1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:42,280 --> 00:01:45,710
এই বুলেটটা ব্রিগেডিয়ার জেনারেল
হিউজের খুনে ব্যবহার করা হয়েছে।
3
00:01:46,500 --> 00:01:50,650
এটা পয়েন্ট ৪৫ ক্যালিবার বুলেট
এবং শুধুমাত্র একটি গুলি করা হয়েছিল।
4
00:01:50,650 --> 00:01:54,130
আমি বলতে চাই যে, খুনি বেশ দক্ষ ছিল,
এবং খুব কাছ থেকে গুলিটা করা হয়েছিল।
5
00:01:54,650 --> 00:01:57,090
একজন মহিলার পক্ষে
এমনটা করতে পারা অসম্ভব কিছু না।
6
00:02:00,070 --> 00:02:02,710
আপনার পিস্তলের ক্যালিবার কী?
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,350
পয়েন্ট ৪৫।
8
00:02:06,690 --> 00:02:09,980
এটা আপনার গুলি আবেদন ফরম।
9
00:02:09,980 --> 00:02:11,560
ঠিক বললাম?
10
00:02:14,430 --> 00:02:16,740
এখানে লেখা আছে যে,
আপনি শুধু একটি গুলির আবেদন করেছিলেন।
11
00:02:16,740 --> 00:02:18,380
সেটা আপনি কোথায় ব্যবহার করেছেন?
12
00:02:19,140 --> 00:02:21,110
এখানে যেমনটা লেখা আছে...
13
00:02:21,480 --> 00:02:24,950
এডওয়ার্ড এলরিক'কে প্রহরার দায়িত্বকালীন সময়ে
আমি সেটা ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে ব্যবহার করেছি,
14
00:02:27,870 --> 00:02:32,070
কিন্তু ৫ম গবেষণা কেন্দ্র বন্ধ,
এবং সেখানে কারো থাকার কথা নয়।
15
00:02:32,070 --> 00:02:33,880
কিন্তু ছিল।
16
00:02:33,880 --> 00:02:36,380
এটা আপনার বক্তব্য।
17
00:02:38,380 --> 00:02:41,650
আমি কী এই বুলেটটি অনুসন্ধানের
আদেশ দিব যা হয়তো আপনি চালিয়েছেন?
18
00:02:42,150 --> 00:02:46,810
অজ্ঞাত বিস্ফোরণে ৫ম গবেষণা কেন্দ্র এখন ধ্বংসস্তূপ।
19
00:02:47,950 --> 00:02:52,830
তো আপনার বক্তব্য অনুযায়ী এমন স্থানে আপনি পিস্তল
ব্যবহার করেছেন যেখানে সাধারণত মানুষ আসা যাওয়া করে না।
20
00:02:52,830 --> 00:02:56,900
এমনকি যদি আমরা বুলেটটি অনুসন্ধান করতে চাই,
সেটা এক ধ্বংসস্তূপের নীচে থাকবে।
21
00:03:00,100 --> 00:03:06,580
কিন্তু একজন স্বাক্ষীর বক্তব্য হলো, আপনি ক্রাইম সিন ত্যাগ
করেন খুনের দিন, ঠিক একই তারিখে ও একই সময়ে।
22
00:03:06,580 --> 00:03:07,870
অসম্ভব!
23
00:03:08,310 --> 00:03:09,870
নিজেকে শান্ত রাখুন।
24
00:03:10,520 --> 00:03:13,110
সে সময়ে আপনি কী করছিলেন?
25
00:03:14,130 --> 00:03:17,720
আমি সেদিন ছুটিতে ছিলাম আমার বাবা-মা'র বাড়িতে।
26
00:03:18,020 --> 00:03:20,380
আপনি চাইলে নিশ্চিত হতে পারেন।
27
00:03:21,180 --> 00:03:26,470
পরিবারের সদস্য বা আপনার কাছের মানুষের সাক্ষ্য
এলিবাই (অজুহাত) হিসেবে অগ্রহণযোগ্য।
28
00:03:29,090 --> 00:03:31,580
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রোসকে
বর্তমানে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
29
00:03:32,320 --> 00:03:34,590
আপনি তার সুপেরিয়র (উর্ধ্বতন) হওয়া সত্ত্বেও
আমি আপনাকে তার সাথে দেখা করতে দিতে পারবো না।
30
00:03:35,010 --> 00:03:36,090
আচ্ছা।
31
00:03:40,440 --> 00:03:42,070
মেজর আর্মস্ট্রং।
32
00:03:42,950 --> 00:03:44,490
সার্জেন্ট ব্রোশ।
33
00:03:45,040 --> 00:03:46,580
আপনিও এখানে, মেজর!
34
00:03:46,580 --> 00:03:49,480
তুমি কি এখানে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট
রোস এর কারণে এসেছো?
