1
00:00:12,119 --> 00:00:17,680
LA ESTRELLA DE ÁFRICA
2
00:02:21,840 --> 00:02:26,880
FUERZA AÉREA
ESCUELA MILITAR
3
00:02:33,039 --> 00:02:34,680
Número seis listo para descender.
4
00:02:34,879 --> 00:02:37,840
- Número seis listo para descender.
- ¡Permiso para disparar!
5
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
Número seis, permiso para disparar.
6
00:02:46,439 --> 00:02:51,160
El suboficial Droste falló.
¡El próximo!
7
00:02:51,439 --> 00:02:53,400
Número siete listo para descender.
8
00:02:53,520 --> 00:02:56,080
- Número siete listo para descender.
- ¡Permiso para disparar!
9
00:02:56,240 --> 00:02:57,880
Número siete,
¡Permiso para disparar!
10
00:03:14,680 --> 00:03:17,600
- ¿Quién es ese loco?
- El suboficial Marseille, mayor.
11
00:03:17,879 --> 00:03:20,040
- Acertó de lleno.
- Lo vi.
12
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
Le prohíbo expresamente
volar así, Marseille.
13
00:03:27,719 --> 00:03:31,520
¡Esto es la Fuerza Aérea, no un circo!
Vaya a hacer acrobacias a otro lugar.
14
00:03:31,759 --> 00:03:34,720
¿No le enseñaron
los reglamentos de vuelo?
15
00:03:34,840 --> 00:03:38,160
Sí, pero pensé que cuanto más
me aproximase el blanco, mejor.
16
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Ah, ¿pensó?
17
00:03:39,960 --> 00:03:44,200
Entonces, Marseille, le aconsejo
pensar menos y seguir las reglas.
18
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Te llevaste un tirón de orejas,
Marseille.
19
00:03:51,159 --> 00:03:53,880
Y no vale la pena si lo piensas.
20
00:03:54,000 --> 00:03:56,960
¿Cómo es eso? Bajé un poco.
¿Cuál es el problema?
21
00:03:57,080 --> 00:03:59,040
Eso es lo que le dije al clavo
antes de hundirlo al fondo.
22
00:03:59,159 --> 00:04:02,440
Olvida los chistes. Esto es sobre mí.
23
00:04:02,560 --> 00:04:04,920
Todos a veces cometen faltas,
pero Marseille lo hace todo el tiempo.
24
00:04:05,039 --> 00:04:07,720
Eso es porque cometes más errores.
25
00:04:07,919 --> 00:04:09,000
¡Atención!
26
00:04:10,719 --> 00:04:12,120
Jochen, venga aquí.
27
00:04:14,240 --> 00:04:17,840
- Es una pena.
- Ya lo creo.
28
00:04:21,519 --> 00:04:24,680
- ¿Oíste cómo el mayor me amonestó?
- Tenía razón.
29
00:04:24,839 --> 00:04:26,880
Sólo me faltabas tú también.
Ya sé.
30
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
Todas las noches pido a Dios
un poco más de disciplina.
31
00:04:30,399 --> 00:04:32,840
Si esto sigue así, te van a echar...
32
00:04:33,199 --> 00:04:36,200
Es tan bueno estar en lo alto,
en el cielo, completamente solo...
33
00:04:36,319 --> 00:04:40,160
Mañana, más entrenamiento de vuelo.
Eso es lo bueno...
34
00:05:21,160 --> 00:05:24,760
Hola, ¿me pueden ayudar?
¿Pueden decirme dónde estoy?
35
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
- ¿Aquí es la aldea de Kirchdorf?
- Sí.
36
00:05:26,879 --> 00:05:30,720
Y aquella colina de allí...
¿Cómo se llama?
37
00:05:30,839 --> 00:05:33,760
- Bredenweiler Kopf.
- Cierto, Bredenweiler Kopf.
38
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Entonces está correcto.
Muchas gracias.
39
00:05:35,600 --> 00:05:37,840
- ¿Qué le sucedió?
- Discúlpeme, ya estoy en camino.
40
00:05:38,199 --> 00:05:41,040
¡Qué atrevimiento!
Aterrizó en medio de la ruta.
41
00:05:42,199 --> 00:05:43,800
Nunca vi nada como eso.
42
00:05:48,279 --> 00:05:52,080
- ¿Pasó algo?
- No. Pero va a pasar.
43
00:05:54,120 --> 00:05:56,880
Aterrizar un avión en la ruta
no tiene disculpa, ¿no?
44
00:05:57,079 --> 00:05:59,960
Claro que no mayor, pero quería decir
que el suboficial Marseille...
45
00:06:00,439 --> 00:06:02,760
Nosotros crecimos juntos,
vivimos en el mismo predio.
46
00:06:02,879 --> 00:06:05,360
- Marseille es un piloto dedicado.
- Sí...
47
00:06:05,720 --> 00:06:09,680
Tal vez un poco impetuoso.
Tiene un temperamento difícil.
48
00:06:09,959 --> 00:06:14,640
Jochen, no pongas esa cara.
Ya estoy con ganas de llorar.
49
00:06:14,759 --> 00:06:16,320
Déjalo.
El hombre tiene razón.
50
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
¿Crees que me van prohibir volar?
51
00:06:19,639 --> 00:06:25,600
No me preguntes.
Si fuese yo, ya estaría en la calle.
52
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Cuando pienso que no volaré,
me vuelvo loco.
53
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
''...dice el pobre niño
lleno de arrepentimiento.''
54
00:06:30,759 --> 00:06:32,720
Basta de esos poemas,
no los soporto.
55
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
- ¡Compañía! ¡A formar!
- ¡Maldita sea!
56
00:06:35,680 --> 00:06:38,400
Suboficial Marseille, estoy obligado
a imponerle un castigo severo.
57
00:06:38,519 --> 00:06:44,280
Recuerde, de volver a cometer un error
similar será expulsado de inmediato.
58
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
Estará cuatro semanas sin volar.
¡Retírese!
59
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Teniente Gitt, a su cargo.
60
00:06:51,720 --> 00:06:57,200
- No sé como agradecerte, Robert.
- ¡Derecha! ¡De frente, marchen!
61
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
- Suboficial.
- Coronel.
62
00:07:09,519 --> 00:07:12,080
- ¿Sabe que su gorra está torcida?
- No, coronel. Discúlpeme.
63
00:07:12,199 --> 00:07:14,360
Recuerde que es un futuro oficial.
Compórtese como tal.
64
00:07:20,040 --> 00:07:25,600
Ahora un resumen especial sobre
la situación en Danzig y Polonia.
65
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
- Hola, Sr. Kulle. ¿Hay novedades?
- Está todo bien, gracias.
66
00:07:27,519 --> 00:07:29,880
- ¿Qué me dice de esta situación?
- ¿Qué situación?
67
00:07:30,079 --> 00:07:32,080
El gobierno afirma su posición,
una vez más...
68
00:07:32,199 --> 00:07:36,120
El gobierno polaco debería mandar
un negociador a Berlín...
69
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
¿No escuchó la radio?
70
00:07:38,439 --> 00:07:40,760
- La situación parece ser grave.
- Esas cosas suceden siempre.
71
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
Hoy fue grave para mí.
72
00:07:43,000 --> 00:07:47,200
- El diario. ¿Alguna novedad?
- Todavía no.
73
00:07:48,879 --> 00:07:51,200
- Hola a todos.
- Estás aquí, hijo.
74
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
Hola, madre.
Adivina qué te traje.
75
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
Son hermosas.
Deben de haber costado una fortuna.
76
00:07:56,279 --> 00:07:59,240
Hola, padre.
Claro que no. Conozco al florista.
77
00:07:59,639 --> 00:08:02,480
Sólo un segundo. Disculpa.
78
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
- Para ti, tía.
- Gracias, querido.
79
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
¿Cómo estás, padre?
80
00:08:08,839 --> 00:08:10,680
¿Continúas trayendo trabajo a casa?
81
00:08:10,839 --> 00:08:12,400
Tengo que hacerlo,
pero voy a parar por ahora.
82
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Cuando estoy en casa
no consigues hacer nada, ¿no?
83
00:08:14,879 --> 00:08:18,000
Robert y Marianne
ya debían de haber llegado.
84
00:08:18,160 --> 00:08:19,200
¡Robert!
85
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
Ya vamos.
86
00:08:25,480 --> 00:08:28,800
¿Puedo tirar la chaquetilla o
hay algún coronel atrás de la puerta?
87
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
Ellos no me han facilitado la vida.
88
00:08:30,800 --> 00:08:33,320
- ¿Qué pasó?
- No te preocupes por mí.
89
00:08:33,639 --> 00:08:34,920
Tú me preocupas siempre.
90
00:08:35,120 --> 00:08:38,320
No son los aviones el problema,
sino los oficiales.
91
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
¿Tiene alguna cosa contra los pilotos,
tía?
92
00:08:40,320 --> 00:08:44,600
Los pilotos son maravillosos pero
me recuerdan a los cachorros.
93
00:08:44,799 --> 00:08:47,040
Los cachorros pueden ser entrenados
para hacer trucos,
94
00:08:47,279 --> 00:08:49,120
pero no saben usar la cabeza.
95
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
¿Qué haríamos sin la sabiduría
de los mayores?
96
00:08:51,639 --> 00:08:53,200
Y sin tu café...
97
00:08:53,559 --> 00:08:55,120
Son Robert y Marianne.
98
00:08:58,159 --> 00:08:59,560
- Hola, Marianne.
- Hola, Jochen.
99
00:09:02,000 --> 00:09:04,880
Si no fuera por él,
estaría en un gran problema.
100
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
En un gran problema...
101
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
- ¿Por qué?
- Basta.
102
00:09:07,879 --> 00:09:09,360
¿Por qué?
Sólo estoy diciendo la verdad.
103
00:09:09,519 --> 00:09:11,560
- Hola, Sra. Marseille.
- Hola, Robert. Hola, Marianne.
104
00:09:11,799 --> 00:09:13,440
Se no fuese por él,
nunca más volaba.
105
00:09:13,639 --> 00:09:16,360
Y ni siquiera sé por qué
me dejaron salir de licencia.
106
00:09:16,639 --> 00:09:18,480
Entonces, siempre haces algo...
107
00:09:18,720 --> 00:09:21,080
Sabes que siempre hago algo,
pero no siempre correcto.
108
00:09:21,240 --> 00:09:23,400
Pero admiro a quienes
siempre hacen lo correcto.
109
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
A ti... y a Robert, por ejemplo.
110
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
¿No ves cómo tuvo el buen sentido
de casarse con Marianne?
111
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
- Siéntese, teniente.
- Gracias.
112
00:09:30,799 --> 00:09:32,440
Robert tiene dos cosas
que yo envidio.
113
00:09:32,840 --> 00:09:36,520
Tiene a Marianne,
y sabe que siempre hace lo correcto.
114
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
No te subestimes.
115
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Y no te sobreestimes.
Mantenlo en mente.
116
00:09:40,399 --> 00:09:43,280
Tal vez sigas el ejemplo de Robert.
117
00:09:43,399 --> 00:09:46,880
- Él es un joven sensato.
- Oh, ¿y yo qué soy?
118
00:09:47,240 --> 00:09:50,040
- No sabes exactamente qué quieres ser.
- Sólo me gusta ser.
119
00:09:51,399 --> 00:09:53,840
Ya no tenemos mucho tiempo, madre.
120
00:09:54,320 --> 00:09:56,320
Ahora quiero navegar
con Robert y Marianne.
121
00:09:56,559 --> 00:09:59,960
- ¿No pasan mucho tiempo navegando?
- Van todos los domingos.
122
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
- Aquí viene. Hola, Beate.
- Hola, Jochen.
123
00:10:10,799 --> 00:10:12,720
- Hola a todos.
- ¿Por qué demoraste tanto?
124
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
- No tiene que cumplir ningún horario.
- La bicicleta se rompió.
125
00:10:15,679 --> 00:10:18,120
Tuve que venir en autobús.
Traje pastel.
126
00:10:18,399 --> 00:10:21,040
- Hola Marianne, Robert.
- Hola, Beate.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
- ¿Dónde vamos hoy?
- Hasta Nikolskoe.
128
00:10:23,759 --> 00:10:25,520
- Vamos a bailar.
- Maravilloso.
129
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
- Hola, Jochen.
- Allá están los otros.
130
00:10:29,120 --> 00:10:32,240
Sommer y Droste.
Está aquí media Fuerza Aérea.
131
00:10:32,399 --> 00:10:34,400
- ¿Oyeron la radio hoy?
- No, ¿por qué?
132
00:10:34,559 --> 00:10:37,480
- Vamos a entrar en guerra.
- Están cancelando todas las licencias.
133
00:10:37,679 --> 00:10:40,000
- ¿Lo sabías, Robert?
- Escuché noticias todo el día.
134
00:10:40,120 --> 00:10:43,080
- ¿Guerra? ¿Es verdad?
- Es lo que la radio dice.
135
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
Conversación aburrida.
Vámonos.
136
00:10:53,320 --> 00:10:57,200
Pero llegó la guerra
y el mundo entero cambió.
137
00:10:57,480 --> 00:11:01,240
Era como tener dos caras y
que ahora sólo se mostrase una.
138
00:11:01,399 --> 00:11:04,880
La cara negra, cruel e impiadosa.
139
00:11:05,399 --> 00:11:08,560
Las calles fueron devastadas,
las casas ardieron.
140
00:11:08,759 --> 00:11:10,880
El cielo fue cubierto
por las nubes de humo.
141
00:11:11,039 --> 00:11:14,920
Fue la destrucción y la ruina.
Primero en Polonia...
142
00:11:15,039 --> 00:11:16,600
Después en Francia.
143
00:11:35,519 --> 00:11:36,680
Y la guerra continuó.
144
00:11:37,519 --> 00:11:40,320
Los aviones alemanes sobrevolaron
el Canal de la Mancha.
145
00:11:40,840 --> 00:11:45,760
La fe en la victoria alemana silenció
las voces del miedo y la conciencia.
146
00:11:46,720 --> 00:11:49,640
Fue una época trágica
para la juventud alemana.
147
00:11:49,840 --> 00:11:52,120
Que voló ciegamente
hacia la destrucción.
148
00:12:40,799 --> 00:12:42,520
Blanco.
149
00:12:45,919 --> 00:12:47,640
Tu tercero. Felicidades.
150
00:12:48,039 --> 00:12:49,960
Esta noche, tú pagas la bebida,
Jochen.
