1 00:00:36,870 --> 00:00:37,770 ESTO ES UN DRAMA FICTICIO 2 00:00:37,771 --> 00:00:40,973 CUALQUIER PARECIDO CON HECHOS O PERSONAJES HISTÓRICOS ES PURA COINCIDENCIA. 3 00:00:51,351 --> 00:00:53,285 ¡Está poseída! 4 00:00:57,257 --> 00:01:01,360 ¡Quita de en medio esa cosa endiablada! 5 00:01:05,365 --> 00:01:06,832 Su Alteza 6 00:01:06,833 --> 00:01:11,670 ¿Significa esto que nos volveremos a ver? 7 00:01:23,116 --> 00:01:28,020 Él no enviaría a un asesino a que me matara, ¿verdad? 8 00:01:43,837 --> 00:01:47,339 "¿Haeuseok"? 9 00:01:54,914 --> 00:01:57,783 ¿Qué te tiene tan preocupada que no puedes dormir? 10 00:01:57,784 --> 00:01:59,918 Cuéntale tus problemas a esta piedra. 11 00:01:59,919 --> 00:02:04,323 Es una piedra mágica. Te quitará cualquier problema que tengas. 12 00:02:04,324 --> 00:02:06,859 Se llevará tus penas y te dará la solución... 13 00:02:06,860 --> 00:02:09,962 para que puedas dormir en paz. 14 00:02:09,963 --> 00:02:11,730 Es el regalo que te he traído. 15 00:02:11,731 --> 00:02:15,167 ¿Otra vez ha vuelto? ¡Increíble! 16 00:02:15,168 --> 00:02:18,070 Se lo dejé claro la última vez. 17 00:03:14,160 --> 00:03:17,196 Je-un, no puede negarse que eres un maestro de la espada. 18 00:03:17,197 --> 00:03:20,732 Está visto que yo no tengo talento para la lucha con espada. 19 00:03:20,733 --> 00:03:23,902 No he mejorado después de tantos años. 20 00:03:26,873 --> 00:03:28,407 ¿Estás bien, joven Maestro Heo? 21 00:03:28,408 --> 00:03:30,976 Por favor, no me llames así. 22 00:03:30,977 --> 00:03:35,214 Te lo he dicho una y otra vez. Eres más terco que una mula. 23 00:03:35,215 --> 00:03:37,616 De todas formas, el Príncipe Yangmyeong se retrasa. 24 00:03:37,617 --> 00:03:41,253 Es una hora más tarde de la hora que quedamos. 25 00:03:41,354 --> 00:03:45,857 El patio siempre estaba animado cuando estaba él. 26 00:03:45,858 --> 00:03:50,095 Parece tan vacío ahora que sólo estamos tú y yo. 27 00:03:50,096 --> 00:03:53,098 Su hubiera sabido que me echabas tanto de menos, 28 00:03:53,099 --> 00:03:56,034 habría vuelto antes de mi viaje. 29 00:03:56,035 --> 00:03:58,070 ¡Príncipe Yangmyeong! 30 00:03:58,271 --> 00:04:01,206 ¡Heo Yeom, amigo mío! 31 00:04:01,207 --> 00:04:03,475 Felicidades por aprobar el examen con tan alta calificación. 32 00:04:03,476 --> 00:04:05,777 ¡Príncipe Yangmyeong! 33 00:04:07,413 --> 00:04:09,715 ¡Kim Je-un! 34 00:04:17,857 --> 00:04:19,858 ¡Qué aburrido eres!. 35 00:04:19,859 --> 00:04:24,363 Je-un, nada más que por eso, solo te voy a felicitar a medias 36 00:04:25,898 --> 00:04:28,367 ¿Cómo te ha ido en tus viajes? 37 00:04:28,368 --> 00:04:30,769 He disfrutado mucho. 38 00:04:31,204 --> 00:04:36,675 He traido algunas cosas raras para regalar a mis amigos más queridos.. 39 00:04:36,676 --> 00:04:39,544 ¡Hagamos una fiesta! 40 00:04:39,846 --> 00:04:41,813 ¡Vamos! 41 00:04:42,081 --> 00:04:44,283 Bebamos. 42 00:04:53,760 --> 00:04:57,195 Has estado fuera tanto tiempo que supuse que habías cambiado de planes. 43 00:04:57,196 --> 00:05:01,099 Tuve que parar para ver a alguien que me es muy querido. 44 00:05:02,201 --> 00:05:07,272 Perdóname, pero hay alguien a quien quiero más que a ti. 45 00:05:08,474 --> 00:05:11,310 ¿Te has enamorado? 46 00:05:11,311 --> 00:05:14,112 nunca has mencionado... 47 00:05:14,814 --> 00:05:19,151 No me digas que has saltado su tapia, otra vez 48 00:05:19,285 --> 00:05:21,286 ¿Qué dices? 49 00:05:21,287 --> 00:05:24,556 Como hombre de sangre real, nunca entraría en los aposentos privados de una dama. 50 00:05:24,557 --> 00:05:28,994 Y esa persona, es tu hermana, a la que adoras. Nunca haría... 51 00:05:28,995 --> 00:05:32,564 Mi hermana es joven, pero ya es una mujer. 52 00:05:32,565 --> 00:05:35,000 Hasta te echó una buena reprimenda, 53 00:05:35,001 --> 00:05:36,702 cuando te cogieron 54 00:05:36,703 --> 00:05:39,538 Después de esa humillación... Ya, Ya. 55 00:05:39,539 --> 00:05:41,740 Ya lo sé. Para ya 56 00:05:41,741 --> 00:05:45,210 Estás muy enfadado. 57 00:05:45,445 --> 00:05:48,046 No hubiera saltado el murol 58 00:05:48,047 --> 00:05:50,382 Si me hubieras dejado verla. 59 00:05:50,383 --> 00:05:54,353 Tu linda cara se vuelve turbia cada vez que menciono a tu hermana. 60 00:05:54,354 --> 00:05:56,388 ¡Príncipe Yangmyeong! 61 00:05:56,956 --> 00:05:59,391 ¡Oye, has sonreido? 62 00:05:59,392 --> 00:06:00,726 Yeom.¿Has visto éso? 63 00:06:00,727 --> 00:06:03,595 El hombre más serio de la tierra acaba de sonreir! Este día pasará a la historia. 64 00:06:03,596 --> 00:06:04,496 ¿No tengo razón? 65 00:06:04,497 --> 00:06:06,798 Si vuelves a saltar el muro, 66 00:06:06,799 --> 00:06:08,767 No lo dejaré pasar. 67 00:06:08,768 --> 00:06:11,136 Te he oído alto y claro. 68 00:06:11,137 --> 00:06:12,204 A propósito, 69 00:06:12,205 --> 00:06:16,208 tengo regalos especiales para vosotros dos. 70 00:06:22,315 --> 00:06:25,217 Unos talismanes para que os ayuden a triunfar en vuestras carreras. 71 00:06:25,218 --> 00:06:28,120 ¿Habeis oído hablar de las piedras mágicas? 72 00:06:28,121 --> 00:06:30,789 Llevadlas siempre con vosotros, 73 00:06:30,790 --> 00:06:33,358 para que nunca me olvidéis. 74 00:06:34,961 --> 00:06:37,996 Es demasiado grande para llevarla. 75 00:06:37,997 --> 00:06:40,132 ¿Sí? 76 00:06:40,500 --> 00:06:43,034 Si la número dos es demasiado grande... 77 00:06:43,903 --> 00:06:46,271 Te puedes quedar con la número cuatro. 78 00:06:53,613 --> 00:06:56,114 Entonces, ¿ahora vais a trabajar para... 79 00:06:56,115 --> 00:06:59,584 ...el Príncipe Real?? 80 00:07:09,595 --> 00:07:11,797 ¿Acabo de cargarme la fiesta? 81 00:07:12,198 --> 00:07:16,968 Cuando toméis posesión de vuestros cargos oficiales, estas reuniones no serán frecuentes. 82 00:07:16,969 --> 00:07:21,273 Saquémosle provecho a esta noche, ¿vale? 83 00:07:21,574 --> 00:07:23,942 Salud. 84 00:07:37,156 --> 00:07:42,294 Esta es la lista de candidatos a las plazas de profesor. 85 00:07:53,372 --> 00:07:55,140 ¿Los tres mejores en cada categoría? 86 00:07:55,141 --> 00:07:56,775 Sí. 87 00:07:56,776 --> 00:07:58,109 Los prefesores de 88 00:07:58,110 --> 00:08:03,248 la Oficina Tutorial del Príncipe Heredero y yo mismo nos reunimos para votar. 89 00:08:03,249 --> 00:08:07,552 Ellos obtuvieron la mayoría de votos. 90 00:08:07,620 --> 00:08:10,555 REY SEONGJO 91 00:08:27,440 --> 00:08:28,740 Su Alteza, 92 00:08:28,741 --> 00:08:32,477 Tengo noticias de sus nuevos profesores, como me pidió. 93 00:08:32,478 --> 00:08:35,013 ¿Quienes van a ser mis profesores?? 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,649 Éso no lo sé, 95 00:08:37,650 --> 00:08:41,286 pero sí que tengo la lista de candidatos. 96 00:08:41,654 --> 00:08:44,890 No fue fácil conseguirla. 97 00:08:45,224 --> 00:08:47,192 Para la asignatura de ética, 98 00:08:47,193 --> 00:08:50,262 - Yoon Sung-chul, Yoon Dae-ho... - Yoon Sung-chul, Yoon Dae-ho, Kim Ki-ju. 99 00:08:50,263 --> 00:08:55,000 Para tácticas militares, Park Chi-hong, Yoon Pil-heon, Jung Min. 100 00:08:55,368 --> 00:09:00,472 Para literatura, Yoon Si-wan, Choi Byung-hoon, Chae Chi-soo. 101 00:09:01,207 --> 00:09:02,741 ¿Ya lo sabía? 