35
00:03:49,480 --> 00:03:50,810
হ্যাঁ, সত্য হলো...
36
00:03:52,000 --> 00:03:59,480
সত্য হলো, লেফটেন্যান্ট এর মতো আমিও ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে একটি গুলি করেছি, এলরিক ব্রাদারদের পাহারার দায়িত্ব পালনকালীন সময়ে।
37
00:03:59,480 --> 00:04:00,420
কী?
38
00:04:00,420 --> 00:04:04,160
আমি সেটা রিপোর্ট করেছি,
কিন্তু তারা তা শুনেও না শোনার ভান করেছে।
39
00:04:06,430 --> 00:04:09,680
তারা তার উপর খুনের দায়
চাপিয়ে দেয়ার প্ল্যান করছে।
40
00:04:23,350 --> 00:04:26,200
এখন আমি কাছ থেকে দেখলাম,
সত্যিই তুমি আঁচড়গ্রস্থ।
41
00:04:27,240 --> 00:04:29,100
সহজ যাত্রা নয়, হাহ।
42
00:04:34,780 --> 00:04:37,080
বলো, তুমি এখন কী করতে চলেছো?
43
00:04:40,740 --> 00:04:41,590
হেই...
44
00:04:47,930 --> 00:04:49,680
ভাবছি...
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,810
মা, কেঁদো না।
46
00:05:02,820 --> 00:05:04,050
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
47
00:05:07,940 --> 00:05:09,260
কী?
48
00:05:09,940 --> 00:05:14,810
না, তোমাদের সাথে সংশ্লিষ্ট কোনোকিছু
সম্পর্কে কখনো আমার কাছে পরামর্শ চাওনি।
49
00:05:17,030 --> 00:05:18,160
ওহ...
50
00:05:24,270 --> 00:05:25,800
সত্যিই আমি ভয় পাচ্ছি।
51
00:05:27,260 --> 00:05:33,240
তোমরা উভয়ে খুবই বিপজ্জনক একটি জায়গায়
লড়াই করছো, যেখানে মিস্টার হিউজ খুন হয়েছেন।
52
00:05:34,170 --> 00:05:37,100
সে ব্যাপারে ভেবে ভেবে
সত্যিই খুব ভয় পেলাম।
53
00:05:41,470 --> 00:05:44,010
কারণ... তোমরা উভয়ে মারা যেতে পারো।
54
00:05:44,950 --> 00:05:47,510
এবং হঠাৎ করে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারো...
55
00:05:49,560 --> 00:05:51,260
ঠিক মা-বাবার মতো।
56
00:05:54,910 --> 00:05:58,340
সেটা ভেবে আমি সত্যিই খুবই ভীত।
57
00:05:59,330 --> 00:06:02,300
সত্যি বলতে, আমি তোমার যাত্রার অন্ত চাই।
58
00:06:06,240 --> 00:06:08,460
আমি চাই, তোমরা উভয়ে তোমাদের শরীর ফিরে পাও।
59
00:06:09,230 --> 00:06:11,300
তবে আমি চাই না, তোমরা কোনো ভয়ানক যাত্রায় যাও।
60
00:06:12,400 --> 00:06:13,180
কারণ...
61
00:06:15,540 --> 00:06:16,350
তবে...
62
00:06:21,740 --> 00:06:22,640
দুঃখিত।
63
00:06:24,340 --> 00:06:28,110
আমি কী চাই
তা আমি নিজেই জানি না।
64
00:06:30,990 --> 00:06:32,620
তুমি সত্যিই সদয়, উইনরি।
65
00:06:32,620 --> 00:06:35,030
হাহ? ক-ক-ক-কী বলছো?
66
00:06:35,030 --> 00:06:37,870
আমি সর্বদাই সদয়!
67
00:06:37,120 --> 00:06:40,170
থামো, তুমি আরও বেশি আঁচড়ের দাগ দিবে।
68
00:06:38,340 --> 00:06:41,290
ধ্যাত আল, তুমি কী বলছো!
69
00:06:49,650 --> 00:06:51,440
সকালের পত্রিকা!
70
00:06:51,990 --> 00:06:52,840
অবশেষে!
71
00:06:53,300 --> 00:06:55,610
কী, আবারো পেপার?
72
00:06:55,610 --> 00:06:58,060
তোমার উপর সবসময় নজর রাখতে
আমাকে বাধ্য করা হয়েছে।
73
00:06:58,770 --> 00:07:01,090
এই একটা জিনিসের জন্য আমি
চাতক পাখির মতো অপেক্ষা করি।
74
00:07:05,840 --> 00:07:08,440
ওয়ারেন্ট অফিসার ফালমেন বলছি,
আমি একটি বহিরাগত লাইন থেকে কল করছি।
75
00:07:08,440 --> 00:07:10,420
দয়া করে কর্নেল মাস্তাংগ এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন।
76
00:07:11,250 --> 00:07:12,850
ঠিক আছে, আমার কোড হলো...