151
00:12:56,120 --> 00:12:59,480
¡Dora 3! ¡Dora 3!
Robert, ¿qué pasa?
152
00:13:04,480 --> 00:13:07,360
¡Dora 3! ¡Dora 3!
Me dieron en el motor. Voy a saltar.
153
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
¿Qué dicen?
154
00:13:24,879 --> 00:13:26,200
Hasta ahora no lo hallaron.
155
00:13:26,399 --> 00:13:28,600
¿Cómo? Lo vi caer al agua.
156
00:13:29,240 --> 00:13:32,880
Alguien ya debe haberlo encontrado.
Les dije donde estaba.
157
00:13:33,559 --> 00:13:37,800
No lo encontraron, Marseille.
Búsqueda y Rescate continúa buscando.
158
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
Recuerde que está oscureciendo.
159
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Todavía deberían poder rescatarlo.
160
00:13:56,320 --> 00:14:00,160
Tengo esta, esta y esta.
161
00:14:00,519 --> 00:14:04,200
Paguen, caballeros.
¿Otro juego?
162
00:14:04,759 --> 00:14:05,840
Claro. Combinado.
163
00:14:08,559 --> 00:14:10,600
¿Pueden apagar la música?
164
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
- ¿Por qué?
- Porque no la soporto.
165
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Terminemos por hoy.
166
00:14:18,919 --> 00:14:22,120
- Esto no se ve bien.
- ¿Entonces, lo encontraron?
167
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
No, siguen buscando...
Silencio.
168
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
¿Pueden decirme qué estaban esperando?
169
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
Derribaste cuatro aviones.
Yo tengo cinco, tú tienes dos.
170
00:14:39,440 --> 00:14:41,520
Disculpa, hoy son tres.
171
00:14:42,679 --> 00:14:44,400
Pero los del otro lado también tiran.
172
00:14:44,960 --> 00:14:47,200
Es parte del juego.
Ellos también derriban.
173
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Pongan música.
174
00:15:08,879 --> 00:15:11,520
- Marseille, lo encontraron.
- ¿Está vivo?
175
00:15:11,639 --> 00:15:14,040
- ¿Dónde lo encontraron?
- En la playa. Fue la guarda costera.
176
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
Me alegra que estés vivo.
Casi había perdido la esperanza.
177
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Fue por poco.
178
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
Si no hubieras regresado,
no sé qué habría hecho.
179
00:15:25,759 --> 00:15:28,440
- Tenías que ser rescatado.
- Me dejas muy tranquilo.
180
00:15:28,600 --> 00:15:29,760
¿Sucedió algo, Robert?
181
00:15:29,960 --> 00:15:33,920
No, pero cuando pasas
la noche en el agua... bien...
182
00:15:34,039 --> 00:15:38,280
No sabes si te encontrarán o no.
No ves ni escuchas nada.
183
00:15:38,759 --> 00:15:42,560
- Solo ves agua a tu alrededor.
- Pero te encontraron.
184
00:15:42,919 --> 00:15:44,240
Está bien.
185
00:15:45,919 --> 00:15:47,600
¡Robert!
186
00:15:50,519 --> 00:15:53,000
¿Ahora entraste en la Marina?
¿Cómo estuvo el agua?
187
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
La próxima vez, veremos si te duchas
o usas una bañera.
188
00:15:55,639 --> 00:15:59,040
Los expertos dicen que no hay
nada mejor que el agua fría.
189
00:15:59,159 --> 00:16:00,400
¡Así habla el poeta!
190
00:16:01,279 --> 00:16:03,320
¿Saben la última?
Hasta ahora nadie lo contó.
191
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
Vamos ser transferidos para África.
192
00:16:05,799 --> 00:16:08,960
Prepárate para las palmeras,
el desierto, los árabes, los harenes...
193
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
- ¿África? Bueno.
- No nos ahogaremos, moriremos de sed.
194
00:16:11,720 --> 00:16:15,360
De camino a África, pasamos por...
dilo tú, pues estoy sin folleto.
195
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Pasamos por Paris
y vamos a ver mujeres lindas.
196
00:16:18,879 --> 00:16:22,320
- Robert, llevemos a Marianne.
- ¿A Marianne? ¿A dónde?
197
00:16:22,440 --> 00:16:24,680
A Paris.
Podríamos encontrar un modo.
198
00:16:25,039 --> 00:16:26,880
- Si pudiésemos...
- ¿Por qué no?
199
00:16:33,879 --> 00:16:38,600
- París es maravillosa.
- Sólo conozco este cuarto.
200
00:16:38,799 --> 00:16:42,600
Los cuartos de hotel en Paris
son lindos. Dilo.
201
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
Los cuartos de hotel en Paris
son lindos.
202
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
¿Y nuestra camarera?
203
00:16:47,799 --> 00:16:50,600
Cuando dije que era tu esposa,
se sorprendió.
204
00:16:50,799 --> 00:16:52,080
Fue una novedad.
205
00:16:54,639 --> 00:16:57,240
No tenemos más tiempo.
Jochen está esperando.
206
00:17:10,920 --> 00:17:13,560
- ¿También juega?
- Más o menos.
207
00:17:14,720 --> 00:17:18,280
- ¿Quiere jugar conmigo?
- Será un placer.
208
00:17:19,039 --> 00:17:20,160
Qué bien.
209
00:17:23,400 --> 00:17:28,240
Robert... sabes que
no hemos hablado de eso...
210
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
y temes que traiga el asunto.
211
00:17:30,839 --> 00:17:33,920
- No sé qué quieres decir.
- Sabes que sí.
212
00:17:34,279 --> 00:17:36,520
- No soporto la idea.
- ¿De qué?
213
00:17:36,640 --> 00:17:41,400
- De la guerra. Ya empieza.
- Ahora estamos aquí.
214
00:17:41,680 --> 00:17:46,280
Y no debería haber venido.
Ahora, será aún más doloroso.
215
00:17:47,181 --> 00:17:48,281
El comando francés de...
216
00:17:52,799 --> 00:17:56,480
- ¿Es francés?
- ¿Eso es importante?
217
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
No.
218
00:17:59,119 --> 00:18:03,240
Es asombroso.
Camarero, un poco de vino tinto.
219
00:18:03,839 --> 00:18:06,000
- ¿Señor..?
- No, gracias.
220
00:18:06,319 --> 00:18:07,560
Con permiso.
221
00:18:12,480 --> 00:18:15,680
Es asombroso, vivimos en un mundo...
222
00:18:15,681 --> 00:18:18,880
donde todos deben ser identificados,
223
00:18:19,880 --> 00:18:24,960
donde intentamos poner etiquetas
a todas las personas.
224
00:18:27,240 --> 00:18:30,640
Creo que Ud. debería ser etiquetado
como idealista.
225
00:18:30,759 --> 00:18:32,520
¿De verdad?
¿Por qué dice eso?
226
00:18:32,680 --> 00:18:35,840
No sé, pero es una cosa que se ve.
227
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
¿Eso es malo?
228
00:18:40,759 --> 00:18:42,440
No, no, no.
No es así.
229
00:18:43,720 --> 00:18:48,000
Parece que está listo para
disparar una arma. Suavemente.
230
00:18:48,119 --> 00:18:49,320
Así está bien.
231
00:18:50,599 --> 00:18:53,720
Ahora, respondiendo a su pregunta,
232
00:18:54,119 --> 00:18:57,720
los idealistas tienen tanto de bueno
como de malo.
233
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Me hacen siempre sentir pena.
234
00:19:00,640 --> 00:19:06,280
Andan siempre tan perdidos en el mundo,
o por lo menos así parece.
235
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
- Gracias camarero.
- Para Ud., señor.
236
00:19:13,200 --> 00:19:17,640
- ¿El señor es jugador profesional?
- Sí, sí.
237
00:19:18,519 --> 00:19:23,800
Pasé muchos años buscando
una ocupación, y aquí está.
238
00:19:23,960 --> 00:19:27,440
Me satisface completamente
y no hago mal a nadie.
239
00:19:28,359 --> 00:19:31,920
Se podría decir que es una debilidad
de mi vejez.
240
00:19:32,359 --> 00:19:34,520
¿Qué piensa sobre la guerra?
241
00:19:36,039 --> 00:19:37,240
No pienso nada.
242
00:19:37,920 --> 00:19:43,480
Si se lo dijera, estoy seguro
de que no lo entendería.
243
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Aquí está él.
244
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
¿Y esto?
Ahora juega billar.
245
00:19:47,880 --> 00:19:51,720
Muy bien Jochen. Aquí tienes
un Curtiss y aquí un Hurricane.
246
00:19:51,920 --> 00:19:53,040
Cuidado con ellos.
247
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
- Discúlpeme.
- Ya fueron abatidos.
248
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
- Hola, Jochen.
- Aquí estás, Robert.
249
00:19:57,519 --> 00:19:58,800
Con permiso Señor.
250
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
Es hora de irnos, Robert.
251
00:20:02,240 --> 00:20:04,360
Lo sé. Marianne nos acompaña
al aeropuerto.
252
00:20:04,519 --> 00:20:06,120
Cierto.
Un poco más de tiempo juntos.
253
00:20:08,559 --> 00:20:10,440
- ¿Jugamos?
- Sí.
254
00:20:12,759 --> 00:20:14,320
Es terrible.
255
00:20:14,839 --> 00:20:18,320
La llave. Casi lo olvido.
Vuelvo en Navidad.
256
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
¿Terrible? ¿Qué?
257
00:20:21,279 --> 00:20:23,600
Es terrible pensar que
un viejo como yo...
258
00:20:23,759 --> 00:20:29,520
seguramente vivirá...
más que estos jóvenes.
259
00:21:39,160 --> 00:21:42,960
- Aviones enemigos, a las 2.
- Los tengo. Separarse y atacar.
260
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Elba 14, listo para atacar.
261
00:22:16,119 --> 00:22:17,120
¡Atención!
262
00:22:19,559 --> 00:22:21,120
Novedades. ¿Qué hay?
263
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
Todavía continúan luchando
allí arriba, mayor.
264
00:22:24,559 --> 00:22:26,000
¿Cuánto tiempo llevan?
265
00:22:26,200 --> 00:22:27,680
No les queda demasiado combustible.
266
00:22:36,400 --> 00:22:39,120
Cinco Hurricanes
en dirección a Sidi El Barrani.
267
00:22:39,400 --> 00:22:42,880
Todavía tienen mucho que hacer.
¿Cómo están los demás?
268
00:22:43,519 --> 00:22:45,120
Elba 14 derribó dos.
269
00:22:45,799 --> 00:22:47,840
- Buena suerte.
- Gracias.
270
00:22:57,039 --> 00:22:59,200
¿Es preciso rescatar a alguien?
271
00:22:59,319 --> 00:23:01,040
Por ahora no, capitán.
Están todos en el aire.
272
00:23:03,200 --> 00:23:05,960
- Joachim, detrás de ti.
- Lo veo. Gracias.
273
00:23:11,759 --> 00:23:15,880
Aquí Elba 14, Elba 14, fui tocado
en la cabina y el motor. Regreso.
274
00:23:16,060 --> 00:23:17,320
¿Quién fue?
275
00:23:17,440 --> 00:23:20,120
- ¿Elba 14?
- El motor se está sobrecalentando.
276
00:23:20,319 --> 00:23:22,640
Elba 14, aquí Danubio.
277
00:23:22,799 --> 00:23:26,680
¿Hará un aterrizaje forzoso?
¿Su posición? Responda.
278
00:23:27,880 --> 00:23:33,080
Danubio, aquí Elba 14.
Vuelvo. Posición: 90 km al oeste.
279
00:23:33,279 --> 00:23:35,280
Desciendo.
280
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
¡Mierda!
281
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
Deberíamos enseñarle a ser civilizado
en la radio también.
282
00:23:41,599 --> 00:23:44,120
Se lo dejo a Ud. que los aleccione.
283
00:23:44,599 --> 00:23:47,080
Lo que me interesa es que regresen
sanos y salvos.
284
00:24:29,599 --> 00:24:33,813
Derribé el primero a
las 12:02. Un Hurricane.
285
00:24:33,814 --> 00:24:35,920
No vi al piloto saltar.
286
00:24:36,480 --> 00:24:39,320
- Fue hermoso.
- Tienes suerte de estar abajo entero.
287
00:24:39,519 --> 00:24:41,600
Venía hacia abajo,
de una forma u otra.
288
00:24:41,759 --> 00:24:44,120
- ¿Cuál fue el segundo?
- Otro Hurricane, a las 12:10.
289
00:24:46,599 --> 00:24:48,760
¿Cómo se siente escuchar
cantar a los ángeles?
290
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
Si esto sigue así,
pronto cantarás con ellos.
291
00:24:51,359 --> 00:24:56,040
Mi madre solía decir: 'Hijo, ¿por qué
siempre tienes que romper todo?'
292
00:24:56,240 --> 00:25:00,080
¿Qué dices?
Tuve suerte de nuevo, ¿no?
293
00:25:00,319 --> 00:25:03,040
Eres un hombre de mucha suerte.
¿Cuántos derribaste?
294
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
- Dos.
- Yo derribé uno.
295
00:25:04,880 --> 00:25:07,680
- ¡Suban!
- ¿Cómo es que no puedo alcanzarte?
296
00:25:09,839 --> 00:25:11,720
Me has dado un susto de muerte.
297
00:25:11,839 --> 00:25:13,400
La muerte es parte de la vida
de un piloto de combate.
298
00:25:13,599 --> 00:25:15,000
¿De qué estás hablando?
299
00:25:15,119 --> 00:25:16,960
Esta mañana volabas como un loco.
300
00:25:17,359 --> 00:25:21,120
Era como si el enemigo tuviera
balas de goma.
301
00:25:21,279 --> 00:25:22,600
¿Cómo lo haces?
302
00:25:22,759 --> 00:25:26,360
Volé al centro de la formación
y comencé a disparar.
303
00:25:26,519 --> 00:25:28,040
Es una locura.
304
00:25:34,599 --> 00:25:37,440
- ¡Suboficial Marseille!
- ¿Mayor?
305
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
Según los informes, averió no dos,
sino tres aviones.
306
00:25:40,039 --> 00:25:41,440
Su avión también fue averiado.
307
00:25:41,599 --> 00:25:43,640
- Venga a mi tienda en breve.
- Muy bien, mayor.
308
00:25:43,960 --> 00:25:46,080
- ¿De quién es este perro?
