1 00:00:54,930 --> 00:00:59,935 PRESIDENTE POR UN DÍA 2 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 3 00:01:49,026 --> 00:01:50,861 ¡Atención! 4 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Bienvenido, señor Presidente. 5 00:02:20,933 --> 00:02:23,268 ¡Aquí, señor Presidente! 6 00:02:23,644 --> 00:02:24,686 Me alegro de regresar. 7 00:02:27,147 --> 00:02:28,899 Gracias. 8 00:02:40,035 --> 00:02:42,329 -¿Qué tenemos? -Repasemos la orden del día. 9 00:02:43,205 --> 00:02:45,123 ¿A quién veo primero esta mañana? 10 00:02:45,290 --> 00:02:46,875 Tiene al señor Crenshaw a las 11:30. 11 00:02:47,084 --> 00:02:50,128 No puedo. Seguridad se reúne a las 2:30. 12 00:02:50,295 --> 00:02:52,381 -Solamente tomará media hora. -¿Con Siria? 13 00:02:52,756 --> 00:02:54,675 Tiene el discurso radial... 14 00:02:54,842 --> 00:02:58,637 ...y la conferencia del Consejo Legal en el Monroe mañana. 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,390 -¿El Monroe? -Bienvenido, señor Presidente. 16 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Sí, señor, el Hotel Monroe. 17 00:03:03,767 --> 00:03:05,727 ¿Me consiguieron un doble? 18 00:03:05,894 --> 00:03:07,813 -Estamos trabajando en eso. -Bien. 19 00:03:09,982 --> 00:03:12,234 Esta vez busquen a alguien que se parezca a mí. 20 00:03:12,442 --> 00:03:14,736 El último era una broma. 21 00:03:17,948 --> 00:03:20,367 Damas y caballeros, con ustedes... 22 00:03:20,742 --> 00:03:22,870 ...el presidente de los Estados Unidos. 23 00:03:36,049 --> 00:03:38,135 Dios los bendiga. Gracias. 24 00:03:38,302 --> 00:03:41,096 Bienvenido a Durenberger, señor Presidente. 25 00:03:41,263 --> 00:03:42,973 Gracias a todos. 26 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 Permítame decirle, de un jefe ejecutivo a otro... 27 00:03:46,935 --> 00:03:52,274 ...que no existe un Chevrolet como este de Durenberger. 28 00:03:52,441 --> 00:03:54,193 Gracias, señor Presidente. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,446 -Ese no es el presidente, ¿verdad? -Espero que no. 30 00:03:57,821 --> 00:04:02,868 Cuando la gente se entere del descuento de 500 dólares... 31 00:04:03,035 --> 00:04:06,038 ...en los Geo Storm, incluso el convertible... 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,373 ...usted estará más ocupado que yo. 33 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 Ya lo creo, señor Presidente. 34 00:04:11,460 --> 00:04:15,339 Podría vetar lo de Simpson-Gardner si quisiera, pero no quiero. 35 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 ¿Saben por qué? 36 00:04:18,509 --> 00:04:20,469 Incluye hogares para desamparados... 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,846 ...y centros infantiles subsidiados... 38 00:04:23,013 --> 00:04:24,014 ...y... 39 00:04:24,181 --> 00:04:25,724 Comidas calientes. 40 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 Comidas para los niños. 41 00:04:29,186 --> 00:04:32,731 Si lo elimino, pareceré un malo. 42 00:04:32,898 --> 00:04:35,067 No quiero parecer un malo. 43 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 Sean ustedes los malos. 44 00:04:38,529 --> 00:04:41,073 Pero, señor, tratamos de eliminarlo... 45 00:04:41,240 --> 00:04:42,241 ...dos veces. 46 00:04:42,407 --> 00:04:46,203 No creo. Si lo hubieran eliminado, estaría enterrado. 47 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 Cuando yo elimino algo... 48 00:04:48,413 --> 00:04:50,207 ...se entierra. 49 00:04:50,374 --> 00:04:52,251 -¿No es así, Bob? -Siempre. 50 00:04:53,836 --> 00:04:56,839 Con la labor que su esposa hace por los desamparados... 51 00:04:57,047 --> 00:04:58,841 Mi esposa. 52 00:04:59,049 --> 00:05:00,008 Norman. 53 00:05:00,217 --> 00:05:03,345 No quiero que lo hagan a la fuerza. 54 00:05:03,512 --> 00:05:06,181 Quiero que lo hagan por su voluntad. 55 00:05:06,974 --> 00:05:09,977 Que lo hagan porque es lo correcto. 56 00:05:10,143 --> 00:05:14,481 Háganlo porque es lo mejor para nuestra nación. 57 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Bueno, creo que eso es todo. 58 00:05:27,077 --> 00:05:30,497 KOVIC Personal Provisional 59 00:05:33,375 --> 00:05:34,459 ¿A las 6:30? 60 00:05:34,835 --> 00:05:37,421 -Perfecto. -Fantástico. Hasta luego. 61 00:05:38,088 --> 00:05:39,381 -¿Cómo estás? ¿Te diviertes? -¿Qué tal? 62 00:05:39,590 --> 00:05:42,551 Gusto de verte. 63 00:05:42,926 --> 00:05:44,052 Pregúntame. 64 00:05:44,219 --> 00:05:46,430 -¿Cómo te fue? ¿Sí? -Enloquecieron. Fue genial. 65 00:05:46,597 --> 00:05:48,891 -A ver qué puedes hacer aquí. -¿Qué pasa? 66 00:05:49,099 --> 00:05:51,268 Hola, Mabel, Jennifer. 67 00:05:51,435 --> 00:05:55,022 Mabel dice que es muy lejos. El jefe de Jennifer se sobrepasó. 68 00:05:55,189 --> 00:05:58,233 Hace una hora que Lola está llorando en tu oficina. 69 00:05:58,442 --> 00:05:59,443 ¿Qué ocurrió? 70 00:05:59,610 --> 00:06:02,571 No fue culpa mía. Yo aprendí en una IBM, ¿sí? 71 00:06:02,946 --> 00:06:05,282 -Sí. -Me pusieron en una Wang. 72 00:06:07,618 --> 00:06:10,287 No te preocupes. Ya se nos ocurrirá algo. 73 00:06:10,454 --> 00:06:13,123 Hoy será la gran noche. 74 00:06:13,290 --> 00:06:15,584 Es un secreto. No quiere contármelo. 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,294 No, no puedo. 76 00:06:18,337 --> 00:06:20,130 Descuida. Lo solucionaremos. 77 00:06:20,297 --> 00:06:23,467 Llama a Murray, linda. Dile que vamos para allá. 78 00:06:23,634 --> 00:06:25,844 Es miércoles. Todos trabajan los miércoles. 79 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 ¿Me prestas tu...? Gracias. 80 00:06:28,555 --> 00:06:29,556 MURRAY C. BLUM, CONTADOR PÚBLICO EMPRESA CONTABLE 81 00:06:29,932 --> 00:06:31,934 No llores. Murray. 82 00:06:32,142 --> 00:06:34,311 No puedo contratar a nadie más. No puedo. 83 00:06:34,478 --> 00:06:36,897 Vuela en una IBM. 84 00:06:37,064 --> 00:06:40,901 No tengo trabajo ni para la gente que ya me diste. 85 00:06:41,068 --> 00:06:43,570 Tiene tres hijos. Su esposo es diabético. ¿Diabético? 86 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 Algo de unos días. Un trabajo provisional. 87 00:06:51,286 --> 00:06:55,040 ¿Por favor? Murray. Murray. 88 00:06:55,207 --> 00:06:56,917 Veré qué puedo hacer. 89 00:07:00,337 --> 00:07:01,547 Gracias. 90 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 ¿Te sientes bien con esto? 91 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Todavía no. 92 00:07:07,010 --> 00:07:08,512 Te sentirás bien. 93 00:07:08,679 --> 00:07:10,639 ¿Quieres jugar béisbol un rato? 94 00:07:11,348 --> 00:07:13,976 Es pleno día. Estoy trabajando. 95 00:07:14,184 --> 00:07:16,520 Yo también. Bueno, gracias. 96 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 Hasta mañana. 97 00:07:18,063 --> 00:07:21,316 -Adiós, Lola, Kate, Adriana, Pam. -Adiós, Dave. 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,372 ¿Señor Kovic? 99 00:08:20,250 --> 00:08:24,129 Soy Duane Stevenson del Servicio Secreto de EE.UU. 100 00:08:24,296 --> 00:08:26,715 Trabajamos para el gobierno. 101 00:08:27,591 --> 00:08:30,260 Les juro que creí que era una deducción legítima. 102 00:08:30,427 --> 00:08:33,388 Hago imitaciones, uso ese televisor para trabajar. 103 00:08:33,554 --> 00:08:36,265 Señor Kovic, no estamos aquí por sus impuestos. 104 00:08:39,186 --> 00:08:41,063 El algunas ocasiones, por motivos de seguridad... 105 00:08:41,270 --> 00:08:44,358 ...el Servicio Secreto contrata un doble para el presidente... 106 00:08:44,525 --> 00:08:48,070 ...para funciones públicas en situaciones de riesgo. 107 00:08:48,695 --> 00:08:50,739 Su gobierno necesita su colaboración. 108 00:08:54,243 --> 00:08:55,702 ¿De veras? 109 00:09:03,126 --> 00:09:04,419 Me gusta. 110 00:09:04,586 --> 00:09:06,004 Se ve exactamente como él. 111 00:09:06,171 --> 00:09:07,548 ¿Le parece? 112 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 Y el color... 113 00:09:09,633 --> 00:09:13,095 -...es simplemente excelente. -¿Tiene el cabello tan corto? 114 00:09:13,262 --> 00:09:15,472 -Está idéntico. -¿No sobre las orejas? 115 00:09:15,639 --> 00:09:18,433 -¿Entiendes el trabajo? -Quiere que salude. 116 00:09:18,600 --> 00:09:22,396 Saluda desde la puerta, baja, súbete a la limusina. 117 00:09:22,563 --> 00:09:25,023 Si quiere que haga otras cosas, puedo. 118 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 -Si quiere que hable... -No hables. 119 00:09:27,359 --> 00:09:29,236 Muy bien. 120 00:09:30,153 --> 00:09:34,157 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 121 00:09:58,348 --> 00:09:59,808 Gracias a todos. 122 00:10:00,184 --> 00:10:01,643 Gracias. 123 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 ¿Hay algún abogado en la sala? 124 00:10:07,232 --> 00:10:08,442 ¿Saben? 125 00:10:08,609 --> 00:10:10,569 Cuando venía al podio... 126 00:10:10,736 --> 00:10:13,155 ...vi a mi amigo Jordan Blankfort... 127 00:10:14,489 --> 00:10:16,700 ...ahora juez Blankfort... 128 00:10:17,868 --> 00:10:21,622 ...a quien no veía desde nuestros días en Yale. 129 00:10:22,372 --> 00:10:25,125 Les diré que nada más verlo me produce... 130 00:10:25,292 --> 00:10:29,171 ...una cierta nostalgia por esos días inocentes del pasado. 131 00:10:29,588 --> 00:10:31,381 Lo peor que hicimos... 132 00:10:31,548 --> 00:10:34,092 ...fue izar los calzones de un compañero. 133 00:10:35,594 --> 00:10:39,223 Necesitamos criterios para la libertad condicional que... 134 00:10:39,389 --> 00:10:43,685 ...garanticen que un prisionero no regresará a las calles... 135 00:10:43,852 --> 00:10:48,607 ...hasta haber pagado su deuda con la sociedad. 136 00:10:51,652 --> 00:10:54,530 Necesitamos un sistema judicial sensible a los requerimientos... 137 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Vamos. 138 00:10:55,864 --> 00:11:02,371 ...del ciudadano norteamericano, porque es la base de la nación. 139 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Los sueños... 140 00:11:06,250 --> 00:11:07,543 ...los sueños de unos pocos... 141 00:11:07,751 --> 00:11:09,711 ...peregrinos luchadores... 142 00:11:09,920 --> 00:11:12,673 ...que imaginaron un sistema de leyes... 143 00:11:12,840 --> 00:11:15,634 ...del pueblo, para el pueblo... 144 00:11:15,801 --> 00:11:20,556 ...y para toda la gente decente de esta tierra. ¡Dios los bendiga! 145 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 ¡Dios bendiga a los EE.UU.! 146 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Oye. 147 00:11:53,964 --> 00:11:55,465 Adelantémosla media hora. 148 00:11:55,632 --> 00:11:59,261 Tiene las negociaciones comerciales. Debe prepararse. 149 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 Ya llegó. 150 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 No se mostraron entusiastas. 151 00:12:11,440 --> 00:12:12,816 Por supuesto, son abogados. 152 00:12:18,780 --> 00:12:20,574 ¡Santo cielo! 153 00:12:51,480 --> 00:12:53,232 Es usted bien parecido. 154 00:12:53,398 --> 00:12:55,275 Gracias, señor Presidente. 155 00:12:55,442 --> 00:12:58,445 No sonría así. Parece un idiota. 156 00:13:00,948 --> 00:13:02,491 Está bien. 157 00:13:04,618 --> 00:13:06,453 Deséame buena suerte. 158 00:13:06,620 --> 00:13:07,996 Llámame si hay una guerra. 159 00:13:11,291 --> 00:13:12,835 Llévenselo. 160 00:13:17,714 --> 00:13:18,674 Su turno. 161 00:13:57,796 --> 00:14:00,340 Bien, ¿está listo? 162 00:14:32,664 --> 00:14:34,499 ¿Señor Presidente? 163 00:14:36,585 --> 00:14:38,086 ¿Presidente Mitchell? 164 00:14:46,887 --> 00:14:49,097 ¡Dios los bendiga! ¡Dios bendiga a EE.UU.! 165 00:14:57,564 --> 00:14:59,024 ¡Muchísimas gracias! 166 00:15:14,706 --> 00:15:17,793 Lo siento. No pude evitarlo. Me emocioné. 167 00:15:18,085 --> 00:15:20,045 Estuve bien, ¿verdad? 168 00:15:24,758 --> 00:15:28,971 Debe de ser importante para que el presidente haga todo esto. 169 00:15:30,514 --> 00:15:32,850 Algún secreto de Estado. 170 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 ¿Cariño? 171 00:16:09,845 --> 00:16:11,138 ¿Querido? 172 00:16:17,561 --> 00:16:19,104 ¿Señor Presidente? 173 00:16:34,703 --> 00:16:37,623 Parece ser grave. Le afectó ambos lados del cerebro. 