102 00:09:02,742 --> 00:09:05,677 ¿De verdad? ¿Éso es todo lo que me traes? 103 00:09:06,679 --> 00:09:10,081 Mi abuela ha tocado muchas teclas. 104 00:09:10,082 --> 00:09:15,153 Para ser exactos, ha hecho que Yoon Dae-hyeong toque muchas teclas. 105 00:09:15,154 --> 00:09:17,589 ¿Éso es todo lo que tienes? 106 00:09:17,590 --> 00:09:22,727 El nuevo profesor de literatura empezará a darle clase esta tarde. 107 00:09:22,728 --> 00:09:25,997 Pero no sé quién... 108 00:09:26,132 --> 00:09:27,699 No importa quién sea. 109 00:09:27,700 --> 00:09:31,236 Son todos unos carcamales con contactos, desesperados por tener poder. 110 00:09:31,237 --> 00:09:33,872 Entonces, ¿está planeando despedir 111 00:09:33,873 --> 00:09:36,975 al nuevo profesor como acostumbra? 112 00:09:36,976 --> 00:09:40,512 Soy demasiado joven para poder hacerlo. 113 00:09:40,513 --> 00:09:41,613 Entonces... 114 00:09:41,614 --> 00:09:44,649 Sólo tengo una opción. 115 00:09:45,451 --> 00:09:47,352 Me negaré a verlos. 116 00:09:47,353 --> 00:09:49,354 ¡Su Alteza! 117 00:09:49,355 --> 00:09:53,091 Es el momento de comprobar la persistencia 118 00:09:53,092 --> 00:09:55,660 del nuevo profesor de literatura. 119 00:09:57,363 --> 00:09:59,898 ¡Su Alteza! 120 00:10:10,710 --> 00:10:12,677 ¿Cuánto crees que durará éste? 121 00:10:12,678 --> 00:10:17,916 Me apuesto mi joya más cara a que se rendirá este mismo mes. 122 00:10:18,117 --> 00:10:20,285 ¿De verdad? 123 00:10:42,842 --> 00:10:45,076 ¡Dios mío! 124 00:10:48,581 --> 00:10:52,751 Su Alteza, ha llegado el nuevo profesor. 125 00:11:08,367 --> 00:11:11,670 Soy Heo Yeom. He sido nombrado recientemente por Su Majestad. 126 00:11:11,671 --> 00:11:14,673 Es un honor conocerle. 127 00:11:43,366 --> 00:11:47,002 ¿Yeom fue nombrado para la Oficina Tutorial del Príncipe Heredero? 128 00:11:47,406 --> 00:11:48,973 Entonces... 129 00:11:48,974 --> 00:11:52,677 ¿Le dará clase al Príncipe Heredero? 130 00:11:52,678 --> 00:11:58,550 Es natural, ya que es el nuevo profesor de literatura. 131 00:12:03,789 --> 00:12:06,124 Yeon-woo, ¿estás bien? 132 00:12:06,125 --> 00:12:09,461 Estoy bien. Estaba pensando en otra cosa. 133 00:12:09,462 --> 00:12:13,298 Tienes que prestar más atención. 134 00:12:13,299 --> 00:12:15,767 Lees libros difíciles con mucha facilidad, 135 00:12:15,768 --> 00:12:19,404 pero tu bordado es terrible. 136 00:12:20,873 --> 00:12:22,807 No puede ser... 137 00:12:22,808 --> 00:12:26,845 Él no sabe que soy la hermana de Yeom, ¿verdad? 138 00:12:26,846 --> 00:12:29,280 ¿Por qué dices lo evidente? 139 00:12:29,281 --> 00:12:31,216 ¿Perdón? 140 00:12:31,350 --> 00:12:34,352 No te preocupes. 141 00:12:34,820 --> 00:12:41,159 Estoy aquí por mi hermano. Ha quedado el primero en el examen literario. 142 00:12:49,301 --> 00:12:53,238 Por favor, muestre el debido respeto a su profesor. 143 00:12:53,239 --> 00:12:56,741 ¿Qué edad tienes?? 144 00:12:56,742 --> 00:12:59,277 Tengo diecisiete años, Su Alteza. 145 00:12:59,278 --> 00:13:03,848 ¿Has aprobado el examen a los diecisiete años? 146 00:13:03,849 --> 00:13:05,917 Sí, Su Alteza. 147 00:13:08,621 --> 00:13:11,556 Por favor, trátelo con el debido respeto... 148 00:13:11,557 --> 00:13:13,925 Tan joven y... 149 00:13:15,361 --> 00:13:18,696 Ya pareces tener contactos importantes. 150 00:13:25,271 --> 00:13:28,106 ¿Heo Yeom? ¿He oído bien? 151 00:13:28,107 --> 00:13:30,875 Con un número limitado de puestos, 152 00:13:30,876 --> 00:13:32,911 ¿dejas que un simple niño 153 00:13:32,912 --> 00:13:36,815 Le quite el puesto a uno de los nuestros? 154 00:13:36,816 --> 00:13:40,251 ¿No te das cuenta de la importancia de ese cargo? 155 00:13:40,252 --> 00:13:43,955 Te pedí que tuvieras especial cuidado, ¿o ya lo has olvidado? 156 00:13:43,956 --> 00:13:46,291 Heo Yeom 157 00:13:46,292 --> 00:13:50,128 será incapaz de dominar el temperamento del Príncipe Heredero. 158 00:13:50,129 --> 00:13:52,363 Dimitirá pronto... 159 00:13:52,364 --> 00:13:55,700 ¿Tan despistado estás? 160 00:13:56,168 --> 00:13:58,336 Sabes quién es. 161 00:13:58,337 --> 00:14:03,007 Es el hijo del jefe de los eruditos, uno de los hombres de mayor confianza del rey. 162 00:14:03,375 --> 00:14:06,578 ¿No ves el objetivo último del rey? 163 00:14:06,579 --> 00:14:08,413 Es una evidente declaración de sus intenciónes 164 00:14:08,414 --> 00:14:13,885 de excluir a todos los parientes maternos de la corte.. 165 00:14:13,886 --> 00:14:19,357 Ya está intentando crear una nueva esfera política. 166 00:14:26,365 --> 00:14:29,500 Un vasallo al que no puede ignorar fácilmente. 167 00:14:30,102 --> 00:14:35,974 Antes un maestro, luego un vasallo. Un activo para su futuro reinado. 168 00:14:37,243 --> 00:14:41,613 ¿Un vasallo que es a la vez un maestro y un amigo? 169 00:14:42,214 --> 00:14:44,382 Es el mejor tipo. 170 00:14:44,717 --> 00:14:46,951 El mejor. 171 00:14:50,553 --> 00:14:53,958 ¿Diecisiete? ¿Sólo diecisiete? 172 00:14:53,959 --> 00:14:58,529 ¿Cómo pudo mi padre nombrar a casi un niño para ser mi maestro? 173 00:15:00,366 --> 00:15:04,402 Tengo información detallada sobre Heo Yeom. 174 00:15:04,403 --> 00:15:07,071 -Sacó el número uno en el examen literario... -¡Cállate! 175 00:15:07,072 --> 00:15:09,707 Tu información siempre está desactualizada. 176 00:15:09,708 --> 00:15:11,809 Esta vez no, lo juro. 177 00:15:11,810 --> 00:15:16,881 Su popularidad y fama se remontan a sus días en la Real Academia. 178 00:15:16,882 --> 00:15:21,619 Apariencia, inteligencia, carácter. Nadie podría rivalizar con él. 179 00:15:21,620 --> 00:15:28,326 Era el erudito clásico ideal. Era impecable y perfecto. 180 00:15:32,431 --> 00:15:34,732 ¿Puedo sentarme aquí? 181 00:15:34,733 --> 00:15:36,935 - ¡Aquí! - ¡Siéntate aquí! 182 00:15:36,936 --> 00:15:39,237 Le elogiaban y admiraban 183 00:15:39,238 --> 00:15:44,342 los compañeros y el director de la escuela. 184 00:15:47,212 --> 00:15:52,417 Hombre o mujer, esclavo o noble. Su encanto no tiene límites. 185 00:15:52,418 --> 00:15:56,054 Su encanto absoluto le valió el apodo de 186 00:15:56,055 --> 00:16:00,124 "El estudiante irresistible". 187 00:16:00,659 --> 00:16:05,029 ¿Eres tú el Heo Yeom, que embrujó a mi querida Eun-hyang? 188 00:16:05,030 --> 00:16:07,498 Vamos a ver... 189 00:16:07,499 --> 00:16:10,435 Incluso aquellos que estaban rabiosamente celosos... 190 00:16:10,436 --> 00:16:12,270 Al conocerle 191 00:16:12,271 --> 00:16:15,740 Se rendían ante su aspecto y personalidad y querían 192 00:16:15,741 --> 00:16:19,644 convertirse en su amigo. 193 00:16:19,645 --> 00:16:22,714 Le interesa la literatura, la política, 194 00:16:22,715 --> 00:16:26,517 la historia, la filosofía, sólo por nombrar algo. 195 00:16:26,518 --> 00:16:29,520 En realidad, es buen conocedor de todo. 196 00:16:29,521 --> 00:16:33,691 Un súper genio que cree que que estudiar es fácil. 