1
00:01:08,280 --> 00:01:13,640
প্রতিটা মুখোশের পিছনে একটা মুখ থাকে,
আর ওই মুখের পিছনে একটা গল্প।

2
00:01:25,560 --> 00:01:31,040
<i><font color="00C5FF"> কোদাইকানাল </font></i>

3
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
জীবন এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা।

4
00:02:34,720 --> 00:02:42,960
কেউ কেউ জীবনকে ভালোবাসে,
আবার কেউ কেউ জীবন্ত লাশ হয়ে বেঁচে থাকে।

5
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
আমরা যখন এই দুটোর মাঝামাঝি দাঁড়িয়ে থাকি,

6
00:02:57,080 --> 00:03:00,840
যদিও সূর্যের আলোতে সবকিছু ঝলমল করতে থাকে,

7
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
যে-কোনো সময় অন্ধকার নেমে আসতে পারে।

8
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
সেই অন্ধকারে কী হবে তা ভাবলে...

9
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
আমরা চিন্তায় পড়ে যাই।

10
00:03:17,320 --> 00:03:21,720
এখন, আমি আমার পছন্দ মতো জীবন যাপনের চেষ্টা করছি।

11
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
এমন কিছু যা আমাদের জীবনে ঠিক আছে বলে মনে করি...

12
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
...এক পর্যায়ে সেটা ভুল বলে মনে হতে লাগে।

13
00:03:39,840 --> 00:03:42,960
কিন্তু কিছু দিন গেলে... 
আবার ঠিক আছে বলে মনে হবে।

14
00:03:45,200 --> 00:03:48,320
আমি জীবনে কোনো ভুল না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

15
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
আর যদিও জানি যে কাউকে খুন করা ভুল...

16
00:03:54,320 --> 00:03:56,080
কিন্তু আজকে আমি এই ভুলকে আপন করে নেবো।

17
00:04:33,000 --> 00:04:48,000
<small><u><font color="red">সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<i><font color="yellow">•••…•••…Singer Imran…•••…•••…</font></i>

18
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
<i><font color="00C5FF"> এক মাস আগে </font></i>

19
00:07:25,320 --> 00:07:28,480
কাভি! ওঠো, সোনা। 
স্কুলে যেতে হবে।

20
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
ওঠো, সোনা। মা'কেও স্কুলে যেতে হবে।

21
00:08:56,200 --> 00:09:00,080
<i><font color="00C5FF"> অধ্যায় - ১
--- মুখ --- </font></i>

22
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
রাধুনী কোথায়?

23
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
তুমি রান্না করছ কেন?

24
00:09:07,480 --> 00:09:08,720
সে এক মাসের ছুটিতে আছে।

25
00:09:09,200 --> 00:09:09,600
ওহ...

26
00:09:11,720 --> 00:09:14,320
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
এমনিতেও তোমার হাতের রান্না খেতে চাচ্ছিলাম।

27
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
ঢং কোরো না, কার্তিক।

28
00:09:17,200 --> 00:09:18,840
আমার রান্না করার সময় আছে।

29
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
কিন্তু, তোমার খাওয়ার সময় নেই।

30
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
সব সময় ফ্যাক্টরি আর ব্যবসা নিয়ে থাকো।

31
00:09:24,840 --> 00:09:26,320
সেটাই সব তোমার কাছে!

32
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
আচ্ছা, সকালবেলা আবার শুরু কোরো না।

33
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
স্বামী অর্থ উপার্জন না করলে, বউ রাগারাগি করে।

34
00:09:32,720 --> 00:09:35,200
তুমিই একমাত্র বউ যে অর্থ উপার্জন করায় 
 মুখ গোমড়া করে রাখো।

35
00:09:35,480 --> 00:09:36,720
"আবার শুরু কোরো না" মানে কী?

36
00:09:36,960 --> 00:09:37,720
আমি কি রেডিও?

37
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
অর্থ উপার্জনই কি তোমার একমাত্র লক্ষ্য?

38
00:09:43,200 --> 00:09:46,600
আমি তো বউয়ের জন্যই উপার্জন করছি, তাই না!

39
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
বাকিসবের কী হবে?

40
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
বাকীসব...

41
00:10:03,600 --> 00:10:04,320
এক মিনিট।

42
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
হ্যালো।
-হ্যালো।

43
00:10:10,200 --> 00:10:11,080
বলো, সত্য ভাই।

44
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
কেমন আছিস, ভাই?

45
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
ভালো আছি। 
তুমি?

46
00:10:14,080 --> 00:10:14,960
আছি ঠিকঠাক।

47
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
কেন, ভাই? কোনো সমস্যা?

48
00:10:17,720 --> 00:10:18,600
টাকা পয়সা নিয়ে চিন্তায় আছ নাকি?

49
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
টাকা নিয়ে না, কিন্তু গুরুকে নিয়ে চিন্তিত।

50
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
গুরুর কী হলো?

51
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
অনেক চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু ও ভালো করে পড়াশোনা করছে না।

52
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
আবারও হাই স্কুলে ফেল করেছে।

53
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
জানি না এরপর কী করব।

54
00:10:29,320 --> 00:10:30,200
ভাই...

55
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
শিক্ষিতরা বেতনের জন্য কাজ করে।

56
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
আর অশিক্ষিতরা তাদের কাজে রাখে।

57
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
প্রতিভা গুরুত্বপূর্ণ। 
আর গুরু প্রতিভাবান।

58
00:10:36,960 --> 00:10:38,320
এমন প্রতিভা রেখে কী লাভ?

59
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
রাস্তায় রাস্তায় মেয়েদের পিছনে ঘুরেবেড়াচ্ছে।

60
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
এটা বয়সের দোষ!

61
00:10:43,480 --> 00:10:46,600
ওকে তোর ফ্যাক্টরিতে কাজে নিলে উপকৃত হতাম।

62
00:10:47,480 --> 00:10:48,320
এতে জিজ্ঞেস করার কী আছে?

63
00:10:48,720 --> 00:10:49,600
তুমি বললেই হলো।

64
00:10:49,840 --> 00:10:50,960
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ।

65
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
ফ্যাক্টরিতে পাঠিয়ে দিও, আমি দেখব।

66
00:10:54,960 --> 00:10:55,320
ঠিক আছে, ভাই।

67
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
অনেক ধন্যবাদ, ভাই।

68
00:10:57,480 --> 00:10:59,840
ধন্যবাদের কী আছে!
গুরু তো আমার আপনজন।

69
00:10:59,960 --> 00:11:00,480
আমি সামলে নেবো।

70
00:11:01,080 --> 00:11:04,200
এটুকুই যথেষ্ট। 
তোর সাথে থাকলে, জীবনে উন্নতি করতে পারবে 

71
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
আগামীকালের প্রথম বাসেই উঠিয়ে দেবো।

72
00:11:06,480 --> 00:11:09,320
আমম... কাল না। 
আমি দুদিনের জন্য চেন্নাই যাচ্ছি।

73
00:11:10,200 --> 00:11:12,720
আমম... 
ফিরে এসে তোমাকে জানাব, কেমন?

74
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
তখন পাঠিয়ে দিও।

75
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
আচ্ছা। অনেক ধন্যবাদ।

76
00:11:16,200 --> 00:11:16,960
ঠিক আছে, ভাই। ধন্যবাদ।

77
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
আজ রাতে চেন্নাই যাচ্ছ?

78
00:11:26,320 --> 00:11:26,720
হ্যাঁ।

79
00:11:27,720 --> 00:11:29,200
অফিসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে, পরে দেখা হবে।

80
00:11:29,200 --> 00:11:29,960
খেয়ে যাও।

81
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
সময় নেই। 
ফ্যাক্টরিতে খেয়ে নেবো।

82
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
হ্যালো! 
- হ্যালো, শিবাা!

83
00:12:29,200 --> 00:12:29,840
বলো।

84
00:12:29,840 --> 00:12:33,080
ফোন ধরছিস না কেন? 
গাড়ি চালাচ্ছিস?

85
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
তোমার ফোন ধরলে, জ্ঞান দেওয়া শুরু করবে।

86
00:12:35,720 --> 00:12:38,720
হ্যালো, কী বলছিস?

87
00:12:38,720 --> 00:12:40,200
কিছু না, বলো।

88
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
কার্তিক কেমন আছে? 
ব্যবসা কেমন চলছে?

89
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
কার্তিক ভালো আছে। 
ব্যবসাও ভালো চলছে।

90
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
বেশ।

91
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
পালানি, একটু এসো তো। 
- স্যার!

92
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
তারপর, তুই কেমন আছিস?

93
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
ভালো আছি, বাবা।

94
00:12:55,320 --> 00:12:59,600
কার্তিকের সাথে কাজ করে কম্পানির উন্নতি কর। 
- ঠিক আছে, বাবা।

95
00:12:59,600 --> 00:13:02,960
এমন করিস না, নিজেকে বদলা।

96
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
তোর ব্যাপারে খোঁজখবর নিচ্ছি। 
জানি তুই কী করছিস।

97
00:13:06,960 --> 00:13:10,720
কার্তিকের সাথে চেন্নাই যাসনি কেন? 
ক্লায়েন্ট মিটিং এ থাকার চেষ্টা কর।

98
00:13:10,840 --> 00:13:13,600
ঠিক আছে, বাবা, একজন ক্লায়েন্ট এসেছে, 
পরে কথা বলব।

99
00:13:17,080 --> 00:13:17,840
পালানি।

100
00:13:17,840 --> 00:13:18,480
স্যার!

101
00:13:22,720 --> 00:13:24,960
আমার ব্র্যান্ড নিয়ে এসো। জানোই তো, তাই না? 
- জানি, স্যার।

102
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
<i><font color="00C5FF"> চেন্নাই </font></i>

103
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
মি. কার্তিক।

104
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
পণ্যগুলো ভালো।

105
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
বিক্রিও ভালো হচ্ছে।

106
00:13:47,720 --> 00:13:48,600
আমরা সন্তুষ্ট।

107
00:13:48,600 --> 00:13:49,480
ধন্যবাদ, স্যার।

108
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
আমরা তিনটি নতুন পণ্য চালু করেছি।

109
00:13:51,720 --> 00:13:52,320
আচ্ছা।

110
00:13:52,480 --> 00:13:53,200
এই যে দেখুন। 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

111
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
হ্যালো! 
- শিবাা।

112
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
বল, দোস্ত। 
মিটিংটা কেমন গেল?

113
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
ভালো। তারা ২ বছরের কন্ট্রাক্ট দিয়েছে।

114
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
বলেছিলাম না, ভালোই চলবে।

115
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
আমি আসছি।
একটা কাজ কর।

116
00:14:12,720 --> 00:14:15,840
নমুনা নিয়ে কুরিয়ারে পাঠিয়ে দে। 
- ঠিক আছে।

117
00:14:15,840 --> 00:14:18,840
ভুলে যাস না, বুঝেছিস
- ঠিক আছে, দেখছি।

118
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
আবারও বলছি, শিবাা। 
ভুলে যাস না, খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

119
00:14:21,600 --> 00:14:23,720
কুরিয়ার করতে ভুলে যাস না। 
- ঠিক আছে।

120
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
আচ্ছা, দেখা হবে, বাই। 
- ঠিক আছে।

121
00:14:45,840 --> 00:14:48,080
তোমরা দুজনে এখানেই থাকো।

122
00:14:49,080 --> 00:14:49,480
বাবু।

123
00:14:49,840 --> 00:14:49,960
হ্যাঁ।

124
00:14:50,480 --> 00:14:50,960
বাড়িতে কেউ আছে?

125
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
আমাকে দেখতে পাচ্ছ না?

126
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
মানে বাবা-মা কেউ আছে?

127
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
বাবা অফিসে। 
মা স্নান করছে।

128
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
তাই?

129
00:15:01,200 --> 00:15:02,840
কার সাথে কথা বলছ, কাভি?

130
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
চিনি না তাকে।

131
00:15:05,080 --> 00:15:05,320
কে তুমি?

132
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
আমি গুরু, সত্যের ছেলে।

133
00:15:07,480 --> 00:15:08,200
ওহ, তুমিই গুরু!

134
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
ভিতরে এসো, ভাই।

135
00:15:10,200 --> 00:15:10,960
ভাই?

136
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
দেখতে তো একেবারে বিনোদ।

137
00:15:12,200 --> 00:15:12,840
কাভি!

138
00:15:12,840 --> 00:15:14,720
গিয়ে হোমওয়ার্ক করো।

139
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
যেতে বলছি। 
- ঠিক আছে, মিস।

140
00:15:17,840 --> 00:15:18,480
ভিতরে এসো।

141
00:15:21,080 --> 00:15:21,720
কেমন আছ?

142
00:15:21,840 --> 00:15:22,320
ভালো আছি।

143
00:15:22,840 --> 00:15:24,200
সকালে আসবে ভেবেছিলাম।

144
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
বাস আসতে দেরি হয়েছিল। সেজন্য...

145
00:15:26,200 --> 00:15:28,320
ঠিক আছে, বসো, আমি কফি নিয়ে আসছি। 
- ঠিক আছে।

146
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
সুপ্রভাত, স্যার! 
- সুপ্রভাত।

147
00:15:57,960 --> 00:15:58,840
শিবাাকে দেখেছ?

148
00:15:58,960 --> 00:15:59,480
না, স্যার।

149
00:16:07,840 --> 00:16:08,600
হ্যাঁ, আঙ্কেল।

150
00:16:08,600 --> 00:16:09,200
ওর সাথে কথা বলেছ?

151
00:16:09,200 --> 00:16:11,320
না, আঙ্কেল। সকাল থেকে ফোন করছি।

152
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
কল ধরছে না।

153
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
জানি না কোথায় গেছে, আঙ্কেল।

154
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
আপনাকে পরে ফোন করব, আঙ্কেল। 
- ঠিক আছে।

155
00:16:19,480 --> 00:16:20,200
এই, শিবা।

156
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
তুমি কি কখনো বদলাবি না?

157
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
কার্তিক, কখন এসেছিস?

158
00:16:29,320 --> 00:16:29,960
এই।

159
00:16:30,600 --> 00:16:31,840
রাখ সেটা!

160
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
কুরিয়ার পাঠিয়েছিস?

161
00:16:34,720 --> 00:16:35,200
কোন কুরিয়ার?

162
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
'ফ্রেশ টি' কোম্পানির নমুনা।

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,720
ওহ, সেটা! 
এখনই পাঠাচ্ছি।

164
00:16:40,960 --> 00:16:41,840
তোর কিছুই করতে হবে না।

165
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
কার্তিক, দাঁড়া!

166
00:16:45,720 --> 00:16:46,320
কার্তিক।

167
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
ওসব পরে দেখব, পালানি। 
-স্যার।

168
00:16:48,840 --> 00:16:50,960
আগে 'ফ্রেশ টি' কোম্পানির নমুনা কুরিয়ার করো।

169
00:16:50,960 --> 00:16:51,480
রেডি করে দিচ্ছি, স্যার।

170
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
চেক করেছ? 
-চেক করেছি, স্যার। আপনিও একবার পড়ুন।

171
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
কার্তিক...

172
00:17:09,200 --> 00:17:10,320
তোর সমস্যা কীরে?

173
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
এখন আবার চাপ নিচ্ছিস কেন?

174
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
আমি না থাকলে, এই ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়ে যাবে।

175
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
কিন্তু তুই না থাকলে, কেউ খেয়ালও করবে না।

176
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
বিরক্ত করিস না। অনেক কাজ আছে। 
তুই চলে যা।

177
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
কী বলতে চাচ্ছিস?

178
00:17:27,960 --> 00:17:31,480
তোর এই বাজে অভ্যাস ফ্যাক্টরির বাইরে রাখবি। বুঝেছিস!

179
00:17:37,200 --> 00:17:40,720
আমি না থাকলে, এই ফ্যাক্টরি শুরু করতে পারতাম না।

180
00:17:41,080 --> 00:17:43,720
ছোট ছোট বিষয়ের জন্য ক্যাচাল করবি না।

181
00:17:45,200 --> 00:17:50,200
ঠিক আছে, তুই টাকা বিনিয়োগ করেছিস বলে, 
তোর কাছে সব ছোট মনে হতে পারে।

182
00:17:50,200 --> 00:17:51,840
তোর কারণে আগেই আমাদের বদনাম হয়েছে, শিবা।

183
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
এখন ফ্যাক্টরিটা উঠে দাঁড়াতে শুরু করেছে।

184
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
ছোট একটা ভুলের কারণে 
আমাদের অর্ডার খোয়াতে হতে পারে, সেটা জানিস?

185
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
বাজারে প্রতিযোগীর অভাব নেই।

186
00:17:59,840 --> 00:18:01,960
আচ্ছা, কার্তিক। শান্ত হ।

187
00:18:02,720 --> 00:18:06,840
এটা অফিসের বাইরে রাখতে বলছিস। ঠিক আছে।

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
ঠিক আছে, আমি গিয়ে রেডি হই, 
একটা মিটিং আছে।

189
00:18:22,200 --> 00:18:23,080
এটা তোমার ঘর।

190
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে বলবে। 
-ধন্যবাদ।

191
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
রাতে খাবারের জন্য আসবে। 
-ঠিক আছে।

192
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
বাবু, থামো... থামো... 
-সুপ্রভাত, বাবা।

193
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
সুপ্রভাত, কাভি সোনা।

194
00:18:54,480 --> 00:18:55,720
কেমন আছ?