174 00:16:37,789 --> 00:16:39,708 Si sobrevive, será un vegetal. 175 00:16:39,875 --> 00:16:41,668 -Nunca imaginé algo así. -Ya lo sé. 176 00:16:41,835 --> 00:16:44,046 -¿Y la muchacha? -Está perturbada. 177 00:16:44,254 --> 00:16:47,216 -La tenemos arriba. -Tremenda pesadilla. 178 00:16:48,217 --> 00:16:49,676 Bob. 179 00:16:49,843 --> 00:16:53,222 Debemos llamar al vicepresidente. 180 00:16:53,597 --> 00:16:56,225 -¡No llames al vicepresidente! -¿Qué? 181 00:16:56,600 --> 00:16:58,227 No lo llames. 182 00:16:58,602 --> 00:17:00,687 -¡El hombre está en coma! -No me importa. 183 00:17:00,854 --> 00:17:04,608 -Bob. -Está en mis manos, Al. En mis manos. 184 00:17:04,775 --> 00:17:07,653 Yo lo hice. Yo lo creé. 185 00:17:07,819 --> 00:17:10,906 Y ningún samaritano me lo va a arrebatar... 186 00:17:11,114 --> 00:17:14,492 ...porque es el vicepresidente de EE.UU. 187 00:17:34,179 --> 00:17:35,764 Mire... 188 00:17:36,306 --> 00:17:40,602 ...para su cumpleaños, puedo hacer cosas divertidas. 189 00:17:40,769 --> 00:17:43,730 Tengo un acto. Les encanta a mis amigos. 190 00:17:45,107 --> 00:17:49,528 El presidente y la primera dama viajan al Club Med... 191 00:17:49,778 --> 00:17:50,988 Dime. 192 00:17:51,655 --> 00:17:53,115 Señor. 193 00:17:57,244 --> 00:17:58,871 ¿Qué? 194 00:18:01,248 --> 00:18:02,749 ¿Cómo dice? 195 00:18:04,710 --> 00:18:06,044 ¿Qué? 196 00:18:07,337 --> 00:18:09,548 Regresamos a la casa. 197 00:18:10,799 --> 00:18:12,301 ¿Qué? 198 00:18:16,805 --> 00:18:18,265 Empezaremos con la TV. 199 00:18:18,640 --> 00:18:22,936 Diremos que sufrió un ataque, pero diremos que fue leve. 200 00:18:23,103 --> 00:18:24,938 -¿Un ataque leve? -Sí. 201 00:18:25,105 --> 00:18:29,026 Y que muy pronto estará totalmente recuperado. 202 00:18:29,193 --> 00:18:30,277 ¡Recuperado! 203 00:18:31,695 --> 00:18:33,155 ¿Cómo? 204 00:18:39,244 --> 00:18:40,746 Le diré que... 205 00:18:40,913 --> 00:18:42,664 ...no tengo miedo. 206 00:18:43,373 --> 00:18:47,169 Cooperé. Solo quisiera saber adónde vamos. 207 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Caramba. 208 00:19:04,269 --> 00:19:06,855 Soy Alan Reed. Director de Comunicaciones. 209 00:19:07,064 --> 00:19:09,900 Él es Bob Alexander, el jefe de Estado Mayor. 210 00:19:10,067 --> 00:19:13,028 Nos conocimos en el hotel, ¿recuerda? 211 00:19:13,237 --> 00:19:15,364 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? 212 00:19:15,739 --> 00:19:18,283 ¿Está seguro? ¿Coca Cola, agua mineral? 213 00:19:18,659 --> 00:19:19,993 Estoy bien. 214 00:19:22,037 --> 00:19:26,166 Bien, ha surgido algo y creo que debemos hablar de ello. 215 00:19:26,333 --> 00:19:29,628 Lo siento mucho. Sé que no debía hablar... 216 00:19:29,795 --> 00:19:32,798 ...pero me emocioné y... 217 00:19:32,965 --> 00:19:35,050 No estamos enojados con usted, Dave. 218 00:19:35,217 --> 00:19:38,178 Hizo un gran trabajo. 219 00:19:38,804 --> 00:19:40,138 ¿No es así, Bob? 220 00:19:40,931 --> 00:19:44,059 -Excelente. -Es más, lo hizo tan bien... 221 00:19:44,226 --> 00:19:46,770 ...que nos gustaría... 222 00:19:46,937 --> 00:19:48,772 ...extender un poco las cosas. 223 00:19:48,939 --> 00:19:50,399 -¿Extender las cosas? -Sí. 224 00:19:50,774 --> 00:19:52,234 Extenderlas. 225 00:19:54,736 --> 00:19:55,988 Venga aquí. 226 00:20:06,331 --> 00:20:07,416 Pruébela. 227 00:20:12,963 --> 00:20:15,048 -¿Que la pruebe? -Siéntese. 228 00:20:28,979 --> 00:20:30,022 ¿Cómo se siente? 229 00:20:30,189 --> 00:20:31,231 Muy bien. 230 00:20:34,234 --> 00:20:35,736 Pero, Dave... 231 00:20:36,862 --> 00:20:40,699 ...esta noche lo invitamos aquí porque... 232 00:20:40,866 --> 00:20:43,327 ...le ocurrió algo al presidente. 233 00:20:43,493 --> 00:20:45,370 -¡Ay, Dios mío! -Sí. 234 00:20:45,746 --> 00:20:48,123 Lo sé, es difícil para todos, pero... 235 00:20:48,332 --> 00:20:51,752 ...debemos olvidar nuestros sentimientos y concentrarnos... 236 00:20:51,919 --> 00:20:53,795 ...en el bien del país. 237 00:20:56,256 --> 00:20:58,008 ¿Qué ocurrió? 238 00:20:58,759 --> 00:21:00,969 En realidad es algo serio, Dave. 239 00:21:02,304 --> 00:21:05,265 El presidente no está bien. 240 00:21:05,891 --> 00:21:08,268 -¿Se pondrá bien? -Ah, claro. 241 00:21:08,435 --> 00:21:09,811 -Probablemente. -Creemos que sí. 242 00:21:10,020 --> 00:21:11,438 Sí. 243 00:21:14,233 --> 00:21:15,817 Dave. 244 00:21:17,903 --> 00:21:19,988 A veces nuestros amigos... 245 00:21:20,155 --> 00:21:22,324 ...y aun nuestros enemigos deben sentirse... 246 00:21:22,491 --> 00:21:24,451 ...seguros y confiados. 247 00:21:24,826 --> 00:21:27,496 Deben sentir que pueden acostarse por la noche... 248 00:21:27,871 --> 00:21:31,750 ...sabiendo que el presidente tiene el control total. 249 00:21:32,876 --> 00:21:35,254 Necesitamos que sientan... 250 00:21:35,420 --> 00:21:38,340 ...que él está sentado aquí mismo... 251 00:21:38,507 --> 00:21:39,883 ...en esta silla. 252 00:21:41,552 --> 00:21:42,803 Oiga. 253 00:21:42,970 --> 00:21:44,805 Espere un momento. Espere un momento. 254 00:21:44,972 --> 00:21:46,306 Espere. 255 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 ¿Y el vicepresidente? 256 00:21:52,563 --> 00:21:54,189 ¿El vicepresidente? 257 00:21:56,316 --> 00:21:58,861 No habríamos querido decirle esto... 258 00:22:04,074 --> 00:22:06,368 ...pero está mentalmente desequilibrado. 259 00:22:08,287 --> 00:22:11,164 -No. -Me temo que sí. 260 00:22:11,331 --> 00:22:13,792 -¿De veras? -Sí. 261 00:22:13,959 --> 00:22:16,545 -¿Loco? -Demente. 262 00:22:22,092 --> 00:22:24,511 ¿Cuánto le pagan? 263 00:22:25,470 --> 00:22:27,014 No sé. 264 00:22:27,181 --> 00:22:28,557 Depende. 265 00:22:28,932 --> 00:22:32,895 Generalmente es una especie de trueque. 266 00:22:34,396 --> 00:22:35,480 ¿Esto es legal? 267 00:22:37,316 --> 00:22:39,067 Dave. 268 00:22:39,234 --> 00:22:41,904 ¿Alguna vez cruzó con luz roja? 269 00:22:43,113 --> 00:22:45,866 Ya sabe... 270 00:22:46,033 --> 00:22:48,994 ...¿en una calle vacía cuando no hay nadie y es seguro? 271 00:22:49,161 --> 00:22:51,580 No estoy seguro. Puede ser. 272 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 Bueno, digamos... 273 00:22:53,540 --> 00:22:57,377 Digamos que su mamá está en el auto y usted... 274 00:22:57,544 --> 00:22:59,963 ...tiene que llevarla al hospital. 275 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 Seguramente lo haría, ¿no? 276 00:23:03,050 --> 00:23:04,885 Sí, supongo que sí. 277 00:23:05,052 --> 00:23:07,262 Ahora, digamos... 278 00:23:07,471 --> 00:23:09,139 ...que todo el país... 279 00:23:09,306 --> 00:23:11,099 ...está en el auto. 280 00:23:11,266 --> 00:23:14,478 Estados Unidos de América en su totalidad. 281 00:23:15,437 --> 00:23:17,856 -¿En el auto? -En el auto. 282 00:23:18,440 --> 00:23:20,108 Entiendo lo que dice. 283 00:23:21,151 --> 00:23:22,444 Dave. 284 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 El país está enfermo. 285 00:23:27,032 --> 00:23:29,451 Y usted lo llevará al hospital. 286 00:23:32,371 --> 00:23:34,122 Los aposentos privados. 287 00:23:35,040 --> 00:23:38,335 El cuarto del presidente está ahí, el de la primera dama allá. 288 00:23:38,502 --> 00:23:40,921 -¿Primera dama? -No se preocupe, ni siquiera la verá. 289 00:23:41,088 --> 00:23:42,381 Apenas se hablan. 290 00:23:42,548 --> 00:23:44,633 -Bromea. -Son cosas que pasan. 291 00:23:50,472 --> 00:23:52,599 Usted dormirá aquí. 292 00:23:58,689 --> 00:23:59,940 ¿Se siente bien? 293 00:24:00,107 --> 00:24:02,651 -Es muy bonito. -Venga por aquí. 294 00:24:03,026 --> 00:24:05,362 Estoy seguro que estará cómodo. 295 00:24:05,529 --> 00:24:08,657 Vendremos a buscarlo por la mañana. 296 00:24:09,032 --> 00:24:11,577 El Servicio Secreto vigila la puerta. 297 00:24:13,036 --> 00:24:14,162 Buenas noches, señor Presidente. 298 00:24:14,621 --> 00:24:16,039 Buenas noches. 299 00:24:17,040 --> 00:24:18,375 Que duerma bien. 300 00:24:24,381 --> 00:24:25,674 Gracias. 301 00:24:50,073 --> 00:24:52,451 -Señor Presidente. -Nada. Buenas noches. 302 00:25:06,423 --> 00:25:07,508 Nada. 303 00:25:07,674 --> 00:25:09,218 Buenas noches. 304 00:25:34,117 --> 00:25:37,663 Anoche a las 10:45, el presidente Mitchell... 305 00:25:38,038 --> 00:25:40,749 ...cuando regresaba de dar un discurso al Consejo Legal... 306 00:25:41,124 --> 00:25:45,128 ...sufrió un leve problema circulatorio en la cabeza. 307 00:25:45,295 --> 00:25:49,007 Los informes de que sufrió un derrame cerebral son erróneos. 308 00:25:49,174 --> 00:25:52,427 Los médicos dicen que pronto podrá retornar a su vida normal. 309 00:25:52,636 --> 00:25:56,139 Permítanme decir que se trata de un problema médico menor. 310 00:25:56,306 --> 00:25:59,101 El presidente tiene completo uso de sus facultades... 311 00:25:59,309 --> 00:26:01,645 ...y conserva el poder ejecutivo total. 312 00:26:01,812 --> 00:26:03,063 ¿Alguna pregunta? 313 00:26:03,230 --> 00:26:05,607 Se informó que el presidente sufrió... 314 00:26:05,774 --> 00:26:08,443 ...un leve problema circulatorio cerebral. 315 00:26:08,652 --> 00:26:10,070 Aunque es un derrame... 316 00:26:10,237 --> 00:26:13,615 ...el vocero dijo que la condición del presidente no es grave... 317 00:26:13,824 --> 00:26:16,118 ...y que muy pronto estará restablecido. 318 00:26:16,326 --> 00:26:19,621 ¿Sabes cuántas leyes infringimos? 319 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Es sencillo, Alan. 320 00:26:24,376 --> 00:26:26,795 Enviamos al vicepresidente a África... 321 00:26:27,171 --> 00:26:30,132 ...lo implicamos en un escándalo y lo obligamos a renunciar. 322 00:26:30,299 --> 00:26:32,634 Y hacemos que el presidente designe uno nuevo. 323 00:26:32,843 --> 00:26:34,678 Necesitaremos un par de semanas. 324 00:26:34,845 --> 00:26:38,599 ¿Estás diciendo que Dave te designe vicepresidente? 325 00:26:38,765 --> 00:26:42,644 -Yo era senador, ¿eh? -Ah, ya sé. 326 00:26:42,811 --> 00:26:45,564 Y cuando nuestro presidente sufra otro ataque... 327 00:26:45,731 --> 00:26:47,816 ...esta vez mucho más serio... 328 00:26:48,192 --> 00:26:50,736 ...el nuevo vicepresidente se convierte en... 329 00:26:51,111 --> 00:26:52,654 Caray. 330 00:26:52,863 --> 00:26:54,448 ¿Cómo aseguramos el secreto? 331 00:26:55,282 --> 00:26:56,617 Gracias. 332 00:26:59,244 --> 00:27:03,665 Cada enfermera por 50 mil y cada médico por 100 mil. 333 00:27:03,832 --> 00:27:07,294 -El más viejo quiere ser jefe de Salud Pública. -¿Eso cubre a todos? 334 00:27:07,461 --> 00:27:09,838 Duane tiene a sus hombres controlados. 335 00:27:10,214 --> 00:27:11,757 Bien. ¿Y ella? 336 00:27:12,132 --> 00:27:13,217 ¿Ella? 337 00:27:13,383 --> 00:27:15,802 Ah, ¿la primera dama? 338 00:27:16,178 --> 00:27:20,766 Después de su discurso en Bryn Mawr, pude hablar con ella. 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 ¿Y? 340 00:27:22,434 --> 00:27:26,855 Le dije que le subió la presión tras un incidente en el hotel. 341 00:27:27,523 --> 00:27:29,358 Lo odia más que nunca. 342 00:27:29,525 --> 00:27:30,692 Bien. 343 00:27:30,901 --> 00:27:35,155 El resto se tragó la historia del ataque leve. 344 00:27:36,823 --> 00:27:40,327 Esperemos que este idiota lo logre. 345 00:27:40,494 --> 00:27:43,330 Los resultados son sorprendentes, señor Presidente. 346 00:27:43,497 --> 00:27:45,332 Aunque el ataque fue leve... 347 00:27:45,499 --> 00:27:48,335 ...debo decir que su mejoría es notable. 348 00:27:48,502 --> 00:27:49,878 Fantástico. 349 00:27:50,254 --> 00:27:51,839 Me siento mejor. 350 00:27:52,214 --> 00:27:55,217 No hay señales de parálisis ni cambios circulatorios. 351 00:27:55,425 --> 00:27:58,887 Su electrocardiograma es completamente normal y... 352 00:27:59,263 --> 00:28:01,431 ...su presión arterial ha bajado. 353 00:28:01,598 --> 00:28:04,476 ¿Ha estado haciendo ejercicio? 354 00:28:06,311 --> 00:28:08,438 Sí. Estuve... 355 00:28:08,939 --> 00:28:11,358 ...montando bicicleta... 356 00:28:11,525 --> 00:28:12,651 ...y levantando pesas. 357 00:28:12,818 --> 00:28:14,736 Cuidándome con la dieta. 358 00:28:16,738 --> 00:28:19,408 Polo, alpinismo. 