- Es mío, señor.
309
00:25:46,279 --> 00:25:49,520
- Un perro callejero que encontramos.
- ¿Un perro callejero? Así parece.
310
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
¿Escuchaste? ¿Ir a su tienda?
¿Qué es lo que quiere de mí?
311
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
Querrá decirte lo mismo que yo,
que vuelas como un loco.
312
00:25:56,079 --> 00:25:59,080
Es bueno verlo de nuevo Marseille.
Pensé que necesitaría ir buscarlo.
313
00:25:59,240 --> 00:26:03,200
Gracias, capitán. Estoy bien.
Tal vez la próxima.
314
00:26:22,640 --> 00:26:26,040
¿Té de nuevo? ¿Nada más?
315
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
El repartidor de cerveza no vino, hoy.
316
00:26:28,799 --> 00:26:31,080
¿Entonces este es el gran Reich alemán?
317
00:26:39,799 --> 00:26:41,160
¿Quién llegó?
318
00:26:43,000 --> 00:26:45,320
Soy el cadete Klein.
Designado para el Tercer Escuadrón.
319
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Dijeron que aquí voy a dormir.
320
00:26:47,119 --> 00:26:48,680
¿Desde cuándo tenemos
un dormitorio para criaturas?
321
00:26:48,799 --> 00:26:51,120
¿También trajo un avioncito
para jugar?
322
00:26:51,359 --> 00:26:56,400
No comprendo. Discúlpeme.
No sé...
323
00:26:57,440 --> 00:27:00,920
Soy el Suboficial Klein.
Soy nuevo aquí.
324
00:27:01,160 --> 00:27:06,120
Sí, así es como se ve: nuevo.
¿No es muy joven?
325
00:27:06,279 --> 00:27:08,400
Es verdad. Muy joven.
¿No te parece?
326
00:27:08,559 --> 00:27:11,520
Recién salido de la fundición.
Todavía tiene virutas de hierro.
327
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
Es verdad.
328
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
Está impecable.
329
00:27:15,160 --> 00:27:16,320
Discúlpenme, pero
no comprendo.
330
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
Díganos qué piensa
que está haciendo aquí.
331
00:27:18,359 --> 00:27:20,520
- Soy un piloto de combate.
- ¿Cree que deberíamos creerle?
332
00:27:20,880 --> 00:27:22,200
Acabo de salir de la Academia.
333
00:27:22,359 --> 00:27:25,960
Al principio, extrañan la escuela y
su infancia sin preocupaciones.
334
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Basta, de lo contrario se irá...
335
00:27:27,559 --> 00:27:29,840
...y tendremos que luchar
contra los británicos solos.
336
00:27:30,039 --> 00:27:32,640
- Allí hay una cama libre.
- Muchísimas gracias.
337
00:27:36,720 --> 00:27:40,280
Disculpe, me di cuenta de que terminan
de regresar de una misión.
338
00:27:40,559 --> 00:27:43,560
- ¿Derribó aviones enemigos?
- Sí, dos.
339
00:27:43,759 --> 00:27:47,400
¡Qué maravilla! Nunca he visto uno.
340
00:27:47,559 --> 00:27:48,640
Los verás.
341
00:27:48,799 --> 00:27:50,920
Esperábamos a alguien como tú.
342
00:27:51,119 --> 00:27:54,880
- ¿En serio, teniente?
- Déjalo en paz. Él todavía...
343
00:27:55,000 --> 00:27:59,520
¿Nervioso? Son pocas las personas que
también se enojan. Yo conozco algunos.
344
00:28:00,359 --> 00:28:02,160
- Mansfield.
- Sí, mayor.
345
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Mañana a las ocho escoltaremos
a Stukas...
346
00:28:05,079 --> 00:28:06,960
y bombarderos italianos contra Tobruk.
347
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
Mañana por la mañana,
escolta a Tobruk.
348
00:28:09,599 --> 00:28:11,000
Es su responsabilidad.
349
00:28:11,319 --> 00:28:15,520
- Reporte del suboficial Marseille.
- Adelante, querido señor problema.
350
00:28:18,839 --> 00:28:21,040
Supongo que sabe por qué
lo envié a presentarse.
351
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Me temo que no, mayor.
352
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Esta no es la primera vez que
le han llamado la atención.
353
00:28:27,440 --> 00:28:28,520
No, no lo es, mayor.
354
00:28:28,799 --> 00:28:31,000
Eso fue lo que encontré cuando
estudié su historial.
355
00:28:31,559 --> 00:28:35,080
Debo admitir que es uno de los
más impresionantes de la Luftwaffe.
356
00:28:35,319 --> 00:28:36,520
Sí, mayor.
357
00:28:36,960 --> 00:28:42,400
Deje de decirme mayor y siéntese,
Marseille.
358
00:28:47,092 --> 00:28:52,020
- Dígame algo: ¿le gusta vivir?
- Sí, mayor...
359
00:28:52,184 --> 00:28:54,118
Vuela como si estuviera
en una misión suicida.
360
00:28:54,382 --> 00:28:56,023
Sí, es cierto, Marseille.
361
00:28:56,371 --> 00:29:00,452
Vuela en medio de aviones enemigos,
sin mirar el peligro,
362
00:29:00,593 --> 00:29:03,335
como si no fueran más que
una bandada de palomas...
363
00:29:03,665 --> 00:29:08,026
luego vuelve lleno de agujeros.
Pero mañana puede que no se escape.
364
00:29:08,513 --> 00:29:10,473
Y luego el capitán Rosenberg
deberá ir a buscarlo.
365
00:29:10,893 --> 00:29:12,293
- ¿Es eso lo que quiere?
- No, mayor.
366
00:29:12,507 --> 00:29:17,574
Como su comandante, debería darle
una palmada en el hombro, Marseille.
367
00:29:19,717 --> 00:29:21,197
Pero no haré eso.
368
00:29:22,883 --> 00:29:24,604
Permítame una analogía.
369
00:29:25,219 --> 00:29:31,080
Me siento como un padre
con muchos hijos...
370
00:29:31,287 --> 00:29:33,147
que quiere éxito para todos.
371
00:29:34,073 --> 00:29:35,953
Sin embargo, tengo miedo de perder
a alguno de ellos.
372
00:29:36,827 --> 00:29:40,314
Pienso mucho en mis muchachos,
en quiénes son...
373
00:29:40,579 --> 00:29:43,288
y en qué será de ellos.
374
00:29:43,826 --> 00:29:48,467
Por eso me preocupo por Ud.
y por lo que quiere.
375
00:29:48,693 --> 00:29:51,613
- ¿Puede decírmelo?
- ¿Qué planeo, mayor..?
376
00:29:52,001 --> 00:29:55,482
Quiero volar y derribar aviones.
377
00:29:56,828 --> 00:30:01,908
Eso no es suficiente, Marseille.
Se esperará más de usted en el futuro.
378
00:30:03,795 --> 00:30:07,036
Un piloto de combate debe saber
que vuela con la muerte.
379
00:30:07,699 --> 00:30:10,580
Para sobrevivir, debe tener
esa fuerza interior...
380
00:30:11,257 --> 00:30:14,785
que surge de lo más profundo de
nuestro ser y nos hace responsables.
381
00:30:16,718 --> 00:30:19,359
Entonces, pasemos a otro tema.
382
00:30:19,908 --> 00:30:23,185
Ha sido suboficial en la Luftwaffe por
mucho tiempo, así que he decidido...
383
00:30:23,869 --> 00:30:27,589
otorgarle un ascenso a teniente.
Felicidades.
384
00:30:27,894 --> 00:30:28,935
Gracias, Mayor.
385
00:30:28,999 --> 00:30:30,800
- Estoy feliz por Ud.
- Gracias, Capitán.
386
00:30:31,062 --> 00:30:32,943
Enviaré una botella a su tienda.
387
00:30:33,818 --> 00:30:35,299
- Felicitaciones, Marseille.
- Gracias.
388
00:30:38,661 --> 00:30:40,782
- También quiero darle las gracias.
- ¿Cómo?
389
00:30:41,274 --> 00:30:44,595
Sobre lo que acaba de decir...
sobre los muchachos.
390
00:30:47,163 --> 00:30:49,144
Estamos perdiendo un piloto tras otro.
391
00:30:53,908 --> 00:30:56,509
- ¿Qué dijo él?
- No sé. Reprobé árabe en la escuela.
392
00:31:10,859 --> 00:31:13,220
¿Es cierto que Marseille
ha batido todos los récords?
393
00:31:14,060 --> 00:31:16,100
¿Impresionado?
394
00:31:16,340 --> 00:31:20,404
Me doy cuenta de que es
bastante difícil. Quiero decir...
395
00:31:21,600 --> 00:31:24,321
Estamos ahí arriba, solos, solos...
396
00:31:24,568 --> 00:31:25,849
tenemos que hacer todo bien.
397
00:31:25,979 --> 00:31:27,612
¡No es nada difícil!
Es solo apuntar y disparar.
398
00:31:27,677 --> 00:31:29,717
Y nuestros enemigos siempre están
muy enojados con nosotros.
399
00:31:33,380 --> 00:31:36,060
¿Quieres decir que siempre es así?
400
00:31:36,220 --> 00:31:39,020
A diario.
Deberías prestar más atención.
401
00:31:39,139 --> 00:31:40,140
Perdón.
402
00:31:41,820 --> 00:31:43,940
- Pero Marseille igualmente es...
- ¿Un héroe?
403
00:31:45,660 --> 00:31:47,980
Te diré una cosa.
Quiere la Cruz de Caballero.
404
00:31:48,139 --> 00:31:51,340
Todos lo hacemos,
así que no digamos más tonterías.
405
00:31:52,859 --> 00:31:54,940
¿Qué es esto? ¿Una nueva grabación?
¿De dónde vino?
406
00:31:55,060 --> 00:31:58,060
- Yo lo traje.
- Es mi canción favorita.
407
00:31:58,717 --> 00:32:00,537
Si quiere...
408
00:32:01,899 --> 00:32:03,060
se lo regalo.
409
00:32:03,260 --> 00:32:04,860
¿Regalármelo?
Eso no es necesario.
410
00:32:04,979 --> 00:32:08,580
Justo ahora, fui ascendido a teniente.
El más joven de la Luftwaffe.
411
00:32:11,299 --> 00:32:13,180
Felicitaciones, teniente.
412
00:32:13,380 --> 00:32:15,660
Gracias. Mañana volarás conmigo.
413
00:32:15,820 --> 00:32:16,900
Seguro, teniente.
414
00:32:28,660 --> 00:32:29,860
Lo estás haciendo bien, Elba 3.
415
00:32:31,299 --> 00:32:32,540
Gracias, Elba 14.
416
00:32:33,419 --> 00:32:37,260
Elba Anton a escuadrón.
Sin conversaciones privadas.
417
00:32:46,899 --> 00:32:50,700
Elba Anton de Elba 14.
Avistamiento de Hurricane a las 11:40.
418
00:32:50,968 --> 00:32:52,329
Solicito permiso para atacar.
419
00:32:52,660 --> 00:32:55,380
Elba 14 de Elba Anton. Adelante.
420
00:32:55,539 --> 00:32:57,220
Los otros continúan con los Stukas.
421
00:33:00,699 --> 00:33:03,300
Elba Anton al escuadrón: Subir.
422
00:33:12,289 --> 00:33:15,009
Elba 3 de Elba 14:
quédate con el escuadrón.
423
00:33:24,620 --> 00:33:26,180
Algo pasó.
424
00:33:28,099 --> 00:33:29,820
¡Dos aviones británicos allí!
425
00:33:35,060 --> 00:33:39,340
¿Cómo está, Elba 14?
¿Dónde está, Elba 14?
426
00:33:39,500 --> 00:33:40,980
¡Mira detrás tuyo!
427
00:33:41,099 --> 00:33:45,620
- Elba 2 derribó a uno.
- ¿Dónde está, Elba 14?
428
00:33:45,860 --> 00:33:47,660
¿Qué pasó con Marseille?
¿Le dieron?
429
00:33:47,899 --> 00:33:49,460
¿Dónde está, Elba 14?
430
00:33:49,579 --> 00:33:53,220
- ¿Dónde?
- 24 km. al este de Sidi El Barrani.
431
00:34:15,260 --> 00:34:19,220
Elba 14... Elba 14, tengo que
hacer un aterrizaje forzoso.
432
00:35:40,820 --> 00:35:43,740
No fuiste difícil de encontrar.
Solo tenía que seguir el humo.
433
00:35:43,940 --> 00:35:45,700
Me alegro de que lo haya encontrado,
capitán. Gracias.
434
00:35:46,019 --> 00:35:48,140
Realmente hiciste un
trabajo espectacular.
435
00:35:48,579 --> 00:35:50,260
Como de costumbre,
nadie resultó herido.
436
00:35:50,380 --> 00:35:52,100
Estoy bien. Abatí cuatro aviones.
437
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Ya me informaron.
438
00:35:53,500 --> 00:35:57,180
La primera vez que derribé
cuatro aviones en un día.
439
00:35:57,380 --> 00:35:59,180
- Ahora sé lo que es.
- ¿Qué?
440
00:35:59,620 --> 00:36:02,220
- Ser piloto de combate.
- Bueno, eso parece.
441
00:36:02,620 --> 00:36:06,540
- Todavía tenemos tiempo de buscar otro.
- ¿Uno de los nuestros?
442
00:37:23,019 --> 00:37:26,180
- Reporte del teniente Marseille.
- ¿Trajo al cadete Klein?
443
00:37:26,340 --> 00:37:27,500
Sí, señor.
444
00:37:27,939 --> 00:37:29,380
Dime Marseille...
445
00:37:30,139 --> 00:37:33,060
- ¿A Ud. qué le sucedió?
- Nada, mayor.
446
00:37:34,139 --> 00:37:36,420
Felicitaciones por los cuatro aviones
que obtuvo.
447
00:37:36,819 --> 00:37:37,860
Gracias, mayor.
448
00:37:56,179 --> 00:37:58,540
Le quitamos de encima a los
Hurricane dos veces.
449
00:37:58,939 --> 00:38:01,060
Lo atacaron como si fuera el único,
450
00:38:01,620 --> 00:38:04,220
como si supieran que era nuevo.
451
00:38:05,179 --> 00:38:07,220
No terminaremos nuestra
partida de ajedrez.
452
00:38:07,380 --> 00:38:09,060
Puedo jugar con Ud.
