1 00:00:02,014 --> 00:00:07,014 AMOR Y RABIA 2 00:00:53,651 --> 00:00:57,651 LA INDIFERENCIA 3 00:02:58,765 --> 00:02:59,987 ¡Auxilio! 4 00:03:04,543 --> 00:03:05,765 ¡Auxilio! 5 00:03:40,632 --> 00:03:42,076 ¡Auxilio! 6 00:03:46,879 --> 00:03:48,212 ¡Suéltame! 7 00:04:36,209 --> 00:04:37,653 ¡No! 8 00:04:51,391 --> 00:04:54,502 ¡Paren! ¡Por favor, que alguien se detenga! 9 00:04:54,705 --> 00:04:56,705 He tenido un accidente. 10 00:05:29,598 --> 00:05:31,598 Cálmese. Llamaremos a una ambulancia. 11 00:05:31,950 --> 00:05:33,616 ¡Por favor, por favor! Está muriendo. 12 00:05:33,945 --> 00:05:35,167 No hay tiempo para eso. 13 00:05:35,362 --> 00:05:36,584 Salida 3 Patrulla 7. Una mujer malherida. 14 00:05:36,589 --> 00:05:37,589 Traigan una ambulancia. 15 00:05:37,870 --> 00:05:38,859 ¿Qué está haciendo? 16 00:05:39,121 --> 00:05:40,565 ¿Están todas ocupadas? Ok, nos arreglaremos. 17 00:05:41,920 --> 00:05:43,920 Detén al próximo auto que pase. 18 00:05:48,937 --> 00:05:51,270 Escucha amigo, tenemos que llevar enseguida a esta mujer al hospital. 19 00:05:51,274 --> 00:05:53,385 Eso es ilegal. Tienen que llamar a una ambulancia. 20 00:05:53,960 --> 00:05:56,071 No hay tiempo para ello. Esta mujer se va a morir. 21 00:05:57,225 --> 00:05:58,780 Bueno, no me quiero involucrar. 22 00:05:59,219 --> 00:06:00,885 Conozco mis derechos civiles. No pueden obligarme. 23 00:06:01,932 --> 00:06:04,598 Tomaremos toda responsabilidad. Sólo quédese detrás nuestro y síganos. 24 00:07:53,817 --> 00:07:55,261 Oiga, ¿qué pasa? 25 00:07:55,547 --> 00:07:56,658 ¿Por qué dobló? 26 00:08:03,807 --> 00:08:04,918 Ésta es Patrulla 7. Adelante. 27 00:08:08,089 --> 00:08:09,311 Patrulla 7, está en línea. 28 00:08:10,187 --> 00:08:11,409 Proceda, estamos grabando. 29 00:08:11,941 --> 00:08:15,671 Estamos camino a la estación. Nueva York 525357. 30 00:08:16,367 --> 00:08:18,367 5-2-5-3-5-3-7. 31 00:08:24,411 --> 00:08:26,077 Todos los móviles diríjanse al sector 3 de Queens. 32 00:08:51,877 --> 00:08:53,321 ¿Por qué no se detuvo? 33 00:08:53,708 --> 00:08:55,374 Oiga usted, eso era un hospital. 34 00:09:16,136 --> 00:09:17,136 Espere un minuto. 35 00:09:17,453 --> 00:09:19,119 - ¿A dónde va? - Mira, te dejo aquí, puedes llamar... 36 00:09:19,473 --> 00:09:21,139 ¡Por favor, no! ¡No nos puedes abandonar aquí! 37 00:09:21,880 --> 00:09:23,657 Mira, mírala. - Sí, pero hice todo lo que pude. 38 00:09:24,380 --> 00:09:25,935 Hay un teléfono por ahí. Que alguien más te llame. 39 00:09:26,453 --> 00:09:28,008 ¡Ayúdeme! - ¡Se está muriendo! 40 00:09:28,011 --> 00:09:29,566 ¡Por favor, te lo ruego! ¡Te lo ruego! 41 00:09:40,581 --> 00:09:42,358 Unidad móvil 3. El sujeto se dirige hacia el este. 42 00:09:44,079 --> 00:09:45,412 - Aquí 3. Estamos esperándolo. 43 00:10:00,598 --> 00:10:01,931 Oigan, residentes. 44 00:10:02,387 --> 00:10:03,942 ¿Hay algún residente? 45 00:10:05,305 --> 00:10:06,416 ¿Cuál es el problema? 46 00:10:06,419 --> 00:10:07,752 - Tengo a dos personas lesionadas en el asiento trasero de mi auto. 47 00:10:07,754 --> 00:10:09,309 Venga a buscarlos. - Traiga el auto hasta aquí. 48 00:10:09,312 --> 00:10:11,200 - Deje de preocuparse por el auto y haga algo al respecto. 49 00:10:12,501 --> 00:10:13,501 ¡Vamos! 50 00:10:14,411 --> 00:10:15,966 ¿Quién está haciendo tanto bullicio? 51 00:10:16,261 --> 00:10:17,816 Esto es un hospital. 52 00:10:18,468 --> 00:10:21,023 Espere un minuto. ¿Quién es esta chica... 53 00:10:21,032 --> 00:10:22,698 ...y cómo se lastimó? 54 00:10:22,960 --> 00:10:24,404 ¿Y quién eres tú, amigo? 55 00:10:24,512 --> 00:10:25,956 ¿Tienes documentos? 56 00:10:32,502 --> 00:10:34,946 ¡No se mueva! ¡Quédese quieto y callado! 57 00:10:47,551 --> 00:10:48,773 Cuidado, tiene un arma. 58 00:12:13,227 --> 00:12:16,227 AGONÍA 59 00:13:07,300 --> 00:13:09,962 Es el Padre Giulio con el aceite de unción. 60 00:13:10,213 --> 00:13:15,546 Dile que espere, ya la tuve dos veces. 61 00:13:34,757 --> 00:13:36,201 ¿Qué es lo que soy? 62 00:13:37,973 --> 00:13:40,703 - Una china - ¿Y ahora? 63 00:13:40,705 --> 00:13:43,330 - Una china triste. - Soñé con alguien así... 64 00:13:43,332 --> 00:13:44,665 ...que me trajo un telegrama. 65 00:13:45,787 --> 00:13:46,787 Estaba muy asustada para abrirlo, 66 00:13:48,169 --> 00:13:51,169 luego lo abrí pero no tenía nada escrito. 67 00:13:59,240 --> 00:14:00,573 Quiero estar solo. 68 00:14:02,454 --> 00:14:04,787 Quiero estar solo. 69 00:14:04,946 --> 00:14:06,946 ¿Y todas esas personas que están esperándolo afuera? 70 00:14:06,948 --> 00:14:10,281 Pueden venir más tarde, pueden entrar más tarde... 71 00:14:11,564 --> 00:14:14,341 Pero ahora quiero estar solo. 72 00:21:18,008 --> 00:21:21,008 Siente la tensión en tu cabello. 73 00:21:23,478 --> 00:21:25,033 Relájate. 74 00:21:30,036 --> 00:21:32,480 Él mencionó algo semejante: 75 00:21:35,132 --> 00:21:40,132 Un hombre tenía una higuera plantada en su viñedo. 76 00:21:44,452 --> 00:21:48,452 Fue a buscar fruto en ella, pero no encontró nada. 77 00:21:50,810 --> 00:21:52,810 Somete la tensión en el fondo de tus ojos, 78 00:21:52,814 --> 00:21:55,036 somete la tensión en el fondo de tus oídos, 79 00:21:55,044 --> 00:21:57,155 somete la tensión hasta tu nuca, 80 00:21:57,159 --> 00:22:00,047 siente la diferencia entre una cabeza relajada... 81 00:22:00,720 --> 00:22:03,275 y la tensión que tienes en tus ojos, 82 00:22:04,209 --> 00:22:06,431 en tus oídos y en tu nuca. 83 00:22:10,094 --> 00:22:13,760 Así que el hombre le dijo al viñador que estaba con él: 84 00:22:16,071 --> 00:22:20,737 "Hace tres años que vengo... 85 00:22:23,832 --> 00:22:27,832 ...a buscar fruto en esta higuera, 86 00:22:30,216 --> 00:22:32,771 y nunca he encontrado nada. 87 00:22:33,318 --> 00:22:35,762 Procura que sea cortada. 88 00:22:36,538 --> 00:22:40,538 ¿Para qué ha de ocupar terreno?" 89 00:22:44,891 --> 00:22:48,002 Deja que la tensión se vaya a través de tu cuero cabelludo, 90 00:22:48,004 --> 00:22:52,004 los nervios y la sangre bajo el cuero cabelludo. 91 00:22:55,432 --> 00:22:56,987 Y el viñador le contestó: 92 00:22:57,817 --> 00:23:02,817 "Señor, déjela todavía por un año más. 93 00:23:04,914 --> 00:23:08,914 Excavaré el suelo a su alrededor, 94 00:23:09,767 --> 00:23:11,878 y le echaré abono, 95 00:23:12,686 --> 00:23:15,574 y si tal vez da fruto, bien. 96 00:23:15,732 --> 00:23:18,732 Si no, la cortaremos." 97 00:24:23,339 --> 00:24:26,672 Mi nombre es Mary Mary. Necesito su ayuda. 98 00:24:32,952 --> 00:24:34,507 Soy Luke. 99 00:24:36,018 --> 00:24:37,795 Pare la guerra. 100 00:24:46,534 --> 00:24:49,534 Soy Nona. Estoy buscando la verdad. 101 00:24:51,063 --> 00:24:56,396 Fui corrompida. Todavía sigo buscando paz. 102 00:25:05,760 --> 00:25:07,426 Mi nombre es Alexander. 103 00:25:18,432 --> 00:25:22,320 Me convertiré en su amigo cuando entienda que yo soy su amigo. 104 00:25:32,399 --> 00:25:33,954 Mi nombre es Jim Madison. 105 00:25:44,675 --> 00:25:48,675 Mi nombre es Steve y ese es mi nombre cristiano. 106 00:25:50,675 --> 00:25:53,675 Espero nunca lastimar a nadie. 107 00:26:01,822 --> 00:26:03,155 Mi nombre es Suska. 108 00:26:04,071 --> 00:26:05,515 Lo estoy observando. 109 00:26:12,220 --> 00:26:13,442 Mi nombre es Bert Knabe. 110 00:26:14,229 --> 00:26:15,895 Y creo en el vínculo entre los humanos. 111 00:26:22,975 --> 00:26:24,197 Mi nombre es Frank. 112 00:26:33,694 --> 00:26:37,694 Mi nombre no importa. El suyo tampoco. Soy un testigo. 113 00:26:42,846 --> 00:26:46,068 Mi nombre es Anna Dvarek. Quiero cambiar el mundo. 114 00:26:54,334 --> 00:26:55,667 Me llamo Jim Terall. 115 00:27:05,871 --> 00:27:07,204 Usted sabe mi nombre. 116 00:27:08,447 --> 00:27:09,891 Intento ser Petra Frucht. 117 00:27:16,302 --> 00:27:17,746 Mi nombre es Bill Charity. 118 00:27:18,736 --> 00:27:20,291 Y no tengo ninguna certeza. 119 00:27:21,565 --> 00:27:22,898 ¿Son alemanes? 120 00:27:28,868 --> 00:27:31,468 Mi nombre es Diana. Quiero mi libertad. 121 00:27:36,890 --> 00:27:38,334 Soy Rufus. 122 00:27:41,610 --> 00:27:43,165 Estoy agonizando. 123 00:27:50,259 --> 00:27:53,147 Uno, dos, tres. ¡Continúen! 124 00:27:57,393 --> 00:27:59,948 Uno, dos, tres. ¡Regresen! 125 00:36:38,432 --> 00:36:42,432 LA SECUENCIA DE LA FLOR DE PAPEL 126 00:37:29,616 --> 00:37:32,282 - ¿Tiene fuego, por favor? - Sí, seguro. 127 00:37:34,603 --> 00:37:35,603 Tome... 128 00:37:36,112 --> 00:37:37,112 Gracias. 129 00:37:42,876 --> 00:37:45,776 - ¿Para qué son esos agujeros? - Para pasar... 130 00:39:07,125 --> 00:39:09,680 - ¡Qué bien hueles! - Voy a encontrarme con mi novia. 131 00:39:09,732 --> 00:39:13,176 Oh, con razón. Buena idea... ¿y las flores? 132 00:39:14,548 --> 00:39:15,992 Mi novia las lleva por mí... 133 00:39:53,185 --> 00:39:54,629 ¿Por qué estás trabajando siendo tan viejo? 134 00:39:54,637 --> 00:39:56,637 ¿Quieres que vaya a comer a tu casa? 135 00:39:56,640 --> 00:39:59,006 Hablando de eso, soy un abuelo hambriento. 136 00:39:59,206 --> 00:40:01,800 Parece como si fuera ayer cuando era igual a ti. 137 00:41:27,091 --> 00:41:28,424 INTENSIFICA LA MENTE, NO LA GUERRA 138 00:41:58,036 --> 00:42:01,036 Riccetto, Riccetto escúchame... 139 00:42:01,039 --> 00:42:03,705 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 140 00:42:03,707 --> 00:42:07,607 ¡Escucha, Riccetto, éste es Dios que te habla, Dios, Dios! 141 00:42:07,818 --> 00:42:11,151 Acaso no entiendes Riccetto, Dios te está hablando. 142 00:42:12,352 --> 00:42:14,018 ¿Me escuchas ahora? 143 00:42:15,040 --> 00:42:16,151 No. 144 00:42:17,459 --> 00:42:19,347 Pero estoy hablando claro... 145 00:42:19,717 --> 00:42:21,912 Dame una señal, sólo una señal, 146 00:42:21,914 --> 00:42:24,136 y comprenderé que quieres escucharme. 147 00:42:24,524 --> 00:42:27,635 ¿Puedes oírme? ¿Estás sordo? ¿No tienes oídos? 148 00:42:32,741 --> 00:42:35,852 - Hey, déjame entrar. - Está bien, ten cuidado, entra. 149 00:42:38,043 --> 00:42:40,598 - ¿Estás trabajando? - Sí, hay que trabajar. 150 00:42:41,156 --> 00:42:43,822 No lo sé... No sé sobre esas cosas. 151 00:42:44,334 --> 00:42:47,334 Tienes razón, pero tengo una esposa y un hijo. 152 00:42:47,879 --> 00:42:50,101 Nació hace tres días, ¿lo sabías? 153 00:42:50,439 --> 00:42:51,883 Hablaré contigo de todas formas, Riccetto, 154 00:42:51,885 --> 00:42:54,329 incluso si no quieres darme una señal. 155 00:42:54,640 --> 00:42:56,195 En fin, tu hijo bebe la leche de su madre... 