359 00:28:21,618 --> 00:28:22,619 Cosas así. 360 00:28:22,786 --> 00:28:26,373 Pues, a juzgar por estas pruebas, no veo ningún motivo... 361 00:28:26,540 --> 00:28:28,584 ...que le impida volver a trabajar. 362 00:28:28,792 --> 00:28:29,751 -Estupendo. -Bien. 363 00:28:29,960 --> 00:28:31,211 Bien. 364 00:28:31,378 --> 00:28:32,421 Bien. 365 00:28:35,799 --> 00:28:38,177 Señor Presidente. Señor Presidente. 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,936 Un momento. 367 00:28:48,687 --> 00:28:51,940 -¿Recuerda todos los nombres, las caras? -Sí. 368 00:28:52,316 --> 00:28:53,734 No se complique. 369 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Por supuesto. Observe. 370 00:29:01,658 --> 00:29:03,368 -Buenos días, señoritas. -Señor Presidente. 371 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Diane. 372 00:29:04,703 --> 00:29:06,622 -Qué gusto de verla. -Bienvenido, señor. 373 00:29:06,830 --> 00:29:09,791 Me alegra estar de regreso. Fue una falsa alarma. Descuide. 374 00:29:10,876 --> 00:29:12,628 -Clara. -Buenos días, señor Presidente. 375 00:29:12,794 --> 00:29:14,338 -Encantado de verla. -Igualmente, señor. 376 00:29:14,505 --> 00:29:17,299 -¿No es maravilloso estar vivo? -Así es, señor. 377 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 Randi. 378 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Buenos días, señor Presidente. Estaba muy preocupada. 379 00:29:21,678 --> 00:29:23,305 No sabía qué había pasado. 380 00:29:23,472 --> 00:29:25,349 Me alegra que estés bien. 381 00:29:25,516 --> 00:29:26,934 -¿Por qué no me llamaste? -Pues... 382 00:29:27,309 --> 00:29:29,394 -¡Me tenías muy preocupada! -Bueno, estoy bien. 383 00:29:29,561 --> 00:29:30,979 ¡Estaba tan preocupada! 384 00:29:31,355 --> 00:29:32,773 -¿Qué le pasa? -Ignórela. 385 00:29:32,940 --> 00:29:35,317 Es sensible. Está encariñada con el presidente. 386 00:29:35,526 --> 00:29:37,861 Recuerde, usted es el presidente. 387 00:29:38,028 --> 00:29:40,364 Muy bien, a trabajar. 388 00:29:41,448 --> 00:29:43,825 No más licencia por enfermedad. Ahora... 389 00:29:46,495 --> 00:29:48,830 Falsa alarma. Todo está bien. 390 00:29:50,332 --> 00:29:51,667 Está bien. 391 00:29:52,584 --> 00:29:54,253 Repitamos todo otra vez. 392 00:29:54,419 --> 00:29:57,005 Conoció a una muchacha. Se enamoraron. 393 00:29:57,381 --> 00:29:59,591 -Y nos vamos de viaje. -Por un mes. 394 00:29:59,758 --> 00:30:02,344 -¿Un mes? -Correcto. Sin adornar las cosas. 395 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 ¿Necesito pedir línea? 396 00:30:08,308 --> 00:30:09,393 En cuanto nos sentamos... 397 00:30:09,560 --> 00:30:12,521 ...me dio este anillo y me emocioné tanto... 398 00:30:12,688 --> 00:30:15,649 ...que el camarero tuvo que traerme otra servilleta. 399 00:30:15,816 --> 00:30:17,484 Espera. 400 00:30:19,862 --> 00:30:21,029 Personal Kovic. 401 00:30:21,405 --> 00:30:24,366 Ah, hola, Dave. ¿Dónde estás? 402 00:30:28,495 --> 00:30:29,997 ¿A quién conociste? 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,835 ¿Te vas adónde? 404 00:30:35,752 --> 00:30:37,713 ¿A Cancún? 405 00:30:39,882 --> 00:30:42,384 No, me parece maravilloso. 406 00:30:42,593 --> 00:30:45,888 Ella es muy especial. Es hermosa. Es una princesa. 407 00:30:46,054 --> 00:30:49,975 Es realmente exótica y maravillosa. 408 00:30:50,350 --> 00:30:52,728 Es de Polinesia. 409 00:30:52,895 --> 00:30:56,565 Bueno, mitad americana y mitad polinesia. 410 00:30:56,773 --> 00:30:57,983 Es "amnesia". 411 00:30:58,609 --> 00:30:59,610 Corte. 412 00:30:59,776 --> 00:31:01,820 Pero hay algo que le molesta. 413 00:31:01,987 --> 00:31:04,823 -Termine la conversación. -No le hables de la realeza. 414 00:31:04,990 --> 00:31:08,076 Me tengo que ir. El avión va a despegar. Te llamo luego. Adiós. 415 00:31:09,119 --> 00:31:10,078 Resultó. 416 00:31:12,873 --> 00:31:14,750 Está enamorado. 417 00:31:15,959 --> 00:31:17,669 Gracias a Dios. 418 00:31:17,836 --> 00:31:19,671 El presidente continuó su convalecencia... 419 00:31:19,838 --> 00:31:22,090 ...en la Casa Blanca por un segundo día. 420 00:31:22,466 --> 00:31:25,469 Su médico personal afirmó que está en perfecta salud. 421 00:31:25,636 --> 00:31:27,596 Lo he examinado completamente... 422 00:31:27,804 --> 00:31:31,767 ...y creo que nunca antes vi al presidente en mejor estado. 423 00:31:31,975 --> 00:31:35,479 El presidente pudo ocuparse de algunos asuntos oficiales... 424 00:31:35,646 --> 00:31:39,608 ...y enterarse de todas las áreas de interés nacional. 425 00:31:39,775 --> 00:31:41,777 La cámara alta y la cámara baja. 426 00:31:41,944 --> 00:31:45,948 Los senadores son elegidos por seis años, los diputados por dos. 427 00:31:46,156 --> 00:31:47,449 ¿Poder judicial? 428 00:31:47,991 --> 00:31:49,701 ¿Asuntos de veteranos? 429 00:31:50,536 --> 00:31:52,079 -Mark Davis. -Agricultura. 430 00:31:52,454 --> 00:31:53,956 ¿Agricultura? 431 00:31:55,040 --> 00:31:57,125 Vacas, vacas, Metcalf. 432 00:31:57,501 --> 00:31:58,961 Lawrence Metcalf. Está ahí. 433 00:31:59,127 --> 00:32:02,089 La Casa Blanca confía en la recuperación del presidente... 434 00:32:02,464 --> 00:32:06,802 ...así que el vicepresidente inició una gira por 12 países africanos. 435 00:32:06,969 --> 00:32:09,471 Les habla Sander Vanocur desde la Casa Blanca. 436 00:32:09,680 --> 00:32:11,640 Nos ocuparemos de los ademanes. 437 00:32:11,807 --> 00:32:13,892 Alan preparó un programa. 438 00:32:14,059 --> 00:32:16,436 -Fantástico. -La sala de conferencias. 439 00:32:16,603 --> 00:32:19,648 Aquí el presidente cita a la prensa. 440 00:32:19,815 --> 00:32:22,651 Esto puede parecer extraño... 441 00:32:22,818 --> 00:32:25,988 ...pero incluso a los políticos les cuesta enfrentarse a las cámaras... 442 00:32:26,196 --> 00:32:28,073 Un telepronter. 443 00:32:28,448 --> 00:32:31,869 -Un apuntador óptico. ¿Está conectado? -No creo. 444 00:32:33,871 --> 00:32:37,082 Nadie espera que sea Bill Mitchell de la noche a la mañana. 445 00:32:37,457 --> 00:32:40,502 Lo más importante es recordar su presencia en general. 446 00:32:40,711 --> 00:32:41,879 -La presencia. -Correcto. 447 00:32:42,045 --> 00:32:43,839 Ahora bien, cuando se para en el podio... 448 00:32:44,047 --> 00:32:48,010 ...el presidente siempre mete una mano en el bolsillo. 449 00:32:48,218 --> 00:32:51,847 En conferencia de prensa. Si no, siempre están sobre el podio. 450 00:32:52,723 --> 00:32:54,433 No estoy seguro de eso. 451 00:32:54,600 --> 00:32:55,934 ¿Recuerda en la convención? 452 00:32:56,101 --> 00:32:59,188 "Un país más fuerte que el que nos fue entregado. 453 00:32:59,563 --> 00:33:02,482 Un país más orgulloso que el que encontramos". 454 00:33:03,734 --> 00:33:06,069 Sobre el podio. Pero cuando dice "país", señala. 455 00:33:06,236 --> 00:33:08,030 Eso estuvo muy bien. 456 00:33:08,238 --> 00:33:09,698 Ah, me encanta ese discurso. 457 00:33:09,865 --> 00:33:10,991 Gracias. Yo lo escribí. 458 00:33:11,658 --> 00:33:13,160 -¿De veras? -Sí. 459 00:33:13,535 --> 00:33:15,037 ¡Es fantástico! 460 00:33:15,204 --> 00:33:18,457 "En alguna parte, hay una luz distante... 461 00:33:18,624 --> 00:33:22,211 ...que nos guía en las aguas turbulentas. 462 00:33:22,836 --> 00:33:26,507 Estados Unidos no es lo que decimos aquí. 463 00:33:26,673 --> 00:33:31,678 Se revela en los rostros y las sonrisas de un domingo. 464 00:33:31,845 --> 00:33:33,805 Se revela en la ternura gentil... 465 00:33:33,972 --> 00:33:35,849 ...de la cocina familiar... 466 00:33:36,016 --> 00:33:38,185 ...al reunirnos... 467 00:33:39,269 --> 00:33:41,605 ...cuando cae la tarde". 468 00:33:44,733 --> 00:33:46,235 LA CASA BLANCA 469 00:33:47,819 --> 00:33:48,946 ¿Me la puedo quedar? 470 00:33:56,537 --> 00:33:58,789 -Creí que no iba a verla. -Son solo cinco minutos. 471 00:33:58,956 --> 00:34:01,208 Ella entra, usted saluda, ella se va. 472 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 La primera dama. ¿Podríamos empezar con un primo? 473 00:34:04,628 --> 00:34:07,589 Casi nunca lo ve. Será tan rápido que no se dará cuenta. 474 00:34:07,756 --> 00:34:09,132 Deje de quejarse. 475 00:34:09,299 --> 00:34:12,094 Si la engaña a ella, engaña a cualquiera. 476 00:34:13,136 --> 00:34:14,763 Está bien. 477 00:34:15,222 --> 00:34:17,558 La señora Mitchell puede venir. 478 00:34:19,935 --> 00:34:22,771 En cuanto ella entre, los haremos salir al balcón. 479 00:34:22,938 --> 00:34:27,067 Lo único que tiene que decir es: "Gracias por hacer esto, Ellen". 480 00:34:27,234 --> 00:34:29,110 -"Gracias por hacer esto, Ellen". -Exacto. 481 00:34:30,320 --> 00:34:33,031 No le gustan estas cosas. Eso la aplacará. 482 00:34:33,197 --> 00:34:35,242 "Gracias por hacer esto, Ellen". 483 00:34:39,246 --> 00:34:43,125 ¿Por qué no te mueres de un derrame como todo el mundo? 484 00:34:49,840 --> 00:34:51,300 ¿Qué estás mirando? 485 00:34:54,636 --> 00:34:57,306 Lo haremos desde aquí arriba. 486 00:34:59,016 --> 00:35:00,642 ¿Quién era ella? 487 00:35:01,685 --> 00:35:04,563 ¿Otra secretaria patriótica? 488 00:35:08,108 --> 00:35:09,735 Gracias por hacer esto, Ellen. 489 00:35:10,861 --> 00:35:12,112 Vete al infierno, Bill. 490 00:35:13,989 --> 00:35:16,658 Creo que podemos comenzar. 491 00:35:16,825 --> 00:35:19,995 Dile a estas dos víboras que esta es la última aparición... 492 00:35:20,204 --> 00:35:22,247 ...que haré por un tiempo. 493 00:35:22,831 --> 00:35:23,999 Bien. 494 00:35:27,169 --> 00:35:29,838 Lo está haciendo muy bien. 495 00:35:44,102 --> 00:35:45,729 ¡Salude! 496 00:35:47,022 --> 00:35:48,357 -Señor Presidente. -Señor Presidente. 497 00:35:48,732 --> 00:35:50,234 -Señor Presidente. -Señor Presidente. 498 00:35:50,400 --> 00:35:52,736 -¿Cómo se siente? -Bien. 499 00:35:53,737 --> 00:35:55,322 -Bien. -¿Listo para trabajar? 500 00:35:57,032 --> 00:35:58,242 Totalmente. 501 00:35:58,408 --> 00:35:59,868 Totalmente. 502 00:36:00,035 --> 00:36:01,078 Yo me voy. 503 00:36:01,245 --> 00:36:02,621 Diablos. 504 00:36:03,872 --> 00:36:06,208 ¿Tomará decisiones? ¿Ya asumió el control de nuevo? 505 00:36:06,375 --> 00:36:08,627 -Señor Presidente. -Señor Presidente. 506 00:36:08,794 --> 00:36:10,170 -¡Adiós! -¡Adiós, adiós! 507 00:36:10,337 --> 00:36:11,338 ¡Adiós, adiós, adiós! 508 00:36:23,267 --> 00:36:25,060 ¿Tienes algo que decirme? 509 00:36:28,689 --> 00:36:31,066 Gracias por hacer esto, Ellen. 510 00:36:32,943 --> 00:36:35,028 No cambias, ¿verdad? 511 00:36:39,950 --> 00:36:41,952 Me odia. 512 00:36:42,119 --> 00:36:43,912 -Sí. -Sí. 513 00:36:44,705 --> 00:36:47,875 Saluden a la cámara. Saluden a la cámara. 514 00:37:10,731 --> 00:37:12,733 Bien. Bien. 515 00:37:12,900 --> 00:37:15,235 Empecemos. Primero hablaremos con Ted... 516 00:37:15,402 --> 00:37:18,739 ...sobre la legislación de control agrario. 517 00:37:18,906 --> 00:37:20,699 -Ted. -Sí, señor. 518 00:37:20,866 --> 00:37:23,952 Creo que si se remiten al punto tres del memorándum... 519 00:37:24,161 --> 00:37:26,830 ...notarán que el... 520 00:37:27,331 --> 00:37:29,208 Ponga los brazos ahí... 521 00:37:29,374 --> 00:37:32,461 ...y la máquina hará lo que hacen sus brazos. 522 00:37:40,135 --> 00:37:41,470 Una vez pesqué un pez... 523 00:37:42,971 --> 00:37:45,015 ...así de grande. 524 00:37:47,017 --> 00:37:48,060 Esto es maravilloso. 525 00:37:57,361 --> 00:37:58,320 ¡Todos! 526 00:37:59,404 --> 00:38:00,906 ¡Sí! 527 00:38:03,075 --> 00:38:04,826 ¡Lindo perrito! 528 00:38:09,248 --> 00:38:10,290 ¡Te agarré! 529 00:38:10,457 --> 00:38:13,919 Este hombre ha vuelto a nacer. Es otra persona. 530 00:38:14,086 --> 00:38:16,505 Tienes toda la razón. 531 00:38:16,880 --> 00:38:20,133 Ha habido una transformación. ¿Qué le ponen al agua ahí? 532 00:38:20,300 --> 00:38:22,511 No se trata del agua ni nada de eso. 533 00:38:22,886 --> 00:38:26,849 Ha visto a la muerte cara a cara y eso lo transformó. 534 00:38:27,015 --> 00:38:29,893 -El jefe se ve mejor ahora. -Gracias, señor. 535 00:38:30,060 --> 00:38:31,395 -Está muy bien. -Así es. 536 00:38:31,562 --> 00:38:33,188 -Le deseo lo mejor. -Se lo diremos. 537 00:38:33,355 --> 00:38:35,357 -Buena suerte. -Gusto de verlo. 