77
00:07:12,850 --> 00:07:15,090
কী হয়েছে?
78
00:07:15,090 --> 00:07:18,830
আইরাম, জর্জ, অলিভার, ৪৬৪৯।
79
00:07:20,550 --> 00:07:23,580
এতো সেই মেয়েটা না!
80
00:07:26,580 --> 00:07:28,100
ফিলোসফার স্টোন...
81
00:07:29,270 --> 00:07:32,080
উরুবুরুস ট্যাটু ওয়ালা...
82
00:07:33,490 --> 00:07:34,970
হোমুনকুলুস...
83
00:07:37,460 --> 00:07:38,520
হয়েছে কী?
84
00:07:38,520 --> 00:07:39,400
ভাইয়া!
85
00:07:40,790 --> 00:07:41,730
এটা দেখো।
86
00:07:41,730 --> 00:07:43,920
এভাবে ভয় দেখিয়ো না।
87
00:07:43,920 --> 00:07:46,620
ফ্রন্ট ডেস্কে পেয়েছি।
88
00:07:47,780 --> 00:07:49,280
কী হয়েছে?
89
00:07:51,950 --> 00:07:53,490
কী!
90
00:07:54,240 --> 00:07:58,890
"সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রোস ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজের খুনের কেসে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।”
91
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
আমি বিশ্বাস করি না।
92
00:08:03,160 --> 00:08:06,250
হয়তো কর্নেল বা মেজর কিছু জেনে থাকবেন।
93
00:08:06,250 --> 00:08:07,700
উইনরিকে বলবে না?
94
00:08:08,270 --> 00:08:09,660
তাকে পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
95
00:08:13,300 --> 00:08:15,260
এটা আমার অপছন্দ।
96
00:08:15,260 --> 00:08:18,740
অভিযোগ করা বন্ধ করো,
এটা কিছুটা কুকুরের গলার শিকলের মতো।
97
00:08:19,070 --> 00:08:20,810
ওহ, শুধুমাত্র নিশ্চিত হতে
আমি আবারো জিজ্ঞেস করবো।
98
00:08:20,810 --> 00:08:23,060
তোমার বয়স কি সত্যিই ১৫?
99
00:08:23,060 --> 00:08:24,570
হ্যাঁ।
100
00:08:24,570 --> 00:08:25,940
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
101
00:08:25,940 --> 00:08:28,320
কিন্তু এটাই সত্য।
102
00:08:30,410 --> 00:08:31,320
কী হলো?
103
00:08:32,270 --> 00:08:33,260
কী হচ্ছে?
104
00:08:33,260 --> 00:08:34,370
একজন অনধিকার প্রবেশকারী!
105
00:08:34,370 --> 00:08:35,660
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
106
00:08:35,660 --> 00:08:36,570
কী?
107
00:08:37,120 --> 00:08:38,580
তোমার শান্ত থাকা উচিত।
108
00:08:38,580 --> 00:08:39,330
জি, স্যার।
109
00:08:42,680 --> 00:08:44,950
দূর্বল, দূর্বল, দূর্বল।
110
00:08:44,950 --> 00:08:47,590
তোমরা কি সত্যিই চেষ্টা করছো?
111
00:08:48,180 --> 00:08:49,460
এই শালায় কী জিনিস?
112
00:08:49,460 --> 00:08:50,970
পিস্তল তার কিছুই করতে পারছে না!
113
00:08:52,470 --> 00:08:53,200
সরো।
114
00:08:53,200 --> 00:08:53,840
তুমি...
115
00:08:55,890 --> 00:08:56,540
ওয়াও!
116
00:09:06,440 --> 00:09:09,900
কিন্তু এটা অত্যন্ত বিরক্তিকর যে,
তাদের কচুকাটা করার অনুমতি নেই!
117
00:09:10,390 --> 00:09:12,980
হ্যালো, গুলিতে আহত না হওয়া মশাই!
118
00:09:12,980 --> 00:09:15,050
আপনি কি আমাকে এখান থেকে বের করবেন?
119
00:09:15,050 --> 00:09:16,660
তুই কে?
120
00:09:16,660 --> 00:09:18,800
জিং এর এক অবৈধ বিদেশি।
121
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
ওহ আচ্ছা।
122
00:09:20,140 --> 00:09:22,640
নিশ্চই এক বিশাল যাত্রা করেছিস।
123
00:09:22,640 --> 00:09:24,500
আমাকে বের করলে
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
124
00:09:24,500 --> 00:09:27,020
তোর সাথে খোশগল্প করার সময় নেই আমার।
125
00:09:29,260 --> 00:09:30,930
সেই দেশটার নাম কী যেন বললি,
যেখান থেকে তুই এসেছিস?
