1 00:00:57,657 --> 00:01:00,326 25 DE NOVIEMBRE, 15.04h 2 00:01:00,460 --> 00:01:04,264 AVENIDA MIMOSA, TRELEW, CORNUALLES, INGLATERRA 3 00:01:20,847 --> 00:01:22,482 2 DE DICIEMBRE, 16.09h, POLO NORTE 4 00:01:22,615 --> 00:01:25,318 Querido Santa Claus, ¿existes? 5 00:01:25,452 --> 00:01:27,387 Si vives en el Polo Norte... 6 00:01:27,520 --> 00:01:30,690 ...¿por qué no veo tu casa cuando la busco en Google Earth? 7 00:01:32,292 --> 00:01:34,327 ¿Eres San Nicolás? 8 00:01:34,461 --> 00:01:36,830 Porque serás superviejo. 9 00:01:37,163 --> 00:01:39,566 ¿Cómo puedes leer todas las cartas... 10 00:01:39,699 --> 00:01:41,701 ...de todos los niños del mundo? 11 00:01:41,835 --> 00:01:46,372 ¿Y cuántos pastelillos de Navidad has comido a lo largo de la historia? 12 00:01:46,506 --> 00:01:49,642 ¿Cómo metes todos los regalos en tu saco? 13 00:01:49,776 --> 00:01:52,245 ¿El saco crece de tamaño... 14 00:01:52,378 --> 00:01:55,248 ...con el aumento exponencial de la población? 15 00:01:55,381 --> 00:01:57,584 ¿Y cómo bajas por las chimeneas? 16 00:01:57,717 --> 00:02:00,320 Metí la cabeza en la nuestra y es muy estrecha. 17 00:02:00,453 --> 00:02:02,789 Aunque tardaras solo un minuto... 18 00:02:03,123 --> 00:02:06,192 ...hay nueve casas en mi calle, que son casi diez minutos. 19 00:02:06,326 --> 00:02:08,761 Y hay millones de calles por el mundo. 20 00:02:08,895 --> 00:02:12,565 Debe de ser muy duro ser Santa Claus hoy en día. 21 00:02:12,899 --> 00:02:16,836 ¿Y si al final duermo en casa de mi abuelita? 22 00:02:17,170 --> 00:02:22,208 ¿Cómo puedes dar la vuelta al mundo en una sola noche? 23 00:02:22,342 --> 00:02:23,309 Mi amiga dice... 24 00:02:23,443 --> 00:02:25,278 ...que tendrías que ir tan rápido... 25 00:02:25,411 --> 00:02:30,250 ...que tú, con tu trineo y los renos, acabaríais ardiendo. 26 00:02:30,383 --> 00:02:34,354 Yo creo que existes. ¿Pero cómo lo haces? 27 00:02:34,487 --> 00:02:39,392 Para Navidad quiero una bici Twinkle rosa con ruedines. 28 00:02:39,526 --> 00:02:43,496 Pero no me la traigas, si por eso los renos y tú os quemáis. 29 00:02:43,696 --> 00:02:49,168 Besos, Gwen Hines. Avda. Mimosa, 23. Trelew, Cornualles, Inglaterra. 30 00:02:49,402 --> 00:02:51,738 Querida Gwen, gracias por tu carta... 31 00:02:51,871 --> 00:02:54,941 ...y por el precioso dibujo. 32 00:02:55,275 --> 00:02:59,846 Haré llegar a Santa Claus tu petición de una bici Twinkle rosa. 33 00:03:00,179 --> 00:03:02,782 7Y tienes que creer en Santa Claus. 34 00:03:03,483 --> 00:03:05,518 Existe de verdad. 35 00:03:06,352 --> 00:03:08,321 Es el hombre más maravilloso del mundo. 36 00:03:08,688 --> 00:03:11,457 Recorre el mundo para llegar a todos los niños... 37 00:03:11,591 --> 00:03:14,327 ...sin que un solo reno se ase viv... 38 00:03:15,228 --> 00:03:16,362 Se haga pupa. 39 00:03:16,796 --> 00:03:21,568 Cuando salga el sol el día de Navidad, también te habrá visitado... 40 00:03:22,302 --> 00:03:23,336 ...gracias a su... 41 00:03:23,469 --> 00:03:26,272 ...magia especial. 42 00:03:43,623 --> 00:03:45,491 24 DE DICIEMBRE, 23.59h 43 00:03:45,625 --> 00:03:46,693 AARHUS, AL ESTE DE DINAMARCA 44 00:04:29,636 --> 00:04:31,504 Batallón de elfos de campo, listo. 45 00:04:31,638 --> 00:04:34,307 - Endereza ese osito, soldado. - Sí, señora. 46 00:04:41,581 --> 00:04:42,382 Orden de: 47 00:04:42,515 --> 00:04:43,383 "Jo, jo, jo" a Aarhus. 48 00:04:43,516 --> 00:04:44,450 PRIMER BATALLÓN DE ELFOS DE CAMPO 49 00:04:44,584 --> 00:04:45,685 ALTURA: 65 CM CARGA: 4,6 PLAYSTATIONS 50 00:04:45,818 --> 00:04:48,688 ¡Fum, fum, fum! Tiempo de reparto: 18,14 segundos por casa. 51 00:05:00,566 --> 00:05:02,001 Pie izquierdo. Pie derecho, señor. 52 00:05:03,069 --> 00:05:04,304 Eso es. 53 00:05:04,771 --> 00:05:06,072 Comida para perros al caer. 54 00:05:06,406 --> 00:05:07,707 Croqui-can lanzada. 55 00:05:11,878 --> 00:05:15,381 Un piano de cola. Ese niño debe de ser un santo. 56 00:05:40,473 --> 00:05:43,009 Maravilloso. Siempre me emociona. 57 00:05:50,416 --> 00:05:52,485 ¡Feliz Navidad! 58 00:05:53,820 --> 00:05:54,754 ¡Feliz...! 59 00:05:55,455 --> 00:05:56,756 BUENO TRAVIESO 60 00:05:56,889 --> 00:05:57,890 73% BUENO 61 00:06:02,895 --> 00:06:03,763 ZANAHORIA PARA RENOS 62 00:06:05,431 --> 00:06:06,532 Zanahoria zampada. 63 00:06:25,118 --> 00:06:26,119 JUGUETES RUIDOSOS 64 00:06:34,894 --> 00:06:35,695 BUENO 65 00:06:35,828 --> 00:06:36,629 56% TRAVIESO 66 00:06:39,665 --> 00:06:40,700 82% BUENO 67 00:06:47,473 --> 00:06:49,008 - ¿Señor? - Caramba. 68 00:06:51,144 --> 00:06:52,445 Lo siento. 69 00:06:53,513 --> 00:06:55,014 Reparto completo. En espera, S-1. 70 00:06:55,148 --> 00:06:57,717 - Saldrás de esta, soldado. - Felicidad en Aarhus. 71 00:06:57,984 --> 00:06:59,519 Santa Claus ha dejado el edificio. 72 00:07:12,965 --> 00:07:14,801 Polo Norte a S-1. Tiempo... 73 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 ...variable. Actualicen camuflaje. 74 00:07:16,736 --> 00:07:18,104 Recibido, control. 75 00:07:18,471 --> 00:07:19,138 Proyección en casco... 76 00:07:19,472 --> 00:07:20,673 - ...optimizada. - Recibido, S-1. 77 00:07:20,807 --> 00:07:21,908 Dinamarca despachada. 78 00:07:22,041 --> 00:07:25,144 Próxima entrega, Flensburg en 12,4 segundos. 79 00:07:26,446 --> 00:07:27,113 Clima en Flensburg: 80 00:07:27,680 --> 00:07:28,648 blanca Navidad. 81 00:07:28,781 --> 00:07:30,183 Preparando "Estrellas, Sol y Luna". 82 00:07:30,516 --> 00:07:32,051 - Compruébalo. - Dinamarca: "Ande, ande, ande". 83 00:07:32,185 --> 00:07:35,521 - Convirtiendo turrón en biocarburante. - ¿Hola? 84 00:07:39,525 --> 00:07:41,527 - Santa Claus en el puente. - Perdón. 85 00:07:41,661 --> 00:07:42,628 Olvidé el código. 86 00:07:42,762 --> 00:07:44,697 Entrando en Alemania, señor. 87 00:07:44,864 --> 00:07:45,998 ¡Alemania! 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,734 - Cuántos países hay hoy día. - Es una gran noche, señor. 89 00:07:49,202 --> 00:07:52,672 Es mi misión número 70. 90 00:07:52,805 --> 00:07:53,873 Perdón. 91 00:07:54,006 --> 00:07:56,609 Demasiados dulces. 92 00:07:56,776 --> 00:07:58,511 ¿Ya tiene ganas de jubilarse? 93 00:08:00,613 --> 00:08:02,148 Diez segundos para Flensburg. 94 00:08:02,482 --> 00:08:04,016 Mantened el actual... 95 00:08:04,684 --> 00:08:07,119 - ¡Seguid! - Actualizar protocolo. 96 00:08:07,253 --> 00:08:10,223 Eliminar arroz con leche y zanahorias. Contenedor alemán de regalos... 97 00:08:10,556 --> 00:08:13,626 ...zapato en la entrada. 98 00:08:14,694 --> 00:08:16,996 - 600AM3. - Regalo sujeto. 99 00:08:17,129 --> 00:08:19,232 ¡Soldado, mueve la pandereta! 100 00:08:19,565 --> 00:08:22,168 ¿Y la paz y la buena voluntad para los hombres? 101 00:08:22,502 --> 00:08:24,904 ¡Los elfos no cuentan! ¡Vamos! 102 00:08:25,037 --> 00:08:26,172 A los tejados. 103 00:08:26,506 --> 00:08:27,173 ¡Empieza el "elfectáculo"! 104 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 S-1, mantened altitud de salto. 105 00:08:31,978 --> 00:08:33,079 Es Alemania, padre. 106 00:08:33,212 --> 00:08:36,015 Conducen por la derecha. Plato nacional: salchicha. 107 00:08:36,182 --> 00:08:41,254 Que no se diga, chicos. Operación "Santa Claus viene a casa por Navidad". 108 00:08:51,797 --> 00:08:54,300 00.04h, CENTRO DE CONTROL DEL POLO NORTE 109 00:08:57,770 --> 00:08:59,138 Entrega realizada. 110 00:08:59,272 --> 00:09:01,040 Entrega realizada. 111 00:09:01,173 --> 00:09:03,276 Entrega realizada. 112 00:09:09,315 --> 00:09:11,017 Eficiencia operativa: 113 00:09:11,150 --> 00:09:13,019 - Cien por cien. - Agarraos a la barandilla. 114 00:09:14,787 --> 00:09:15,621 Ya estamos. 115 00:09:15,755 --> 00:09:16,756 Gracias. Brendon Doherty. 116 00:09:16,889 --> 00:09:18,324 Ruby Miller. Grace Smith. 117 00:09:18,658 --> 00:09:19,325 Quiere... 118 00:09:19,659 --> 00:09:21,594 - ...un elefante. - ¿Qué haces aquí, Arthur? 119 00:09:21,727 --> 00:09:23,696 Llevarle a Steve esta carta... 120 00:09:23,829 --> 00:09:24,630 ...de Maria Costa. 121 00:09:24,764 --> 00:09:25,565 ¡Maria! 122 00:09:26,032 --> 00:09:27,099 Adiós, Maria. 123 00:09:28,134 --> 00:09:29,268 ¿Es tuya? 124 00:09:29,602 --> 00:09:30,703 Gracias. 125 00:09:30,836 --> 00:09:31,971 - ¡Feliz Navidad! - ¿Te... 126 00:09:32,104 --> 00:09:32,905 ...llevo? 127 00:09:33,039 --> 00:09:33,906 Lo dudo. 128 00:09:34,106 --> 00:09:35,308 No me van... 129 00:09:35,641 --> 00:09:37,176 ...las alturas, ni la velocidad... 130 00:09:37,310 --> 00:09:38,110 ...¡ni eso! 131 00:09:38,244 --> 00:09:40,880 Poneos las pilas, chicos. 132 00:09:41,013 --> 00:09:42,148 - Peter. - ¡Listo, señor! 133 00:09:42,281 --> 00:09:44,050 ¿Situación de las fuerzas especiales? 134 00:09:44,183 --> 00:09:45,851 En la Casa Blanca. 135 00:09:46,018 --> 00:09:48,621 Los hijos del Presidente, señor. 136 00:09:48,854 --> 00:09:51,958 Pasado el Despacho Oval, segundo piso... 137 00:09:52,091 --> 00:09:53,125 ...por los conductos de ventilación. 138 00:09:53,259 --> 00:09:55,094 Piensa en todo, señor. 139 00:09:55,227 --> 00:09:57,363 Gracias. Desearía un café exprés. 140 00:09:57,697 --> 00:09:58,698 ¡Marchando! 141 00:09:59,098 --> 00:10:01,067 Perdón. ¡Buen trabajo! 142 00:10:01,200 --> 00:10:02,602 ¡Feliz Navidad! 143 00:10:03,135 --> 00:10:05,104 - ¡Maravilloso! - Mis gafas. 144 00:10:05,237 --> 00:10:06,272 ¡Seguid así! 145 00:10:06,639 --> 00:10:08,240 - Arthur. - Disculpa, ¿puedo...? 146 00:10:09,642 --> 00:10:10,309 Da igual. 147 00:10:10,643 --> 00:10:11,677 ¿Te importa si...? 148 00:10:12,645 --> 00:10:13,245 ¡Lo siento mucho! 149 00:10:13,613 --> 00:10:15,648 - El 6B... - Feliz Navidad. 150 00:10:15,781 --> 00:10:18,384 - FRC... - ¡Y próspero Año Nuevo! 151 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 ¡Vaya noche, señor! 152 00:10:21,954 --> 00:10:25,825 A Santa Claus viejo, Santa Claus puesto. 153 00:10:26,192 --> 00:10:28,761 Centrémonos en el presente. 154 00:10:28,894 --> 00:10:29,762 Equipos de apoyo... 155 00:10:29,895 --> 00:10:31,731 ...preparen Polonia. 156 00:10:31,864 --> 00:10:33,666 ¿Sabéis cómo llaman... 157 00:10:33,799 --> 00:10:34,967 ...a papá aquí? 158 00:10:41,007 --> 00:10:41,807 En fin. 159 00:10:41,941 --> 00:10:43,042 Supongo que es inofensivo. 160 00:10:45,277 --> 00:10:46,278 ¡Lo siento muchísimo! 161 00:10:46,412 --> 00:10:47,246 ¿Es tu pierna? 162 00:10:50,216 --> 00:10:51,117 ¡Perdón! 163 00:10:52,985 --> 00:10:55,655 Lo siento muchísimo. Son las pantuflas. 164 00:10:57,356 --> 00:10:58,858 Son chinas. 165 00:10:58,991 --> 00:10:59,959 - La encontré. - ¿El qué? 166 00:11:00,092 --> 00:11:01,293 La carta... 167 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 ...de Maria Costa. 168 00:11:02,995 --> 00:11:05,831 Pide un Perrito-saquito azul... 169 00:11:05,965 --> 00:11:08,300 ...porque se parece a Biffo, el de su tía, que se escapó. 170 00:11:08,434 --> 00:11:10,002 Lo recuerdo porque envió... 171 00:11:10,136 --> 00:11:11,337 ...un dibujo de Biffo. ¿Ves? 172 00:11:11,671 --> 00:11:13,139 ¿La niña CG786K? 173 00:11:14,040 --> 00:11:15,374 Eso es Grecia, señor. 174 00:11:15,708 --> 00:11:17,176 ¡Hace cinco países de eso! 175 00:11:20,212 --> 00:11:23,282 Quiero que sea perfecto para todos los niños. 176 00:11:23,416 --> 00:11:25,885 ¡Ahí está papá Santa Claus! 177 00:11:26,018 --> 00:11:29,422 ¡Maria Costa! ¿Le habéis llevado el azul? 178 00:11:29,755 --> 00:11:31,924 Hermanito, es genial que estés aquí. 179 00:11:32,058 --> 00:11:37,129 Aportas una innegable aura de positividad navideña. 180 00:11:37,263 --> 00:11:38,064 Gracias. 