1 00:00:10,761 --> 00:00:13,805 Tengo la placentera tarea de darles la bienvenida aquí... 2 00:00:13,889 --> 00:00:17,726 en nombre de todos los demás artistas y músicos cuyos talentos combinados... 3 00:00:17,851 --> 00:00:21,688 se dedicaron a crear esta nueva forma de entretenimiento: Fantasía. 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,275 Lo que verán en la pantalla... 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,028 es una película de las varias imágenes abstractas... 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,364 que podrían pasarles por la mente... 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,450 si estuvieran sentados en una sala de conciertos escuchando esta música. 8 00:00:37,663 --> 00:00:41,041 Ahora, hay tres tipos de música en este programa de Fantasía. 9 00:00:41,124 --> 00:00:44,044 Primero, hay el tipo que cuenta una historia determinada. 10 00:00:45,504 --> 00:00:48,549 Segundo, hay el tipo que, aunque no tiene un argumento específico... 11 00:00:48,632 --> 00:00:51,927 pinta una serie de imágenes más o menos determinadas. 12 00:00:53,595 --> 00:00:55,389 Y luego, hay un tercer tipo: 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,642 música que existe sencillamente por puro placer. 14 00:00:58,767 --> 00:01:00,644 El número que abre nuestro programa de Fantasía... 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,063 "Sinfonía número 5 en do menor Opus 67 de Ludwig van Beethoven" 16 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 es música del tercer tipo. 17 00:01:09,319 --> 00:01:13,657 FANTASIA 2000 18 00:04:09,124 --> 00:04:11,251 Lo sorprendente es que muchos de estos músicos... 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 tocan por primera vez... 20 00:04:13,962 --> 00:04:18,926 gracias al curso de dos semanas Músicos Maestros de Steve Martin. 21 00:04:19,009 --> 00:04:20,552 Hablaremos de eso más tarde. 22 00:04:20,636 --> 00:04:23,764 Hola, y bienvenidos a Fantasía 2000. 23 00:04:23,889 --> 00:04:26,558 Han pasado más de 60 años desde que Walt Disney y sus artistas... 24 00:04:26,642 --> 00:04:29,269 unieron sus fuerzas con el maestro Leopold Stokowski... 25 00:04:29,353 --> 00:04:32,773 para crear un filme al que titularon: La película del concierto. 26 00:04:32,856 --> 00:04:36,527 Creo que a todos nos alegra que cambiaran el nombre a Fantasía. 27 00:04:36,652 --> 00:04:39,863 Fantasía iba a ser una obra en evolución perpetua. 28 00:04:39,988 --> 00:04:42,950 Cada vez que fueran a verla, habría piezas nuevas... 29 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 junto con algunas de las favoritas antiguas. 30 00:04:45,661 --> 00:04:49,248 Pero esa idea fue hecha a un lado hasta ahora. 31 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 Déjenme cederle el lugar al grandioso Itzhak Perlman... 32 00:04:52,501 --> 00:04:56,004 quien, acaban de informarme, toca el violín. 33 00:04:56,129 --> 00:04:58,882 Pues yo también. ¿Y qué? ¿Puede darme mi violín, por favor? 34 00:04:59,007 --> 00:05:00,634 Ah, gracias. 35 00:05:00,717 --> 00:05:02,886 Muy bien, muchachos, vamos-- 36 00:05:03,011 --> 00:05:05,389 Perdón. ¿Me podría dar otra de estas varas, por favor? 