126
00:09:30,930 --> 00:09:32,500
ইস্টের জিং।
127
00:09:34,430 --> 00:09:35,640
আমার সাথে আয়।
128
00:09:35,640 --> 00:09:36,800
ধন্যবাদ।
129
00:09:45,100 --> 00:09:46,270
কী?
130
00:09:53,620 --> 00:09:55,770
হ্যালো, জানেমন!
131
00:09:55,770 --> 00:09:57,780
অবশেষে পেয়েছি তোমায়!
132
00:09:58,570 --> 00:10:00,200
তুমি ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে ছিলে না?
133
00:10:01,180 --> 00:10:04,120
আমি সৌভাগ্যবান যে,
তুমি আমায় মনে রেখেছো।
134
00:10:04,720 --> 00:10:10,250
তোমার গুলির আঘাতে ফুটো হওয়া
আমার ডানহাতটা যখনই দেখি, তোমার কথা মনে পড়ে।
135
00:10:10,250 --> 00:10:13,210
মিস্টার হিউজের খুনি!
136
00:10:13,540 --> 00:10:15,040
এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি।
137
00:10:15,040 --> 00:10:16,460
সত্যি তাই?
138
00:10:16,460 --> 00:10:19,930
কিন্তু পেপারে লিখেছে, এটা নিশ্চিত।
139
00:10:19,930 --> 00:10:21,070
অসম্ভব!
140
00:10:21,470 --> 00:10:26,630
এ হিসেবে মনে হচ্ছে, তুমি অপরাধী সাব্যস্ত হতে চলেছো
এবং ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হবে।
141
00:10:26,630 --> 00:10:27,430
মজা নিচ্ছো?
142
00:10:28,160 --> 00:10:30,390
তারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করে থাকলে এটা অসম্ভব।
143
00:10:31,150 --> 00:10:32,660
একটা সিদ্ধান্ত নাও...
144
00:10:32,660 --> 00:10:36,650
তাদের হাতে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত শাস্তির শিকার হও
অথবা আমার সাথে পলায়ন করো।
145
00:10:36,650 --> 00:10:37,980
তোমার সামনে এই দু'টি পথ খোলা আছে।
146
00:10:41,090 --> 00:10:42,280
এটা ভয়ঙ্কর!
147
00:10:43,060 --> 00:10:45,630
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই?
148
00:10:45,630 --> 00:10:47,290
ওদিকে দেখো।
149
00:10:50,540 --> 00:10:52,180
হায় ঈশ্বর!
150
00:10:52,180 --> 00:10:55,460
মা, বাবা, আমি দুঃখিত!
151
00:10:58,150 --> 00:11:01,180
ঠিক আছে, আমি পালাবো, খুশি?
152
00:11:01,180 --> 00:11:04,360
বোকা বর্মধারী, তোমার উচিত আমাকে সহযোগিতা করা!
153
00:11:04,360 --> 00:11:06,560
ওয়াও, তোমার সাহস আছে বটে!
154
00:11:07,600 --> 00:11:09,390
মহিলা জাতিকে সাহসী হতেই হয়!
155
00:11:10,910 --> 00:11:11,600
হ্যাঁ।
156
00:11:12,170 --> 00:11:14,150
জি, বুঝেছি।
157
00:11:17,540 --> 00:11:19,550
পুরো শহরে ঘোষণা করো...
158
00:11:19,550 --> 00:11:21,040
মারিয়া রোস জেল থেকে পালিয়েছে।
159
00:11:21,530 --> 00:11:25,160
তার সাথে এক দানব সহযোগী আছে,
তাকে অবিলম্বে গ্রেফতার করো।
160
00:11:25,660 --> 00:11:26,910
সে প্রতিরোধ করলে...
161
00:11:27,870 --> 00:11:29,970
তাকে মেরে ফেলতেও দ্বিধাবোধ করবে না।
162
00:11:36,010 --> 00:11:37,360
আর কতক্ষণ আমাদের দৌঁড়াতে হবে?
163
00:11:38,090 --> 00:11:39,280
মুখ বন্ধ রেখে দৌঁড়াতে থাকো!
164
00:11:42,210 --> 00:11:43,470
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস!
165
00:11:44,040 --> 00:11:46,380
এডওয়ার্ড, আলফনসে!
166
00:11:48,650 --> 00:11:50,560
হেই, তুই সে না?
167
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
আর লিং, তুমিও!
168
00:11:52,100 --> 00:11:53,060
ইয়াহ!
169
00:11:53,060 --> 00:11:54,600
তোমরা কী করছো?
170
00:11:54,110 --> 00:11:55,710
এ প্রশ্ন আমাদের জিজ্ঞেস করা উচিত!