181 00:11:38,197 --> 00:11:41,901 ¿Pero te importaría no pisar la Sala de Control... 182 00:11:42,034 --> 00:11:45,104 ...durante el resto de la noche? 183 00:11:48,841 --> 00:11:49,442 Sí... 184 00:11:49,809 --> 00:11:51,110 - ¿Estás bien? - No volveré a andar. 185 00:11:51,243 --> 00:11:53,279 - Claro. - Seguro. 186 00:11:55,414 --> 00:11:56,816 Perdón si he... 187 00:11:58,084 --> 00:11:58,884 ¡Fantástico! 188 00:11:59,985 --> 00:12:00,986 Deberían ponerlo... 189 00:12:01,120 --> 00:12:04,090 - ...a salvo. - ¿Como en el Polo Sur? 190 00:12:05,858 --> 00:12:06,459 ¡Hay un Despierto! 191 00:12:06,926 --> 00:12:07,960 ¡Hay un Despierto! 192 00:12:08,961 --> 00:12:10,229 ¡Y Santa Claus está dentro! 193 00:12:13,399 --> 00:12:14,767 Código rojo. 194 00:12:14,900 --> 00:12:16,936 Repito: código rojo. 195 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 DESPIERTO 196 00:12:26,011 --> 00:12:28,914 ¿Santa Claus, estás aquí? 197 00:12:33,752 --> 00:12:35,254 ¿QUÉ HACEMOS, SEÑOR? 198 00:12:36,055 --> 00:12:36,856 ¿Steve? 199 00:12:36,989 --> 00:12:38,057 Aguanta, papá. 200 00:12:38,190 --> 00:12:39,391 ¡Servicio de inteligencia! 201 00:12:39,525 --> 00:12:41,227 La cabeza de Santa Claus está apoyada... 202 00:12:41,360 --> 00:12:43,963 ...en un botón tipo "Pruébame". 203 00:12:45,464 --> 00:12:47,867 Es la "Granja Cua-cua Mu-mu". 204 00:12:48,033 --> 00:12:49,902 Con 12 sonidos de animales y... 205 00:12:50,035 --> 00:12:52,471 - ..."El viejo McDonald tiene una granja". - ¡Cuando... 206 00:12:52,805 --> 00:12:56,375 ...levante la cabeza, sonarán diez segundos de mugidos! 207 00:12:56,542 --> 00:12:58,010 Peligro de mugidos: 98 por ciento. 208 00:12:58,144 --> 00:12:59,845 Capitán Marino... 209 00:12:59,979 --> 00:13:02,047 ...tendrás que extraer las pilas. 210 00:13:02,181 --> 00:13:03,249 Tendrá que salvar el papel... 211 00:13:03,382 --> 00:13:07,052 ...la caja y los 14 precintos que lo sujetan al cartón. 212 00:13:07,219 --> 00:13:08,187 ¡Demasiado ruido! 213 00:13:08,320 --> 00:13:10,189 ¡Verá a Santa Claus! 214 00:13:10,356 --> 00:13:12,324 Recordad 1816... 215 00:13:12,458 --> 00:13:15,060 ...cuando vieron a Santa Claus. Lo siguieron... 216 00:13:15,227 --> 00:13:16,362 ...tuvo que esconderse. 217 00:13:16,495 --> 00:13:21,233 No hubo Navidad durante seis años. Los elfos estaban solos. 218 00:13:21,400 --> 00:13:23,202 ¡Los elfos solos! 219 00:13:24,470 --> 00:13:25,504 ¡Tranquilos! 220 00:13:25,838 --> 00:13:27,540 No estamos en 1816. 221 00:13:27,907 --> 00:13:30,976 Tu HOHO es de tecnología punta con... 222 00:13:31,110 --> 00:13:34,580 ...sensores electromagnéticos, hackeada del programa de misiles del Ejército. 223 00:13:34,914 --> 00:13:36,515 Localiza las pilas... 224 00:13:36,849 --> 00:13:39,318 ...y haz una incisión "envoltórica" de nivel tres. 225 00:13:39,885 --> 00:13:41,220 Entra por el petirrojo. 226 00:13:42,488 --> 00:13:43,289 ESCANEANDO OBJETO 227 00:13:43,589 --> 00:13:44,990 PILAS LOCALIZADAS 228 00:13:45,124 --> 00:13:46,358 Incisión en petirrojo. 229 00:13:54,200 --> 00:13:55,301 Nenazas. 230 00:13:55,434 --> 00:13:56,502 La que habéis liado. 231 00:13:56,835 --> 00:13:58,571 En mis 70 misiones... 232 00:13:58,904 --> 00:14:01,040 ...no hubo ni una payasada de estas. 233 00:14:01,473 --> 00:14:02,608 ¿Verdad, chico? 234 00:14:03,409 --> 00:14:06,145 - Precintos fuera. - ¿Puedo mirar contigo, abuelo Santa? 235 00:14:06,278 --> 00:14:07,346 ¡Cierra! 236 00:14:07,479 --> 00:14:08,514 Por mis acebos... 237 00:14:08,847 --> 00:14:12,017 - ...esto es el Polo Norte. - ¿Aún duerme el niño? Si descubre... 238 00:14:12,151 --> 00:14:14,420 - ...el secreto, a papá le da algo. - ¿Y si... 239 00:14:14,553 --> 00:14:16,222 ...el chiquillo se despierta? 240 00:14:16,355 --> 00:14:18,891 Un calcetinazo de arena en el coco, unas gotas de whisky en los labios... 241 00:14:19,024 --> 00:14:20,459 ...y olvidado. 242 00:14:22,428 --> 00:14:24,430 - Elfo destornillador. - ¡Bien! 243 00:14:24,563 --> 00:14:25,364 ¿Y lo de... 244 00:14:25,497 --> 00:14:28,634 ...bajar por la chimenea? Nunca me hice daño. 245 00:14:29,935 --> 00:14:30,970 ¡Quita! 246 00:14:31,103 --> 00:14:32,304 Hueles a elfo mojado. 247 00:14:32,438 --> 00:14:34,273 ¡A la cesta! 248 00:14:36,041 --> 00:14:37,910 Te he hecho un pastelillo navideño. 249 00:14:38,043 --> 00:14:39,879 No puedo, se pega a los dientes. 250 00:14:40,012 --> 00:14:40,980 Lástima. 251 00:14:41,113 --> 00:14:42,214 Me voy... 252 00:14:42,348 --> 00:14:43,148 ...al hospital de los elfos... 253 00:14:43,282 --> 00:14:45,951 ...revisaré un tratado con Groenlandia y haré la salsa. 254 00:14:46,085 --> 00:14:49,154 Luego vendrá toda la familia a casa por Navidad. 255 00:14:49,288 --> 00:14:50,489 ¡Ya casi está! 256 00:14:50,890 --> 00:14:53,425 - Pilas fuera. - Oh, no. 257 00:14:54,894 --> 00:14:56,328 ¡Es la lechera de quita y pon! 258 00:14:56,495 --> 00:14:58,898 - ¡Es autónoma! - ¡Quedan cinco segundos... 259 00:14:59,298 --> 00:15:01,033 ...para que empiece a cantar! 260 00:15:02,601 --> 00:15:03,602 ¡Cuatro! 261 00:15:04,536 --> 00:15:05,905 ¡Tres! 262 00:15:07,072 --> 00:15:08,140 ¡Dos! 263 00:15:09,341 --> 00:15:10,209 ¡Uno! 264 00:15:10,342 --> 00:15:11,577 ¡Usa el HOHO! 265 00:15:11,911 --> 00:15:13,178 ¡Código de salida 12! 266 00:15:16,115 --> 00:15:17,316 CÓDIGO 12: COCHE PASANDO 267 00:15:25,991 --> 00:15:27,259 ¡Vamos! 268 00:15:27,393 --> 00:15:29,528 ¡Nuevo tiempo de reparto: 14,13 segundos! 269 00:15:29,662 --> 00:15:31,096 ¡A volar, chicos! 270 00:15:31,230 --> 00:15:32,031 Tiempo de reparto... 271 00:15:32,164 --> 00:15:33,565 ...modificado. Volando... 272 00:15:33,699 --> 00:15:34,667 ...chicos. 273 00:15:35,000 --> 00:15:36,068 Se reanuda... 274 00:15:36,201 --> 00:15:37,236 ...la misión. 275 00:15:42,241 --> 00:15:43,142 ¡Tres... 276 00:15:43,275 --> 00:15:44,143 ...dos... 277 00:15:44,276 --> 00:15:45,144 ...uno! 278 00:15:46,412 --> 00:15:48,314 Misión cumplida. 279 00:15:57,222 --> 00:15:59,158 ¡Vaya noche! 280 00:15:59,291 --> 00:16:01,126 La lechera de quita y pon. 281 00:16:01,260 --> 00:16:04,196 Y esto solo es el comienzo. 282 00:16:05,097 --> 00:16:06,532 Le he traído un regalo, señor. 283 00:16:07,032 --> 00:16:09,168 La "S" no es de Steve, señor. 284 00:16:10,135 --> 00:16:11,971 Es de Santa Claus. 285 00:16:12,571 --> 00:16:16,208 No sé, Peter. 286 00:16:16,375 --> 00:16:18,110 Traedlos a casa. 287 00:16:26,485 --> 00:16:30,422 DÍA DE NAVIDAD, 04.19h, POLO NORTE 288 00:16:52,745 --> 00:16:53,746 ¡Había cámaras... 289 00:16:54,146 --> 00:16:56,148 ...en cada habitación! ¡Tuve que ir por el subsuelo! 290 00:16:56,281 --> 00:16:59,251 ¡Tenemos un herido de acebo! 291 00:17:00,386 --> 00:17:01,353 ¿Hace una vuelta... 292 00:17:01,487 --> 00:17:03,088 ...en el S-1, Arthur? 293 00:17:03,222 --> 00:17:04,690 Solo va a 300 000... 294 00:17:05,024 --> 00:17:06,625 - ...kilómetros por hora. - No, gracias. 295 00:17:06,759 --> 00:17:09,094 Ya veo el mundo desde mi despacho. 296 00:17:09,228 --> 00:17:12,064 Me llegan sellos alucinantes. 297 00:17:12,464 --> 00:17:13,332 Perdón. 298 00:17:14,233 --> 00:17:15,501 ¡Santa Claus! 299 00:17:15,768 --> 00:17:16,668 ¡Papá! 300 00:17:17,369 --> 00:17:18,604 ¡Papá! 301 00:17:18,737 --> 00:17:20,639 Lo siento muchísimo. 302 00:17:21,073 --> 00:17:21,807 ¡Papá! 303 00:17:22,141 --> 00:17:23,642 - ¡Está saludando! - ¡Es a mí! 304 00:17:25,377 --> 00:17:26,378 ¡Papá! 305 00:17:27,813 --> 00:17:29,181 ¡Arthur! 306 00:17:29,314 --> 00:17:30,749 ¡Feliz Navidad! 307 00:17:31,417 --> 00:17:32,618 Igualmente. 308 00:17:33,786 --> 00:17:35,587 ¡Has estado fantástico! 309 00:17:37,089 --> 00:17:39,191 Mira, pantuflas de Navidad. 310 00:17:40,259 --> 00:17:42,094 Buen trabajo. 311 00:17:42,594 --> 00:17:43,796 ¿Padre? 312 00:17:44,296 --> 00:17:47,199 ¡Ahí está! ¡Steve! 313 00:17:51,603 --> 00:17:54,373 ¡Misión cumplida! 314 00:17:58,343 --> 00:17:59,378 ¡Hemos entregado... 315 00:18:00,145 --> 00:18:02,481 ...dos mil millones de regalos! 316 00:18:02,648 --> 00:18:04,216 ¡En esta... 317 00:18:04,349 --> 00:18:05,751 ...mi misión septuagésima! 318 00:18:07,753 --> 00:18:09,621 ¡Te echaremos de menos! 319 00:18:09,755 --> 00:18:10,556 Preparaos. 320 00:18:13,358 --> 00:18:14,693 Gracias. 321 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 ¡A veces creo que sin ti no lo lograría! 322 00:18:19,231 --> 00:18:20,232 Ni sin mi sublime... 323 00:18:20,365 --> 00:18:23,735 ...Margaret, que me ha apoyado todos estos años... 324 00:18:23,869 --> 00:18:26,405 ...tan hacendosa... 325 00:18:26,605 --> 00:18:27,639 ...con esas cosas que... 326 00:18:27,773 --> 00:18:30,375 ...hacen las mujeres cuando sus maridos trabajan, una maravilla. 327 00:18:32,878 --> 00:18:34,446 Y Arthur y su labor... 328 00:18:34,580 --> 00:18:36,582 ...de mantenimiento, sin duda vital. 329 00:18:36,715 --> 00:18:38,150 Me encargo... 330 00:18:38,283 --> 00:18:38,884 ...del correo, papá. 331 00:18:39,218 --> 00:18:42,354 - El correo, claro. Perdón. - Me trasladaste... 332 00:18:42,488 --> 00:18:45,657 ...cuando fundí el cuartel de los elfos al tropezar. 333 00:18:45,791 --> 00:18:47,192 ¡Lo perdí todo en esa inundación! 334 00:18:47,793 --> 00:18:49,361 Sí. Bueno... 335 00:18:50,529 --> 00:18:54,466 ...hace muchos años, mi padre me dijo... 336 00:18:56,401 --> 00:19:00,272 ...que ser Santa Claus es el mejor trabajo del mundo. 337 00:19:00,739 --> 00:19:02,374 Tenía razón. 338 00:19:02,508 --> 00:19:04,276 Me ha encantado. 339 00:19:07,179 --> 00:19:10,782 ¡Estoy deseando que llegue el año 71! 340 00:19:16,522 --> 00:19:17,923 ¡Feliz Navidad a todos! 341 00:19:30,435 --> 00:19:33,906 ¡Es blanco, es rojo, trabaja con arrojo! 342 00:19:34,239 --> 00:19:35,741 ¡Santa Claus! 343 00:19:48,787 --> 00:19:50,522 04.43h, ZONA RESIDENCIAL 344 00:19:50,656 --> 00:19:54,626 "¿Qué te da si pierdes un reno? 345 00:19:54,960 --> 00:19:56,695 ¡Insuficiencia renal!" 346 00:20:00,566 --> 00:20:02,968 ¿A que es lo mejor de la Navidad? 347 00:20:05,804 --> 00:20:10,209 Ya lo creo. Toda la familia reunida. 348 00:20:10,342 --> 00:20:12,611 ¿Qué tal un brindis? 349 00:20:13,779 --> 00:20:17,416 Por que el año que viene me salga aún mejor. 350 00:20:17,583 --> 00:20:18,917 - El año que viene. - Si ya eres... 351 00:20:19,251 --> 00:20:22,754 - ...perfecto, papá. - Ese pavo ha trabajado más que él. 352 00:20:23,989 --> 00:20:25,924 No lo entiendes, padre. 353 00:20:26,291 --> 00:20:29,394 He avanzado mucho desde tu época. ¿Verdad, Steve? 354 00:20:30,462 --> 00:20:34,333 Olvídate del Tecnoloquito. Busca trabajo con la calculadora. 355 00:20:34,466 --> 00:20:35,434 Es un Hallador... 356 00:20:35,601 --> 00:20:38,704 ...y Organizador Hábil de Operaciones. El HOHO 3000. 357 00:20:39,705 --> 00:20:41,440 Misión clausurada. 358 00:20:42,241 --> 00:20:45,544 Si es la Señorita Anita. Da igual lo que inventes. 359 00:20:45,677 --> 00:20:49,915 No serás Santa Claus a no ser que liquides a este. 360 00:20:53,485 --> 00:20:54,753 Os he traído un regalo. 361 00:20:54,920 --> 00:20:59,691 Después de trabajar tanto, hay que disfrutar de la Navidad. 362 00:20:59,958 --> 00:21:01,693 NAVIDAD, EL JUEGO DE MESA 363 00:21:20,912 --> 00:21:23,882 - ¡Yo soy Santa Claus! - Soy yo. Es absurdo. 364 00:21:24,016 --> 00:21:27,753 - Me acabas de quitar la ficha. - El verdadero soy yo... 365 00:21:27,886 --> 00:21:29,521 ...creo que debería ser mía. 366 00:21:29,655 --> 00:21:32,491 - Eres un icono no operativo. - ¡Exacto! 367 00:21:32,624 --> 00:21:33,725 - Un icono. - O sea... 368 00:21:33,859 --> 00:21:35,961 ...un gordo con barba que rellena el traje. 