197 00:16:33,692 --> 00:16:36,861 ¡Ya basta! ¡Cállate la boca ahora mismo! 198 00:16:37,896 --> 00:16:41,432 No quiero ni verte así que date la vuelta y ponte de cara a la pared! 199 00:17:01,820 --> 00:17:04,922 Yeom, ¿puedo entrar? 200 00:17:04,923 --> 00:17:07,725 Sí. Entra. 201 00:17:18,937 --> 00:17:22,206 ¿Es ya nuestra hora de lectura? 202 00:17:22,207 --> 00:17:26,110 ¿Qué libro acordamos leer hoy? 203 00:17:26,111 --> 00:17:29,647 ¿Era la historia o las anécdotas chinas? 204 00:17:29,648 --> 00:17:34,218 Pareces muy preocupado. 205 00:17:35,754 --> 00:17:37,288 ¿Si? 206 00:17:37,289 --> 00:17:42,460 ¿Pasó algo en el palacio? 207 00:17:42,461 --> 00:17:44,662 O quizás... 208 00:17:44,663 --> 00:17:48,399 ¿El príncipe heredero te lo está haciendo pasar mal? 209 00:17:48,400 --> 00:17:51,536 No, no es eso. 210 00:17:51,537 --> 00:17:55,239 Pero me han encomendado una tarea bastante difícil. 211 00:17:55,240 --> 00:18:00,445 ¿Qué es? Dime. Tal vez te pueda ayudar. 212 00:18:02,047 --> 00:18:04,615 ¿Me ayudarás? 213 00:18:09,721 --> 00:18:13,758 El Príncipe Heredero me ha malinterpretado profundamente. 214 00:18:13,759 --> 00:18:17,995 No estoy seguro de conseguir que se abra a mí. 215 00:18:18,197 --> 00:18:21,332 - ¿Un malentendido? - Eso no es todo. 216 00:18:21,333 --> 00:18:25,269 Es comprensible que no se sienta cómodo con un profesor tan joven. 217 00:18:25,270 --> 00:18:28,072 No se trata de ti. 218 00:18:29,775 --> 00:18:31,776 Verás... 219 00:18:33,278 --> 00:18:36,280 Puede que sea por mi culpa. 220 00:18:36,415 --> 00:18:39,317 He hecho que te preocupes por nada. 221 00:18:39,318 --> 00:18:43,888 No te preocupes. Un nudo siempre se puede deshacer. 222 00:18:43,889 --> 00:18:46,891 - Yeom. - Te escucho. 223 00:18:46,892 --> 00:18:49,060 Deseas... 224 00:18:49,394 --> 00:18:52,964 ...ganar su confianza, ¿tengo razón? 225 00:18:52,965 --> 00:18:55,399 ¿Conoce la manera? 226 00:19:26,865 --> 00:19:31,169 Es hora de terminar la lección de hoy. 227 00:19:38,377 --> 00:19:41,078 Eres un desvergonzado. 228 00:19:44,049 --> 00:19:48,019 Te están pagando y no me has enseñado nada. 229 00:19:48,020 --> 00:19:49,554 Sinvergüenza. 230 00:19:49,555 --> 00:19:53,558 Su Alteza, no parecía estar preparado para aprender... 231 00:19:53,559 --> 00:19:57,361 Yo diría que no estás preparado para enseñar. 232 00:19:57,996 --> 00:20:00,932 Para compensar la lección de hoy, 233 00:20:00,933 --> 00:20:04,936 ¿Me permite que le plantee una adivinanza? 234 00:20:05,270 --> 00:20:07,338 ¿Una adivinanza? 235 00:20:07,339 --> 00:20:08,272 Sí. 236 00:20:08,273 --> 00:20:10,575 Si adivina la respuesta correcta, 237 00:20:10,576 --> 00:20:13,911 Dimitiré de mi cargo. 238 00:20:13,912 --> 00:20:16,113 Por otro lado, 239 00:20:16,114 --> 00:20:18,616 si no puede dar la respuesta... 240 00:20:18,617 --> 00:20:20,284 ¿Entonces qué? 241 00:20:20,285 --> 00:20:22,987 Respéteme como su maestro, 242 00:20:22,988 --> 00:20:26,190 y ábrase al aprendizaje. 243 00:20:26,858 --> 00:20:29,327 ¿Quieres hacer un trato? 244 00:20:31,296 --> 00:20:33,564 Bien. Acepto. 245 00:20:33,565 --> 00:20:36,567 Procederé con su permiso. 246 00:20:36,802 --> 00:20:40,371 Algo que puede iluminar el mundo en un solo momento. 247 00:20:40,372 --> 00:20:44,442 Pero también puede oscurecerlo con la misma rapidez. 248 00:20:44,643 --> 00:20:47,211 ¿Qué es? 249 00:20:47,813 --> 00:20:49,413 Qué sencillo. 250 00:20:49,414 --> 00:20:51,382 No es tan fácil como piensa. 251 00:20:51,383 --> 00:20:54,218 Eso es lo que tú crees. 252 00:20:54,253 --> 00:20:56,420 Espero 253 00:20:56,421 --> 00:20:59,423 que tenga la respuesta en nuestra próxima clase. 254 00:20:59,424 --> 00:21:01,325 Y, entonces, 255 00:21:01,326 --> 00:21:04,562 no tendré que volver a ver tu cara. 256 00:21:15,173 --> 00:21:18,442 ¿No son esos los sirvientes de mi hermano? 257 00:21:18,443 --> 00:21:23,581 ¿Por qué llevan todos esos libros a la habitación de mi hermano? 258 00:21:23,582 --> 00:21:27,218 La reina la está esperando, Su Alteza. 259 00:21:31,056 --> 00:21:35,426 Su Alteza, ¿qué pasa con la reina? 260 00:21:47,205 --> 00:21:48,739 Hermano, 261 00:21:48,740 --> 00:21:54,111 las reprimendas de papá han conseguido que empieces a estudiar por fin? 262 00:21:55,414 --> 00:21:57,815 Uau! 263 00:21:59,451 --> 00:22:02,720 ¿Cuándo vas a terminar de leer todos estos libros? 264 00:22:02,721 --> 00:22:07,658 No tengo tiempo para jugar contigo. Deja de molestar y vete. 265 00:22:07,659 --> 00:22:11,495 ¿Por qué de repente mi hermano se pone a estudiar? 266 00:22:18,036 --> 00:22:21,238 ¿Por qué estás de cara a la pared? 267 00:22:21,239 --> 00:22:26,277 Su Alteza me ordenó que me pusiera de cara a la pared. 268 00:22:26,278 --> 00:22:30,348 Y Su Alteza está intentando resolver una adivinanza. 269 00:22:30,349 --> 00:22:32,817 ¿Una adivinanza? ¿Qué adivinanza? 270 00:22:32,818 --> 00:22:35,419 Te dije que te fueras. 271 00:22:36,488 --> 00:22:40,758 ¡Vamos, dime la adivinanza! 272 00:22:45,797 --> 00:22:49,133 Algo que puede iluminar el mundo en un solo momento, 273 00:22:49,134 --> 00:22:55,773 pero también puede oscurecerlo con la misma rapidez. 274 00:23:00,412 --> 00:23:03,114 ¡Los párpados son la respuesta! 275 00:23:03,115 --> 00:23:04,849 ¿Ves? 276 00:23:04,850 --> 00:23:09,420 Cierra los ojos y el mundo se oscurece. 277 00:23:09,421 --> 00:23:14,158 Pero si abres los ojos, ¡el mundo tiene luz! 278 00:23:15,861 --> 00:23:17,728 ¿Es lo mejor que tienes? 279 00:23:17,729 --> 00:23:20,297 Qué tontería más grande. 280 00:23:20,298 --> 00:23:23,267 Por eso no te hago caso. 281 00:23:23,268 --> 00:23:26,404 Me estás molestando. Vete. 282 00:23:36,681 --> 00:23:38,716 La respuesta es... 283 00:23:38,850 --> 00:23:41,318 El gobierno del soberano. 284 00:23:42,287 --> 00:23:45,289 La Doctrina del Medio de Zisi afirma que con el perfecto equilibrio 285 00:23:45,290 --> 00:23:50,327 el cielo y la tierra estarán en paz y todos progresarán. 286 00:23:59,438 --> 00:24:01,705 -¡Su Majestad! -Silencio. 287 00:24:01,706 --> 00:24:07,011 Por lo tanto, si el rey gobierna con benevolencia y virtud, 288 00:24:07,012 --> 00:24:10,181 y logra un equilibrio perfecto, 289 00:24:10,182 --> 00:24:13,417 la vida de sus súbditos se iluminará. 290 00:24:13,418 --> 00:24:17,822 Y si hace lo contrario, sus vidas se oscurecerán. 291 00:24:17,823 --> 00:24:21,859 Por lo tanto, la respuesta es el gobierno del soberano. 292 00:24:22,561 --> 00:24:24,795 Perdóneme, 293 00:24:25,130 --> 00:24:28,199 pero esa no es la respuesta que estaba buscando. 294 00:24:28,600 --> 00:24:30,601 Que... 295 00:24:30,602 --> 00:24:32,369 ¿Qué acabas de decir? 296 00:24:32,370 --> 00:24:35,739 ¿No es esa la respuesta? 297 00:24:35,740 --> 00:24:37,475 No lo es. 298 00:24:37,476 --> 00:24:41,445 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 299 00:24:45,283 --> 00:24:47,351 La respuesta es... 300 00:24:56,595 --> 00:24:58,996 Los párpados. 301 00:25:07,105 --> 00:25:09,440 ¿Es esto una especie de broma? 