171
00:11:57,320 --> 00:11:58,440
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই।
172
00:11:59,980 --> 00:12:01,100
তুই...
173
00:12:01,540 --> 00:12:05,130
জানেমন, গুদামঘর পর্যন্ত পৌঁছার আগ অব্ধি
সোজা এই গলি দিয়ে আগাবে।
174
00:12:05,130 --> 00:12:07,120
তোমার পালানোর জন্য
সেখানে যথেষ্ট অন্ধকার আছে।
175
00:12:07,120 --> 00:12:10,010
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস,
কর্ণেল হিউজের বিষয়ে...
176
00:12:10,010 --> 00:12:13,080
তাড়াতাড়ি করো, মিলিটারি পুলিশ
দেখামাত্র তোমায় গুলি করে শেষ করে দিবে।
177
00:12:13,790 --> 00:12:14,920
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস!
178
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
তাকে অনুসরণ করো না!
179
00:12:16,160 --> 00:12:17,290
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট!
180
00:12:17,290 --> 00:12:19,110
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস!
181
00:12:34,240 --> 00:12:36,460
তুমি মারিয়া রোস, তাই না?
182
00:12:43,450 --> 00:12:44,650
কী?
183
00:12:44,650 --> 00:12:46,450
ওহ, তাহলে সে এটা করেছে!
184
00:12:46,450 --> 00:12:47,430
হেই!
185
00:12:47,430 --> 00:12:48,620
দাঁড়াও!
186
00:12:49,900 --> 00:12:51,600
ওয়াও...
187
00:12:51,790 --> 00:12:53,520
ছোটো চোখ, আমরা পালাচ্ছি!
188
00:12:53,520 --> 00:12:54,620
ঠিক বলেছো।
189
00:12:55,060 --> 00:12:57,630
লিং, তুমি কেন তার মতো একটা
লোকের সাথে কাজ করছো?
190
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
পরে কথা হবে!
191
00:13:00,930 --> 00:13:02,380
সিরিয়াসলি!
192
00:13:09,690 --> 00:13:11,390
ইয়ো, ফুলমেটাল!
193
00:13:17,520 --> 00:13:18,900
এসবের মানে কী?
194
00:13:19,810 --> 00:13:22,550
এসবের মানে কী, কর্ণেল?
195
00:13:39,910 --> 00:13:41,250
কেন?
196
00:13:43,190 --> 00:13:44,780
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ ছিলেন...
197
00:13:45,850 --> 00:13:47,720
কেন লেফটেন্যান্ট রোস?
198
00:13:48,140 --> 00:13:49,550
প্রথম সাক্ষাতেই বলেননি কেন?
199
00:13:55,830 --> 00:13:57,800
একজন সুপেরিয়র (উর্ধ্বতন কর্মকর্তা)কে আক্রমণ?
200
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
নিজের সীমাতিক্রম করো না।
201
00:14:09,490 --> 00:14:10,900
এমনটা করতে পারো না, ভাইয়া!
202
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
আমাকে ছাড়ো, আল!
203
00:14:11,900 --> 00:14:13,290
না!
204
00:14:13,290 --> 00:14:15,700
বেজন্মা সবেমাত্র লেফটেন্যান্ট রোসকে খুন করলো!
205
00:14:15,700 --> 00:14:16,520
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস?
206
00:14:20,810 --> 00:14:23,160
এটা কী করলেন, কর্নেল?
207
00:14:24,550 --> 00:14:28,230
জেলপলাতক আসামি মারিয়া রোসের নামে
দেখামাত্র মেরে ফেলার আদেশ জারি করা হয়েছে...
208
00:14:29,570 --> 00:14:30,470
এটাই সেই কারণ।
209
00:14:30,470 --> 00:14:32,090
আর কিছু না?
210
00:14:32,090 --> 00:14:35,670
হিউজের মৃত্যুর বিষয়টা না বলায় ক্ষমাপ্রার্থী।
211
00:14:36,950 --> 00:14:40,980
কিন্তু অর্ডারের উপর আপত্তি করো না
বা সেটার ব্যাখ্যা খুঁজো না...
212
00:14:41,800 --> 00:14:42,940
কেবলই মাথা পেতে মেনে নাও।
213
00:14:43,600 --> 00:14:45,220
একজন সৌনিক হওয়ার অর্থ এটাই।
214
00:14:55,830 --> 00:14:57,510
কর্ণেল মাস্তাংগ!
215
00:14:58,330 --> 00:15:00,950
আমার কাছে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন।
216
00:15:02,630 --> 00:15:06,380
এখানে অবশ্যই এই ঘোষণাটা জারি করা হয়েছে যে,
সে প্রতিহত করলে, আমরা তাকে তৎক্ষণাৎ মেরে ফেলতে পারবো।
217
00:15:07,120 --> 00:15:09,260
সে প্রতিরোধ করেছে,
তাই আমি তাকে শেষ করেছি।
218
00:15:11,430 --> 00:15:14,210
শুনেছি, ব্রিগেডিয়ার জেনারেল
আপনার একজন ভালো বন্ধু ছিলেন?