538 00:38:37,818 --> 00:38:39,987 Quiero preguntarles... 539 00:38:40,153 --> 00:38:42,531 ...qué ocurre con el presidente, ¿eh? 540 00:38:42,906 --> 00:38:46,243 ¿Le estarán dando comidas con hierbas para la felicidad? 541 00:38:47,327 --> 00:38:50,163 Hablemos de los postres. 542 00:38:50,330 --> 00:38:54,543 Lo que no deben comer son rosquillas. 543 00:38:54,918 --> 00:38:55,919 Rosquillas, no. 544 00:38:57,254 --> 00:38:58,505 Gracias, Arnold. 545 00:38:59,381 --> 00:39:01,383 Arnold, muchísimas gracias. 546 00:39:01,550 --> 00:39:03,802 ¿Peleamos mano a mano? 547 00:39:06,889 --> 00:39:09,933 Y lanzará la pelota inaugural... 548 00:39:10,100 --> 00:39:13,437 ...el presidente de los Estados Unidos. 549 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 Desde la capital de la nación, el Grupo McLaughlin. 550 00:39:49,640 --> 00:39:50,599 EL GRUPO McLaughlin 551 00:39:50,974 --> 00:39:54,102 Un programa sobre opiniones y pronósticos confidenciales... 552 00:39:54,269 --> 00:39:57,105 ...de los temas actuales de interés. 553 00:39:57,272 --> 00:39:59,441 Y aquí está el moderador, John McLaughlin. 554 00:39:59,650 --> 00:40:02,986 Tema número uno: el nuevo Bill Mitchell. 555 00:40:03,153 --> 00:40:04,988 Dos semanas después de estar al borde de la muerte... 556 00:40:05,155 --> 00:40:07,908 ...Mitchell va por el país... 557 00:40:08,075 --> 00:40:10,244 ...con la energía de un atleta juvenil. 558 00:40:10,410 --> 00:40:12,412 ¿Se trata de una sobrecompensación... 559 00:40:12,579 --> 00:40:16,208 ...o es la grandeza infatigable de un hombre extraordinario? 560 00:40:16,375 --> 00:40:17,626 ¿Freddie Barnes? 561 00:40:18,001 --> 00:40:21,296 La enfermedad le permitió aclarar sus ideas sobre la presidencia. 562 00:40:21,463 --> 00:40:23,340 Sabe que no tiene que ser un zombi. 563 00:40:23,507 --> 00:40:25,926 Puede mostrar que está vivo, aun actuar como un niño. 564 00:40:26,093 --> 00:40:29,137 Demuestra la misma fuerza de carácter que tenía al ser electo. 565 00:40:29,304 --> 00:40:32,307 El hombre se enfermó, se recuperó de la enfermedad. 566 00:40:32,516 --> 00:40:34,393 Rejuveneció. 567 00:40:34,560 --> 00:40:37,980 En una escala política de rehabilitación del cero al diez... 568 00:40:38,188 --> 00:40:40,524 ...indique la rehabilitación de nuestro presidente. 569 00:40:40,691 --> 00:40:42,943 Un ocho. El zombi desapareció. 570 00:40:43,110 --> 00:40:45,153 Un tres. El zombi regresará. 571 00:40:45,320 --> 00:40:46,530 -Chris. -Para mí es un 86. 572 00:40:46,697 --> 00:40:51,326 -Algo falta, pero se ve bien. -La respuesta es ocho. Enseguida volvemos. 573 00:42:02,272 --> 00:42:03,440 Así que... 574 00:42:04,775 --> 00:42:07,236 ...la primera dama y el presidente... 575 00:42:08,278 --> 00:42:11,198 ¿Cuánto hace que están así? 576 00:42:11,490 --> 00:42:12,991 No puedo decirlo. 577 00:42:14,201 --> 00:42:16,703 ¿Qué significa? ¿No lo sabe o no puede decirlo? 578 00:42:18,121 --> 00:42:19,122 No puedo decirlo. 579 00:42:21,416 --> 00:42:23,168 No puede decirlo. 580 00:42:28,382 --> 00:42:33,095 ¿Y su trabajo es proteger al presidente todo el tiempo? ¿Eso es todo? 581 00:42:33,262 --> 00:42:34,596 Sí. 582 00:42:37,599 --> 00:42:39,726 -¿Tiene un arma? -Sí. 583 00:42:41,520 --> 00:42:43,105 ¿Ya la usó? 584 00:42:44,439 --> 00:42:45,482 Todavía no. 585 00:42:55,617 --> 00:42:57,661 Siempre tuve una duda. 586 00:42:57,828 --> 00:43:00,622 Dicen que ustedes se dejarían matar por el presidente. 587 00:43:00,789 --> 00:43:01,790 ¿Y? 588 00:43:02,666 --> 00:43:04,418 ¿Es verdad? 589 00:43:04,585 --> 00:43:07,671 ¿Dejaría que lo maten por salvarle la vida? 590 00:43:07,838 --> 00:43:09,173 Por supuesto. 591 00:43:14,678 --> 00:43:18,765 Eso significa que ahora moriría por mí también. 592 00:43:32,654 --> 00:43:35,490 Sería excelente para usted y para el presidente. 593 00:43:35,699 --> 00:43:38,827 Lo siento, el único día disponible es el 25. 594 00:43:39,203 --> 00:43:41,330 -¿Estás loco? -Es lo único que puedo hacer. 595 00:43:41,538 --> 00:43:43,624 Lo llamaré. Debo colgar. 596 00:43:43,790 --> 00:43:46,168 ¿Programaste un día con la esposa? 597 00:43:46,376 --> 00:43:48,462 -Es un albergue para desamparados. -Ah, mil perdones. 598 00:43:48,629 --> 00:43:49,671 Será extraordinario. 599 00:43:49,880 --> 00:43:52,633 Se preocupa por ella, dedica tiempo a sus temas. 600 00:43:52,799 --> 00:43:56,553 No quiero que se preocupe por ella. ¿Y el vicepresidente? 601 00:43:57,763 --> 00:43:59,181 ¿El vicepresidente? 602 00:43:59,389 --> 00:44:02,684 ¿Recuerdas el asunto de First Liberty que casi nos delata? 603 00:44:02,893 --> 00:44:04,353 Sí. 604 00:44:05,562 --> 00:44:08,440 Lo culpé de todo a él. 605 00:44:09,733 --> 00:44:11,401 -¿Cuándo se sabrá? -En unos días. 606 00:44:11,568 --> 00:44:14,488 Mira las encuestas de popularidad de Dave. Increíbles. 607 00:44:14,655 --> 00:44:17,824 Setenta y tres por ciento con los jubilados, ochenta y cuatro con madres que trabajan. 608 00:44:18,200 --> 00:44:20,410 Todavía tenemos que controlarlo. 609 00:44:30,838 --> 00:44:33,257 ¿Por qué haces esto? 610 00:44:33,423 --> 00:44:34,424 ¿Qué cosa? 611 00:44:34,591 --> 00:44:37,719 ¿Desde cuándo te importan los desamparados? 612 00:44:37,928 --> 00:44:40,222 -Me importan los desamparados. -Sí, claro. 613 00:44:40,430 --> 00:44:43,225 Estoy segura de que no te deja dormir. 614 00:45:01,201 --> 00:45:02,870 La mano amiga Albergue 615 00:45:04,788 --> 00:45:06,915 Bienvenidos señor Presidente y señora 616 00:45:09,793 --> 00:45:14,464 Buenos días, señor Presidente y señora. 617 00:45:14,631 --> 00:45:19,636 Buenos días, niños. ¿Cómo están? Gracias por esta linda bienvenida. 618 00:45:23,932 --> 00:45:25,684 Son todos niñitos. 619 00:45:25,851 --> 00:45:29,646 Así es, Bill. También hay niños desamparados. 620 00:45:29,813 --> 00:45:31,190 -¿Y los padres? -Hola. 621 00:45:31,356 --> 00:45:35,444 Muchos están en albergues, pero algunos siguen en la calle. 622 00:45:35,652 --> 00:45:37,321 Estrecha la mano. 623 00:45:37,487 --> 00:45:40,324 -Hola, ¿qué tal? -Hola. 624 00:45:40,490 --> 00:45:42,409 -Señor Presidente. -Hola. 625 00:45:43,744 --> 00:45:45,204 -¿Cómo te llamas? -Brandon. 626 00:45:45,370 --> 00:45:46,705 ¿Cómo estás? 627 00:45:47,831 --> 00:45:50,542 Cuando los niños están desamparados... 628 00:45:50,709 --> 00:45:52,836 ...pierden la capacidad de comunicación... 629 00:45:53,003 --> 00:45:55,464 ...así que aquí se proponen juegos... 630 00:45:55,672 --> 00:46:00,594 ...que los estimulan a relacionarse unos con otros y a expresarse. 631 00:46:00,761 --> 00:46:04,264 Ay, no, pobre Joe... 632 00:46:04,431 --> 00:46:07,976 ...no tiene cabello. 633 00:46:08,769 --> 00:46:11,313 Ay, no, pobre Joe... 634 00:46:11,772 --> 00:46:12,814 ...no tiene... 635 00:46:12,981 --> 00:46:14,525 Ojos. 636 00:46:14,691 --> 00:46:16,860 Eso es. Muy bien. Hagamos otra más. 637 00:46:17,027 --> 00:46:19,780 Todos juntos ahora. Presten todos atención. 638 00:46:19,947 --> 00:46:23,492 Ay, no, pobre Joe. 639 00:46:23,659 --> 00:46:25,452 -No tiene... -Pies. 640 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Fantástico. Fantástico. Eso es. 641 00:46:33,836 --> 00:46:35,337 Hola. 642 00:46:36,713 --> 00:46:38,423 ¿Cómo te llamas? 643 00:46:39,383 --> 00:46:41,677 -David. -¿David? 644 00:46:41,844 --> 00:46:43,595 Un nombre hermoso. 645 00:46:46,014 --> 00:46:48,684 ¿Qué estás haciendo aquí? 646 00:46:48,851 --> 00:46:50,686 Nada. 647 00:46:52,688 --> 00:46:55,440 Por favor, muchachos. Ahora no. 648 00:46:55,941 --> 00:46:57,526 Gracias. 649 00:47:01,905 --> 00:47:04,533 ¿No te gusta jugar con ellos? 650 00:47:04,825 --> 00:47:06,451 No. 651 00:47:08,829 --> 00:47:10,038 ¿Te gusta la magia? 652 00:47:10,414 --> 00:47:11,707 Está bien. 653 00:47:11,874 --> 00:47:13,584 ¿Está bien? 654 00:47:13,750 --> 00:47:15,419 Mira esto. 655 00:47:20,924 --> 00:47:22,050 ¿Adónde se fue? 656 00:47:22,426 --> 00:47:23,886 Adivina, adivinador. 657 00:47:24,052 --> 00:47:26,847 ¿Qué puede sonar todo el día sin hacer ruido alguno? 658 00:47:27,764 --> 00:47:29,057 ¿Lo sabes? 659 00:47:29,850 --> 00:47:31,435 Una ayudita. 660 00:47:31,602 --> 00:47:33,520 No es tu oreja. 661 00:47:33,979 --> 00:47:35,397 Y no es tu boca. 662 00:47:36,440 --> 00:47:37,691 Mi nariz. 663 00:47:37,858 --> 00:47:39,860 Tu nariz. Exactamente. 664 00:47:40,027 --> 00:47:42,404 Y mira, ahí está. 665 00:47:42,571 --> 00:47:44,656 ¿Ves? Estaba ahí todo el tiempo. 666 00:47:44,823 --> 00:47:45,908 Voló por el aire. 667 00:47:49,119 --> 00:47:51,413 Y cayó en mi nariz. 668 00:47:52,956 --> 00:47:54,499 Sí. 669 00:47:55,792 --> 00:47:57,794 ¿Mi señora está ahí todavía? 670 00:47:59,963 --> 00:48:01,590 ¿Se ve enojada? 671 00:48:03,133 --> 00:48:05,093 -Yo creo que no. -Bien. 672 00:48:06,011 --> 00:48:09,014 Mi primera portada de la revista Time y yo sin afeitar. 673 00:48:10,140 --> 00:48:12,518 Un momento difícil con el perro. 674 00:48:12,684 --> 00:48:14,436 Aquí está usted, en la tapa. 675 00:48:14,645 --> 00:48:15,979 -Ah, ¿sí? -En primera plana. 676 00:48:16,146 --> 00:48:18,440 -Aquí está, detrás de mí. -¿Dónde? ¿Qué? 677 00:48:18,607 --> 00:48:20,484 Mire, aquí estoy yo. 678 00:48:20,651 --> 00:48:21,652 Mire aquí. 679 00:48:21,818 --> 00:48:25,447 Ve esos 20 tipos y luego, ¡lotería!, ahí está, detrás de la máquina. 680 00:48:25,614 --> 00:48:27,824 -¿Ese soy yo? -Sí, con ese aspecto fuerte... 681 00:48:27,991 --> 00:48:29,618 ...e imponente. 682 00:48:30,786 --> 00:48:32,829 ¿Nunca se le ocurrió usar un suéter? 683 00:48:32,996 --> 00:48:35,040 Pasaría más desapercibido. 684 00:48:36,166 --> 00:48:39,127 Aquí está otra vez, bajando del helicóptero. 685 00:48:39,503 --> 00:48:42,464 Los suéteres me hacen el cuello muy gordo. 686 00:48:42,673 --> 00:48:45,425 ¿De veras? ¿Tiene un chaleco? Podría usar corbata. 687 00:48:45,592 --> 00:48:47,594 ¿Me quedaría bien un chaleco? 688 00:48:52,599 --> 00:48:54,810 ¿La carpeta de Simpson-Gardner? 689 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Un momento. Aquí está. 690 00:48:58,021 --> 00:49:00,983 -Acaba de llegar. -Creo que le pondrá el veto. 691 00:49:14,872 --> 00:49:18,834 Bill Mitchell... 692 00:49:22,838 --> 00:49:24,965 ...vota no. 693 00:49:47,821 --> 00:49:50,532 No puedo creer que hayas hecho una cosa así. 694 00:49:50,741 --> 00:49:51,742 Ni siquiera tú. 695 00:49:52,534 --> 00:49:54,161 ¿Cómo pudiste? 696 00:49:55,537 --> 00:49:57,122 -¿Qué cosa? -No te hagas el tonto. 697 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 No soy una de tus bombones. 698 00:50:00,834 --> 00:50:02,878 Y date vuelta. 699 00:50:03,086 --> 00:50:05,881 Te estoy hablando. Voltéate, por favor. 700 00:50:08,926 --> 00:50:10,719 Voltéate. 701 00:50:16,642 --> 00:50:19,061 Si quieres ser el mismo canalla... 702 00:50:19,269 --> 00:50:21,063 ...egoísta... 703 00:50:22,272 --> 00:50:24,066 ...adelante. No me extraña. 704 00:50:24,274 --> 00:50:28,153 Pero no actúes como un hombre del pueblo y luego hagas esto. 705 00:50:29,112 --> 00:50:30,239 No comprendo. 706 00:50:30,614 --> 00:50:33,075 No vetaste una simple obra pública. 707 00:50:33,242 --> 00:50:35,702 ¡Eran hogares para esos niños! 708 00:50:35,869 --> 00:50:40,541 Cuando pienso en la magia que le hiciste a ese niño... 709 00:50:40,707 --> 00:50:43,001 ¿Qué tiene de malo la magia? 710 00:50:43,168 --> 00:50:46,255 Vaya magia. ¡Hiciste desaparecer sus fondos! 711 00:50:46,630 --> 00:50:48,590 Si hay un error... 712 00:50:48,799 --> 00:50:50,008 No hay ningún error, Bill. 713 00:50:50,175 --> 00:50:52,594 Cuando vetas sus fondos públicos, no es ningún error. 714 00:50:52,761 --> 00:50:56,223 Cuando lastimas intencionalmente, tampoco es un error. 715 00:50:57,558 --> 00:50:58,809 Yo... 716 00:50:59,101 --> 00:51:01,603 Ellen. ¡Ellen! 717 00:51:07,734 --> 00:51:11,905 Ellen. Ellen. Ellen. 718 00:51:15,158 --> 00:51:17,703 Llame a Bob. Llame a Alan. Debo verlos. 719 00:51:17,870 --> 00:51:19,621 Son las 10:30 de la noche. 720 00:51:19,830 --> 00:51:21,290 Está bien. 721 00:51:28,672 --> 00:51:29,923 ¿Qué rayos es esto? 722 00:51:30,090 --> 00:51:32,009 ¿Qué es esto? 723 00:51:32,176 --> 00:51:33,552 El New York Times. 