195
00:18:55,720 --> 00:18:56,320
ভালো, স্যার।

196
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
ঘুম ভালো হয়েছে? 
ঘরে কোনো সমস্যা হয়নি তো?

197
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
সব ঠিক আছে, স্যার। 
ধন্যবাদ, স্যার।

198
00:18:59,720 --> 00:19:00,600
ঠিক আছে।

199
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
আসতে দেরি হওয়ার কারণে
কাল রাতে তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি।

200
00:19:02,840 --> 00:19:03,720
সত্য ভাই কেমন আছে?

201
00:19:03,720 --> 00:19:04,600
বাবা ভালো আছে।

202
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
কাবি, স্কুলের জন্য রেডি হবে না?

203
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
জ্বর হয়েছে, বাবা।

204
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
স্কুলে না যাওয়ার জন্য নাটক করছ?

205
00:19:12,200 --> 00:19:14,840
গিয়ে রেডি হও, 
না হলে মা তোমাকে রেখেই চলে যাবে।

206
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
এবার তোমার কাজ সম্পর্কে কথা বলা যাক।

207
00:19:17,320 --> 00:19:18,200
অফিসে সময় পাবো না। 
-ঠিক আছে, স্যার।

208
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
এসো, খেতে খেতে কথা বলব। 
-ঠিক আছে, স্যার।

209
00:19:20,600 --> 00:19:22,320
একদম ১২ঃ৩০ এ, অফিসে থাকবে। 
-ঠিক আছে, স্যার।

210
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
নাও... 
-লাগবে না।

211
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
ফ্যাক্টরিতে পালানির সাহেবের সাথে দেখা করবে।

212
00:19:24,960 --> 00:19:25,320
ঠিক আছে, স্যার।

213
00:19:25,600 --> 00:19:26,960
জানিয়েছি দিয়েছি যে, তুমি আসছ।

214
00:19:26,960 --> 00:19:28,320
গিয়ে তার সাথে দেখা করবে। আমি নিয়ে নিচ্ছি। 
-ঠিক আছে, স্যার।

215
00:19:31,200 --> 00:19:34,080
সে তোমাকে বিভাগ, সময় আর বেতন সম্পর্কে বলবে।

216
00:19:34,080 --> 00:19:34,480
ঠিক আছে, স্যার।

217
00:19:34,720 --> 00:19:35,600
খাও।

218
00:19:37,840 --> 00:19:38,600
গুরু।

219
00:19:38,840 --> 00:19:39,080
স্যার...

220
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
যতদিন খুশি এখানে থাকতে পারো। 
কোনো সমস্যা নেই।

221
00:19:42,080 --> 00:19:43,200
কিন্তু কাজে আন্তরিক হতে হবে।

222
00:19:43,200 --> 00:19:43,840
আচ্ছা, স্যার।

223
00:19:43,840 --> 00:19:46,600
যা যাওয়ার গেছে। 
এখন শুধু ভবিষ্যতের দিকে খেয়াল দাও।

224
00:19:46,840 --> 00:19:47,320
বুঝতে পেরেছ?

225
00:19:47,720 --> 00:19:48,200
ঠিক আছে, স্যার।

226
00:19:48,840 --> 00:19:49,720
ঠিক আছে, গুরু।

227
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
আমি যাচ্ছি।

228
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
স্যার... 
-তুমি বসে খাও।

229
00:19:53,080 --> 00:19:54,600
কাভি, জলদি এসো।

230
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
আমাকে 'স্যার' বলে ডাকছ কেন?

231
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
বাবা ডাকতে বলেছে।

232
00:19:58,200 --> 00:19:59,840
সেটা ফ্যাক্টরিতে ডাকবে।

233
00:19:59,840 --> 00:20:00,320
ঠিক আছে, স্যার।

234
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
শেষ করে যাও।

235
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
না, দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
বাই, মধু।

236
00:20:03,200 --> 00:20:03,840
বসে খাও।

237
00:20:03,840 --> 00:20:04,080
ঠিক আছে, স্যার।

238
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
খাবারটা পুরোপুরি শেষ করবে, ঠিক আছে? 
-তুমি খায়িয়ে দেবে?

239
00:21:17,080 --> 00:21:19,600
না।
এটা স্কুল, বাড়ি না।

240
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
শুধু বাড়িতে খায়িয়ে দেবো।

241
00:21:20,600 --> 00:21:21,320
ঠিক আছে, মিস।

242
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
মিস, তুমি আজকাল বেশি পাকনামি করছ।

243
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
কার্তিক স্যারের আত্মীয়।

244
00:21:50,960 --> 00:21:51,720
গুরু, স্যার।

245
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
এসো...

246
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
এটা সাদা চা।

247
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
তুমি এই বিভাগের দায়িত্বে আছ।

248
00:21:59,840 --> 00:22:02,320
এখানের সবকিছুর তুমি সামলাবে।

249
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
এক কিলোগ্রামের দাম ১২০০০ টাকা

250
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
একটি কিলোগ্রামের দাম কত? 
-১২০০০ টাকা, স্যার।

251
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
মনে রেখো। সাবধানে।
ঠিক আছে?

252
00:22:17,080 --> 00:22:17,840
দোস্ত...

253
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
মালটা মালিকের আত্মীয়।

254
00:22:24,960 --> 00:22:26,320
এখন থেকে ও আমাদের দলের একজন।

255
00:22:26,320 --> 00:22:27,200
কী?

256
00:23:30,080 --> 00:23:32,720
<i><font color="00C5FF"> অধ্যায় - ২
--- রহস্য --- </font></i>

257
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
এই, শিবা।

258
00:23:33,840 --> 00:23:34,480
-বল।

259
00:23:34,480 --> 00:23:37,960
টেন্ডার মিটিংটা ক্যান্সেল করে দিতে পারবি? 
-কেন? কী হয়েছে?

260
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
ফাইলটা বাড়িতে রেখে এসেছি।

261
00:23:39,720 --> 00:23:40,960
গুরুত্বপূর্ণ মিটিং, তাই না?

262
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
ভাবছি, কীভাবে ভুলে গেলাম।

263
00:23:42,840 --> 00:23:44,600
-আচ্ছা, চাপ নিস না।
দেখছি ব্যাপারটা।

264
00:23:44,600 --> 00:23:45,480
ঠিক আছে।

265
00:23:57,600 --> 00:23:58,080
গুরু।

266
00:23:58,960 --> 00:24:01,080
কার্তিক স্যার ডাকছেন, গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য।

267
00:24:01,720 --> 00:24:02,200
আমাকে?

268
00:24:02,600 --> 00:24:02,960
হ্যাঁ।

269
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
জলদি যাও।

270
00:24:10,320 --> 00:24:10,960
স্যার।

271
00:24:11,320 --> 00:24:11,960
এসো, গুরু।

272
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
তেমন কিছু না, বাড়িতে যাও।

273
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
আমার শেলফে একটা অফিস ফাইল রাখা আছে।

274
00:24:18,840 --> 00:24:21,200
তাড়াহুড়োত ভুলে গিয়েছি।
আনতে পারবে?

275
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
কী হয়েছে? 
কী ভাবছ?

276
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
আমাদের বাড়ি তো।

277
00:24:30,080 --> 00:24:30,720
জলদি নিয়ে এসো।

278
00:24:30,720 --> 00:24:31,320
ঠিক আছে, স্যার।

279
00:26:16,720 --> 00:26:17,200
ধন্যবাদ।

280
00:26:22,480 --> 00:26:22,960
এই, গুরু।

281
00:26:24,600 --> 00:26:25,320
স্যার, সমস্যা নেই।

282
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
"সমস্যা নেই", তোমার কী হয়েছে?

283
00:26:28,840 --> 00:26:29,200
কিছু না, স্যার।

284
00:26:30,200 --> 00:26:31,480
যাও, কাজ করো গিয়ে।

285
00:26:31,480 --> 00:26:31,960
ঠিক আছে, স্যার।

286
00:26:38,840 --> 00:26:39,200
সুপ্রভাত, স্যার!

287
00:26:39,320 --> 00:26:39,600
ঠিক আছে।

288
00:26:54,200 --> 00:26:55,080
দোস্ত, কোথায় যাচ্ছিস?

289
00:26:56,480 --> 00:26:56,960
মিটিং এর জন্য।

290
00:26:57,480 --> 00:26:57,960
কোন মিটিং?

291
00:26:58,480 --> 00:27:00,720
টেন্ডার মিটিং।
তাদের ফোন করে ক্যান্সেল করতে মানা করেছি।

292
00:27:01,960 --> 00:27:02,720
ফাইল ছাড়া কীভাবে যাচ্ছিস?

293
00:27:02,840 --> 00:27:03,480
এই যে।

294
00:27:03,840 --> 00:27:04,320
বললি যে ভুলে গিয়েছিলি?

295
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
সেজন্য তোকে ফোন করেছিলাম 
আর সবসময়ের মতো, তুই ফোন ধরিসনি।

296
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
আমি গুরুকে আনতে বলেছিলাম।

297
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
স্যরি, আমার ফোন সাইলেন্ট ছিল।

298
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
তুই সাথে গেলে ভালো হবে।

299
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
না, তুই যা।

300
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
ফাইল ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।

301
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
এই, দোস্ত? ও মনমরা কেন?

302
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
এই, পান্ডি! ওকে জিজ্ঞেস কর। 
-কাকে?

303
00:27:47,960 --> 00:27:48,320
গুরু!

304
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
তোকে মনমরা লাগছে কেন?

305
00:27:52,480 --> 00:27:53,840
শুধু জিজ্ঞেস করলাম।

306
00:27:54,840 --> 00:27:55,480
কিছু না।

307
00:27:57,720 --> 00:27:58,480
আচ্ছা।

308
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
বলছে না। 
-আচ্ছা, বাদ দে।

309
00:28:09,960 --> 00:28:13,600
গুরু, এদিকে এসো।

310
00:28:20,480 --> 00:28:25,080
দোস্ত, শিবা আর কার্তিক স্যার বারবার ওকে ডাকছে কেন?

311
00:28:25,480 --> 00:28:27,080
কোনো ঝামেলা হলো নাকি?

312
00:28:27,600 --> 00:28:29,320
কে জানে।
-চল, গিয়ে দেখি।

313
00:28:29,840 --> 00:28:30,720
আমি যাবো না।
তোরা যা।

314
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
চল, যাই।

315
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
গুরু...গুরু...গুরু...

316
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
তোমার মা-বাবা কেমন আছে?

317
00:29:16,200 --> 00:29:16,960
ভালো।

318
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
আচ্ছা, খুব ভালো।

319
00:29:24,840 --> 00:29:25,720
আটকে দিয়েছে।

320
00:29:26,480 --> 00:29:28,320
আচ্ছা, আজ কী দেখেছ? 
-স্যার।

321
00:29:29,080 --> 00:29:30,600
স্যার, বুঝলাম না।

322
00:29:31,480 --> 00:29:33,840
কার্তিক বলল যে, তুমি তার বাসায় গিয়েছিলে।

323
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
স্যার...

324
00:29:36,840 --> 00:29:37,960
সত্যি করে বল!

325
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
স্যার, কসম করে বলছি।

326
00:29:41,720 --> 00:29:42,480
ভালো করে ঠোকা।

327
00:29:43,720 --> 00:29:45,320
আমি কিছু দেখিনি, স্যার।

328
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
সত্যি করে বল।

329
00:29:48,200 --> 00:29:48,720
স্যার।

330
00:29:49,320 --> 00:29:52,960
কার্তিক স্যারকে বলব না, 
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দেন।

331
00:29:54,080 --> 00:29:59,720
মুখ খুললে, তোকে তোর পরিবারকে রাস্তায় নামিয়ে ছাড়ব।

332
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
এই চাকরি বা কিছুই থাকবে না।

333
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
আমাকে মুততে যেতে হবে।

334
00:30:11,080 --> 00:30:12,840
গুরু ভিতরে বমি করছে।

335
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
জলদি বেরিয়ে আসতে বল।

336
00:30:23,080 --> 00:30:25,960
মধু যেন না জানে, 
অন্য কেউও যেন না জানে।

337
00:30:26,480 --> 00:30:27,200
জানবে না, স্যার।

338
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দেন, স্যার।

339
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
এই, বেরিয়ে আয়, ভাই।

340
00:30:32,480 --> 00:30:35,960
আমি নিজের কাজ নিয়ে থাকব, স্যার। 
কাউকে বলব না, স্যার।

341
00:30:38,200 --> 00:30:38,840
প্রমিস?

342
00:30:45,840 --> 00:30:49,480
তোমরা আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছ। 
-যা...

343
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
বাইরে কে? 
-চল।

344
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
এই, টাকা দে... 
-টাকা...

345
00:31:24,080 --> 00:31:27,320
এই, টাকা দে।

346
00:31:27,320 --> 00:31:29,200
টাকা দে।
-দে, দোস্ত।

347
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
গুরু আমাদের নিয়ে এসেছে।

348
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
গুরু, মদের জন্য টাকা দে।

349
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
প্রত্যেকের জন্য এক সিকি।

350
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
গুরু একাই দিয়েছে, তাই না?

351
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
এখন বুঝলি, আমি কেন ওকে
আমাদের দলে নিতে চেয়েছিলাম?

352
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
গিয়ে মদ নিয়ে আয়।

353
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
মা।

354
00:32:07,200 --> 00:32:08,320
এক মিনিট।

355
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
কী?

356
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
হচ্ছে গিয়ে...

357
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
বোকা বানিয়েছি, তাই না?

358
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
আচ্ছা, আমরা শুক্রবার যাবো।

359
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
এই, কাভি...

360
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
এসো।

361
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
কী হয়েছে?

362
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
আমার মামনিটার কী হয়েছে?

363
00:32:32,080 --> 00:32:32,720
ব্যাথা পেয়েছি।

364
00:32:32,720 --> 00:32:33,840
কিছুই হয়নি।

365
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
ব্যাথা করছে।

366
00:32:35,600 --> 00:32:36,080
কিছুই হয়নি, সোনা।

367
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
বাবা আছি তোমার কাছে।

368
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
প্রায় শেষ।

369
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
কাভি একটা লক্ষ্মী মেয়ে।

370
00:32:40,960 --> 00:32:42,600
তুমি লক্ষ্মী মেয়ে, তাই না? 
- আজ তাড়াতাড়ি আসলে যে?

371
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
কেন? আসা উচিত হয়নি?

372
00:32:45,480 --> 00:32:45,840
কী হয়েছে?

373
00:32:47,840 --> 00:32:50,600
আরে! কী হয়েছে? 
-আমি পড়ে গিয়েছি।

374
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
তুমি কীভাবে এতো দায়িত্বহীন হতে পারো?

375
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
বাড়িতে আছ। ওর দিকে খেয়াল দিতে পারো না?

376
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
আমি দায়িত্বহীন?

377
00:32:57,200 --> 00:32:58,960
দেখো, দায়িত্ব নিয়ে কে কথা বলছে?

378
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
শুধু একদিন তাড়াতাড়ি এসেছ বলে...

379
00:33:00,480 --> 00:33:02,960
দেরি করে আসলেও, 
আমি যথেষ্ট দায়িত্বশীল, মধু।

380
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
বাচ্চার সামনে ঝগড়া করবে না।

381
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
পরে কথা বলা যাবে।
বাদ দাও।

382
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
আমার মামনিটার কী হয়েছে? 
দৌঁড়াচ্ছিলে কেন?

383
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
আম্মু তাড়া করেছিল।

384
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
আমার মেয়েকে তাড়া করেছ কেন?

385
00:33:16,320 --> 00:33:17,600
ও আমাকে একটা গোপন কথা বলেছে।

386
00:33:17,840 --> 00:33:19,320
কী গোপন কথা? 
এখানে বসো।

387
00:33:20,840 --> 00:33:21,600
বাবাকেও বলো।

388
00:33:21,840 --> 00:33:22,600
কী সেটা?

389
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
কাছে এসো, বাবা।

390
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
ওহ...

391
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
এখন ব্যাথা করছে না?

392
00:33:28,840 --> 00:33:30,200
সবসময় নাটক করতে থাকো।

393
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
বাবা তোমাকে চকলেট ফ্যাক্টরিতে নিয়ে যাবে না।

394
00:33:32,080 --> 00:33:33,600
চকলেট ফ্যাক্টরি?

395
00:33:33,840 --> 00:33:36,960
বাবা, প্লিজ, আমাকে সাথে নিয়ে যেও।

396
00:33:37,200 --> 00:33:38,960
চকলেট ফ্যাক্টরি? 
কীসের জন্য?

397
00:33:39,600 --> 00:33:41,200
তারা অফিসে একটা বিশেষ আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

398
00:33:41,480 --> 00:33:43,200
কবে? 
আসছে শুক্রবার।

399
00:33:44,200 --> 00:33:47,840
বাবা, দারুণ হবে। 
মা, তুমিও চলো।

400
00:33:48,200 --> 00:33:49,320
শুক্রবার...

401
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
তোমার কী সমস্যা? অন্য কোনো কাজ আছে নাকি?