156 00:42:56,637 --> 00:42:57,970 Pero uno tiene que trabajar lo mismo... 157 00:42:58,407 --> 00:43:01,518 Maldición, no tengo un trabajo, ¡maldita seas! 158 00:43:03,046 --> 00:43:04,823 Lo bueno del trabajo es la satisfacción. 159 00:43:04,832 --> 00:43:06,832 - Sí, seguro... - A las 17:05 no hay nada tan bueno... 160 00:43:06,834 --> 00:43:09,945 ...como terminar de trabajar. - ¡Termino a las 8! 161 00:43:31,785 --> 00:43:34,229 Dame un beso... dame un beso... 162 00:43:35,095 --> 00:43:36,428 Otro más.. otro más... 163 00:43:41,223 --> 00:43:43,223 Eres feliz, ¿verdad? 164 00:43:44,511 --> 00:43:45,955 Esto es lo que quiero de ti... 165 00:43:46,032 --> 00:43:49,143 Quiero tus frutos, tus primeros frutos. 166 00:43:50,065 --> 00:43:51,731 ¿Cuáles son esos frutos? 167 00:43:53,030 --> 00:43:55,363 Los frutos de tu conocimiento y de tu voluntad... 168 00:43:55,911 --> 00:43:58,799 ¿Qué es lo que sabes, Riccetto? ¿Qué es lo que sabes, Riccetto? 169 00:43:59,199 --> 00:44:00,532 - Hola, Sr. Barrendero. - Hey, Riccetto... 170 00:44:01,197 --> 00:44:02,641 Me dijeron que estabas agonizando, ¿es verdad? 171 00:44:02,643 --> 00:44:03,976 ¿Qué estás diciendo, chico? 172 00:44:03,979 --> 00:44:05,423 Todavía tengo mucho que barrer... 173 00:44:05,425 --> 00:44:07,091 Tengo que barrer toda la Via Nazionale. 174 00:44:07,823 --> 00:44:09,600 Eres inocente, es verdad. 175 00:44:10,032 --> 00:44:11,698 Y aquellos que son inocentes no tienen conocimiento. 176 00:44:11,700 --> 00:44:13,144 Y aquellos que no tienen conocimiento no tienen voluntad. 177 00:44:13,146 --> 00:44:16,701 Pero Yo, que soy tu Dios, te ordeno que conozcas y quieras. 178 00:44:34,933 --> 00:44:38,821 Sé que es una contradicción, tal vez sin solución, 179 00:44:39,474 --> 00:44:42,585 porque si eres un inocente, no puedes ser otra cosa. 180 00:44:43,201 --> 00:44:44,312 Y si eres inocente, 181 00:44:44,314 --> 00:44:45,980 no puedes tener conciencia y voluntad. 182 00:44:46,281 --> 00:44:48,836 Dime, ¿a quién les habló, Cristo, mi hijo, 183 00:44:49,535 --> 00:44:50,868 si no fue a los inocentes? 184 00:44:51,267 --> 00:44:53,489 ¿Y por qué? Porque quería que supieran. 185 00:44:53,718 --> 00:44:56,051 ...tú, como la higuera, puedes decir que es muy temprano, 186 00:44:56,132 --> 00:44:57,576 que es solamente marzo, 187 00:44:58,232 --> 00:44:59,787 que no puedes rendir frutos, 188 00:45:00,342 --> 00:45:02,230 que los darás en Septiembre. 189 00:45:02,594 --> 00:45:05,149 Tonterías... "Marzo", "septiembre"... 190 00:45:05,900 --> 00:45:08,900 Para mí, Dios, no son nada más que palabras vacías. 191 00:45:09,326 --> 00:45:10,881 Si la fe puede mover montañas, piensa... 192 00:45:11,528 --> 00:45:14,528 ...cuán irrelevante es depender de si es marzo o septiembre... 193 00:45:15,132 --> 00:45:17,132 Escúchame, Riccetto, escúchame. 194 00:45:17,587 --> 00:45:18,920 Estaría satisfecho con un asentimiento de tu parte... 195 00:45:18,922 --> 00:45:20,366 ...o que dirijas una mirada hacia el cielo. 196 00:45:21,274 --> 00:45:23,274 Escúchame si no quieres desorientarte. 197 00:45:27,775 --> 00:45:30,775 La inocencia es un defecto, la inocencia es un defecto, ¿comprendes? 198 00:45:31,873 --> 00:45:33,873 Los inocentes serán condenados... 199 00:45:33,932 --> 00:45:35,932 ...porque ya no tendrán el derecho a ser inocentes. 200 00:45:36,445 --> 00:45:40,333 No puedo perdonar a aquellos que experimentaron injusticias y guerras, 201 00:45:40,851 --> 00:45:44,851 sangre y horrores, con el buen aire de inocentes. 202 00:45:45,239 --> 00:45:47,572 Hay millones de inocentes como ti en el mundo 203 00:45:48,060 --> 00:45:49,837 que preferirían desaparecer de la historia... 204 00:45:50,361 --> 00:45:52,361 ...a perder su inocencia. 205 00:45:53,244 --> 00:45:54,688 Y tengo que hacer que mueran... 206 00:45:55,763 --> 00:45:58,318 Aunque sepa que no tienen alternativa... 207 00:45:59,000 --> 00:46:00,333 Tengo que maldecirlos como a la higuera, 208 00:46:00,954 --> 00:46:04,842 ...y hacer que mueran, mueran, mueran. - ¿Qué? 209 00:46:30,859 --> 00:46:33,859 EL AMOR 210 00:47:11,610 --> 00:47:13,387 No hay tiempo sin tiempo. 211 00:47:17,478 --> 00:47:19,478 Y te he estado esperando por un largo tiempo. 212 00:47:27,938 --> 00:47:29,604 El tiempo tiene todo el tiempo. 213 00:47:33,850 --> 00:47:35,072 Se amaron mutuamente, y el tiempo... 214 00:47:35,074 --> 00:47:36,407 ...no modificó su amor. 215 00:47:45,035 --> 00:47:47,923 Los viejos cuentos de hadas tienen lugar en su vida actualmente... 216 00:47:54,237 --> 00:47:57,459 Porque... no hay tiempo sin tiempo. 217 00:48:02,197 --> 00:48:04,197 Te he estado esperando por un largo tiempo. 218 00:48:13,647 --> 00:48:15,091 El tiempo tiene todo el... 219 00:48:21,505 --> 00:48:22,505 ¿Qué es eso? 220 00:48:25,452 --> 00:48:26,563 No sé lo que es. 221 00:48:28,589 --> 00:48:29,700 ¿No sabes lo que es? 222 00:48:34,432 --> 00:48:36,543 Tal vez fueron las primeras imágenes de una película. 223 00:48:36,994 --> 00:48:38,327 Las primeras imágenes de una película... 224 00:48:39,597 --> 00:48:40,708 Oh, sí, quizás... 225 00:48:41,710 --> 00:48:43,710 Pero no sé de qué película. 226 00:48:45,363 --> 00:48:46,474 ¿Qué tipo de película? 227 00:48:47,673 --> 00:48:49,673 A lo mejor es un filme de Evgeniy Onegin. 228 00:48:53,727 --> 00:48:55,615 Tal vez es un filme de Albert Norisseau. 229 00:48:56,992 --> 00:48:58,992 O quizás, una película de J.L. Godard. 230 00:49:03,472 --> 00:49:05,583 Puede ser un film de Christian Dior. 231 00:49:06,476 --> 00:49:10,031 En cualquier caso está en Techniscope y Eastmancolor. 232 00:49:11,586 --> 00:49:13,586 Sí, está en "scope", y en color. 233 00:49:14,688 --> 00:49:16,021 ¿Hay actores? 234 00:49:16,504 --> 00:49:17,948 Sí, hay actores... 235 00:49:19,449 --> 00:49:20,782 ¿Y quiénes son? 236 00:49:21,563 --> 00:49:23,896 Nino Castelnuovo y Christine Guého. 237 00:49:25,642 --> 00:49:27,086 ¿Y qué papel hacen? 238 00:49:28,345 --> 00:49:31,345 Él es un italiano y ella es una francesa. 239 00:49:32,332 --> 00:49:34,332 ¿La francesa deja a su familia por él? 240 00:49:34,632 --> 00:49:37,298 Sí, y él también deja a su familia por ella... 241 00:49:38,427 --> 00:49:39,871 Y él deja a su familia por ella. 242 00:49:40,555 --> 00:49:41,888 Sí, ellos se aman, 243 00:49:41,890 --> 00:49:44,112 así que hicieron lo mismo por el otro. 244 00:49:46,444 --> 00:49:47,999 Bien, se quieren casar... 245 00:49:48,001 --> 00:49:49,445 ...porque se aman uno al otro. 246 00:49:50,437 --> 00:49:51,770 Sí, quieren casarse. 247 00:49:53,740 --> 00:49:55,184 ¿Y nosotros? 248 00:49:55,613 --> 00:49:56,835 Esperaremos y veremos. 249 00:49:58,983 --> 00:50:00,316 ¿Esperaremos por eso? 250 00:50:01,125 --> 00:50:04,125 Porque tenemos que ser los testigos en su boda. 251 00:50:06,132 --> 00:50:07,465 Somos los testigos. 252 00:50:07,547 --> 00:50:09,435 ¿Cómo se llama esta película? 253 00:50:10,421 --> 00:50:11,976 He olvidado el título... 254 00:50:12,631 --> 00:50:14,519 ...sé que trata sobre "Niños". 255 00:50:16,424 --> 00:50:17,535 ¿"Los Niños"? 256 00:50:22,243 --> 00:50:23,354 "Les enfants terribles" 257 00:50:24,481 --> 00:50:26,814 No... no "terrible". 258 00:50:29,851 --> 00:50:31,184 Los niños humillados. 259 00:50:31,604 --> 00:50:33,937 No, tampoco 'humillados'. 260 00:50:35,297 --> 00:50:37,185 Es raro que olvides el nombre. 261 00:50:38,113 --> 00:50:39,446 Sí, es una pena... 262 00:50:39,998 --> 00:50:41,998 Me lo dijeron, pero ya no lo puedo recordar. 263 00:50:43,761 --> 00:50:45,094 ¿Te dieron un guión? 264 00:50:45,836 --> 00:50:47,169 No hay ningún guión. 265 00:50:51,018 --> 00:50:52,573 Entonces, ¿cómo sabes que es lo que está pasando? 266 00:50:52,575 --> 00:50:55,463 Para saber lo que está ocurriendo sólo tienes que mirar. 267 00:50:58,119 --> 00:51:01,785 Si somos testigos, también somos observadores. 268 00:51:06,500 --> 00:51:07,833 Sí, es verdad... 269 00:51:07,932 --> 00:51:09,932 ...ser un testigo es ser un observador. 270 00:51:12,063 --> 00:51:13,396 Debemos mirar. 271 00:51:15,381 --> 00:51:16,381 Miremos. 272 00:51:26,884 --> 00:51:29,106 En cuanto que... el mundo... 273 00:51:30,113 --> 00:51:32,668 Será... será reducido... 274 00:51:34,149 --> 00:51:35,482 A un bosque oscuro... 275 00:51:35,484 --> 00:51:37,372 El mundo es reducido a un bosque oscuro. 276 00:51:38,544 --> 00:51:40,877 Para cuatro ojos asombrados... 277 00:51:40,879 --> 00:51:42,212 Cuatro ojos asombrados. 278 00:51:42,964 --> 00:51:47,519 Una playa para una pareja fiel. 279 00:51:47,521 --> 00:51:48,854 Una playa para una pareja fiel. 280 00:51:50,111 --> 00:51:51,222 Nos veremos de nuevo. 281 00:51:51,224 --> 00:51:52,224 Nos veremos de nuevo. 282 00:51:52,626 --> 00:51:55,292 La guerra que China emprenderá... 283 00:51:55,327 --> 00:51:57,959 Sí. La guerra que China emprenderá... 284 00:51:59,150 --> 00:52:01,038 ...contra el resto de la humanidad... 285 00:52:01,040 --> 00:52:02,928 ...contra el resto de la humanidad... 286 00:52:03,992 --> 00:52:06,992 ...será el puente a una nueva era en la historia de la humanidad. 287 00:52:07,032 --> 00:52:08,365 ...será el puente a una nueva era 288 00:52:08,367 --> 00:52:09,811 en la historia de la humanidad.. 289 00:52:11,798 --> 00:52:14,242 Escucha... es aquí y ahora... 290 00:52:14,244 --> 00:52:16,244 que nuestros viajes comienzan y terminan. 291 00:52:16,246 --> 00:52:19,246 Es aquí y ahora que nuestros recorridos comienzan y terminan. 292 00:52:21,033 --> 00:52:23,588 Es aquí que defenderemos nuestras vidas... 293 00:52:23,993 --> 00:52:26,215 Es aquí que defenderemos nuestras vidas... 294 00:52:27,416 --> 00:52:28,860 ...y cuidaremos al mundo. 295 00:52:29,447 --> 00:52:30,780 ...y cuidaremos al mundo. 296 00:52:33,115 --> 00:52:35,337 Sí, este verano es violento. 297 00:52:36,078 --> 00:52:37,189 Es un verano caliente. 298 00:52:37,191 --> 00:52:38,302 Todos los pueblos del mundo se están rebelando... 299 00:52:38,619 --> 00:52:39,730 ...contra los explotadores. 300 00:52:40,010 --> 00:52:41,121 Todos los pueblos del mundo se están rebelando... 301 00:52:41,503 --> 00:52:42,614 En Aden, sur de Yemen, 302 00:52:42,976 --> 00:52:44,976 las fuerzas revolucionarias están aumentando la presión. 303 00:52:45,132 --> 00:52:46,687 Las fuerzas revolucionarias están aumentando... 