453
00:38:10,419 --> 00:38:12,740
Hoy, tenemos un reemplazo:
Cadete Weiss.
454
00:38:12,860 --> 00:38:14,500
Dicky Weiss, estudiante. Aeronáutica.
455
00:38:14,700 --> 00:38:16,140
Soy un principiante.
456
00:38:16,260 --> 00:38:18,540
- Puedes decir eso de nuevo.
- ¿Dónde duermo?
457
00:38:18,740 --> 00:38:21,020
Tenemos un lugar vacante para ti
desde la mañana.
458
00:38:21,220 --> 00:38:23,220
- Espero que disfrutes de la vista.
- Gracias.
459
00:38:51,779 --> 00:38:53,500
¿Crees que la guerra lo está afectando?
460
00:39:04,059 --> 00:39:07,660
Este es su nuevo avión, teniente.
Nuevo, un motor perfecto.
461
00:39:08,580 --> 00:39:11,020
¿Quiere probarlo?
462
00:39:11,340 --> 00:39:14,100
¿Qué?
No, no ahora.
463
00:39:15,939 --> 00:39:16,900
Joachim...
464
00:39:19,539 --> 00:39:20,540
¿Qué quieres?
465
00:39:21,179 --> 00:39:22,380
Te estaba buscando.
466
00:39:22,899 --> 00:39:28,220
Quiero decir que momentos como este...
son muy difíciles para nosotros.
467
00:39:28,899 --> 00:39:30,220
¿Qué momentos?
468
00:39:30,700 --> 00:39:34,380
Empezamos a cuestionarnos todo, ¿no?
469
00:39:35,139 --> 00:39:37,620
No estoy pensando en nada.
No quiero pensar.
470
00:39:38,500 --> 00:39:42,660
Me siento mal por ese chico.
Pero no puedo hacer nada.
471
00:39:43,899 --> 00:39:45,340
¿Qué más puedo pensar?
472
00:39:45,899 --> 00:39:50,340
Estoy feliz cuando mi avión está en
orden, la presión del aceite es buena,
473
00:39:50,860 --> 00:39:54,420
y el motor está funcionando sin
problemas. ¿Qué más puedo pensar?
474
00:39:54,939 --> 00:39:58,100
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Yo?
475
00:39:59,580 --> 00:40:03,660
Sé que sientes miedo, ya que pasaste
la noche solo en el canal.
476
00:40:04,220 --> 00:40:06,060
Aquí fuera, no se puede.
477
00:40:06,580 --> 00:40:09,340
No quiero saber qué es el miedo.
478
00:40:09,740 --> 00:40:11,860
Deberías deshacerte de él...
479
00:40:12,059 --> 00:40:13,780
Este hábito de pensar.
480
00:40:16,100 --> 00:40:19,380
¿Vas al club esta noche?
¡Va a ser genial!
481
00:40:19,539 --> 00:40:20,820
Por supuesto.
482
00:40:23,939 --> 00:40:25,220
¿Todos ustedes?
483
00:40:50,819 --> 00:40:52,860
Matthias, ¿cómo te va?
Baila para nosotros.
484
00:41:25,740 --> 00:41:28,140
¡Mira eso! El joven es asombroso.
485
00:41:28,340 --> 00:41:31,380
Si quiere un trabajo, lo aceptaremos.
486
00:42:00,779 --> 00:42:02,460
No veo nada. No tenemos tiempo.
487
00:42:02,580 --> 00:42:04,580
- ¿Esto pasa a menudo?
- Vivimos con el peligro.
488
00:42:04,700 --> 00:42:07,020
Mi mamá piensa que debemos
estar aburridos.
489
00:42:56,019 --> 00:42:57,020
¿Qué es?
490
00:42:57,139 --> 00:42:58,220
- ¿Cómo estás, Sommer?
- Estoy bien.
491
00:42:58,340 --> 00:43:03,460
- Ocho aviones para Elba 14
- ¡Eso es un récord! ¡Ocho en un día!
492
00:43:23,659 --> 00:43:24,900
¡Trabajo fantástico!
493
00:43:34,899 --> 00:43:37,180
Y ahora las noticias sobre la guerra
en África.
494
00:43:37,380 --> 00:43:40,900
Un joven piloto de combate de
la Luftwaffe, Joachim Marseille,
495
00:43:41,100 --> 00:43:43,786
derribó su 54º avión enemigo.
496
00:43:43,919 --> 00:43:46,520
El Führer lo condecorará con
la Cruz de Caballero.
497
00:43:48,980 --> 00:43:50,620
Podemos estar orgullosos
de nuestro hijo.
498
00:43:51,179 --> 00:43:53,860
¿Escuchaste eso, madre?
54 aviones enemigos.
499
00:43:57,340 --> 00:44:02,020
- No sé nada de eso. Creo...
- Yo preferiría que volviera a casa.
500
00:44:02,179 --> 00:44:03,180
Yo también.
501
00:44:03,460 --> 00:44:05,220
Joachim siempre quiso triunfar.
502
00:44:05,500 --> 00:44:06,980
Siempre fue así.
503
00:44:08,100 --> 00:44:09,820
Ojalá no fuera así.
504
00:44:10,260 --> 00:44:13,180
Felicitaciones, Marseille.
Le deseo lo mejor para el futuro.
505
00:44:16,659 --> 00:44:21,180
¡Atención escuadrón!
Muchísimas gracias. ¡Retirarse!
506
00:44:23,340 --> 00:44:26,140
¡Atención!
¡Vista a la derecha!
507
00:44:27,340 --> 00:44:30,460
El mejor, como siempre.
Nunca el segundo mejor.
508
00:44:30,580 --> 00:44:33,220
Qué hermosa medalla, Joachim.
509
00:44:33,380 --> 00:44:34,820
Te da un aire de clase.
510
00:44:35,500 --> 00:44:39,460
Le pusieron una medalla en el pecho.
Debe ser el más grande.
511
00:44:39,659 --> 00:44:41,180
- ¿Citando a Ringelnatz?
- No, a mí.
512
00:44:41,267 --> 00:44:43,348
- Solo un minuto.
- ¿Qué? ¿Un discurso?
513
00:44:43,659 --> 00:44:47,140
Habiendo obtenido ya un premio...
514
00:44:47,340 --> 00:44:50,060
otro premio...
del escuadrón a Joachim Marseille.
515
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
Todavía no.
516
00:44:51,380 --> 00:44:54,088
Como puedes ver, no
escatimamos esfuerzos en...
517
00:44:54,230 --> 00:44:55,150
Llega al punto...
518
00:44:55,419 --> 00:44:58,060
...un buen ejemplo de organización.
Entra.
519
00:45:02,299 --> 00:45:04,900
Una fiesta con entretenimiento
en tu honor.
520
00:45:05,620 --> 00:45:11,380
Tomemos un saludo más relajado.
Como este.
521
00:45:12,700 --> 00:45:17,580
Cocina, prepara bebidas y divierte.
Muéstrales.
522
00:45:27,580 --> 00:45:30,820
La contraofensiva británica ataca
ahora con fuerza.
523
00:45:31,059 --> 00:45:33,700
Con una superioridad abrumadora
en tierra y en el aire,
524
00:45:33,899 --> 00:45:36,780
atacan a los soldados de Rommel.
525
00:45:36,980 --> 00:45:38,460
Tobruk cayó.
526
00:45:38,659 --> 00:45:41,340
Las divisiones blindadas enemigas
llegaron a Bengasi.
527
00:45:41,580 --> 00:45:44,220
Pero gracias a una astuta
estrategia de combate...
528
00:45:44,339 --> 00:45:47,620
Las fuerzas alemanas infligieron
grandes pérdidas a los británicos.
529
00:45:47,819 --> 00:45:51,060
Nuestros escuadrones de cazas
libran una batalla heroica...
530
00:45:51,180 --> 00:45:54,060
aunque superado en número
por el enemigo.
531
00:45:54,220 --> 00:45:55,380
Se dieron cuenta.
532
00:45:55,539 --> 00:45:57,860
El Afrika Korps permanece intacto...
533
00:45:57,980 --> 00:46:01,860
y sigue luchando con valentía
y espíritu indomable.
534
00:46:01,980 --> 00:46:05,940
El hombre tiene razón.
¿Dónde puse mi espíritu de lucha?
535
00:46:06,140 --> 00:46:07,820
Espero no haberlo perdido.
536
00:46:10,700 --> 00:46:13,060
Los soldados tienen la máxima confianza
en su comandante.
537
00:46:13,220 --> 00:46:15,060
...Mariscal de campo Rommel.
538
00:46:15,299 --> 00:46:18,980
Su División Panzer propaga
muerte y destrucción.
539
00:46:19,220 --> 00:46:21,220
El humo que se eleva de los
tanques británicos en llamas...
540
00:46:21,221 --> 00:46:23,220
se puede ver a kilómetros de distancia.
541
00:46:23,460 --> 00:46:27,540
La artillería alemana bombardea
implacablemente posiciones enemigas.
542
00:46:35,660 --> 00:46:38,100
No tengo que explicar la situación.
543
00:46:38,700 --> 00:46:41,380
No tenemos suficientes aviones.
544
00:46:42,420 --> 00:46:46,940
El equipo está gastado y hay poco
combustible para llegar al objetivo.
545
00:46:47,099 --> 00:46:51,300
Ahora, las fuerzas alemanas son
superadas en número por 10 a 1.
546
00:46:52,140 --> 00:46:55,620
Entiendo que estoy pidiendo
lo imposible...
547
00:46:55,740 --> 00:46:57,420
Pero no tenemos opción.
548
00:47:03,121 --> 00:47:06,321
ÁGUILA ALEMANA EN
EL CIELO AFRICANO
549
00:47:12,539 --> 00:47:14,820
¡Veinte aviones enemigos en tres días!
550
00:47:34,619 --> 00:47:35,900
Tengo cinco.
551
00:47:45,779 --> 00:47:48,100
- ¿Qué es esto?
- Corresponsales de guerra, teniente.
552
00:47:51,900 --> 00:47:54,660
- Felicitaciones, teniente.
- No fue nada especial.
553
00:47:54,859 --> 00:47:56,020
No hagan sombra.
554
00:47:57,339 --> 00:47:59,540
¿Le importaría decir algo?
555
00:48:00,539 --> 00:48:01,980
Disculpe, pero tengo que irme.
556
00:48:02,180 --> 00:48:05,420
Realmente no tengo nada que decir.
Solo soy bueno derribando aviones.
557
00:48:05,700 --> 00:48:08,540
Mira eso. Una entrevista con
el héroe en acción.
558
00:48:08,740 --> 00:48:12,580
Entra en combate con una sonrisa,
el retrato de un héroe.
559
00:48:12,691 --> 00:48:14,051
Eso es todo por ahora.
560
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
Es muy fotogénico.
561
00:48:16,059 --> 00:48:19,220
Esto es exactamente lo que la gente
necesita ver en el noticiero.
562
00:48:19,379 --> 00:48:21,140
- Felicitaciones, Joachim.
- Gracias.
563
00:48:24,859 --> 00:48:27,500
- ¿Por qué me miras?
- ¿Esto es demasiado para ti?
564
00:48:30,700 --> 00:48:33,820
- ¿Solo por esto?
- No es solo por esto.
565
00:48:34,900 --> 00:48:37,860
¿Has visto el periódico?
Joachim está en la portada.
566
00:48:38,059 --> 00:48:40,660
- Muéstrame.
- Qué símbolo político.
567
00:48:40,819 --> 00:48:42,100
Ya no puedo escuchar esto.
568
00:48:43,859 --> 00:48:45,140
Vamos a oírlo.
569
00:48:45,260 --> 00:48:48,500
"El valiente joven piloto de combate,
Joachim Marseille".
570
00:48:48,651 --> 00:48:49,931
- Paren.
- ¿Qué..?
571
00:48:50,059 --> 00:48:52,420
"En África nació una estrella".
572
00:48:52,619 --> 00:48:54,540
- Qué absurdo.
- Y modesto.
573
00:48:54,660 --> 00:48:55,780
Déjalo en paz.
574
00:48:56,099 --> 00:49:00,060
La razón por la que creo que
todos estamos aquí es...
575
00:49:00,180 --> 00:49:02,180
- Apuesto a que dirás "deber".
- Sí.
576
00:49:02,420 --> 00:49:04,500
- Tienes razón.
- Matthias, coñac.
577
00:49:05,140 --> 00:49:06,940
No hay soldados desconocidos.
578
00:49:07,059 --> 00:49:08,780
Todos somos héroes de guerra.
579
00:49:25,379 --> 00:49:28,140
Ese es el segundo para Elba 14.
580
00:49:28,299 --> 00:49:30,700
- ¡Cien aviones!
- Otra medalla para Marseille.
581
00:49:31,059 --> 00:49:33,020
Elba 2, ¡cuidado! Avión enemigo.
582
00:49:33,220 --> 00:49:34,420
Gracias, Elba 14.
583
00:49:35,339 --> 00:49:38,700
Con ellos viniendo de todos lados,
ni siquiera sé dónde mirar.
584
00:49:44,220 --> 00:49:46,620
Elba 2, Elba 2. ¿Qué pasa Elba 2?
585
00:49:46,779 --> 00:49:48,860
Elba 2 aquí. Tocado en el motor.
586
00:49:49,019 --> 00:49:50,300
Atención, Elba 2.
587
00:49:50,660 --> 00:49:52,300
¡Sal de ahí! ¡Salta!
¡Salta!
588
00:49:52,420 --> 00:49:55,500
No puedo.
Cabina atascada.
589
00:50:37,980 --> 00:50:39,140
Así son las cosas.
590
00:50:39,460 --> 00:50:42,460
Los matamos, ellos nos matan.
591
00:50:43,740 --> 00:50:45,900
- Es una especie de juego.
- Detente.
592
00:50:46,099 --> 00:50:49,260
¿Por qué..?
¿No puedo decir la verdad?
593
00:50:51,099 --> 00:50:54,460
Te hace sentir mejor, en lugar
de mirar una cama vacía.
594
00:50:54,700 --> 00:50:57,060
Pero a mí no me atraparon.
No sé por qué.
595
00:50:58,500 --> 00:51:02,660
Sí chico. Él se fue.
596
00:51:03,619 --> 00:51:05,140
Y no volverá.
597
00:51:07,140 --> 00:51:11,380
Creo que ahora podemos recordarlo
en estas pequeñas cosas...