724 00:51:33,719 --> 00:51:35,971 No, esto. 725 00:51:36,763 --> 00:51:38,974 "El presidente veta obra". 726 00:51:39,183 --> 00:51:40,184 ¿Vetamos eso? 727 00:51:40,350 --> 00:51:41,727 No. 728 00:51:41,894 --> 00:51:43,645 Nosotros no vetamos nada. 729 00:51:43,812 --> 00:51:47,649 Estas cosas se complican mucho y hay que leer... 730 00:51:47,816 --> 00:51:49,067 Incluía el albergue para niños. 731 00:51:49,234 --> 00:51:51,904 -Ocúpate de esto. -Créame, Dave, si pudiéramos... 732 00:51:52,070 --> 00:51:53,739 Incluye fondos para muchos hogares. 733 00:51:53,906 --> 00:51:56,158 -Escúchame bien, infeliz. -Dave. Dave. 734 00:51:56,325 --> 00:52:00,162 El presupuesto es complicado. A veces ni yo lo entiendo. 735 00:52:00,329 --> 00:52:02,873 De vez en cuando hay que eliminar gastos y... 736 00:52:03,040 --> 00:52:04,875 -Estuvimos ahí. -Dave. 737 00:52:05,042 --> 00:52:08,170 -Vimos a esos niños. -Sí, es cierto. 738 00:52:08,378 --> 00:52:11,924 Y si hallas la forma de reducir 650 millones del presupuesto... 739 00:52:12,090 --> 00:52:14,009 ...puedes quedarte con tus hogares. 740 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 ¿Entiendes? 741 00:52:19,806 --> 00:52:21,934 Y a propósito... 742 00:52:22,100 --> 00:52:24,853 ...jamás vuelvas a hacerme llamar. 743 00:52:44,790 --> 00:52:47,209 -¿Qué necesita? -Vengo a ver al presidente. 744 00:52:47,417 --> 00:52:48,710 Ah, ¿de verás? 745 00:52:48,919 --> 00:52:50,087 Él me llamó. 746 00:52:50,254 --> 00:52:54,049 -¿Su nombre? -Murray Blum. B-L-U-M. 747 00:52:54,258 --> 00:52:55,926 -Por favor, Dave. -Siéntate. Está bien. 748 00:52:56,093 --> 00:52:57,636 -Siéntate. -No quiero sentarme ahí. 749 00:52:57,803 --> 00:53:00,055 -No quiero. Por favor. -Anda, Murray. 750 00:53:00,264 --> 00:53:01,807 Bueno, está bien. 751 00:53:02,850 --> 00:53:05,018 Debe haber micrófonos y cámaras. 752 00:53:05,185 --> 00:53:08,814 No hay cámaras. Está bien, Murray. 753 00:53:13,735 --> 00:53:16,864 Podrías meterte en un lío tremendo si te descubren. 754 00:53:17,030 --> 00:53:19,074 -¿Quién? -El gobierno. 755 00:53:19,241 --> 00:53:21,243 Yo soy el gobierno. 756 00:53:23,078 --> 00:53:24,746 Increíble, ¿no? 757 00:53:25,330 --> 00:53:29,710 No puedo contarte toda la historia. Es una emergencia nacional. 758 00:53:29,877 --> 00:53:31,670 Ayúdame a reducir el presupuesto. 759 00:53:34,298 --> 00:53:36,341 -¿Tú tienes que reducirlo? -Sí. 760 00:53:36,717 --> 00:53:39,261 Unos 650 millones de dólares. 761 00:53:41,221 --> 00:53:42,806 ¿Tienes hambre? 762 00:53:44,808 --> 00:53:47,102 Diane, venga un momento, por favor. 763 00:53:47,769 --> 00:53:49,229 Observa. 764 00:53:50,314 --> 00:53:53,358 -¿Sí, señor Presidente? -Necesitamos dos copias del presupuesto. 765 00:53:53,734 --> 00:53:56,904 Y también, ¿puede ordenar cena para dos? 766 00:53:57,070 --> 00:53:58,071 Inmediatamente, señor. 767 00:53:58,238 --> 00:54:00,699 Y que nadie me moleste, ¿sí? 768 00:54:00,866 --> 00:54:02,951 -Comprendo, señor. -Ah, y... 769 00:54:03,160 --> 00:54:07,164 ¿Cree que podría conseguirnos bratwurst y mostaza? 770 00:54:07,331 --> 00:54:10,000 -No habrá ningún problema. -Gracias, Diane. 771 00:54:12,377 --> 00:54:16,048 -Me encanta el bratwurst. -Ya lo sé. 772 00:54:16,215 --> 00:54:19,051 Revisé esto una y otra vez. No tiene sentido. 773 00:54:19,218 --> 00:54:24,264 ¿Quién lleva estos libros? Si manejara mis cosas así, ya habría quebrado. 774 00:54:27,935 --> 00:54:29,061 ¿Qué podemos hacer? 775 00:54:29,228 --> 00:54:32,397 Veo lugares donde podrías ahorrar, pero yo no lo puedo decidir. 776 00:54:32,773 --> 00:54:35,067 No soy el presidente. Quiero decir... 777 00:54:35,234 --> 00:54:39,780 Ya sabes, yo no soy el que aparenta ser el presidente. 778 00:54:41,532 --> 00:54:43,033 Entiendo. 779 00:54:45,202 --> 00:54:46,995 Déjame intentarlo. 780 00:54:48,247 --> 00:54:51,041 -¿Tú? -Sí. 781 00:54:52,376 --> 00:54:53,836 Déjame intentarlo. 782 00:54:55,504 --> 00:54:57,005 -Está bien. ¿Quieres intentarlo? -Sí. 783 00:54:57,214 --> 00:55:00,300 Muy bien. Hay algo aquí mismo. 784 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Mira eso. 785 00:55:14,815 --> 00:55:16,859 Buen día, Bob. ¿Qué tal? 786 00:55:17,067 --> 00:55:18,277 Muy bien. 787 00:55:18,443 --> 00:55:19,945 Buenos días. 788 00:55:20,571 --> 00:55:22,030 Drew. 789 00:55:23,073 --> 00:55:24,950 Es una obra de arte. 790 00:55:25,450 --> 00:55:30,372 Mira esto. "Vicepresidente en escándalo financiero". Alan, eres un genio. 791 00:55:30,581 --> 00:55:31,915 Estamos encaminados. 792 00:55:32,082 --> 00:55:33,876 ¿Por qué hay cámaras? 793 00:55:34,042 --> 00:55:36,211 Reunión de gabinete número 100. Será un buen detalle. 794 00:55:36,378 --> 00:55:37,546 -Ah, es cierto. -Buenos días. 795 00:55:37,921 --> 00:55:39,882 -Buenos días. -Buenos días. 796 00:55:40,841 --> 00:55:42,217 Buenos días. 797 00:55:42,426 --> 00:55:44,469 -Buenos días. -Buenos días, señor Presidente. 798 00:55:44,845 --> 00:55:46,805 -¿Cómo están todos? -Bien, gracias. 799 00:55:46,972 --> 00:55:48,223 Bien. 800 00:55:53,228 --> 00:55:55,564 Antes de comenzar... 801 00:55:55,939 --> 00:55:58,817 -...quisiera revisar el presupuesto. -¿El presupuesto? 802 00:55:58,984 --> 00:56:01,904 -¿Figura presupuesto para hoy? -No creo, no. 803 00:56:04,364 --> 00:56:05,991 Pues bien, yo... 804 00:56:06,158 --> 00:56:09,244 Hallé la forma de rehabilitar la sección de desamparados... 805 00:56:09,453 --> 00:56:11,163 ...del proyecto Simpson-Gardner de Obras Públicas. 806 00:56:11,330 --> 00:56:14,458 Señor Presidente, no creo que eso figure en la orden del día. 807 00:56:15,584 --> 00:56:18,086 No, es un cambio de último momento, Bob. 808 00:56:20,422 --> 00:56:25,928 Tal como yo lo veo, necesitamos 650 millones de dólares para poder... 809 00:56:26,094 --> 00:56:27,971 ...mantener el proyecto. 810 00:56:28,597 --> 00:56:31,099 Parte de ello puede lograrse... 811 00:56:31,308 --> 00:56:33,227 -...con unos simples cambios... -Descuida, está bien. 812 00:56:33,393 --> 00:56:35,479 ...en el manejo financiero. 813 00:56:35,646 --> 00:56:37,231 Por ejemplo... 814 00:56:37,397 --> 00:56:41,109 ...según Presupuestos, tenemos 17 contratistas de defensa... 815 00:56:41,318 --> 00:56:43,278 ...que atrasaron sus entregas. 816 00:56:43,487 --> 00:56:44,905 ¿Es cierto, Frank? 817 00:56:45,072 --> 00:56:46,949 Creo que sí. 818 00:56:47,157 --> 00:56:49,451 Y aunque están atrasados... 819 00:56:49,660 --> 00:56:51,453 ...¿les pagamos puntualmente? 820 00:56:52,162 --> 00:56:54,164 Bueno, en cierto sentido. 821 00:56:58,043 --> 00:56:59,127 Sí. 822 00:56:59,336 --> 00:57:02,005 Muy bien. Entonces, en vez de pagarles... 823 00:57:02,172 --> 00:57:04,091 ...por algo que no han terminado... 824 00:57:04,258 --> 00:57:07,135 ...podríamos poner ese dinero en una cuenta de ahorros... 825 00:57:07,344 --> 00:57:08,637 Señor Presidente. 826 00:57:10,389 --> 00:57:11,974 ¿Sí? 827 00:57:17,396 --> 00:57:18,397 Nada. 828 00:57:21,108 --> 00:57:22,943 Muy bien. 829 00:57:23,110 --> 00:57:25,028 Como les decía, si tomáramos ese dinero... 830 00:57:25,195 --> 00:57:27,614 ...y lo pusiéramos en una cuenta de ahorros... 831 00:57:27,990 --> 00:57:31,493 ...obtendríamos 23 millones mensuales en intereses. 832 00:57:31,702 --> 00:57:34,371 Bueno, técnicamente, eso es verdad, pero... 833 00:57:38,709 --> 00:57:40,460 Supongo que es así. 834 00:57:40,627 --> 00:57:43,213 Qué bien. Qué bien. 835 00:57:43,380 --> 00:57:46,508 Bien, así que tenemos 23 millones... 836 00:57:49,094 --> 00:57:51,346 ...multiplicado por 12 meses. 837 00:57:52,139 --> 00:57:54,183 Bien. Bien. 838 00:57:55,475 --> 00:57:59,313 El manejo financiero únicamente nos acerca a la meta. 839 00:57:59,479 --> 00:58:02,191 Para conseguir el resto... 840 00:58:02,357 --> 00:58:05,027 ...debemos tomar algunas decisiones difíciles. 841 00:58:05,194 --> 00:58:06,236 El Departamento de Comercio. 842 00:58:07,362 --> 00:58:09,656 ¿Sí, señor Presidente? 843 00:58:10,032 --> 00:58:13,952 Estamos gastando 47 millones en una campaña publicitaria... 844 00:58:14,119 --> 00:58:17,414 ..."para fomentar la confianza en la industria automotriz". 845 00:58:17,581 --> 00:58:19,249 Así es. 846 00:58:20,250 --> 00:58:23,170 El objetivo es reforzar la confianza individual... 847 00:58:23,337 --> 00:58:26,381 ...en una compra previa de un auto nacional. 848 00:58:26,590 --> 00:58:29,551 ¿Gastamos 47 millones para que se sientan... 849 00:58:29,760 --> 00:58:31,678 ...bien con un auto que ya compraron? 850 00:58:32,054 --> 00:58:36,016 -Bueno, no lo clasificaría de esa manera. -Es importante, seguro... 851 00:58:36,183 --> 00:58:40,062 ...pero no quiero decirle a un niño que duerma en la calle... 852 00:58:40,229 --> 00:58:43,315 ...porque queremos que la gente se sienta bien con su auto. 853 00:58:45,776 --> 00:58:47,402 ¿Usted sí? 854 00:58:50,280 --> 00:58:51,698 No, señor. 855 00:58:52,741 --> 00:58:55,160 No, por supuesto que no. 856 00:58:55,327 --> 00:58:58,205 Claro que no. Tenemos ahí otros 47 millones. 857 00:58:58,372 --> 00:59:01,708 Esto está bien. Muy bien. Vamos por buen camino. 858 00:59:02,084 --> 00:59:05,170 Déjenme sumar eso a esto de aquí. 859 00:59:05,337 --> 00:59:07,589 Eso son 47 más... 860 00:59:07,756 --> 00:59:09,341 Nueve. 861 00:59:10,759 --> 00:59:12,594 Cinco, me llevo uno... 862 00:59:12,761 --> 00:59:16,431 ...suma 656 millones de dólares... 863 00:59:16,640 --> 00:59:19,393 ...por lo tanto, podemos mantener el programa. 864 00:59:29,695 --> 00:59:32,239 -Gracias, señor. -Gracias por su ayuda. 865 00:59:32,406 --> 00:59:33,782 Bien hecho. 866 00:59:34,241 --> 00:59:35,492 Gracias. 867 00:59:36,326 --> 00:59:38,036 Gracias a usted. 868 00:59:46,670 --> 00:59:48,297 Discúlpeme. 869 00:59:50,090 --> 00:59:51,717 -Señora Mitchell. -¿Qué pasa? 870 00:59:52,718 --> 00:59:55,637 No va a creer lo que hizo su esposo. 871 01:00:00,100 --> 01:00:01,310 Voy a matarlo. 872 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 No puedes matar al presidente. 873 01:00:05,189 --> 01:00:07,232 No es ningún presidente. Es un hombre común y corriente. 874 01:00:07,399 --> 01:00:08,734 Lo puedo matar. 875 01:00:09,109 --> 01:00:11,320 -Bob. -Puedo matar a 100 personas como él. 876 01:00:11,528 --> 01:00:13,113 Bob. 877 01:00:13,280 --> 01:00:15,199 Hizo lo que tú le dijiste. 878 01:00:15,365 --> 01:00:16,491 ¿Lo que yo le dije? 879 01:00:16,700 --> 01:00:20,329 Yo te oí. Dijiste: "Reduce 650 millones del presupuesto... 880 01:00:20,537 --> 01:00:23,165 -...y puedes quedarte con los hogares". -No quise decir eso. 881 01:00:23,332 --> 01:00:25,834 ¿Por qué querría yo salvar un hogar para desamparados? 882 01:00:26,210 --> 01:00:27,419 ¡Hacía su trabajo! 883 01:00:27,586 --> 01:00:30,380 ¿Su trabajo? ¡No es su trabajo! ¡Es mi trabajo! 884 01:00:30,547 --> 01:00:31,798 Bob. 885 01:00:32,174 --> 01:00:34,510 ¡Cálmate! 886 01:00:35,469 --> 01:00:38,263 ¿Estuvo en la Comisión Trilateral? ¿Fue senador? 887 01:00:38,430 --> 01:00:41,183 ¿Se destacó en política nueve años seguidos? Hola, Judy. 888 01:00:41,350 --> 01:00:43,143 -Hola, Judy. -Hola. 889 01:00:43,310 --> 01:00:45,812 -Lo destruiré. ¡Lo cortaré en pedacitos! -No puedes hacerlo. 890 01:00:46,188 --> 01:00:49,191 -¡Lo desterraré! -Iremos todos a la cárcel. 891 01:01:01,245 --> 01:01:03,330 ¿Qué estás diciendo? 892 01:01:04,706 --> 01:01:06,542 ¿Qué crees que estoy diciendo? 893 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 ¿Me estás amenazando? 894 01:01:12,923 --> 01:01:14,591 Pues... 895 01:01:16,260 --> 01:01:17,719 ...sí. 896 01:01:17,886 --> 01:01:19,888 Supongo que sí. 897 01:01:25,561 --> 01:01:26,812 Gracias, Murray. 898 01:01:27,187 --> 01:01:28,814 Lo hiciste muy bien. 899 01:01:35,279 --> 01:01:38,657 Quizás puedas volver algún día. Podríamos ir a Camp David. 900 01:01:38,824 --> 01:01:40,742 -¿A Camp David? -Sí. 901 01:01:41,577 --> 01:01:44,913 Vete de aquí lo más rápido que puedas. 902 01:02:08,312 --> 01:02:09,271 ¡Vamos, siete! 