304 00:52:46,832 --> 00:52:48,276 Sí, seguro... Sí... 305 00:52:49,738 --> 00:52:51,293 Desnudos y tranquilos... 306 00:52:51,815 --> 00:52:53,370 Desnudos y tranquilos... 307 00:52:53,944 --> 00:52:55,499 Pasamos entre nuestros pares... 308 00:52:56,072 --> 00:52:57,516 Pasamos entre nuestros pares... 309 00:52:58,072 --> 00:52:59,294 Sin desorientarnos. 310 00:52:59,651 --> 00:53:00,984 Sin desorientarnos. 311 00:53:04,007 --> 00:53:06,895 En Bolivia, en Venezuela, el jaque mate de las guerrillas... 312 00:53:07,923 --> 00:53:10,256 ellos jaquearon a las poderosas fuerzas represivas... 313 00:53:10,867 --> 00:53:13,089 ...organizadas por técnicos norteamericanos. 314 00:53:13,259 --> 00:53:15,036 Ellos jaquearon a las poderosas fuerzas represivas... 315 00:53:15,132 --> 00:53:16,798 ...organizadas por técnicos norteamericanos. 316 00:53:17,227 --> 00:53:19,449 Debemos estar activa y firmemente detrás de su pelea. 317 00:53:20,103 --> 00:53:21,547 Debemos estar activa y firmemente. 318 00:53:21,582 --> 00:53:22,915 Detrás de su pelea. 319 00:53:28,078 --> 00:53:30,522 Llanuras, techos cubiertos de nieve, 320 00:53:30,882 --> 00:53:32,326 los trópicos exuberantes. 321 00:53:32,705 --> 00:53:35,705 Llanuras, techos cubiertos de nieve, los trópicos exuberantes. 322 00:53:36,775 --> 00:53:38,663 El cielo que cambia. 323 00:53:39,107 --> 00:53:40,551 El cielo que cambia. 324 00:53:41,479 --> 00:53:43,812 Una única pareja unida por una única prenda de vestir. 325 00:53:44,687 --> 00:53:46,909 Una única pareja, una única prenda de vestir. 326 00:53:47,578 --> 00:53:48,800 Por el mismo deseo. 327 00:53:49,078 --> 00:53:50,411 El mismo deseo. 328 00:53:51,127 --> 00:53:52,682 Echados a los pies de su propia imagen. 329 00:53:53,115 --> 00:53:55,115 Echados a los pies de su propia imagen. 330 00:53:55,595 --> 00:53:57,039 Una pareja infinita. 331 00:53:57,378 --> 00:53:58,711 Una pareja infinita. 332 00:54:00,282 --> 00:54:01,393 No hay otro modo 333 00:54:01,764 --> 00:54:04,764 que nos lleve a la sociedad radiante anunciada por Marx... 334 00:54:04,772 --> 00:54:06,772 a la sociedad radiante anunciada por Marx... 335 00:54:08,291 --> 00:54:12,291 ...cuando dijo que ofrecería a todos... 336 00:54:12,691 --> 00:54:14,357 ...que ofrecería a todos... 337 00:54:14,678 --> 00:54:16,789 ...pan y rosas. 338 00:54:17,022 --> 00:54:18,355 ...pan y rosas. 339 00:54:20,716 --> 00:54:22,716 - Socialismo. - Socialismo. 340 00:54:25,070 --> 00:54:26,514 Todo lo que quiero... es amarte. 341 00:54:27,271 --> 00:54:30,159 Todo lo que quiero... es amarte. 342 00:54:30,959 --> 00:54:32,514 Mirarte a los ojos y ver sólo... 343 00:54:33,605 --> 00:54:36,605 Mirarte a los ojos y ver sólo... 344 00:54:38,352 --> 00:54:39,685 ...lo que pienso de ti. 345 00:54:40,611 --> 00:54:42,388 ...lo que pienso de ti. 346 00:54:43,886 --> 00:54:44,886 Días y noches... 347 00:54:44,888 --> 00:54:46,221 ...están medidos por tus párpados. 348 00:54:46,666 --> 00:54:49,666 Días y noches están medidos por tus párpados. 349 00:54:50,968 --> 00:54:52,856 O reír juntos en las calles. 350 00:54:53,253 --> 00:54:56,253 O... reír juntos en las calles. 351 00:55:04,489 --> 00:55:05,933 ¿A qué hora es el casamiento? 352 00:55:06,569 --> 00:55:09,680 ¿La boda? A las 11. 353 00:55:10,500 --> 00:55:12,611 Estoy seguro de que se atrasarán... 354 00:55:13,075 --> 00:55:15,075 ¿Por qué habrían de hacerlo? 355 00:55:15,845 --> 00:55:18,845 La pareja se está abrazando. 356 00:55:19,348 --> 00:55:21,459 Es normal que se abracen. 357 00:55:22,015 --> 00:55:23,570 ¿Entendiste lo que dijeron? 358 00:55:24,451 --> 00:55:27,451 No, no he oído lo que dijeron. 359 00:55:28,122 --> 00:55:29,455 ¿Qué es lo que dijeron? 360 00:55:30,110 --> 00:55:33,110 La eternidad comenzó y terminará en una cama. 361 00:55:34,411 --> 00:55:38,411 La eternidad... comenzó y terminará en una cama. 362 00:55:38,962 --> 00:55:39,949 ¿Dijeron eso? 363 00:55:39,951 --> 00:55:41,506 Sí, sí, es lo que dijeron. 364 00:55:42,048 --> 00:55:46,048 La película puede durar una eternidad, si dijeron eso... 365 00:55:46,520 --> 00:55:48,520 Entonces, ¿este film durará una eternidad? 366 00:55:50,853 --> 00:55:53,186 Espero que discutan y se separen... 367 00:55:53,875 --> 00:55:56,875 ¿Deberían discutir y separarse? ¿Por qué? 368 00:55:57,761 --> 00:55:59,649 De esa forma, la película terminará rápidamente... 369 00:56:00,052 --> 00:56:02,163 Sí, obviamente. 370 00:56:02,621 --> 00:56:05,176 De esa forma, el filme terminará más temprano, 371 00:56:06,132 --> 00:56:08,132 y no habrá una boda. 372 00:56:08,632 --> 00:56:10,965 No, no habrá una boda. 373 00:56:11,616 --> 00:56:13,727 De hecho, estoy sorprendida por esta boda... 374 00:56:14,151 --> 00:56:15,595 Se separarán... 375 00:56:16,167 --> 00:56:18,833 ¿Por qué estás sorprendida por la boda? 376 00:56:20,018 --> 00:56:22,240 No creo que se separen. 377 00:56:23,612 --> 00:56:26,723 Al final del día no son Tito y Berenice. 378 00:56:27,214 --> 00:56:29,325 Sí, claro, no son Tito y Berenice. 379 00:56:29,826 --> 00:56:32,270 No son ni árabes ni judíos. 380 00:56:32,620 --> 00:56:33,953 Seguramente se separarán... 381 00:56:34,478 --> 00:56:38,478 No... su padre era de origen árabe, pero él no lo es. 382 00:56:40,798 --> 00:56:44,909 Y su madre era completamente judía, pero ella no lo es. 383 00:56:46,437 --> 00:56:47,770 No se separarán. 384 00:56:48,142 --> 00:56:49,364 ¿Quieres apostar? 385 00:56:49,605 --> 00:56:51,160 Está bien... apostemos. 386 00:56:51,655 --> 00:56:53,099 Ok, miremos. 387 00:56:53,472 --> 00:56:55,360 Está bien, miremos. 388 00:57:03,460 --> 00:57:04,904 Es un modo de decir lo opuesto. 389 00:57:05,481 --> 00:57:08,369 Sí, dije lo opuesto, ¿y qué? 390 00:57:08,990 --> 00:57:10,323 Entonces eran puras mentiras... 391 00:57:10,745 --> 00:57:12,633 No, no eran mentiras. 392 00:57:13,037 --> 00:57:14,370 Pero no era verdad... 393 00:57:15,545 --> 00:57:18,545 Sí... ya era una parte de la verdad. 394 00:57:21,392 --> 00:57:22,392 Oh, sí... 395 00:57:23,077 --> 00:57:25,410 O sea, ¿la verdad nace de contradicciones? 396 00:57:26,027 --> 00:57:27,360 Exactamente. 397 00:57:28,198 --> 00:57:32,198 La verdad nace por las justificación de las contradicciones... 398 00:57:32,596 --> 00:57:34,818 ...en los corazones de las personas. 399 00:57:40,655 --> 00:57:42,877 Es la solución para las contradicciones de las personas. 400 00:57:43,745 --> 00:57:46,745 Sí... ahí es donde hallas la verdad. 401 00:57:47,207 --> 00:57:48,651 ¿Y está bien para nosotros? 402 00:57:48,874 --> 00:57:50,207 Me temo que no. 403 00:57:50,687 --> 00:57:52,687 Todo está marchando mal para nosotros. 404 00:57:53,192 --> 00:57:54,747 ¿Por qué? Somos polos opuestos. 405 00:57:54,750 --> 00:57:57,194 Soy parte de la gente, y tú también... 406 00:57:58,592 --> 00:58:03,592 Porque entre nosotros no hay contraste, sólo antagonismo. 407 00:58:07,128 --> 00:58:09,572 Somos antagonistas, ¿y no opuestos? 408 00:58:10,302 --> 00:58:14,302 Tú no eres la gente, eres la clase media. 409 00:58:15,239 --> 00:58:19,239 Sí, no soy la gente, soy la clase media. 410 00:58:21,105 --> 00:58:25,327 Me gustaría quedarme contigo... pero me encantaría dejarte. 411 00:58:26,402 --> 00:58:28,624 Sí, quédate conmigo, no quiero dejarte. 412 00:58:29,112 --> 00:58:30,889 Sí, pero verás, ya estamos separados, 413 00:58:31,270 --> 00:58:33,270 no eres una revolucionaria. 414 00:58:33,688 --> 00:58:36,688 Es verdad, no soy una revolucionaria. 415 00:58:37,480 --> 00:58:39,257 Y ya estamos separados. 416 00:58:39,849 --> 00:58:40,960 ¿Cuándo te vas? 417 00:58:41,168 --> 00:58:42,390 Pronto. 418 00:58:43,516 --> 00:58:45,849 Voy en avión a Ciudad de México a las 5. 419 00:58:46,863 --> 00:58:49,307 ¿Y en un avión de México a Cuba? 420 00:58:49,589 --> 00:58:53,589 Cuba está rodeada... tienes que ir por México. 421 00:58:54,761 --> 00:58:56,205 Creí que había un vuelo directo. 422 00:58:56,544 --> 00:58:58,544 No sabía que Cuba estaba rodeada. 423 00:59:33,589 --> 00:59:36,589 Los viejos cuentos de hadas tienen lugar en su vida actualmente. 424 00:59:42,465 --> 00:59:46,465 Porque no hay tiempo sin tiempo. 425 00:59:50,524 --> 00:59:52,412 Y te he estado esperando por un largo tiempo. 426 01:00:01,885 --> 01:00:03,773 El tiempo tiene todo el tiempo. 427 01:00:07,682 --> 01:00:10,570 Tu mano viene hacia mí... 428 01:00:16,299 --> 01:00:18,299 El amor de esos instantes. 429 01:00:24,011 --> 01:00:26,122 Que sabes que sólo lo vives una vez. 430 01:00:29,293 --> 01:00:32,293 Porque... no hay tiempo sin tiempo. 431 01:00:37,438 --> 01:00:39,438 Y te he estado esperando por un largo tiempo.. 432 01:00:47,827 --> 01:00:49,938 El tiempo tiene todo el tiempo.. 433 01:00:51,455 --> 01:00:52,788 Tiempo. 434 01:00:53,898 --> 01:00:54,898 Tiempo. 435 01:00:58,386 --> 01:00:59,608 Y, ¿qué estás haciendo? 436 01:01:00,357 --> 01:01:01,912 Sí, ¿qué estás haciendo? 437 01:01:02,430 --> 01:01:03,763 ¿No puedes ver que estamos hablando? 438 01:01:04,107 --> 01:01:06,218 ¿De qué están hablando? 439 01:01:08,098 --> 01:01:11,209 Teniendo en cuenta las imágenes, probablemente de amor. 440 01:01:13,004 --> 01:01:15,004 Pero algunas veces, las imágenes mienten. 441 01:01:15,315 --> 01:01:18,315 No, las imágenes nunca mienten. 442 01:01:20,762 --> 01:01:23,762 Sí, a menudo mienten. 443 01:01:24,731 --> 01:01:26,286 De hecho, el cine es un mundo de mentiras... 444 01:01:26,302 --> 01:01:27,746 ¿De qué te estás ríendo? 445 01:01:29,072 --> 01:01:30,516 Tengo el derecho a reírme. 446 01:01:31,102 --> 01:01:32,546 Sí, ¿pero por qué? 447 01:01:33,159 --> 01:01:35,159 Me estoy ríendo por lo que dijiste... 448 01:01:36,004 --> 01:01:39,226 ...que el cine es el arte de mentir. 449 01:01:39,996 --> 01:01:41,662 Y, ¿por qué es divertido? 450 01:01:42,529 --> 01:01:44,529 ¿Por qué es divertido? 451 01:01:44,941 --> 01:01:47,941 Porque eres de una cierta edad... 452 01:01:48,452 --> 01:01:50,902 ...pero estás hablando de algo que es muy joven. 453 01:01:51,338 --> 01:01:53,782 No soy tan vieja, tengo 20. 454 01:01:54,277 --> 01:01:55,832 Pero el cine no es tan joven... 455 01:01:56,674 --> 01:01:59,229 Tiene la edad de Roosevelt, Churchill... 456 01:01:59,664 --> 01:02:01,219 ...Stalin después de la guerra... 457 01:02:02,233 --> 01:02:05,121 Sí... el cine tiene la misma edad que Stalin, 458 01:02:05,537 --> 01:02:09,537 Churchill y Roosevelt, pero ellos eran viejos... 