369 00:21:36,728 --> 00:21:38,330 Las otras fichas también valen. 370 00:21:38,463 --> 00:21:40,499 Podría hacer más Santa Claus. 371 00:21:41,566 --> 00:21:43,068 ¿Por qué no haces de vela... 372 00:21:43,602 --> 00:21:45,537 ...con tantas ideas brillantes? 373 00:21:45,671 --> 00:21:48,974 Vale, soy la vela. Arthur es el pavo. 374 00:21:49,308 --> 00:21:52,711 Y tú, padre, por supuesto, eres Santa Claus. 375 00:21:52,844 --> 00:21:55,380 Abuelo, tú esta preciosa reliquia. 376 00:21:55,514 --> 00:21:57,449 ¿"Reliquia"? 377 00:21:57,582 --> 00:22:00,052 Yo cubría toda la Navidad en uno de estos. 378 00:22:00,385 --> 00:22:03,622 No necesitaba un trillón de elfos con gorros nanotecnológicos. 379 00:22:03,755 --> 00:22:04,790 Ya no tiramos... 380 00:22:04,923 --> 00:22:07,693 ...soldaditos de plomo tóxicos por las chimeneas. 381 00:22:07,826 --> 00:22:09,094 Esa casilla te devuelve... 382 00:22:09,428 --> 00:22:12,064 - ...a Laponia. - ¿De dónde los has sacado? 383 00:22:12,397 --> 00:22:14,833 Solo acelero las cosas. ¿He ganado? 384 00:22:14,966 --> 00:22:16,601 ¡Tramposos! Los dos. 385 00:22:16,735 --> 00:22:17,869 ¿Estás bien, mamá? 386 00:22:18,003 --> 00:22:21,940 Me ha atacado un oso polar. Gracias al cursillo de supervivencia... 387 00:22:22,074 --> 00:22:24,743 - ...comeré pavo el año que viene. - La Navidad... 388 00:22:24,876 --> 00:22:28,480 ...se ha ido por el váter. Eres un cartero con nave espacial. 389 00:22:29,114 --> 00:22:34,019 Mi S-1 ha "festivizado" el mundo a 1860 veces la velocidad del sonido. 390 00:22:34,352 --> 00:22:36,788 Navidad, 1941, II Guerra Mundial. 391 00:22:36,922 --> 00:22:39,691 La cubrí con seis renos y un elfo borracho. 392 00:22:39,825 --> 00:22:41,460 Me dispararon. 393 00:22:41,593 --> 00:22:43,762 Nos dieron doce veces. Perdí tres renos. 394 00:22:43,895 --> 00:22:44,696 ¿Qué le pasó... 395 00:22:44,830 --> 00:22:46,998 - ...al elfo? - Cayó al lago Ginebra. 396 00:22:47,132 --> 00:22:48,066 No volví a verlo. 397 00:22:48,433 --> 00:22:49,534 Válgame Dios. 398 00:22:49,668 --> 00:22:53,138 "Sorpresa de Navidad. Canta 'Noche de paz' al revés". 399 00:22:53,472 --> 00:22:54,906 ¿Quién va a saber hacer eso? 400 00:23:00,979 --> 00:23:02,380 Seguí solo. 401 00:23:02,514 --> 00:23:05,484 Aún podría hacerlo. ¡Dejadme y veréis! 402 00:23:05,617 --> 00:23:07,786 - En un montón de palos. - "¿Un montón de...?" 403 00:23:07,919 --> 00:23:09,087 ¡A que le doy! 404 00:23:09,421 --> 00:23:11,757 ¡Yo te enseñaré, Robby el Robot! 405 00:23:11,923 --> 00:23:13,892 Madre mía. 406 00:23:14,126 --> 00:23:15,093 Esto es mío. 407 00:23:15,427 --> 00:23:17,028 - Hubiera ganado igual. - ¿Qué? 408 00:23:17,395 --> 00:23:18,964 ¡Corre ahora... 409 00:23:19,097 --> 00:23:20,732 ...que vas perdiendo! 410 00:23:22,834 --> 00:23:24,669 05.10h, ZONA DE OPERACIONES 411 00:23:27,105 --> 00:23:28,039 Steve. 412 00:23:28,173 --> 00:23:29,508 No te enfades. Mira. 413 00:23:30,008 --> 00:23:30,809 Quédatelo. 414 00:23:32,043 --> 00:23:34,746 La próxima serás Santa Claus. 415 00:23:36,448 --> 00:23:37,716 Estarás ahí. 416 00:23:38,717 --> 00:23:39,518 El año que viene... 417 00:23:39,651 --> 00:23:40,619 ...seguro. 418 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 Lo harás genial. 419 00:23:43,989 --> 00:23:45,757 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 420 00:23:45,891 --> 00:23:49,928 Es el Polo Norte. Cierra las puertas. 421 00:23:54,099 --> 00:23:56,168 - ¡Regalo rescatado, señor! - No puede ser. 422 00:23:56,501 --> 00:23:57,769 El sistema es infalible. 423 00:23:57,903 --> 00:23:59,137 Será un error. 424 00:23:59,471 --> 00:24:00,172 ¿Un "error"? 425 00:24:00,539 --> 00:24:02,607 Vi la cinta en las sombras. 426 00:24:02,941 --> 00:24:03,809 Estoy entrenada... 427 00:24:03,942 --> 00:24:05,010 ...para envolver regalos. 428 00:24:05,143 --> 00:24:09,548 Y me dije: "Bryony, el papel está intacto. Gracias a Dios. 429 00:24:09,681 --> 00:24:11,950 Pero el regalo ahí tirado..." 430 00:24:12,117 --> 00:24:13,919 - Gracias, soldado. - ¿Un regalo... 431 00:24:14,052 --> 00:24:16,021 ...equivocado? Qué mal. 432 00:24:16,154 --> 00:24:17,189 - ¿De quién es? - Nadie... 433 00:24:17,522 --> 00:24:18,456 ...recibe... 434 00:24:18,590 --> 00:24:20,091 ...el regalo equivocado. 47785... 435 00:24:20,225 --> 00:24:21,893 ...BXK. 436 00:24:22,027 --> 00:24:23,528 ¿"Regalo sin entregar"? 437 00:24:23,662 --> 00:24:25,230 ¿No ha recibido nada? 438 00:24:25,797 --> 00:24:26,598 ¡Se nos ha olvidado... 439 00:24:26,731 --> 00:24:27,799 ...una niña! 440 00:24:27,933 --> 00:24:29,835 No necesariamente. 441 00:24:32,504 --> 00:24:34,005 ¡Se nos ha olvidado una niña! 442 00:24:34,172 --> 00:24:35,707 ¿Quieres despertarlos a todos? 443 00:24:35,841 --> 00:24:37,209 Buena idea. ¡Se nos ha olvidado... 444 00:24:37,542 --> 00:24:38,710 - ...una niña! - ¡Arthur! 445 00:24:40,478 --> 00:24:41,513 ¿Todo bien? 446 00:24:41,646 --> 00:24:42,948 Un problemilla. 447 00:24:43,081 --> 00:24:45,584 ¡Hemos olvidado a una niña! 448 00:24:47,953 --> 00:24:48,854 Qué horror. 449 00:24:48,987 --> 00:24:50,655 ¿Cómo has dejado que ocurra? 450 00:24:50,789 --> 00:24:52,757 ¿Yo...? ¡Era misión tuya! 451 00:24:52,891 --> 00:24:55,126 - Es tu departamento. - ¿Qué hacemos? 452 00:24:55,260 --> 00:24:57,762 Tenemos que... 453 00:24:58,797 --> 00:25:01,099 - ¿Qué hacemos? - No hay nada que hacer. 454 00:25:01,233 --> 00:25:02,934 La misión ha sido un éxito. 455 00:25:03,068 --> 00:25:04,603 ¿Con un niño sin Navidad? 456 00:25:05,670 --> 00:25:06,838 En destino amanece... 457 00:25:06,972 --> 00:25:09,841 ...a las 07.39 horas. Imposible llegar a tiempo. 458 00:25:09,975 --> 00:25:11,576 Excepto en el S-1. 459 00:25:11,710 --> 00:25:13,745 - Claro. - El S-1... 460 00:25:13,879 --> 00:25:16,047 ...acaba de hacer diez millones de kilómetros. 461 00:25:16,181 --> 00:25:17,249 Puede dañarse. 462 00:25:17,582 --> 00:25:18,650 Vaya. 463 00:25:19,084 --> 00:25:21,853 - Y arriesgar la vida de los elfos. - ¡Madre mía! 464 00:25:21,987 --> 00:25:23,221 ¡Iré yo, señor! 465 00:25:23,555 --> 00:25:24,756 Bryony Shelfley... 466 00:25:24,890 --> 00:25:26,892 ...Departamento de Embalaje. Grado tres. 467 00:25:27,058 --> 00:25:29,794 - ¿Quién te ha preguntado? - No me asignaron trabajo de campo... 468 00:25:29,928 --> 00:25:32,030 ...sino Apoyo de Embalajes. 469 00:25:32,163 --> 00:25:35,700 He envuelto 264 000 regalos en tres días, señor. 470 00:25:35,901 --> 00:25:37,602 Si quiere esta bici... 471 00:25:37,736 --> 00:25:39,004 ...en perfecto estado... 472 00:25:39,137 --> 00:25:40,872 ...de "envoltoriedad", soy su elfa. 473 00:25:41,006 --> 00:25:42,307 Nadie irá. 474 00:25:42,641 --> 00:25:43,308 Es imposible. 475 00:25:43,642 --> 00:25:44,843 - Pero esa niña... - Es... 476 00:25:44,976 --> 00:25:50,248 ...un margen de error del 0,00000001514834 por ciento... 477 00:25:50,582 --> 00:25:52,250 ...señor. 478 00:25:52,717 --> 00:25:54,019 O sea, ¿perdona? 479 00:25:54,152 --> 00:25:55,220 ¿Dónde está el champán? 480 00:25:55,553 --> 00:26:00,091 Mi departamento ha logrado la Navidad más excepcional de todos los tiempos. 481 00:26:02,093 --> 00:26:03,828 ¡Hurra por nosotros! 482 00:26:03,962 --> 00:26:06,197 Pero hay una niña sin regalo. 483 00:26:06,564 --> 00:26:08,967 La Navidad no es para ponerse emotivo. 484 00:26:09,100 --> 00:26:12,170 Haremos que 47785BXK reciba un regalo... 485 00:26:12,304 --> 00:26:14,673 ...dentro del período navideño. 486 00:26:14,806 --> 00:26:17,208 Por mensajería le llegará en cinco días. 487 00:26:17,342 --> 00:26:19,344 Pero estropeará la magia. 488 00:26:21,947 --> 00:26:25,183 Si hubiera manera de hacer la entrega esta noche... 489 00:26:25,350 --> 00:26:26,685 Pero es imposible. 490 00:26:26,818 --> 00:26:27,852 Tu hermano... 491 00:26:27,986 --> 00:26:30,255 ...sabe mucho de esto. 492 00:26:30,588 --> 00:26:34,893 No voy a dormir bien después de esto, pero es lo que hay. 493 00:26:35,026 --> 00:26:36,227 Es imposible. 494 00:26:38,630 --> 00:26:40,298 Feliz Navidad. 495 00:26:46,671 --> 00:26:48,707 ¡Arthur, que comprometes... 496 00:26:48,840 --> 00:26:50,342 ...el envoltorio! ¡No es... 497 00:26:50,675 --> 00:26:52,243 ...un juguete! Bueno, sí... 498 00:26:52,377 --> 00:26:53,878 ...pero no es... 499 00:26:56,214 --> 00:26:57,248 Vamos, vamos... 500 00:26:57,382 --> 00:27:00,986 Niña 47785BXK... 501 00:27:01,186 --> 00:27:02,721 ...¿dónde estás? 502 00:27:04,389 --> 00:27:06,958 "Querido Santa Claus, mi amiga no cree en ti. 503 00:27:07,092 --> 00:27:10,128 Para Navidad quiero una bici Twinkle rosa. 504 00:27:10,395 --> 00:27:12,330 Gwen Hines. 505 00:27:12,664 --> 00:27:17,369 Avenida Mimosa, 23. Trelew, Cornualles, Inglaterra". 506 00:27:41,793 --> 00:27:43,061 Apagando luces. 507 00:27:44,662 --> 00:27:47,065 Eso de "icono": 508 00:27:47,699 --> 00:27:50,168 ¿Solo soy un gordo con traje? 509 00:27:50,301 --> 00:27:52,771 Por supuesto que no, cariño. 510 00:27:52,904 --> 00:27:55,707 Soy Santa Claus. 511 00:27:55,840 --> 00:27:57,108 Los niños... 512 00:27:57,976 --> 00:27:59,844 ...confían en mí. 513 00:28:02,213 --> 00:28:03,314 A ver. 514 00:28:03,448 --> 00:28:07,285 Gracias. Cheques para los chicos y efectivo para padre. 515 00:28:09,020 --> 00:28:12,724 Dos mil millones de regalos. Hoy día la Navidad... 516 00:28:12,857 --> 00:28:13,892 ...es una locura agotadora. 517 00:28:14,025 --> 00:28:16,694 Hasta que te jubiles. 518 00:28:16,961 --> 00:28:18,430 ¿Jubilarme? 519 00:28:18,963 --> 00:28:22,300 ¿Y sentarme con padre a ver a Steve por la tele? 520 00:28:22,434 --> 00:28:24,402 Está sentado sobre un HOHO de nivel uno. 521 00:28:24,736 --> 00:28:27,705 Identifíquese. 522 00:28:28,473 --> 00:28:30,475 ¿Quién sería yo? 523 00:28:31,209 --> 00:28:33,945 Mi Malcolm, cielo. 524 00:28:34,312 --> 00:28:36,448 Y luego está Arthur. 525 00:28:36,815 --> 00:28:38,249 Mi querido Arthur... 526 00:28:38,383 --> 00:28:40,785 - Vaya dilema. - Este es para mí, cariño. 527 00:28:43,722 --> 00:28:45,123 Feliz Navidad, Margaret. 528 00:28:45,256 --> 00:28:46,291 Gracias. 529 00:28:46,424 --> 00:28:49,160 Sigo capacitado para el trabajo. 530 00:28:52,330 --> 00:28:53,932 Buenas noches, cariño. 531 00:28:54,766 --> 00:28:56,868 Buenas noches. 532 00:29:00,438 --> 00:29:02,807 No puede ser. 533 00:29:02,974 --> 00:29:06,811 - ¡Es que no puede ser! - ¿Y ese... 534 00:29:06,945 --> 00:29:07,946 ...guirigay, jovencito? 535 00:29:08,079 --> 00:29:08,880 Abuelo. 536 00:29:09,013 --> 00:29:09,848 Es una niña. 537 00:29:09,981 --> 00:29:11,316 Se la han olvidado. 538 00:29:11,449 --> 00:29:14,486 Mira de qué le sirve a tu hermano tanta chorrada tecnológica. 539 00:29:14,819 --> 00:29:17,388 Steve y papá se han estrujado los sesos y es imposible. 540 00:29:17,522 --> 00:29:18,857 ¿Sí? 541 00:29:18,990 --> 00:29:22,794 Olvidan a una niña. Me dan escalofríos en las espinillas. 542 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 En dos horas se despertará... 543 00:29:25,230 --> 00:29:28,833 ...correrá a mirar debajo del árbol... 544 00:29:29,234 --> 00:29:32,537 ...con esa ilusión en la cara. 545 00:29:34,239 --> 00:29:36,374 Pero no habrá nada. 546 00:29:37,142 --> 00:29:40,345 No lo entenderá. Pensará que es la única niña del mundo... 547 00:29:40,478 --> 00:29:43,114 ...que no le importa a Santa Claus. 548 00:29:43,381 --> 00:29:45,150 Se sentirá tan... 549 00:29:46,284 --> 00:29:47,852 ...marginada. 550 00:29:51,089 --> 00:29:53,992 Llega en Nochebuena. 