598
00:51:11,579 --> 00:51:14,020
y enviárselas todas a su querida madre.
599
00:51:14,140 --> 00:51:15,980
- Basta, Droste.
- Sí, teniente.
600
00:51:16,980 --> 00:51:20,540
Sabes que todos nos sentimos muy...
quiero decir...
601
00:51:20,740 --> 00:51:24,380
- Lo que quiero decir es...
- ¿No puedes terminar una oración?
602
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
¿Qué diferencia hace?
Todos nosotros...
603
00:51:27,019 --> 00:51:29,140
tú, los Joachim, Robert,
Werner y yo...
604
00:51:29,460 --> 00:51:32,340
Todos somos un montón de
frases suspendidas en el aire.
605
00:51:32,619 --> 00:51:36,460
Lo que pasa es que a veces,
hasta Dios tartamudea.
606
00:52:03,220 --> 00:52:04,220
¿Qué es?
607
00:52:05,940 --> 00:52:11,140
- ¿No oyes los aviones?
- No hay aviones, es el viento.
608
00:52:14,420 --> 00:52:18,740
- Pero... pensé haberlos escuchado.
- Solo fue un sueño.
609
00:52:20,059 --> 00:52:21,380
¿Qué tal un poema?
610
00:52:22,579 --> 00:52:25,060
- Tengo uno en mente.
- Déjanos en paz.
611
00:52:26,619 --> 00:52:28,460
Oh guerra, oh guerra.
612
00:52:29,180 --> 00:52:33,900
Oh, ángeles del Señor, levántense
con lágrimas contra la vergüenza...
613
00:52:34,099 --> 00:52:35,820
Pero esto es guerra.
614
00:52:36,619 --> 00:52:40,140
Y solo deseo
no cargar con esta culpa.
615
00:52:56,140 --> 00:52:58,940
Marseille, ¿qué haces aquí?
616
00:52:59,099 --> 00:53:02,580
Nada, no podía dormir.
¿Dónde estaba el perro?
617
00:53:02,740 --> 00:53:06,180
Escuché ladridos y salí a buscarlo.
618
00:53:06,299 --> 00:53:10,820
Ven conmigo. Tampoco puedo
dormir antes del amanecer.
619
00:53:28,339 --> 00:53:31,420
Siéntate, Marseille.
¿Quieres algo de beber?
620
00:53:31,700 --> 00:53:33,220
Sí, lo que tengas.
621
00:53:34,220 --> 00:53:37,740
Te vas de licencia para
recibir otra medalla.
622
00:53:37,900 --> 00:53:39,220
¿Eso te quita el sueño?
623
00:53:39,500 --> 00:53:40,820
Estoy muy feliz,
624
00:53:41,180 --> 00:53:43,540
pero no es por eso que
no puedo dormir.
625
00:53:45,299 --> 00:53:47,420
¿Cuántas misiones has volado?
626
00:53:47,980 --> 00:53:49,580
Exactamente 212.
627
00:53:54,019 --> 00:53:57,900
Los estadounidenses envían a sus
pilotos a casa después de las 50.
628
00:53:58,299 --> 00:53:59,820
Hay una razón...
629
00:54:02,660 --> 00:54:04,180
Es porque están acabados.
630
00:54:04,539 --> 00:54:08,060
Sé que es posible.
Pero algo es diferente.
631
00:54:08,539 --> 00:54:10,620
Lo que siento es diferente.
632
00:54:12,940 --> 00:54:16,240
Hasta ahora, derribé 100 aviones...
633
00:54:16,241 --> 00:54:19,540
y maté a otros tantos hombres.
634
00:54:19,779 --> 00:54:23,700
Están muertos.
Mañana me podría pasar.
635
00:54:24,059 --> 00:54:26,740
Me derriban, y muero.
636
00:54:27,339 --> 00:54:31,860
Si todo puede terminar tan rápido...
637
00:54:32,379 --> 00:54:35,580
¿cuál es el punto..?
638
00:54:36,819 --> 00:54:38,780
¿Qué significa eso?
639
00:54:38,980 --> 00:54:41,380
- No, no, Marseille...
- Te estás riendo de mí.
640
00:54:42,539 --> 00:54:46,260
De ninguna manera.
¿De dónde vino esta duda?
641
00:54:46,700 --> 00:54:50,260
No lo sé. Nunca pensé en estas cosas.
642
00:54:50,619 --> 00:54:55,780
No hace mucho empecé a verlos
siempre frente a mí.
643
00:54:56,700 --> 00:55:00,780
El chico, cuando lo encontramos
en el desierto...
644
00:55:02,140 --> 00:55:06,940
Recuerdo su llegada.
Él era solo un niño.
645
00:55:07,059 --> 00:55:09,940
Recuerdo sus palabras...
Entonces lo vi muerto.
646
00:55:10,180 --> 00:55:11,900
Y todos los demás que
fueron masacrados.
647
00:55:12,067 --> 00:55:16,028
Hoy fue el turno de Sommer.
648
00:55:17,420 --> 00:55:19,420
Mañana será de otra persona.
649
00:55:19,579 --> 00:55:24,900
Pero nadie dice nada nunca.
Así son las cosas.
650
00:55:25,099 --> 00:55:28,260
No pienses en las cosas de
esa manera.
651
00:55:28,660 --> 00:55:30,820
Piensa en la licencia.
652
00:55:31,019 --> 00:55:33,140
Me parece que tú tampoco
quieres hablar de eso.
653
00:55:33,260 --> 00:55:37,180
No puedo, Marseille.
Tú, aquí, tienes que volar.
654
00:55:37,819 --> 00:55:40,860
- Pensar es...
- Dices que no debería pensar.
655
00:55:40,980 --> 00:55:46,980
Cualquier soldado, ya sea alemán,
francés, inglés u otro...
656
00:55:47,460 --> 00:55:50,220
odia la guerra,
siempre que tenga corazón.
657
00:55:50,379 --> 00:55:54,300
Debes odiarla porque es
sucia y degradante.
658
00:55:54,539 --> 00:55:56,620
Admito que yo mismo la odio.
659
00:55:57,339 --> 00:56:01,180
Siempre que salgo a rescatar a
uno de ustedes, la odio aún más.
660
00:56:01,859 --> 00:56:04,860
Pero no puedo hacer nada al respecto.
Solamente esto.
661
00:56:06,740 --> 00:56:09,100
No me malentiendas.
662
00:56:09,859 --> 00:56:12,759
No soy un...
663
00:56:13,360 --> 00:56:16,860
lo que se dice...
un pacifista.
664
00:56:18,140 --> 00:56:21,740
Pero cuando un hombre muere
en nombre de una causa,
665
00:56:21,940 --> 00:56:25,380
esto es, después de todo,
una contribución sublime.
666
00:56:25,940 --> 00:56:30,940
Si es por cosas importantes,
libertad, justicia y...
667
00:56:31,099 --> 00:56:34,300
Y... ¿esta guerra no es
por estas cosas?
668
00:56:44,099 --> 00:56:45,380
Puedes irte, Marseille.
669
00:56:47,180 --> 00:56:51,700
Sí... Pero no podré dormir mejor.
670
00:56:53,579 --> 00:56:56,860
Buenas noches y un
agradecimiento especial.
671
00:57:49,660 --> 00:57:50,860
Parece todo lo mismo.
672
00:57:50,980 --> 00:57:52,940
Todos los miércoles, como siempre.
673
00:57:53,099 --> 00:57:55,020
- Eso es gracioso.
- ¿Cómo?
674
00:57:55,220 --> 00:57:58,580
Es como si nada hubiera pasado.
675
00:57:59,980 --> 00:58:01,900
Casi como si hubiera algo siniestro.
676
00:58:02,019 --> 00:58:03,740
- ¿No te gusta estar aquí?
- Por supuesto.
677
00:58:03,980 --> 00:58:05,620
Es maravilloso estar en casa.
678
00:58:06,139 --> 00:58:09,860
Tengo la extraña sensación de que
una de mis vidas es un sueño.
679
00:58:10,980 --> 00:58:14,060
- ¿Es esto o África?
- Nuestra casa nunca es un sueño.
680
00:58:18,180 --> 00:58:19,740
Prefiero quedarme en casa.
681
00:58:19,939 --> 00:58:21,660
- Entonces hazlo.
- Usted sabe que no puedo.
682
00:58:22,100 --> 00:58:25,420
Tengo una rueda de prensa.
Es el peso de la fama.
683
00:58:25,579 --> 00:58:28,620
Sí, eres famoso. Es posible que
no te des cuenta hasta qué punto.
684
00:58:28,770 --> 00:58:31,531
Te veo donde sea.
Periódicos, noticieros...
685
00:58:31,740 --> 00:58:34,100
Todos nuestros vecinos están
orgullosos de que vivieras aquí.
686
00:58:34,219 --> 00:58:36,980
- ¿Estás orgullosa también?
- Creo...
687
00:58:37,620 --> 00:58:38,540
Eso es bueno.
688
00:58:38,820 --> 00:58:40,380
Tengo que irme.
689
00:58:40,900 --> 00:58:44,220
Tengo la sensación de que me tratarán
como a una estrella de cine.
690
00:58:44,740 --> 00:58:47,860
Es un honor tenerlo con nosotros hoy.
691
00:58:48,659 --> 00:58:52,820
Es con gran admiración que
todos seguimos las historias...
692
00:58:53,100 --> 00:58:59,020
sus brillantes hazañas contra
las fuerzas enemigas...
693
00:58:59,540 --> 00:59:01,620
en combate y cara a cara.
694
00:59:01,940 --> 00:59:04,100
Estamos orgullosos
de darle la bienvenida...
695
00:59:04,101 --> 00:59:06,260
como ejemplo de la
heroica juventud alemana.
696
00:59:06,419 --> 00:59:08,820
El ideal por el que luchar.
697
00:59:16,660 --> 00:59:19,820
Finalmente, aquí está nuestro héroe,
Joachim Marseille.
698
00:59:21,019 --> 00:59:24,700
Era un estudiante aquí,
como todos saben.
699
00:59:26,139 --> 00:59:29,460
No recuerdo... ¿Era buen estudiante?
700
00:59:29,619 --> 00:59:30,820
Regular.
701
00:59:31,459 --> 00:59:33,700
¿Recuerda cuando era su maestro?
702
00:59:35,260 --> 00:59:38,820
Sí, de hecho, Joachim siempre fue...
703
00:59:41,339 --> 00:59:43,660
muy... temperamental.
704
00:59:47,060 --> 00:59:50,560
Estimado Joachim Marseille,
705
00:59:50,561 --> 00:59:54,060
¿puede describir sus aventuras?
706
00:59:54,380 --> 00:59:57,660
Eso le importa más a los jóvenes
que mi discurso.
707
01:00:06,019 --> 01:00:10,980
Yo... yo no tengo el don de la palabra.
Me refiero a...
708
01:00:11,220 --> 01:00:13,580
Prefiere enfrentarse a Spitfires.
709
01:00:13,820 --> 01:00:15,740
Sí, de hecho lo hago.
710
01:00:16,339 --> 01:00:18,020
Ya que tengo que decir algo...
711
01:00:18,540 --> 01:00:20,820
Lo mejor es hablar de África.
712
01:00:21,380 --> 01:00:24,380
Creo que hablaré del Tercer Escuadrón.
713
01:00:24,540 --> 01:00:26,500
Es mi escuadrón.
714
01:00:26,940 --> 01:00:28,300
En el escuadrón hay...
715
01:00:29,211 --> 01:00:31,771
Primero mencionaré a mis compañeros.
716
01:00:32,563 --> 01:00:34,043
Ahí está el teniente Franke.
717
01:00:34,579 --> 01:00:38,020
Ya tiene 40 aviones
y es mi mejor amigo.
718
01:00:38,220 --> 01:00:40,220
El tipo de chico en el que
podemos confiar.
719
01:00:40,339 --> 01:00:43,020
Nos conocemos desde la escuela.
720
01:00:43,220 --> 01:00:46,700
Fue derribado sobre el Canal
de la Mancha en 1940.
721
01:00:47,220 --> 01:00:51,100
Nadó toda la noche...
hasta que lo rescataron.
722
01:00:51,220 --> 01:00:53,540
Pero no vaciló. Todo lo contrario.
723
01:00:53,739 --> 01:00:56,460
Nunca dejó de volar.
Es una persona fantástica.
724
01:00:57,540 --> 01:01:03,420
Está más preocupado por mí
que por él mismo.
725
01:01:04,019 --> 01:01:09,980
Luego está también el teniente Sommer
que parece indestructible.
726
01:01:10,180 --> 01:01:14,020
Quiero decir... ahora está muerto.
727
01:01:14,300 --> 01:01:17,420
Bueno, luego hay otros.
728
01:01:17,579 --> 01:01:22,220
Por ejemplo, el teniente Droste.
A veces es un poco extraño, pero...
729
01:01:32,021 --> 01:01:35,621
¡Alemania tiene que ganar!
730
01:01:59,459 --> 01:02:02,220
Lo siento, solo quería ver mi
antiguo salón de clases.
731
01:02:02,539 --> 01:02:05,780
¿Es este? Ahora es mío.
732
01:02:05,940 --> 01:02:07,100
¿Suyo? ¿Cómo es eso?
733
01:02:08,740 --> 01:02:10,020
Yo soy la maestra.
734
01:02:10,579 --> 01:02:13,700
Es solo mientras dure la guerra,
porque hay muchos hombres afuera.
735
01:02:13,940 --> 01:02:16,420
- Todavía estoy estudiando.
- ¿En realidad?
736
01:02:16,579 --> 01:02:20,580
Mis profesores eran todos mayores y...
737
01:02:21,420 --> 01:02:23,860
- ¿Sabe álgebra?
- Sí.
738
01:02:24,139 --> 01:02:26,860
- ¿Le gusta las matemáticas?
- No.
739
01:02:27,099 --> 01:02:30,540
Nunca me gustó. Nunca entendí
de qué se trataba 'x'.
740
01:02:30,740 --> 01:02:35,340
Parece que sí.
Escuché su discurso.
741
01:02:35,459 --> 01:02:37,180
No fue gran cosa, ¿verdad?
742
01:02:37,899 --> 01:02:40,060
Hablar es casi tan difícil
como el álgebra.
743
01:02:41,180 --> 01:02:44,740
¿Da muchos discursos?
744
01:02:45,420 --> 01:02:49,500
- Sí.
- Escuché el otro también.
745
01:02:49,620 --> 01:02:51,105
¿Qué?