459 01:02:12,009 --> 01:02:15,120 ...y eso es por qué todo está tan mal hoy en día. 460 01:02:17,103 --> 01:02:18,991 ¿Está todo mal porque ellos eran viejos? 461 01:02:19,909 --> 01:02:21,242 ¿Por qué? 462 01:02:22,482 --> 01:02:25,704 Porque los ancianos lideran un nuevo mundo... 463 01:02:26,687 --> 01:02:28,687 ...sin conocimiento de lo que es nuevo. 464 01:02:29,053 --> 01:02:30,275 Oh, sí, ya veo. 465 01:02:30,780 --> 01:02:33,113 Al igual que Kosygin, de Gaulle o Johnson hoy. 466 01:02:33,408 --> 01:02:34,519 Viejos que no saben... 467 01:02:34,522 --> 01:02:35,966 Que están liderando un nuevo mundo. 468 01:02:36,529 --> 01:02:42,973 Sí, al igual que Kosygin, de Gaulle o Johnson hoy. 469 01:02:46,031 --> 01:02:47,364 Sí, está bien, pero... 470 01:02:48,002 --> 01:02:50,335 ¿Cuál es la relación entre el cine y yo? 471 01:02:51,500 --> 01:02:53,833 ¿Cuál es la relación entre tú y el cine? 472 01:02:54,964 --> 01:02:58,964 Es que hablas demasiado de algo que no sabes. 473 01:02:59,778 --> 01:03:01,111 ¿Hablo cosas de las que no sé? 474 01:03:01,758 --> 01:03:03,758 No es verdad, voy al cine bastante seguido. 475 01:03:04,378 --> 01:03:06,822 Tal vez vayas seguido al cine, 476 01:03:07,344 --> 01:03:09,121 pero ves pocas películas... 477 01:03:09,582 --> 01:03:10,915 o, al contrario, 478 01:03:11,304 --> 01:03:15,304 ves muchas películas, pero miras poco cine. 479 01:03:16,974 --> 01:03:18,196 ¿Cómo puedes decir que veo poco cine... 480 01:03:18,198 --> 01:03:19,753 ...si miro muchas películas? 481 01:03:20,532 --> 01:03:25,532 Porque el cine ya no existe, ni siquiera las películas. 482 01:03:26,634 --> 01:03:28,634 ¿El cine ya no existe? 483 01:03:29,129 --> 01:03:31,129 Es como las matemáticas antes de Euclídes... 484 01:03:31,604 --> 01:03:33,048 Y antes de Einstein... 485 01:03:33,423 --> 01:03:35,978 Es balbuceante... es torpe. 486 01:03:36,675 --> 01:03:40,675 Es como las matemáticas antes de Euclídes y Einstein, 487 01:03:42,550 --> 01:03:46,550 es una ciencia balbuceante y torpe. 488 01:03:47,677 --> 01:03:50,010 Y las cosas que vemos, ¿qué son? 489 01:03:50,477 --> 01:03:51,588 Nada. 490 01:03:51,829 --> 01:03:53,273 ¿Realmente nada? 491 01:03:53,728 --> 01:03:55,283 A veces... 492 01:03:56,185 --> 01:04:01,296 en un film de un viejo Murnau, o en el film de un joven Bertolucci... 493 01:04:03,151 --> 01:04:05,262 ...ves que nada sucede. 494 01:04:06,291 --> 01:04:07,513 Sí, es verdad... 495 01:04:07,938 --> 01:04:10,049 A veces en el film de un joven Dreyer... 496 01:04:10,281 --> 01:04:11,725 O en la película de un viejo Rouche... 497 01:04:12,302 --> 01:04:13,746 Puedes ver algo diferente... 498 01:04:14,459 --> 01:04:17,570 Como un destello... esa es la verdad del cine. 499 01:04:19,092 --> 01:04:22,314 Como un relámpago, que representa la verdad del cine. 500 01:04:23,152 --> 01:04:24,707 Miremos. 501 01:04:25,603 --> 01:04:27,825 Sí... miremos. 502 01:04:33,135 --> 01:04:34,579 Por ahí, las flores marchitas... 503 01:04:35,273 --> 01:04:36,939 ...de las vacaciones de otras personas. 504 01:04:37,255 --> 01:04:41,255 Por ahí, las flores marchitas de las vacaciones de otras personas. 505 01:04:42,233 --> 01:04:44,566 Incluso cuando estamos... 506 01:04:45,363 --> 01:04:47,029 Distanciados del otro... 507 01:04:47,498 --> 01:04:49,942 Incluso cuando estamos separados... 508 01:04:50,768 --> 01:04:52,212 ...todo nos reconcilia. 509 01:04:53,218 --> 01:04:54,551 ...todo nos reconcilia. 510 01:04:55,050 --> 01:04:57,494 Las prisiones de la libertad se están desmoronando. 511 01:04:58,609 --> 01:05:01,053 Las prisiones de la libertad se están desmoronando. 512 01:05:01,577 --> 01:05:04,021 Una alusión del panorama fue suficiente. 513 01:05:04,316 --> 01:05:07,316 Un fragmento del panorama fue suficiente. 514 01:05:08,098 --> 01:05:10,653 El párpado del sol recae sobre tu rostro. 515 01:05:11,367 --> 01:05:15,367 El párpado del sol cubre tu rostro. 516 01:05:18,391 --> 01:05:20,724 Nuestro peso inmóvil despeja nuestro sendero. 517 01:05:22,052 --> 01:05:24,274 Nuestro peso inmóvil despeja nuestro sendero. 518 01:05:24,776 --> 01:05:25,998 La desnudez de una mujer es más sabia... 519 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 ...que las enseñanzas de un filósofo. 520 01:05:30,451 --> 01:05:34,451 La desnudez de una mujer es más sabia que las enseñanzas de un filósofo. 521 01:05:36,234 --> 01:05:38,678 ¿Es tu mano, un recuerdo deslumbrante en el sol? 522 01:05:39,114 --> 01:05:42,114 ¿Es mi mano, este recuerdo deslumbrante en el sol? 523 01:05:43,078 --> 01:05:44,189 Eso sacrifica tiempo. 524 01:05:44,192 --> 01:05:46,192 Para la eterna juventud de la llama perfecta. 525 01:05:46,445 --> 01:05:49,445 Sí, sacrifico tiempo para la eterna juventud de la llama perfecta. 526 01:05:51,903 --> 01:05:54,458 Pobre es tu mano, al ser tan indiferente. 527 01:05:54,986 --> 01:05:58,319 Cuán pobre tu mano es, para ser tan indiferente... 528 01:05:58,798 --> 01:06:00,353 Hacia el crepúsculo, que todo lo libera. 529 01:06:00,904 --> 01:06:03,904 Hacia el crepúsculo, que todo lo libera. 530 01:06:04,334 --> 01:06:05,445 Tu mano, nunca será capaz... 531 01:06:05,447 --> 01:06:07,335 ...de distanciarme de ti. 532 01:06:07,648 --> 01:06:11,092 Tu mano, que nunca será capaz de distanciarme de ti. 533 01:06:11,834 --> 01:06:13,056 Soy el espejo... 534 01:06:13,472 --> 01:06:14,916 Pienso en lo que dijeron... 535 01:06:15,209 --> 01:06:16,986 ...pues soy el observador, 536 01:06:17,343 --> 01:06:18,676 Soy una testigo... 537 01:06:19,046 --> 01:06:21,157 Por lo que soy la imagen. 538 01:06:21,665 --> 01:06:23,109 Y digo lo que piensan... 539 01:06:23,419 --> 01:06:25,752 Y digo lo que piensan... 540 01:06:26,866 --> 01:06:28,310 Pues soy el observador. 541 01:06:28,729 --> 01:06:30,173 Soy el testigo. 542 01:06:30,594 --> 01:06:31,927 Soy el espejo. 543 01:06:32,173 --> 01:06:34,395 Pienso en lo que dijeron. 544 01:06:34,782 --> 01:06:36,115 Pues soy el reflejo. 545 01:06:36,413 --> 01:06:40,301 Si la existencia no es libre, se vuelve vacía, o neutral. 546 01:06:42,364 --> 01:06:45,475 Si es libre, no es nada más que un juego. 547 01:06:46,792 --> 01:06:50,680 Hay una realidad trágica... Vietnam. 548 01:06:51,624 --> 01:06:53,735 Este país que engloba las ambiciones 549 01:06:54,147 --> 01:06:56,480 Y las esperanzas de un mundo olvidado... 550 01:06:56,893 --> 01:06:58,559 ...trágicamente abandonado. 551 01:06:59,079 --> 01:07:06,301 La tierra... hasta que dio a luz a árboles o pájaros, 552 01:07:07,778 --> 01:07:09,333 fue un universo libre. 553 01:07:10,227 --> 01:07:12,671 Si analizamos la soledad de Vietnam, 554 01:07:13,110 --> 01:07:14,665 entramos en agustia. 555 01:07:16,360 --> 01:07:18,471 A causa de este ilógico momento de la humanidad. 556 01:07:18,963 --> 01:07:21,074 El encanto de la libertad... 557 01:07:22,215 --> 01:07:25,326 perdió su esplendor... 558 01:07:26,306 --> 01:07:27,639 cuando la tierra... 559 01:07:28,349 --> 01:07:30,682 produjo por vez primera... 560 01:07:31,187 --> 01:07:33,742 un ser que reclamaba... 561 01:07:35,517 --> 01:07:40,517 libertad como si fuera una ley por encima del universo. 562 01:07:41,821 --> 01:07:44,821 Si no es libre, la existencia se vuelve vacía. 563 01:07:45,928 --> 01:07:47,261 O neutral. 564 01:07:48,758 --> 01:07:51,535 Si es libre, es un juego. 565 01:07:51,979 --> 01:07:56,090 Hay una situación trágica... Vietnam. 566 01:07:57,846 --> 01:08:00,179 Una nación que engloba... 567 01:08:01,909 --> 01:08:05,909 ...las aspiraciones y esperanzas por la victoria... 568 01:08:08,711 --> 01:08:11,377 ...de un mundo entero olvidado. 569 01:08:12,027 --> 01:08:15,249 Vietnam está trágicamente solo. 570 01:08:15,675 --> 01:08:17,008 La tierra... hasta que dio a luz 571 01:08:17,010 --> 01:08:18,454 a árboles o pájaros, 572 01:08:19,583 --> 01:08:21,027 fue un universo libre. 573 01:08:21,484 --> 01:08:24,484 Si analizamos la soledad de Vietnam, 574 01:08:26,214 --> 01:08:29,325 entramos en agustia a causa de este ilógico momento... 575 01:08:31,147 --> 01:08:32,591 ...que la humanidad está pasando. 576 01:08:33,010 --> 01:08:34,460 El encanto de la libertad perdió su esplendor... 577 01:08:34,462 --> 01:08:35,795 ...cuando la tierra produjo por vez primera... 578 01:08:36,519 --> 01:08:37,741 ...un ser que reclamaba libertad... 579 01:08:37,743 --> 01:08:39,409 ...como si fuera una ley por encima del universo. 580 01:08:40,060 --> 01:08:41,615 Más allá de lo que soy... 581 01:08:42,170 --> 01:08:43,392 En mucho tiempo hemos creído eso... 582 01:08:43,712 --> 01:08:45,045 Lo que me llena de ansiedad. 583 01:08:45,296 --> 01:08:46,851 ...America será el escenario de grandes guerras... 584 01:08:47,223 --> 01:08:48,667 Conocí a un ser vivo... 585 01:08:48,911 --> 01:08:52,411 ...que combatió por toda la humanidad. Y para vivir sólo por lo que nos fascina. 586 01:08:53,457 --> 01:08:54,790 La pelea en América... 587 01:08:54,877 --> 01:08:56,654 Ocurrirá cuando la época sea la adecuada, 588 01:08:56,977 --> 01:08:58,310 Porque es una cuestión de inocencia... 589 01:08:58,563 --> 01:08:59,896 Del tamaño del continente. 590 01:09:00,132 --> 01:09:01,687 Y de los crímenes cometidos para su liberación. 591 01:09:02,024 --> 01:09:03,468 Tienes que rechazar al aburrimiento. 592 01:09:03,772 --> 01:09:04,994 Más allá de lo que soy... 593 01:09:04,996 --> 01:09:08,107 Hemos... creído eso por mucho tiempo... 594 01:09:08,707 --> 01:09:09,929 Lo que me llena de ansiedad. 595 01:09:10,106 --> 01:09:14,106 ...América será el escenario.. 596 01:09:16,924 --> 01:09:18,479 ...de grandes guerras... 597 01:09:19,082 --> 01:09:21,082 Conocí a un ser vivo...que 598 01:09:21,084 --> 01:09:24,084 ...combatió... por toda la humanidad. 599 01:09:24,770 --> 01:09:26,325 ...y para vivir sólo por lo que nos fascina. 600 01:09:26,755 --> 01:09:29,755 La pelea en América... 601 01:09:31,465 --> 01:09:35,465 ocurrirá cuando la época sea la adecuada, porque... 602 01:09:36,125 --> 01:09:37,458 es una cuestión de inocencia... 603 01:09:37,845 --> 01:09:39,289 del tamaño del continente... 604 01:09:39,839 --> 01:09:41,839 y de los crímenes cometidos para su liberación. 605 01:09:42,316 --> 01:09:44,649 Tienes que rechazar al aburrimiento. 606 01:09:44,934 --> 01:09:47,156 Porque el enemigo está ahí, siempre presente. 