402
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
না, আমরা যাবো।

403
00:33:53,320 --> 00:33:54,200
চলো, খেতে বসি।

404
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
এখন খাওয়া যাক? 
-ঠিক আছে।

405
00:33:55,840 --> 00:33:57,200
লক্ষ্মী মেয়ে।

406
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
এই, এটা ওকে দে।

407
00:34:03,200 --> 00:34:04,720
গুরু, নে।

408
00:34:07,600 --> 00:34:09,320
তোকে এত মনমরা লাগছে কেন? 
খেয়ে নে।

409
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
এই নে তোর।

410
00:34:14,840 --> 00:34:18,600
আচ্ছা, গুরু, শিবা স্যার তোকে বাথরুমে নিয়ে গিয়েছিল কেন?

411
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
এই! মদ খা, মানুষ হ!

412
00:34:20,320 --> 00:34:21,080
ফাও কথা বাদ...

413
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
গুরু, চিয়ার্স!

414
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
চিয়ার্স!

415
00:34:27,840 --> 00:34:28,600
গুরু কি খেয়েছে?

416
00:34:28,840 --> 00:34:29,720
না, ও বাড়ি ফেরেনি।

417
00:34:31,080 --> 00:34:31,840
এখনো বাড়ি ফেরেনি?

418
00:34:32,840 --> 00:34:34,960
গিয়েছে হয়তো কোথাও। 
চলে আসবে।

419
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
আয়।
-সুপ্রভাত।

420
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
আশ্চর্য, একদম সময়মতো এসেছিস।

421
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
কালেকশন।
পেমেন্ট যথাযথ সময়ে নেওয়া উচিত।

422
00:35:37,840 --> 00:35:39,720
ভালোই বুদ্ধি আছে। 
আচ্ছা, আয়।

423
00:35:42,080 --> 00:35:42,960
চল, ভিতরে যাই।

424
00:35:45,320 --> 00:35:48,080
কাভি উঠেছে? 
-এসে দেখ।

425
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
মধু, চা বানিয়ে দাও। 
শিবা এসেছে।

426
00:35:51,200 --> 00:35:52,960
অপেক্ষা কর। আমি স্নান করে আসছি।

427
00:35:53,840 --> 00:35:54,480
ধন্যবাদ।

428
00:35:54,720 --> 00:35:55,200
কেমন আছ?

429
00:35:55,600 --> 00:35:56,080
ভালো।

430
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
কাভি, স্কুলের জন্য রেডি হও।

431
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
তুমি আগে রেডি হতে পারো না?

432
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
মুখেমুখে কথা না বলে যাও।

433
00:36:02,320 --> 00:36:05,480
এই খচ্চর টিচারকে সহ্য করতে পারছি না। 
-বকবকুনি, এসো।

434
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
ভাবী, চিনি কম হয়েছে।

435
00:36:12,480 --> 00:36:13,320
আনছি, ভাইয়া।

436
00:36:17,080 --> 00:36:18,600
এই নাও, ভাইয়া। 
-এই।

437
00:36:26,200 --> 00:36:28,320
বেশি ফর্মাল হচ্ছ। 
আমাকে জ্বালাচ্ছ?

438
00:36:28,320 --> 00:36:30,080
তুমিও আমাকে ভাবী বলেছিলে, তাই না?

439
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
বলো, "আই লভ্ ইউ"।

440
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
পারব না। কেউ এসে যাবে। 
ছাড়ো।

441
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
সমস্যা নেই, বলো।

442
00:36:34,320 --> 00:36:35,080
ছাড়ো। কার্তিক দেখে ফেলবে।

443
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
কে? তোমার স্বামী?

444
00:36:37,200 --> 00:36:39,320
গত ২ বছর ধরে জানতে পারল না।
-প্লিজ।

445
00:36:39,320 --> 00:36:40,200
এখন আর কী বদলাবে?

446
00:36:40,200 --> 00:36:44,200
ছাড়ো।

447
00:36:44,200 --> 00:36:45,840
শিবা, ছাড়ো।

448
00:36:45,840 --> 00:36:48,200
ছাড়ো। 
-ঠিক আছে।

449
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
চশমা পরে করব? 
-এই, চশমা দাও।

450
00:37:03,320 --> 00:37:04,080
কে?

451
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
তোমার স্বামী ফোন করছে। 
আর কোনো কাজ নেই।

452
00:37:19,480 --> 00:37:21,600
শিবা, মনে হলো ওখানে কেউ আছে।

453
00:37:24,200 --> 00:37:26,960
এই, কেউ নেই। 
বাদ দাও তো...

454
00:37:42,080 --> 00:37:43,320
জিজ্ঞেস কর যাবে কি-না?

455
00:37:43,480 --> 00:37:46,480
গুরু, আমরা চা খেতে যাচ্ছি। 
তুই যাবি?

456
00:37:47,320 --> 00:37:48,960
আমার কাজ আছে; তোরা যা।

457
00:37:48,960 --> 00:37:52,720
দোস্ত, তুই কাজ কর। আমরা যাই।
-ঠিক আছে।

458
00:38:16,840 --> 00:38:20,200
১৮, ১৯, ২০ লাখ।

459
00:38:20,720 --> 00:38:23,840
'গোল্ডেন টি' কোম্পানির লোকজন খুব ভালো।

460
00:38:24,080 --> 00:38:25,200
এটা মাত্র শুরু।

461
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
অসাধারণ।

462
00:38:28,200 --> 00:38:31,320
আচ্ছা, গুরুর ব্যাপারে বল তো?

463
00:38:32,320 --> 00:38:33,200
যেমন?

464
00:38:33,960 --> 00:38:34,600
ভালো ছেলে।

465
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
আমার মনে হয় না।

466
00:38:37,200 --> 00:38:37,480
কেন?

467
00:38:39,080 --> 00:38:40,960
জানি না, কিছু একটা খটকা আছে।

468
00:38:41,720 --> 00:38:42,320
ভালো ঠেকছে না।

469
00:38:43,320 --> 00:38:44,600
তুই কখনো অফিসেই থাকিস না।

470
00:38:45,080 --> 00:38:45,960
তাহলে, কীভাবে বলতে পারিস?

471
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
শুধু অপেক্ষা কর, একদিন তুই নিজেই ওকে বের করে দিবি।

472
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
বলো, পালানি।

473
00:38:53,320 --> 00:38:54,480
আমি বের করিয়ে ছাড়ব!

474
00:38:54,480 --> 00:38:57,200
না, না... আমরা আসছি। 
অপেক্ষা করতে বলো।

475
00:39:11,480 --> 00:39:17,480
এই, বাসু! তোকে খুঁজছিলাম। 
এমন করলি কেন? বল।

476
00:39:19,080 --> 00:39:19,840
কী?

477
00:39:19,840 --> 00:39:21,480
গত বছর আর বর্তমান বছরের মধ্যে পার্থক্য কী?

478
00:39:21,480 --> 00:39:22,080
১২%, স্যার।

479
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
নেমে গিয়েছে কেন?

480
00:39:23,320 --> 00:39:26,080
এই, মারলি কেন?

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,840
হ্যালো! 
- হ্যালো, স্যার!

482
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
একটা মিটিং এ আছি। 
বিরক্ত করবে না।

483
00:39:32,200 --> 00:39:34,080
বড় সমস্যা হয়ে গিয়েছে, স্যার।

484
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
বাসু আর গুরু মারামারি করছে, স্যার।

485
00:39:36,720 --> 00:39:38,960
আচ্ছা, ফোন রাখো। 
আমি আসছি।

486
00:39:38,960 --> 00:39:39,840
ঠিক আছে, স্যার।

487
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
স্যার, ওরা মারামারি করছে। 
ওদের থামান।

488
00:40:00,720 --> 00:40:01,840
তোমাকে রেখেছি কেন?

489
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
এসব তোমাকে দেখতে হবে।

490
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
গিয়ে থামাও, আমাদের আর বিরক্ত করবে না।

491
00:40:32,720 --> 00:40:35,960
এই... 
- আমাকে মেরেছিস?

492
00:40:36,320 --> 00:40:38,960
ম্যানেজারের গায়ে হাত তুললে কীভাবে?

493
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
কোনো বিবেক বুদ্ধি নেই?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
ভালো ভাবে চলো।

495
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
গুরুকে আসতে বলো। 
-স্যরি, স্যার।

496
00:40:49,320 --> 00:40:50,080
এই, ভিতরে যা।

497
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
কী হয়েছিল?

498
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
এজন্যই কি তোমাকে চাকরিটা দিয়েছি?

499
00:41:01,200 --> 00:41:01,960
সত্যি করে বলো।

500
00:41:02,720 --> 00:41:05,320
জিজ্ঞেস করছে না?
বোবার মতো দাঁড়িয়ে আছিস কেন।

501
00:41:05,960 --> 00:41:06,320
শিবা।

502
00:41:06,960 --> 00:41:09,480
ওর জন্য ত্রিশ হাজার টাকা লস হয়ে গিয়েছে।

503
00:41:09,480 --> 00:41:11,200
কেমন আহাম্মকের মতো দাঁড়িয়ে আছে...

504
00:41:11,480 --> 00:41:12,840
তাকিয়ে আছিস কেন?

505
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
লস করিয়ে আবার ঝগড়াও করছিস।

506
00:41:16,200 --> 00:41:18,960
শিবা শান্ত হ, তুই বাইরে যা।

507
00:41:19,320 --> 00:41:20,080
আমি কথা বলছি।

508
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
আমি বাইরে যাবো কেন?

509
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
ওকে যেতে বল।

510
00:41:23,600 --> 00:41:24,320
শিবা। 
-কাজ থেকে বের করে দে।

511
00:41:25,200 --> 00:41:26,080
তুই বাইরে থাক।

512
00:41:26,720 --> 00:41:29,480
ওর সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলে, তোকে ডাকব।

513
00:41:34,600 --> 00:41:35,720
এই, কী হয়েছিল?

514
00:41:36,080 --> 00:41:37,840
সব বসু করেছে, স্যার।

515
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
ও চা-পাতা নিচে ফেলে দিয়েছিল। 
যখন আমি জিজ্ঞেস করলাম...

516
00:41:39,840 --> 00:41:42,200
...আমাকে মারতে শুরু করল।

517
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
সত্যি বলছ?

518
00:41:46,720 --> 00:41:47,320
বিশ্বাস করুন, স্যার।

519
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
এই শেষবারের মতো সাবধান করে দিচ্ছি।

520
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
আবার যদি এমন কিছু ঘটে... 
যাও...

521
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
স্যার। - কী? 
-আপনাকে কিছু বলতে চাই।

522
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
বলো, কী ব্যাপার?

523
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
কথা বলেছিস?

524
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
গিয়ে তোমার কাজ করো।

525
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
এই, দাঁড়া। 
এই! শালা।

526
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
শালা, পালাবি না।

527
00:42:46,080 --> 00:42:48,480
ধর ওকে।

528
00:42:53,840 --> 00:42:56,720
এখানে, ডানদিকে। 

529
00:42:59,480 --> 00:43:02,480
এই, ছাড়িস না।

530
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
এখন দৌঁড়া।

531
00:43:15,320 --> 00:43:18,080
পালাচ্ছিলি? 
-না।

532
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
পারলে এখন মার ওকে।

533
00:43:20,320 --> 00:43:21,720
এই, না।

534
00:43:21,720 --> 00:43:25,840
কোন সাহসে ওকে মেরেছিস?

535
00:43:25,840 --> 00:43:30,960
একা পেয়ে ওকে মেরেছিস? 
- মারিস না।

536
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
শিবা স্যার বলেছিল।

537
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
কসম করে বলছি, সে আমাকে বলেছিল।

538
00:43:43,200 --> 00:43:45,960
এই, গুরু! কোথায় যাচ্ছিস?

539
00:43:45,960 --> 00:43:47,840
ওকে ছেড়ে দে।

540
00:43:47,840 --> 00:43:49,720
এই, গুরু... 
আমরা তোর জন্য ওকে মারছি।

541
00:43:49,720 --> 00:43:52,200
আর কখনো ওর গায়ে হাত তুললে, তুই শেষ। 
যা, ভাগ।

542
00:43:57,960 --> 00:44:00,080
সুপ্রভাত, প্রিয় শিক্ষার্থীরা!

543
00:44:00,080 --> 00:44:03,480
তোমাদের সবার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

544
00:44:03,960 --> 00:44:05,720
অবসর নেবে নাকি?

545
00:44:06,720 --> 00:44:12,320
হ্যাঁ, আমাদের স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠান
এই মাসের ৩০ তারিখে অনুষ্ঠিত হবে।

546
00:44:12,320 --> 00:44:16,840
প্রতিবছরের মতো, এই বছরও আমাদেরকে 
এই কার্যক্রম সফলভাবে পরিচালনা করতে হবে।

547
00:44:16,840 --> 00:44:18,840
...যার জন্য তোমাদের সমর্থন প্রয়োজন।

548
00:44:20,080 --> 00:44:21,600
বাবা। 
-কী, কাভি?

549
00:44:21,600 --> 00:44:23,480
গত বছর চালাকি করে স্কুলের অনুষ্ঠানে আসোনি।

550
00:44:23,480 --> 00:44:26,600
এ বছর আমি পরী সাজব। 
তোমাকে আসতেই হবে।

551
00:44:27,200 --> 00:44:29,480
অবশ্যই।
আমি তোমাকে দুটো ড্রেস কিনে দেবো।

552
00:44:29,600 --> 00:44:30,960
ধন্যবাদ।

553
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
এসো, ট্রায়াল রুমে চলো।

554
00:44:34,960 --> 00:44:35,720
হ্যাঁ, স্যার। বলুন!

555
00:44:35,720 --> 00:44:37,480
স্যার, আপনার পাঠানো নমুনাগুলো অনুমোদিত হয়েছে।

556
00:44:37,480 --> 00:44:38,600
এই ৩০ তারিখে একটা মিটিং করলে কেমন হয়?

557
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
৩০ তারিখ?

558
00:44:40,080 --> 00:44:42,600
সেলস হেডও আসবে সেদিন। 
কোনো সমস্যা?

559
00:44:43,200 --> 00:44:44,480
না, স্যার।
আসব, স্যার। কোনো সমস্যা নেই।

560
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
নিশ্চিত? 
-অবশ্যই, স্যার। ধন্যবাদ।

561
00:44:56,480 --> 00:44:59,840
বাবা, এই পরীর ড্রেসে আমাকে কেমন লাগছে?

562
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
বাহ, চমৎকার!

563
00:45:01,720 --> 00:45:03,200
দেখেছ, মা বলেছিলাম না।

564
00:45:03,600 --> 00:45:06,320
মধু, ৩০ তারিখে আমাকে চেন্নাই যেতে হবে।

565
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
ওহ, কার সাথে যাচ্ছ?

566
00:45:09,320 --> 00:45:10,200
একা যাচ্ছি।

567
00:45:10,720 --> 00:45:14,960
তাহলে, বার্ষিক অনুষ্ঠানে আসবে না, বাবা?

568
00:45:15,960 --> 00:45:20,200
বাবার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে, সোনা।

569
00:45:20,600 --> 00:45:25,200
তাহলে, আমার এই ড্রেস চাই না, বাবা।

570
00:45:27,040 --> 00:45:28,080
কী করলে, কার্তিক?

571
00:45:28,720 --> 00:45:31,480
আমি বাবাকে অনুষ্ঠানে আসতে বলব। 
কেঁদো না।

572
00:45:54,800 --> 00:45:58,600
<i><font color="00C5FF"> কার্তিক ৩০ তারিখে চেন্নাই যাচ্ছে। 
বার্ষিক অনুষ্ঠান একই দিনে। </font></i>

573
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
এই, তোকেই খুঁজছিলাম।

574
00:46:49,200 --> 00:46:50,960
সবাই রেডি। 
চল যাই।

575
00:46:52,320 --> 00:46:53,600
বাসায় কেউ নেই?

576
00:46:53,600 --> 00:46:56,080
কেউ নেই। 
বলেছিল, একটা অনুষ্ঠানে যাচ্ছে।

577
00:47:03,320 --> 00:47:05,480
ফ্রেশ হয়ে জলদি আয়।
-আচ্ছা, আসছি।

578
00:47:17,480 --> 00:47:19,080
হ্যালো, স্যার। স্বাগত।

579
00:47:19,080 --> 00:47:20,480
হ্যালো, স্যার। স্বাগত। 
-ধন্যবাদ।

580
00:47:20,720 --> 00:47:21,200
স্বাগত, স্যার।
-ধন্যবাদ.

581
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
প্লিজ আসুন।

582
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
আয়, শিবা।

583
00:47:35,320 --> 00:47:36,720
তুমিও যাও।

584
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
ভিতরে আসুন।

585
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
প্রোডাকশন ইউনিট কোথায়?

586
00:47:51,960 --> 00:47:53,200
প্রথম তলায়, স্যার।

587
00:47:53,200 --> 00:47:54,960
দেখা যাক? 
-হ্যাঁ। চলুন দেখি, স্যার।

588
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
এই, তোর চাচার জিপটা জোস। 
-একটা সিগারেট দে।

589
00:48:20,960 --> 00:48:22,480
চমৎকার!

590
00:48:22,480 --> 00:48:23,960
ব্যাগ নিয়ে আসছে। 
-চল যাই।

591
00:48:26,080 --> 00:48:28,320
এই, ব্যাগ এনেছিস কেন?