746
01:02:51,106 --> 01:02:55,560
Aquél que no dice en voz alta.
747
01:02:56,420 --> 01:03:01,840
Apuesto a que es buena profesora.
Los estudiantes deberían tenerle miedo.
748
01:03:02,139 --> 01:03:04,460
- Oh, señor, ¿verdad?
- Sí quiero decir...
749
01:03:04,620 --> 01:03:07,220
Es un poco difícil de explicar.
Me gustaría...
750
01:03:08,380 --> 01:03:11,180
- ¿Saldrías conmigo?
- Sí.
751
01:03:12,620 --> 01:03:14,700
Pensé que dirías que no.
752
01:03:15,940 --> 01:03:19,620
No sé por qué acepté.
O tal vez lo sepas.
753
01:03:20,500 --> 01:03:22,100
Entonces, ¿por qué entonces?
754
01:03:23,339 --> 01:03:26,820
Mientras escuché tu discurso
hace un momento,
755
01:03:26,923 --> 01:03:30,563
Pensé para mis adentros que
me gustaría hablar contigo.
756
01:03:31,620 --> 01:03:35,140
Creo que sabes mucho
sobre la 'x' después de todo.
757
01:03:39,339 --> 01:03:42,500
Fue un alboroto cuando me dieron
esa medalla de oro.
758
01:03:42,620 --> 01:03:44,580
Recibí montones de regalos:
champán, cigarrillos, comida...
759
01:03:44,779 --> 01:03:47,980
Incluso una gacela, ofrecida por el
capitán de un escuadrón de Stuka.
760
01:03:48,139 --> 01:03:52,180
Después de todo, los Stukas solo
lo lograron gracias a mí.
761
01:03:54,099 --> 01:03:56,740
- ¿Qué tal el café?
- Es terrible.
762
01:03:56,899 --> 01:03:58,780
Recibí más de 300 telegramas.
763
01:03:59,139 --> 01:04:00,940
¿Puedo fumar?
764
01:04:01,060 --> 01:04:02,900
Tengo que dar autógrafos,
765
01:04:03,019 --> 01:04:06,500
y recibir cartas de todo
tipo de personas...
766
01:04:07,339 --> 01:04:08,780
Incluso propuestas de matrimonio...
767
01:04:10,219 --> 01:04:12,540
- No puedo beber este café.
- Yo tampoco.
768
01:04:13,099 --> 01:04:15,340
Tengo que irme.
769
01:04:15,500 --> 01:04:17,020
- ¿Tienes que irte ahora?
- Sí.
770
01:04:17,300 --> 01:04:19,900
¿Tan temprano? ¿Te estoy aburriendo?
771
01:04:20,500 --> 01:04:24,620
- Sí... realmente tengo que irme.
- Por favor no lo hagas.
772
01:04:25,139 --> 01:04:28,500
- ¿Por qué no?
- No lo sé.
773
01:04:28,940 --> 01:04:30,660
Es tan agradable sentarse aquí.
774
01:04:31,380 --> 01:04:35,420
Creo que eres muy bonita.
¿No te importa si hablo?
775
01:04:35,620 --> 01:04:37,540
No, no me importa.
776
01:04:37,779 --> 01:04:40,220
Sentarse aquí contigo
es maravilloso, pero...
777
01:04:40,339 --> 01:04:42,060
No sé qué debería decirte.
778
01:04:42,260 --> 01:04:44,260
No he pasado mucho tiempo
con una chica.
779
01:04:44,820 --> 01:04:47,060
- Entiendo.
- ¿En realidad?
780
01:04:52,779 --> 01:04:54,460
Siento que puedo hablarte de todo.
781
01:04:54,620 --> 01:04:56,300
¿Sabes lo que quiero decir?
782
01:04:56,940 --> 01:04:58,380
¿Por qué tienes que ir?
783
01:04:58,860 --> 01:05:00,900
Esa es otra historia
completamente diferente.
784
01:05:01,579 --> 01:05:04,380
No es bueno si yo... quiero decir...
785
01:05:04,539 --> 01:05:06,980
Me alegro de que no soy solo yo
el que tartamudea. ¿Sabes qué?
786
01:05:07,180 --> 01:05:08,500
¿Vamos a dar una vuelta?
787
01:05:08,659 --> 01:05:10,740
Soy tan famoso que hasta
me regalaron un coche.
788
01:05:10,860 --> 01:05:12,220
- ¿Quieres venir?
- Por supuesto.
789
01:05:12,820 --> 01:05:15,260
Teniente, ¿nos da su autógrafo?
790
01:05:18,740 --> 01:05:19,900
Qué bonito.
791
01:05:20,620 --> 01:05:24,260
Después de un año mirando el desierto,
esto es maravilloso.
792
01:05:24,579 --> 01:05:27,260
- No solo el paisaje.
- ¿Qué otra cosa?
793
01:05:27,379 --> 01:05:28,500
Tú también.
794
01:05:29,020 --> 01:05:32,060
La guerra es algo complicado.
795
01:05:32,300 --> 01:05:35,980
Aquí, me pareces...
796
01:05:37,259 --> 01:05:38,900
No te rías de mí.
797
01:05:39,619 --> 01:05:41,220
Es como agua clara.
798
01:05:41,619 --> 01:05:43,940
No tienes idea del significado que
tiene el agua en el desierto.
799
01:05:44,420 --> 01:05:45,860
Puedo imaginar.
800
01:05:46,180 --> 01:05:48,700
Sí, creo que sí.
801
01:05:49,940 --> 01:05:52,900
Nos acabamos de conocer y
ya te crees todo lo que digo.
802
01:05:54,339 --> 01:05:55,940
Eso nunca me había pasado antes.
803
01:06:05,060 --> 01:06:07,740
- ¡Joachim, eres tú!
- Disculpa, Marianne.
804
01:06:08,300 --> 01:06:09,980
Permíteme presentarte a la
señorita Brigitte Jensen.
805
01:06:10,140 --> 01:06:11,340
- Un placer conocerte.
- Hola.
806
01:06:11,499 --> 01:06:13,820
- Por favor.
- Ella es una estudiante.
807
01:06:14,020 --> 01:06:17,500
Pero, por ahora, está enseñando
en mi antigua escuela.
808
01:06:17,900 --> 01:06:21,340
Hoy fuimos al lago y recordé
poder venir aquí.
809
01:06:21,619 --> 01:06:26,180
Me alegro mucho, Joachim.
No sabía que estabas...
810
01:06:26,499 --> 01:06:28,620
- Solo nos conocimos hoy.
- Sí.
811
01:06:28,900 --> 01:06:31,620
Pero parece mucho más tiempo.
812
01:06:31,780 --> 01:06:35,260
Tengo un poco de vino.
¿Te gustaría un poco?
813
01:06:35,379 --> 01:06:38,620
Gracias. ¿Puedo llamar a casa?
814
01:06:38,739 --> 01:06:42,100
- Para decirles dónde estoy.
- Está en el pasillo. Te mostraré.
815
01:06:45,517 --> 01:06:48,157
He estado fuera desde
la mañana porque...
816
01:06:48,979 --> 01:06:50,260
...por su culpa.
817
01:06:50,780 --> 01:06:54,340
Me gusta y el tiempo es tan escaso.
818
01:06:54,540 --> 01:06:57,140
Después de que él se haya ido,
el tiempo será demasiado largo.
819
01:06:57,300 --> 01:06:59,020
¿Tienes miedo?
820
01:07:00,420 --> 01:07:05,100
Si evitamos todo lo que duele,
es mejor que dejemos de vivir.
821
01:07:10,180 --> 01:07:11,460
¿Qué piensas?
822
01:07:11,660 --> 01:07:12,820
Creo...
823
01:07:13,020 --> 01:07:17,100
No estoy seguro de que lo entiendas.
Suena loco...
824
01:07:17,979 --> 01:07:20,180
Pero estoy tan feliz. ¿Entiendes?
825
01:07:21,379 --> 01:07:25,340
Ahora tengo que ir a la sede del Führer
y toda esa mierda...
826
01:07:26,300 --> 01:07:29,360
¿Puedes decirles a mis padres...
827
01:07:29,361 --> 01:07:32,420
que los visitaré más tarde?
828
01:07:32,820 --> 01:07:34,900
Que salí con Brigitte.
829
01:07:35,140 --> 01:07:39,540
¿Puede quedarse aquí y hablar contigo?
830
01:07:39,660 --> 01:07:44,300
Por su puesto que lo haré.
Siéntense. Traeré los vasos.
831
01:08:16,859 --> 01:08:18,700
¿El teniente Marseille sigue
con el Führer?
832
01:08:18,820 --> 01:08:20,980
Sí, está tardando más de lo previsto.
833
01:08:33,700 --> 01:08:36,260
Hola, Marseille. Afortunadamente
no nos extrañamos.
834
01:08:36,379 --> 01:08:37,980
En primer lugar, lo felicito.
835
01:08:38,219 --> 01:08:40,020
- Gracias, coronel.
- Tiene órdenes de ir a Roma.
836
01:08:40,300 --> 01:08:42,660
Mussolini quiere presentarle
la Medalla de Oro.
837
01:08:42,969 --> 01:08:45,570
- ¿Voy ahora?
- Mañana a la mañana. Todo está listo.
838
01:08:46,259 --> 01:08:49,220
Es la Medalla de Oro, Marseille.
El premio más alto de Italia.
839
01:08:49,379 --> 01:08:51,020
Por lo general,
se administra póstumamente.
840
01:08:51,300 --> 01:08:53,620
Si es así, ¿por qué no
posponen el premio?
841
01:08:53,739 --> 01:08:56,860
Marseille, ¿crees que es
por casualidad que...
842
01:08:57,020 --> 01:08:59,380
- No, al contrario.
- En ese caso...
843
01:08:59,499 --> 01:09:02,700
Disculpe, ¿puedo llamar a Berlín?
844
01:09:02,820 --> 01:09:05,100
Por supuesto. Abre una línea a Berlín.
845
01:09:05,219 --> 01:09:06,980
Tienes a una chica esperando, ¿verdad?
846
01:09:07,459 --> 01:09:10,500
El hombre de la cámara, ven aquí.
847
01:09:10,700 --> 01:09:15,500
Ven aquí. Toma una fotografía
de recuerdo.
848
01:09:22,660 --> 01:09:25,220
Tome un poco, teniente. Por favor...
849
01:09:25,739 --> 01:09:28,420
Algunos jamones nunca lastiman a nadie.
850
01:09:28,579 --> 01:09:32,740
Venía de Ucrania. De un amigo mío.
851
01:09:33,140 --> 01:09:38,020
Una cosa es cierta: tenemos
que vivir y comer.
852
01:09:38,339 --> 01:09:43,140
Se dice que las costillas de cerdo
dejan el alma saciada.
853
01:09:43,339 --> 01:09:45,260
Eso es todo lo que necesito.
854
01:09:45,900 --> 01:09:48,460
¿Estamos retrasados?
El tren es tan lento.
855
01:09:48,859 --> 01:09:52,540
Es posible.
¿Hay alguien esperando en Berlín?
856
01:09:52,739 --> 01:09:55,940
Eso es bueno. Debería
disfrutar de su juventud.
857
01:09:56,099 --> 01:09:57,540
Tome, beba algo.
858
01:10:18,979 --> 01:10:19,980
Joachim.
859
01:10:20,420 --> 01:10:23,420
Es maravilloso estar de regreso.
Estaba ansioso por verte.
860
01:10:23,610 --> 01:10:26,291
- El tren iba muy lento.
- Ven.
861
01:10:26,619 --> 01:10:28,820
- ¿Estas son las medallas?
- Sí.
862
01:10:29,020 --> 01:10:32,540
Pero Brigitte, tengo que decirte algo
ahora, antes de que me vuelva loco.
863
01:10:32,660 --> 01:10:36,300
¿Sabes qué? Mañana me voy a Roma.
864
01:10:37,020 --> 01:10:38,020
¿Qué?
865
01:10:38,739 --> 01:10:43,540
No puedo hacer nada al respecto.
Es la nación la que me envía.
866
01:10:43,700 --> 01:10:46,980
No puedo decirles que conocí a
una chica y no quiero ir.
867
01:10:47,499 --> 01:10:53,460
¿Mañana? Joachim, ¿tan pronto?
Es imposible.
868
01:11:00,540 --> 01:11:03,180
Apenas teníamos tan poco tiempo
y ya te vas.
869
01:11:03,339 --> 01:11:06,980
No porque quiera. Nunca tuve
tantas razones para quedarme.
870
01:11:07,099 --> 01:11:08,100
Paciencia.
871
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
La medalla de oro que recibirás
en Roma lo vale.
872
01:11:10,619 --> 01:11:14,460
No necesito medallas. No necesita nada.
Lo siento Brigitte.
873
01:11:14,619 --> 01:11:16,740
- Entiendo.
- Siempre serás bienvenida en casa.
874
01:11:16,859 --> 01:11:19,460
Eso no me consuela.
Ojalá pudiera llevarla conmigo.
875
01:11:19,900 --> 01:11:22,020
- ¿Llevarla a África?
- No, a Roma.
876
01:11:22,339 --> 01:11:24,540
- ¡Es una gran idea!
- ¡Todos a bordo!
877
01:11:24,979 --> 01:11:26,780
¡Ven rápido! ¡Ven!
878
01:11:27,859 --> 01:11:31,300
Esa fue una verdadera inspiración.
Hasta luego.
879
01:11:31,499 --> 01:11:33,460
- ¡El tren partirá!
- Dile adiós al padre.
880
01:11:33,579 --> 01:11:35,500
Y llamen a la escuela para decir
que no regresará.
881
01:11:37,180 --> 01:11:39,860
Esto es una locura.
¿Qué pensarán de mí en la escuela?
882
01:11:39,979 --> 01:11:41,620
Pueden arreglárselas sin ti.
883
01:11:41,900 --> 01:11:43,220
No tengo pasaporte.
884
01:11:43,339 --> 01:11:45,380
¿Y qué? Ahora averiguaremos
qué pueden hacer estas medallas.
885
01:11:45,499 --> 01:11:50,300
No me habría importado si nos
hubiéramos separado en la estación.
886
01:11:50,859 --> 01:11:52,580
Ahora ha comenzado
a volverse peligroso.
887
01:11:52,780 --> 01:11:58,100
El peligro para mí es un placer.
Ahora podemos ir a Roma.