607 01:09:48,837 --> 01:09:51,948 El enemigo acomete cada día, 608 01:09:52,557 --> 01:09:56,668 y nos amenaza con nuevos ataques cada día. 609 01:09:58,595 --> 01:10:02,483 Estos ataques nos unirán hoy, 610 01:10:02,960 --> 01:10:05,182 mañana, pasado mañana... 611 01:10:05,690 --> 01:10:06,912 Porque el enemigo está ahí, 612 01:10:07,142 --> 01:10:08,253 Acomete cada día, 613 01:10:08,510 --> 01:10:10,287 Y nos amenaza con nuevos ataques. 614 01:10:10,570 --> 01:10:12,014 Estos ataques nos unirán hoy, 615 01:10:12,352 --> 01:10:13,685 Mañana, pasado mañana... 616 01:10:13,986 --> 01:10:17,986 Estar desnudos significa hacer el esfuerzo... 617 01:10:18,440 --> 01:10:22,217 ...de escalar más allá de las primeras palabras... 618 01:10:22,579 --> 01:10:24,912 ...en el oscuro sexo del silencio. 619 01:10:25,173 --> 01:10:26,617 Estar desnudos significa hacer el esfuerzo... 620 01:10:27,091 --> 01:10:28,757 ...de escalar más allá de las primeras palabras... 621 01:10:28,761 --> 01:10:30,427 ...en el oscuro sexo del silencio. 622 01:10:30,720 --> 01:10:34,831 El desnudo luego se convierte en lo blanco y negro, 623 01:10:36,163 --> 01:10:38,496 se convierte en algo que 624 01:10:38,818 --> 01:10:41,818 ya no es más un sujeto y que no tiene sustancia... 625 01:10:42,586 --> 01:10:47,697 Es el mortal... monstruo mudo. 626 01:10:49,088 --> 01:10:50,976 El desnudo luego se convierte en lo blanco y negro 627 01:10:52,392 --> 01:10:54,280 se convierte en algo que ya no es más un sujeto 628 01:10:54,713 --> 01:10:55,935 y que no tiene sustancia... 629 01:10:56,301 --> 01:10:58,523 Es el mortal monstruo mudo. 630 01:10:58,822 --> 01:11:03,822 Aquellos que se preparen para esta unión necesaria 631 01:11:05,385 --> 01:11:09,385 serán el objeto de la gratitud de la gente. 632 01:11:15,059 --> 01:11:17,170 Aquellos que se preparen para esta unión... 633 01:11:17,526 --> 01:11:19,748 ...recibirán la gratitud del pueblo. 634 01:11:28,586 --> 01:11:31,808 Sin una lucha armada no hay una vanguardia definitiva. 635 01:11:32,504 --> 01:11:34,504 No hay una vanguardia definitiva... ¿Sin una lucha armada? 636 01:11:35,003 --> 01:11:36,225 ¿Y qué? 637 01:11:36,485 --> 01:11:39,818 Hoy en día los Marines están disparando a todo lo que se mueve. 638 01:11:40,403 --> 01:11:42,403 ¿Los Marines están disparando a todo lo que se mueve? 639 01:11:42,645 --> 01:11:43,634 ¿Y qué? 640 01:11:43,948 --> 01:11:46,170 Después de la revolución cubana... 641 01:11:46,438 --> 01:11:49,326 ...después de Santo Domingo, después de Grecia, 642 01:11:49,699 --> 01:11:51,587 después de la guerra árabe-israelí, 643 01:11:52,576 --> 01:11:54,464 después de la resistencia en Hanoi, 644 01:11:55,184 --> 01:11:57,072 después de los mercenarios en el Congo, 645 01:11:57,786 --> 01:11:59,230 hay un estado de urgencia. 646 01:11:59,851 --> 01:12:01,962 ¿Hay un estado de urgencia? ¿Y qué? 647 01:12:02,949 --> 01:12:06,060 Y hay motivos de principios y urgentes, 648 01:12:06,489 --> 01:12:09,489 que vinculan a las filas armadas del frente revolucionario donde sea que estén, 649 01:12:09,492 --> 01:12:11,603 que son desconocidos por la izquierda europea. 650 01:12:12,574 --> 01:12:15,574 ¿Qué son estas líneas del frente revolucionario? 651 01:12:18,788 --> 01:12:20,343 Son mi familia... 652 01:12:22,337 --> 01:12:23,892 Son revolución. 653 01:12:25,695 --> 01:12:28,806 Tu familia... es la democracia. 654 01:12:29,546 --> 01:12:31,768 Sí, la revolución es tu familia. 655 01:12:32,276 --> 01:12:34,498 La democracia es mi familia. Claro. 656 01:12:34,878 --> 01:12:35,989 ¿Y qué? 657 01:12:37,067 --> 01:12:39,733 Y, esas dos cosas, no pueden vivir juntas. 658 01:12:41,087 --> 01:12:43,309 ¿No pueden vivir juntas, incluso si están separadas? 659 01:12:43,994 --> 01:12:47,994 No... ni siquiera se quieren entre ellas. 660 01:12:49,896 --> 01:12:51,340 ¡¿Qué es lo que están haciendo?! 661 01:12:51,836 --> 01:12:53,391 Están quietos, no se mueven. 662 01:12:54,640 --> 01:12:57,751 Si no se mueven, quiere decir que es el fin de la película. 663 01:12:58,532 --> 01:13:00,198 ¿Es el fin de la película? - Sí. 664 01:13:02,559 --> 01:13:04,114 ¿Recordaste el nombre? 665 01:13:05,681 --> 01:13:07,681 Recuerdo el nombre ahora. 666 01:13:08,298 --> 01:13:12,298 Es "La Partida y el Regreso de los Niños Pródigos". 667 01:13:12,795 --> 01:13:14,350 ¿La Partida y el Regreso de los Niños Pródigos? 668 01:13:14,823 --> 01:13:16,267 ¿Qué significa? 669 01:13:18,065 --> 01:13:20,509 Suena como un título bíblico. - Es un título bíblico. 670 01:13:22,258 --> 01:13:25,369 Quiere decir que cada niño pródigo... 671 01:13:26,225 --> 01:13:27,675 ...regresa a su respectiva familia. 672 01:13:28,078 --> 01:13:29,528 Tenía razón, se separarán... 673 01:13:30,017 --> 01:13:31,350 ...y regresarán a sus hogares. 674 01:13:31,765 --> 01:13:33,987 Miremos las imágenes por última vez... 675 01:13:35,019 --> 01:13:37,019 ¿Vamos a ver las imágenes de nuevo? 676 01:13:38,250 --> 01:13:40,138 No podemos, la puerta está cerrada... 677 01:13:40,910 --> 01:13:42,910 Bien, escuchemos las imágenes... 678 01:13:43,520 --> 01:13:46,408 Sí... escuchemos las imágenes... 679 01:13:49,672 --> 01:13:51,338 Fue el primer y único sueño. 680 01:13:52,196 --> 01:13:53,640 El primer... 681 01:13:54,384 --> 01:13:55,828 ...el único sueño. 682 01:13:57,386 --> 01:13:58,830 Bueno, hasta luego... 683 01:13:59,565 --> 01:14:00,898 Sin despedidas... 684 01:14:07,681 --> 01:14:10,681 DISCUTIMOS, DISCUTIMOS 685 01:14:17,557 --> 01:14:19,334 Con la participación de un grupo de estudiantes... 686 01:14:19,343 --> 01:14:21,120 ...de la Universidad de Roma. 687 01:14:37,376 --> 01:14:39,931 - ¿Cómo están? - ¡Bien! 688 01:14:42,441 --> 01:14:43,885 Bueno ahora... 689 01:14:45,899 --> 01:14:50,010 "La poesía se asemeja a un rayo de sol que brilla en esta oscuridad, 690 01:14:50,497 --> 01:14:52,052 la cubre con su luz... 691 01:14:52,546 --> 01:14:56,657 ...e ilumina el aspecto escondido de las cosas". 692 01:14:57,295 --> 01:15:01,295 Por lo que no es un trabajo de almas vacías y mentes aburridas. 693 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 Así que los artistas que, 694 01:15:04,633 --> 01:15:08,188 en el falso nombre del "arte puro" o "arte por el bien del arte", 695 01:15:08,602 --> 01:15:10,602 se aíslan de la conmoción de la vida 696 01:15:11,027 --> 01:15:12,582 y de la ansiedad del pensamiento... 697 01:15:13,309 --> 01:15:17,420 ¡Ho Chi Minh, cha-cha! 698 01:15:18,883 --> 01:15:22,327 - ¡Salgan, rojos! - ¡Basta, váyanse! 699 01:15:24,234 --> 01:15:27,345 ¡No olviden sus buenos modales! 700 01:15:28,145 --> 01:15:30,367 ¡Sáquense el sombrero y las manos fuera de sus bolsillos! 701 01:15:30,845 --> 01:15:32,178 El centro de estudiantes ha decidido... 702 01:15:32,610 --> 01:15:34,832 ...que todas las actividades didácticas de hoy deben ser suspendidas. 703 01:15:35,230 --> 01:15:36,341 ¿Qué centro? 704 01:15:36,346 --> 01:15:37,310 ¡No reconocemos a ningún centro de estudiantes! 705 01:15:37,345 --> 01:15:39,456 Todas las clases cátedra de hoy deben ser suspendidas. 706 01:15:39,866 --> 01:15:41,532 ¡Después de mi clase! 707 01:15:42,353 --> 01:15:44,241 Oye, si quieres hablarme saca las manos de tus bolsillos... 708 01:15:44,248 --> 01:15:46,803 ¡No queremos hablarle a Ud. sino a nuestros camaradas! 709 01:15:47,348 --> 01:15:50,236 Escuchen camaradas, creo que lo más útil ahora, 710 01:15:51,380 --> 01:15:53,935 especialmente para aquellos que no forman parte del centro, 711 01:15:53,937 --> 01:15:55,381 es que nos hagan preguntas. 712 01:15:55,642 --> 01:15:59,197 ¡Queremos atender a la clase! ¡Es mucho más interesante! 713 01:15:59,647 --> 01:16:01,980 - ¡Forajidos! - ¡Brutos! 714 01:16:02,376 --> 01:16:06,487 Todos tenemos los mismos problemas. ¿Por qué no lo discutimos juntos? 715 01:16:09,240 --> 01:16:13,240 Escuchen, este no es el tiempo ni el lugar para hablar. 716 01:16:13,769 --> 01:16:15,213 Según este horario... 717 01:16:15,215 --> 01:16:17,215 ...a esta hora tengo que dar clases 718 01:16:17,585 --> 01:16:19,585 ...y nadie me impedirá que lo haga. 719 01:16:24,365 --> 01:16:26,142 ¡No queremos discutir con Ud., profesor... 720 01:16:26,515 --> 01:16:28,070 ...sería una pérdida de tiempo! - ¿Por qué? 721 01:16:28,797 --> 01:16:30,908 ¿Quieres impedir que dé mi lección? 722 01:16:31,425 --> 01:16:33,647 Sea honesto, tenga el valor de... 723 01:16:35,693 --> 01:16:37,915 Mire, debería cambiar su tono. 724 01:16:38,733 --> 01:16:41,844 Tal vez no sepa que le está hablando a un profesor... 725 01:16:41,852 --> 01:16:44,740 ...que ha estado en un campo de concentración por dos años, 726 01:16:45,203 --> 01:16:46,980 ¡Estuve en Dachau! 727 01:16:47,225 --> 01:16:51,113 ¡Estuvo en Dachau, y ahora está hablando estupideces! 728 01:16:53,167 --> 01:16:56,389 ¡¿Por qué lo borraste?! ¡Reescríbelo todo! 729 01:17:01,212 --> 01:17:02,323 Como sea chicos, 730 01:17:02,757 --> 01:17:05,312 ¿por qué no hablamos sobre la ocupación a la universidad... 731 01:17:05,929 --> 01:17:07,262 ...y sobre el autoritarismo académico? 732 01:17:08,029 --> 01:17:10,140 - ¡Salgan, váyanse! - ¡No! 733 01:17:12,049 --> 01:17:13,604 ¿Es la única respuesta que tienen? 734 01:17:14,300 --> 01:17:15,966 Y sé por qué, porque la universidad... 735 01:17:16,463 --> 01:17:19,351 ...no les enseña a ser un individuo con ideas... 736 01:17:19,634 --> 01:17:21,856 ...sino a cómo repetir, repetir de memoria. 737 01:17:22,198 --> 01:17:23,531 Les enseña a cómo quedarse en su lugar, 738 01:17:23,872 --> 01:17:25,322 a respetar la jerarquía... 739 01:17:25,697 --> 01:17:28,363 Les enseña cómo ordenar, pero no verdaderamente... 740 01:17:28,733 --> 01:17:30,177 ...ya que se trata de ejecutar órdenes... 741 01:17:30,583 --> 01:17:32,583 ...tal como nosotros obedecemos órdenes hoy... 742 01:17:32,585 --> 01:17:34,918 ...no es que ocupar la universidad, acampar en ella 743 01:17:35,308 --> 01:17:38,308 o garabatear en las paredes vaya a resolver nada. 744 01:17:39,878 --> 01:17:41,766 Dada la crisis actual en los cuerpos representativos, 745 01:17:41,768 --> 01:17:45,879 la ocupación para nosotros constituye el único medio de rebelión 746 01:17:45,881 --> 01:17:50,103 ...capaz de desafiar el abuso del poder del cuerpo académico... 