302 00:25:09,441 --> 00:25:12,543 Si no le gusta la respuesta a una pregunta, 303 00:25:12,711 --> 00:25:14,879 ¿eso lo convierte en una broma? 304 00:25:14,880 --> 00:25:16,914 ¿Qué has dicho? 305 00:25:16,915 --> 00:25:21,118 Si la respuesta no se encuentra en los libros ¿eso la convierte en una tontería? 306 00:25:21,119 --> 00:25:25,356 Entonces, ¿es ese juego de palabras infantil la respuesta correcta? 307 00:25:25,357 --> 00:25:27,658 A través de los ojos de un niño, 308 00:25:27,859 --> 00:25:30,461 el mundo está lleno de problemas. 309 00:25:30,462 --> 00:25:34,265 Y las soluciones también se encuentran en ese mismo mundo. 310 00:25:34,599 --> 00:25:37,835 Hay dos escollos en el aprendizaje. 311 00:25:37,836 --> 00:25:42,406 Uno es la arrogancia de pensar que conoces la respuesta. 312 00:25:42,407 --> 00:25:48,212 EL otro es el prejuicio, y juzgar según tus propios criterios. 313 00:25:48,813 --> 00:25:51,282 Su arrogancia y sus prejuicios 314 00:25:51,616 --> 00:25:55,352 están nublando sus ojos y su mente. 315 00:25:56,021 --> 00:25:58,289 Esa es la verdad. 316 00:26:00,458 --> 00:26:03,260 Perdone su insolencia, Su Majestad. 317 00:26:03,261 --> 00:26:05,195 Silencio. 318 00:26:05,196 --> 00:26:08,232 ¿Ha dicho el gobierno del soberano? 319 00:26:08,233 --> 00:26:10,434 Lo que ha dicho es cierto. 320 00:26:10,435 --> 00:26:11,802 Pero, 321 00:26:11,803 --> 00:26:17,207 ¿cómo va a cuidar de su pueblo con los ojos bien cerrados? 322 00:26:17,208 --> 00:26:20,411 ¿Cómo va a gobernar a esa gente? 323 00:26:20,979 --> 00:26:22,947 Lo primero y más importante, 324 00:26:22,948 --> 00:26:26,216 es que hay que estar dispuesto a aprender. 325 00:26:38,964 --> 00:26:41,098 ¿Estás ahí fuera? 326 00:26:41,132 --> 00:26:43,434 Sí, Su Alteza. 327 00:26:50,742 --> 00:26:54,845 A su servicio, Su Alteza. 328 00:26:54,846 --> 00:26:58,248 Prepara una mesa de merienda. 329 00:26:58,249 --> 00:27:00,250 ¿Perdón? 330 00:27:00,518 --> 00:27:03,087 ¿Merienda? ¿Por qué? 331 00:27:06,458 --> 00:27:08,425 Después de nuestra clase, 332 00:27:08,426 --> 00:27:13,564 me gustaría charlar con mi profesor y empezar a conocerlo. 333 00:27:13,765 --> 00:27:15,766 ¿Perdón? 334 00:27:15,767 --> 00:27:18,002 ¿Significa esto que... 335 00:27:18,003 --> 00:27:20,237 ¡Su Alteza! 336 00:27:22,974 --> 00:27:25,409 Me gustaría 337 00:27:25,410 --> 00:27:29,313 presentarle mis respetos y pedirle que me guíe. 338 00:27:29,314 --> 00:27:34,652 Por favor, olvide mi anterior comportamiento y acepte mis respetos. 339 00:27:54,472 --> 00:27:59,009 Mi hijo por fin ha conocido a un verdadero maestro. 340 00:28:11,623 --> 00:28:14,291 ¿Estamos hablando de mi hermano? 341 00:28:14,292 --> 00:28:17,261 El Gran Príncipe Heredero en persona 342 00:28:17,262 --> 00:28:22,099 ¿Se rindió ante su profesor de literatura? 343 00:28:23,702 --> 00:28:26,603 Joven Alteza, su risa es demasiado fuerte. 344 00:28:26,604 --> 00:28:29,506 Por favor, ríase más bajito. Compórtese con dignidad... 345 00:28:29,507 --> 00:28:32,543 Qué joven tan extraordinario. 346 00:28:35,046 --> 00:28:37,648 Quiero ver a esta persona. 347 00:28:37,649 --> 00:28:39,850 ¡Y darle un premio! 348 00:28:39,851 --> 00:28:42,619 Joven Alteza, por favor no... 349 00:28:42,620 --> 00:28:44,421 Y mientras estoy allí 350 00:28:44,422 --> 00:28:49,560 me gustaría decirle que resolví su adivinanza. 351 00:28:50,361 --> 00:28:53,630 ¡Su Alteza! ¡Princesa! 352 00:28:59,137 --> 00:29:01,472 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 353 00:29:01,473 --> 00:29:04,007 ¡Su Alteza! 354 00:29:04,409 --> 00:29:08,812 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!. 355 00:29:56,194 --> 00:29:58,262 Tengo una pregunta. 356 00:29:58,263 --> 00:30:00,130 Sí, Su Alteza. 357 00:30:00,131 --> 00:30:05,102 Si hubiera adivinado la respuesta correcta, ¿habrías dimitido? 358 00:30:05,103 --> 00:30:07,838 Esa era mi determinación. 359 00:30:07,972 --> 00:30:11,542 Te tomé por un simple ratón de biblioteca, pero tu determinación es respetable. 360 00:30:11,543 --> 00:30:16,046 Fue mi hermana quien me dio este valor. 361 00:30:16,381 --> 00:30:21,084 Cualquier corazón se puede ganar con halagos e indulgencia. 362 00:30:21,085 --> 00:30:26,089 Aunque tenga una acitutd apática para el aprendizaje, 363 00:30:26,090 --> 00:30:29,893 puedes darle la mejor puntuación. 364 00:30:30,361 --> 00:30:33,197 Qué solución más sencilla. 365 00:30:33,298 --> 00:30:37,234 Pero el favor ganado mediante la adulación no dura. 366 00:30:37,235 --> 00:30:41,605 ¿Y qué sentido tiene si sus afectos no son sinceros? 367 00:30:42,207 --> 00:30:44,141 Bien dicho. 368 00:30:44,142 --> 00:30:48,512 Es fácil ser una persona falsa y difícil ser auténtico, 369 00:30:48,513 --> 00:30:54,184 pero primero deberías considerar lo que es mejor para el Príncipe Heredero. 370 00:30:54,185 --> 00:30:57,087 En lugar de utilizar la adulación para ganar un falso afecto, 371 00:30:57,088 --> 00:31:01,558 ¿darle un buen consejo, sin importar lo duro que sea para el oído? 372 00:31:01,860 --> 00:31:05,295 Es una persona inteligente. 373 00:31:05,296 --> 00:31:07,631 Ahora te malinterpretará 374 00:31:07,632 --> 00:31:11,969 pero algún día tu sinceridad le llegará. 375 00:31:12,136 --> 00:31:15,205 No te rindas, hermano. 376 00:31:18,142 --> 00:31:20,978 Qué joven tan inteligente. 377 00:31:21,179 --> 00:31:23,847 ¿Qué edad tiene tu hermana? 378 00:31:23,848 --> 00:31:25,449 Tiene trece años. 379 00:31:25,450 --> 00:31:27,618 ¿Trece años? 380 00:31:27,819 --> 00:31:31,755 ¿Hablas de tus preocupaciones con una hermana tan joven? 381 00:31:31,756 --> 00:31:35,592 Su Alteza, el té se está enfriando. 382 00:31:35,593 --> 00:31:39,463 Por favor, disfruten del té antes de que pierda su fragancia. 383 00:31:39,597 --> 00:31:41,365 Vale. 384 00:31:41,366 --> 00:31:44,368 Erudito Heo, por favor, sírvete tú mismo. 385 00:31:50,208 --> 00:31:53,644 En otras palabras, la reprimenda llegó 386 00:31:53,645 --> 00:31:57,014 de tu hermana y no de ti. 387 00:31:57,015 --> 00:31:59,283 Sí, supongo que sí. 388 00:31:59,284 --> 00:32:03,186 Entonces es tu hermana la que merece 389 00:32:03,187 --> 00:32:05,255 comer este rico dulce. 390 00:32:05,256 --> 00:32:06,156 ¿Perdón? 391 00:32:06,157 --> 00:32:07,391 Hyeong-seon. 392 00:32:07,392 --> 00:32:08,926 Sí, Su Alteza. 393 00:32:08,927 --> 00:32:11,662 Envuelve los dulces. 394 00:32:11,663 --> 00:32:14,131 Me gustaría dárselos a mi maestra invisible, 395 00:32:14,132 --> 00:32:17,167 no al que está sentado ante mí. 396 00:32:27,445 --> 00:32:28,845 ¿Hyeong-seon? 397 00:32:28,846 --> 00:32:30,580 Sí, Su Alteza. 398 00:32:30,581 --> 00:32:35,852 Es difícil de creer que una niña de trece años sea tan sabia. 399 00:32:35,853 --> 00:32:39,323 Es la hermana de Heo Yeom, después de todo. 400 00:32:39,324 --> 00:32:43,593 Heo Yeom es el genio que quedó en primer lugar en el examen literario... 401 00:32:43,594 --> 00:32:48,398 Espera, ¿sacó el número uno... en el examen literario? 