903 01:02:10,606 --> 01:02:12,608 Adelante, seis. 904 01:02:28,415 --> 01:02:29,416 Perdimos los dos. 905 01:02:30,250 --> 01:02:31,251 Perdimos los dos. 906 01:02:33,754 --> 01:02:36,381 Vi la luz encendida, así que... 907 01:02:38,675 --> 01:02:39,676 ¿Te importaría? 908 01:02:42,346 --> 01:02:44,556 No. Por favor. 909 01:02:46,892 --> 01:02:48,560 ¿Quieres...? 910 01:02:49,645 --> 01:02:51,230 No, gracias. 911 01:03:02,324 --> 01:03:04,618 Lo que hiciste hoy fue increíble. 912 01:03:06,537 --> 01:03:08,455 Cualquiera lo habría hecho. 913 01:03:08,914 --> 01:03:10,666 No creo. 914 01:03:11,542 --> 01:03:12,835 Ayudaste a mucha gente. 915 01:03:18,048 --> 01:03:19,591 Sabes que... 916 01:03:20,676 --> 01:03:22,511 ...me hizo recordar... 917 01:03:22,719 --> 01:03:26,682 ...algo que hiciste hace tiempo, en la legislatura estatal. 918 01:03:28,559 --> 01:03:29,935 Ah, sí. 919 01:03:30,686 --> 01:03:31,812 A mí también. 920 01:03:34,523 --> 01:03:36,400 Nunca estuviste en esa legislatura. 921 01:03:42,072 --> 01:03:44,408 Hola, soy Ellen Mitchell. 922 01:03:45,576 --> 01:03:46,535 ¿Quién es usted? 923 01:03:52,583 --> 01:03:54,877 Se lo pondré muy fácil. 924 01:03:55,669 --> 01:03:58,046 Ya no lo veo. 925 01:03:59,464 --> 01:04:01,842 Lo desconozco. 926 01:04:03,385 --> 01:04:05,804 Simplemente quisiera saber dónde está. 927 01:04:11,977 --> 01:04:14,563 Esto podría meterme en líos. 928 01:04:27,784 --> 01:04:28,785 ZONA PROHIBIDA 929 01:04:41,924 --> 01:04:43,759 Ábrala, por favor, Duane. 930 01:04:54,019 --> 01:04:55,354 ¡Ay, Dios mío! 931 01:04:55,521 --> 01:04:57,105 No pueden entrar aquí. 932 01:04:57,481 --> 01:05:00,943 -Tenemos órdenes estrictas. -Lo explicaré más tarde. 933 01:05:04,821 --> 01:05:06,114 Ay, no. 934 01:05:33,642 --> 01:05:35,143 ¿Qué ocurrió? 935 01:05:36,436 --> 01:05:37,437 Un derrame cerebral. 936 01:05:38,814 --> 01:05:40,691 Bastante grave. 937 01:05:45,571 --> 01:05:47,531 No comprendo. 938 01:05:48,824 --> 01:05:50,701 ¿Se va a...? 939 01:05:52,953 --> 01:05:54,496 Lo siento. 940 01:06:13,640 --> 01:06:15,184 ¿Se va? 941 01:06:16,185 --> 01:06:18,854 Ya no soy la primera dama. 942 01:06:19,730 --> 01:06:21,648 No debería estar aquí. 943 01:06:21,815 --> 01:06:23,609 ¿Adónde va? 944 01:06:28,572 --> 01:06:29,865 A casa. 945 01:06:31,074 --> 01:06:32,701 ¿Dónde es eso? 946 01:06:34,536 --> 01:06:38,957 ¿Podemos acabar con las preguntas? Realmente no estoy de humor. 947 01:06:47,799 --> 01:06:49,885 Recuerdos. Toallas y otras cositas. 948 01:06:50,928 --> 01:06:52,804 ¿Usted también se va? 949 01:06:56,225 --> 01:06:58,644 Nunca quise lastimar a nadie. 950 01:06:59,144 --> 01:07:01,855 Hasta creí que estaba ayudando. 951 01:07:24,127 --> 01:07:25,921 Ya sabe... 952 01:07:26,129 --> 01:07:29,091 ...una hace un trato consigo misma por el que... 953 01:07:29,299 --> 01:07:31,969 ...puede tolerar que tenga otras mujeres... 954 01:07:32,135 --> 01:07:34,763 ...e incluso renunciar a tener una vida y... 955 01:07:37,057 --> 01:07:39,268 ...hasta aceptar no tener hijos... 956 01:07:40,811 --> 01:07:43,772 ...porque cree en lo que hace y piensa... 957 01:07:46,191 --> 01:07:48,944 Creyó que así podría ayudar. 958 01:07:55,784 --> 01:07:57,202 ¿Cómo se irá a casa? 959 01:08:03,083 --> 01:08:05,627 No sé. Realmente no había... 960 01:08:05,794 --> 01:08:07,754 ...pensado en ese detalle. 961 01:08:10,966 --> 01:08:13,552 ¿Está seguro de que esto lleva a algún lado? 962 01:08:13,719 --> 01:08:16,555 Sí. Lyndon Johnson lo usaba todo el tiempo. 963 01:08:56,136 --> 01:08:59,223 Duane dijo que dejaría un auto aquí. 964 01:09:04,394 --> 01:09:06,854 ¿Cuándo se dio cuenta? 965 01:09:07,064 --> 01:09:08,857 Digo, sobre mí. 966 01:09:10,901 --> 01:09:12,694 En el auto, creo. 967 01:09:13,237 --> 01:09:16,323 Cuando íbamos al albergue, me miró las piernas. 968 01:09:18,867 --> 01:09:20,702 Bill dejó de mirarlas hace mucho tiempo. 969 01:09:23,162 --> 01:09:25,707 Creía que había sido en la ducha. 970 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 No. 971 01:09:42,057 --> 01:09:43,684 Ay, Dios mío. 972 01:09:44,225 --> 01:09:46,103 -¿Qué pasa? -La policía. 973 01:09:51,942 --> 01:09:53,694 -¿Por qué? -No sé. 974 01:10:02,744 --> 01:10:04,705 -¿Su licencia de conductor? -Aquí tiene. 975 01:10:05,831 --> 01:10:06,832 Y el registro del auto. 976 01:10:09,459 --> 01:10:12,254 No, debo haberlo dejado en casa. 977 01:10:13,338 --> 01:10:14,882 Bájense del auto, por favor. 978 01:10:18,218 --> 01:10:20,429 -¿Los dos? -Sí, los dos, por favor. 979 01:10:28,145 --> 01:10:29,396 Quizás no lo sepa... 980 01:10:29,771 --> 01:10:33,150 ...pero está prohibido doblar a la izquierda en esa calle. 981 01:10:33,317 --> 01:10:35,110 Usted ignoró la señal. 982 01:10:37,321 --> 01:10:39,907 -¿Cómo no me di cuenta? -Santo cielo. 983 01:10:42,451 --> 01:10:44,119 Somos parecidos. 984 01:10:44,494 --> 01:10:46,455 No el uno con el otro, sino... 985 01:10:46,830 --> 01:10:50,709 Sé lo que está pensando. Imitamos al presidente y a la primera dama. 986 01:10:50,876 --> 01:10:53,128 -Trabajamos para una agencia. -Usted es idéntico. 987 01:10:53,295 --> 01:10:55,797 Gracias. Nos esforzamos para lograrlo. Y ella... 988 01:10:56,006 --> 01:10:58,383 Ella se cortó el cabello para... Igual. 989 01:10:58,759 --> 01:11:01,720 Venimos de actuar en la boda de Sapperstein. Les encantó. 990 01:11:01,887 --> 01:11:04,723 Hicimos el número del Club Med. 991 01:11:04,890 --> 01:11:08,810 Ellos van al Club Med... 992 01:11:08,977 --> 01:11:12,064 ...y Bill Mitchell dice: "A las 7:00 quiero una hora de voleibol... 993 01:11:12,231 --> 01:11:16,318 ...y a las 8:30, un informe completo de la situación de surf". 994 01:11:16,485 --> 01:11:20,364 Y luego el gran final en el Talent Club. 995 01:11:26,286 --> 01:11:27,829 Estoy sobrio. 996 01:12:00,153 --> 01:12:04,032 Gracias. Gracias. Debemos perfeccionar la armonía final. 997 01:12:04,199 --> 01:12:06,201 -¿Ese es su trabajo? -Sí, últimamente. 998 01:12:06,410 --> 01:12:08,871 Últimamente ha sido permanente. 999 01:12:09,079 --> 01:12:12,291 Señor y señora Kovic, no les pondré una multa. 1000 01:12:12,457 --> 01:12:13,792 ¿No? 1001 01:12:13,959 --> 01:12:17,045 Es mejor que ahorren todo su dinero. 1002 01:12:18,380 --> 01:12:19,923 -No me pondrá la multa. -Bien. 1003 01:12:20,090 --> 01:12:21,466 -Dice que debemos ahorrar. -Gracias. 1004 01:12:21,842 --> 01:12:23,969 Gracias. Eso es muy gracioso. 1005 01:12:24,136 --> 01:12:25,846 -Usted es muy bueno. -Ajá. 1006 01:12:26,013 --> 01:12:29,558 -Pero a ella le falta mucho. -Lo sé. Es bastante nueva en esto. 1007 01:12:29,933 --> 01:12:30,934 Maneje con cuidado. 1008 01:12:31,101 --> 01:12:33,979 Está bien. Gracias, oficial. Muchas gracias. 1009 01:12:34,229 --> 01:12:35,856 Bueno. 1010 01:12:46,617 --> 01:12:48,535 No tengo tanta hambre. 1011 01:12:48,911 --> 01:12:52,247 Espere. Este es un sándwich muy especial. 1012 01:12:59,254 --> 01:13:00,589 Está muy bueno. 1013 01:13:00,964 --> 01:13:01,965 ¿Qué tiene? 1014 01:13:03,091 --> 01:13:04,092 Es un secreto. 1015 01:13:07,304 --> 01:13:09,264 Usted tiene muchos secretos. 1016 01:13:09,473 --> 01:13:11,058 Supongo. 1017 01:13:19,650 --> 01:13:22,611 Dígame, ¿qué hace el resto del tiempo? 1018 01:13:23,195 --> 01:13:25,531 ¿Cuando no dirijo el país? 1019 01:13:27,199 --> 01:13:31,036 Tengo una agencia de trabajo temporal. Secretarias, todo eso. 1020 01:13:31,620 --> 01:13:34,331 ¿Da trabajo a la gente? 1021 01:13:36,291 --> 01:13:37,918 ¿Tiene gracia? 1022 01:13:38,418 --> 01:13:41,296 Es más de lo que hace la mayoría. 1023 01:13:42,214 --> 01:13:44,967 No crea. No lo hago tan bien. 1024 01:13:45,217 --> 01:13:46,593 ¿Y su familia? 1025 01:13:46,969 --> 01:13:49,179 Supongo que está casado. 1026 01:13:50,681 --> 01:13:52,266 Lo estuve. 1027 01:13:52,432 --> 01:13:54,017 Una vez. 1028 01:13:55,352 --> 01:13:56,311 No resultó. 1029 01:14:04,695 --> 01:14:06,321 Verá, Dave... 1030 01:14:06,530 --> 01:14:08,532 Es Dave, ¿verdad? 1031 01:14:10,993 --> 01:14:12,619 No puedo mantener este secreto. 1032 01:14:13,996 --> 01:14:15,497 Lo sé. 1033 01:14:18,250 --> 01:14:20,252 Me gustó lo que hacía. 1034 01:14:21,545 --> 01:14:24,673 No hablo de las cosas extravagantes con los helicópteros... 1035 01:14:25,048 --> 01:14:27,176 ...y las cámaras de TV, pero... 1036 01:14:29,052 --> 01:14:31,221 ...me gustó salvar ese albergue. 1037 01:14:32,347 --> 01:14:35,517 Me gustó ayudar a gente que nunca había conocido. 1038 01:14:38,228 --> 01:14:41,190 En ese momento, sentí que no estaba actuando. 1039 01:14:44,568 --> 01:14:46,570 No creo que estuviera actuando. 1040 01:14:58,081 --> 01:15:01,043 ¿Qué haría si aún estuviera ahí adentro? 1041 01:15:03,545 --> 01:15:07,257 Digo, si tuviera otra oportunidad de ser presidente... 1042 01:15:07,633 --> 01:15:09,718 ...¿qué haría entonces? 1043 01:15:20,103 --> 01:15:21,688 Muchas cosas. 1044 01:15:40,707 --> 01:15:43,460 Disculpe. No puede detenerse aquí. 1045 01:15:43,627 --> 01:15:46,088 Nada de visitantes... 1046 01:15:47,756 --> 01:15:49,591 -Hola. -Señor Presidente. 1047 01:15:53,512 --> 01:15:57,599 -Disculpe, no me di cuenta... -Salí a tomar aire fresco. 1048 01:15:57,808 --> 01:15:59,434 Por supuesto, señor. 1049 01:15:59,643 --> 01:16:02,187 Disculpe que le pregunte. ¿Cómo salió...? 1050 01:16:02,354 --> 01:16:04,606 El presidente quería un helado. 1051 01:16:31,425 --> 01:16:34,428 Usted es un buen presidente, Dave Kovic. 1052 01:16:34,803 --> 01:16:36,430 Gracias. 1053 01:16:39,600 --> 01:16:41,268 Hasta luego. 1054 01:16:55,240 --> 01:16:57,492 Nos alegra que visiten la Casa Blanca. 1055 01:16:57,701 --> 01:16:59,828 Seguimos caminando. 1056 01:17:00,204 --> 01:17:02,706 Más de un millón de personas nos visitan cada año. 1057 01:17:02,873 --> 01:17:05,667 Esta es la casa más visitada del país. 1058 01:17:05,834 --> 01:17:08,253 Seguimos caminando y nos detenemos. 1059 01:17:08,420 --> 01:17:10,797 A pesar de los cambios de administración... 1060 01:17:11,173 --> 01:17:13,342 ...la Casa Blanca mantiene su dignidad. 1061 01:17:13,550 --> 01:17:14,593 Seguimos caminando. 1062 01:17:14,760 --> 01:17:18,096 Él camina. Es Bob Alexander, el jefe del Estado Mayor. 1063 01:17:18,263 --> 01:17:19,389 ¡No puedo creerlo! 1064 01:17:19,556 --> 01:17:21,850 Qué honor para todos ustedes. Caminemos. 1065 01:17:22,226 --> 01:17:25,479 Cuarenta y dos presidentes han vivido en la Casa Blanca. 1066 01:17:31,318 --> 01:17:34,780 Yo no tuve nada que ver. Él la pidió. Lo juro. 1067 01:17:45,249 --> 01:17:47,251 ¿Qué estás haciendo? 1068 01:17:47,918 --> 01:17:49,628 ¿La conferencia de prensa? 1069 01:17:49,795 --> 01:17:53,215 Quiero compartir algunas ideas con el país. 1070 01:17:54,466 --> 01:17:55,843 ¿Compartir? 1071 01:17:56,385 --> 01:17:57,719 ¿Compartir? 1072 01:17:58,262 --> 01:17:59,888 Tú no pides una conferencia de prensa. 1073 01:18:00,264 --> 01:18:02,558 Yo hago eso. 1074 01:18:02,891 --> 01:18:05,394 Tú no eres nadie. ¿Entiendes? 1075 01:18:05,894 --> 01:18:07,354 No eres nadie. 1076 01:18:07,521 --> 01:18:09,314 Sí soy alguien. 1077 01:18:09,481 --> 01:18:11,233 ¡Eres pelusa! 1078 01:18:11,400 --> 01:18:13,151 ¡Eres una pulga! 1079 01:18:13,569 --> 01:18:15,654 ¡Eres una mosquita! 1080 01:18:16,822 --> 01:18:18,407 Bueno... 1081 01:18:18,615 --> 01:18:20,367 ...tal vez sí. 1082 01:18:21,577 --> 01:18:22,703 ¡Pero tú estás despedido! 1083 01:18:24,830 --> 01:18:25,831 ¿Cómo? 1084 01:18:26,623 --> 01:18:29,918 Estás despedido. Sal de aquí. 1085 01:18:30,294 --> 01:18:31,628 -¿Yo estoy despedido? -Sí. 1086 01:18:31,795 --> 01:18:33,422 ¡Tú estás despedido! 1087 01:18:35,591 --> 01:18:37,551 -Bien. -¿Bien? 1088 01:18:38,302 --> 01:18:39,761 Bien. 1089 01:18:41,263 --> 01:18:43,390 Toda la prensa está esperando. 1090 01:18:43,557 --> 01:18:46,351 ¿Se lo digo yo? ¿O prefieres hacerlo tú? 1091 01:18:47,811 --> 01:18:52,649 Querido, están esperando en la sala de prensa. Tienes que ir. 1092 01:18:54,318 --> 01:18:55,736 Bob. 1093 01:18:55,903 --> 01:18:58,906 Lo siento. Creí que estábamos solos. 1094 01:19:07,748 --> 01:19:11,251 Quiero su renuncia sobre el escritorio cuando regrese. 