747 01:17:51,197 --> 01:17:54,530 En segundo lugar, la ocupación ha expresado el descubrimiento 748 01:17:55,059 --> 01:17:58,059 de un modo común de trabajo, acabando con la soledad, 749 01:17:58,061 --> 01:18:00,949 la división y el individualismo que son las mejores armas... 750 01:18:00,953 --> 01:18:04,064 de aquellos que desean mantenernos en un estado pasivo. 751 01:18:04,457 --> 01:18:06,568 La universidad organiza consenso 752 01:18:06,572 --> 01:18:09,238 con el sistema mientras que nosotros queremos organizar disentimiento. 753 01:18:09,559 --> 01:18:11,781 Por lo que la ocupación ha constituido una herramienta efectiva 754 01:18:12,304 --> 01:18:14,304 para todo el movimiento estudiantil... 755 01:18:14,561 --> 01:18:17,783 y para cada uno de nosotros fue una época de crecimiento individual. 756 01:18:18,223 --> 01:18:20,445 - ¡Dejen en paz a la universidad! - ¡Miren a ese ignorante! 757 01:18:20,834 --> 01:18:23,834 No entienden que mientras sigamos viviendo 758 01:18:23,842 --> 01:18:26,730 en los bolsillos de los profesores nuestro disentimiento es imposible... 759 01:18:31,771 --> 01:18:33,104 ¡De pie! 760 01:18:34,389 --> 01:18:35,833 ¡Saluden al "Duce"! 761 01:18:37,215 --> 01:18:40,215 - ¡Bufones! - ¡Rufianes! 762 01:18:40,724 --> 01:18:42,390 Como el Decano de esta facultad, tengo que decir... 763 01:18:42,402 --> 01:18:43,957 que esta es hora de lección, 764 01:18:44,651 --> 01:18:47,206 así que están obstruyendo la ejecución de un derecho. 765 01:18:49,884 --> 01:18:52,884 Les guste o no, estamos en un país democrático 766 01:18:53,272 --> 01:18:56,160 donde hay un parlamento que legisla en armonía 767 01:18:56,167 --> 01:19:00,055 con una Constitución que sanciona igualdad para todos sus ciudadanos. 768 01:19:00,664 --> 01:19:02,886 El estado es la totalidad de las instituciones... 769 01:19:03,228 --> 01:19:05,450 ...destinado a defender los intereses de los ricos... 770 01:19:05,452 --> 01:19:06,674 contra los de los pobres, 771 01:19:07,045 --> 01:19:09,489 manteniendo la explotación de la mano de obra. 772 01:19:10,004 --> 01:19:13,004 El derecho es siempre promulgado por los ricos contra los pobres... 773 01:19:13,378 --> 01:19:15,378 ...y es administrado por jueces... 774 01:19:15,784 --> 01:19:18,784 reclutados de la clase dominante, que lo aplican... 775 01:19:19,146 --> 01:19:20,590 ...con precisa conciencia de clases. 776 01:19:21,195 --> 01:19:23,750 Esta coerción es el ejercicio sistemático 777 01:19:23,974 --> 01:19:26,307 ...de violencia legítima contra el explotado. 778 01:19:28,785 --> 01:19:30,785 En cada país, los movimientos de los trabajadores 779 01:19:31,130 --> 01:19:33,018 han tenido que conquistar el derecho a ser reconocidos 780 01:19:33,884 --> 01:19:35,328 y arremeter a través de batallas... 781 01:19:35,560 --> 01:19:38,115 ¡Cómo te atreves a insultar al profesor, pedazo de mierda! 782 01:19:38,360 --> 01:19:39,915 ...en los conflictos entre el capital y el trabajo... 783 01:19:40,295 --> 01:19:43,295 el ejército nunca intervino contra el capital 784 01:19:43,573 --> 01:19:45,017 y siempre lo hizo contra el trabajo... 785 01:19:45,506 --> 01:19:49,061 ...respetar esta legitimidad significa dejar que los engañen. 786 01:19:49,306 --> 01:19:52,194 Piensen en lo que están haciendo antes de que sea muy tarde. 787 01:19:53,022 --> 01:19:55,022 Lo que están haciendo es ilegal y tengo el deber de advertirles. 788 01:19:55,540 --> 01:19:57,095 Sabemos que lo que hacemos es ilegal, 789 01:19:57,520 --> 01:19:59,742 si fuera legal no cambiaría nada. 790 01:20:00,098 --> 01:20:01,542 Suficiente. 791 01:20:05,769 --> 01:20:08,213 También creo que la universidad necesita algunas reformas 792 01:20:08,613 --> 01:20:11,501 pero no creo que mucho sea necesario para que funcione bien... 793 01:20:11,935 --> 01:20:13,935 más aulas, un adecuado personal docente... 794 01:20:14,298 --> 01:20:18,186 ¡No a la instrucción de los maestros! ¡No a la instrucción de los maestros! 795 01:20:21,669 --> 01:20:24,557 Si detienen esta agitación, estoy dispuesto a negociar con ustedes 796 01:20:24,572 --> 01:20:27,572 y a organizar un itinerario de reuniones con los profesores... 797 01:20:29,483 --> 01:20:31,038 ¡El problema necesita ser enfrentado globalmente... 798 01:20:31,082 --> 01:20:33,193 ...sin detener esta agitación! 799 01:20:33,412 --> 01:20:35,412 ¡Es como una anguila evasiva! 800 01:20:35,504 --> 01:20:37,837 No soy ni una anguila ni un bufón. 801 01:20:38,316 --> 01:20:42,063 Ustedes son bufones porque no saben lo que quieren. 802 01:20:42,361 --> 01:20:46,361 ¡Sr. Decano, sigo insistiendo en realizar la lección! 803 01:20:47,120 --> 01:20:49,120 Después puedo hablar hasta medianoche 804 01:20:49,747 --> 01:20:51,969 aquí parado adelante suyo... 805 01:20:52,521 --> 01:20:56,521 Los alemanes también me tuvieron así parado por horas. 806 01:20:59,660 --> 01:21:02,771 ¡Declaro, Sr. Decano, que fui violentamente impedido 807 01:21:03,108 --> 01:21:05,108 de dar mi lección, que fue un crimen 808 01:21:05,466 --> 01:21:06,910 en el que todos ustedes fueron testigos! 809 01:21:11,051 --> 01:21:13,606 Como los norvietnamitas están dispuestos a negociar 810 01:21:14,040 --> 01:21:16,040 siempre y cuando los americanos detengan el bombardeo, 811 01:21:16,316 --> 01:21:18,427 los profesores estamos dispuestos a negociar 812 01:21:18,783 --> 01:21:20,560 siempre y cuando detengan esta agitación. 813 01:21:20,884 --> 01:21:23,439 ¡Ustedes son los B-52's que bombardean nuestras mentes... 814 01:21:23,766 --> 01:21:25,766 ...con sus estúpidos cuentos! 815 01:21:26,958 --> 01:21:29,513 ¡No tolero la violencia, Sr. Decano! 816 01:21:32,502 --> 01:21:35,057 ¡No necesitan reformas, necesitan un reformatorio! 817 01:21:39,843 --> 01:21:42,398 La violencia nunca ha dado buenos resultados. 818 01:21:43,365 --> 01:21:46,365 Recuerden a Víctor Hugo, "No hay nada tan estúpido como vencer. 819 01:21:46,761 --> 01:21:48,316 La verdadera gloria está en convencer". 820 01:21:48,852 --> 01:21:51,296 Tienen toda mi comprensión, créanme chicos, 821 01:21:51,637 --> 01:21:53,081 pero no puedo colocarme fuera de la ley. 822 01:21:53,375 --> 01:21:54,819 - ¡Esclavo! - ¡¿Quién dijo "esclavo"?! 823 01:21:55,213 --> 01:21:58,213 ¡Esclavo! ¡Esclavo! ¡Esclavo! 824 01:21:58,922 --> 01:22:02,922 Sr. Decano, sólo deme la orden y barreré esta basura! 825 01:22:05,026 --> 01:22:07,692 Escuche Sr. Decano, desde la primaria 826 01:22:07,963 --> 01:22:10,963 nos dijeron que nos callásemos y obedecimos sin discusión. 827 01:22:11,435 --> 01:22:12,657 Queremos liberarnos de 828 01:22:12,664 --> 01:22:15,664 este complejo de inferioridad hacia los maestros detrás de sus escritorios. 829 01:22:16,354 --> 01:22:18,354 Si quieren que salga de mi escritorio 830 01:22:18,844 --> 01:22:20,177 durante mis lecciones, sólo tienen que pedirlo. 831 01:22:20,623 --> 01:22:22,845 No deberían existir más escritorios, lecciones o exámenes. 832 01:22:23,253 --> 01:22:24,697 Las lecciones son eventos naturales. 833 01:22:25,048 --> 01:22:29,048 Tal como las ostras producen perlas, así los maestros dan lecciones. 834 01:22:29,526 --> 01:22:32,526 No exageremos, yo aprendí algo en la universidad. 835 01:22:33,051 --> 01:22:34,939 Lo que te enseñan en la universidad es cómo obedecer... 836 01:22:34,944 --> 01:22:36,166 ...y por ende, a ordenar, 837 01:22:37,095 --> 01:22:39,095 porque lo que se aprende con autoritarismo 838 01:22:39,466 --> 01:22:41,466 sólo puede ser enseñado con autoritarismo. 839 01:22:41,924 --> 01:22:43,701 Pero si no hay exámenes, ¿cómo puedes darte cuenta 840 01:22:44,111 --> 01:22:45,666 si el estudiante ha aprendido o no? 841 01:22:46,046 --> 01:22:47,496 No es correcto que una persona que ha estudiado sea tratada 842 01:22:47,977 --> 01:22:49,310 de la misma manera que otra que no ha estudiado. 843 01:22:49,689 --> 01:22:51,466 Siempre han tenido al inteligente y al estúpido, 844 01:22:51,793 --> 01:22:53,793 ...gente de mérito o no. - ¡Racista! 845 01:22:54,403 --> 01:22:56,847 No, es completamente natural. Creo que es nuestro preciso deber 846 01:22:57,399 --> 01:22:59,732 verificar quién es el más inteligente porque es en ellos... 847 01:23:00,027 --> 01:23:01,582 ...en el que depende el futuro de nuestro país. 848 01:23:01,845 --> 01:23:03,400 ¡El mérito exclusivo de su "gente inteligente" 849 01:23:04,138 --> 01:23:05,804 es el de haber nacido en una familia culta o rica, 850 01:23:06,093 --> 01:23:08,204 mientras aquellos que llamas estúpidos vienen de familias pobres! 851 01:23:08,671 --> 01:23:10,893 Le dan buenos votos a aquellos que pueden hablar bien... 852 01:23:11,455 --> 01:23:12,899 ...a aquellos que pueden venir aquí, 853 01:23:13,216 --> 01:23:17,216 a los que pueden vivir y respirar en su cultura de clase media. 854 01:23:17,646 --> 01:23:20,423 ¡Su discriminación está basada en clases, no en mérito! 855 01:23:20,946 --> 01:23:22,279 Eso no es verdad, hay hijos 856 01:23:22,281 --> 01:23:23,725 de campesinos y trabajadores aquí. 857 01:23:24,065 --> 01:23:30,509 Sí, pero solo un 7%, y de esos sólo un 1% se las arregla para graduarse. 858 01:23:31,363 --> 01:23:35,474 La clase media conforma el 10% de la población italiana 859 01:23:36,095 --> 01:23:38,650 pero provee el 90% de los graduados... 860 01:23:39,327 --> 01:23:41,882 ...que conformarán la futura clase dominante. 861 01:23:42,794 --> 01:23:44,905 El 10% restante está provisto... 862 01:23:45,311 --> 01:23:47,866 ...por el 90% de la población italiana. 863 01:23:48,800 --> 01:23:50,688 Presumiendo que Ud. no es tan racista 864 01:23:51,100 --> 01:23:54,988 ...para creer que la estupidez de la clase trabajadora es innata, 865 01:23:55,604 --> 01:23:58,048 no puede evitar reconocer que las universidades italianas 866 01:23:58,359 --> 01:23:59,914 son universidades de clases. 867 01:24:00,296 --> 01:24:02,296 Sí, pero no puedo resolver esos problemas. 868 01:24:02,821 --> 01:24:05,932 Me esfuerzo para comprender a los estudiantes de cualquier clase social, 869 01:24:06,428 --> 01:24:07,761 y nadie puede negarlo. 870 01:24:08,135 --> 01:24:10,135 Cuando evalúo a un estudiante siempre le digo: 871 01:24:10,487 --> 01:24:12,709 "Usa tus propias palabras, usa tus propias palabras". 872 01:24:13,145 --> 01:24:14,478 ¡Paternalista! 873 01:24:14,811 --> 01:24:17,366 El paternalismo es la imagen reflejada del autoritarismo, 874 01:24:17,848 --> 01:24:19,514 dos lados de la misma moneda. 875 01:24:19,871 --> 01:24:21,204 Hablemos abiertamente... 