37 00:05:05,514 --> 00:05:07,474 Que la cámara me tome. 38 00:05:07,599 --> 00:05:09,476 Que la cámara me tome. 39 00:05:13,689 --> 00:05:16,650 Cuando oyen un título como "Los pinos de Roma"... 40 00:05:16,733 --> 00:05:21,029 podrían imaginarse calles arboladas y ruinas románticas. 41 00:05:21,154 --> 00:05:23,991 Pero cuando los animadores de Disney oyeron esta música... 42 00:05:24,116 --> 00:05:26,994 se imaginaron algo completamente diferente. 43 00:05:27,119 --> 00:05:31,331 Aquí está la Orquesta Sinfónica de Chicago dirigida por James Levine... 44 00:05:31,456 --> 00:05:35,586 interpretando "Los pinos de Roma" de Ottorino Respighi. 45 00:16:04,715 --> 00:16:07,134 Qué belleza, Ralph. 46 00:16:07,259 --> 00:16:11,722 Hola. Ahora los llevaremos a las calles de la Ciudad de Nueva York... 47 00:16:11,805 --> 00:16:14,975 con una pieza inspirada por un par de mis artistas favoritos. 48 00:16:15,100 --> 00:16:17,936 Primero, el ilustrador Al Hirschfeld... 49 00:16:18,020 --> 00:16:20,355 quien ha dibujado a personas famosas y a estrellas de Broadway... 50 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 durante la mayor parte del siglo XX. 51 00:16:22,482 --> 00:16:24,818 Segundo, el compositor y escritor de canciones George Gershwin... 52 00:16:24,943 --> 00:16:27,779 quien tomó el jazz de las calles, lo engalanó... 53 00:16:27,905 --> 00:16:29,990 y lo llevó a la sala de conciertos. 54 00:16:30,115 --> 00:16:33,535 Mi amigo Ralph Grierson toca el piano en este siguiente número. 55 00:16:33,660 --> 00:16:37,122 Y todo comienza con una sola nota provocativa de un clarinete... 56 00:16:37,247 --> 00:16:40,334 y una línea sencilla en un pedazo de papel. 57 00:16:40,459 --> 00:16:44,338 Damas y caballeros, "Rapsodia en azul". 58 00:17:39,560 --> 00:17:42,688 "Jazz de Harlem" 59 00:18:35,365 --> 00:18:37,576 "Escasez de empleos" 60 00:18:47,294 --> 00:18:49,171 "Metro" 61 00:20:46,330 --> 00:20:48,207 "Estación Grand Central" 62 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 "Música" 63 00:23:45,259 --> 00:23:46,802 "El perro de lanas mimado" 64 00:26:08,110 --> 00:26:10,445 "La Cuenta" 65 00:27:21,141 --> 00:27:22,726 "Turno nocturno - 5:00 p.m." 66 00:28:38,010 --> 00:28:39,928 "Jazz de Harlem Noche de talento - Todos los viernes" 67 00:29:19,426 --> 00:29:22,137 Hola. Tal vez no lo sepan, pero al pasar de los años... 68 00:29:22,221 --> 00:29:26,475 los artistas de Disney tramaron ideas de nuevos segmentos para Fantasía. 69 00:29:26,558 --> 00:29:29,186 Algunas de ellas llegaron a la pantalla en esta ocasión... 70 00:29:29,311 --> 00:29:31,730 pero otras-- muchas otras-- 71 00:29:31,855 --> 00:29:34,525 ¿cómo decirlo amablemente-- no llegaron. 72 00:29:35,067 --> 00:29:38,695 Por ejemplo, el ilustrador danés Kay Nielsen dibujó estos bocetos... 73 00:29:38,820 --> 00:29:42,741 para un segmento inspirado en "La Valquiria" de Wagner. 74 00:29:42,866 --> 00:29:44,660 Aquí está... 75 00:29:44,743 --> 00:29:46,995 y allá va. 76 00:29:47,079 --> 00:29:50,082 Salvador Dalí-- ya saben, el sujeto de los relojes flácidos-- 77 00:29:50,207 --> 00:29:52,751 quiso participar con una idea que presentaba el béisbol... 78 00:29:52,876 --> 00:29:54,753 como una metáfora de la vida. 79 00:29:54,878 --> 00:29:57,840 ¿Y por qué eso no resultó? A mí me parece muy lógico. 