1095 01:19:18,300 --> 01:19:20,552 No toque nada de ese escritorio. 1096 01:19:21,428 --> 01:19:22,638 -¿Cómo está? -¿Cómo le va? 1097 01:19:22,846 --> 01:19:24,264 Hola. 1098 01:19:24,431 --> 01:19:26,517 -¿Qué ocurre? -Se trata del vicepresidente. 1099 01:19:26,683 --> 01:19:28,602 -¿Qué más podría ser? -Casi ex vicepresidente. 1100 01:19:28,769 --> 01:19:31,730 Pronto votará por la reforma criminal. 1101 01:19:32,356 --> 01:19:34,483 Vienen por aquí. 1102 01:19:40,697 --> 01:19:42,324 Buena suerte. 1103 01:19:50,666 --> 01:19:53,418 Gracias por venir con tan poco aviso. 1104 01:19:53,585 --> 01:19:54,795 Yo... 1105 01:19:56,880 --> 01:20:00,551 Me gustaría comenzar con un anuncio que... 1106 01:20:01,385 --> 01:20:03,554 ...quizás los sorprenda. 1107 01:20:03,720 --> 01:20:04,805 Le he... 1108 01:20:05,556 --> 01:20:08,559 ...pedido a Bob Alexander su renuncia como jefe del Estado Mayor. 1109 01:20:12,396 --> 01:20:16,358 Bob y yo empezamos a creer en distintas cosas. 1110 01:20:17,025 --> 01:20:22,030 Cree que el país está bien y que debemos continuar así. 1111 01:20:24,700 --> 01:20:26,702 Yo no pienso de esa manera. 1112 01:20:27,744 --> 01:20:29,413 Ya no. 1113 01:20:30,372 --> 01:20:32,749 Porque las cosas no están bien. 1114 01:20:32,916 --> 01:20:36,587 Tenemos tantos problemas que ya ni queremos considerarlos. 1115 01:20:36,753 --> 01:20:39,882 Juntos provocan un ruido muy fuerte... 1116 01:20:40,048 --> 01:20:42,926 ...y no oímos ni nuestros pensamientos. 1117 01:20:43,093 --> 01:20:45,554 Pero eso no es lo peor. 1118 01:20:45,762 --> 01:20:47,472 Lo peor es... 1119 01:20:48,098 --> 01:20:50,767 ...que sentimos que no podemos hacer nada. 1120 01:20:52,436 --> 01:20:54,062 Y eso es una tragedia... 1121 01:20:54,897 --> 01:20:55,898 ...porque sí podemos. 1122 01:20:59,568 --> 01:21:02,905 No sabemos por dónde comenzar. Tal vez ese sea el problema. 1123 01:21:03,739 --> 01:21:05,532 Pero tengo una idea... 1124 01:21:05,699 --> 01:21:07,618 ...de por dónde podemos comenzar. 1125 01:21:10,662 --> 01:21:12,581 A partir de hoy... 1126 01:21:13,957 --> 01:21:17,085 ...será responsabilidad de este gobierno... 1127 01:21:17,461 --> 01:21:19,963 ...darle trabajo a todo ciudadano que quiera trabajar. 1128 01:21:24,801 --> 01:21:28,013 ¿Han visto la expresión en la cara de una persona... 1129 01:21:28,388 --> 01:21:30,891 ...cuando por fin consigue un trabajo? 1130 01:21:31,683 --> 01:21:33,894 He tenido experiencia en esto. 1131 01:21:34,603 --> 01:21:36,605 Parece que pudieran volar. 1132 01:21:36,813 --> 01:21:41,109 Y no se trata del sueldo. Es porque pueden mirarse al espejo... 1133 01:21:41,485 --> 01:21:44,738 ...sabiendo que han hecho algo valioso ese día. 1134 01:21:44,988 --> 01:21:48,909 Y si una persona puede empezar a sentirse así, luego otros... 1135 01:21:49,076 --> 01:21:53,664 ...pronto, los otros problemas que enfrentamos no parecerán... 1136 01:21:53,830 --> 01:21:55,624 ...imposibles. 1137 01:22:02,464 --> 01:22:05,133 Uno no sabe cuánto puede hacer... 1138 01:22:05,509 --> 01:22:07,803 ...hasta que decide intentarlo. 1139 01:22:17,688 --> 01:22:19,982 Eso es todo. A trabajar. Gracias por venir. 1140 01:22:20,148 --> 01:22:21,608 -Señor Presidente. -Señor Presidente. 1141 01:22:23,193 --> 01:22:24,820 Gracias, señor Presidente. 1142 01:22:25,028 --> 01:22:28,448 En la iniciativa más osada de la administración Mitchell... 1143 01:22:28,615 --> 01:22:32,160 ...el presidente ha propuesto un programa de empleo total... 1144 01:22:32,536 --> 01:22:35,414 ...sin precedente desde los días de Franklin Roosevelt. 1145 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 La propuesta provocó una rápida reacción en el Capitolio. 1146 01:22:39,668 --> 01:22:44,506 El presidente va en la dirección correcta. Tenemos que dar trabajo. 1147 01:22:44,673 --> 01:22:47,050 Es mejor trabajar que cobrar cheques de desempleo. 1148 01:22:47,217 --> 01:22:51,597 Nosotros hacemos su trabajo. Yo he hecho mucho por él. 1149 01:22:51,763 --> 01:22:54,558 Y ahora dice una cosa así. El hombre está en las nubes. 1150 01:22:54,725 --> 01:22:56,894 Me parece que está... 1151 01:22:57,060 --> 01:22:59,188 La lengua se desconectó del cerebro. 1152 01:22:59,563 --> 01:23:03,692 Me encanta. Sin la Guerra de las Galaxias, podemos pagarlo. 1153 01:23:03,859 --> 01:23:07,738 Quiero ver cómo Mitchell piensa pagar su propuesta. 1154 01:23:07,905 --> 01:23:11,742 Es como el programa que presenté cuando fui candidato. 1155 01:23:11,909 --> 01:23:15,204 ¿El presidente perdió el uso de sus facultades? Eleanor Clift. 1156 01:23:15,579 --> 01:23:17,623 Es el epítome del liderazgo moderno. 1157 01:23:17,789 --> 01:23:20,876 Presenta un objetivo audaz y no dice cómo lo logrará. 1158 01:23:21,084 --> 01:23:23,504 Lo probaron en Rusia y destrozaron el país. 1159 01:23:23,670 --> 01:23:25,547 ¿Lo manejan los comunistas? 1160 01:23:25,756 --> 01:23:28,008 Si comparan una foto de Mitchell... 1161 01:23:28,175 --> 01:23:30,677 ...de antes y después del ataque... 1162 01:23:30,844 --> 01:23:33,055 -¿Qué? -...verán notables diferencias. 1163 01:23:33,222 --> 01:23:35,098 ¿Dice que es una conspiración? 1164 01:23:35,265 --> 01:23:37,726 Sí, digo que es una conspiración. 1165 01:23:37,935 --> 01:23:39,728 ¿No cree que está paranoico? 1166 01:23:39,937 --> 01:23:42,523 No. ¿Comparó las fotografías? 1167 01:24:06,755 --> 01:24:08,674 Esto es una locura. 1168 01:24:11,969 --> 01:24:14,805 US News nos dio una paliza. Nada fuera de lo normal. 1169 01:24:14,972 --> 01:24:17,182 -Rosenthal nos adora. -Eso está bien. 1170 01:24:17,558 --> 01:24:19,935 El señor Nance lo está esperando. 1171 01:24:20,102 --> 01:24:22,521 -¿Quién? -El vicepresidente. 1172 01:24:24,815 --> 01:24:27,025 -El vicepresidente. -Ah, el... 1173 01:24:27,192 --> 01:24:29,152 Nance. Creí... 1174 01:24:29,987 --> 01:24:32,239 Deben examinarme los oídos. ¿Podría encargarse de eso? 1175 01:24:32,614 --> 01:24:36,618 Perdón, no entendí. Desde el derrame a veces me quedo... 1176 01:24:37,327 --> 01:24:39,037 Ay, Dios mío. 1177 01:25:00,726 --> 01:25:02,603 Señor Presidente... 1178 01:25:03,979 --> 01:25:06,148 ...esto es un regalo del rey de Togo. 1179 01:25:06,315 --> 01:25:08,192 Cuentas de la fertilidad. 1180 01:25:08,358 --> 01:25:12,154 Y esto es del pueblo de Burundi. 1181 01:25:14,072 --> 01:25:15,073 Gracias. 1182 01:25:15,240 --> 01:25:17,326 Saben hacer sombreros en Burundi. Mire. 1183 01:25:20,871 --> 01:25:23,165 ¿Puedo hablarle francamente? 1184 01:25:23,332 --> 01:25:26,126 Por favor, siéntese. Me da gusto verlo. 1185 01:25:30,005 --> 01:25:33,717 Sé que no siempre nos entendemos. Políticamente, hemos disentido. 1186 01:25:33,884 --> 01:25:37,638 Y supongo que sé lo que piensa de mí personalmente. 1187 01:25:38,972 --> 01:25:42,267 Pero traté de respetar el papel que me asignó. 1188 01:25:43,393 --> 01:25:47,105 Cuando disentí con esta administración, me lo callé. 1189 01:25:48,899 --> 01:25:51,360 Cuando quiso mi apoyo, lo tuvo. 1190 01:25:51,735 --> 01:25:53,111 Sí. 1191 01:25:53,278 --> 01:25:54,696 Maldita sea, Bill. 1192 01:25:54,863 --> 01:25:57,616 ¿Cómo pudo hacerme esto? 1193 01:25:59,701 --> 01:26:02,746 -¿Hacer qué? -Por favor, no somos niños. 1194 01:26:02,913 --> 01:26:06,375 ¡No estuve implicado en el escándalo de First Liberty y lo sabe! 1195 01:26:07,751 --> 01:26:11,338 -First Liberty. -Lo único que tengo es mi integridad, Bill. 1196 01:26:11,713 --> 01:26:12,923 ¿Me explico? 1197 01:26:13,882 --> 01:26:15,717 Es lo único que me queda. 1198 01:26:15,884 --> 01:26:18,679 ¿Por qué soltó sus perros contra mí? 1199 01:26:18,846 --> 01:26:21,306 -No son mis perros. -¿Cómo? 1200 01:26:22,683 --> 01:26:23,934 Me ocuparé de esto. 1201 01:26:24,434 --> 01:26:26,770 -Lo inventamos. -¿Qué quiere decir? 1202 01:26:26,937 --> 01:26:29,731 Tuvimos que hacerlo, Dave. Es un samaritano. 1203 01:26:29,940 --> 01:26:31,775 Pero eso está mal. 1204 01:26:31,942 --> 01:26:33,402 ¿Mal? 1205 01:26:33,777 --> 01:26:37,239 Lo sé. Es terrible y estoy realmente avergonzado. 1206 01:26:37,447 --> 01:26:38,740 Pero fue idea de Bob. 1207 01:26:48,041 --> 01:26:50,669 ¿Ha hablado con el presidente? 1208 01:27:01,388 --> 01:27:03,765 Cuando comencé a investigar... 1209 01:27:03,974 --> 01:27:06,977 ...las alegaciones sobre First Liberty... 1210 01:27:07,144 --> 01:27:11,231 ...creí que la corrupción se limitaba al vicepresidente. 1211 01:27:12,191 --> 01:27:14,443 Tienes que ver esto. 1212 01:27:16,737 --> 01:27:21,325 Pero comencé a darme cuenta de que esta corrupción... 1213 01:27:21,491 --> 01:27:23,869 ...se extendía mucho más arriba. 1214 01:27:24,369 --> 01:27:28,707 Me entristeció descubrir por lo menos 15 actos de intervención... 1215 01:27:28,874 --> 01:27:31,168 ...por parte de esta administración... 1216 01:27:31,335 --> 01:27:35,797 ...la mayoría con el conocimiento del presidente y todos ellos ilegales. 1217 01:27:36,006 --> 01:27:39,843 -Dios Santo. -Se influyó a reguladores federales... 1218 01:27:40,010 --> 01:27:41,970 ...se destruyeron archivos... 1219 01:27:42,137 --> 01:27:43,931 ...y en algunos casos la presión... 1220 01:27:45,849 --> 01:27:46,892 ...fue ejercida... 1221 01:27:48,018 --> 01:27:50,312 ...por el presidente Mitchell personalmente. 1222 01:27:50,521 --> 01:27:53,315 -Ahora inventa cosas sobre mí. -No inventa. 1223 01:27:56,318 --> 01:27:58,111 ¿No? 1224 01:28:00,322 --> 01:28:01,406 ¿Yo hice todo eso? 1225 01:28:01,782 --> 01:28:04,201 Usted no. Bill Mitchell lo hizo. 1226 01:28:13,418 --> 01:28:16,755 Esto es un error. No deberíamos hacer esto. 1227 01:28:16,922 --> 01:28:18,298 No puedo ocultarme. 1228 01:28:22,553 --> 01:28:23,846 ¿Qué está ocultando? 1229 01:28:28,350 --> 01:28:31,270 ¿Qué sabía de todo esto y cuándo se enteró? 1230 01:28:34,189 --> 01:28:36,441 ¿Habrá una confesión? 1231 01:28:37,317 --> 01:28:41,113 -¿Qué dice de las acusaciones? -¿Dará una declaración? 1232 01:28:41,280 --> 01:28:43,323 ¿El proyecto de empleo es una distracción? 1233 01:28:43,490 --> 01:28:46,451 Señor Presidente, ¿es usted culpable? 1234 01:28:47,327 --> 01:28:51,874 No sé cómo decirlo. Este plan no resultará. 1235 01:28:52,082 --> 01:28:55,794 Quizás podamos demorar este asunto de First Liberty... 1236 01:28:55,961 --> 01:28:58,422 ...pero si insiste en el programa de empleos... 1237 01:28:58,589 --> 01:29:00,841 Es mejor que nos arroje a los leones. 1238 01:29:01,008 --> 01:29:03,468 -Si dejara pasar unos meses... -Sí, espere. 1239 01:29:03,844 --> 01:29:05,387 -Sí. -No. 1240 01:29:05,554 --> 01:29:07,472 Imposible. No podemos esperar. 1241 01:29:07,848 --> 01:29:10,267 Comprendo cómo se siente, pero... 1242 01:29:10,434 --> 01:29:13,228 ...estamos hablando de obstruir reguladores federales... 1243 01:29:13,437 --> 01:29:15,355 ...de violar leyes electorales. 1244 01:29:15,939 --> 01:29:18,942 Hay gente en el Congreso hablando de impugnar. 1245 01:29:19,109 --> 01:29:21,403 ¿Qué pasa con el presidente Mitchell? 1246 01:29:21,612 --> 01:29:27,075 El presidente debe cumplir cuatro años, pero ahora quizá cumpla de 15 a 20. 1247 01:29:28,285 --> 01:29:32,289 Nos burlamos del presidente, pero es un trabajo difícil. 1248 01:29:32,456 --> 01:29:37,002 El presidente se levantó, infringió la ley, lo pillaron y se perdonó. 1249 01:29:37,169 --> 01:29:39,963 Ese sí es un día de trabajo. 1250 01:29:40,589 --> 01:29:44,092 -Ah, y ahora los grupos políticos... -Señor Presidente... 1251 01:29:44,301 --> 01:29:45,928 ...¿puedo entrar? 1252 01:29:48,889 --> 01:29:51,266 A veces el nuestro es un negocio sucio. 1253 01:29:51,433 --> 01:29:52,935 Sí. 1254 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Señor Presidente... 1255 01:29:57,648 --> 01:30:01,944 ...quiero que sepa que su programa de trabajo... 1256 01:30:02,152 --> 01:30:03,445 ...es una idea maravillosa. 1257 01:30:07,032 --> 01:30:08,116 Gracias. 1258 01:30:08,325 --> 01:30:11,537 No muchos le prestarán atención ahora, pero... 1259 01:30:12,538 --> 01:30:13,997 Gracias. 1260 01:30:23,048 --> 01:30:24,299 ¿Le gustaría... 