592
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
আমার গ্রামে যাবো।

593
00:48:29,320 --> 00:48:31,200
গ্রামে? 
হঠাৎ কেন?

594
00:48:31,200 --> 00:48:34,200
কেন? আমি কি আমার বাড়ি যেতে পারি না? 
এদিকে দে।

595
00:48:35,080 --> 00:48:36,720
চল, প্রথমে তোর জন্মদিন উদযাপন করি।

596
00:48:36,720 --> 00:48:38,960
মদের দোকানে গাড়ি থামাস। 
কিছু মাল কিনতে হবে।

597
00:48:43,720 --> 00:48:45,480
সবকিছু যন্ত্রপাতির কাজ, স্যার।

598
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
মিশ্রণ, ঢালাই... 
-হ্যাঁ, স্যার।

599
00:48:46,960 --> 00:48:48,720
সব প্রক্রিয়া এখানেই হয়? 
-হ্যাঁ, স্যার।

600
00:48:56,480 --> 00:48:57,320
এদিকে এসো।

601
00:49:00,600 --> 00:49:01,320
তুমি কোথায়?

602
00:49:01,320 --> 00:49:03,840
চকলেট ফ্যাক্টরির পেছনে। 
জলদি এসো।

603
00:49:04,320 --> 00:49:06,960
পাগল নাকি? 
এখন কীভাবে আসব?

604
00:49:06,960 --> 00:49:10,600
কাভি আমার সাথে আছে, 
ওকে একা রেখে আসতে পারব না।

605
00:49:11,600 --> 00:49:13,960
জলদি এসো, 
পাঁচ মিনিট কথা বলতে হবে। এসো।

606
00:49:14,960 --> 00:49:21,840
এটা আমাদের ফ্যাক্টরিতেও আছে।
তিনটা পাইপলাইন সিল করাও আছে।

607
00:49:21,840 --> 00:49:23,320
মোট খরচ কত? 
-কার্তিক।

608
00:49:23,320 --> 00:49:23,720
এক মিনিট।

609
00:49:23,840 --> 00:49:25,480
আনুমানিক মূল্য দুই কোটি টাকা, স্যার।

610
00:49:25,600 --> 00:49:27,480
মেশিন সহ সবকিছু নিয়ে?

611
00:49:27,600 --> 00:49:32,080
হ্যাঁ, স্যার। সবই আমদানি করা মেশিন। 
একটা মেশিনের জন্য প্রায় ৬০ থেকে ৭০ লাখ টাকা দাম পড়েছে।

612
00:49:32,200 --> 00:49:33,840
৬০ থেকে ৭০ লাখ? 
-হ্যাঁ, স্যার।

613
00:49:41,840 --> 00:49:46,720
আমি একটু বাথরুমে যাবো। এখানেই থেকো।
কোথাও যাবে না। - ঠিক আছে, মা।

614
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
<i><font color="00C5FF"> অধ্যায় - ৩
--- তদন্ত ---</font></i>

615
00:51:28,680 --> 00:51:29,920
কাভির ডান পা ভেঙে গিয়েছে।

616
00:51:30,680 --> 00:51:31,800
তার বেড রেস্ট দরকার।

617
00:51:32,040 --> 00:51:33,560
দুই মাসের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

618
00:51:33,800 --> 00:51:38,160
আমি পেইন কিলার দিয়েছি। প্রেসক্রিপশন অনুসরণ করবে।
দুদিনের মধ্যে ডিসচার্জ করে দেওয়া হবে।

619
00:51:38,680 --> 00:51:39,800
ঠিক আছে, কার্তিক। টেক কেয়ার।

620
00:51:46,800 --> 00:51:50,400
সেদিন দায়িত্ব সম্পর্কে ভাষণ দিচ্ছিলে? 
এসব কী?

621
00:51:53,560 --> 00:51:54,680
কোথায় গিয়েছিলে?

622
00:51:55,040 --> 00:51:55,920
বাথরুমে।

623
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
ওকে সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

624
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
তুমি...

625
00:52:01,400 --> 00:52:02,160
ও একটা বাচ্চা।

626
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
তোমার অবহেলার কারণে কি হয়েছে দেখো।

627
00:52:04,680 --> 00:52:06,560
আচ্ছা, রাগ করিস না।

628
00:52:06,800 --> 00:52:07,560
এটা ওর দোষ না?

629
00:52:07,680 --> 00:52:08,560
তাহলে কি কভির দোষ?

630
00:52:09,280 --> 00:52:10,920
ওকে সাপোর্ট দিচ্ছিস কেন?

631
00:52:12,280 --> 00:52:13,680
অন্তত তোর কাভির সাথে থাকা উচিত ছিল।

632
00:52:15,160 --> 00:52:17,800
সব দেখছি। 
কিছুই ঠিক হচ্ছে না।

633
00:52:18,040 --> 00:52:19,160
আর এই দ্বিতীয়বার।

634
00:52:24,160 --> 00:52:25,800
আমি তোমার উপর আর ভরসা রাখতে পারছি না।

635
00:52:26,560 --> 00:52:28,680
বাসায় কভির যত্ন নেওয়ার জন্য একজন নার্স রাখব।

636
00:52:29,920 --> 00:52:31,560
নার্স কেন? 
আমি নিজেই ওর যত্ন নিতে পারব।

637
00:52:31,560 --> 00:52:33,040
এভাবে যত্ন নেবে তুমি?

638
00:52:33,160 --> 00:52:34,680
কার্তিক, শান্ত হ।

639
00:52:35,800 --> 00:52:37,680
নার্স লাগবে, তাই না? 
আমি গিয়ে কথা বলব।

640
00:52:38,560 --> 00:52:39,400
শান্ত হ!

641
00:52:48,280 --> 00:52:50,680
দোস্ত, নে। 
-নাও, ভাই।

642
00:52:50,680 --> 00:52:52,680
দোস্ত, এটা আমাদের জন্য। 
সিটের নিচে রাখ।

643
00:52:52,680 --> 00:52:54,400
সুপার, দোস্ত।

644
00:52:56,040 --> 00:52:57,920
টাকা দাও।
-কত?

645
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
১৬০০ টাকা। 
- পিছন থেকে নাও।

646
00:53:03,400 --> 00:53:06,280
টাকা দাও, ভাই। 
-টাকা।

647
00:53:06,280 --> 00:53:09,160
তাড়াতাড়ি দাও। 
-এই, টাকা দে।

648
00:53:13,400 --> 00:53:15,920
এই, ১০০ টাকা দিচ্ছিস কেন? 
- আমার কাছে শুধু এটাই আছে।

649
00:53:18,680 --> 00:53:19,680
বাকি টাকা দাও।

650
00:53:19,680 --> 00:53:23,040
মোট ১৬০০ টাকা।
-১৬০০?

651
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
এই, থাম।

652
00:53:45,800 --> 00:53:47,040
সুপ্রভাত, স্যার।

653
00:53:47,040 --> 00:53:48,400
নাগরাজন। 
-স্যার।

654
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
চা কোথায়? 
-এখনি নিয়ে আসছি, স্যার।

655
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
আমাকে চাইতে হবে? 
-স্যরি, স্যার।

656
00:53:57,680 --> 00:54:00,040
ঠিক আছে, বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা দুজনকে ডাকো। 
-ঠিক আছে।

657
00:54:03,560 --> 00:54:07,560
তোমরাই কি চকলেট ফ্যাক্টরির অনুষ্ঠানে দুর্ঘটনা ঘটিয়েছ?

658
00:54:07,560 --> 00:54:08,400
হ্যাঁ, স্যার।

659
00:54:10,680 --> 00:54:12,400
গাড়ির কাগজপত্রও নেই।

660
00:54:13,400 --> 00:54:14,680
তোমাদের দোষ দিয়ে লাভ নেই।

661
00:54:15,040 --> 00:54:16,400
তোমাদের বাবা-মাকে দোষ দেওয়া উচিত।

662
00:54:18,160 --> 00:54:21,160
তোমাদের ভাগ্য ভালো।

663
00:54:22,560 --> 00:54:24,040
তারা কোনো অভিযোগ করেনি।

664
00:54:27,560 --> 00:54:28,160
ঠিক আছে...

665
00:54:29,400 --> 00:54:31,400
৫০০০ টাকা দিয়ে কেটে পড়ো।

666
00:54:31,400 --> 00:54:31,680
স্যার... স্যার...

667
00:54:32,560 --> 00:54:34,160
স্যার, আমাদের কাছে এত টাকা নেই।

668
00:54:34,160 --> 00:54:34,560
কী রে?

669
00:54:35,160 --> 00:54:36,040
যেটা বলা হয়েছে সেটা কর।

670
00:54:36,680 --> 00:54:38,040
মেয়েটা হাসপাতালে।

671
00:54:38,560 --> 00:54:39,040
জানিস?

672
00:54:39,400 --> 00:54:41,560
মামলা করতে আমার পাঁচ মিনিটও লাগবে না ।

673
00:54:41,800 --> 00:54:43,560
স্যার। প্লিজ, স্যার...

674
00:54:43,560 --> 00:54:44,400
ওদের ফোন রেখে দাও।

675
00:54:44,400 --> 00:54:45,160
স্যার... 
-চল... চল...

676
00:54:45,280 --> 00:54:46,040
স্যার, প্লিজ। আমাদের কাছে টাকা নেই।

677
00:54:46,160 --> 00:54:46,800
প্লিজ, স্যার। 
-যা।

678
00:54:47,040 --> 00:54:47,680
যেতে বলল না?
-যাওয়া...

679
00:54:47,680 --> 00:54:49,160
স্যার, আমার কাছে টাকা নেই।

680
00:54:49,160 --> 00:54:50,400
আমি কিছুই করতে পারব না। 
গিয়ে টাকা রেডি কর।

681
00:55:10,160 --> 00:55:11,920
আমার বমি আসছে।

682
00:55:11,920 --> 00:55:13,560
তুই গর্ভবতী নাকি, দোস্ত?

683
00:55:14,920 --> 00:55:16,040
ও কে?

684
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
সাবধানে যা।

685
00:55:25,680 --> 00:55:28,920
দেরি হয়ে যাচ্ছে। চল।

686
00:55:31,400 --> 00:55:34,560
কাদির, ওঠ। চল।

687
00:55:40,840 --> 00:55:45,160
হ্যাপি বার্থডে টু মি...

688
00:55:45,560 --> 00:55:47,800
এই, খেলা বালক। তুই মাতাল। 
পিছনে বস।

689
00:55:48,040 --> 00:55:49,920
দোস্ত, নাম। 
-কী?

690
00:55:49,920 --> 00:55:51,680
তুই গিয়ে পিছনে বস।

691
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
ভাই, পাগলামি করিস না। 
ওঠ, চল যাই।

692
00:55:55,280 --> 00:55:58,280
শালা... কে পাগল?

693
00:55:58,560 --> 00:55:58,800
এই...

694
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
আমার কথা শোন।

695
00:56:01,160 --> 00:56:02,920
ঝুঁকি নিস না, দোস্ত।

696
00:56:03,160 --> 00:56:04,560
তুই আমার চেয়ে বেশি মাতাল। 
প্লিজ।

697
00:56:04,680 --> 00:56:07,400
প্লিজ, আমার কথা শোন। 
এটা আমার মামার গাড়ি।

698
00:56:08,400 --> 00:56:11,320
এই, বাদ দে। 
ওঠ।

699
00:56:11,960 --> 00:56:13,280
গাড়ি চালা, চল।

700
00:56:13,280 --> 00:56:14,280
ভাগ।

701
00:56:55,680 --> 00:56:57,040
সুপ্রভাত, স্যার।

702
00:57:00,400 --> 00:57:01,960
আপনিই প্রথম দেখেছেন, তাই না?

703
00:57:01,960 --> 00:57:03,800
লাশটা দেখে হাগা বন্ধ হয়ে গিয়েছে, স্যার।

704
00:57:06,040 --> 00:57:06,680
স্যার।

705
00:57:06,920 --> 00:57:07,920
আনবুসেলভান!

706
00:57:08,280 --> 00:57:09,160
শান্ত হও।

707
00:57:09,160 --> 00:57:09,680
দুঃখিত, স্যার।

708
00:57:10,160 --> 00:57:11,800
উনিই প্রথম লাশটা দেখেছে।

709
00:57:18,400 --> 00:57:20,040
লাশ অর্ধেক সেদ্ধ হয়ে গিয়েছে, স্যার।

710
00:57:27,040 --> 00:57:30,160
ভিড় সরাতে বলো। 
সাক্ষীকে ডাকো।

711
00:57:30,160 --> 00:57:30,800
ঠিক আছে, স্যার।

712
00:57:31,040 --> 00:57:32,920
শক্তিভেল, সবাইকে চলে যেতে বলো। 
-ঠিক আছে, স্যার।

713
00:57:33,160 --> 00:57:34,400
এই, স্যার ডাকছে। 
আসুন।

714
00:57:34,400 --> 00:57:35,560
আসছি, স্যার।

715
00:57:38,160 --> 00:57:39,160
বলুন। 
-নমস্কার, স্যার।

716
00:57:39,160 --> 00:57:41,040
সকালে লাশটা দেখে হাগা বন্ধ হয়ে গিয়েছে, স্যার।

717
00:57:44,160 --> 00:57:47,160
সকাল থেকে একই কথা বলছেন। 
যান।

718
00:58:27,920 --> 00:58:28,920
কিছু জানেন?

719
00:58:28,920 --> 00:58:29,800
না, স্যার। আমি কিছুই জানি না।

720
00:58:30,040 --> 00:58:30,560
ঠিক আছে।

721
00:58:30,680 --> 00:58:32,560
কিছু জানতে পারলে...

722
00:58:32,560 --> 00:58:33,920
আমাকে ফোন করে জানাবেন। 
-ঠিক আছে, স্যার।

723
00:58:33,920 --> 00:58:37,280
যে-কোন সময়। এমনকি রাত হলেও। 
আমার নম্বর লিখুন।

724
00:58:37,280 --> 00:58:39,920
৯৮১৯১...

725
00:58:39,920 --> 00:58:42,280
সরভানন, ওখানে কী কথা বলছ? 
তাদের চলে যেতে বলো।

726
00:58:42,280 --> 00:58:42,840
দয়া করে চলে যান।

727
00:58:44,920 --> 00:58:47,040
নম্বর দিয়েও দিয়েছ? 
-স্যার, মানে...

728
00:58:48,040 --> 00:58:49,280
এখানে কী দেখছ?

729
00:58:49,400 --> 00:58:50,560
রাস্তা, স্যার।

730
00:58:52,560 --> 00:58:56,160
অন্য কোথাও খুন করে লাশ এখানে নিয়ে এসেছে।

731
00:58:56,160 --> 00:58:56,920
আচ্ছা, স্যার।

732
00:58:57,280 --> 00:58:58,800
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ময়নাতদন্তের রিপোর্ট আনবে।

733
00:58:59,040 --> 00:58:59,680
অবশ্যই, স্যার।

734
00:58:59,680 --> 00:59:02,160
প্রথমে জানতে হবে কে খুন হয়েছে। 
-অবশ্যই, স্যার।

735
00:59:02,160 --> 00:59:02,680
এই, ছবি।

736
00:59:05,560 --> 00:59:08,280
সেলভাম, থামো। 
ফিরে যাও।

737
00:59:16,680 --> 00:59:17,400
হ্যালো।

738
00:59:17,680 --> 00:59:19,560
সরভানন, নদীর সেতুর কাছে এসো।

739
00:59:19,800 --> 00:59:20,560
অবশ্যই, স্যার।

740
00:59:20,920 --> 00:59:21,560
এখনি আসছি, স্যার।

741
00:59:33,560 --> 00:59:36,680
ওনে দেখো, একটা ভাঙা সাইকেল আছে।

742
00:59:36,680 --> 00:59:41,040
সাইকেলে লেগে থাকা রক্ত 
লাশের রক্তের সাথে মেলে কি-না দেখো।

743
00:59:41,560 --> 00:59:42,040
অবশ্যই, স্যার।

744
00:59:42,040 --> 00:59:45,400
একটা কালো রঙের দাগ আছে, সেটাও দেখো।

745
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
ঠিক আছে, স্যার।

746
00:59:46,680 --> 00:59:49,800
মনে হচ্ছে অ্যাকসিডেন্ট এবং খুনের ঘটনা।

747
00:59:49,920 --> 00:59:51,560
লাশ অর্ধেক পুড়ে গিয়েছে।

748
00:59:52,680 --> 00:59:55,680
কাল সকাল পর্যন্ত সময় আছে। 
আমার রিপোর্ট চাই।

749
00:59:55,680 --> 00:59:56,560
অবশ্যই, স্যার।

750
01:00:05,560 --> 01:00:09,160
ঠিক আছে, বিল পরিশোধ করা হয়েছে। 
একজন নার্সের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

751
01:00:09,160 --> 01:00:09,920
ধন্যবাদ, বন্ধু।

752
01:00:10,160 --> 01:00:12,800
রিপোর্ট পাওয়ার অপেক্ষা করছি, স্যার। 
-আচ্ছা, ভালো।

753
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
সরভানন। 
-স্যার।

754
01:00:14,800 --> 01:00:16,040
রুমাল আছে?

755
01:00:16,040 --> 01:00:17,680
আছে, কিন্তু কীসের জন্য, স্যার?