402 00:32:48,399 --> 00:32:50,801 ¿Cuándo ha sido eso? 403 00:32:50,802 --> 00:32:54,004 Este mismo año. 404 00:32:54,205 --> 00:33:01,011 Estoy aquí por mi hermano. Ha quedado el primero en el examen literario. 405 00:33:01,980 --> 00:33:04,781 ¿Por qué no lo has dicho antes? 406 00:33:05,683 --> 00:33:10,320 Traté de decírselo, pero me djo que cerrara la boca. 407 00:33:10,321 --> 00:33:15,392 Dijo que mi información era obsoleta y que me callara... 408 00:33:26,738 --> 00:33:29,406 -¿Del Príncipe Heredero? -Sí. 409 00:33:29,407 --> 00:33:32,342 Es un regalo de agradecimiento. 410 00:33:32,877 --> 00:33:36,380 Entonces este regalo debería ser para ti. 411 00:33:36,381 --> 00:33:38,448 ¿Por qué para mi? 412 00:33:38,449 --> 00:33:39,950 Confesé 413 00:33:39,951 --> 00:33:43,520 que me diste el coraje 414 00:33:43,521 --> 00:33:45,522 para recriminar sus actitudes. 415 00:33:45,523 --> 00:33:47,357 ¿Y qué? 416 00:33:52,230 --> 00:33:53,964 ¿Qué dijo? 417 00:33:53,965 --> 00:33:58,335 Dijo que tú eras su verdadero maestra y preparó este regalo para ti. 418 00:33:58,336 --> 00:34:00,871 ¿Dijo algo más? 419 00:34:00,872 --> 00:34:05,675 No, nada en particular... 420 00:34:05,710 --> 00:34:09,312 Bueno, preguntó si la adivinanza fue idea tuya. 421 00:34:09,313 --> 00:34:11,214 ¿Adivinanza? 422 00:34:11,516 --> 00:34:13,417 Sí, una adivinanza. 423 00:34:13,418 --> 00:34:16,686 Le di una adivinanza para que la resolviera. 424 00:34:16,687 --> 00:34:19,423 Ya veo. 425 00:34:20,358 --> 00:34:22,225 Pero, ¿por qué... 426 00:34:22,493 --> 00:34:25,195 te pones tan nerviosa? 427 00:34:25,196 --> 00:34:26,963 ¿Perdón? 428 00:34:26,964 --> 00:34:30,534 No es nada. 429 00:35:08,072 --> 00:35:12,209 ¿Resolviste mi adivinanza? 430 00:35:15,379 --> 00:35:17,514 ¿Eres... 431 00:35:18,082 --> 00:35:21,418 de verdad el Prícipe Heredero? 432 00:35:22,687 --> 00:35:25,055 Bueno... 433 00:35:26,491 --> 00:35:28,658 ¿Qué crees tú? 434 00:35:28,659 --> 00:35:33,597 Espero sinceramente que no lo seas. 435 00:35:37,902 --> 00:35:40,270 Prueba el dulce. 436 00:35:54,952 --> 00:35:56,887 ¿A qué sabe? 437 00:35:56,888 --> 00:35:59,489 Es muy dulce. 438 00:36:01,392 --> 00:36:04,294 ¿Significa ésto... 439 00:36:05,696 --> 00:36:08,999 que me ha perdonado? 440 00:36:13,037 --> 00:36:14,971 O... 441 00:36:15,206 --> 00:36:18,675 está intentando asustarme? 442 00:36:22,146 --> 00:36:25,015 Por favor, dígame 443 00:36:25,416 --> 00:36:27,751 lo que piensa. 444 00:36:49,106 --> 00:36:52,108 ¡No puede tratarnos así! 445 00:36:52,109 --> 00:36:56,680 ¡Le protegimos de rebeldes y traidores! 446 00:36:56,681 --> 00:37:01,751 ¡Está cómodamente sentado en el trono gracias a nosotros! 447 00:37:01,752 --> 00:37:07,357 Se lo debe todo a la Reina y al Ministro Yoon. 448 00:37:07,358 --> 00:37:11,027 Nos debería oarganizar un festejo de agradecimiento. 449 00:37:11,028 --> 00:37:14,864 pero, en cambio, está tratando de dejarnos fuera. 450 00:37:14,865 --> 00:37:20,670 De acuerdo con los precedentes, el Ministro Yoon debería ser ya un destacado ministro. 451 00:37:20,671 --> 00:37:22,239 Heo Young-jae. 452 00:37:22,240 --> 00:37:24,774 Debemos deshacernos de él. 453 00:37:24,842 --> 00:37:28,645 Como jefe de estudios, ha unido las Tres Oficinas. 454 00:37:28,646 --> 00:37:31,648 ¡Les ha dado voz! 455 00:37:31,649 --> 00:37:36,353 Todos los días redactan solicitudes pidiendo al rey que castigue a nuestro clan. 456 00:37:36,354 --> 00:37:38,421 No es de extrañar que el rey se haya vuelto contra nosotros. 457 00:37:38,422 --> 00:37:43,660 Sí, es cierto. ¿Por qué crees que que nombró al hijo del Señor Heo? 458 00:37:43,661 --> 00:37:48,965 Tiene la intención de dar al Señor Heo una mejor posición en la corte. 459 00:37:48,966 --> 00:37:50,667 Debemos actuar rápido... 460 00:37:50,668 --> 00:37:53,637 Si nos apresuramos... 461 00:37:54,205 --> 00:37:56,940 Sólo conseguiremos ensuciarnos las manos. 462 00:37:56,941 --> 00:38:01,244 ¿Tienes otro plan? 463 00:38:01,445 --> 00:38:04,514 Si hay una ganancia, 464 00:38:04,515 --> 00:38:08,218 inevitablemente le sigue una pérdida. 465 00:38:08,886 --> 00:38:11,955 No hay necesidad de apresurarse. 466 00:38:28,205 --> 00:38:29,673 Hola, padre. 467 00:38:29,674 --> 00:38:33,076 Por Dios, ¿por qué ha bebido tanto? 468 00:38:33,077 --> 00:38:35,979 -Vaya a preparar agua tibia con miel. -Sí. 469 00:38:35,980 --> 00:38:38,114 Vamos a entrar. 470 00:38:42,453 --> 00:38:44,487 Bo-gyeong. 471 00:38:45,389 --> 00:38:48,391 ¿Te gustaría echar un vistazo al palacio? 472 00:38:48,392 --> 00:38:49,359 ¿Perdón? 473 00:38:49,360 --> 00:38:50,860 Si deseas, 474 00:38:50,861 --> 00:38:54,631 puede convertirse en tu hogar. 475 00:38:56,300 --> 00:39:01,237 Puedo convertirme en el padre de la reina. 476 00:39:29,700 --> 00:39:33,636 ¿Por qué necesitas pergamino? ¿Vas a escribir una carta? 477 00:39:33,637 --> 00:39:36,272 No es una carta cualquiera. 478 00:39:36,273 --> 00:39:37,374 Una carta de disculpa. 479 00:39:37,375 --> 00:39:42,178 ¿Por qué usas un papel tan caro para escribir una carta de disculpa? 480 00:39:42,179 --> 00:39:45,715 ¿Por qué no vas y te disculpas en persona? 481 00:39:45,716 --> 00:39:49,085 No es alguien a quien pueda visitar facilmente. 482 00:39:49,086 --> 00:39:53,356 No se trata del Rey... o el Príncipe Heredero. 483 00:39:53,891 --> 00:39:58,395 Dilo en persona. O acepta unos cuantos golpes. 484 00:39:58,396 --> 00:40:01,598 No me importa recibir unos golpes 485 00:40:01,599 --> 00:40:05,769 pero me preocupa que pueda causar problemas a mi hermano. 486 00:40:11,942 --> 00:40:16,579 Lo siento, Mi Señora, pero tengo que ir a la fragua. 487 00:40:16,580 --> 00:40:18,615 ¡Seré rápida! 488 00:40:27,691 --> 00:40:32,262 Entonces, ¿realmente te confundiste con el Rey o el Príncipe Heredero? 489 00:40:48,879 --> 00:40:51,047 Mi señora. 490 00:40:51,115 --> 00:40:53,216 Mi señora. 491 00:40:53,284 --> 00:40:56,820 -¡Mira por dónde vas! -¡Por favor, perdóneme! 492 00:40:56,821 --> 00:40:59,222 ¿Está usted bien, Mi Señora? 493 00:40:59,223 --> 00:41:02,192 ¡No la toques con tus sucias manos! 494 00:41:04,061 --> 00:41:07,397 Está bien. No fue a propósito. 495 00:41:07,398 --> 00:41:10,133 Debes tener prisa. 496 00:41:10,134 --> 00:41:13,236 Estoy bien. Continúa. 497 00:41:13,237 --> 00:41:16,873 ¡Gracias! ¡Gracias, Mi Señora! 498 00:41:21,278 --> 00:41:23,480 Ahí vas. 499 00:41:23,481 --> 00:41:25,715 Por favor, vuelva a venir. 500 00:41:27,318 --> 00:41:29,619 Venimos a recoger los complementos que pedimos. 501 00:41:29,620 --> 00:41:32,322 Un momento, señora. 502 00:41:41,232 --> 00:41:44,267 -¿Qué es ésto? -Mi monedero. 503 00:41:46,437 --> 00:41:50,473 Mi Señora, espéreme aquí. 504 00:42:24,808 --> 00:42:26,476 ¡Cuidado! 505 00:42:26,477 --> 00:42:30,813 Señor, ¿sólo vende hoces y azadas? ¿Y espadas? 506 00:42:30,814 --> 00:42:32,849 De las que usan los guerreros. 507 00:42:37,221 --> 00:42:39,489 ¿Y ésto por qué? 508 00:42:39,490 --> 00:42:41,157 ¡Como si no lo supieras! 