876 01:24:21,734 --> 01:24:25,845 Aunque debería tener poder, siento que no lo tengo. 877 01:24:26,791 --> 01:24:29,013 No saben esto, pero la gente ha sido mala 878 01:24:29,458 --> 01:24:31,680 desde las Doce Tablas. El más fuerte sobrevive... 879 01:24:32,185 --> 01:24:34,185 No tiene sentido objetar... "Homo homini lupus". 880 01:24:34,925 --> 01:24:37,036 Entenderán cuando tengan una familia, 881 01:24:37,505 --> 01:24:38,838 hijos y un empleo... 882 01:24:39,369 --> 01:24:41,035 Ahora son jóvenes y es normal. 883 01:24:41,517 --> 01:24:43,072 No, para nosotros "ser jóvenes" no significa 884 01:24:43,469 --> 01:24:45,024 "no ser adultos todavía". 885 01:24:45,511 --> 01:24:47,177 No hay diferencia entre las generaciones, 886 01:24:47,712 --> 01:24:49,267 sólo hay diferencia entre personas 887 01:24:49,753 --> 01:24:51,864 que tienen una crítica y diálectica posición sobre la realidad 888 01:24:52,578 --> 01:24:54,578 y aquellas que pasivamente se someten a ella. 889 01:24:55,071 --> 01:24:56,521 La lógica detrás de sus argumentos... 890 01:24:56,959 --> 01:24:59,292 es la lógica de la inevitable traición de convertirse en un adulto. 891 01:24:59,883 --> 01:25:01,883 Es la lógica que siguieron... 892 01:25:02,162 --> 01:25:04,717 y desde que no quisieron asumir sus responsabilidades 893 01:25:05,151 --> 01:25:07,706 Está intentando devalúar nuestro movimiento en un problema de edad, 894 01:25:08,131 --> 01:25:09,581 juventud u otras banalidades similares. 895 01:25:10,229 --> 01:25:11,784 ¡No le permitiré que use esa clase de lenguaje! 896 01:25:12,275 --> 01:25:13,830 Pare de discutir con esas terquedades, 897 01:25:14,188 --> 01:25:15,632 es un desperdicio de tiempo, ¿no lo entiende? 898 01:25:15,994 --> 01:25:18,660 Es un sinvergüenza, un bufón. Muéstreme su identificación. 899 01:25:19,132 --> 01:25:20,465 ¡No le mostraré nada! 900 01:25:21,014 --> 01:25:22,347 ¡No le tengo miedo, lo sabe! 901 01:25:22,432 --> 01:25:23,765 ¡Nos TIENES miedo! 902 01:25:24,225 --> 01:25:28,225 ¡Ho Chi Minh! ¡Ho Chi Minh! 903 01:25:28,604 --> 01:25:32,492 ¡Ho Chi Minh! ¡Ho Chi Minh! 904 01:25:32,904 --> 01:25:35,904 ¡Ho Chi Minh! ¡Ho Chi Minh! 905 01:25:51,378 --> 01:25:52,711 ¡Cálmense, cálmense! 906 01:25:53,034 --> 01:25:55,367 ¡No llegarán a ningún lado golpeando a los otros! 907 01:25:55,731 --> 01:25:58,064 ¡Discutamos, discutamos! 908 01:25:59,180 --> 01:26:01,624 ¡Suficiente, vuelvan a sus lugares! 909 01:26:04,304 --> 01:26:08,304 Permítanme darle mis reflexiones acerca de esta agitación. 910 01:26:10,587 --> 01:26:13,031 Deben entender que la universidad 911 01:26:13,564 --> 01:26:17,014 se encuentra en un nivel desastroso en cada nivel: 912 01:26:17,354 --> 01:26:19,131 Alumnos, profesores, estructura. 913 01:26:19,464 --> 01:26:23,130 Pueden genuinamente decir que el orden establecido... 914 01:26:23,513 --> 01:26:25,068 es en realidad un caos organizado. 915 01:26:25,649 --> 01:26:27,093 El titular de cátedra como un feudo medieval, 916 01:26:27,606 --> 01:26:29,717 la toma de asistencias con pinta policíaca, 917 01:26:30,097 --> 01:26:32,541 son todos elementos de una crisis y putrefacción 918 01:26:32,841 --> 01:26:35,174 por el que ustedes se han manifestado en contra. 919 01:26:35,575 --> 01:26:38,130 Obviamente uno puede hablar sobre esto más detalladamente, 920 01:26:38,489 --> 01:26:40,377 pero en cualquier caso... 921 01:26:41,299 --> 01:26:43,749 En mi opinión es necesario desplazarse... 922 01:26:44,190 --> 01:26:45,523 ...de esta etapa nebulosa 923 01:26:45,946 --> 01:26:49,168 ...y construir la base de una organización colectiva y democrática 924 01:26:49,547 --> 01:26:50,769 ...que harán posible 925 01:26:51,155 --> 01:26:54,266 nuevos experimentos e hipótesis, que son... 926 01:26:54,636 --> 01:26:56,191 ¡Fuego, fuego! 927 01:26:57,634 --> 01:27:00,634 ¡Bien! ¡Bien! 928 01:27:03,211 --> 01:27:04,766 Lo siento por su librito, profesor, 929 01:27:05,135 --> 01:27:06,468 pero no nos importan sus fetiches. 930 01:27:07,355 --> 01:27:09,466 Pero esto es una violencia que oculta su falta de ideas. 931 01:27:09,842 --> 01:27:11,286 No, es una provocación. 932 01:27:11,593 --> 01:27:13,148 Pero se están poniendo al mismo nivel 933 01:27:13,337 --> 01:27:14,892 que fascistas y nazis, ellos quemaron libros también. 934 01:27:15,743 --> 01:27:17,854 ¿Cuál es su odio indiscriminado a toda cultura existente? 935 01:27:18,195 --> 01:27:20,306 Lo que Ud. llama 'cultura', con 'C' mayúscula, 936 01:27:20,908 --> 01:27:23,463 es sólo la mala consciencia de la sociedad de la clase media. 937 01:27:23,941 --> 01:27:27,385 Si fuera un verdadero marxista no nos estaría acusando. 938 01:27:27,889 --> 01:27:29,333 Ha demostrado que comprendió 939 01:27:29,695 --> 01:27:32,361 que cuando una persona de clase media condena la violencia política... 940 01:27:32,893 --> 01:27:35,893 enmascara su temor utilizando hábiles acusaciones morales. 941 01:27:36,223 --> 01:27:39,445 "No hay política aquí", dice la persona de clase media, 942 01:27:40,014 --> 01:27:43,014 pero nosotros afirmamos la naturaleza política de nuestra acción. 943 01:27:43,706 --> 01:27:46,706 El sistema es violento en dividir a la sociedad en clases 944 01:27:47,686 --> 01:27:50,686 y mantiene esa división a través de instituciones como escuelas 945 01:27:50,989 --> 01:27:52,322 a disposición del capital. 946 01:27:52,717 --> 01:27:54,939 Pero ustedes tienen un gran temor, 947 01:27:55,336 --> 01:27:56,891 un temor de clase media a la violencia, 948 01:27:57,338 --> 01:27:59,338 y se indignan por la violencia policial... 949 01:27:59,824 --> 01:28:02,935 como si fuera ilógica, innatural e irracional. 950 01:28:03,587 --> 01:28:05,809 Pero no es verdad, es la violencia necesaria 951 01:28:06,318 --> 01:28:07,873 del sistema defendiéndose. 952 01:28:08,658 --> 01:28:10,213 Contra esta violencia de los maestros... 953 01:28:10,609 --> 01:28:14,164 persisten en defender la legitimidad, la legitimidad de los maestros... 954 01:28:14,659 --> 01:28:16,109 ...que es así misma violenta. 955 01:28:16,747 --> 01:28:18,747 Así pues, como Brecht, decimos: 956 01:28:19,090 --> 01:28:20,867 "Sólo la violencia ayuda allí, en donde la violencia reina". 957 01:28:21,278 --> 01:28:23,500 Eso significa especular en favor de la insurrección y terrorismo. 958 01:28:23,871 --> 01:28:25,982 ¿No se dan cuenta que están jugando el juego de los fascistas? 959 01:28:26,761 --> 01:28:28,205 Pero el fascismo no es un concepto... 960 01:28:28,630 --> 01:28:29,963 ...ni un momento del espíritu, 961 01:28:30,197 --> 01:28:31,419 es el arma de los maestros. 962 01:28:31,678 --> 01:28:33,678 Srta. estoy de acuerdo con usted. A menos que continúe... 963 01:28:33,933 --> 01:28:35,155 ...especulando en favor de la violencia... 964 01:28:35,408 --> 01:28:38,408 Para nosotros la violencia no es un principio, no nos interesa. 965 01:28:38,967 --> 01:28:41,967 Si coloca obstáculos en nuestro camino los venceremos, 966 01:28:42,264 --> 01:28:45,264 si la violencia es necesaria, la usaremos. 967 01:28:45,615 --> 01:28:47,170 Estamos por la abolición de la guerra. 968 01:28:47,782 --> 01:28:50,004 No queremos guerra, a menos que la guerra... 969 01:28:50,008 --> 01:28:52,230 ...pueda ser abolida por la misma guerra. 970 01:28:53,099 --> 01:28:54,654 Hasta que ya no haya armas, 971 01:28:54,981 --> 01:28:56,314 es necesario alzar las armas. 972 01:28:56,581 --> 01:28:58,803 ¿No se dan cuenta que no soy su enemigo? 973 01:28:59,808 --> 01:29:01,363 Siguen insistiendo con una línea horizontal 974 01:29:02,048 --> 01:29:03,381 ...que separa a los académicos de los estudiantes... 975 01:29:03,784 --> 01:29:05,784 pero en mi opinión la línea es vertical... 976 01:29:06,644 --> 01:29:08,421 Por un lado hay académicos y estudiantes 977 01:29:08,676 --> 01:29:10,231 que creen que la universidad tiene que seguir como está, 978 01:29:10,917 --> 01:29:13,472 y por el otro lado, están los que quieren cambiarla. 979 01:29:14,174 --> 01:29:16,729 Es claro de qué lado estoy. 980 01:29:17,154 --> 01:29:19,376 Estamos de acuerdo que Ud. no es igual a los demás 981 01:29:19,707 --> 01:29:21,151 pero no tiene sentido mirar a cada caso particular. 982 01:29:21,415 --> 01:29:23,637 Como profesores en nuestra universidad consciente de clases 983 01:29:24,021 --> 01:29:26,576 son enemigos porque son herramientas de un sistema represivo. 984 01:29:26,914 --> 01:29:28,469 ¡Eso es absurdo! Estudiantes contra profesores... 985 01:29:28,823 --> 01:29:31,711 Si los estudiantes y profesores hicieran un frente unido 986 01:29:32,206 --> 01:29:34,317 entonces la lucha por la reforma sería... 987 01:29:34,758 --> 01:29:37,313 Reformas y bastones son dos medios pàra alcanzar el mismo objetivo: 988 01:29:37,845 --> 01:29:39,400 La consolidación del sistema. 989 01:29:39,801 --> 01:29:41,356 ¡Eso es extremismo, estúpido extremismo! 990 01:29:41,794 --> 01:29:43,127 Por qué no quieren entender... 991 01:29:43,479 --> 01:29:44,812 que toda lucha por el progreso 992 01:29:45,108 --> 01:29:47,219 es una lucha que se mueve hacia el objetivo socialista... 993 01:29:47,449 --> 01:29:50,337 ...Lo haré si son capaces de transformar y mejorar 994 01:29:50,594 --> 01:29:53,816 la estructura de las universidades, serán su mejor contribución 995 01:29:54,250 --> 01:29:57,250 a la lucha por la reforma socialista del país. 996 01:29:57,922 --> 01:30:00,144 ¡Querrá decir por su racionalización capitalista! 997 01:30:00,630 --> 01:30:03,185 Creemos que una lucha aislada en las universidades... 998 01:30:03,668 --> 01:30:05,223 ...no tendría resultados revolucionarios. 999 01:30:05,884 --> 01:30:08,884 Eso es el por qué nuestro movimiento rechaza hacer simples reclamos. 1000 01:30:09,929 --> 01:30:11,929 Hoy, organizarse como los sindicatos de comercio 1001 01:30:12,284 --> 01:30:14,284 significa delegar tu propia lucha a los partidos 1002 01:30:14,532 --> 01:30:16,754 y rehusarse a ser político, y nosotros rechazamos eso. 1003 01:30:17,784 --> 01:30:19,006 ¡Eso es indiferencia barata... 1004 01:30:19,232 --> 01:30:20,676 y desconfianza de los partidos políticos! 1005 01:30:21,064 --> 01:30:23,175 No, no es un rechazo general de cada partido, 1006 01:30:23,516 --> 01:30:26,071 es un rechazo consciente de una cierta clase de lucha 1007 01:30:26,354 --> 01:30:28,687 que intenta encarcelar cada impulso revolucionario 1008 01:30:29,014 --> 01:30:30,902 en el parlamentarismo de la clase media. 