551 00:29:54,125 --> 00:29:56,861 Gwen no puede quedarse sin regalo. 552 00:29:56,995 --> 00:29:59,864 Hay un modo de hacerlo. 553 00:29:59,998 --> 00:30:01,499 Es imposible. 554 00:30:01,866 --> 00:30:05,170 Decían que era imposible enseñar a las mujeres a leer. 555 00:30:05,303 --> 00:30:07,138 Sígueme. 556 00:30:15,980 --> 00:30:17,482 PINTURA CON PLOMO 557 00:30:41,172 --> 00:30:43,241 Es el trineo auténtico. 558 00:30:44,242 --> 00:30:45,176 Hola, Evita. 559 00:30:45,310 --> 00:30:47,045 Creía que lo habían desguazado. 560 00:30:47,178 --> 00:30:48,980 Lo creíais todos. 561 00:30:49,147 --> 00:30:50,215 ¿Puedo? 562 00:30:51,349 --> 00:30:56,321 Abedul islandés. Balsa ártica. Fabricado en 1845. 563 00:30:56,454 --> 00:31:01,192 Alcanza los 80 000 kilómetros por hora a una altitud de 12 000 metros. 564 00:31:01,326 --> 00:31:03,361 Por aquí, tirilla de espumillón. 565 00:31:04,295 --> 00:31:05,330 Ya lo tengo. 566 00:31:05,597 --> 00:31:07,198 "Potasa de carboniloroxi... 567 00:31:07,532 --> 00:31:09,100 ...amilocitrato". 568 00:31:10,335 --> 00:31:11,569 Polvos mágicos. 569 00:31:11,936 --> 00:31:14,539 Extraídos de la aurora boreal. 570 00:31:15,240 --> 00:31:19,377 ¿Y ya no funciona? 571 00:31:23,548 --> 00:31:25,183 No es un mero hobby. 572 00:31:26,184 --> 00:31:30,088 Son los tataranietos de los ocho originales. 573 00:31:38,529 --> 00:31:39,397 Veloz. 574 00:31:42,567 --> 00:31:44,035 Danzarín. 575 00:31:44,235 --> 00:31:45,570 Saltarín. 576 00:31:46,337 --> 00:31:50,942 ¿Y los demás? Nunca me acuerdo. ¿Bambi? ¡John! 577 00:31:51,075 --> 00:31:52,076 Tú, el de... 578 00:31:52,210 --> 00:31:53,344 ...la oreja blanca. Y tú. 579 00:31:53,478 --> 00:31:56,381 Y... tú no, viejo saco de pulgas. 580 00:31:58,516 --> 00:32:00,285 No me van los animales grandes. 581 00:32:00,418 --> 00:32:01,452 ¡Pamplinas! 582 00:32:01,586 --> 00:32:04,422 Ojo, que no te muerdan. Huelen el miedo. 583 00:32:04,589 --> 00:32:07,558 - Vamos a engancharlos. - Abuelo... 584 00:32:08,226 --> 00:32:09,294 Perdonad. 585 00:32:10,695 --> 00:32:12,664 ¡Puedes ir a casa de Gwen! 586 00:32:12,997 --> 00:32:17,001 ¡Con el trineo viejo, los renos y los polvos mágicos! 587 00:32:17,135 --> 00:32:18,303 ¡Es un milagro! 588 00:32:18,703 --> 00:32:20,371 Tú también vienes, chico. 589 00:32:21,239 --> 00:32:22,473 ¿Yo? 590 00:32:22,607 --> 00:32:26,277 ¿En eso? ¿Por ahí arriba? ¿Tirado por ellos? 591 00:32:27,345 --> 00:32:28,680 Ni hablar. 592 00:32:29,013 --> 00:32:33,384 Tengo 136 años. No puedo solo, necesito un elfo. 593 00:32:33,518 --> 00:32:38,222 No sé guiar un trineo. Ni siquiera sé ir en bici sin ruedines. 594 00:32:38,356 --> 00:32:39,991 Despertemos a Steve. 595 00:32:40,124 --> 00:32:41,159 No. 596 00:32:41,326 --> 00:32:46,097 Es un aprensivo. Si nos lo impide, adiós Gwen. 597 00:32:46,431 --> 00:32:48,499 - Te importa de verdad. - Claro. 598 00:32:48,633 --> 00:32:52,270 Yo también fui Santa Claus. 599 00:32:53,204 --> 00:32:55,306 Piensa en tu padre... 600 00:32:55,440 --> 00:32:57,141 ...sin dormir, mordiéndose... 601 00:32:57,275 --> 00:32:59,711 ...la barba preocupado por esa niña. 602 00:33:00,044 --> 00:33:02,447 ¿No quieres ayudar por una vez? 603 00:33:02,580 --> 00:33:04,749 ¿Que se enorgullezca de ti? 604 00:33:05,216 --> 00:33:06,684 No puedo. 605 00:33:07,251 --> 00:33:09,988 Es que... no puedo. 606 00:33:10,488 --> 00:33:12,423 No puedo. 607 00:33:29,007 --> 00:33:30,108 ¿Listo? 608 00:33:30,241 --> 00:33:31,109 05.37h, POLO NORTE 609 00:33:31,242 --> 00:33:33,411 ¿Prometes... 610 00:33:33,544 --> 00:33:35,246 ...no correr mucho? 611 00:33:36,581 --> 00:33:38,683 TRELEW, CORNUALLES: 4425 km AMANECE EN 2h 2m 612 00:33:39,017 --> 00:33:41,285 Me mareo y soy alérgico a la nieve. 613 00:33:41,419 --> 00:33:44,222 Por mis cascabeles, ¿tú eres hijo de Santa Claus? 614 00:33:48,793 --> 00:33:51,462 ¡Mis pantuflas no son de uso exterior! 615 00:33:54,699 --> 00:33:56,434 ¡Veloz! 616 00:33:56,634 --> 00:33:57,668 ¡Veloz! 617 00:34:05,610 --> 00:34:07,278 ¿Quién es Santa Claus ahora? 618 00:34:15,153 --> 00:34:16,187 ¡Déjame en el suelo! 619 00:34:16,320 --> 00:34:18,222 - ¿Qué te pasa, chico? - ¡Me está dando... 620 00:34:18,356 --> 00:34:19,657 ...un ataque al corazón! 621 00:34:22,527 --> 00:34:24,529 Es la primera vez que vuelan. 622 00:34:24,695 --> 00:34:26,597 Hay que ponerlos a punto. 623 00:34:26,731 --> 00:34:28,199 Ahora... 624 00:34:34,138 --> 00:34:35,506 ¡Adelante! 625 00:34:35,640 --> 00:34:37,208 ¡Veloz! 626 00:34:50,521 --> 00:34:51,756 Mira... 627 00:34:52,557 --> 00:34:53,758 ...todas esas estrellas. 628 00:34:54,092 --> 00:34:55,526 Ahora somos una de ellas. 629 00:34:55,660 --> 00:34:57,462 ¡Una estrella fugaz! 630 00:35:00,431 --> 00:35:02,800 Lo metí ahí para tu padre cuando era niño. 631 00:35:03,134 --> 00:35:05,203 ¿Papá se ha sentado aquí? 632 00:35:05,336 --> 00:35:06,537 Y yo. 633 00:35:06,671 --> 00:35:10,174 Los herederos del Polo se pasean con sus padres. 634 00:35:10,308 --> 00:35:13,311 La tradición se remonta a San Nicolás. 635 00:35:14,745 --> 00:35:16,614 Los Claus éramos los únicos hombres... 636 00:35:16,747 --> 00:35:19,383 ...del mundo capaces de volar... 637 00:35:19,517 --> 00:35:21,219 ...y de ver todo esto. 638 00:35:21,352 --> 00:35:26,624 Era un regalo, una gran bola envuelta en océanos y montañas. 639 00:35:27,325 --> 00:35:30,628 Recuerdo la cara que puso tu padre al verlo. 640 00:36:08,232 --> 00:36:09,500 ¡Peces! 641 00:36:10,434 --> 00:36:12,203 ¡Con cuernos! 642 00:36:13,671 --> 00:36:15,239 ¿Hacemos un muñeco de nieve? 643 00:36:15,373 --> 00:36:16,174 ¡Aún no! 644 00:36:18,442 --> 00:36:19,944 ¿Y el cinturón de seguridad? 645 00:36:33,591 --> 00:36:36,460 ¿Papá le hizo un muñeco de nieve a Steve? 646 00:36:36,594 --> 00:36:37,895 ¿Robby el Robot? 647 00:36:38,396 --> 00:36:39,497 Pamplinas. 648 00:36:39,630 --> 00:36:42,500 El próximo Santa Claus ni se ha sentado en un trineo. 649 00:36:42,633 --> 00:36:43,768 ¡Deprisa! 650 00:36:45,603 --> 00:36:48,339 - ¿Es un...? - El mapa de los Claus. 651 00:36:48,539 --> 00:36:51,309 Se ha usado todas las Nochebuenas de la historia. 652 00:36:51,542 --> 00:36:53,945 Diga lo que diga tu hermano... 653 00:36:54,278 --> 00:36:56,814 ...el mundo sigue siendo el mismo. 654 00:37:02,553 --> 00:37:03,387 ¿Qué es eso? 655 00:37:03,521 --> 00:37:04,589 Es la primera vez... 656 00:37:04,722 --> 00:37:05,756 ...que lo veo. 657 00:37:05,890 --> 00:37:07,425 - ¡Es una ciudad! - ¿Es nueva? 658 00:37:07,558 --> 00:37:09,327 ¡Qué descaro! Lo llenan todo... 659 00:37:09,460 --> 00:37:10,261 ...de cachivaches. 660 00:37:10,761 --> 00:37:12,330 Recuerdo la primera vez... 661 00:37:12,463 --> 00:37:14,465 ...que tropecé con Chicago. 662 00:37:14,599 --> 00:37:15,833 ¿No estaba en el mapa? 663 00:37:17,802 --> 00:37:18,769 ¿Dónde estamos? 664 00:37:19,904 --> 00:37:20,938 Estamos aquí. 665 00:37:21,706 --> 00:37:23,307 No, eso es Pekín. 666 00:37:23,708 --> 00:37:24,642 Ahí delante... 667 00:37:27,678 --> 00:37:28,613 ¡Nos pueden ver! 668 00:37:29,647 --> 00:37:31,315 ¡Tira de la palanca de camuflaje! 669 00:37:31,882 --> 00:37:33,017 Añadiremos... 670 00:37:33,351 --> 00:37:34,385 ...estos... 671 00:37:34,518 --> 00:37:35,686 ..."raspacielos". 672 00:37:36,621 --> 00:37:37,455 ¡Ese no! 673 00:37:37,588 --> 00:37:40,625 Es una locomotora a vapor, bobo. 674 00:37:42,860 --> 00:37:44,495 ¿Cómo se llama este sitio? 675 00:37:46,631 --> 00:37:48,399 Toronto. 676 00:37:48,532 --> 00:37:49,734 Toronto está en Canadá. 677 00:37:49,867 --> 00:37:52,003 ¡Los Santa Claus siempre pasamos por Canadá! 678 00:37:53,304 --> 00:37:54,639 No vive nadie... 679 00:37:54,772 --> 00:37:55,706 ...es muy tranquilo. 680 00:37:57,775 --> 00:37:59,377 Hasta que tu hermano dijo: 681 00:37:59,510 --> 00:38:02,413 "No pases por Saigón, está en guerra". 682 00:38:02,546 --> 00:38:03,948 No necesito que me diga nada... 683 00:38:04,282 --> 00:38:05,349 - ...tengo ojos. - ¡Abuelo! 684 00:38:11,756 --> 00:38:12,757 ¡Cascabeles, una elfa! 685 00:38:12,890 --> 00:38:14,659 Bryony Shelfley. 686 00:38:14,792 --> 00:38:16,560 El papel ha sufrido un traumatismo... 687 00:38:16,694 --> 00:38:17,862 ...sé arreglarlo. 688 00:38:17,995 --> 00:38:19,697 - ¡Un polizón! - Envuelvo cualquier cosa... 689 00:38:19,830 --> 00:38:22,767 ...señor, con solo tres trocitos de celito. 690 00:38:22,900 --> 00:38:24,602 Pues envuélvete un paracaídas. 691 00:38:24,735 --> 00:38:25,603 ¡Abuelo! 692 00:38:39,417 --> 00:38:41,452 Toronto. Todo en orden. 693 00:38:41,585 --> 00:38:45,089 No del todo, señor. Ha perdido un reno. 694 00:38:57,101 --> 00:38:59,003 - ¿Qué elfo? - Bryony Shelfley, señor. 695 00:38:59,337 --> 00:39:01,038 La "elfanática" del envoltorio. 696 00:39:01,372 --> 00:39:05,576 La rastrearon hasta el Sector 19. Y creemos que Arthur ha estado aquí. 697 00:39:05,710 --> 00:39:06,911 ¿Arthur? 698 00:39:07,044 --> 00:39:08,913 ¿Quién más deja la puerta abierta? 699 00:39:09,613 --> 00:39:11,882 ¿El granero del viejo trineo? Se selló... 700 00:39:12,016 --> 00:39:13,050 ...hace décadas... 701 00:39:13,384 --> 00:39:16,921 ...tras aquella horrible noche que el abuelo se escapó y... 702 00:39:17,688 --> 00:39:20,891 Menos mal que es demasiado viejo para meterse en líos. 703 00:39:21,125 --> 00:39:23,928 05.53h, IDAHO 2644 km POR EL CAMINO EQUIVOCADO 704 00:39:24,061 --> 00:39:26,864 Dale un ladrillazo. ¡Vamos! 705 00:39:27,565 --> 00:39:28,833 No quiere... 706 00:39:29,467 --> 00:39:31,068 ¡Cógelo por los cuernos y tira! 707 00:39:31,402 --> 00:39:34,872 Quizá solo sea Operaria de Envolturas, pero esto viola... 708 00:39:35,005 --> 00:39:38,042 - Diecisiete. - ...normas de la Misión. 709 00:39:38,376 --> 00:39:40,745 Yo estoy al mando, no Billy el Burócrata. 710 00:39:40,878 --> 00:39:41,879 Está atascado. 711 00:39:46,083 --> 00:39:46,884 Dieciocho. 712 00:39:47,385 --> 00:39:49,420 - Elfa, envuélvete la cabeza. - ¡Señor! 713 00:39:49,553 --> 00:39:51,455 ¡Vamos! Eres más inútil... 714 00:39:51,589 --> 00:39:52,857 ...que unos palillos de queso. 715 00:39:53,991 --> 00:39:55,092 ¡Ya está! 716 00:39:58,729 --> 00:40:00,998 ¡Por mi tía Rosalía! 717 00:40:01,165 --> 00:40:03,134 Servirá. Tráelo. 718 00:40:03,467 --> 00:40:04,135 ¿Qué? 719 00:40:04,468 --> 00:40:08,706 Permiso para respirar, señor. Me quedan nueve segundos para desmayarme. 720 00:40:09,106 --> 00:40:10,708 Un respiro. 721 00:40:12,143 --> 00:40:13,010 ¡Señor! 722 00:40:13,144 --> 00:40:15,446 He dicho uno. Deprisa, Arthur. 723 00:40:17,081 --> 00:40:18,616 ¿Pero no necesitamos uno entero... 724 00:40:18,749 --> 00:40:20,050 ...para... 725 00:40:20,184 --> 00:40:21,719 ...equilibrar el trineo? 726 00:40:21,886 --> 00:40:25,890 Qué va. Si hace algo, será frenarnos un poco. 727 00:40:27,491 --> 00:40:29,093 ¿Y por qué nos lo llevamos? 728 00:40:29,860 --> 00:40:34,098 Es para Gwen. Ocho hermosos renos. Es su sueño. 729 00:40:34,432 --> 00:40:36,534 Los cascabeles, el trineo. 730 00:40:36,700 --> 00:40:38,736 - Sí, pero... - Es lo que quieren los niños... 731 00:40:38,869 --> 00:40:41,005 ...no una nave espacial. 732 00:40:41,138 --> 00:40:43,541 La trataremos como a una superstar. 733 00:40:43,674 --> 00:40:44,708 ¿Qué pasa? 734 00:40:45,042 --> 00:40:47,111 Hay un Despierto, señor. 735 00:40:47,445 --> 00:40:48,512 Va armado. 736 00:40:49,947 --> 00:40:50,881 ¡Eso es! 737 00:40:51,015 --> 00:40:51,849 ¡Distráelo! 