80 00:29:57,923 --> 00:30:01,593 Veamos. Luego tuvimos un ballet de insectos y uno de bebés... 81 00:30:01,718 --> 00:30:04,763 y por un tiempo, incluso consideraron una secuencia inspirada en... 82 00:30:04,888 --> 00:30:06,723 La Polca y Fuga... 83 00:30:06,807 --> 00:30:10,477 de "Schwanda el gaitero", de Weinberger. 84 00:30:10,602 --> 00:30:12,980 Pero finalmente, un éxito. 85 00:30:13,105 --> 00:30:15,482 Los artistas de Disney querían crear un filme corto... 86 00:30:15,607 --> 00:30:18,360 basado en el maravilloso cuento de hadas de Hans Christian Andersen... 87 00:30:18,443 --> 00:30:20,362 El soldadito de plomo... 88 00:30:20,445 --> 00:30:24,575 pero no encontraron el complemento musical perfecto... hasta ahora. 89 00:30:24,700 --> 00:30:26,410 Aquí está Yefim Bronfman... 90 00:30:26,493 --> 00:30:29,454 tocando el "Concierto para piano número 2" de Shostakovich... 91 00:30:29,580 --> 00:30:32,791 para El soldadito de plomo. 92 00:36:22,307 --> 00:36:23,892 "Pescado Ernst" 93 00:38:11,583 --> 00:38:13,877 En estos tableros de dibujo han nacido... 94 00:38:13,961 --> 00:38:17,339 unos de los personajes animales más queridos de todos los tiempos... 95 00:38:17,422 --> 00:38:20,717 y no es una sorpresa que los artistas eligieran para el siguiente segmento... 96 00:38:20,801 --> 00:38:24,221 "El carnaval de los animales" de Camille Saint-Saëns. 97 00:38:24,304 --> 00:38:27,724 Aquí, las melodías delicadas de música impresionista... 98 00:38:27,850 --> 00:38:30,561 se combinan con el arte sutil del animador... 99 00:38:30,686 --> 00:38:33,605 para contestar finalmente esa antiquísima pregunta: 100 00:38:33,730 --> 00:38:36,191 ¿Cuál es la relación del hombre con la naturaleza? 101 00:38:37,526 --> 00:38:39,653 Ay, perdón. 102 00:38:39,778 --> 00:38:41,530 Esa antiquísima pregunta: 103 00:38:41,613 --> 00:38:46,076 "¿Qué pasaría si le dieran un yoyo a una bandada de flamencos?". 104 00:38:46,159 --> 00:38:47,411 ¿Quién escribió esto? 105 00:40:43,735 --> 00:40:47,155 Damas y caballeros, nos tomaremos un momento para hablar de algo... 106 00:40:47,239 --> 00:40:49,658 a lo que nos referimos como magia. 107 00:40:49,741 --> 00:40:53,036 Imaginen esto: Están en casa dando una fiesta de cumpleaños para su hija... 108 00:40:53,120 --> 00:40:57,040 y acaban de desembolsar 50 dólares para que un fracasado... 109 00:40:57,165 --> 00:41:00,836 pueda sacar un conejo sarnoso de un sombrero de segunda mano. 110 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Al principio se preguntarían: "¿Cómo hizo eso?". 111 00:41:05,424 --> 00:41:09,219 Pero luego probablemente lo descartarían como un truco. 112 00:41:09,344 --> 00:41:13,182 ¿Y saben qué? ¡Tendrían razón! ¡Sólo es un truco! 113 00:41:13,265 --> 00:41:17,644 Es un ejemplo de algo a lo que le llamamos magia escénica. 114 00:41:17,769 --> 00:41:22,441 Estamos aquí para decirles que la magia escénica es un fraude, una farsa. 115 00:41:22,566 --> 00:41:26,653 Se basa en el engaño, y, sí, en la mentira. Completamente. 116 00:41:26,778 --> 00:41:28,906 La destreza de la mano-- ¡mentira! 117 00:41:29,031 --> 00:41:31,366 Transformaciones-- ¡fraude! 118 00:41:31,450 --> 00:41:35,078 Desmembramiento-- ¡engaño! ¡Falsedad! 119 00:41:35,204 --> 00:41:38,290 Todas son ilusiones. 