756
01:00:17,680 --> 01:00:20,040
এটা মুছে ফেলো। 
তোমার লালা পড়ছে।

757
01:00:20,040 --> 01:00:22,560
সরভানন স্যার। 
-আসছি, ডাক্তার।

758
01:00:44,160 --> 01:00:45,280
বাবা...

759
01:00:48,680 --> 01:00:54,400
মা, তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 
আর কখনো আমাকে একা রেখে যাবে না।

760
01:01:02,800 --> 01:01:03,400
স্যরি।

761
01:01:05,560 --> 01:01:07,400
এই, বালু কোথায়?

762
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
বালু ভাই!

763
01:01:09,800 --> 01:01:11,560
বালু, পুলিশ এসেছে।

764
01:01:13,280 --> 01:01:13,800
নমস্কার, স্যার।

765
01:01:14,560 --> 01:01:17,400
ওসব বাদ। 
এই মাসের টাকা কোথায়?

766
01:01:18,160 --> 01:01:20,680
কনস্টেবল আসলে, অজুহাত দিয়ে দাও।

767
01:01:20,680 --> 01:01:21,800
আমার আসতে হবে নাকি?

768
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
এখনই দিচ্ছি, স্যার।

769
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
মণি, ডাব্বাটা নিয়ে আয়।

770
01:01:29,800 --> 01:01:30,680
দেখা হবে।
-ঠিক আছে, স্যার।

771
01:01:34,280 --> 01:01:34,800
বালু।

772
01:01:34,920 --> 01:01:35,400
স্যার।

773
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
এই টায়ারের চিহ্নটা দেখো তো।

774
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
কোন গাড়িতে এই ধরনের টায়ার ব্যবহার হয়?

775
01:01:44,040 --> 01:01:46,040
স্যার, এটা শুধু চিহ্ন মাত্র।

776
01:01:46,400 --> 01:01:48,160
এভাবে কীভাবে বলব?

777
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
দাও।
-নেন, স্যার।

778
01:01:50,400 --> 01:01:51,560
এসো, গাড়িতে ওঠো।

779
01:01:51,560 --> 01:01:52,040
স্যার...

780
01:01:52,040 --> 01:01:55,040
ওখানে বসে গাঁজা টানছিলে, তাই না?

781
01:01:55,160 --> 01:01:56,560
ছবিটা আরেকবার দেখান, স্যার।

782
01:01:56,560 --> 01:01:59,040
তোমরা পুলিশের গাড়িতে উঠতে ভয় পাও কেন?

783
01:02:01,680 --> 01:02:05,800
স্যার, চিহ্ন দেখে মনে হচ্ছে, 
প্রস্থ ২৩৫ মি.মি. হতে পারে।

784
01:02:11,680 --> 01:02:15,920
স্যার, চিহ্নটা স্কোরপিও বা মাহিন্দ্রা জীপের মনে হচ্ছে।

785
01:02:16,560 --> 01:02:17,400
ওই গাড়ি গুলোয় এই ধরনের টায়ার আছে।

786
01:02:19,160 --> 01:02:21,400
দেখলে আমাকে জানাবে।

787
01:02:21,400 --> 01:02:22,560
ঠিক আছে, স্যার, আমি জানাব।

788
01:02:26,160 --> 01:02:27,040
লক্ষ্মী মেয়ে।

789
01:02:27,040 --> 01:02:30,280
খেতে চলো। 
-আমি খেয়ে নেবো।

790
01:02:37,040 --> 01:02:38,400
হ্যালো, ম্যাডাম।
-আপনি কে?

791
01:02:38,400 --> 01:02:41,400
আমি গায়ত্রী, নার্স। 
হাসপাতাল থেকে এসেছি।

792
01:02:41,400 --> 01:02:41,800
ওহ, ভিতরে আসুন।

793
01:02:43,920 --> 01:02:47,680
তাদের আর কোনো কাজ নেই। 
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে আসবে।

794
01:02:47,680 --> 01:02:49,400
আচ্ছা, রাখো। 
আমি দেখছি।

795
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
স্যার, ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।

796
01:02:54,680 --> 01:02:57,280
স্যার, সাইকেল আর লাশের রক্ত মিলেছে।

797
01:02:57,560 --> 01:02:58,800
মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গিয়েছে।

798
01:02:59,920 --> 01:03:04,680
শুধু তাই নয়, আঙুলের ছাপও মিলে যাচ্ছে স্যার।

799
01:03:04,800 --> 01:03:06,560
খুন একজনের দ্বারা করা হয়নি।

800
01:03:07,680 --> 01:03:08,160
তাহলে?

801
01:03:08,400 --> 01:03:09,920
আমরা তিনজনের আঙুলের ছাপ পেয়েছি, স্যার।

802
01:03:10,920 --> 01:03:11,280
ওহ...

803
01:03:11,800 --> 01:03:13,280
তিন জন।
অসাধারণ!

804
01:03:13,560 --> 01:03:14,040
হ্যাঁ, স্যার।

805
01:03:14,560 --> 01:03:16,280
লাশ কীভাবে পুড়িয়েছে?

806
01:03:16,560 --> 01:03:20,040
হুইস্কি দিয়ে লাশ পোড়ানোর চেষ্টা করেছে, স্যার।

807
01:03:22,040 --> 01:03:23,400
এই কারণে লাশ পুরোপুরি ভাবে পোড়েনি।

808
01:03:23,680 --> 01:03:25,400
লোকাল মদ হতে পারে, স্যার?

809
01:03:27,040 --> 01:03:27,680
আনবুসেলভান ...

810
01:03:27,800 --> 01:03:29,560
রিপোর্টে এসবই আছে, স্যার।

811
01:03:29,800 --> 01:03:31,160
কার লাশ?

812
01:03:31,280 --> 01:03:33,280
লাশ দাবি করতে কেউ আসেনি।

813
01:03:33,680 --> 01:03:35,160
কোন গায়েবি মামলাও নেই।

814
01:03:35,400 --> 01:03:37,160
খুব ভালো!! 
গিয়ে সেটা খুঁজে বের করো।

815
01:03:37,680 --> 01:03:39,680
নাকি আমার করতে হবে?

816
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
না, আমি করব, স্যার।

817
01:03:44,920 --> 01:03:45,920
হুইস্কি বলেছ, তাই না?

818
01:03:46,040 --> 01:03:46,680
হ্যাঁ, স্যার।

819
01:03:59,400 --> 01:04:02,160
হ্যালো! 
-স্যার, সুপ্রভাত।

820
01:04:02,160 --> 01:04:04,400
ভাই, আমি দু-তিন দিন ফ্যাক্টরিতে আসব না।

821
01:04:04,400 --> 01:04:07,040
ফোনে আপডেট করতে থাকো। 
-ঠিক আছে, স্যার।

822
01:04:07,040 --> 01:04:08,160
গুরু কি ফ্যাক্টরিতে আছে?

823
01:04:08,160 --> 01:04:10,280
ওকে সকাল থেকে দেখিনি, স্যার।

824
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
চারপাশে দেখে আপনাকে ফোন করব, স্যার। 
-ঠিক আছে।

825
01:04:12,400 --> 01:04:13,280
ঠিক আছে, স্যার।

826
01:04:13,680 --> 01:04:15,280
কখন শহরে যাবা?

827
01:04:15,280 --> 01:04:17,040
আমি না, আমার ছেলেকে পাঠিয়েছি।

828
01:04:17,040 --> 01:04:17,680
আচ্ছা। আচ্ছা।

829
01:04:19,040 --> 01:04:19,800
হ্যালো।

830
01:04:19,800 --> 01:04:21,040
ভাই, কেমন আছ?

831
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
ভালো। তোর কী খবর?

832
01:04:22,680 --> 01:04:24,040
ভালো আছি, ভাই। 
-বল।

833
01:04:24,040 --> 01:04:25,560
গুরু কি ওখানে গিয়েছে?

834
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
বাড়িতে বা ফ্যাক্টরি কোথাও নেই।

835
01:04:28,160 --> 01:04:30,040
আমাকে বলল যে বাড়ি আসছে।

836
01:04:30,280 --> 01:04:31,680
তোকে বলেনি?

837
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
আমাকে কিছু বলেনি। 
কোনো সমস্যা?

838
01:04:33,920 --> 01:04:37,680
কোনো সমস্যা নেই।
এলে ফোন করতে বলব?

839
01:04:37,680 --> 01:04:39,800
আচ্ছা, আসার সাথে সাথে ফোন করতে বোলো।

840
01:04:39,920 --> 01:04:41,560
আচ্ছা, ফোন করতে বলব। 
-ঠিক আছে, ভাই।

841
01:04:52,560 --> 01:04:53,800
মধু...

842
01:05:03,800 --> 01:05:04,560
আচ্ছা, ঘুমাও।

843
01:05:06,040 --> 01:05:07,800
বাই, সোনা।.।
- বাই, আঙ্কেল।

844
01:05:16,800 --> 01:05:18,560
কাভিকে দেখেছিস? 
-হ্যাঁ।

845
01:05:21,560 --> 01:05:24,400
গুরু কোথায়? 
ফ্যাক্টরিতেও দেখলাম না যে?

846
01:05:24,400 --> 01:05:25,680
ওর বাড়ি গিয়েছে।

847
01:05:31,160 --> 01:05:33,560
কী? কোনো সমস্যা?

848
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
আমি কথা বলব?

849
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
আমি সামলে নেবো।

850
01:05:38,280 --> 01:05:40,160
আচ্ছা, আমি অফিসে যাচ্ছি।

851
01:05:49,560 --> 01:05:53,040
আমার মন ঘুরানোর চেষ্টা করিস না, শিবা। 
বিরক্তিকর লাগে।

852
01:05:54,800 --> 01:05:56,400
তুই ছাড়া ওর আর কেউ নেই।

853
01:05:56,800 --> 01:06:00,560
তোর জন্য নিজের বাবা-মাকে ছেড়ে এসেছে।
ফালতু জিনিস নিয়ে ঝগড়া করিস কেন?

854
01:06:00,560 --> 01:06:01,680
তুই ওকে সাপোর্ট দিতে এসেছিস?

855
01:06:01,680 --> 01:06:04,040
এই, এমন কেন বলছিস? আমি কি পাগল?

856
01:06:04,920 --> 01:06:06,280
ওর সাথে মিশে তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস।

857
01:06:08,400 --> 01:06:09,280
এই, কার্তিক।

858
01:06:10,920 --> 01:06:12,400
দোস্ত, এসব কী?

859
01:06:42,680 --> 01:06:44,280
এই, ভাগ। 
-নমষ্কার, স্যার।

860
01:06:45,400 --> 01:06:46,560
বলুন, স্যার।

861
01:06:46,560 --> 01:06:47,400
তো...

862
01:06:48,160 --> 01:06:51,280
এই শহরে শুধু এই দোকানটাই আছে?

863
01:06:51,400 --> 01:06:52,280
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র দোকান, স্যার।

864
01:06:52,400 --> 01:06:56,280
রাতে লোক লাগিয়ে অবৈধভাবে বিক্রি করো?

865
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
সেরকম কিছু না, স্যার।

866
01:07:00,920 --> 01:07:01,560
ঠিক আছে...

867
01:07:03,160 --> 01:07:18,040
গতকাল বা তার আগের দিন, ৩-৪ টা লোক 
কালো জিপে করে বা গাড়িতে করে মদ কিনতে এসেছিল?

868
01:07:10,160 --> 01:07:13,400
বড় বা কালোর কথা জানি না,
কিন্তু লোকে জিপে আসে।

869
01:07:13,680 --> 01:07:15,280
এই, সেটা আমি জানি না?

870
01:07:16,040 --> 01:07:17,040
স্যার, আমি জানি।

871
01:07:21,160 --> 01:07:22,040
কী জানো?

872
01:07:22,040 --> 01:07:24,280
গতকাল চারজন লোক এসেছিল...

873
01:07:24,400 --> 01:07:27,160
একটা কালো জিপে করে...

874
01:07:28,400 --> 01:07:29,800
সত্যি করে বলো।

875
01:07:29,920 --> 01:07:31,920
স্যার, সত্যিই বলছি।

876
01:07:31,920 --> 01:07:35,400
তারা মদ কিনে টাকা না দিয়েই চলে যায় 
আর সঞ্জয়কে আঘাতও করে।

877
01:07:36,800 --> 01:07:37,280
সঞ্জয়?

878
01:07:37,280 --> 01:07:38,040
হ্যাঁ, স্যার।

879
01:07:38,040 --> 01:07:38,560
কে সে?

880
01:07:38,560 --> 01:07:40,920
এখানে কাজ করে, স্যার। 
আজ আসেনি।

881
01:07:41,920 --> 01:07:44,800
আর কিছু জানো? 
গাড়ির নাম্বার, নাম...

882
01:07:44,800 --> 01:07:45,920
ওসব জানি না, স্যার।

883
01:07:46,400 --> 01:07:47,160
এটুকুই?

884
01:07:48,560 --> 01:07:50,040
নাও। যাও।

885
01:07:53,040 --> 01:07:54,560
জাতে মাতাল, তালে ঠিক।
কিপটা শালা।

886
01:08:30,800 --> 01:08:32,400
আর এক লোকমা খাও।

887
01:09:14,400 --> 01:09:15,280
এই জিপটা কি আপনার?

888
01:09:15,280 --> 01:09:15,920
হ্যাঁ, স্যার।

889
01:09:17,560 --> 01:09:18,400
কী হয়েছে, স্যার?

890
01:09:21,160 --> 01:09:23,400
বদমাশ, অপদার্থ... 
-বাবা... বাবা...

891
01:09:23,400 --> 01:09:26,160
একটা চাকরির ব্যবস্থা করেছিলাম যাতে ভুগতে না হয়।
কিন্তু তুই ছেড়ে দিয়ে চলে এসেছিস?

892
01:09:26,160 --> 01:09:27,560
মেরো না, থামো, বাবা!

893
01:09:27,680 --> 01:09:28,680
গর্দভ! তোকে খুন করে ফেলব।
-বাবা।

894
01:09:29,040 --> 01:09:29,800
বাবা...

895
01:09:29,920 --> 01:09:31,400
কার্তিক স্যারকেও জানাসনি।

896
01:09:31,920 --> 01:09:32,800
জানিয়েছি।

897
01:09:33,040 --> 01:09:34,920
মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

898
01:09:35,400 --> 01:09:35,920
গুরু...

899
01:09:36,040 --> 01:09:37,280
প্লিজ, বাবা।

900
01:09:37,400 --> 01:09:40,920
এই, গুরু। 
-বাবা...

901
01:09:41,400 --> 01:09:43,160
কেউ তোকে ডাকছে। 
যা।

902
01:09:43,160 --> 01:09:45,040
সবগুলোকে জুতো দিয়ে মারা উচিত।

903
01:09:45,160 --> 01:09:46,560
কাদের সাথে ঘুরিস দেখ।

904
01:09:46,560 --> 01:09:48,560
যা। 
আর ফিরে আসবি না।

905
01:09:54,560 --> 01:09:56,040
তুই এখানে কী করছিস?

906
01:09:56,160 --> 01:09:57,040
আয়, বলছি।

907
01:09:57,680 --> 01:09:58,160
কী হয়েছে?

908
01:09:58,280 --> 01:09:58,800
চল।

909
01:10:00,040 --> 01:10:01,400
জিজ্ঞেস করছি না? 
বল!

910
01:10:01,400 --> 01:10:02,920
বাকিরা কোথায়?

911
01:10:02,920 --> 01:10:04,680
চুপ করে গাড়িতে ওঠ।

912
01:10:11,400 --> 01:10:12,920
আয়, চল।

913
01:10:37,560 --> 01:10:40,280
কোত্থেকে এসে আমার ঘুম হারাম করছিস?

914
01:10:45,160 --> 01:10:46,800
সত্যি করে বল।

915
01:10:49,400 --> 01:11:02,680
-স্যার... প্লিজ স্যার... 
- আমাদের ছেড়ে দেন, স্যার।

916
01:11:14,680 --> 01:11:19,400
তুই সব জানিস, তাই না? 
অন্তত এখন বল।

917
01:11:19,400 --> 01:11:23,400
স্যার, আমি সব বলব। 
স্যার... স্যার...

918
01:11:38,920 --> 01:11:40,280
কী হয়েছিল?

919
01:11:40,280 --> 01:11:41,400
কীভাবে খুন করেছিলি?

920
01:11:42,160 --> 01:11:43,800
আগে বল কে সে?

921
01:11:44,920 --> 01:11:46,280
আমরা শনাক্ত করতে পারছি না।

922
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
এত ভয়াবহভাবে পুড়িয়েছিস।

923
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
বল।

924
01:11:52,040 --> 01:11:55,920
সেদিন, আমরা সবাই মিলে কাদিরের 
জন্মদিন উদযাপন করতে মদ খেয়েছিলাম, স্যার।

925
01:11:56,920 --> 01:11:58,040
ওঠ, যাবো।

926
01:11:59,400 --> 01:12:01,160
কাকে পাগল বলছিস?

927
01:12:01,160 --> 01:12:02,560
আমি ওকে অনেকবার মানা করেছিলাম।

928
01:12:02,560 --> 01:12:03,920
কিন্তু কাদির শোনেনি, স্যার।

929
01:12:03,920 --> 01:12:06,680
ও মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালায়।

930
01:12:10,400 --> 01:12:22,160
তোকে বলেছিলাম, আমার কথা শুনেছিলি?