219
00:15:14,920 --> 00:15:15,680
জি।
220
00:15:16,950 --> 00:15:18,150
সে একজন ভালো মানুষ ছিল।
221
00:15:19,590 --> 00:15:23,770
আপনার লোক লেফটেন্যান্ট রোসকে
পালাতে সাহায্য করছিল নাতো?
222
00:15:23,770 --> 00:15:24,940
আমার লোক?
223
00:15:25,240 --> 00:15:25,910
কেন আমি এমন কিছু করবো?
224
00:15:26,350 --> 00:15:27,160
কেন?
225
00:15:28,680 --> 00:15:32,010
যাতে নিজ হাতে এভাবে পুড়িয়ে মারতে পারেন।
226
00:15:35,780 --> 00:15:38,540
আপনি আন্দাজে ঢিল না ছুড়লে আমি কৃতজ্ঞ হবো।
227
00:15:47,770 --> 00:15:52,260
তোমাদেরকে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজের
মৃত্যুর বিষয়টা না বলায় আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
228
00:15:55,100 --> 00:15:56,500
আমার কারণে...
229
00:15:59,790 --> 00:16:01,450
এটা নিয়ে এত চিন্তিত হয়ো না।
230
00:16:02,410 --> 00:16:04,150
এটা তোমার দোষ নয়।
231
00:16:06,350 --> 00:16:07,820
তো সবাই উপস্থিত?
232
00:16:08,740 --> 00:16:10,060
ডাক্তার নক্স!
233
00:16:11,070 --> 00:16:14,070
ক্ষতি ব্যাপক।
234
00:16:14,070 --> 00:16:19,580
তবে তার একটি দাঁত কোনক্রমে অক্ষত রয়ে গেছে,
এ থেকে আমরা শনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছি যে, সে মারিয়া রোস।
235
00:16:20,490 --> 00:16:22,370
কী ভয়াবহ!
236
00:16:22,370 --> 00:16:26,030
এমন একটি যুবতী মেয়ে কয়লায় পরিণত হওয়া!
237
00:16:27,620 --> 00:16:31,720
নিশ্চই তার উপর আপনার
চাপা ক্ষোভ ছিল, মিস্টার মাস্তাংগ!
238
00:16:35,210 --> 00:16:37,600
আপনার বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ
নিতে পেরে সন্তুষ্ট হয়েছেন?
239
00:16:41,770 --> 00:16:47,900
ভাবতেই ঘেন্না লাগে যে, ইশবাল যুদ্ধের একজন হিরো
একটি ছোটো মেয়ের থেকে প্রতিশোধ নিতে এমনকিছু করতে পারে!
240
00:16:52,880 --> 00:16:58,320
কর্ণেল, আমার অধীনস্তের কৃতকর্মের জন্য আমি কতটা অনুশোচিত,
তা আপনার কাছে প্রকাশ করার ভাষা নেই আমার!
241
00:16:59,540 --> 00:17:03,330
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রোস খুন করবে
সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
242
00:17:04,080 --> 00:17:07,770
সে সর্বদা বিশ্বস্ত ও কঠোর পরিশ্রমী ছিল।
243
00:17:09,350 --> 00:17:10,920
এবং মনোযোগীও বটে।
244
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
মনে হচ্ছে আপনি উদ্বিগ্ন, মেজর।
245
00:17:27,070 --> 00:17:28,230
একটা ছুটি নিচ্ছেন না কেন?
246
00:17:30,060 --> 00:17:33,250
ইস্টার্ন হেডকোয়াটার, যেখানে আমি ছিলাম,
সেখানটা বেশ ভালো ছিল।
247
00:17:34,280 --> 00:17:38,400
সেখানে বিশাল শহরসমূহের হৈ হুল্লোড় নেই,
এবং সর্বোপরি, অনেক সুন্দরীরা আছে।
248
00:17:46,710 --> 00:17:52,210
তো অবশেষে মাস্তাং তার বন্ধুর প্রতিশোধ নিতে পারলো।
249
00:17:52,730 --> 00:17:54,780
এবং এরপরে সবাই সুখে শান্তিতে
জীবন যাপন শুরু করলো।
250
00:17:54,780 --> 00:17:56,770
তুমি কি মূল উদ্দেশ্য ভুলে গিয়েছো?
251
00:17:57,130 --> 00:18:00,520
কর্নেল মাস্তাংগকে শান্ত করাই
এই মিশনের উদ্দেশ্য ছিল না?