509 00:42:41,158 --> 00:42:43,626 - ¡Dame mi bolso! - ¿Qué bolso? 510 00:42:43,627 --> 00:42:45,762 ¿Acaso creíste que no me daría cuenta? 511 00:42:45,763 --> 00:42:48,231 Tropezaste con nosotros a propósito 512 00:42:48,232 --> 00:42:50,733 fingiendo sacudir la suciedad de su ropa me robaste el monedero. 513 00:42:50,734 --> 00:42:54,671 -¡Yo no lo robé! -Mujerzuela mentirosa. 514 00:42:54,672 --> 00:42:57,273 Haré que te marquen la cara por robar. 515 00:42:57,274 --> 00:42:59,642 ¡Entrégalo ya! 516 00:42:59,643 --> 00:43:02,011 ¡Yo no lo robé! ¡No fui yo! 517 00:43:02,012 --> 00:43:04,247 -¡Esto es suficiente! -¡No lo hice! 518 00:43:04,481 --> 00:43:05,982 Mi Señora. 519 00:43:05,983 --> 00:43:10,420 ¿Por qué hace una escena delante de toda esta gente? 520 00:43:11,088 --> 00:43:15,358 Tiene que creerme. No lo he robado. 521 00:43:15,359 --> 00:43:18,394 ¿Eres inocente? 522 00:43:18,395 --> 00:43:20,229 Lo soy. 523 00:43:20,230 --> 00:43:22,231 Entonces... 524 00:43:23,901 --> 00:43:26,202 Demuéstralo. 525 00:43:27,938 --> 00:43:30,873 Demuestra que no eres una ladrona. 526 00:43:34,578 --> 00:43:36,946 Definitivamente, ese no. 527 00:43:36,947 --> 00:43:39,582 Un pergamino con motivos florales no es adecuado para una carta de disculpa. 528 00:43:39,583 --> 00:43:42,051 Su Majestad preferiría mucho más 529 00:43:42,052 --> 00:43:44,654 el de las Cuatro Plantas Lindas... 530 00:43:44,655 --> 00:43:47,357 ¡La carta no es para Su Majestad! 531 00:43:47,358 --> 00:43:50,660 ¿Es para el Príncipe Heredero entonces? 532 00:43:51,128 --> 00:43:55,331 Así que es para el Príncipe Heredero. 533 00:43:55,332 --> 00:44:00,603 Entonces puedo servirte de ayuda. Soy su hermano, después de todo. 534 00:44:00,604 --> 00:44:03,539 ¿Qué preferiría él? 535 00:44:03,540 --> 00:44:05,108 Por cierto, 536 00:44:05,109 --> 00:44:08,811 ¿qué has hecho que requiere una carta de disculpa? 537 00:44:47,551 --> 00:44:49,619 Wow. 538 00:44:57,327 --> 00:44:59,762 Esto es un invernadero. 539 00:44:59,763 --> 00:45:02,331 Oh, ¿sabes? 540 00:45:02,332 --> 00:45:06,035 Nunca he visto uno en la vida real. Sólo en los libros. 541 00:45:07,271 --> 00:45:09,939 ¿Las ventanas son de papel impregnado de aceite? 542 00:45:09,940 --> 00:45:13,810 Para dejar entrar la luz del sol ¿pero mantener fuera el viento? 543 00:45:16,880 --> 00:45:19,649 ¿Es tu invernadero? 544 00:45:20,417 --> 00:45:25,221 Uno de mis parientes está obsesionado con las flores. 545 00:45:25,456 --> 00:45:29,926 No vio la necesidad de estudiardado que no tiene oportunidad de ocupar un cargo. 546 00:45:29,927 --> 00:45:33,129 Por eso se gastó su dinero... en este invernadero. 547 00:45:34,198 --> 00:45:37,366 Esa es la vida que lleva 548 00:45:37,367 --> 00:45:39,368 y yo soy quien tiene la culpa 549 00:45:39,369 --> 00:45:41,671 Tal vez tenga miedo de nuestro padre, 550 00:45:41,672 --> 00:45:44,974 y por eso no me ha visitado en mucho tiempo. 551 00:45:47,377 --> 00:45:51,314 Gracias a él, tengo un escondite. 552 00:45:51,315 --> 00:45:54,717 Un lugar perfecto para secar la ropa, ¿no? 553 00:45:55,119 --> 00:45:59,989 He oído que tampoco estás al día con tus estudios. 554 00:46:01,925 --> 00:46:04,894 ¿Qué hay de esta? 555 00:46:04,995 --> 00:46:09,031 El crisantemo es el favorito de Su Majestad. 556 00:46:09,032 --> 00:46:11,701 Se usa en todos los banquetes.. 557 00:46:11,702 --> 00:46:15,037 Es un buen regalo de disculpa, ¿no? 558 00:46:15,038 --> 00:46:17,273 ¿Cómo es 559 00:46:17,741 --> 00:46:19,942 Su Majestad? 560 00:46:20,477 --> 00:46:24,313 Me gustaría saberlo. 561 00:46:26,283 --> 00:46:28,184 Bueno... 562 00:46:29,653 --> 00:46:32,355 ¿Cómo lo explico? 563 00:46:33,457 --> 00:46:36,192 Su Majestad 564 00:46:36,560 --> 00:46:40,096 es brillante como la luna y cálido como el sol. 565 00:46:40,631 --> 00:46:46,435 Siempre se preocupa por la seguridad de su pueblo y de su reino. 566 00:46:47,104 --> 00:46:48,571 GRANDES APRENDIZAJES 567 00:46:48,572 --> 00:46:50,640 ¡Qué insolente! 568 00:46:50,641 --> 00:46:52,742 ¡Eres solo un príncipe! 569 00:46:52,743 --> 00:46:57,213 ¡Cómo osas estudiar los Grandes Aprendizajes, que están reservados para los futuros reyes! 570 00:47:00,417 --> 00:47:03,486 Puede ser terriblemente estricto. 571 00:47:03,487 --> 00:47:07,223 Sin embargo, puede ser increíblemente amable. 572 00:47:07,224 --> 00:47:10,193 Querido Príncipe Heredero. 573 00:47:14,531 --> 00:47:17,867 ¿Ya has superado el aprendizaje inicial? 574 00:47:17,868 --> 00:47:24,040 Debo recompensar a los profesores por enseñarle bien. 575 00:47:32,616 --> 00:47:36,686 De todos modos, es un gran hombre. 576 00:47:41,325 --> 00:47:45,127 ¿Has estado en palacio? 577 00:47:45,262 --> 00:47:50,533 He oído que casi siempre te quedas en casa después de tus viajes. 578 00:47:50,634 --> 00:47:53,436 -¿Te lo ha contado Yeom? -No. 579 00:47:53,437 --> 00:47:57,673 Creo que te está esperando. 580 00:47:58,041 --> 00:47:59,775 ¿Quién me está esperando? 581 00:47:59,776 --> 00:48:01,844 El Príncipe Heredero... 582 00:48:03,313 --> 00:48:07,216 Estoy segura de que tanto Su Majestad como el Príncipe Heredero 583 00:48:07,217 --> 00:48:09,318 te echan de menos... 584 00:48:09,319 --> 00:48:13,189 Están demasiado ocupados para echarme de menos. 585 00:48:13,190 --> 00:48:15,458 Está esperando. 586 00:48:16,093 --> 00:48:20,096 Escribes poesía. Sabes lo que es la añoranza. 587 00:48:20,097 --> 00:48:23,499 Una profunda añoranza da dolor de corazón. 588 00:48:23,500 --> 00:48:25,201 ¿Por qué si no... 589 00:48:25,202 --> 00:48:29,772 intentaría saltar por encima de los muros del palacio? 590 00:48:30,874 --> 00:48:36,045 Entonces, tienes que entender por qué sigo trepando tu muro. 591 00:48:36,046 --> 00:48:39,682 -¿Verdad? -Eso es diferente... 592 00:48:49,726 --> 00:48:52,161 ¿En qué se diferencia? 593 00:48:55,399 --> 00:49:01,637 De todos modos, deberías visitar el palacio lo antes posible. 594 00:49:04,041 --> 00:49:07,209 Estoy hablando en serio. ¿Por qué te ríes?. 595 00:49:07,210 --> 00:49:11,247 Hacía tiempo que no me mirabas a los ojos 596 00:49:11,248 --> 00:49:14,150 y me hablabas así. 597 00:49:14,484 --> 00:49:17,219 Gracias por el consejo. 598 00:49:17,788 --> 00:49:20,456 Pero preocúpate de ti misma. 599 00:49:34,004 --> 00:49:36,605 ¡Dime a quién sirves ahora mismo 600 00:49:36,606 --> 00:49:40,209 para que pueda indemnizarme! 601 00:49:40,911 --> 00:49:43,446 ¿Por qué no me contestas? 602 00:49:43,447 --> 00:49:47,883 Oh, ¿también estaba ella metida en esto? 603 00:49:48,819 --> 00:49:50,920 ¡Zorra! 604 00:49:51,154 --> 00:49:54,123 ¡Dímelo antes de que te haga arrestar! 605 00:49:57,828 --> 00:50:00,429 Deberías haber mirado por dónde ibas. 606 00:50:00,430 --> 00:50:02,231 ¡Te voy a coser la boca! 607 00:50:02,232 --> 00:50:06,402 ¿Creíste que podrías librarte habiendo estropeado mi vestido favorito? 608 00:50:06,403 --> 00:50:08,771 Te equivocabas. 