931
01:12:25,040 --> 01:12:29,160
মরে গিয়েছে।

932
01:12:29,160 --> 01:12:33,040
এই, লাশটা গাড়িতে উঠা।

933
01:12:33,040 --> 01:12:33,800
কী?

934
01:12:33,800 --> 01:12:34,400
আমরা ধরা পড়ব।

935
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
হ্যাঁ, আয়।

936
01:12:35,400 --> 01:12:36,800
চল, লাশটা কোথাও ফেলে দিই।

937
01:12:36,800 --> 01:12:37,560
ঠিক আছে, তোল।

938
01:12:37,560 --> 01:12:38,920
ভয় লাগছে, আয়।

939
01:12:38,920 --> 01:12:40,400
গাড়ি চালা, চল।

940
01:12:40,800 --> 01:12:42,920
কেউ হয়তো দেখেছে?

941
01:12:42,920 --> 01:12:44,040
ভয় লাগছে।

942
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
জোরে চালা।

943
01:12:45,280 --> 01:12:46,920
পরে কী হলো?

944
01:12:47,800 --> 01:12:51,560
গাড়িতে লাশ আর সাইকেল নিয়ে
সেখান থেকে চলে গিয়েছিলাম, স্যার।

945
01:13:03,920 --> 01:13:05,400
আয়... আয়...

946
01:13:05,400 --> 01:13:06,560
ওঠ।

947
01:13:14,560 --> 01:13:15,800
এই, সাবধানে ধর।

948
01:13:15,800 --> 01:13:18,040
জলদি আয়।

949
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
হে, ইশ্বর।

950
01:13:20,560 --> 01:13:21,920
চল যাই।

951
01:13:22,800 --> 01:13:24,920
লাশটা ওখানে নিয়ে পুড়িয়ে ফেল। 
-এই, কী বলছিস?

952
01:13:24,920 --> 01:13:26,040
হ্যাঁ, যা...

953
01:13:26,040 --> 01:13:27,160
মদ নিয়ে আয়।

954
01:13:27,160 --> 01:13:28,040
কী?

955
01:13:28,040 --> 01:13:29,680
সিটের নিচে। 
নিয়ে আয়।

956
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
বোতলটা দে।

957
01:13:36,920 --> 01:13:38,160
দে।

958
01:13:38,160 --> 01:13:40,680
এই, কী করছিস?

959
01:13:41,400 --> 01:13:42,800
ম্যাচবক্সটা নে।

960
01:13:45,040 --> 01:13:45,800
জ্বালা।

961
01:13:46,800 --> 01:13:47,800
আমি?

962
01:13:47,920 --> 01:13:49,160
শালা... এদিকে দে।

963
01:13:59,560 --> 01:14:00,800
এই, চল যাই।

964
01:14:00,800 --> 01:14:03,680
চল... চল...

965
01:14:03,680 --> 01:14:07,400
এই, চিচু! 
এই! গাড়ি চালু কর।

966
01:14:07,400 --> 01:14:08,280
চল।

967
01:14:08,280 --> 01:14:10,160
জলদি চালা।

968
01:14:10,160 --> 01:14:12,680
হে, ইশ্বর।

969
01:14:15,560 --> 01:14:18,400
অনেক হয়েছে, আমাকে ছেড়ে দাও।

970
01:14:18,400 --> 01:14:22,040
দোস্ত, বকবক করিস না।

971
01:14:22,040 --> 01:14:24,680
তোরা সবাই চলে যা। 
এখানে থাকিস না।

972
01:14:24,680 --> 01:14:25,160
মুখ বন্ধ কর।

973
01:14:25,160 --> 01:14:26,400
আমরা ধরা পড়ে যেতাম। আমি যাবো।

974
01:14:27,800 --> 01:14:30,280
সবসময় ঘুমিয়ে থাকিস।

975
01:14:30,680 --> 01:14:32,680
স্যার তোদেরকে ডাকছে। 
বাইরে আয়।

976
01:14:34,920 --> 01:14:36,160
হ্যাঁ, স্যার।

977
01:14:36,160 --> 01:14:37,920
প্রেজেন্টেশন রেডি।

978
01:14:37,920 --> 01:14:39,920
অবশ্যই আসব, স্যার।

979
01:14:39,920 --> 01:14:41,800
আগে পরিকল্পনা অনুযায়ী ৩০ তারিখে আসব, স্যার।

980
01:14:41,800 --> 01:14:43,040
ধন্যবাদ, স্যার।

981
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
পালানি, ভাই। 
-স্যার।

982
01:14:48,400 --> 01:14:49,040
কোনো আপডেট?

983
01:14:49,680 --> 01:14:52,800
স্যার, যখন আপনি ছিলেন না, 
অনেকেই অনুপস্থিত ছিল।

984
01:14:52,920 --> 01:14:53,920
আর কিছু না, স্যার।

985
01:14:55,800 --> 01:14:59,160
আর, শিবা স্যার অফিসে খুব কমই আসতেন।

986
01:15:01,920 --> 01:15:03,160
ও কখনো বদলাবে না।

987
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
একটা কাজ করো।

988
01:15:04,160 --> 01:15:05,040
বলুন, স্যার।

989
01:15:06,400 --> 01:15:08,280
যারা অনুপস্থিত ছিল, তাদের তালিকা দাও। 
-ঠিক আছে, স্যার।

990
01:15:08,280 --> 01:15:09,800
আমি ব্যবস্থা নেবো। 
-ঠিক আছে, স্যার।

991
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
আমি যাচ্ছি, স্যার।

992
01:15:13,040 --> 01:15:16,280
আমি তিনদিন ফ্যাক্টরিতে না এলে সবকিছু বদলে যাবে।

993
01:15:21,560 --> 01:15:22,920
এটা কী?

994
01:15:28,920 --> 01:15:30,560
কার্তিক স্যার, আমাকে ক্ষমা করবেন।

995
01:15:30,560 --> 01:15:32,040
আমি আর কাজে আসব না।

996
01:15:32,040 --> 01:15:34,160
আমি আমার বাড়ি যাচ্ছি।

997
01:15:35,400 --> 01:15:37,400
আমি আপনার থেকে একটা বিষয় 
অনেক দিন লুকিয়ে রেখেছিলাম।

998
01:15:39,160 --> 01:15:44,400
শিবা স্যার আর মধু ম্যা'মের মধ্যে অবৈধ সম্পর্ক চলছে, স্যার।

999
01:15:44,400 --> 01:15:48,680
যদি আমি কাউকে বলি, 
শিবা স্যার আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।

1000
01:15:48,680 --> 01:15:50,800
তারা দুজনেই আপনার সামনে ভালো সেজে থাকে।

1001
01:15:57,800 --> 01:15:59,400
হ্যালো, বলুন, স্যার।

1002
01:15:59,400 --> 01:16:03,400
মধুকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না। 
ওকে ফোনটা দিতে পারবে?

1003
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
ম্যা'ম বাসায় নেই।
স্কুলে গিয়েছে, স্যার।

1004
01:16:06,560 --> 01:16:08,040
স্কুলে? 
-হ্যাঁ, স্যার।

1005
01:16:36,280 --> 01:16:37,800
এই সময়ে আসতে বললে কেন?

1006
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
২১০৫ কোথায়?

1007
01:17:36,560 --> 01:17:38,160
এই দিকে, স্যার। 
-ঠিক আছে।

1008
01:17:49,560 --> 01:17:51,800
আসছি। 
কার্তিক!

1009
01:17:58,680 --> 01:18:00,800
কার্তিক!

1010
01:18:42,800 --> 01:18:47,040
দয়া করে ছেড়ে দাও, শিবা। 
এসব ঠিক মনে হচ্ছে না।

1011
01:18:48,160 --> 01:18:49,560
কী ঠিক না?

1012
01:18:49,920 --> 01:18:54,160
আমি ভুল করেছি। 
এখন কত সমস্যা চলছে, জানো?

1013
01:18:54,400 --> 01:18:58,160
কাভির অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে। 
কার্তিক আমার সাথে ঠিক মতো কথা বলছে না।

1014
01:19:03,560 --> 01:19:06,400
আচ্ছা, বন্ধ করা যাক।

1015
01:19:08,800 --> 01:19:10,040
কিন্তু একটা শর্তে।

1016
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
আমি কার্তিককে সব বলব।

1017
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
হুমকি দিচ্ছ?

1018
01:19:18,040 --> 01:19:19,040
হুমকি না, মধু।

1019
01:19:19,160 --> 01:19:21,040
শিবার নামে কোনো রুম বুক করা আছে?

1020
01:19:21,160 --> 01:19:21,800
দুঃখিত, স্যার।

1021
01:19:22,680 --> 01:19:24,160
আমার একটু সময় দরকার, বুঝার চেষ্টা করো।

1022
01:19:24,560 --> 01:19:27,400
এটা আমাদের নীতির বিরুদ্ধে, 
আমরা বলতে পারব না।

1023
01:19:27,920 --> 01:19:30,400
আমি আর কার্তিককে ঠকাতে পারব না।

1024
01:19:30,400 --> 01:19:33,040
তখন আমার একাকীত্বের কারণে ভুল করেছিলাম।

1025
01:19:33,040 --> 01:19:34,800
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।

1026
01:19:34,800 --> 01:19:35,560
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1027
01:19:37,800 --> 01:19:38,560
পরে কথা বলা যাবে।

1028
01:19:38,680 --> 01:19:41,680
অনুমতি ছাড়া আমরা অতিথিদের তথ্য দিতে পারি না, স্যার।

1029
01:19:44,040 --> 01:19:44,680
বলছি দাও। 
-স্যার!

1030
01:19:44,680 --> 01:19:45,560
স্যার, এর মধ্যে কিছুই নেই। 
স্যার।

1031
01:19:45,560 --> 01:19:46,920
স্যার..

1032
01:19:50,160 --> 01:19:52,160
বলছি তো নেই।

1033
01:19:52,680 --> 01:19:54,160
এমন আচরণ করবেন না।

1034
01:19:55,160 --> 01:19:55,680
স্যার।

1035
01:19:56,560 --> 01:19:59,920
মৃত ব্যক্তির নাম সঞ্জয়। 
বারে কাজ করত, স্যার।

1036
01:19:59,920 --> 01:20:02,160
এইমাত্র ম্যানেজার ফোন করে আমাকে বলল।

1037
01:20:02,160 --> 01:20:05,160
তা ছাড়া, তিন দিন ধরে কাজেও আসেনি।

1038
01:20:05,160 --> 01:20:10,560
ওই সাইকেলটাও তার, স্যার। 
আমি খবর নিয়েছি।

1039
01:20:10,560 --> 01:20:13,400
পান্ডি আর কাদিরকে সংস্কার স্কুলে বড় হয়েছে।

1040
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
ঠিক আছে।

1041
01:20:14,400 --> 01:20:16,280
চিচুও এতিম।

1042
01:20:16,280 --> 01:20:19,680
তার চাচা তার অভিভাবক।

1043
01:20:19,680 --> 01:20:20,680
তারপর?

1044
01:20:20,680 --> 01:20:21,800
তোতলাচ্ছ কেন?

1045
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
এটুকুই জানতে পেরেছ?

1046
01:20:22,800 --> 01:20:24,280
না, স্যার।

1047
01:20:24,280 --> 01:20:27,680
গুরু ফ্যাক্টরি মালিকের বাড়িতে থাকছিল।

1048
01:20:29,560 --> 01:20:32,280
ও কার্তিকের নিকটাত্মীয়।

1049
01:20:34,400 --> 01:20:35,280
নিশ্চিত?

1050
01:20:35,280 --> 01:20:36,680
নিশ্চিত, স্যার।

1051
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
হ্যাঁ, স্যার।

1052
01:20:37,680 --> 01:20:39,280
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

1053
01:20:39,280 --> 01:20:42,800
স্যার, আমাকে ভুলে যাবেন না। 
আমারও খেয়াল রাইখেন।

1054
01:20:42,800 --> 01:20:45,400
এই, ফোন রাখো। 
-স্যার...

1055
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
লোকটা কে ছিল?

1056
01:20:53,560 --> 01:20:54,680
আমরা তাকে খুন করিনি, স্যার।

1057
01:20:55,160 --> 01:20:56,800
দুর্ঘটনা ছিল, স্যার।

1058
01:20:57,160 --> 01:20:59,160
জানি না কে ছিল।

1059
01:20:59,400 --> 01:21:01,400
জানিস না? 
-হ্যাঁ, স্যার।

1060
01:21:03,160 --> 01:21:05,400
ওই বারে কাজ করা একজনকে খুন করেছিস।

1061
01:21:06,680 --> 01:21:09,040
বারে গিয়ে তাকে মেরেছিস।

1062
01:21:10,280 --> 01:21:11,160
সবাই দেখেছে।

1063
01:21:12,920 --> 01:21:14,040
তোর জীবন শেষ।

1064
01:21:14,920 --> 01:21:17,160
স্যার, সত্যিই আমরা তাকে খুন করিনি।

1065
01:21:18,680 --> 01:21:19,800
তোদের উপর খুনের মামলা হবে।

1066
01:21:20,920 --> 01:21:22,400
আমি কিছুই করতে পারব না।

1067
01:21:22,800 --> 01:21:24,800
স্যার, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।

1068
01:21:25,560 --> 01:21:27,280
প্লিজ, স্যার। আমাদের ক্ষমা করুন।

1069
01:21:27,560 --> 01:21:29,160
আমার বাবা-মা জানতে পারলে, 
তারা মারা যাবে, স্যার।

1070
01:21:29,280 --> 01:21:30,040
কান্না থামা।

1071
01:21:30,400 --> 01:21:31,160
ওখানে গিয়ে দাঁড়া।

1072
01:21:31,160 --> 01:21:32,680
ওখানে যা।
-যা বলবেন তাই করব, স্যার।

1073
01:21:32,680 --> 01:21:33,560
প্লিজ, স্যার। 
-যা বলছি...

1074
01:21:37,920 --> 01:21:39,400
যা বলব তাই করবি?

1075
01:21:39,400 --> 01:21:42,040
-করব, স্যার। 
-দয়া করে আমাদের ছেড়ে দেন।

1076
01:21:46,800 --> 01:21:47,560
যদি...

1077
01:21:48,920 --> 01:21:50,800
দশ লাখ টাকা চাই, 
দিতে পারবি?

1078
01:21:50,920 --> 01:21:53,680
দশ লাখ? 
স্যার, এটা আমাদের পক্ষে কীভাবে সম্ভব?

1079
01:21:53,680 --> 01:21:54,800
মাত্র দশ লক্ষ টাকা।

1080
01:21:54,800 --> 01:21:57,680
সত্যিই অসম্ভব, স্যার।

1081
01:21:58,160 --> 01:21:59,800
আমি খুব দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছি, স্যার।

1082
01:21:59,800 --> 01:22:02,160
দরিদ্র পরিবার থেকে?

1083
01:22:02,920 --> 01:22:03,560
নাটক করবি না।

1084
01:22:04,160 --> 01:22:06,040
তুই চাইলেই পারবি।

1085
01:22:08,400 --> 01:22:12,280
অন্য কিছু বলুন, স্যার। 
আমরা অবশ্যই করব, স্যার।

1086
01:22:12,400 --> 01:22:13,800
-প্লিজ, স্যার। 
-হ্যাঁ, স্যার। আমরা করবই।

1087
01:22:14,040 --> 01:22:14,560
এই।

1088
01:22:15,560 --> 01:22:18,040
মাতাল অবস্থায় একজন লোককে খুন করেছিস।

1089
01:22:18,560 --> 01:22:21,400
আমাকে কি বোকা মনে হয়? 
তোদের সবাইকে এখানেই শেষ করে দেবো।

1090
01:22:23,160 --> 01:22:25,160
দুই দিন সময় দিচ্ছি।

1091
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
আমার দশ লাখ টাকা চাই।

1092
01:22:28,800 --> 01:22:29,920
তোদেরকে ধরেই ফেলেছি।

1093
01:22:31,160 --> 01:22:32,400
যদি পালানোর চেষ্টা করিস...

1094
01:22:33,160 --> 01:22:34,400
মনে রাখিস, তোদের উপর আমার নজর আছে।

1095
01:22:35,040 --> 01:22:36,560
স্যার। প্লিজ, স্যার।

1096
01:22:36,560 --> 01:22:37,280
দশ লাখ...

1097
01:22:37,560 --> 01:22:38,040
স্যার...

1098
01:22:38,040 --> 01:22:39,040
দুই দিন সময়।

1099
01:22:39,560 --> 01:22:42,800
স্যার... স্যার... স্যার...

1100
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
<i><font color="00C5FF"> অধ্যায় - ৪
--- প্ল্যান ---</font></i>

1101
01:23:10,400 --> 01:23:11,800
দশ লাখ।

1102
01:23:12,160 --> 01:23:13,800
শালা পুলিশ কি পাগল হয়ে গিয়েছে?

1103
01:23:17,400 --> 01:23:18,920
তুই চিন্তা করছিস কেন?

1104
01:23:20,280 --> 01:23:22,680
সব কিছুর জন্য তুই দায়ী।

1105
01:23:30,680 --> 01:23:32,160
স্যার, ছেলেগুলোর কেসটার কী করব?