252
00:18:01,520 --> 00:18:03,170
কে মাথা ঘামায়?
253
00:18:03,170 --> 00:18:05,560
কুকুর তার টোপ গিলেছে।
254
00:18:06,760 --> 00:18:10,060
এবং মনে হয় সে মানুষের বিদ্বেষকে উস্কে দিচ্ছে।
255
00:18:10,500 --> 00:18:13,070
এমনকি হয়তো তার নিজের
লোকেরাও তার প্রতি ক্ষুব্ধ হয়েছে।
256
00:18:14,930 --> 00:18:15,940
এটা কী?
257
00:18:16,730 --> 00:18:18,200
ছুটির আবেদন।
258
00:18:18,200 --> 00:18:19,540
বছরের এই সময়ে?
259
00:18:20,070 --> 00:18:21,070
কোনো সমস্যা?
260
00:18:21,790 --> 00:18:24,180
না, ঠিক আছে, আমি মঞ্জুর করছি।
261
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
অসংখ্য ধন্যবাদ।
262
00:18:41,220 --> 00:18:43,200
হেই খচ্চর!
263
00:18:43,200 --> 00:18:46,490
তুমি এই বাড়ি থেকে বের হয়েছিলে কেন? যদি কর্ণেল
জানতে পারেন, জানি না তিনি আমাকে কী বলবেন!
264
00:18:46,880 --> 00:18:50,210
আমাকে কেউ ফিরে আসতে দেখেনি!
265
00:18:50,210 --> 00:18:52,230
সেটা সমস্যা না।
266
00:18:52,730 --> 00:18:58,730
তুমি এক দুর্ভাগা সৈনিক, যে একজন ভয়ঙ্কর
অপরাধীর পাল্লায় পড়েছো, তাই নো চিন্তা!
267
00:18:59,410 --> 00:19:00,200
হাহ?
268
00:19:02,390 --> 00:19:05,050
ইয়ো, তুমি কী করছো?
269
00:19:05,050 --> 00:19:06,290
সঙ্কেত পাঠাচ্ছি!
270
00:19:06,290 --> 00:19:07,450
সঙ্কেত?
271
00:19:07,450 --> 00:19:11,710
আর তাছাড়া, তুমি কেন এই অপরিচিত
লোককে সাথে করে নিয়ে এসেছো?
272
00:19:11,710 --> 00:19:14,360
ইয়ং মাস্টার, আমরা আপনাকে খুঁজেছি!
273
00:19:14,360 --> 00:19:16,750
ওহ ওয়াও, এত তাড়াতাড়ি!
274
00:19:16,750 --> 00:19:17,960
আরও অতিথি!
275
00:19:23,230 --> 00:19:25,810
হেই এলিজাবেথ, তুমি কেমন আছো?
276
00:19:25,810 --> 00:19:28,080
সবসময় ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
277
00:19:28,080 --> 00:19:31,940
কিন্তু তুমি যদি কাজে খুব অবহেলা করো
তাহলে তোমার ভীতিকর সহকারী তোমায় তিরস্কার করবে না?
278
00:19:31,940 --> 00:19:35,440
সমস্যা নেই, সে এখন ছুটিতে আছে।
279
00:19:35,980 --> 00:19:39,050
তাই এভাবে তোমাকে কল করতে পারছি।
280
00:19:40,640 --> 00:19:41,620
কী মনে হয়?
281
00:19:41,620 --> 00:19:45,490
লেফটেন্যান্ট ছুটিতে যাওয়ার
সাথে সাথেই শুরু হয়ে গেছে!
282
00:19:46,170 --> 00:19:48,070
আমার মনে হয়,
সে সত্যিই...
283
00:19:48,460 --> 00:19:50,370
তার বেবিসিটার (লালন পালনকারিণী) ছিল।
284
00:19:50,370 --> 00:19:51,900
ঠিক বলেছো!
285
00:19:52,340 --> 00:19:55,220
এখানে আসার পর কোনো ছুটি পাইনি।
286
00:19:55,220 --> 00:19:57,380
তাই ভাবছি, শীঘ্রই ছুটি নিবো!
287
00:19:57,380 --> 00:20:00,380
ওহ, কোথাও যাবে না-কি?
288
00:20:00,380 --> 00:20:02,720
আমি ইদানিং মাছ ধরার প্রতি
গুরুত্ব দিতে শুরু করেছি।
289
00:20:04,070 --> 00:20:05,260
সাথে যেতে চাও?
290
00:20:15,640 --> 00:20:16,340
হ্যাঁ?
291
00:20:17,020 --> 00:20:18,140
কে?
292
00:20:23,280 --> 00:20:26,240
মেজর, হঠাত করে এটা করলেন কেন!
293
00:20:26,950 --> 00:20:28,990
এডওয়ার্ড এলরিক!