1261 01:30:24,466 --> 01:30:26,593 ...sentarse un momento? 1262 01:30:28,303 --> 01:30:29,638 Claro. 1263 01:30:38,939 --> 01:30:40,315 ¿Alguna vez... 1264 01:30:41,483 --> 01:30:43,610 ...piensa en el comienzo de su carrera? 1265 01:30:48,198 --> 01:30:50,158 Era vendedor de zapatos. 1266 01:30:51,326 --> 01:30:53,328 Pero no era feliz. 1267 01:30:54,079 --> 01:30:57,583 Un día, mi esposa me dice... 1268 01:30:57,958 --> 01:31:00,502 "¿Por qué no te presentas como candidato? 1269 01:31:00,711 --> 01:31:03,297 Hablas de eso todo el tiempo. 1270 01:31:03,463 --> 01:31:05,007 ¿Por qué no lo haces y ya?" 1271 01:31:05,215 --> 01:31:07,217 Así que le digo a mi jefe... 1272 01:31:07,384 --> 01:31:10,012 ...que tengo una cita con el dentista... 1273 01:31:10,220 --> 01:31:13,682 ...y me voy a ver al jefe del registro de votantes... 1274 01:31:14,057 --> 01:31:15,642 ...en mi hora de almuerzo. 1275 01:31:17,227 --> 01:31:19,354 Antes de darme cuenta, soy concejal. 1276 01:31:20,439 --> 01:31:22,649 -¿De veras? -Mi esposa dirigía mi campaña. 1277 01:31:23,025 --> 01:31:28,488 Teníamos un presupuesto de 2000 dólares, incluyendo publicidad. 1278 01:31:35,204 --> 01:31:36,205 ¿Y usted? 1279 01:31:37,289 --> 01:31:39,249 -¿Yo? -Sí. 1280 01:31:40,417 --> 01:31:42,419 ¿Cómo comenzó? 1281 01:31:45,380 --> 01:31:47,257 Casi de la misma manera. 1282 01:31:59,645 --> 01:32:01,730 El vicepresidente es un buen hombre, ¿cierto? 1283 01:32:07,277 --> 01:32:08,570 Sí. 1284 01:32:10,531 --> 01:32:12,533 Es un hombre muy bueno. 1285 01:32:19,706 --> 01:32:21,291 No quiero perderte. 1286 01:32:39,434 --> 01:32:43,021 El presidente solicitó esta sesión conjunta del Congreso... 1287 01:32:43,188 --> 01:32:47,401 ...para responder a las alegaciones de Bob Alexander... 1288 01:32:47,568 --> 01:32:48,777 ...su ex jefe de Estado. 1289 01:32:49,152 --> 01:32:52,281 Es difícil recordar cuándo fue la última vez que ambas cámaras... 1290 01:32:52,489 --> 01:32:56,285 ...se reunieron sin tener idea de lo que diría el presidente. 1291 01:32:56,451 --> 01:32:58,745 Podemos especular que se trata de los cargos... 1292 01:32:59,121 --> 01:33:01,123 ...contra Mitchell y Nance. 1293 01:33:01,290 --> 01:33:05,335 Hace semanas que circulan esos rumores. 1294 01:33:06,670 --> 01:33:09,131 Ya es la hora. Tiene que entrar. 1295 01:33:09,423 --> 01:33:11,049 -¿Todo arreglado con Duane? -Sí, todo. 1296 01:33:11,216 --> 01:33:12,217 ¿Está todo aquí? 1297 01:33:12,384 --> 01:33:13,677 Bien, vamos. 1298 01:33:17,347 --> 01:33:18,765 Tranquilo. 1299 01:33:19,558 --> 01:33:20,642 Claro. 1300 01:33:20,851 --> 01:33:23,687 -Disfrute el momento. -Claro. 1301 01:33:28,483 --> 01:33:30,319 -Hola, Ben. -Gran día, Bob. 1302 01:33:30,485 --> 01:33:32,738 -Gracias por venir. -No me lo perdería. 1303 01:33:33,113 --> 01:33:35,240 -¿Conoces a los Claghorn? -Desde luego. 1304 01:33:35,407 --> 01:33:36,825 ¿Qué te parece? 1305 01:33:37,201 --> 01:33:39,578 Guarda eso. Esperemos hasta su discurso. 1306 01:33:41,413 --> 01:33:44,333 ¡Orden en la sala! 1307 01:33:44,541 --> 01:33:47,211 ¡Orden en la sala! 1308 01:33:51,215 --> 01:33:54,676 Señores de la Cámara, el presidente de los EE.UU. 1309 01:34:28,710 --> 01:34:31,505 Gracias. Gracias. 1310 01:34:33,382 --> 01:34:34,883 Ya empieza. 1311 01:34:37,928 --> 01:34:39,596 Señor presidente de la Cámara. 1312 01:34:40,347 --> 01:34:41,890 Señor vicepresidente. 1313 01:34:42,558 --> 01:34:44,476 Miembros del Congreso. 1314 01:34:45,394 --> 01:34:47,187 Conciudadanos. 1315 01:34:49,773 --> 01:34:52,901 Me gustaría estar aquí en circunstancias diferentes. 1316 01:34:54,403 --> 01:34:58,407 Hay muchos temas del país que deberíamos discutir. 1317 01:34:58,615 --> 01:35:01,243 Pero sé que eso no es posible ahora. 1318 01:35:02,411 --> 01:35:06,665 Como saben, mi ex jefe de Estado me ha implicado en un escándalo... 1319 01:35:06,832 --> 01:35:10,419 ...de la compañía de Ahorros y Préstamos First Liberty. 1320 01:35:10,586 --> 01:35:15,174 Cuando la gente habla de un escándalo, es difícil hablar de otra cosa. 1321 01:35:15,340 --> 01:35:17,384 Así que hablemos de eso. 1322 01:35:19,303 --> 01:35:21,388 Bob Alexander me ha acusado de... 1323 01:35:22,431 --> 01:35:24,933 Leeré esto para decirlo con exactitud. 1324 01:35:25,601 --> 01:35:27,853 "Influir ilegalmente a los reguladores... 1325 01:35:28,228 --> 01:35:30,898 ...con respecto a la campaña... 1326 01:35:31,273 --> 01:35:34,276 ...interferir en una investigación del Departamento de Justicia... 1327 01:35:34,443 --> 01:35:38,697 ...y violar leyes electorales sobre finanzas de la campaña". 1328 01:35:38,864 --> 01:35:40,908 Vayamos directamente al grano. 1329 01:35:41,575 --> 01:35:43,744 Cada una de estas acusaciones es cierta. 1330 01:35:46,496 --> 01:35:48,540 Muérete, desgraciado infeliz. 1331 01:35:48,707 --> 01:35:52,294 Soy el presidente, y como dicen, esta es la última parada. 1332 01:35:52,503 --> 01:35:57,716 Así que acepto la responsabilidad de cada una de mis acciones ilegales. 1333 01:35:59,009 --> 01:36:01,512 Pero esa no es toda la historia. 1334 01:36:02,846 --> 01:36:06,683 Y creo que todos tienen derecho a saber toda la verdad. 1335 01:36:07,684 --> 01:36:09,937 Tengo aquí prueba escrita... 1336 01:36:12,814 --> 01:36:17,319 ...en forma de notas, memorándums y directivas personales... 1337 01:36:17,486 --> 01:36:21,698 ...que demuestran que Bob Alexander también estuvo implicado... 1338 01:36:21,865 --> 01:36:25,702 ...en cada uno de estos incidentes y, en algunos casos, los planeó. 1339 01:36:28,330 --> 01:36:29,665 Alan. 1340 01:36:30,499 --> 01:36:35,838 Ahora bien, se han hecho alegaciones de corrupción contra Nance. 1341 01:36:36,004 --> 01:36:38,674 Como demuestra esta evidencia... 1342 01:36:38,841 --> 01:36:41,927 ...el vicepresidente nunca estuvo implicado. 1343 01:36:42,302 --> 01:36:43,846 Bob inventó toda la historia. 1344 01:36:46,682 --> 01:36:48,642 El vicepresidente Nance... 1345 01:36:49,393 --> 01:36:52,563 ...es un funcionario público decente y bueno... 1346 01:36:52,855 --> 01:36:57,526 ...y le pido disculpas por la angustia que sufrió él o su familia. 1347 01:37:12,749 --> 01:37:14,751 Hablando de este tema... 1348 01:37:15,627 --> 01:37:19,506 ...quisiera pedirle disculpas al pueblo estadounidense. 1349 01:37:19,756 --> 01:37:21,508 Verán... 1350 01:37:21,758 --> 01:37:25,846 ...olvidé que me contrataron para hacer un trabajo para ustedes... 1351 01:37:26,013 --> 01:37:28,849 ...y que era un trabajo temporal. 1352 01:37:29,016 --> 01:37:30,934 Olvidé que 250 millones de personas... 1353 01:37:31,101 --> 01:37:34,980 ...me estaban pagando para mejorar sus vidas. 1354 01:37:35,355 --> 01:37:37,524 No cumplí mi parte del trato. 1355 01:37:38,650 --> 01:37:39,902 Verán... 1356 01:37:40,569 --> 01:37:43,739 Uno espera ciertas cosas de su presidente. 1357 01:37:45,782 --> 01:37:48,702 Debo preocuparme más por ustedes que por mí. 1358 01:37:49,453 --> 01:37:51,705 Debo preocuparme más por... 1359 01:37:52,789 --> 01:37:56,960 ...lo que es correcto que por lo que es popular. 1360 01:37:59,796 --> 01:38:02,925 Debo estar dispuesto a renunciar a todo esto... 1361 01:38:03,675 --> 01:38:05,677 ...por algo en lo que creo... 1362 01:38:07,638 --> 01:38:09,389 ...porque si no... 1363 01:38:12,476 --> 01:38:14,394 ...si no... 1364 01:38:20,567 --> 01:38:22,069 Si no... 1365 01:38:24,154 --> 01:38:25,948 Si no lo hago, entonces... 1366 01:38:26,156 --> 01:38:28,951 ...quizás no deba estar... 1367 01:38:32,579 --> 01:38:33,956 ¡Llamen a un médico! 1368 01:38:36,959 --> 01:38:39,878 Abran paso. Abran paso. 1369 01:38:40,671 --> 01:38:42,631 Mantengan la calma. 1370 01:39:42,733 --> 01:39:43,901 Saquémoslo. 1371 01:39:44,067 --> 01:39:45,694 Rápido. De prisa. 1372 01:39:51,200 --> 01:39:54,828 -Por allá. -Retrocedan. 1373 01:40:01,084 --> 01:40:02,711 AMBULANCIA 1374 01:40:18,560 --> 01:40:19,853 ¿Y bien? 1375 01:40:20,771 --> 01:40:22,064 Bueno... 1376 01:40:25,817 --> 01:40:27,819 ¿Puedes llegar a tu casa? 1377 01:40:28,904 --> 01:40:30,822 Sí. No está lejos. 1378 01:40:33,784 --> 01:40:35,202 Cuídate. 1379 01:40:35,911 --> 01:40:37,246 Dave. 1380 01:40:41,291 --> 01:40:43,001 Me hubiera dejado matar por ti. 1381 01:40:53,804 --> 01:40:55,264 Gracias, Duane. 1382 01:42:07,336 --> 01:42:09,129 El presidente sufrió un ataque a las 8:42 p.m... 1383 01:42:09,296 --> 01:42:13,342 ...cuando concluía su discurso ante la reunión conjunta del Congreso. 1384 01:42:13,717 --> 01:42:15,594 Los voceros del hospital... 1385 01:42:15,761 --> 01:42:18,639 ...han confirmado que fue un edema masivo... 1386 01:42:18,805 --> 01:42:22,351 ...y, a diferencia del ataque previo, dejó incapacitado al presidente. 1387 01:42:22,726 --> 01:42:25,312 La nación en duelo cuando el presidente Mitchell... 1388 01:42:25,687 --> 01:42:29,316 ...fue enterrado en el Cementerio Nacional de Arlington. 1389 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 Después de estar en coma durante cinco meses... 1390 01:42:32,152 --> 01:42:34,988 ...el presidente falleció el jueves a las 4:20 p.m. 1391 01:42:35,155 --> 01:42:38,700 En una ceremonia algo triste, el vicepresidente Gary Nance... 1392 01:42:38,909 --> 01:42:43,622 ...prestó juramento hoy como el 45 presidente de EE.UU. 1393 01:42:43,789 --> 01:42:48,168 De acuerdo con la Enmienda 25, Nance era el presidente en ejercicio... 1394 01:42:48,335 --> 01:42:51,255 ...desde que Bill Mitchell quedó incapacitado. 1395 01:42:51,421 --> 01:42:53,966 El nuevo presidente promete un liderazgo de justicia. 1396 01:42:54,132 --> 01:42:57,302 Pretendo continuar el programa de Bill Mitchell. 1397 01:42:57,678 --> 01:43:00,848 Esta no es mi presidencia, es la suya. 1398 01:43:01,014 --> 01:43:04,685 Y no se me ocurre una manera mejor de asegurar su legado... 1399 01:43:04,852 --> 01:43:07,771 ...que continuar los principios que inició. 1400 01:43:07,938 --> 01:43:11,149 Bob Alexander y ocho miembros de la administración Mitchell... 1401 01:43:11,316 --> 01:43:14,403 ...fueron acusados de 34 cargos... 1402 01:43:14,778 --> 01:43:16,196 ...de obstrucción de la justicia. 1403 01:43:16,363 --> 01:43:19,241 Esto ocurrió a solo 48 horas... 1404 01:43:19,908 --> 01:43:21,410 ...de ser aprobado el proyecto de Mitchell... 1405 01:43:21,785 --> 01:43:24,288 ...sobre el programa de empleos. 1406 01:43:25,956 --> 01:43:29,418 No pongan botones en el sobre. 1407 01:43:29,793 --> 01:43:31,086 Querido. 1408 01:43:32,462 --> 01:43:34,423 Dave Kobic. La hora del cambio. 1409 01:43:34,798 --> 01:43:36,967 -No, no. Es Kovic. Kovic. -Kovic. 1410 01:43:37,134 --> 01:43:39,219 Tom. Tom. Hay un número limitado de carteles. 1411 01:43:39,386 --> 01:43:41,889 Ponlos en lugares concurridos. 1412 01:43:42,347 --> 01:43:44,057 Es maravillosa. 1413 01:43:44,224 --> 01:43:47,811 -Solo los volantes. -Bueno, ha cambiado. 1414 01:43:47,978 --> 01:43:51,982 Es invierno. Le van a desconectar la calefacción. Necesita un empleo. 1415 01:43:56,153 --> 01:44:00,908 Ábrelo así. Mira. 1416 01:44:01,074 --> 01:44:03,202 -Hola. -No hay botones. 1417 01:44:03,368 --> 01:44:05,787 ¿Quieres trabajar? 1418 01:44:05,954 --> 01:44:08,040 -Sí, claro. -Eres un buen hombre. 1419 01:44:08,207 --> 01:44:11,793 ¿Recibiste la información que te envié? Sí, para concejal. 1420 01:44:11,960 --> 01:44:15,130 -Tenemos folletos aquí. -Gracias, muy bien. 1421 01:44:15,297 --> 01:44:17,216 Estamos de suerte. Karen, tienes un trabajo. 1422 01:44:17,382 --> 01:44:18,800 -Gracias. -Es lunes. 1423 01:44:18,967 --> 01:44:22,721 Y todos trabajan los lunes. 1424 01:44:34,358 --> 01:44:36,735 -Hola. -Hola. 1425 01:44:36,902 --> 01:44:39,738 ¿Dicen que le buscas trabajo a la gente? 1426 01:44:40,072 --> 01:44:41,156 -Bueno... -Esto es genial. 1427 01:44:41,323 --> 01:44:44,910 Sí, me... ¡Estás hermosa! 1428 01:44:47,120 --> 01:44:50,791 Te vi por televisión en el funeral y... 1429 01:44:50,958 --> 01:44:52,125 Pues... 1430 01:44:52,292 --> 01:44:54,211 Por fin todo eso acabó. 1431 01:45:03,428 --> 01:45:05,222 Vayamos a mi oficina. 1432 01:45:06,056 --> 01:45:07,766 Con permiso.