738 00:40:51,982 --> 00:40:53,584 - ¡Abuelo! - ¿Quién anda ahí? 739 00:40:56,654 --> 00:40:58,856 Venimos en son de paz. 740 00:40:59,023 --> 00:41:00,724 ¡Nuestra nave tiene... 741 00:41:00,858 --> 00:41:04,094 ...que dar la vuelta al mundo en menos de una hora! 742 00:41:07,798 --> 00:41:09,834 Necesito un letrero luminoso para el tri... 743 00:41:10,901 --> 00:41:11,802 ¡La nave! 744 00:41:13,137 --> 00:41:14,805 Siento no poder pagarle. De donde... 745 00:41:14,939 --> 00:41:15,973 ...vengo, no existe... 746 00:41:16,106 --> 00:41:17,775 ...el dinero. 747 00:41:21,078 --> 00:41:24,215 06.06h, OCÉANO ATLÁNTICO 748 00:41:25,483 --> 00:41:26,884 RENOS: 7,5 749 00:41:29,620 --> 00:41:31,689 Navidad de 1923... 750 00:41:31,822 --> 00:41:35,593 ...me dio un infarto a las riendas. El ventrículo izquierdo me salió por la boca. 751 00:41:35,726 --> 00:41:37,728 Lo volví a meter y seguí. 752 00:41:39,830 --> 00:41:43,133 ¿A que es grande el Atlántico? ¿Paramos a preguntar? 753 00:41:43,734 --> 00:41:46,003 Memeces, casi hemos llegado. 754 00:41:46,136 --> 00:41:49,139 Tomo la Estrella Polar... 755 00:41:49,273 --> 00:41:52,743 ...como punto fijo, y me oriento por... 756 00:41:52,877 --> 00:41:53,911 Eso es un avión, señor. 757 00:41:54,044 --> 00:41:56,647 ¡Insubordinación! ¡Haré que te arponeen! 758 00:41:56,814 --> 00:41:58,916 Creía que haría más frío cerca de Inglaterra. 759 00:41:59,049 --> 00:42:00,251 El calentamiento "globular". 760 00:42:01,118 --> 00:42:04,922 ¡Tierra a la vista! ¡Os lo dije! 761 00:42:09,760 --> 00:42:11,595 - ¡Cuidado! - ¡Ojo con la piedra! 762 00:42:11,795 --> 00:42:12,830 Eso es. 763 00:42:19,570 --> 00:42:20,771 Inglaterra. 764 00:42:22,239 --> 00:42:25,175 Quizá nos desviamos algo a la derecha. Falta un reno. 765 00:42:25,309 --> 00:42:26,577 ¡Francia! 766 00:42:31,582 --> 00:42:33,317 ¿Hay elefantes en Francia? 767 00:42:33,684 --> 00:42:37,187 Algunos. Crían en las alcantarillas. Por aquí. 768 00:42:44,995 --> 00:42:46,697 El zoo de París. 769 00:42:48,799 --> 00:42:49,600 ¡El recinto... 770 00:42:49,733 --> 00:42:50,901 ...de los leones! 771 00:42:52,703 --> 00:42:53,571 A mí no me comerán. 772 00:42:54,204 --> 00:42:55,873 Soy Santa Claus. 773 00:42:56,006 --> 00:42:56,907 ¡Tumbaos! 774 00:42:57,908 --> 00:42:58,943 ¡Llama al guarda! 775 00:42:59,076 --> 00:42:59,877 ¿De cuándo es? 776 00:43:00,010 --> 00:43:00,844 ¿"Atlántida"? 777 00:43:00,978 --> 00:43:02,680 ¿"Habemus canibalis"? 778 00:43:02,813 --> 00:43:04,014 Hay que evitar a los caníbales. 779 00:43:06,317 --> 00:43:07,952 Esto no es Francia. 780 00:43:08,118 --> 00:43:09,787 Se conoce como África. 781 00:43:09,920 --> 00:43:11,989 Parque Nacional del Serengueti, Tanzania. 782 00:43:12,122 --> 00:43:13,791 ¡Patochadas! ¿Cómo lo sabes? 783 00:43:13,924 --> 00:43:14,992 El GPS de mi HOHO. 784 00:43:16,727 --> 00:43:17,328 ¡Coged a la elfa! 785 00:43:17,661 --> 00:43:19,063 ¿Por qué no lo has dicho? 786 00:43:19,196 --> 00:43:23,601 Yo envuelvo, no navego. Lo uso para almacenar fotos de lazos. 787 00:43:23,734 --> 00:43:28,038 Tiene razón. Nos has traído a África. La he visto en un sello. 788 00:43:29,740 --> 00:43:32,810 ¡Soy demasiado joven para morir! 789 00:43:32,943 --> 00:43:34,845 ¡Haz algo! 790 00:43:40,317 --> 00:43:43,921 El viejo trineo. ¿Qué está pasando aquí? 791 00:43:44,054 --> 00:43:46,757 Lo convirtieron en leña hace décadas. 792 00:43:46,890 --> 00:43:48,892 - ¿Cómo ha podido el zorro ese...? - Los ancianos, señor. 793 00:43:49,026 --> 00:43:51,395 ¿Le traigo la bola antiestrés? 794 00:43:51,729 --> 00:43:52,763 Nuestro sistema... 795 00:43:52,896 --> 00:43:54,965 ...supera al del Pentágono... 796 00:43:55,099 --> 00:43:57,368 ...y solo podemos contactar con él con una antigualla... 797 00:43:59,937 --> 00:44:01,705 ¡Ha llegado la caballería! 798 00:44:01,839 --> 00:44:03,741 Ernie Clicker, señor. 799 00:44:03,874 --> 00:44:08,912 ¡Encargado de Comunicaciones Polares en 46 misiones! 800 00:44:09,046 --> 00:44:11,081 ¡Carámbanos... 801 00:44:11,215 --> 00:44:14,018 ...la de aventuras que hemos vivido tu abuelo y yo! 802 00:44:14,151 --> 00:44:17,888 - Recuerdo una vez... - Ya me contarás. Ahora... 803 00:44:18,322 --> 00:44:22,693 Tienes prisa. Lo noto. 804 00:44:26,697 --> 00:44:29,867 Es absurdo. ¿No podemos ir más rápido? 805 00:44:30,167 --> 00:44:33,237 No se le puede meter prisa a la "Señaleitor". 806 00:44:33,370 --> 00:44:35,272 Hay que tratarla con suavidad. 807 00:44:36,674 --> 00:44:39,276 ¿Qué quieres que ponga? 808 00:44:39,443 --> 00:44:43,981 Tranquilos. Ni que estuvieran ante leones devorahombres. 809 00:44:50,154 --> 00:44:52,923 06.13h, PARQUE NACIONAL DEL SERENGUETI, TANZANIA 810 00:44:55,092 --> 00:44:56,260 LEONES DEVORAHOMBRES: 7 811 00:45:02,099 --> 00:45:04,334 Mi coco alucina 812 00:45:05,135 --> 00:45:06,703 Pero es lo que sé 813 00:45:07,871 --> 00:45:10,040 Es Navidad 814 00:45:10,174 --> 00:45:11,475 Gatito lindo 815 00:45:11,809 --> 00:45:14,311 Por favor, lárgate 816 00:45:40,037 --> 00:45:40,838 ¡Veloz! 817 00:45:45,075 --> 00:45:46,810 ¡Está entrando algo! 818 00:45:46,944 --> 00:45:48,278 ¿Qué dice? 819 00:45:52,349 --> 00:45:54,885 ¡Quita! 820 00:45:55,018 --> 00:45:56,453 ¡Es mi Evita, sonso sarnoso! 821 00:45:59,456 --> 00:46:00,791 ¡Es el regalo de Gwen! 822 00:46:02,092 --> 00:46:04,995 Solo los niños pueden romper el papel. 823 00:46:05,129 --> 00:46:06,063 ¿Bryony? 824 00:46:06,196 --> 00:46:08,966 - ¡Pistolas de celo! - ¡Atrás... 825 00:46:09,099 --> 00:46:10,167 ...perrito malo! 826 00:46:10,300 --> 00:46:11,969 ¡Tijeras láser! 827 00:46:16,507 --> 00:46:18,275 ¡Papel de regalo reglamentario! 828 00:46:18,442 --> 00:46:19,243 ¡No hay tiempo para un lazo! 829 00:46:19,376 --> 00:46:21,211 ¡Siempre lo hay! 830 00:46:22,546 --> 00:46:23,347 No puedo mirar. 831 00:46:25,415 --> 00:46:26,283 ¡Ese botón no! 832 00:46:26,850 --> 00:46:27,451 ¡Buenas noches! 833 00:46:30,053 --> 00:46:31,054 ¡Dale a otra cosa! 834 00:46:31,421 --> 00:46:32,923 ¡Déjalo! 835 00:46:35,025 --> 00:46:36,827 ¡Mi cámara! 836 00:46:50,174 --> 00:46:51,175 ¡Espera! ¡Mira! 837 00:47:28,979 --> 00:47:30,080 ¡No tiene gracia! 838 00:47:30,380 --> 00:47:32,216 Mirad qué le han hecho a mi Evita. 839 00:47:33,050 --> 00:47:35,352 - Y al mapa. - ¡Está bien! 840 00:47:35,485 --> 00:47:36,553 ¡Tenemos esto! 841 00:47:36,887 --> 00:47:39,289 Avenida Mimosa, Trelew. 842 00:47:39,423 --> 00:47:41,191 Sigue la ruta indicada. 843 00:47:41,325 --> 00:47:43,260 ¿Qué más da? ¡Míranos! 844 00:47:43,393 --> 00:47:45,262 Mi cámara está hecha trizas. 845 00:47:45,395 --> 00:47:47,464 ¿Cómo haremos la foto? 846 00:47:47,631 --> 00:47:48,899 ¿Qué foto? 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,435 El trineo en el tejado, los renos... 848 00:47:51,568 --> 00:47:52,970 ...y Santa Claus, yo... 849 00:47:53,103 --> 00:47:54,905 ...bajando por la chimenea. 850 00:47:55,305 --> 00:47:57,174 Es lo que quería que vieran. 851 00:47:57,307 --> 00:48:00,978 Se olvidaron de una niña, pero yo he llegado. A mi manera. 852 00:48:02,479 --> 00:48:06,416 Por eso has venido. No por Gwen. 853 00:48:08,485 --> 00:48:11,488 Siga 2202 kilómetros, luego a la izquierda. 854 00:48:13,323 --> 00:48:14,891 Por el amor de Leonor... 855 00:48:15,025 --> 00:48:17,394 ...recibo órdenes de Lalo el Latas. 856 00:48:17,928 --> 00:48:18,528 ¡Veloz! 857 00:48:20,197 --> 00:48:21,965 Sigue intentándolo. 858 00:48:22,099 --> 00:48:24,501 Todo por una niña entre 600 millones. 859 00:48:24,635 --> 00:48:26,637 Deberíamos apagarla un momentín. 860 00:48:26,970 --> 00:48:28,538 Tranquilo, señor. Los niños son... 861 00:48:28,672 --> 00:48:31,041 ...bobos. No sabrá que la hemos olvidado... 862 00:48:31,174 --> 00:48:33,677 ...o creerá que ha sido mala. 863 00:48:34,011 --> 00:48:35,646 ¿Habéis olvidado a una chiquilla? 864 00:48:38,048 --> 00:48:41,251 ¿Para qué sirve todo esto si olvidáis a una? 865 00:48:41,418 --> 00:48:43,020 Por favor, teclea más rápido. 866 00:48:43,587 --> 00:48:45,088 Vale. 867 00:48:46,456 --> 00:48:48,125 Situación crítica. 868 00:48:48,258 --> 00:48:49,126 Plomo en Navidad. 869 00:48:56,066 --> 00:48:57,367 Mecachis. 870 00:48:57,501 --> 00:48:58,935 Peter... 871 00:48:59,369 --> 00:49:01,138 ...suéltame la mano, por favor. 872 00:49:01,271 --> 00:49:03,106 Sí, señor. Perdón, señor. 873 00:49:04,007 --> 00:49:05,542 Y ponme con los informáticos. 874 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 06.32h, TRELEW RENOS: 5,5 875 00:49:09,579 --> 00:49:11,181 Descienda 300 metros. 876 00:49:13,684 --> 00:49:16,586 Ha llegado a su destino. 877 00:49:16,720 --> 00:49:18,455 ¡Lo conseguimos! 878 00:49:21,458 --> 00:49:22,326 Tras cien metros... 879 00:49:22,592 --> 00:49:23,460 ...gire a la izquierda. 880 00:49:24,194 --> 00:49:27,230 Recto, izquierda otra vez. Gire a la derecha. 881 00:49:27,364 --> 00:49:28,231 ¡Cuidado! 882 00:49:34,538 --> 00:49:36,707 ¡Lo conseguimos! ¡He sobrevivido! 883 00:49:38,308 --> 00:49:42,279 Volveré andando, cogeré un barco, pero a esa máquina infernal... 884 00:49:42,412 --> 00:49:46,216 ...y mortífera no vuelvo a subir. 885 00:49:49,152 --> 00:49:50,454 Hazlo de una vez. 886 00:49:50,587 --> 00:49:52,022 Quiero mi cama. 887 00:49:53,390 --> 00:49:54,624 ¿No vienes? 888 00:49:57,761 --> 00:49:59,496 Tienes que entregar el regalo. 889 00:50:00,197 --> 00:50:01,998 Llevas el abrigo especial. 890 00:50:02,165 --> 00:50:03,533 Eres nuestro Santa Claus. 891 00:50:03,667 --> 00:50:06,737 Os dije que Evita y yo llegaríamos hasta aquí. 892 00:50:07,070 --> 00:50:09,339 Lo demás es cosa de elfos. 893 00:50:09,473 --> 00:50:11,541 Felipito Fiestas... 894 00:50:11,675 --> 00:50:13,143 ...ponte las pilas. 895 00:50:16,680 --> 00:50:19,182 Da igual cómo hemos llegado. 896 00:50:19,316 --> 00:50:23,754 El trineo en el tejado, los cascabeles, los ocho renos. 897 00:50:24,154 --> 00:50:26,590 Gwen jamás lo habría visto. 898 00:50:45,642 --> 00:50:47,377 Ojalá papá lo viera. 899 00:50:48,245 --> 00:50:50,480 Le quitaría un gran peso de encima. 900 00:50:50,614 --> 00:50:53,717 ¿Qué ordenas? 901 00:50:54,584 --> 00:50:57,487 Eres un Claus. Tú das las órdenes. 902 00:50:57,621 --> 00:50:58,789 ¿Yo? 903 00:51:00,490 --> 00:51:03,760 Me conformo con ser un elfo y participar en esto. 904 00:51:05,495 --> 00:51:07,664 ¿Me ordenas entrar por la gatera? 905 00:51:08,732 --> 00:51:10,066 Buenísima idea. 906 00:51:11,835 --> 00:51:14,137 ¿Me ordenas dejarte entrar? 907 00:51:14,271 --> 00:51:16,173 Genial. Gracias. 908 00:51:18,308 --> 00:51:19,409 ¿Me ordenas...? 909 00:51:19,543 --> 00:51:22,078 - ¡Rápido! - ¿La alarma? Claro. 910 00:51:54,611 --> 00:51:55,445 ¿Es... 911 00:51:55,579 --> 00:51:56,746 ...tu primera vez? 912 00:52:16,833 --> 00:52:18,168 Pero... 913 00:52:27,277 --> 00:52:28,311 ¿Bryony? 914 00:52:34,217 --> 00:52:34,818 Perdón. 915 00:52:35,151 --> 00:52:37,787 ¡Le gustan esas pantuflas más que a ti! 916 00:52:44,928 --> 00:52:46,463 Feliz Navidad. 917 00:52:48,398 --> 00:52:50,166 ¿Al meter la dirección... 918 00:52:50,300 --> 00:52:51,601 ...en el HOHO, qué viste? 919 00:52:51,735 --> 00:52:54,504 Un listado de Trelews. Marqué la primera. 920 00:52:54,638 --> 00:52:57,307 Que no era la de Inglaterra. 921 00:52:57,440 --> 00:52:59,509 Estamos en otra Trelew. 922 00:53:01,511 --> 00:53:03,380 DISTANCIA A TRELEW, INGLATERRA: 7847 km 923 00:53:05,515 --> 00:53:06,883 ¿Qué pasa? 924 00:53:07,751 --> 00:53:10,787 Nos han estado observando. ¡Han visto a Evita! 925 00:53:11,288 --> 00:53:14,190 - ¡Como la última vez! - Un OVNI viaja... 