1106
01:23:33,920 --> 01:23:35,800
মৃত ব্যক্তি এতিম, তাই না?

1107
01:23:35,800 --> 01:23:38,560
আত্মহত্যা উল্লেখ করে কেস ক্লোজ করে দাও।

1108
01:23:38,560 --> 01:23:40,040
কেউ জিজ্ঞেসও করবে না।

1109
01:23:40,560 --> 01:23:43,040
তোরা দুজনেই চুপ কর।

1110
01:23:43,280 --> 01:23:44,920
হাত জোর করছি।

1111
01:23:45,160 --> 01:23:46,680
এসব থেকে বাঁচার উপায় খোঁজ।

1112
01:23:47,400 --> 01:23:49,400
চল কোথাও পালিয়ে যাই।

1113
01:23:49,400 --> 01:23:51,560
পালিয়ে গেলে পুলিশ আমাদের খুঁজে পাবে না।

1114
01:23:52,040 --> 01:23:52,400
ঠিক।

1115
01:23:53,160 --> 01:23:55,280
আমি কেরালা যাব। 
তোরা অন্য কোথাও যা।

1116
01:23:55,800 --> 01:24:00,160
এই, তোরা কী বলছিস?
ভুলে গিয়েছিস কীভাবে মেরেছে আমাদের?

1117
01:24:00,920 --> 01:24:03,280
এমন লাভজনক ঘটনা কেস খুব কম।

1118
01:24:04,280 --> 01:24:06,800
কী মনে হয়, ওরা টাকার ব্যবস্থা করতে পারবে?

1119
01:24:06,800 --> 01:24:07,920
পালাবে না তো?

1120
01:24:09,160 --> 01:24:10,160
পালিয়ে কোথায় যাবে?

1121
01:24:13,400 --> 01:24:15,040
এই, আমাদের কিছু করতে হবে।

1122
01:24:15,040 --> 01:24:16,680
অবশ্যই, কিছু করতে হবে।

1123
01:24:22,560 --> 01:24:25,280
পুলিশ গুরুকে "তুই চাইলেই পারবি" বলল কেন?

1124
01:24:25,800 --> 01:24:27,680
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন? 
আমি কীভাবে জানব?

1125
01:24:28,920 --> 01:24:30,040
কার্তিক স্যার!

1126
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
কার্তিক স্যার?

1127
01:24:34,560 --> 01:24:35,560
কার্তিক!

1128
01:24:37,160 --> 01:24:38,160
কার্তিক!

1129
01:24:42,800 --> 01:24:43,680
ডিনার রেডি।

1130
01:24:51,040 --> 01:24:54,280
হ্যাঁ। আমরা যদি কার্তিক স্যারকে বলি, 
সে আমাদের সাহায্য করবে, তাই না?

1131
01:24:54,800 --> 01:24:57,400
ঠিক। যদি আমরা বলি, 
সে বশ্যই সাহায্য করবে।

1132
01:24:57,560 --> 01:24:58,400
সাহায্য করবে?

1133
01:24:58,680 --> 01:25:00,400
কী বলে দশ লাখ চাইবি?

1134
01:25:00,680 --> 01:25:02,160
কাদির আর আমি কাউকে খুন করেছি।

1135
01:25:02,560 --> 01:25:04,680
তাই পুলিশ আমাদের দশ লাখ টাকা চেয়ে হুমকি দিচ্ছে।

1136
01:25:04,680 --> 01:25:06,040
দয়া করে সাহায্য করুন, স্যার! 
এটা বলবি?

1137
01:25:06,280 --> 01:25:08,280
আমরা চাইলেও সে হয়তো দেবে না।

1138
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
যদি আমরা জিজ্ঞেস না করেই নিই?

1139
01:25:10,160 --> 01:25:10,400
এই!

1140
01:25:11,600 --> 01:25:12,400
তুই কি চুরি করতে বলছিস?

1141
01:25:12,560 --> 01:25:13,560
আর কোন পথ নেই।

1142
01:25:14,160 --> 01:25:15,040
প্রথমে, অ্যাকসিডেন্ট।

1143
01:25:15,400 --> 01:25:16,560
তারপর একটা খুন।

1144
01:25:16,680 --> 01:25:17,160
আর এখন...

1145
01:25:18,160 --> 01:25:19,680
ডাকাতি!

1146
01:25:33,920 --> 01:25:36,160
স্যার, কাভি ডাকছে।

1147
01:25:56,920 --> 01:25:59,920
ঠিক আছে। থানায় গিয়ে আত্মসমর্পণ করি।

1148
01:26:00,400 --> 01:26:01,920
এই! কী বলছিস... 
-ভাগ।

1149
01:26:01,920 --> 01:26:03,560
শেষ! সব শেষ।

1150
01:26:04,280 --> 01:26:07,560
আজীবন জেলের ভাত খেতে হবে।

1151
01:26:07,560 --> 01:26:08,560
ফাও বকিস না। 
-ভাগ।

1152
01:26:08,920 --> 01:26:09,560
চুপ কর।

1153
01:26:09,920 --> 01:26:10,680
তাহলে আর কী?

1154
01:26:10,920 --> 01:26:12,800
টাকা না দিলে পুলিশ কি আমাদের ছেড়ে দেবে?

1155
01:26:12,920 --> 01:26:14,160
আমাদেরকে শেষ করে দেবে।

1156
01:26:21,200 --> 01:26:22,600
না, স্যার, আমি আসব।
সমস্যা নেই।

1157
01:26:22,600 --> 01:26:26,160
বাবার বার্ষিক অনুষ্ঠানের দিনে
একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে, সোনা।

1158
01:26:26,160 --> 01:26:28,680
মধু, আমি ৩০ তারিখে চেন্নাই যাবো।

1159
01:26:29,280 --> 01:26:30,040
আগামীকাল কত তারিখ?

1160
01:26:30,680 --> 01:26:31,480
৩০ তারিখ।

1161
01:26:31,920 --> 01:26:32,400
কেন?

1162
01:26:34,560 --> 01:26:35,960
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1163
01:26:36,960 --> 01:26:41,240
কিন্তু খুব সাবধানে কাজটা করতে হবে।

1164
01:26:42,160 --> 01:26:43,800
কী প্ল্যান? আমাদের বল।

1165
01:26:44,040 --> 01:26:47,680
কাল রাতে কার্তিক স্যারের বাসায় কেউ থাকবে না।

1166
01:26:49,040 --> 01:26:51,840
চুপচাপ গিয়ে প্রয়োজনীয় টাকা নিয়ে কেটে পড়ব।

1167
01:26:52,400 --> 01:26:55,400
এই, কী বলছিস? 
ভিতরে যাবো কীভাবে?

1168
01:27:07,040 --> 01:27:09,800
আমার রুমে বাড়ির একটা অতিরিক্ত চাবি আছে।

1169
01:27:12,160 --> 01:27:15,400
ভিতরে যাই বা বাইরে আসার সময়
কেউ যেন আমাদের দেখতে না পারে।

1170
01:27:15,800 --> 01:27:17,840
কেউ দেখে ফেললে, বড় সমস্যা হয়ে যাবে।

1171
01:27:18,680 --> 01:27:20,560
চিন্তা করিস না।

1172
01:27:20,920 --> 01:27:23,280
শোন। নিখুঁতভাবে প্ল্যান অনুযায়ী চলব।

1173
01:27:23,920 --> 01:27:27,400
ঠিক আছে শোন, যদি কেউ বাড়িতে আসে...

1174
01:27:27,400 --> 01:27:30,680
বা কোনো কারণে যদি প্ল্যান ব্যর্থ হয়...

1175
01:27:30,680 --> 01:27:32,560
...আমরা চুপচাপ কেটে পড়ব।

1176
01:27:32,560 --> 01:27:36,800
কাদির, বিশেষ করে তোকে বলছি। 
গোলমাল করবি না। -ঠিক আছে।

1177
01:27:58,680 --> 01:27:59,920
টাকা নেই, চাচা।

1178
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
কখনো বদলাবি না।

1179
01:28:01,280 --> 01:28:03,040
নিয়ে ভাগ।

1180
01:28:03,040 --> 01:28:04,040
ধন্যবাদ। বাই, চাচা।

1181
01:28:07,920 --> 01:28:08,560
হ্যালো!

1182
01:28:13,800 --> 01:28:17,160
ম্যাডাম, আমার ছেলে ওখানে দ্বিতীয় শ্রেণীতে পড়ে।

1183
01:28:17,560 --> 01:28:18,600
আজকে বার্ষিক দিবস না?

1184
01:28:19,160 --> 01:28:20,280
হ্যাঁ, স্যার। আজকেই।

1185
01:28:21,680 --> 01:28:24,040
ঠিক আছে, ম্যাডাম। শুরু কখন আর শেষ কখন?

1186
01:28:24,280 --> 01:28:28,280
ডায়েরি চেক করেননি? 
সাতটায় শুরু আর দশটায় শেষ।

1187
01:28:29,040 --> 01:28:31,560
ঠিক আছে, ম্যাডাম। ধন্যবাদ।

1188
01:28:35,040 --> 01:28:37,040
সাতটায় শুরু আর দশটায় শেষ।

1189
01:29:13,280 --> 01:29:15,920
দোস্ত! এটা কেমন?

1190
01:29:18,800 --> 01:29:21,280
এই, শালা। আমার ১০ লাখ টাকা কবে দিবি?

1191
01:29:57,280 --> 01:29:59,280
এক জোড়া সার্জিক্যাল গ্লাভস দেন।
-আচ্ছা, স্যার।

1192
01:30:42,160 --> 01:30:43,160
গায়ত্রী।

1193
01:30:43,680 --> 01:30:44,040
স্যার।

1194
01:30:45,800 --> 01:30:47,800
তুমি বাড়ি যেতে পারো।

1195
01:30:48,160 --> 01:30:51,400
মধু আর আমি কভির যত্ন নেবো।

1196
01:30:53,920 --> 01:30:55,400
ফোন করলে আসবে।

1197
01:30:55,400 --> 01:30:56,400
কী হয়েছে, স্যার?

1198
01:30:56,400 --> 01:30:56,920
কী হয়েছে, স্যার?
-নাও

1199
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
স্যার।

1200
01:31:02,040 --> 01:31:04,040
কাভিকে পেইনকিলার দিয়ে দিয়েছি।

1201
01:31:04,560 --> 01:31:06,280
এই যে বাড়ির চাবি আর প্রেসক্রিপশন।

1202
01:32:13,720 --> 01:32:15,680
মধু, বাড়ি ফিরবে কখন?

1203
01:32:16,080 --> 01:32:17,800
অনুষ্ঠান দশটায় শেষ।

1204
01:32:17,800 --> 01:32:18,560
তুমি রওনা দিয়েছ?

1205
01:32:18,560 --> 01:32:18,960
আমি যাচ্ছি।

1206
01:32:18,960 --> 01:32:20,400
শিবাকে বলব তোমাকে নিয়ে আসতে।

1207
01:32:21,840 --> 01:32:24,280
ঠিক আছে। পৌঁছে তোমাকে জানাব।

1208
01:32:26,560 --> 01:32:27,040
বাই।

1209
01:32:27,280 --> 01:32:28,280
মিস ইউ, কার্তিক।

1210
01:32:29,160 --> 01:32:29,920
মিস ইউ।

1211
01:33:26,040 --> 01:33:27,480
অন্ধকার নামলে আসব।

1212
01:33:27,480 --> 01:33:28,920
ঠিক আছে। আপাতত ঘুরে আসি।

1213
01:33:40,240 --> 01:33:43,240
<i><font color="00C5FF"> অধ্যায় - ৫
--- মুখোমুখি --- </font></i>

1214
01:34:14,040 --> 01:34:16,800
ওরে! এটা কখন আনলি?

1215
01:34:16,800 --> 01:34:18,400
দোস্ত! আমাকেও দে।

1216
01:34:19,680 --> 01:34:21,040
এই, তোরা কি বদলাবি না?

1217
01:34:21,040 --> 01:34:21,920
কী করছিস?

1218
01:34:21,920 --> 01:34:22,560
প্রথমবার তো।

1219
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
আমার জন্যও। চল।

1220
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
এই, আমাদের দশ মিনিটের মধ্যে টাকা নিয়ে বের হতে হবে।

1221
01:34:40,040 --> 01:34:40,920
সাবধানে।

1222
01:34:42,160 --> 01:34:44,160
গাছের গুড়ি।

1223
01:34:44,160 --> 01:34:45,400
এই, ফেলে চল।

1224
01:34:45,400 --> 01:34:46,920
এই, নিরাপত্তার জন্য সাথে থাকুক।

1225
01:34:47,080 --> 01:34:47,680
জলদি চল।

1226
01:34:47,680 --> 01:34:49,280
কেন? ফেলে দে।

1227
01:34:49,280 --> 01:34:50,560
বাদ দে।
-আমার কথা শোন।

1228
01:35:11,680 --> 01:35:14,920
এই, কেউ আছে কি-না দেখ। 
-নে।

1229
01:35:16,080 --> 01:35:17,560
গুরু, চাবি দে।

1230
01:35:27,920 --> 01:35:30,160
এই, জলদি খোল। 
কেউ আসতে পারে।

1231
01:35:35,920 --> 01:35:39,920
দোস্ত, ওটা ভুল চাবি। 
-শান্ত হ।

1232
01:35:43,160 --> 01:35:46,560
কেউ আসতে পারে। 
তারাতারি কর।

1233
01:35:55,800 --> 01:36:00,680
এই, বলেছিলি কেউ থাকবে না। 
চল, পালিয়ে যাই।

1234
01:36:21,920 --> 01:36:25,040
এই, গুরু! তাকে অজ্ঞান করে দিয়েছি। আয়।

1235
01:36:26,280 --> 01:36:28,560
কী? তুই তাকে মেরেছিস?

1236
01:36:28,800 --> 01:36:32,680
কেউ এলে পালিয়ে যেতে বলেছিলাম। 
এমন কেন করলি?

1237
01:36:32,800 --> 01:36:33,800
তোর কি কোনো বিবেক বুদ্ধি আছে?

1238
01:36:33,800 --> 01:36:35,400
দেখিস, তোর কারণে সবাই ধরা পড়বে।

1239
01:36:36,040 --> 01:36:37,200
এই, বকবক করিস না।

1240
01:36:37,400 --> 01:36:39,040
তুই বলেছিলেন বাড়িতে কেউ থাকবে না ।

1241
01:36:39,040 --> 01:36:41,280
দরজা খোলার সময় সে ভূতের মতো দাঁড়িয়ে ছিল।

1242
01:36:41,280 --> 01:36:43,680
আর কী করতাম আমি? 
ভয়ে মেরে দিয়েছি।

1243
01:36:44,920 --> 01:36:45,320
অনেক হয়েছে।

1244
01:36:48,400 --> 01:36:50,040
আমি আর এসবে নেই।

1245
01:36:51,040 --> 01:36:51,800
আমি যাচ্ছি।

1246
01:36:51,800 --> 01:36:52,200
এই!

1247
01:36:53,280 --> 01:36:54,160
আবার শুরু করিস না!

1248
01:36:55,040 --> 01:36:57,400
ম্যাডাম আসার আগে টাকা নিয়ে চলে যেতে হবে।

1249
01:36:57,720 --> 01:36:58,400
বুঝেছিস?

1250
01:37:00,400 --> 01:37:01,040
এই!

1251
01:37:01,280 --> 01:37:02,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1252
01:37:02,040 --> 01:37:03,800
বল টাকা কোথায় রেখেছে?

1253
01:37:03,800 --> 01:37:04,560
আমি কীভাবে জানব?

1254
01:37:04,920 --> 01:37:06,960
জানলেও বলব না। 
কেন বলব?

1255
01:37:07,680 --> 01:37:10,680
আমরা সবাই ধরা পড়ব। 
কাল পুলিশ আমাদের ধরবে।

1256
01:37:10,920 --> 01:37:12,280
সে এসবের জন্যও টাকা চাইবে।

1257
01:37:12,800 --> 01:37:14,600
কথা বলার সময় নেই। 
টাকা কোথায় বল।

1258
01:37:14,920 --> 01:37:18,040
কেন? 
এই... এই...

1259
01:37:18,400 --> 01:37:21,280
আমার কথা শোন, 
প্লিজ এখান থেকে চলে যাই।

1260
01:37:21,280 --> 01:37:22,160
প্লিজ ভাই।

1261
01:37:22,920 --> 01:37:24,400
এই! পিছনে ফের!

1262
01:37:31,040 --> 01:37:35,040
এই, তোর বলতে হবে না। 
তাকেই জিজ্ঞেস করছি।

1263
01:37:35,040 --> 01:37:36,800
এই, না। 
আমার কথা শোন।

1264
01:37:36,800 --> 01:37:37,680
এই, না।

1265
01:37:47,800 --> 01:37:48,280
স্যার।

1266
01:37:49,160 --> 01:37:49,920
স্যার।

1267
01:37:51,040 --> 01:37:51,680
আপনি ঠিক আছেন?