1009 01:30:31,365 --> 01:30:34,365 ¡Eso es exagerado! 1010 01:30:34,789 --> 01:30:36,677 ¡Sea concreto, si puede! 1011 01:30:37,101 --> 01:30:40,101 ¡Tontos, idiotas estúpidos! ¡Ignorantes! 1012 01:30:40,427 --> 01:30:43,649 Creemos en el potencial del movimiento estudiantil 1013 01:30:44,259 --> 01:30:49,259 que está íntimamente conectado a la estructura de la universidad. 1014 01:30:50,935 --> 01:30:52,490 Deben entender la relación de esta estructura 1015 01:30:52,967 --> 01:30:55,300 con la completa estructura capitalista de la que es parte. 1016 01:30:55,708 --> 01:30:58,152 Pero no ven cómo la lucha se desarrollará en el tiempo. 1017 01:30:58,483 --> 01:31:00,483 Como resultado de su lucha saldrá una universidad democrática 1018 01:31:00,858 --> 01:31:02,635 ya no más dirigida a prepararlos para la industria 1019 01:31:03,072 --> 01:31:04,738 o sujetarlos a intereses capitalistas. 1020 01:31:05,360 --> 01:31:08,026 No serán sólo técnicos que saldrán de esta universidad, 1021 01:31:08,420 --> 01:31:11,308 o ejecutores pasivos de explotación social. 1022 01:31:12,133 --> 01:31:13,577 Es por eso que estoy hablando 1023 01:31:13,820 --> 01:31:16,264 de la institucionalización de los resultados de su lucha... 1024 01:31:16,647 --> 01:31:19,647 Sería un gran resultado contra las fuerzas conservadoras 1025 01:31:20,109 --> 01:31:22,553 socavarlos en un centro de privilegio. 1026 01:31:23,420 --> 01:31:24,870 Entonces mañana podrán surgir con su lucha nuevamente... 1027 01:31:25,373 --> 01:31:26,706 ...desde una posición más adelantada. 1028 01:31:26,973 --> 01:31:28,306 Pues realmente no quiere comprender. 1029 01:31:28,590 --> 01:31:30,145 No creemos en una universidad que es diferente 1030 01:31:30,519 --> 01:31:33,074 o incluso en una legítima que vaya contra el sistema. 1031 01:31:33,607 --> 01:31:36,162 La universidad se puede convertir en una isla feliz del socialismo... 1032 01:31:36,558 --> 01:31:38,002 ...dentro de una sociedad capitalista. 1033 01:31:38,534 --> 01:31:39,645 ¡Habla de mala fe! 1034 01:31:39,850 --> 01:31:41,405 El sistema sólo tolera aquellas reformas 1035 01:31:41,740 --> 01:31:43,740 que no cambien las actuales relaciones de clases. 1036 01:31:44,140 --> 01:31:46,251 Esto quiere decir que el sistema es inexpugnable 1037 01:31:46,606 --> 01:31:48,828 ¿Así para qué estamos luchando? 1038 01:31:49,166 --> 01:31:51,277 Podríamos esperar que que se destruya a sí mismo. 1039 01:31:51,758 --> 01:31:52,758 No hay necesidad de probar eso... 1040 01:31:53,206 --> 01:31:54,428 Es más estúpido de lo que pensamos. 1041 01:31:55,156 --> 01:31:57,156 Sabe muy bien que un nuevo sistema, un sistema socialista, 1042 01:31:57,454 --> 01:32:01,454 no puede construirse gradualmente dentro de un antiguo sistema capitalista. 1043 01:32:01,913 --> 01:32:04,363 La clase dominante actual no permitiría 1044 01:32:04,730 --> 01:32:07,730 ser expropiada poco a poco, sector a sector. 1045 01:32:08,291 --> 01:32:09,846 Se requiere de una estrategia global, 1046 01:32:10,373 --> 01:32:12,150 la cuestión del poder debe ser consignada. 1047 01:32:12,673 --> 01:32:14,673 - Correcto, es lo que estaba diciendo. - ¡¿"Correcto" qué?! 1048 01:32:15,441 --> 01:32:17,552 Escuchen, estoy listo para los inevitables silbidos 1049 01:32:17,989 --> 01:32:19,439 pero lo diré en cualquier caso ya que es lo que pienso. 1050 01:32:19,918 --> 01:32:21,251 El problema, en mi opinión, 1051 01:32:21,543 --> 01:32:23,987 no es conducir una lucha aislada sectorial 1052 01:32:24,266 --> 01:32:27,266 sino regresar al fundamental y político punto de partida de la cuestión, 1053 01:32:27,739 --> 01:32:29,739 ...reconectar esas fuerzas políticas 1054 01:32:30,791 --> 01:32:32,791 ...que han estado peleando por décadas... 1055 01:32:33,164 --> 01:32:35,941 para un cambio democrático socialista en nuestro país. 1056 01:32:36,413 --> 01:32:38,635 - ¡Basta del PC! - ¡Revisionista! 1057 01:32:39,226 --> 01:32:41,003 - ¡Vendido! - ¡Conformista! 1058 01:32:42,564 --> 01:32:44,064 El presidente Mao dice: 1059 01:32:44,070 --> 01:32:45,531 "Algunos países capitalistas occidentales... 1060 01:32:45,566 --> 01:32:48,121 toleran la presencia legal de partidos comunistas... 1061 01:32:48,518 --> 01:32:50,073 ...sólo para extender que éstos... 1062 01:32:50,513 --> 01:32:53,401 no dañan los intereses fundamentales de la clase media. 1063 01:32:53,726 --> 01:32:56,726 Traspasando esos límites ya no son tolerados." 1064 01:32:57,164 --> 01:32:59,497 ¡Poder estudiantil! ¡Poder estudiantil! 1065 01:32:59,806 --> 01:33:03,250 - ¡Basta de frases triviales! - ¡Ud. es un profesor trivial! 1066 01:33:04,567 --> 01:33:07,678 El poder estudiantil significa mucho más que el poder a los estudiantes. 1067 01:33:08,198 --> 01:33:10,864 Significa que no aceptamos el rol del profesional en la sociedad, 1068 01:33:11,444 --> 01:33:13,666 significa sobreponerse a la aislada condición del estudiante, 1069 01:33:14,309 --> 01:33:16,531 significa movilización de masas. 1070 01:33:17,513 --> 01:33:19,068 Todo el movimiento debe derivar 1071 01:33:19,454 --> 01:33:22,565 de una conciencia claramente anticapitalista. 1072 01:33:23,793 --> 01:33:26,459 Con esta conciencia los estudiantes realizan acciones sociales... 1073 01:33:27,265 --> 01:33:29,931 y conectan con las fuerzas en contra del sistema, 1074 01:33:30,580 --> 01:33:32,024 y maduran por medio del contacto directo 1075 01:33:32,431 --> 01:33:35,542 con las necesidades de la clase trabajadora que intentan interpretar 1076 01:33:35,963 --> 01:33:37,963 de una forma que provoque un conflicto revolucionario. 1077 01:33:38,343 --> 01:33:39,787 Por eso "movimiento estudiantil"... 1078 01:33:40,086 --> 01:33:41,530 no significa reclamos de sindicatos de comercio 1079 01:33:41,919 --> 01:33:43,363 sino actividad completamente involucrada en política. 1080 01:33:43,717 --> 01:33:45,828 ¡Por Dios, ese no es el problema! 1081 01:33:46,182 --> 01:33:48,737 El problema es que son todos intelectuales 1082 01:33:49,181 --> 01:33:50,625 y no pueden sólo encontrar oportunidades 1083 01:33:51,173 --> 01:33:53,395 para luchas revolucionarias dentro del Partido! 1084 01:33:55,023 --> 01:33:57,578 ¡Por qué no puede ver que si los estudiantes manifiestan hoy 1085 01:33:57,957 --> 01:34:00,407 no es porque quieran más aulas o que se publiquen las cuentas, 1086 01:34:00,767 --> 01:34:02,217 es porque están peleando contra el sistema 1087 01:34:02,698 --> 01:34:04,698 o al menos están empezando a pelear contra él! 1088 01:34:05,146 --> 01:34:06,590 - ¡Sí, por supuesto! - '¡¿'Por supuesto' qué?! 1089 01:34:07,121 --> 01:34:09,232 ¿Por qué piensa que no lo hacen en la forma tradicional? 1090 01:34:09,545 --> 01:34:12,433 ¿Por qué cree que ya no pasan por los partidos? 1091 01:34:12,679 --> 01:34:15,024 Porque se hartaron de la ruta democrática hacia el socialismo, 1092 01:34:15,276 --> 01:34:16,831 Con exhortos a unidades antifascistas. 1093 01:34:17,177 --> 01:34:18,732 Debe entender que nuestro poder... 1094 01:34:19,160 --> 01:34:21,826 viene de una crisis en su estrategia. 1095 01:34:22,278 --> 01:34:24,628 ¡¿Qué crisis?! ¡Me están haciendo perder la paciencia! 1096 01:34:25,036 --> 01:34:28,036 ¡¿Acaso es solamente usted que tiene el derecho a perder la paciencia?! 1097 01:34:28,781 --> 01:34:31,781 ¿Y por qué siempre salen con lo del Partido Comunista? 1098 01:34:32,173 --> 01:34:33,284 ¡Mírense! 1099 01:34:33,583 --> 01:34:35,138 Para políticas agresivas revolucionarias 1100 01:34:35,523 --> 01:34:37,078 necesitan auto-disciplina de la que sólo pueden soñar, 1101 01:34:37,854 --> 01:34:40,510 más fuerza de voluntad heroica y una capacidad para sufrir. 1102 01:34:40,953 --> 01:34:42,286 Y dejen que les diga que parecen 1103 01:34:42,678 --> 01:34:44,233 divertirse con su revolución, 1104 01:34:44,655 --> 01:34:47,210 pero recuerden que una revolución no es un entretenimiento 1105 01:34:47,924 --> 01:34:49,368 ¡y no es un escenario! 1106 01:34:49,669 --> 01:34:51,335 Esto es una farsa que nos está enseñando mucho. 1107 01:34:51,727 --> 01:34:54,727 Principalmente para despreciar a aquellos que solíamos temer. 1108 01:34:55,149 --> 01:34:56,482 Mire, si habla así 1109 01:34:56,886 --> 01:34:59,552 Le diré lo que realmente pienso de usted y sus camaradas. 1110 01:34:59,966 --> 01:35:01,521 Son una aparente minoría de pro-chinos, 1111 01:35:02,221 --> 01:35:03,554 son fanáticos e irresponsables, 1112 01:35:03,876 --> 01:35:05,876 quieren engañar a la mayoría de los estudiantes... 1113 01:35:06,023 --> 01:35:07,356 ...que quieren cambiar la universidad 1114 01:35:07,769 --> 01:35:09,435 y que conocen el cómo, el cuándo y los límites. 1115 01:35:09,814 --> 01:35:11,258 Y debo decir algo más... 1116 01:35:11,646 --> 01:35:14,201 son unos ingratos, porque si la prensa comunista 1117 01:35:14,567 --> 01:35:17,122 no estuviese de su lado, y si nuestros Miembros del Parlamento. 1118 01:35:17,859 --> 01:35:20,859 ¡¡Hubiesen sido... Niños!!! 1119 01:35:22,125 --> 01:35:23,569 ¡La policía! 1120 01:35:26,299 --> 01:35:29,521 Estoy en contra en principio, pero estas provocaciones... 1121 01:35:29,523 --> 01:35:31,411 ...son provocadores irresponsables. 1122 01:35:31,841 --> 01:35:35,841 Estoy en contra en principio, pero en este caso es necesario. 1123 01:35:36,869 --> 01:35:39,424 ¡Estamos aquí para restaurar el orden a este caos! 1124 01:35:40,679 --> 01:35:42,901 Lamentarán por lo que han hecho. 1125 01:35:47,457 --> 01:35:49,012 Han sobrepasado todos los límites... 1126 01:35:49,576 --> 01:35:53,576 Cada límite... de racionalidad. ¡Inspector! 1127 01:35:54,505 --> 01:35:57,060 En el nombre de la ley ordeno que abandonen esta aula. 1128 01:35:59,318 --> 01:36:00,540 ¡Vamos! 1129 01:36:02,000 --> 01:36:04,333 ¡Péguenle duros, adelante! 1130 01:36:13,520 --> 01:36:15,631 ¿Por qué no sienten dolor? 1131 01:36:17,139 --> 01:36:18,805 ¡Golpéame, golpéame! 1132 01:36:22,743 --> 01:36:26,743 Bastardos, sé que están al servicio de potencias extranjeras. 1133 01:36:26,778 --> 01:36:29,755 Están locos, ¿De dónde sacan este valor? 1134 01:36:30,639 --> 01:36:34,639 ¡Bribones! ¡Presidiarios! ¡Viva la policía! 1135 01:36:37,110 --> 01:36:39,110 ¡Viva la policía! 1136 01:36:58,432 --> 01:37:02,432 Subtítulos realizados por Johnny M