926 00:53:14,324 --> 00:53:17,561 ...por el globo a una velocidad increíble. 927 00:53:17,694 --> 00:53:18,895 - ¡Somos nosotros! - El mejor... 928 00:53:19,229 --> 00:53:21,364 ...avistamiento se ha producido... 929 00:53:21,498 --> 00:53:23,433 - ...en Idaho. - Tenía ojos en los pies... 930 00:53:23,567 --> 00:53:27,270 ...y una cabecita puntiaguda. Buscaba iluminación. 931 00:53:27,437 --> 00:53:29,639 - Salimos en las noticias. - Y por los estragos a su paso... 932 00:53:29,773 --> 00:53:32,676 - ...por Toronto, no parecen pacíficos. - Reiniciando. 933 00:53:33,677 --> 00:53:35,278 Estamos online, señor. 934 00:53:36,646 --> 00:53:37,747 La Policía vio una cosa peluda... 935 00:53:37,881 --> 00:53:39,783 - ...intentando aparearse con un perro. - Una locomotora... 936 00:53:39,916 --> 00:53:43,587 - ...a vapor vuela sobre la ciudad. - ¿Le has dado a los bombones de licor? 937 00:53:43,720 --> 00:53:46,423 Se esfumó por México. No había visto nada... 938 00:53:46,556 --> 00:53:47,857 ...tan rápido. 939 00:53:47,991 --> 00:53:49,893 - No. - La manada está... 940 00:53:50,226 --> 00:53:52,762 ...en el espacio aéreo de Mozambique amenazando la frágil paz... 941 00:53:52,896 --> 00:53:54,297 ...entre las dos naciones. 942 00:53:54,464 --> 00:53:57,767 Entregamos 2000 millones de objetos sin dejar una huella en la nieve. 943 00:53:57,901 --> 00:53:59,235 ¿Señor? 944 00:53:59,369 --> 00:54:01,838 Hemos perdido el 80 por ciento de nuestros datos. 945 00:54:02,005 --> 00:54:03,807 Tenemos 18 reservas... 946 00:54:03,940 --> 00:54:08,411 - ...de un trillón de terabytes. - "Autoguardar" estaba desactivado. 947 00:54:08,545 --> 00:54:10,313 ¿Lo abofeteo fuertecito, señor? 948 00:54:11,314 --> 00:54:13,516 Hay un oso polar en el nivel seis. 949 00:54:13,650 --> 00:54:15,585 ¿Qué hace Arthur ahí fuera? 950 00:54:16,853 --> 00:54:17,988 Se olvidó de una. 951 00:54:18,321 --> 00:54:19,356 Una chiquilla. 952 00:54:19,789 --> 00:54:20,857 Es decir... 953 00:54:20,991 --> 00:54:23,493 ...la 47785BXK. 954 00:54:26,830 --> 00:54:28,632 Señor, entra una señal. 955 00:54:28,765 --> 00:54:31,401 Es el HOHO de Bryony Shelfley. 956 00:54:35,972 --> 00:54:37,407 Llegaremos... 957 00:54:37,540 --> 00:54:40,810 - ...si vamos más deprisa y más alto. - Has cambiado de cantinela. 958 00:54:40,944 --> 00:54:41,845 Yo no voy. 959 00:54:42,646 --> 00:54:43,480 ¡No estoy aquí! 960 00:54:43,813 --> 00:54:45,982 ¡Me he atado con celo! ¡Abuelo! 961 00:54:46,416 --> 00:54:47,550 Déjame en paz. Otra vez... 962 00:54:47,684 --> 00:54:49,386 ...esa horrible noche. 963 00:54:49,519 --> 00:54:50,453 ¿Qué noche? 964 00:54:50,587 --> 00:54:52,055 La última que volé con Evita. 965 00:54:52,589 --> 00:54:53,390 Ignoraba... 966 00:54:53,523 --> 00:54:57,360 ...la Crisis de Misiles cubana. Casi provoco la III Guerra Mundial. 967 00:54:59,396 --> 00:55:01,064 Quieto. Alguien tiene que conducir. 968 00:55:05,068 --> 00:55:05,869 ¡Listín! 969 00:55:06,002 --> 00:55:07,070 ¡Sinfín! ¡Volved! 970 00:55:08,838 --> 00:55:09,639 ¡Bryony! 971 00:55:14,911 --> 00:55:15,712 ¡Abuelo... 972 00:55:15,845 --> 00:55:16,646 ...coge las riendas! 973 00:55:16,780 --> 00:55:19,315 Es la cadera nueva. 974 00:55:19,516 --> 00:55:22,085 Te leeré la carta de Gwen. 975 00:55:22,419 --> 00:55:24,688 Sordo como una tapia. Tengo 136 años. 976 00:55:24,821 --> 00:55:26,656 - ¿Qué es eso? - Steve. 977 00:55:26,790 --> 00:55:27,857 ¡Dile que... 978 00:55:27,991 --> 00:55:28,858 ...no estoy! 979 00:55:28,992 --> 00:55:31,394 El Abuelo Santa dice que no está. 980 00:55:31,528 --> 00:55:34,330 Busco una reliquia perdida. 981 00:55:34,464 --> 00:55:35,865 Tres palabras. 982 00:55:35,999 --> 00:55:37,600 - ¿La primera es "socorro"? - ¡Sí... 983 00:55:37,734 --> 00:55:39,469 - ...socórrenos! - Ha sido... 984 00:55:39,602 --> 00:55:41,705 ...el Muñeco de Nieve Majara, me obligó. 985 00:55:41,838 --> 00:55:43,640 Elfa, apóyame o te hundo. 986 00:55:43,773 --> 00:55:46,009 - ¡Yo te he obligado! - ¡Lo ves! 987 00:55:46,342 --> 00:55:48,611 ¿Qué querías? Déjame adivinar. 988 00:55:48,745 --> 00:55:51,448 ¿Una foto tuya en el trineo entregando el regalo... 989 00:55:51,581 --> 00:55:53,616 ...para enseñarme cómo se hace? 990 00:55:53,750 --> 00:55:54,551 No. 991 00:55:54,684 --> 00:55:56,653 ¿Sabes qué foto verán mañana? 992 00:55:56,786 --> 00:55:58,555 ¡Una tuya esposado! 993 00:55:58,688 --> 00:56:01,691 El Santa Claus que ha visto todo el mundo. 994 00:56:01,858 --> 00:56:03,827 El que ha arruinado la Navidad. 995 00:56:03,960 --> 00:56:04,894 ¡La ha arruinado! 996 00:56:05,028 --> 00:56:09,099 Lo arreglaremos. Volveremos en lo que menea el pandero un reno. 997 00:56:09,432 --> 00:56:13,103 Y a Evita la archivamos en naftalina. Olvida que existió. 998 00:56:13,436 --> 00:56:16,439 No puedes volver sin más. ¿Y Gwen? 999 00:56:16,573 --> 00:56:19,542 ¿Pondrás toda mi operación en peligro por Gwen? 1000 00:56:19,676 --> 00:56:22,912 Dijiste que si hubiera modo de llegar, lo harías. 1001 00:56:23,046 --> 00:56:24,681 Este es el modo. 1002 00:56:24,814 --> 00:56:26,082 ¡El viejo trineo es perfecto! 1003 00:56:26,916 --> 00:56:30,687 Va rapidísimo aunque le falten partes. 1004 00:56:30,820 --> 00:56:32,889 Y aún quedan algunos renos. 1005 00:56:33,022 --> 00:56:35,759 Y si vuelvo a devolver, devolveré en una bolsa. 1006 00:56:35,892 --> 00:56:37,560 Le haré un envoltorio. 1007 00:56:38,027 --> 00:56:38,962 Podemos ayudarlos, señor. 1008 00:56:39,095 --> 00:56:40,396 No habrá olvidados. 1009 00:56:40,530 --> 00:56:42,432 Todos los regalos arreglados. 1010 00:56:43,166 --> 00:56:45,101 Con tu ayuda... 1011 00:56:45,435 --> 00:56:46,669 ...lo conseguiríamos. 1012 00:56:51,775 --> 00:56:53,409 ¡El abuelo y Arthur serían... 1013 00:56:53,543 --> 00:56:55,678 ...los héroes de la noche, señor! 1014 00:56:58,181 --> 00:57:00,016 ¡Volved a casa ya! 1015 00:57:00,583 --> 00:57:01,785 Si todos nos entregamos... 1016 00:57:01,918 --> 00:57:03,887 ...al espíritu navideño, será un caos. 1017 00:57:04,120 --> 00:57:06,523 Estamos de camino. 1018 00:57:06,923 --> 00:57:08,892 Santa Claus querrá que lleguemos a casa de Gwen. 1019 00:57:09,025 --> 00:57:11,060 Consúltale. Por favor. 1020 00:57:11,194 --> 00:57:12,428 Arthur... 1021 00:57:13,196 --> 00:57:15,765 ...estamos hablando de papá. 1022 00:57:15,899 --> 00:57:19,769 Antes le importaba hasta la etiqueta del último regalo... 1023 00:57:19,903 --> 00:57:23,072 ...ahora solo quiere caer bien y descansar. 1024 00:57:24,007 --> 00:57:28,778 Está en vela, mordiéndose la barba de preocupación. 1025 00:57:31,714 --> 00:57:32,982 Me voy a planchar la oreja. 1026 00:57:33,616 --> 00:57:36,085 No molestar hasta el 26 de diciembre. 1027 00:57:36,219 --> 00:57:37,554 - ¿Así, cariño? - Sí... 1028 00:57:37,687 --> 00:57:38,721 ...aprieta el botón. 1029 00:57:40,790 --> 00:57:41,825 No. 1030 00:57:42,525 --> 00:57:44,994 Santa Claus es el hombre más bondadoso del mundo. 1031 00:57:45,128 --> 00:57:48,798 ¿Y por qué estás tú aquí en vez de él? 1032 00:58:12,088 --> 00:58:13,857 ¡No me abandones! 1033 00:58:14,023 --> 00:58:18,228 ¿Dejarás solos a un pobre viejecito y su reno en Navidad? 1034 00:58:18,862 --> 00:58:22,732 ¡Al menos ten la decencia de rematarnos con una piedra! 1035 00:58:51,628 --> 00:58:52,662 TRINEOS: 0 1036 00:58:58,067 --> 00:58:59,903 Pobre Evita. 1037 00:59:03,206 --> 00:59:05,174 Pronto saldrá el sol. 1038 00:59:05,308 --> 00:59:07,210 ¡Es Navidad! 1039 00:59:07,911 --> 00:59:11,147 La Navidad es para los niños. Hasta que te haces mayor. 1040 00:59:11,281 --> 00:59:13,016 ¿En seis minutos? 1041 00:59:14,050 --> 00:59:16,853 Sé lo que decís de mí. 1042 00:59:18,054 --> 00:59:20,823 "Debería irse al Polo Sur". 1043 00:59:21,224 --> 00:59:25,261 "Querido Arthur: Menudo dilema". 1044 00:59:27,030 --> 00:59:28,665 Teníais razón. 1045 00:59:29,198 --> 00:59:32,001 Tanto esfuerzo por una niña. 1046 00:59:32,135 --> 00:59:34,837 He hecho el ridículo. 1047 00:59:36,339 --> 00:59:38,174 Esto es bonito. 1048 00:59:38,308 --> 00:59:41,177 Es un alivio alejarse de todo. 1049 00:59:41,311 --> 00:59:43,313 De todo el jaleo navideño. 1050 00:59:51,688 --> 00:59:55,191 Siento haberla fastidiado, chico. 1051 00:59:57,026 --> 01:00:00,763 La última noche que salí con Evita... 1052 01:00:00,897 --> 01:00:03,967 ...cuando se lió... 1053 01:00:04,133 --> 01:00:06,202 ...tu padre vino a verme. 1054 01:00:06,336 --> 01:00:08,071 Nunca lo olvidaré. 1055 01:00:08,204 --> 01:00:10,273 No podía mirarme a la cara. 1056 01:00:10,640 --> 01:00:12,809 "Papá", dijo. 1057 01:00:13,142 --> 01:00:16,779 "Steve cree que es mejor que no vuelvas a volar. 1058 01:00:18,081 --> 01:00:20,850 Vamos a jubilar al trineo". 1059 01:00:21,818 --> 01:00:23,886 Mi propio hijo. 1060 01:00:24,621 --> 01:00:27,390 Que solía sentarse donde tú, y me miraba. 1061 01:00:30,627 --> 01:00:33,796 Solamente quería que recordaran... 1062 01:00:33,930 --> 01:00:36,099 ...quién fui. 1063 01:00:38,101 --> 01:00:42,939 Yo era un poco como tú. Un plasta entusiasta. 1064 01:00:43,072 --> 01:00:45,341 También tu padre. 1065 01:00:46,042 --> 01:00:48,011 Uno envejece, eso es todo. 1066 01:00:48,144 --> 01:00:51,047 Todo cambia. 1067 01:00:51,180 --> 01:00:52,682 ¿Sí? 1068 01:00:54,283 --> 01:00:58,955 ¿Cómo escribiré cartas diciendo que a Santa Claus le importan los niños? 1069 01:01:07,130 --> 01:01:08,798 Buenas noches, papá. 1070 01:01:09,832 --> 01:01:11,167 Descansa. 1071 01:01:16,673 --> 01:01:17,940 NO MOLESTAR HASTA EL 26 DE DICIEMBRE 1072 01:01:20,243 --> 01:01:23,913 Señor, sabemos que no hay que creer en los rumores, pero creemos. 1073 01:01:24,047 --> 01:01:25,848 ¿Han olvidado un niño? 1074 01:01:25,982 --> 01:01:28,117 ¿Yo? 1075 01:01:28,251 --> 01:01:30,787 En cierto modo, sí. 1076 01:01:32,689 --> 01:01:33,890 Solo a uno. 1077 01:01:34,023 --> 01:01:35,892 Y ni siquiera llega a eso. 1078 01:01:36,025 --> 01:01:38,061 Cero, coma, muchos ceros... 1079 01:01:38,194 --> 01:01:40,963 ...un número, y un tanto por ciento al final. 1080 01:01:41,097 --> 01:01:44,333 No llega a ser un error, solo un uno. 1081 01:01:44,467 --> 01:01:47,170 ¿Qué niño es el que no cuenta? 1082 01:01:47,303 --> 01:01:48,838 Bueno... no es que... 1083 01:01:48,971 --> 01:01:50,840 Yo conté nueve en Grecia. 1084 01:01:50,973 --> 01:01:52,442 - ¿Esos cuentan? - Y de los míos... 1085 01:01:52,775 --> 01:01:54,911 ...de Alemania uno eran gemelos. 1086 01:01:55,044 --> 01:01:56,846 Cada uno no cuenta la mitad. 1087 01:01:57,380 --> 01:02:01,217 Preguntadle a Steve. Es endemoniadamente listo. 1088 01:02:01,350 --> 01:02:03,419 ¿Pero no está usted al cargo? 1089 01:02:04,053 --> 01:02:07,457 Claro. Soy Santa Claus. 1090 01:02:07,790 --> 01:02:08,458 Señor... 1091 01:02:08,791 --> 01:02:11,794 ...si el olvidado no cuenta... 1092 01:02:11,928 --> 01:02:14,764 ...¿por qué han ido Arthur y el abuelo a llevar el regalo? 1093 01:02:14,997 --> 01:02:19,836 - ¿Qué? - Malcolm, ¿qué dicen de Arthur? 1094 01:02:21,938 --> 01:02:22,939 Está loco. 1095 01:02:23,072 --> 01:02:25,241 ¿Una lista de niños que no cuentan? 1096 01:02:25,374 --> 01:02:27,477 ¡Santa Claus ha dicho que no cuentan al cien por cien! 1097 01:02:27,810 --> 01:02:30,513 Solo son cuentos que la gente cuenta. 1098 01:02:31,514 --> 01:02:33,049 Esperad... ¡Escuchad! 1099 01:02:33,182 --> 01:02:36,919 He "festivizado" todos los países del mundo. ¿Lo veis? 1100 01:02:37,053 --> 01:02:39,455 Este y este. Todos. 1101 01:02:39,789 --> 01:02:42,959 ¿A quién le importa un solo niño diminuto? 