1268
01:37:53,280 --> 01:37:54,280
ভয় পাবেন না।

1269
01:37:54,400 --> 01:37:55,560
আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করব না।

1270
01:37:56,800 --> 01:37:59,800
শুধু বলুন, টাকা কোথায় রেখেছেন? 
তাতেই চলবে।

1271
01:38:02,560 --> 01:38:03,280
বলুন, স্যার।

1272
01:38:11,280 --> 01:38:13,160
পাগল নাকি? 
ভাঙলি কেন?

1273
01:38:13,160 --> 01:38:14,920
যদি কলটা ধরত? 
তাহলে কী করতি?

1274
01:38:14,920 --> 01:38:16,800
তার হাত বাঁধা, তাই না?

1275
01:38:16,800 --> 01:38:17,920
স্যরি, দোস্ত।

1276
01:38:18,920 --> 01:38:19,600
বলুন, স্যার।

1277
01:38:20,040 --> 01:38:20,920
কোথায় রেখেছেন?

1278
01:38:20,920 --> 01:38:21,320
এই, বলদ!

1279
01:38:21,320 --> 01:38:23,280
মুখে কাপড় ভরা। 
কীভাবে কথা বলবে?

1280
01:38:28,680 --> 01:38:29,560
এই!

1281
01:38:29,720 --> 01:38:30,800
কারা তোরা?

1282
01:38:31,480 --> 01:38:32,600
আমার বাড়িতে কী করছিস?

1283
01:38:33,040 --> 01:38:35,160
আমি বাড়িতে আছি জানলি কীভাবে?

1284
01:38:35,560 --> 01:38:37,040
কে পাঠিয়েছে?

1285
01:38:37,560 --> 01:38:39,920
আমার বউ আর ওই হারামিটা ভাড়া করেছে?

1286
01:38:40,480 --> 01:38:42,800
আমাকে মেরে ফেলবি? 
কী করবি?

1287
01:38:49,160 --> 01:38:50,600
কাজ হচ্ছে না।

1288
01:38:51,280 --> 01:38:53,160
তুই গিয়ে টাকা খোঁজ।

1289
01:38:54,280 --> 01:38:55,400
যা...

1290
01:39:03,280 --> 01:39:04,040
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 
চল।

1291
01:39:06,680 --> 01:39:07,560
দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 
চল।

1292
01:39:13,280 --> 01:39:15,680
হ্যাঁ, স্যার।
আপনার বউ পাঠিয়েছে।

1293
01:39:19,480 --> 01:39:22,280
সাবাস, ম্যাডামকে ফাসিয়ে দিয়েছিস। 
আমরা সহজেই পার পেয়ে যাবো।

1294
01:39:32,040 --> 01:39:33,320
বল, টাকা কোথায় রেখেছে?

1295
01:39:33,680 --> 01:39:34,920
বললাম তো জানি না।

1296
01:39:36,280 --> 01:39:39,200
এই, এই দেখ। 
বিদেশী মাল। হবে নাকি?

1297
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
-এই, রাখ। 
-এই।

1298
01:39:40,200 --> 01:39:41,160
এই, রাখ।

1299
01:39:41,160 --> 01:39:42,160
এই, রাখ। 
- শালা মজাই নষ্ট করে দেয়।

1300
01:40:06,400 --> 01:40:07,560
দোস্ত, উপরে গিয়ে খোঁজ।

1301
01:40:09,680 --> 01:40:12,160
আমি তার উপর নজর রাখব।

1302
01:40:27,800 --> 01:40:28,960
সে পালিয়ে গিয়েছে, চল যাই।

1303
01:40:28,960 --> 01:40:30,280
কী বলছিস? 
বেঁধে রেখেছিলাম না?

1304
01:40:30,320 --> 01:40:31,920
যদি পুলিশ নিয়ে আসে, আমরা ফেঁসে যাবো।

1305
01:40:32,160 --> 01:40:33,160
চল যাই।

1306
01:40:33,600 --> 01:40:35,400
এতদূর এসেছি, টাকা না নিয়ে যাবো না।

1307
01:40:36,400 --> 01:40:37,800
এই, চিচু, পান্ডি।

1308
01:40:37,800 --> 01:40:38,720
ওর কথা বাদ দে। খুঁজতে থাক।

1309
01:40:38,720 --> 01:40:39,400
পান্ডি কোথায়?

1310
01:40:39,800 --> 01:40:40,720
তোর সাথেই তো ছিল।

1311
01:40:54,040 --> 01:40:56,280
পান্ডি, কী করছিস?

1312
01:40:57,920 --> 01:40:59,280
এটা কে?

1313
01:41:02,280 --> 01:41:02,920
কাভি!

1314
01:41:06,680 --> 01:41:07,280
কাভি!

1315
01:41:09,920 --> 01:41:11,040
কাভি!

1316
01:41:11,800 --> 01:41:13,920
কার্তি স্যার চলে গিয়েছে। 
চল যাই।

1317
01:41:15,560 --> 01:41:16,920
তুই বলেছিলি বাড়িতে কেউ থাকবে না।

1318
01:41:24,160 --> 01:41:26,920
চিচু, তুই থাক। আমি গিয়ে দেখে আসি।
-ঠিক আছে।

1319
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
ভিতরে পৌঁছে দেবো?

1320
01:41:32,160 --> 01:41:33,280
না, আমিই যাচ্ছি।

1321
01:41:38,800 --> 01:41:39,960
এখান পর্যন্ত এসেছ, সেটাই যথেষ্ট।

1322
01:41:41,280 --> 01:41:42,560
ছোঁবে না।

1323
01:41:45,800 --> 01:41:47,800
এই, কে?

1324
01:41:47,800 --> 01:41:49,400
পুলিশ? 
-ম্যাডাম।

1325
01:41:49,400 --> 01:41:50,800
আরে ধুর... এসে গিয়েছে?

1326
01:41:52,800 --> 01:41:55,160
শিবা স্যারও আছে। 
-শিবা স্যার?

1327
01:41:56,920 --> 01:41:58,160
ছাড়ো।
-ছাড়ব না?

1328
01:41:59,680 --> 01:42:02,800
কার্তিক বলায় তোমার সাথে এসেছি। 
তুমি মোটেও বদলাওনি।

1329
01:42:07,040 --> 01:42:07,920
যাও।

1330
01:42:10,800 --> 01:42:13,400
ম্যাডাম আসছে। 
-এখন কী করব?

1331
01:42:18,280 --> 01:42:20,400
তখন বলেছিলাম চলে যেতে;

1332
01:42:20,400 --> 01:42:22,920
এখন দেখ! আমরা ধরা পড়ে যাবো।

1333
01:42:26,400 --> 01:42:29,920
এই, কী করছিস, এমন করিস না।

1334
01:42:32,920 --> 01:42:34,160
না।

1335
01:42:36,800 --> 01:42:38,160
এই!

1336
01:42:45,680 --> 01:42:47,960
প্লিজ, এমন করিস না!

1337
01:42:50,280 --> 01:42:51,560
প্লিজ, এমন করিস না!

1338
01:43:15,280 --> 01:43:16,280
চাবি!

1339
01:43:20,920 --> 01:43:21,920
গায়ত্রী!

1340
01:43:25,560 --> 01:43:26,560
গায়ত্রী!

1341
01:44:13,160 --> 01:44:18,560
মরে গিয়েছে।
ওকে মারলি কেন?

1342
01:44:20,280 --> 01:44:22,280
ও আমাদের প্ল্যান নষ্ট করে দিত।

1343
01:44:27,280 --> 01:44:30,280
যদি বাধা না দিত, ওকে মারতাম নাকি?

1344
01:44:32,800 --> 01:44:34,560
এই! প্ল্যান?

1345
01:44:35,840 --> 01:44:37,200
আমাকেও মেরে ফেলবি নাকি?

1346
01:44:37,200 --> 01:44:37,920
আমাকেও মেরে ফেলবি নাকি?
-ভাগ!

1347
01:44:39,280 --> 01:44:40,920
কী প্ল্যান করেছিস?

1348
01:44:41,560 --> 01:44:44,040
গুরু বলেছিল কার্তিক স্যারের অনেক টাকা আছে।

1349
01:44:44,040 --> 01:44:45,280
পুলিশের জন্য ১০ লাখ টাকা দরকার।

1350
01:44:45,400 --> 01:44:48,040
কাদির আর আমি বড় হাত মেরে সেটেল হতে চেয়েছিলাম।

1351
01:44:48,040 --> 01:44:50,280
কিন্তু সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল।

1352
01:44:51,800 --> 01:44:53,400
শালা বোঝেই না।

1353
01:44:57,400 --> 01:44:59,680
কী? ও মরে গিয়েছে, তাই না?

1354
01:44:59,800 --> 01:45:00,400
হ্যাঁ।

1355
01:45:01,040 --> 01:45:03,560
ওর ন্যাকামি নিতে পারছিলাম না। ধুর!

1356
01:45:04,480 --> 01:45:05,920
এখন কী করব?

1357
01:45:06,400 --> 01:45:07,800
সময় নেই।

1358
01:45:07,800 --> 01:45:09,280
কার্তিক স্যার পালিয়ে গিয়েছে।

1359
01:45:10,680 --> 01:45:12,560
যে-কোন সময় পুলিশ আসতে পারে।

1360
01:45:12,560 --> 01:45:13,680
তাহলে, ম্যাডাম?

1361
01:45:15,280 --> 01:45:16,800
জানি না।

1362
01:45:21,920 --> 01:45:23,040
কাজটা হয়েছে?

1363
01:45:23,040 --> 01:45:26,280
স্যার, আমি অপেক্ষা করছি। 
গাড়ি এখনো আসেনি।

1364
01:45:27,280 --> 01:45:29,040
কী; আসেনি? 
- হ্যাঁ, স্যার।

1365
01:45:30,040 --> 01:45:31,920
গাড়ির নাম্বার ৩৮১৩।

1366
01:45:32,280 --> 01:45:33,680
ওল্ড ব্লু হোন্ডা সিটি।

1367
01:45:33,680 --> 01:45:35,400
ঠিক আছে।
-আসেনি?

1368
01:45:35,400 --> 01:45:37,800
সব ঠিকঠাক আছে, স্যার। 
গাড়ি এখনো আসেনি।

1369
01:45:37,800 --> 01:45:38,920
এতক্ষণে তো আসার কথা।

1370
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
দুর্ঘটনার মতো দেখাতে হবে। 
-ঠিক আছে, স্যার।

1371
01:45:42,400 --> 01:45:45,280
কাজ শেষ হলে ফোন করবে। 
-কাজ শেষ হলেই ফোন করব।

1372
01:46:29,680 --> 01:46:30,680
তোকে মেরেই ফেলব!

1373
01:46:33,400 --> 01:46:34,560
কুত্তার বাচ্চা!

1374
01:46:35,280 --> 01:46:37,560
আমার সাথে থেকে...

1375
01:46:43,400 --> 01:46:44,560
মর।

1376
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
বন্ধুত্বের নামে...

1377
01:47:27,800 --> 01:47:28,160
কাভি...

1378
01:47:46,280 --> 01:47:47,800
বিদ্যুৎ থাকার পরেও টাকা খুঁজে পাইনি।

1379
01:47:48,160 --> 01:47:51,280
এখন বিদ্যুৎও বন্ধ। 
-এই, কাদির, টর্চলাইট খোঁজ।

1380
01:48:18,920 --> 01:48:21,040
বোতলটা এখানে কোথাও রেখেছিল।

1381
01:48:21,160 --> 01:48:21,800
এই যে।

1382
01:48:40,920 --> 01:48:42,160
গুরু!

1383
01:49:25,040 --> 01:49:26,040
এই, চিচু।

1384
01:49:27,400 --> 01:49:31,560
উপরে একটা বাচ্চা ঘুমাচ্ছে। 
যদি টাকা সেখানে থাকে।

1385
01:49:31,560 --> 01:49:32,800
গিয়ে দেখব নাকি?

1386
01:49:34,040 --> 01:49:37,040
ঠিক আছে, তুই কাদিরকে সাহায্য কর।

1387
01:49:37,040 --> 01:49:38,160
আমি গিয়ে উপরে দেখছি।

1388
01:49:41,280 --> 01:49:44,400
এই, কী? 
যা...

1389
01:49:49,080 --> 01:49:50,560
ঠিক আছে, আয়।

1390
01:49:52,280 --> 01:49:56,040
এই, চুপ করব আছিস কেন? 
অন্ধকারে ভয় পাচ্ছিস?

1391
01:49:56,280 --> 01:49:58,600
আমি আছি না? 
দেখা যাবে।

1392
01:49:59,280 --> 01:49:59,800
এই!

1393
01:50:02,040 --> 01:50:02,920
কাদির?

1394
01:50:04,280 --> 01:50:06,920
এই, আমি চিচু...

1395
01:50:08,400 --> 01:50:12,160
আমি মরিয়া হয়ে টাকা খুঁজছি। এসে জ্বালাচ্ছে।

1396
01:50:48,040 --> 01:50:48,800
চিচু...

1397
01:50:51,800 --> 01:50:52,800
পান্ডি...

1398
01:51:02,160 --> 01:51:03,280
কোথায় তোরা?

1399
01:51:06,280 --> 01:51:08,400
এই, পান্ডি! কী হয়েছে?

1400
01:52:11,400 --> 01:52:16,800
এতদিন মুখোশ পরে আমার সাথে নাটকীয় জীবন কাটাচ্ছিলি।

1401
01:52:17,920 --> 01:52:19,680
এটাই তার শাস্তি।

1402
01:52:20,280 --> 01:52:21,720
এটাই!

1403
01:52:53,800 --> 01:52:57,680
চা ফ্যাক্টরির মালিক কার্তিকের বাড়িতে ডাকাতির ঘটনা ঘটে।

1404
01:52:58,960 --> 01:53:02,160
তার বিজনেস পার্টনার শিবারও সেখানে মৃত্যু হয়।

1405
01:53:03,040 --> 01:53:04,920
স্যার, কীভাবে তার পার্টনার মারা গিয়েছে?

1406
01:53:05,280 --> 01:53:08,160
পরিবারকে বাঁচানোর সময় ডাকাতরা তাকে হত্যা করে ।

1407
01:53:08,160 --> 01:53:10,680
স্যার, এর সাথে কতজন জড়িত? তারা কারা?

1408
01:53:10,680 --> 01:53:14,800
তারা একই ফ্যাক্টরিতে কাজ করত। 
চারজন মিলে এই কাজ করেছে।

1409
01:53:14,800 --> 01:53:18,800
এত তরুণ বয়সে ডাকাতি করার কারণ কী হতে পারে?

1410
01:53:18,800 --> 01:53:19,920
কারণ এখনও অজানা।

1411
01:53:19,920 --> 01:53:21,040
শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

1412
01:53:21,040 --> 01:53:22,160
স্যার, শেষ প্রশ্ন।

1413
01:53:22,400 --> 01:53:23,560
কার্তিকের পরিবারের কী হয়েছে?

1414
01:53:24,560 --> 01:53:26,480
ভাগ্যক্রমে, তারা নিরাপদ।

1415
01:53:26,680 --> 01:53:28,280
কার্তিক তার স্ত্রী ও সন্তানকে বাঁচিয়েছে।

1416
01:53:46,120 --> 01:53:50,120
<i><font color="00C5FF"> অধ্যায় - ৬
--- শেষ --- </font></i>

1417
01:53:54,280 --> 01:53:56,160
জীবন এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা।

1418
01:54:00,280 --> 01:54:07,400
কেউ কেউ জীবনকে ভালোবাসে,
আবার কেউ কেউ জীবন্ত লাশ হয়ে বেঁচে থাকে।

1419
01:54:12,160 --> 01:54:16,280
এই পৃথিবীতে, বিশ্বস্ত মানুষের চেয়ে 
অবিশ্বস্ত মানুষের সংখ্যা বেশি।

1420
01:54:20,680 --> 01:54:22,800
জীবনের ওই ঘটনা আমাকে শিখিয়েছে...

1421
01:54:24,920 --> 01:54:27,680
...কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

1422
01:54:30,160 --> 01:54:34,160
এই জীবন আমার চাই না,
কিন্তু আমার সন্তানের জন্য আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1423
01:54:36,560 --> 01:54:39,920
আমার স্ত্রী, বন্ধুত্ব, সম্পর্ক...

1424
01:54:41,040 --> 01:54:44,920
এতদিন এসব বিশ্বাসঘাতকদের মাঝে বেঁচে ছিলাম।

1425
01:54:46,560 --> 01:54:52,040
প্রতিটা মুখোশের পিছনে একটা মুখ থাকে,
আর ওই মুখের পিছনে একটা গল্প।

1426
01:54:52,680 --> 01:54:56,600
আর আমরা প্রত্যেকে ওই গল্পের পুতুল।

1427
01:55:45,000 --> 01:55:55,000
<i><font color="00C5FF"> মুভি এখনো শেষ হয়নি। </font></i>

1428
01:56:29,160 --> 01:56:35,920
এতদিন মুখোশ পরে আমার সাথে নাটকীয় জীবন কাটাচ্ছিলি।

1429
01:56:35,920 --> 01:56:37,400
এটাই তার শাস্তি...

1430
01:56:38,600 --> 01:56:40,000
এটাই!

1431
01:57:12,000 --> 01:58:000,000
<small><u><font color="red">সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<i><font color="yellow">•••…•••…Singer Imran…•••…•••…</font></i>
<small><font color="FF54EF">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></small>