888
01:11:58,219 --> 01:12:00,020
¿Eres enlace militar?
889
01:12:00,219 --> 01:12:02,260
Sí, soy el Capitán Otomano
del Tercer Batallón de las SS.
890
01:12:02,420 --> 01:12:04,940
- Tengo una petición.
- ¡Es el teniente Marseille!
891
01:12:05,140 --> 01:12:06,860
Lo soy, sí señor.
892
01:12:07,339 --> 01:12:08,980
Es un honor conocerlo.
893
01:12:09,180 --> 01:12:11,900
Esta dama viajará conmigo a Roma,
pero no tiene pasaporte.
894
01:12:12,020 --> 01:12:15,580
- Ni siquiera un cepillo de dientes.
- ¿Sin pasaporte? De ninguna manera.
895
01:12:15,700 --> 01:12:16,780
Tiene que ser.
896
01:12:16,900 --> 01:12:20,260
En África, cuando hay problemas,
encontramos la manera.
897
01:12:20,420 --> 01:12:22,420
Nada es imposible.
898
01:12:22,579 --> 01:12:24,319
Escóndela en la frontera, llama al...
899
01:12:24,320 --> 01:12:26,060
cuartel general, haz
lo que sea necesario.
900
01:12:26,180 --> 01:12:31,300
Pero no digas que no puedes hacer nada.
Ya te lo agradezco.
901
01:12:41,180 --> 01:12:42,900
Me dieron un coche y un conductor.
902
01:12:43,180 --> 01:12:44,820
Parece que es Navidad.
903
01:12:48,771 --> 01:12:50,771
El gran piloto alemán.
904
01:12:51,739 --> 01:12:53,980
¿Tenemos todo lo que necesitas?
905
01:12:54,339 --> 01:12:55,940
Ponte tus zapatos nuevos.
906
01:12:59,940 --> 01:13:03,980
Sabía que sería perfecto.
¿No te parece?
907
01:13:04,900 --> 01:13:07,380
- Parece un cuento de hadas.
- Pero es real.
908
01:13:07,619 --> 01:13:09,020
Estamos en Roma.
909
01:13:09,180 --> 01:13:12,540
Estamos juntos en Roma.
No es un cuento de hadas, Brigitte.
910
01:13:12,940 --> 01:13:14,060
Es como...
911
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
Lo siento por todo mi cuerpo.
912
01:13:26,259 --> 01:13:27,700
Dime más.
913
01:13:28,339 --> 01:13:30,180
¿Vivías en una casa junto al mar?
914
01:13:30,979 --> 01:13:35,540
Sí, se podía ver claramente.
915
01:13:35,780 --> 01:13:41,100
Estaba muy cerca y podíamos
escuchar las olas.
916
01:13:42,259 --> 01:13:45,980
Pero dejé de escucharlo
porque me acostumbré.
917
01:13:46,820 --> 01:13:49,620
Puedo oírlo.
918
01:13:50,259 --> 01:13:51,540
¿Lo escuchas?
919
01:13:53,060 --> 01:13:56,620
Y luego siempre hubo niños.
920
01:13:57,580 --> 01:14:01,740
Los escuché andar en trineo
en invierno...
921
01:14:01,940 --> 01:14:03,860
y nadar en verano.
922
01:14:07,620 --> 01:14:10,960
Mi madre solía sentarse junto a...
923
01:14:10,961 --> 01:14:14,300
la chimenea para contarnos historias.
924
01:14:15,109 --> 01:14:18,309
Aprendí muchas historias antiguas...
925
01:14:18,310 --> 01:14:21,509
para contarles a los niños.
926
01:14:22,779 --> 01:14:26,860
- Es decir, si hay niños.
- ¿Quieres tener hijos?
927
01:14:27,380 --> 01:14:31,460
- No estoy seguro.
- Por supuesto que sí.
928
01:14:32,539 --> 01:14:35,860
Espera hasta que termine la guerra,
nuestra guerra en África.
929
01:14:37,219 --> 01:14:39,540
No hables de África.
930
01:14:50,580 --> 01:14:52,260
Los caballeros subirán.
931
01:14:53,059 --> 01:14:55,140
He hablado con dos funcionarios
del gobierno.
932
01:14:55,700 --> 01:14:57,980
Espero que no me hagan
pasar mucho tiempo con ellos...
933
01:14:58,669 --> 01:15:01,429
para no perturbar mi licencia
por Roma contigo.
934
01:15:01,700 --> 01:15:03,580
- Me voy a vestir.
- No, quédate aquí.
935
01:15:06,660 --> 01:15:07,780
Ve.
936
01:15:08,181 --> 01:15:09,081
Adelante.
937
01:15:10,140 --> 01:15:12,860
Buen día, nos disculpamos
por molestarlo.
938
01:15:13,620 --> 01:15:16,380
- Il Duce le envía un saludo.
- Hablamos de mañana por la mañana.
939
01:15:16,499 --> 01:15:18,740
Habrá una ceremonia y tenemos
que hacer algunos planes.
940
01:15:18,860 --> 01:15:24,300
Roma está ansiosa por saber todo
sobre el gran piloto alemán.
941
01:15:25,660 --> 01:15:27,060
Aquí está el programa.
942
01:15:27,620 --> 01:15:32,420
Mañana a las diez de la mañana,
recepción en el Palazzo Venezia.
943
01:15:32,580 --> 01:15:36,340
Il Duce le dará la medalla de oro.
944
01:15:36,539 --> 01:15:41,460
Posteriormente, será recibido por
el Alcalde y el Concejo Municipal.
945
01:15:41,660 --> 01:15:44,580
Mañana por la mañana...
946
01:15:44,860 --> 01:15:50,660
desayuno con el comandante en jefe
de la Fuerza Aérea Italiana.
947
01:15:50,819 --> 01:15:55,140
Su Excelencia, General Walleck.
948
01:16:10,219 --> 01:16:13,140
¿Has visto esto?
Estos italianos me vuelven loco.
949
01:16:13,420 --> 01:16:16,980
Recepción después de la recepción.
Comida, champagne, discursos...
950
01:16:17,140 --> 01:16:20,860
Esto ha durado días. Me pasan de
mano en mano como un objeto.
951
01:16:21,219 --> 01:16:23,460
Estoy lleno. No quiero continuar.
952
01:16:23,779 --> 01:16:25,740
No quiero perder más tiempo.
953
01:16:26,140 --> 01:16:30,380
Me siento a la mesa y trato
de no enojarme.
954
01:16:30,539 --> 01:16:33,460
Siento que me están robando el tiempo.
955
01:16:33,660 --> 01:16:35,860
No puedes hacer nada al respecto.
956
01:16:36,059 --> 01:16:39,340
¿No puedo? Puedo. Te lo aseguro.
957
01:16:40,059 --> 01:16:42,980
Con la recepción.
Quiero la cuenta, por favor.
958
01:16:44,819 --> 01:16:47,140
- ¿Qué estás haciendo?
- Es simple. Nos vamos.
959
01:16:47,779 --> 01:16:49,100
Vayamos a una pensión.
960
01:16:49,259 --> 01:16:53,900
Entonces, tengo estos dos días
para estar a solas contigo...
961
01:16:54,340 --> 01:16:56,940
de la mañana a la noche.
Solo contigo.
962
01:17:22,059 --> 01:17:24,460
Todos los usan. Los vi en tus fotos.
963
01:17:24,819 --> 01:17:26,180
Nos protegen de la arena.
964
01:17:30,940 --> 01:17:32,900
- ¿Te gusta?
- Sí.
965
01:17:34,620 --> 01:17:38,060
- Es de la suerte.
- Para nosotros dos.
966
01:18:29,459 --> 01:18:31,940
- Discúlpame.
- No te disculpes.
967
01:18:32,499 --> 01:18:36,500
Sé que estás pensando
en mi regreso mañana.
968
01:18:39,180 --> 01:18:40,820
No puedo hacer nada, Brigitte.
969
01:18:41,499 --> 01:18:43,580
Por supuesto que no.
970
01:18:45,019 --> 01:18:46,860
No debería haber venido contigo.
971
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
Todo hubiera sido más fácil.
972
01:18:49,779 --> 01:18:51,340
Pero... ahora, es...
973
01:18:52,819 --> 01:18:54,300
No pienses en ello.
974
01:18:55,739 --> 01:19:00,220
¿Qué más puedo hacer?
Ya estoy contando las horas.
975
01:19:21,580 --> 01:19:22,620
¿Qué?
976
01:19:24,140 --> 01:19:26,140
¿Qué pasa?
977
01:19:26,539 --> 01:19:27,700
¡Robert!
978
01:19:37,779 --> 01:19:40,460
- ¿Qué?
- Estabas soñando.
979
01:19:43,140 --> 01:19:47,700
Soñé que me habían matado.
Es recurrente con los pilotos.
980
01:19:48,779 --> 01:19:50,620
No me mires así.
981
01:19:51,180 --> 01:19:53,780
En sueños pueden matarme
tantas veces como quieran.
982
01:19:55,100 --> 01:19:56,580
Necesito beber.
983
01:20:05,219 --> 01:20:07,340
Fue el sueño lo que me dio sed.
984
01:20:09,660 --> 01:20:11,180
Quería decirte algo.
985
01:20:14,660 --> 01:20:16,140
Abrázame.
986
01:20:19,019 --> 01:20:21,500
He estado pensando en todo esto.
987
01:20:21,700 --> 01:20:24,500
Y cuál fue la conclusión...
988
01:20:25,259 --> 01:20:28,940
Dime, ¿realmente deberías ir?
989
01:20:29,340 --> 01:20:32,860
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás pensando?
990
01:20:33,819 --> 01:20:38,900
Has derribado más de 100 aviones
británicos. ¿No es eso suficiente?
991
01:20:39,100 --> 01:20:42,460
¿Qué más quieren de ti?
992
01:20:43,459 --> 01:20:47,140
Debe haber algo que podamos hacer...
993
01:20:47,779 --> 01:20:49,220
¿Qué estás pensando?
994
01:20:50,940 --> 01:20:52,380
Sabes bien lo que es.
995
01:20:53,380 --> 01:20:55,260
Quiero oírte decirlo.
996
01:20:58,140 --> 01:21:02,060
Joachim, ¿me amas?
997
01:21:02,420 --> 01:21:04,140
No cambies el tema.
998
01:21:04,700 --> 01:21:07,020
Pero quiero oírte decirlo.
999
01:21:07,739 --> 01:21:09,700
No estoy seguro de lo que
quieres decir,
1000
01:21:11,499 --> 01:21:15,780
pero realmente no crees que
me escaparía, ¿verdad?
1001
01:21:16,019 --> 01:21:19,340
- Sería un desertor.
- Eso es solo una palabra.
1002
01:21:19,660 --> 01:21:22,260
Sí, vaya palabra.
1003
01:21:22,819 --> 01:21:25,860
Esta conversación no tiene sentido.
Esto está fuera de la pregunta.
1004
01:21:25,979 --> 01:21:28,020
¿Nunca piensas en la muerte?
1005
01:21:28,259 --> 01:21:30,020
Tengo una idea de cómo es.
1006
01:21:31,580 --> 01:21:36,020
Es el final de todo.
Música y canción, tú y yo...
1007
01:21:36,140 --> 01:21:38,660
Sí, lo sé.
1008
01:21:39,700 --> 01:21:41,500
Y el amor también.
1009
01:21:41,660 --> 01:21:45,100
Es probable. Eres hermosa.
1010
01:21:45,580 --> 01:21:48,860
Joachim, por favor.
Podrías hacer cualquier cosa.
1011
01:21:48,979 --> 01:21:50,900
No sé qué, pero siempre
puedes hacer algo.
1012
01:21:52,380 --> 01:21:55,300
Si quisiera, podría hacer muchas cosas.
1013
01:21:55,580 --> 01:21:58,500
Podría hacer un aterrizaje forzoso
en el lado inglés.
1014
01:21:58,660 --> 01:21:59,940
Eso, Joachim.
1015
01:22:00,180 --> 01:22:02,740
Escucha, Brigitte. Es imposible.
1016
01:22:04,660 --> 01:22:08,020
¿Sabes qué? Pediré
tres días más de licencia.
1017
01:22:08,219 --> 01:22:09,780
Deberían dárnoslo.
1018
01:22:09,988 --> 01:22:12,469
Si me dan una Cruz de Hierro y
una Medalla de Oro...
1019
01:22:13,059 --> 01:22:14,580
entonces pueden darme tres días más.
1020
01:22:14,819 --> 01:22:17,740
Podría ser de 10 a 20 días.
No cambia nada.
1021
01:22:17,940 --> 01:22:22,020
Necesitamos más.
Necesitamos toda una vida.
1022
01:22:22,140 --> 01:22:25,060
- No hay necesidad de ser exigente.
- No estoy siendo quisquillosa.
1023
01:22:25,219 --> 01:22:27,340
No mendigaré tres días.
1024
01:22:27,580 --> 01:22:32,660
Lo que queremos es toda una vida.
Una vida junto a los niños y...
1025
01:22:32,860 --> 01:22:36,540
El sonido de las olas...
y los niños jugando.
1026
01:22:37,860 --> 01:22:41,500
Elegimos nuestro mundo y alguien que
contará viejas historias.
1027
01:22:43,059 --> 01:22:47,820
Es una locura. Discúlpame.
1028
01:23:06,739 --> 01:23:09,300
Teniente, tiene una visita.
1029
01:23:10,779 --> 01:23:14,300
¡Robert! ¿De dónde vienes? ¡Sube!
1030
01:23:19,140 --> 01:23:22,100
¡No puedo creer lo que veo!
¿Qué te trajo aquí?
1031
01:23:22,459 --> 01:23:27,220
Vine a Roma de permiso.
Vi en los periódicos que estabas aquí.
1032
01:23:27,539 --> 01:23:31,900
Pero nadie pudo encontrarte.
Tuve que jugar al detective.
1033
01:23:32,219 --> 01:23:33,820
Estoy aquí. Es un lugar maravilloso.
1034
01:23:34,019 --> 01:23:36,700
Llevo una vida clandestina,
soy como un civil.
1035
01:23:36,860 --> 01:23:38,740
Me vestí porque nos vamos a Roma.
1036
01:23:38,900 --> 01:23:40,540
- ¿Vamos..? ¿No estás solo?
- No.
1037
01:23:42,059 --> 01:23:43,980
Brigitte, ven aquí.
1038
01:23:44,420 --> 01:23:46,860
Este es Robert. Esta es Brigitte.