294
00:20:32,760 --> 00:20:33,630
ওহ নো!
295
00:20:33,630 --> 00:20:35,970
তোমার অটোমেইল ভেঙ্গে গেছে!
296
00:20:35,970 --> 00:20:37,000
হাহ?
297
00:20:37,000 --> 00:20:39,910
হ্যাঁ, এখন খুবই সিরিয়াস অবস্থা।
298
00:20:39,910 --> 00:20:41,760
আমাদের এটা এখনই ঠিক করতে হবে।
299
00:20:42,870 --> 00:20:46,030
আমি তোমাকে রিসেম্বল পর্যন্ত সঙ্গ দিবো।
300
00:20:46,030 --> 00:20:47,890
আচ্ছা, উম্ম...
301
00:20:47,890 --> 00:20:49,070
কী? কী?
302
00:20:49,070 --> 00:20:51,010
আমরা রিসেম্বলে ফিরে যাচ্ছি?
303
00:20:51,010 --> 00:20:53,520
আল, শুনো...
304
00:20:53,520 --> 00:20:58,900
আলফনসে এলরিক, তুমি বড্ড বেশি দৃষ্টি
আকর্ষণ করো, তাই তুমি সেন্ট্রালেই থাকো।
305
00:20:59,810 --> 00:21:01,940
আচ্ছা, ট্রেন যাত্রার প্রস্তুতি নেয়া যাক।
306
00:21:01,940 --> 00:21:04,290
চলো, এডওয়ার্ড এলরিক।
307
00:21:08,240 --> 00:21:11,490
কী হচ্ছে, বলবেন না, মেজর?
308
00:21:11,870 --> 00:21:13,820
পারবো না।
309
00:21:13,820 --> 00:21:15,670
এটাও একটা আদেশ।
310
00:21:17,670 --> 00:21:19,160
সেই লোকের পক্ষ থেকে...
311
00:21:20,980 --> 00:21:22,960
আচ্ছা, বুঝেছি।
312
00:21:24,090 --> 00:21:27,680
মেজর আর্মস্ট্রং ও এডওয়ার্ড এলরিক
মাত্রই একটি ট্রেনে উঠলো।
313
00:21:28,310 --> 00:21:29,360
আচ্ছা।
314
00:21:32,210 --> 00:21:34,410
অতএব, আর কোনো বাধা নেই।
315
00:21:41,440 --> 00:21:45,820
আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছিলাম, যে জেলের আক্রমণকারীকে দেখেছে।
316
00:21:45,820 --> 00:21:48,570
আর সে দেখতে এমন।
317
00:21:49,170 --> 00:21:51,080
ওহ, সে জীবিত ছিল?
318
00:21:51,980 --> 00:21:54,080
ভাবছি, ফ্লেইম কর্ণেল এর সাথে
তার যদি কোনো যোগসাজশ থেকে থাকে?
319
00:21:54,080 --> 00:21:55,370
কে জানে?
320
00:21:55,370 --> 00:21:57,840
তবে আমার মনে হয়, আমরা নিশ্চিতভাবে
বলতে পারি যে, এর সমূহ সম্ভাবনা আছে।
321
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
সে কোথায় পালিয়েছে?
322
00:22:00,290 --> 00:22:04,250
সে খুব দ্রুতগামী, ও সর্বোপরি
সে লুকিয়ে থাকতেও উস্তাদ।
323
00:22:04,250 --> 00:22:06,530
মানে, তুমি তা জানো না?
324
00:22:06,530 --> 00:22:07,570
তুমি খুবই অপদার্থ!
325
00:22:07,570 --> 00:22:09,630
চুপ করো, বুড়ি!
326
00:22:09,630 --> 00:22:11,140
আমাদের যথেষ্ট লোকবল নেই, সে কারণেই।
327
00:22:11,140 --> 00:22:12,230
লোকবল?
328
00:22:14,390 --> 00:22:16,520
সে একাই একশো!
329
00:22:18,930 --> 00:22:22,900
উঠে গেছে, কশাই ব্যারি।
330
00:22:28,000 --> 00:23:55,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
331
00:23:58,980 --> 00:24:02,740
পুরো সত্য জেরেক্সে আছে।
332
00:24:03,620 --> 00:24:06,750
মরিচা ধরা ও অন্তর্ধান হওয়া
শহরের অবশিষ্ট অধিবাসীরা...
333
00:24:06,750 --> 00:24:09,710
বালকের অন্তরের অন্ধকার দূর করে।
334
00:24:10,510 --> 00:24:14,840
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
335
00:24:14,840 --> 00:24:20,630
পর্ব ১৮:
The Arrogant Palm of a Puny Human.
336
00:24:21,060 --> 00:24:24,950
মানুষ পাল্টা আক্রমণের সঙ্কেত প্রকাশ করে।