120 00:41:38,415 --> 00:41:40,918 Estamos aquí para hablar de la magia verdadera. 121 00:41:41,001 --> 00:41:43,962 Traeremos a un hombre quien es lo auténtico, el artículo genuino. 122 00:41:44,087 --> 00:41:46,924 De hecho, nos enseñó todo lo que sabemos. 123 00:41:47,007 --> 00:41:50,594 Destacó en la siguiente secuencia de la película original Fantasía... 124 00:41:50,719 --> 00:41:53,096 en "El aprendiz de hechicero". 125 00:41:54,473 --> 00:41:56,350 ¿Saben? Ahora que lo pienso... 126 00:41:56,475 --> 00:41:59,102 el aprendiz de hechicero es un pequeño... 127 00:41:59,228 --> 00:42:03,357 que nunca habla y como que siempre enreda todo. 128 00:42:03,482 --> 00:42:04,858 Como él. 129 00:42:08,237 --> 00:42:09,780 Y ahora-- 130 00:42:11,323 --> 00:42:13,116 Hola, pequeño. 131 00:42:13,200 --> 00:42:16,328 Y ahora, "El aprendiz de hechicero". 132 00:51:37,306 --> 00:51:38,682 Sr. Stokowski. 133 00:51:42,311 --> 00:51:44,855 Sólo quería felicitarlo, señor. 134 00:51:45,981 --> 00:51:48,358 Felicidades a ti, Mickey. 135 00:51:48,483 --> 00:51:52,613 Caray, gracias. Bueno, tengo que irme. ¡Hasta luego! 136 00:51:52,738 --> 00:51:54,406 ¡Sr. Levine! 137 00:51:54,531 --> 00:51:57,701 Bien, Sr. Levine, todos están en posición para el siguiente número. 138 00:51:57,784 --> 00:51:59,369 Gracias, Mickey. 139 00:52:01,330 --> 00:52:05,334 Pero no encontramos a Donald. Usted gane tiempo. No me tardo. 140 00:52:07,419 --> 00:52:10,005 ¡Donald! ¡Ay, Donald! 141 00:52:10,088 --> 00:52:13,592 Cuando oímos "Pompa y circunstancia" de sir Edward Elgar... 142 00:52:13,717 --> 00:52:15,594 nos imaginamos una ceremonia de graduación. 143 00:52:15,719 --> 00:52:17,095 Donald, ¿dónde estás? 144 00:52:17,221 --> 00:52:21,600 De hecho, Elgar la compuso para muchos tipos de eventos solemnes. 145 00:52:22,768 --> 00:52:25,145 Esta marcha inspiró a los artistas de Disney... 146 00:52:25,270 --> 00:52:27,689 a recrear la antiquísima historia... 147 00:52:27,773 --> 00:52:28,732 Perdón, Daisy. 148 00:52:28,815 --> 00:52:30,359 del Arca de Noé... 149 00:52:30,442 --> 00:52:32,194 con un pequeño giro imprevisto. 150 00:52:32,277 --> 00:52:33,654 ¡Pato Donald! 151 00:52:34,988 --> 00:52:37,699 - ¿Quién es? - Soy Mickey. Saldrás en 30 segundos. 152 00:52:37,783 --> 00:52:40,744 - ¡De prisa! - ¿Qué? ¡Debes estar bromeando! 153 00:52:41,411 --> 00:52:44,206 Bien, Jim, viene en camino. Haz la presentación. 154 00:52:46,124 --> 00:52:49,086 Damas y caballeros, "Pompa y circunstancia"... 155 00:52:49,169 --> 00:52:51,755 con el Pato Donald en el papel principal. 156 00:59:10,592 --> 00:59:12,970 Walt Disney describió el arte de la animación... 157 00:59:13,095 --> 00:59:18,725 como un viaje de descubrimiento a las áreas del color, sonido y movimiento. 158 00:59:18,851 --> 00:59:22,229 La música del ballet El pájaro de fuego de Igor Stravinski... 159 00:59:22,354 --> 00:59:24,565 inspira un viaje como ése. 160 00:59:24,690 --> 00:59:27,484 Y concluimos esta versión de Fantasía... 161 00:59:27,568 --> 00:59:31,822 con una historia mítica de la vida, la muerte y la renovación. 162 01:14:22,379 --> 01:14:24,006 Que la cámara me tome. 163 01:14:24,089 --> 01:14:27,384 Que la cámara me tome, por favor. ¿Alguien me oye? ¿Hola? 164 01:14:29,219 --> 01:14:31,722 ¿Alguien podría llevarme a casa?