609 00:50:12,809 --> 00:50:15,011 - ¿Por robar? - Sí, señora. 610 00:50:15,012 --> 00:50:18,447 ¿Y tuvo que ser con la familia del Señor Yoon, precisamente? 611 00:50:18,448 --> 00:50:22,251 Le habrían puesto la marca de ladrona en la frente 612 00:50:22,252 --> 00:50:26,722 si la joven señorita no hubiera intervenido para llevársela a su casa. 613 00:50:27,891 --> 00:50:30,159 Moza terca. 614 00:50:30,160 --> 00:50:33,496 - Coge la alfombra de paja. - Sí, señora. 615 00:50:45,208 --> 00:50:47,209 ¡Seol! 616 00:50:47,711 --> 00:50:49,812 Mi Señora. 617 00:50:50,447 --> 00:50:53,482 ¿Estás bien? 618 00:50:56,019 --> 00:51:00,489 ¿Qué te has creído? ¿Cómo has podido golpearla así? 619 00:51:00,490 --> 00:51:02,792 ¿Qué es lo que ocurre? 620 00:51:08,932 --> 00:51:10,666 Discúlpeme. 621 00:51:10,667 --> 00:51:15,004 Soy la hija del Jefe de Estudios Heo, Heo Yeon-woo. 622 00:51:15,138 --> 00:51:19,341 Me han dicho que mi sirvienta robó su monedero. 623 00:51:19,342 --> 00:51:21,010 Creo que hay un error... 624 00:51:21,011 --> 00:51:26,315 Te dije que averiguaras la verdad, ¡no que la golpearas así! 625 00:51:26,316 --> 00:51:31,120 Pero, si nos dijo que la golpeáramos hasta casi matarla... 626 00:51:31,121 --> 00:51:33,155 Perdóneme, Mi Señora. 627 00:51:33,156 --> 00:51:36,325 Estaba demasiado enfadada para dejarla ir... 628 00:51:36,326 --> 00:51:39,328 deberías excusarte con la señorita. 629 00:51:40,597 --> 00:51:42,498 Perdóneme. 630 00:51:42,499 --> 00:51:47,570 Su esclava se negó a decir quién era su ama. 631 00:51:54,511 --> 00:51:57,713 Son ignorantes y no saben comportarse 632 00:51:57,714 --> 00:51:59,248 perdóneles. 633 00:51:59,249 --> 00:52:03,452 Es difícil tratar con estos esclavos sin educación, ¿verdad? 634 00:52:03,453 --> 00:52:04,553 Pero 635 00:52:04,554 --> 00:52:10,359 los viejos hábitos son difíciles de cambiar. Podría terminar robando algo mucho más valioso. 636 00:52:10,727 --> 00:52:13,262 Debería venderla antes de que eso ocurra. 637 00:52:13,263 --> 00:52:17,766 Enviaré dinero para compensar su pérdida... 638 00:52:17,767 --> 00:52:19,735 No es necesario. 639 00:52:19,736 --> 00:52:23,539 Hemos dañado su propiedad, 640 00:52:23,540 --> 00:52:26,041 así que estamos en paz. 641 00:52:26,042 --> 00:52:31,247 Mi señora, esta niña no es una propiedad para ser vendida. 642 00:52:31,248 --> 00:52:33,215 Es mi amiga 643 00:52:33,216 --> 00:52:35,751 y mi familia. 644 00:52:36,153 --> 00:52:37,353 ¿Perdón? 645 00:52:37,354 --> 00:52:41,056 Creo que las personas no deberían dividirse por clases. 646 00:52:41,057 --> 00:52:44,193 Sino por el mérito y el carácter. 647 00:52:45,128 --> 00:52:48,864 No sé cuánto dinero perdió. 648 00:52:49,933 --> 00:52:52,234 Pero no puede 649 00:52:52,335 --> 00:52:54,937 compararse con la pena de esta niña. 650 00:52:55,605 --> 00:52:58,340 ¿Qué ha dicho? 651 00:52:58,642 --> 00:53:01,577 Tomaré eso como que es libre de irse. 652 00:53:01,578 --> 00:53:03,979 Discúlpenos. 653 00:53:04,314 --> 00:53:06,515 Vamos, Seol. 654 00:53:08,885 --> 00:53:10,886 ¿Estás bien? 655 00:53:16,560 --> 00:53:18,894 Es increíble. 656 00:53:32,142 --> 00:53:36,212 Mi hermana le envió esto para agradecerle los dulces. 657 00:53:41,418 --> 00:53:44,620 Parece una planta. ¿Qué plantó aquí? 658 00:53:44,621 --> 00:53:46,622 No lo sé. 659 00:53:46,623 --> 00:53:49,858 Consiguió las semillas del invernadero de alguien. 660 00:53:49,859 --> 00:53:53,996 Dijo que el suelo radiante crearía un efecto invernadero. 661 00:54:03,406 --> 00:54:04,573 Comencemos... 662 00:54:04,574 --> 00:54:07,576 ¿Cómo es tu hermana? 663 00:54:07,577 --> 00:54:08,510 ¿Perdón? 664 00:54:08,511 --> 00:54:12,214 Si escucha tus problemas y te ofrece soluciones, 665 00:54:12,215 --> 00:54:14,316 es sin duda muy brillante. 666 00:54:14,317 --> 00:54:16,118 Háblame de ella. 667 00:54:16,119 --> 00:54:19,688 Su Alteza Real, es la hora de la clase. 668 00:54:19,689 --> 00:54:23,959 Envidio el fuerte vínculo que compartís. 669 00:54:25,595 --> 00:54:28,397 Leemos juntos por las tardes 670 00:54:28,398 --> 00:54:32,134 y discutimos sobre muchas cosas. 671 00:54:32,135 --> 00:54:35,237 ¿Lee contigo? 672 00:54:35,238 --> 00:54:36,905 Sí. 673 00:54:36,906 --> 00:54:40,576 Es más culta que muchos estudiosos. 674 00:54:40,577 --> 00:54:43,212 Aprendo muchas cosas con ella. 675 00:54:44,014 --> 00:54:47,616 Es todo lo contrario de mi hermana, Minhwa. 676 00:54:47,617 --> 00:54:53,756 Apenas sabe leer, y es una mocosa llorona... 677 00:55:00,830 --> 00:55:03,399 ¡Minhwa! 678 00:55:03,400 --> 00:55:05,367 ¿Qué es lo que... 679 00:55:05,368 --> 00:55:08,570 ¡Te odio! De verdad que sí. 680 00:55:08,571 --> 00:55:12,174 ¿Qué significa este comportamiento? ¿Qué haces? 681 00:55:12,175 --> 00:55:15,544 ¡Hablaste mal de mí delante de él! 682 00:55:15,545 --> 00:55:19,114 ¡¡Te odio!! 683 00:55:20,617 --> 00:55:23,385 ¡Todo lo que ha dicho es mentira! 684 00:55:23,386 --> 00:55:27,356 Soy una mujer virtuosa, no una mocosa llorona. 685 00:55:27,357 --> 00:55:31,193 Y, por supuesto, ¡Sé leer! 686 00:55:31,194 --> 00:55:36,098 Lo entiendo. La creo, Su Alteza. 687 00:55:36,199 --> 00:55:38,967 Por favor, deje de llorar. 688 00:55:38,968 --> 00:55:42,404 Piense en su cara bonita. 689 00:55:43,940 --> 00:55:48,811 ¿Soy bonita? 690 00:55:50,046 --> 00:55:51,980 ¿Perdón? 691 00:55:53,483 --> 00:55:58,053 ¿Soy verdaderamente bonita? 692 00:55:59,322 --> 00:56:01,357 ¡Su Alteza! 693 00:56:01,358 --> 00:56:03,459 Acompaña a la princesa. 694 00:56:46,936 --> 00:56:49,238 HEO YEON-WOO 695 00:56:49,239 --> 00:56:51,807 Mira esta caligrafía. 696 00:56:51,808 --> 00:56:56,512 ¿Quién podría creer que una niña de trece años escribió esto? 697 00:56:56,579 --> 00:56:59,214 No sólo es una persona instruida, 698 00:56:59,215 --> 00:57:02,818 sino que tiene una hermosa caligrafía. 699 00:57:02,819 --> 00:57:06,622 ¿Qué dice la carta? 700 00:57:20,470 --> 00:57:22,938 Es un poema de Lee Gyu-bo. 701 00:57:30,814 --> 00:57:36,185 El monje que vivía en las montañas deseaba la luz de la luna. 702 00:57:36,319 --> 00:57:40,122 Llenó una botella con agua para capturar su luz. 703 00:57:41,024 --> 00:57:44,960 La realidad la descubrió en el templo. 704 00:57:45,862 --> 00:57:48,297 Si viertes el agua, 705 00:57:48,331 --> 00:57:51,300 se va la luz de la luna. 706 00:57:51,367 --> 00:57:56,572 No puedes guardarte la luz de la luna aunque la quieras de verdad. 707 00:57:56,573 --> 00:58:01,844 Así que, por favor, no recuerde los errores de esta chica tonta. 708 00:58:02,912 --> 00:58:07,916 Por favor, olvide lo que sucedió en Eunwolgak. 709 00:58:08,351 --> 00:58:10,586 Lamento profundamente mis actos. 710 00:58:30,206 --> 00:58:34,877 Ha debido resolver mi adivinanza. 711 00:58:36,012 --> 00:58:38,146 ¿Me pides que olvide? 712 00:58:39,883 --> 00:58:44,453 Creía que era brillante, pero resultó ser una tonta. 713 00:58:52,195 --> 00:58:57,232 ¿Cómo podría olvidarte? 714 00:59:01,137 --> 00:59:04,873 ¡Joven Alteza! ¡Por favor! 