1102 01:02:46,896 --> 01:02:47,964 A mí. 1103 01:02:48,898 --> 01:02:50,233 Arthur. 1104 01:02:50,433 --> 01:02:52,535 Mi pobre hijo. 1105 01:02:52,935 --> 01:02:54,837 ¿Por qué rayos iba a...? 1106 01:02:55,404 --> 01:02:58,975 Eres su hermano. ¿Cómo se lo has permitido? 1107 01:02:59,342 --> 01:03:03,112 Y respecto a la niña que olvidaste... 1108 01:03:03,246 --> 01:03:05,982 ...no sé si has tomado la decisión correcta. 1109 01:03:08,284 --> 01:03:10,820 ¿Caca de pájaro en tu hombro? 1110 01:03:11,420 --> 01:03:12,789 Vale. 1111 01:03:12,922 --> 01:03:14,290 Ahí está el rastreo por satélite. 1112 01:03:14,423 --> 01:03:16,993 Navegación. Análisis de datos. 1113 01:03:17,126 --> 01:03:21,130 La cafetera está al lado de la puerta. Buenas noches, Santa Claus. 1114 01:03:34,143 --> 01:03:35,845 Enseguida vuelvo. 1115 01:04:14,417 --> 01:04:16,352 "Gracias por... 1116 01:04:16,485 --> 01:04:18,855 ...el dibujo de Santa Claus tropezando con tu perro. 1117 01:04:18,988 --> 01:04:20,022 Es la monda". 1118 01:04:20,156 --> 01:04:21,123 "Querido Alessandro: 1119 01:04:21,257 --> 01:04:25,361 siento lo de tu familia, pero Santa Claus existe". 1120 01:04:25,494 --> 01:04:29,966 "Querido Lars: te prometo que Santa Claus llegará. 1121 01:04:30,099 --> 01:04:32,568 Es el mejor hombre del mundo". 1122 01:04:51,454 --> 01:04:53,589 - ¿Puedo quemar esto? - Claro. 1123 01:04:54,523 --> 01:04:56,392 Hay millones como esa. 1124 01:05:18,514 --> 01:05:20,283 Esta imagen. 1125 01:05:20,516 --> 01:05:22,652 ¡Este dibujo! 1126 01:05:23,653 --> 01:05:25,588 No es papá. 1127 01:05:26,489 --> 01:05:27,356 ¡Ni tú! 1128 01:05:28,024 --> 01:05:29,292 Ni Steve. 1129 01:05:31,460 --> 01:05:33,329 ¡Esto es Santa Claus! 1130 01:05:35,097 --> 01:05:40,369 Y mientras esté ahí la bici cuando se levante Gwen, Santa Claus llegó. 1131 01:05:41,137 --> 01:05:43,172 ¡Y le importa! 1132 01:05:49,345 --> 01:05:50,513 ¡Perdón! 1133 01:05:50,646 --> 01:05:52,381 Navidad, Navidad 1134 01:05:52,515 --> 01:05:54,183 Dulce Navidad 1135 01:05:54,317 --> 01:05:55,551 A Gwen Hines su regalo 1136 01:05:55,685 --> 01:05:57,253 Le llegará en Navidad 1137 01:05:57,386 --> 01:05:59,055 LO SIENTO, LO COGÍ PRESTADO 1138 01:05:59,689 --> 01:06:01,057 07.01h, OCÉANO ATLÁNTICO 1139 01:06:01,190 --> 01:06:02,525 Navidad, Este barco huele mal 1140 01:06:02,658 --> 01:06:04,193 DISTANCIA A TRELEW, INGLATERRA: MÁS DE 4800 km 1141 01:06:04,327 --> 01:06:06,195 Quedan 4800 kilómetros Para llegar 1142 01:06:07,229 --> 01:06:08,464 Madre mía. 1143 01:06:08,965 --> 01:06:12,568 Esto me suena. Se llama "fiebre del trineo". 1144 01:06:12,702 --> 01:06:15,604 La presión deja a la gente tarumba. 1145 01:06:15,738 --> 01:06:18,674 Santa Claus XVI la cogió en 1802. 1146 01:06:19,008 --> 01:06:22,011 Regalaba salchichas clavadas en cortezas. 1147 01:06:23,679 --> 01:06:28,351 ¿De verdad crees que atravesarás el Atlántico a remo... 1148 01:06:28,484 --> 01:06:30,219 - ...en 37 minutos? - Aún... 1149 01:06:30,686 --> 01:06:33,356 ...hay tiempo. 1150 01:06:33,489 --> 01:06:36,625 Debo perseverar. 1151 01:06:36,759 --> 01:06:40,296 Con algo contundente lo dejamos K.O. y pensamos un plan. 1152 01:06:40,429 --> 01:06:45,267 Efectúe un cambio de sentido legal, luego gire a la derecha en 6804 km. 1153 01:06:45,401 --> 01:06:47,737 ¿Sabes que vamos en círculo? 1154 01:06:48,437 --> 01:06:53,409 No somos los únicos. Quizá vuelva a ver a Evita. 1155 01:06:53,642 --> 01:06:55,411 - ¿Qué quieres decir? - Los renos son... 1156 01:06:55,544 --> 01:06:57,213 ...animales poderosos... 1157 01:06:57,346 --> 01:07:00,449 ...pero además son unos cretinos con ramitas en la cabeza. 1158 01:07:00,583 --> 01:07:05,187 Seguirán corriendo en línea recta hasta dar la vuelta al mundo. 1159 01:07:05,388 --> 01:07:07,623 Volarán por el cielo... 1160 01:07:07,757 --> 01:07:10,393 ...a una velocidad increíble, y pasarán... 1161 01:07:10,526 --> 01:07:12,528 - ...por encima de nosotros. - ¡Genial! 1162 01:07:12,661 --> 01:07:14,430 ¡Recuperaremos el trineo! 1163 01:07:17,400 --> 01:07:18,300 07.03h, ONULO, LA HAYA 1164 01:07:18,434 --> 01:07:19,235 Jefa De Silva. 1165 01:07:19,635 --> 01:07:22,638 - ¿Dónde está el OVNI? - Dando vueltas a la Tierra. 1166 01:07:22,772 --> 01:07:25,474 Ha entrado en órbita hace 19 minutos. 1167 01:07:26,342 --> 01:07:29,745 ¿Tú ahí arriba? ¿Vas a engancharlo con esto? 1168 01:07:30,746 --> 01:07:31,747 Polvos mágicos. 1169 01:07:32,081 --> 01:07:33,516 Lánzalo sobre tu cabeza. 1170 01:07:33,649 --> 01:07:37,586 Concéntrate, el trineo vendrá hacia ti a 72 000 kilómetros por hora. 1171 01:07:37,720 --> 01:07:39,522 - ¿A 72 000? - Te partirá... 1172 01:07:39,655 --> 01:07:40,689 ...en dos. 1173 01:07:40,823 --> 01:07:44,393 Depende del ángulo de impacto. Quizá solo te decapite. 1174 01:07:44,527 --> 01:07:49,732 Tengo fobia a ser decapitado, a la altura, la velocidad, los renos... 1175 01:07:50,066 --> 01:07:51,133 ...y a los botones. 1176 01:07:51,333 --> 01:07:52,368 ¿Botones? 1177 01:07:52,501 --> 01:07:54,470 Le tengo miedo a casi todo. 1178 01:07:54,603 --> 01:07:57,206 Gwen cree que vas a ir. 1179 01:07:58,074 --> 01:07:59,475 No puedes hacerlo. Sí puedes. 1180 01:07:59,608 --> 01:08:02,211 No. Sí. ¡Vamos, Arthur! 1181 01:08:02,344 --> 01:08:04,180 No te preocupes, hijo. 1182 01:08:04,313 --> 01:08:07,283 Claro que sí. Es lo único que sé hacer. 1183 01:08:07,817 --> 01:08:08,851 Preocupadme. 1184 01:08:09,185 --> 01:08:10,686 El trineo va a llegar. 1185 01:08:10,820 --> 01:08:12,521 ¡Preocupadme, rápido! 1186 01:08:13,556 --> 01:08:16,192 Imagina a Gwen, toda solita... 1187 01:08:16,325 --> 01:08:18,727 - ...sin nada debajo del árbol. - Vamos allá. 1188 01:08:20,296 --> 01:08:21,597 ¡No me gusta! ¡Para! 1189 01:08:21,730 --> 01:08:22,598 ¡Quiero bajar! 1190 01:08:22,731 --> 01:08:24,300 Llora al ver que la han olvidado. 1191 01:08:25,134 --> 01:08:27,203 Y grita: "¡Santa Claus no ha venido!" 1192 01:08:27,336 --> 01:08:28,337 Gwen... 1193 01:08:28,471 --> 01:08:30,306 ¡Es... 1194 01:08:30,439 --> 01:08:32,541 - ...demasiado alto! - Por la calle... 1195 01:08:32,708 --> 01:08:34,777 ...los niños con bicis nuevas se mofan: 1196 01:08:35,311 --> 01:08:38,180 "¡Es la niña que Santa Claus odia!" 1197 01:08:38,314 --> 01:08:42,418 Se fuga de casa, con nueve años es alcohólica. ¡Muere antes de...! 1198 01:08:42,551 --> 01:08:45,221 ¡No volverá a hacer un muñeco de nieve! 1199 01:08:46,522 --> 01:08:49,558 ¿Y si el trineo tiene botones que no conozco? 1200 01:08:49,725 --> 01:08:51,727 ¡Ahí está! 1201 01:09:11,347 --> 01:09:12,882 ¿Cómo diría que está...? 1202 01:09:13,215 --> 01:09:16,485 Bien. Seguramente solo... 1203 01:09:31,200 --> 01:09:34,470 ¿Cómo es que no desguazaron el trineo, señor? 1204 01:09:34,603 --> 01:09:38,541 Amenacé a los elfos con echarlos a los osos polares. 1205 01:09:50,186 --> 01:09:54,957 Elfa, ¿les contarías a sus padres lo que ha pasado? 1206 01:10:30,526 --> 01:10:32,428 - ¡Lo has conseguido! - ¡Preocupándome! 1207 01:10:32,561 --> 01:10:34,997 Creía que morirías. Has estado genial. 1208 01:10:35,364 --> 01:10:37,333 Siga la ruta indicada. 1209 01:10:37,466 --> 01:10:39,301 Siga la ruta indicada. 1210 01:10:40,703 --> 01:10:42,972 Tú sigue preocupándote por Gwen. 1211 01:10:43,305 --> 01:10:46,375 Yo encontraré el camino. Cueste lo que cueste. 1212 01:10:46,709 --> 01:10:48,477 ¡A Trelew! 1213 01:10:52,381 --> 01:10:53,249 Margaret. 1214 01:10:53,382 --> 01:10:55,284 Dame el traje. 1215 01:10:55,417 --> 01:10:56,952 Todo arreglado. Steve... 1216 01:10:57,286 --> 01:10:58,487 ...se queda al mando... 1217 01:10:58,621 --> 01:11:01,457 ...mientras yo entrego el regalo. 1218 01:11:01,590 --> 01:11:03,425 Y busco a Arthur y a padre. 1219 01:11:03,692 --> 01:11:04,760 Bravo, cielo. 1220 01:11:04,893 --> 01:11:08,664 El rumbo a Trelew es de 187,7 grados desde el polo geográfico... 1221 01:11:08,797 --> 01:11:10,566 ...pero en el viejo trineo... 1222 01:11:10,699 --> 01:11:13,402 ...hay un margen de desviación... 1223 01:11:13,535 --> 01:11:15,804 ...del meridiano de Greenwich. El jersey de Arthur... 1224 01:11:15,938 --> 01:11:17,273 ...las pastillas de tu padre... 1225 01:11:17,406 --> 01:11:19,308 ...y una buena infusión. 1226 01:11:25,681 --> 01:11:26,782 Cortinas. 1227 01:11:29,852 --> 01:11:31,487 - S-1 abollado. - ¡Señor! 1228 01:11:31,620 --> 01:11:32,421 Arañazo enorme... 1229 01:11:32,554 --> 01:11:33,455 ...en lateral. 1230 01:11:33,589 --> 01:11:35,791 "Salimos a entregar regalo. 1231 01:11:36,058 --> 01:11:38,027 Sándwich de pavo en nevera. Mamá y papá". 1232 01:11:38,360 --> 01:11:39,628 Máquina de café estropeada. 1233 01:11:39,762 --> 01:11:41,997 El lerdo de Arthur. 1234 01:11:42,331 --> 01:11:43,699 Los ha vuelto locos. 1235 01:11:43,832 --> 01:11:45,301 Destrozará la Navidad. 1236 01:11:45,434 --> 01:11:47,836 Y nunca serás Santa Claus. 1237 01:11:49,038 --> 01:11:50,973 ¡Steven! 1238 01:11:52,975 --> 01:11:56,011 Avenida Mimosa, 23. Trelew. 1239 01:11:56,879 --> 01:11:57,680 Malcolm... 1240 01:11:57,813 --> 01:12:00,049 No pasa nada por usar el manual. 1241 01:12:00,382 --> 01:12:02,985 - Hombres... - Te ordeno que desembarques. 1242 01:12:03,319 --> 01:12:04,553 No es seguro. 1243 01:12:04,687 --> 01:12:07,723 Pamplinas. He hecho un curso de pilotaje por Internet. 1244 01:12:07,856 --> 01:12:09,792 No será tan diferente. 1245 01:12:11,627 --> 01:12:12,661 Steve. 1246 01:12:13,562 --> 01:12:16,465 ¡Lo has abollado! ¿Lo sacas sin permiso? 1247 01:12:16,598 --> 01:12:18,467 Me dijiste que lo sabía. 1248 01:12:18,600 --> 01:12:20,636 Ya sabes cómo es con su S-1. 1249 01:12:20,769 --> 01:12:23,105 Pero la "S" es de Santa Claus. 1250 01:12:23,439 --> 01:12:25,441 Volaré a casa de la niña. 1251 01:12:25,574 --> 01:12:28,944 Lo único que importa es la niña. Yo no, tu hijo. 1252 01:12:29,078 --> 01:12:32,781 Ni los dos mil millones de cosas que he hecho bien esta noche. 1253 01:12:33,849 --> 01:12:36,085 Es por aquella mesa de billar, ¿no? 1254 01:12:36,418 --> 01:12:38,987 Solo tenías que escribirme. 1255 01:12:39,121 --> 01:12:41,557 Tenía ocho años. ¡Eres mi padre! 1256 01:12:41,690 --> 01:12:42,725 ¡Por el amor de Dios! 1257 01:12:42,858 --> 01:12:44,793 Arthur y el abuelo están ahí fuera... 1258 01:12:44,927 --> 01:12:47,062 ...seguro que poco abrigados... 1259 01:12:47,396 --> 01:12:50,065 ...¿y discutís por un juguete rojo grande? 1260 01:12:50,399 --> 01:12:52,368 No discuto. Si Steven... 1261 01:12:52,501 --> 01:12:53,102 ...se apartara... 1262 01:12:53,702 --> 01:12:54,937 Airbag. 1263 01:13:01,510 --> 01:13:03,412 Conduce tú. 1264 01:13:03,912 --> 01:13:04,947 Gracias. 1265 01:13:05,080 --> 01:13:08,817 Ya que la entrega del regalo a la niña 47785BXK... 1266 01:13:08,951 --> 01:13:10,419 ...es lo único... 1267 01:13:10,552 --> 01:13:11,920 ...que importa... 1268 01:13:12,054 --> 01:13:13,155 ...lo haré yo. 1269 01:13:13,489 --> 01:13:17,025 Luego recogeremos a Arthur y al abuelo del hoyo en el que estén. 1270 01:13:17,459 --> 01:13:18,761 Propulsión máxima. 1271 01:13:23,966 --> 01:13:26,702 ¿Cuando Santa Claus dijo "vuelvo enseguida"... 1272 01:13:26,835 --> 01:13:28,670 ...qué creéis...? 1273 01:13:28,804 --> 01:13:30,773 ¡No va a volver! 1274 01:13:30,906 --> 01:13:32,441 ¡Los Santa Claus se van! 1275 01:13:32,574 --> 01:13:33,609 ¿Los niños dan igual? 1276 01:13:33,742 --> 01:13:35,043 ¡La Navidad no cuenta! 1277 01:13:35,177 --> 01:13:35,978 ¡Todo cuenta! 1278 01:13:36,111 --> 01:13:38,847 ¡Como en 1816! 