1039
01:23:47,059 --> 01:23:48,260
- Muy buenas tardes.
- Buenas tardes.
1040
01:23:48,420 --> 01:23:50,220
- Disculpas por la ropa...
- Es el marido de Marianne.
1041
01:23:50,420 --> 01:23:52,660
- Se conocen.
- ¿Lo sabías?
1042
01:23:52,819 --> 01:23:55,740
Sí, me visto y vuelvo.
1043
01:23:56,979 --> 01:24:00,980
Lo siento, no sabía nada. Si lo hubiera
sabido, no habría venido.
1044
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
- No seas tonto.
- ¿Serio..?
1045
01:24:04,219 --> 01:24:06,940
No podría ser más así.
1046
01:24:08,019 --> 01:24:09,860
- Felicidades.
- Gracias.
1047
01:24:10,984 --> 01:24:12,745
Debo decir que pareces muy feliz.
1048
01:24:12,979 --> 01:24:15,340
Tienes razón. Lees mis pensamientos.
1049
01:24:16,739 --> 01:24:19,020
Que bueno verte. Siéntate.
1050
01:24:20,580 --> 01:24:21,980
Sabes, Robert...
1051
01:24:24,180 --> 01:24:27,580
Estos últimos días fueron los
más felices de mi vida.
1052
01:24:28,180 --> 01:24:32,140
De repente, la guerra me parece
una locura.
1053
01:24:32,299 --> 01:24:35,140
- ¿Fue ella quien hizo esto?
- Por supuesto.
1054
01:24:35,819 --> 01:24:39,460
Tiene una mente terriblemente lógica.
Ella es profesora de Matemáticas.
1055
01:24:40,140 --> 01:24:45,500
Dice que un muerto no vale nada,
que no es nada.
1056
01:24:46,940 --> 01:24:48,460
No deberías empezar.
1057
01:24:48,620 --> 01:24:54,560
Escucha, yo también he tenido
estos pensamientos.
1058
01:24:55,420 --> 01:24:57,100
Por mucho tiempo.
1059
01:24:58,860 --> 01:25:02,980
Pasé toda la mañana aquí,
mirando por la ventana.
1060
01:25:03,140 --> 01:25:07,020
Esperaba descubrir un mundo diferente.
1061
01:25:07,299 --> 01:25:11,980
Quiero aferrarme a él para siempre.
1062
01:25:12,904 --> 01:25:15,104
- Es una tontería, ¿no?
- No.
1063
01:25:15,826 --> 01:25:19,947
No sé qué me pasó.
Es una locura, pero es hermosa.
1064
01:25:22,979 --> 01:25:27,617
Los pilotos en África tienen
tres meses de vida.
1065
01:25:28,194 --> 01:25:31,555
Esas son las estadísticas,
todos lo saben.
1066
01:25:33,305 --> 01:25:36,101
Droste sabía que era verdad.
1067
01:25:36,733 --> 01:25:40,054
Es un milagro que tú y yo
sigamos vivos.
1068
01:25:41,550 --> 01:25:44,190
Tú mismo dijiste que tenías miedo,
1069
01:25:44,891 --> 01:25:48,231
pero que seguías volando.
1070
01:25:50,145 --> 01:25:51,386
¿Por qué?
1071
01:25:53,256 --> 01:25:54,777
Porque no hay escapatoria.
1072
01:25:56,099 --> 01:25:58,139
Es un destino...
1073
01:25:58,140 --> 01:26:02,221
del que no podemos escapar.
1074
01:26:02,413 --> 01:26:05,319
Continúa. ¿Nada más?
1075
01:26:05,586 --> 01:26:08,808
Hay cosas más allá de nuestro alcance.
1076
01:26:09,068 --> 01:26:12,829
No me corresponde a mí responder.
Ni a ti.
1077
01:26:12,962 --> 01:26:14,162
¿Qué quieres decir?
1078
01:26:14,290 --> 01:26:19,490
Que es importante que cada uno
encuentre una salida por sí mismo,
1079
01:26:20,613 --> 01:26:23,173
que coincida con su carácter y...
1080
01:26:23,561 --> 01:26:28,642
que no sea cobardía...
ni indignidad.
1081
01:26:29,804 --> 01:26:32,242
- ¿Comprendes?
- Más o menos.
1082
01:26:32,401 --> 01:26:37,322
Un hombre no puede ser responsable
por todo en su vida.
1083
01:26:37,513 --> 01:26:42,113
Sin embargo, tenemos que encontrar
una forma de manejar las cosas.
1084
01:26:43,689 --> 01:26:48,970
Y cada uno tiene su estilo personal.
O tal vez no...
1085
01:27:22,206 --> 01:27:23,446
¿Listo?
1086
01:27:34,285 --> 01:27:35,606
Spitfires adelante.
1087
01:27:50,979 --> 01:27:53,180
Elba 14, 5 Spitfires por delante.
1088
01:27:53,340 --> 01:27:55,860
- ¡Atención, Joachim! Detrás de ti.
- Gracias, lo he visto.
1089
01:27:57,271 --> 01:27:58,884
Marseille debería tener cuidado.
1090
01:28:00,501 --> 01:28:02,236
Otro para Elba 14,
el sexto hasta ahora.
1091
01:28:02,477 --> 01:28:04,237
Seis, con cuatro esta mañana.
1092
01:28:04,411 --> 01:28:05,611
Genial. Aquí vienen.
1093
01:28:39,499 --> 01:28:43,739
- ¿Qué están mirando todos?
- 12 aviones en un día es un récord.
1094
01:28:45,050 --> 01:28:49,218
Me perdí conseguir alguno porque
me distraje mirándote.
1095
01:28:50,052 --> 01:28:52,009
Este chico sabe incluso volar
como un pájaro.
1096
01:28:52,095 --> 01:28:53,656
¿No has empezado a tener alas?
1097
01:28:53,958 --> 01:28:56,239
Por favor, Joachim,
no seas tan descuidado.
1098
01:28:56,336 --> 01:28:59,017
¿Necesitas fuego?
1099
01:28:59,383 --> 01:29:02,495
No soy descuidado ahora...
ya sabes por qué.
1100
01:29:27,780 --> 01:29:30,261
- Otro para Elba 14
- Tiene 17.
1101
01:29:30,458 --> 01:29:31,658
Todo el mismo día.
1102
01:29:32,140 --> 01:29:34,980
¡Elba 4! ¿Qué ha pasado con Elba 4?
1103
01:29:35,099 --> 01:29:38,180
Elba 4 aquí, tocado
en mis alas y controles.
1104
01:29:38,299 --> 01:29:39,940
- Estoy bajando.
- ¿Saltará..?
1105
01:29:40,099 --> 01:29:41,940
No, intentaré aterrizar.
1106
01:29:42,059 --> 01:29:44,020
¡Elba 4! ¡Elba 4!
1107
01:29:57,732 --> 01:30:01,300
¿Eres tú, Joachim? Qué bueno que
hayas venido a verme por última vez.
1108
01:30:01,452 --> 01:30:04,229
¿De qué estás hablando? Te mejorarás.
1109
01:30:06,840 --> 01:30:09,774
Siempre supe que tarde o temprano
esto llegaría a su fin.
1110
01:30:11,158 --> 01:30:13,283
Pero en mi caso tuvo que ser
un final extraño.
1111
01:30:14,483 --> 01:30:17,375
Yo... me alegro de que
no te hayan matado.
1112
01:30:19,155 --> 01:30:20,636
Lo creo.
1113
01:30:22,767 --> 01:30:25,518
Me alegro de verte por última vez.
1114
01:30:27,321 --> 01:30:29,002
Siempre te envidié.
1115
01:30:29,548 --> 01:30:32,348
- Para.
- Déjame hablar.
1116
01:30:36,910 --> 01:30:41,830
- Siempre he sido raro.
- No más que nadie.
1117
01:30:42,924 --> 01:30:48,905
Incluso puede que no lo haya parecido,
Joachim. Siempre me gustaste.
1118
01:30:57,950 --> 01:31:01,492
Quería decirte algunas cosas
antes de pasar a algo mejor que esto.
1119
01:31:01,646 --> 01:31:02,966
Estarás bien.
1120
01:31:03,130 --> 01:31:04,810
- El doctor dice...
- Por favor.
1121
01:31:08,672 --> 01:31:10,473
Sommer...
1122
01:31:14,940 --> 01:31:20,428
Si Sommer estuviera aquí, diría:
1123
01:31:20,429 --> 01:31:23,172
'¿Qué sabe el médico?'
1124
01:31:26,702 --> 01:31:32,130
No, el final no me asusta.
Al contrario...
1125
01:31:34,377 --> 01:31:38,776
Una vez me detuve en el desierto...
viendo cómo soplaba la arena...
1126
01:31:38,880 --> 01:31:40,521
...cubriendo todo.
1127
01:31:42,275 --> 01:31:46,916
La arena puede venir y cubrirlo todo.
1128
01:31:49,586 --> 01:31:51,027
Incluso a mí.
1129
01:31:53,792 --> 01:31:58,073
Eso me hizo sentir en paz...
La idea de que nada es para siempre.
1130
01:32:07,804 --> 01:32:10,765
- Entonces, ¿Joachim?
- Logré hablar con él.
1131
01:32:11,409 --> 01:32:15,850
Envió saludos a todos y dijo
que no se preocuparan por él.
1132
01:32:16,127 --> 01:32:18,007
Esas fueron sus palabras.
1133
01:32:18,218 --> 01:32:20,218
No hagan esas caras.
No le gustaría.
1134
01:32:22,207 --> 01:32:23,207
¿Quién es?
1135
01:32:23,448 --> 01:32:25,728
- Capitán Brown.
- Fue él quien derribó a Droste.
1136
01:32:27,729 --> 01:32:30,429
Y Ud. es Marseille, el hombre que
me derribó...
1137
01:32:45,770 --> 01:32:47,131
Escuchemos algo de música.
1138
01:32:47,229 --> 01:32:48,549
Pondré rumba.
1139
01:32:49,479 --> 01:32:54,039
Una rumba que no se verán obligados
a escuchar nunca más.
1140
01:33:26,846 --> 01:33:29,068
¿Vienes con nosotros, Joachim?
Vayamos a Derna.
1141
01:33:29,437 --> 01:33:32,105
Voy. Espera aquí, vuelvo enseguida.
1142
01:33:43,777 --> 01:33:46,516
¡Teniente!... ¡Teniente!
1143
01:33:48,245 --> 01:33:50,085
¡Casi lo olvidas!
1144
01:33:52,586 --> 01:33:53,786
Ponlo en marcha.
1145
01:34:30,146 --> 01:34:32,066
- Hola, Matthias.
- Capitán.
1146
01:34:34,462 --> 01:34:36,062
- Atención.
- Descanso
1147
01:34:36,792 --> 01:34:39,633
- ¿Novedades?
- Están sobre Egipto.
1148
01:35:08,981 --> 01:35:10,621
Elba 14 está en problemas.
1149
01:35:10,659 --> 01:35:12,820
¿Qué pasó, Elba 14? ¿Elba 14?
1150
01:35:12,862 --> 01:35:15,623
No sé. Problemas de motor.
Está fumando.
1151
01:35:15,642 --> 01:35:17,522
- ¿Tendrá que hacer aterrizaje forzoso?
- Aún no lo sé.
1152
01:35:17,642 --> 01:35:19,443
Ve a informar al comodoro.
1153
01:35:20,205 --> 01:35:22,205
Si se estrella ahora,
los ingleses lo capturarán.
1154
01:35:22,340 --> 01:35:24,980
- ¿Por qué dice eso?
- Está más allá de El Alamein.
1155
01:35:35,108 --> 01:35:38,669
Maldita sea esto.
¿Cuánto falta hasta El Alamein?
1156
01:35:39,295 --> 01:35:41,935
Unos buenos 40 km, Joachim.
¿Puedes controlarlo?
1157
01:35:49,016 --> 01:35:51,057
El parabrisas está cubierto de aceite.
No puedo ver.
1158
01:35:51,291 --> 01:35:53,612
Nosotros te guiaremos.
Ladea a la izquierda.
1159
01:35:54,227 --> 01:35:56,627
No se necesita mucho.
¿Quieres saltar?
1160
01:35:56,665 --> 01:36:00,146
No sé si podré llegar a El Alamein,
pero lo intentaré.
1161
01:36:00,210 --> 01:36:01,371
¿Cómo lo estoy haciendo?
1162
01:36:01,433 --> 01:36:04,354
El ala izquierda está inclinada.
¿No es mejor saltar?
1163
01:36:10,536 --> 01:36:12,377
- ¡Atención!
- Descanso.
1164
01:36:14,219 --> 01:36:15,739
Elba 14 emite mucho humo.
Está siendo guiado por otros.
1165
01:36:15,895 --> 01:36:18,196
- ¿Tiene que bajar?
- Aún más allá de El Alamein, mayor.
1166
01:36:24,210 --> 01:36:26,410
Solo tres minutos más.
Haz que suba.
1167
01:36:30,789 --> 01:36:32,350
¿Está bien, Joachim?
1168
01:36:35,558 --> 01:36:37,119
Supongo que debería saltar.
1169
01:36:39,619 --> 01:36:41,340
¡Elba 14! Marseille, responda.
1170
01:36:41,499 --> 01:36:44,020
¡Elba 14! Aquí Elba Anton.
¿Puede escucharme?
1171
01:36:44,219 --> 01:36:47,385
Debe saltar.
Sal, esté donde esté.
1172
01:36:47,437 --> 01:36:49,237
El Alamein, hemos pasado
nuestras líneas.
1173
01:36:49,484 --> 01:36:51,405
Puedes saltar, Joachim. ¡Salta!
1174
01:36:51,926 --> 01:36:54,086
Joachim saltó.
1175
01:36:54,437 --> 01:36:56,997
Aquí Elba Anton. ¿Salió?
1176
01:36:57,457 --> 01:36:59,617
¡El paracaídas no se abrió!
1177
01:37:00,021 --> 01:37:02,941
¿Qué? ¿Qué sucedió?
1178
01:37:03,245 --> 01:37:06,926
El paracaídas quedó atrapado en
el ala. Se estrelló contra el ala.
1179
01:39:06,667 --> 01:39:11,988
Hans-Joachim Marseille murió
a los 23 años.
1180
01:39:12,624 --> 01:39:17,665
Uno entre millones de jóvenes
que aún podrían estar vivos.