715 00:59:04,874 --> 00:59:06,341 ¡Padrer! 716 00:59:06,342 --> 00:59:09,111 Si es mi Minhwa. 717 00:59:09,112 --> 00:59:13,415 Padre, ¿estás bien? 718 00:59:13,650 --> 00:59:16,118 Sólo con mirar tu linda cara 719 00:59:16,119 --> 00:59:19,121 se quita cualquier enfermedad. 720 00:59:19,656 --> 00:59:23,458 ¿Qué te trae por aquí? 721 00:59:23,459 --> 00:59:27,362 Padre, quiero aprender a leer bien. 722 00:59:28,865 --> 00:59:32,634 ¿Por fin estás interesada en en tus estudios? 723 00:59:32,635 --> 00:59:33,569 ¡Sí! 724 00:59:33,570 --> 00:59:37,573 Me gustaría estudiar ¡con el profesor de mi hermano! 725 00:59:37,574 --> 00:59:39,541 ¿Te refieres al erudito Heo? 726 00:59:39,542 --> 00:59:41,476 Sí. 727 00:59:42,111 --> 00:59:44,379 No puedo permitirlo. 728 00:59:44,480 --> 00:59:47,649 ¿Por qué no lo permites? 729 00:59:47,650 --> 00:59:51,553 Una princesa no puede compartir profesores con el Príncipe Heredero... 730 00:59:51,554 --> 00:59:55,057 ¡No! ¡Quiero aprender con el erudito Heo! 731 00:59:55,058 --> 00:59:57,726 ¡Ya te he dicho que no! 732 00:59:57,727 --> 01:00:01,129 Suplicar no te servirá de nada. 733 01:00:09,872 --> 01:00:12,341 Perdóneme, esto de debe a mi negligencia. 734 01:00:24,887 --> 01:00:26,521 ¿Un compañero? 735 01:00:26,522 --> 01:00:28,924 Sí, Su Majestad. 736 01:00:29,359 --> 01:00:33,328 El Príncipe Heredero tuvo una vez una compañera. 737 01:00:33,329 --> 01:00:37,966 La princesa también necesita un compañero de juegos y de estudio. 738 01:00:37,967 --> 01:00:40,535 Alguien de edad similar. 739 01:00:40,536 --> 01:00:44,239 Podemos elegir una chica gentil e inteligente 740 01:00:44,240 --> 01:00:46,241 de entre nuestras hijas. 741 01:00:46,242 --> 01:00:49,277 Ella puede ser la acompañante. 742 01:00:49,278 --> 01:00:54,449 Traer a un acompañante suele estar reservado para el Príncipe Heredero. 743 01:00:54,450 --> 01:00:58,920 Pero esto puede ayudar a la princesa a aprender los usos de la etiqueta. 744 01:00:58,921 --> 01:01:01,089 ¿Tiene... 745 01:01:01,090 --> 01:01:03,859 ...a alguien en mente? 746 01:01:03,860 --> 01:01:06,862 La hija del Ministro Yoon tiene una edad similar 747 01:01:06,863 --> 01:01:11,166 y la más dulce disposición. 748 01:01:13,436 --> 01:01:17,806 La hija del Ministro Yoon es una buena opción. 749 01:01:18,141 --> 01:01:19,941 También, 750 01:01:19,942 --> 01:01:23,845 ¿Qué hay de la hija del Jefe de Estudios Heo... también? 751 01:01:36,392 --> 01:01:39,361 ¿Acompañante de la princesa? 752 01:01:39,362 --> 01:01:41,163 Así es. 753 01:01:41,164 --> 01:01:45,500 Le harías compañía cada tres días. 754 01:01:45,501 --> 01:01:48,437 Y ser educada por Su Majestad. 755 01:01:48,705 --> 01:01:52,407 - ¿Estás interesada? - ¿En el palacio? 756 01:01:52,408 --> 01:01:54,476 ¿No quieres? 757 01:01:54,644 --> 01:01:56,311 No es que... 758 01:01:56,312 --> 01:01:58,580 Dime si no estás interesada en ello. 759 01:01:58,581 --> 01:02:02,851 Puedo pedirle a Su Majestad que te disculpe. 760 01:02:22,772 --> 01:02:26,007 ¿Por qué no vienes a la cama? 761 01:02:26,008 --> 01:02:31,813 ¿Se negó Yeon-woo a ser la acompañante de la princesa? 762 01:02:31,914 --> 01:02:33,515 No, estuvo de acuerdo. 763 01:02:33,516 --> 01:02:35,484 Entonces, ¿cuál es el problema? 764 01:02:35,485 --> 01:02:40,288 Cada paso que se da en palacio 765 01:02:40,323 --> 01:02:44,126 requiere profunda reflexión y cuidado. 766 01:02:44,227 --> 01:02:50,532 No estoy cómodo con que nuestros dos hijos estén allí. 767 01:02:52,335 --> 01:02:58,240 Será una compañera, nada más. 768 01:02:58,374 --> 01:03:04,179 Siempre hay un fin en cada decisión que se toma en palacio. 769 01:03:04,180 --> 01:03:09,684 ¿Hay un fin para ponerle una compañera? 770 01:03:12,455 --> 01:03:14,689 Te estás preocupando por nada. 771 01:03:14,690 --> 01:03:17,559 Es sólo una niña que no sabe nada de política. 772 01:03:17,560 --> 01:03:19,795 Tengo... 773 01:03:20,196 --> 01:03:22,898 un mal presentimiento. 774 01:03:23,132 --> 01:03:26,401 Es muy perturbador. 775 01:03:30,173 --> 01:03:34,609 Yeon-woo nació con un destino noble. 776 01:03:34,610 --> 01:03:38,313 Se le prometió protección incluso en la muerte. 777 01:03:38,848 --> 01:03:40,182 ¿Por quién? 778 01:03:40,183 --> 01:03:42,117 Alguien de confianza. 779 01:03:42,118 --> 01:03:45,086 Así que, por favor, deja de preocuparte 780 01:03:45,087 --> 01:03:47,622 y vete a la cama. 781 01:04:13,850 --> 01:04:16,084 A-ri, 782 01:04:16,319 --> 01:04:18,787 ¿estás bien? 783 01:04:18,788 --> 01:04:20,121 JANG NOK-YEONG, SHAMAN 784 01:04:20,122 --> 01:04:21,990 Siento 785 01:04:21,991 --> 01:04:26,595 no visitarte con más frecuencia. 786 01:04:26,596 --> 01:04:29,364 Esto es mi fin.. 787 01:04:30,766 --> 01:04:36,438 Tú debes vivir y proteger a la niña. 788 01:04:39,976 --> 01:04:42,310 Por favor, dime.. 789 01:04:43,212 --> 01:04:48,083 ¿Quién es la niña que tengo que proteger? 790 01:04:52,255 --> 01:04:57,359 Me preocupa que Minhwa siga actuando como una niña pequeña. 791 01:04:57,860 --> 01:05:02,163 No se preocupe. Estará con chicas educadas. 792 01:05:02,164 --> 01:05:05,634 Tendrá que madurar. 793 01:05:07,203 --> 01:05:08,770 Su Alteza, 794 01:05:08,771 --> 01:05:13,575 la jefa chamana ha llegado a la capital. 795 01:05:13,576 --> 01:05:17,612 ¿Ya ha llegado? Debe haberse apresurado. 796 01:05:22,785 --> 01:05:25,186 ¿Quiere decir 797 01:05:25,187 --> 01:05:29,824 ¿la chamana Jang, que fue a rezar por la familia real? 798 01:05:29,825 --> 01:05:33,962 Quería que leyera el futuro de las compañeras. 799 01:05:33,963 --> 01:05:37,399 ¿Por qué necesita saber su fortuna? 800 01:05:37,400 --> 01:05:41,836 Vendrán a palacio con regularidad. 801 01:05:41,837 --> 01:05:46,174 Sobre todo, hay que tener mucho cuidado. 802 01:05:46,175 --> 01:05:48,610 Y nunca se sabe. 803 01:05:48,678 --> 01:05:53,214 Una de las chicas podría ser la futura esposa del Príncipe Heredero. 804 01:05:53,215 --> 01:05:55,250 ¿Perdón? 805 01:05:55,251 --> 01:06:00,288 Mucha responsabilidad será tuya. 806 01:07:14,964 --> 01:07:16,531 Si ella se acerca al sol, 807 01:07:16,532 --> 01:07:19,701 toda su familia sufrirá un desastre. 808 01:07:19,702 --> 01:07:23,238 Sin embargo, nacerá destinada a estar junto al sol. 809 01:07:23,239 --> 01:07:28,243 Por favor, evítale cualquier daño. 810 01:07:50,199 --> 01:07:52,233 Dos lunas. 811 01:08:21,130 --> 01:08:22,730 Dos lunas. 812 01:08:22,731 --> 01:08:24,399 Dos soles. 813 01:08:24,400 --> 01:08:27,569 Que terrible fatalidad... 814 01:08:27,570 --> 01:08:30,939 Es posible que la vea de nuevo? 815 01:08:30,940 --> 01:08:35,043 Corre, huye. Este destino no lo podrás controlar 816 01:08:35,044 --> 01:08:38,379 No fuerces más los lazos del destino. 817 01:08:39,648 --> 01:08:42,050 ¿Me reconoces? 818 01:08:42,051 --> 01:08:44,085 Usted es el... 819 01:08:44,086 --> 01:08:45,920 Príncipe Heredero, 820 01:08:45,921 --> 01:08:49,591 Lee Hwon. 821 01:08:55,803 --> 01:09:03,805 traducción de subtítulos: Golfo