1279 01:13:38,981 --> 01:13:39,882 ¡Abandonad el Polo Norte! 1280 01:13:40,015 --> 01:13:42,050 - ¡Que cunda el pánico! - ¿Seguro que quiere... 1281 01:13:42,184 --> 01:13:43,585 ...borrar la Navidad? 1282 01:13:44,486 --> 01:13:45,554 Deshielo en diez minutos. 1283 01:13:45,687 --> 01:13:47,990 - ¡Al Sur! - ¡Todo cae al Sur, bobo! 1284 01:13:48,657 --> 01:13:50,459 07.13h, RENOS: 3,5 1285 01:13:50,626 --> 01:13:52,194 Sé dónde hay... 1286 01:13:52,528 --> 01:13:53,529 ...un mapa. 1287 01:13:55,164 --> 01:13:55,964 Es un poco... 1288 01:13:56,098 --> 01:13:56,899 ...arriesgado. 1289 01:13:59,067 --> 01:14:01,737 Es ilegal, incluso antiguamente. 1290 01:14:22,591 --> 01:14:23,892 ¡Allí! 1291 01:14:24,059 --> 01:14:26,628 ¡El mapa más grande del mundo! 1292 01:14:31,200 --> 01:14:32,201 ¡Veloz! 1293 01:14:34,903 --> 01:14:38,207 Amigos, esta noche de paz... 1294 01:14:38,540 --> 01:14:40,075 ...nos enfrentamos a un peligro ignoto. 1295 01:14:40,209 --> 01:14:43,545 Alienígenas espaciales. 1296 01:14:43,712 --> 01:14:46,215 - ¡Disparadles! - ¡Les haremos la autopsia! 1297 01:14:46,548 --> 01:14:48,650 ¿Y si vienen en son de paz? 1298 01:14:48,784 --> 01:14:49,751 Explotaron un Santa Claus inflable... 1299 01:14:49,885 --> 01:14:52,254 ...en Toronto. ¡En Nochebuena! 1300 01:14:52,621 --> 01:14:55,023 Intentaremos comunicarnos... 1301 01:14:55,224 --> 01:14:58,494 ...pero preparaos para salvar el planeta. 1302 01:15:00,529 --> 01:15:02,965 Agárrate, chico. Ahora empieza... 1303 01:15:03,098 --> 01:15:04,132 ...lo difícil. 1304 01:15:17,079 --> 01:15:18,547 Ahora no... 1305 01:15:18,680 --> 01:15:19,848 ...saco de astas. 1306 01:15:29,191 --> 01:15:30,526 Nivel de alerta seis. 1307 01:15:30,659 --> 01:15:32,594 Penetrará en la atmósfera. 1308 01:15:32,728 --> 01:15:33,695 La veremos enseguida. 1309 01:15:33,829 --> 01:15:35,097 Cuarenta y seis, 45... 1310 01:15:35,664 --> 01:15:36,698 07.29h, FRANCIA 1311 01:15:36,832 --> 01:15:37,833 ...cuarenta y cuatro, 43... 1312 01:15:38,000 --> 01:15:41,003 Estarán esperándonos. Salimos en las noticias. 1313 01:15:41,136 --> 01:15:45,040 Usarán toda su tecnología contra mi Evita. 1314 01:15:45,173 --> 01:15:47,976 ¡Hagámoslo preocupándonos! 1315 01:15:49,144 --> 01:15:51,980 Que no vean a Santa Claus, chico. 1316 01:15:52,114 --> 01:15:53,315 Les daremos... 1317 01:15:53,649 --> 01:15:54,783 ...motivos para disparar. 1318 01:15:55,984 --> 01:15:57,085 Nave avistada. 1319 01:15:57,219 --> 01:15:58,554 Ahí viene. 1320 01:16:00,322 --> 01:16:02,157 Llevadnos ante vuestro líder. 1321 01:16:03,625 --> 01:16:04,259 ¡Inglaterra! 1322 01:16:05,193 --> 01:16:06,628 No viene nadie. 1323 01:16:06,762 --> 01:16:09,231 - ¡Sale el sol! - ¡Chico... 1324 01:16:09,565 --> 01:16:10,866 ...tú puedes! 1325 01:16:11,333 --> 01:16:13,268 La humanidad los saluda. ¿Reciben? 1326 01:16:13,635 --> 01:16:16,305 Felices Fiestas de la humanidad. Buenos días, ¿reciben? 1327 01:16:16,672 --> 01:16:18,840 El casco es de una sustancia leñosa. 1328 01:16:18,974 --> 01:16:20,609 Como... de leña. 1329 01:16:20,742 --> 01:16:22,644 Está cubierto de pintura de plomo. 1330 01:16:22,778 --> 01:16:24,046 El motor parece vivo. 1331 01:16:24,179 --> 01:16:25,914 Y peludo. 1332 01:16:26,281 --> 01:16:27,883 ¡Vamos, chico! 1333 01:16:28,016 --> 01:16:29,184 ¡Con todas... 1334 01:16:29,318 --> 01:16:30,118 ...tus fuerzas! 1335 01:16:38,594 --> 01:16:41,330 Tengo algo. La señal es débil, pero... 1336 01:16:41,663 --> 01:16:42,598 Listo para despegue. 1337 01:16:45,834 --> 01:16:47,269 ¡Ahí está! 1338 01:16:47,603 --> 01:16:48,737 ¡Lo conseguimos! 1339 01:16:50,906 --> 01:16:52,374 Aún no. 1340 01:16:52,708 --> 01:16:53,308 ¡Veloz! 1341 01:16:56,845 --> 01:16:58,847 ¡Me está entrando en el tubo de escape! 1342 01:16:59,247 --> 01:17:02,651 - ¡Rastrean algo electrónico! - No llevamos nada... 1343 01:17:02,784 --> 01:17:04,886 ..."electrotónico". Solo madera... 1344 01:17:05,053 --> 01:17:06,088 ...latón y... 1345 01:17:06,221 --> 01:17:07,289 Madre mía. 1346 01:17:07,623 --> 01:17:09,157 ¡Tu pantufla! 1347 01:17:09,958 --> 01:17:10,959 Objetivo fijado. 1348 01:17:11,660 --> 01:17:13,195 Tendremos que bajar, chico. 1349 01:17:13,328 --> 01:17:15,731 - ¡Nos verán, nos detendrán! - Dame eso. 1350 01:17:16,131 --> 01:17:19,067 - ¿Qué haces? - Persiguen a Evita. 1351 01:17:19,201 --> 01:17:23,105 Ya no pertenece a este mundo. Es una reliquia. 1352 01:17:23,238 --> 01:17:24,072 ¿Evita? 1353 01:17:24,206 --> 01:17:28,176 Sabía que la necesitaríamos una última vez. 1354 01:17:28,777 --> 01:17:31,680 Seguid. Dejaremos que la cojan. 1355 01:17:31,813 --> 01:17:33,148 Tú también vienes. 1356 01:17:33,281 --> 01:17:38,053 Tenías razón. No importa cómo llega el regalo de Santa Claus. 1357 01:17:38,186 --> 01:17:40,255 Ni si es... 1358 01:17:40,389 --> 01:17:43,925 - ...el Cibercartero en su nave espacial. - Siempre que llegue. 1359 01:17:44,059 --> 01:17:47,763 Lo has logrado, chico. Nadie se queda sin regalo. 1360 01:17:47,996 --> 01:17:49,264 Quita. 1361 01:17:49,398 --> 01:17:50,899 Ahora haz lo que te digo. 1362 01:17:51,900 --> 01:17:52,901 ¡Nos disparan! 1363 01:17:53,035 --> 01:17:54,903 - ¡El rayo de la muerte! - De chocolate... 1364 01:17:55,037 --> 01:17:57,072 - ...y naranjas. - Objeto barnizado... 1365 01:17:57,205 --> 01:17:58,306 ...sin identificar. 1366 01:17:58,440 --> 01:17:59,875 Retírense o disparamos. 1367 01:18:00,008 --> 01:18:00,809 ¡Salta! 1368 01:18:01,410 --> 01:18:02,411 Retírese. 1369 01:18:04,780 --> 01:18:06,815 ¡Feliz Navidad! 1370 01:18:06,948 --> 01:18:09,184 ¡Creemos en Santa Claus! 1371 01:18:10,686 --> 01:18:11,286 Elfa... 1372 01:18:11,453 --> 01:18:12,954 ...tú también. 1373 01:18:16,358 --> 01:18:18,060 Lancen misiles. 1374 01:18:19,127 --> 01:18:20,429 Se acabó, viejo amigo. 1375 01:18:21,263 --> 01:18:22,130 Quizá el próximo... 1376 01:18:22,264 --> 01:18:24,800 ...Santa Claus no se haya sentado en mi Evita... 1377 01:18:24,933 --> 01:18:26,168 ...pero Arthur sí. 1378 01:18:26,301 --> 01:18:30,205 Y es tan buen hombre como cualquier Santa Claus que se precie. 1379 01:18:36,344 --> 01:18:37,379 Adiós, Evita. 1380 01:18:43,418 --> 01:18:44,453 Gracias a todos. 1381 01:18:44,786 --> 01:18:47,089 Acaban de salvar la Navidad. 1382 01:18:58,767 --> 01:18:59,434 Trelew. 1383 01:19:03,739 --> 01:19:06,508 A rey muerto, rey puesto. 1384 01:19:06,975 --> 01:19:08,944 Bien dicho, cielo. 1385 01:19:15,050 --> 01:19:18,787 Pobre Arthur. Se ha esforzado mucho. 1386 01:19:19,087 --> 01:19:21,056 - Ha vuelto a suspender. - Claro... 1387 01:19:21,223 --> 01:19:22,324 ...que no, cielo. 1388 01:19:22,457 --> 01:19:26,228 Estamos aquí. La niña va a recibir su regalo. 1389 01:19:26,361 --> 01:19:29,231 Ha hecho un trabajo espléndido. 1390 01:19:30,298 --> 01:19:32,367 Mi Margaret. 1391 01:19:34,536 --> 01:19:38,140 Buenos días, Gwen. Jo, jo, etcétera. 1392 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Disculpa el retrasillo. 1393 01:19:40,075 --> 01:19:42,244 Seguro que hasta una niña entiende... 1394 01:19:42,377 --> 01:19:44,880 ...que en una operación como la Navidad... 1395 01:19:45,013 --> 01:19:48,483 ...siempre hay un margen de error insignificante. 1396 01:19:48,817 --> 01:19:50,786 Que eres tú. Para recompensarte... 1397 01:19:50,919 --> 01:19:54,523 ...el modelo es mejor: una Glamourfast X-3... 1398 01:19:54,856 --> 01:19:57,292 ...que es 9,99 dólares más cara que la que pediste. 1399 01:19:58,059 --> 01:20:00,829 Más grande, ergo mejor. 1400 01:20:00,962 --> 01:20:03,198 ¿Firmarás un documento de renuncia? 1401 01:20:08,403 --> 01:20:10,872 ¿Pedro? ¿Un niño? 1402 01:20:13,241 --> 01:20:14,543 ¿Hispano? 1403 01:20:15,310 --> 01:20:16,378 Esto es un error. 1404 01:20:18,580 --> 01:20:20,015 Bájate de la bici. 1405 01:20:20,182 --> 01:20:21,249 ¿Quieres bajarte? 1406 01:20:21,383 --> 01:20:23,318 Por favor, no llores. 1407 01:20:23,819 --> 01:20:25,187 Ándale, no llores. 1408 01:20:28,089 --> 01:20:30,192 Sin "sollosar". 1409 01:20:35,997 --> 01:20:37,566 07.36h, TRELEW, INGLATERRA 1410 01:20:37,899 --> 01:20:38,900 Estamos a más de un kilómetro... 1411 01:20:39,034 --> 01:20:40,035 AMANECER EN: 3 MINUTOS 1412 01:20:40,468 --> 01:20:43,438 ...sin trineo y no puedes andar. 1413 01:20:45,841 --> 01:20:47,075 ¿Qué haces? 1414 01:20:51,112 --> 01:20:51,913 ¡Puedo ir en bici! 1415 01:20:52,514 --> 01:20:54,082 ¡Vuelve! 1416 01:20:54,216 --> 01:20:56,318 ¿Y el papel de envolver? 1417 01:20:57,986 --> 01:21:00,355 ¡Vive junto a la iglesia! 1418 01:21:00,488 --> 01:21:02,891 ¡Feliz Navidad, vacas! 1419 01:21:03,024 --> 01:21:06,394 Deshielo, diez segundos para flan a la Flensburg, muñeco de hielo. 1420 01:21:06,528 --> 01:21:09,197 Alemán, saca zanahoria. ¿Santa Claus en zapato? 1421 01:21:09,598 --> 01:21:10,966 ¿Qué...? 1422 01:21:12,367 --> 01:21:15,003 ¡Mirad, es Arthur! 1423 01:21:15,136 --> 01:21:17,606 Va a entregar el regalo. 1424 01:21:17,939 --> 01:21:20,175 - Es Arthur. - ¡Hurra por Arthur! 1425 01:21:20,342 --> 01:21:21,543 Deshielo en pausa. 1426 01:21:24,880 --> 01:21:26,081 ¡Vuelve! 1427 01:21:28,483 --> 01:21:30,518 Mi cabeza. 1428 01:21:31,119 --> 01:21:33,255 Por mis acebos, un reno precioso. 1429 01:21:34,222 --> 01:21:35,957 ¿Y yo quién soy? 1430 01:21:37,459 --> 01:21:39,961 No se me dan bien los niños. 1431 01:21:40,462 --> 01:21:42,297 ¿Por eso soy un mal Santa Claus? 1432 01:21:43,665 --> 01:21:45,000 Tú tampoco eres perfecto. 1433 01:21:45,133 --> 01:21:48,236 Así que metiste la dirección, viste la lista de Trelews... 1434 01:21:48,370 --> 01:21:50,305 ...y marcaste la primera. 1435 01:21:50,438 --> 01:21:52,007 Eres como Arthur. 1436 01:21:53,074 --> 01:21:54,476 - ¿Sí? - Llamada... 1437 01:21:54,609 --> 01:21:57,679 - ...del Polo Norte. - Los soldados han disparado al trineo. 1438 01:21:58,179 --> 01:21:59,180 Pero... 1439 01:21:59,314 --> 01:22:02,083 ...es Arthur, es imparable. 1440 01:22:05,921 --> 01:22:07,155 ¿Arthur? 1441 01:22:09,591 --> 01:22:12,594 Nadie recibe un regalo sin envolver si estoy de servicio. 1442 01:22:15,664 --> 01:22:17,232 Tres trocitos de celo. 1443 01:22:17,532 --> 01:22:18,667 Tres. 1444 01:22:19,501 --> 01:22:20,969 ¡En pie! 1445 01:22:24,039 --> 01:22:24,706 ¡Dedo! 1446 01:22:26,541 --> 01:22:27,575 ¡La iglesia! 1447 01:22:32,614 --> 01:22:34,115 Pie derecho. 1448 01:22:35,383 --> 01:22:36,651 Pie izquierdo. 1449 01:22:37,652 --> 01:22:38,486 ¡Ahí está! 1450 01:22:42,324 --> 01:22:43,458 ¡Uno! 1451 01:22:46,995 --> 01:22:47,729 ¡Manos arriba! 1452 01:23:01,376 --> 01:23:02,177 ¡Casi estamos! 1453 01:23:04,312 --> 01:23:05,613 ¡Rueda delantera! 1454 01:23:11,753 --> 01:23:13,021 ¡Dos! 1455 01:23:14,456 --> 01:23:15,290 ¡Ahí está! 1456 01:23:18,593 --> 01:23:19,494 ¡Rueda trasera! 1457 01:23:20,695 --> 01:23:22,430 - ¿Listo? - ¡Ahora! 1458 01:23:26,401 --> 01:23:27,702 ¡Allá vamos! 1459 01:23:38,680 --> 01:23:39,647 ¡Tres! 1460 01:23:44,419 --> 01:23:45,787 Elfa abatida. 1461 01:23:46,287 --> 01:23:47,322 ¿Bryony? 1462 01:23:47,489 --> 01:23:50,091 Sigue tú. ¡Rápido! 1463 01:23:51,159 --> 01:23:53,194 Siempre hay tiempo para un lazo. 1464 01:24:02,470 --> 01:24:05,473 No puede ser demasiado tarde. 1465 01:24:29,464 --> 01:24:31,232 Es muy injusto. 1466 01:24:36,438 --> 01:24:38,540 ¡Feliz Navidad! 1467 01:24:43,311 --> 01:24:45,513 ¡Todos los Santa Claus han ido a entregar el regalo! 1468 01:24:45,647 --> 01:24:46,781 ¡Qué bonito! 1469 01:24:47,115 --> 01:24:48,716 Abrázame. 1470 01:25:03,098 --> 01:25:04,265 ¡DEBAJO DEL ÁRBOL! 1471 01:25:24,285 --> 01:25:25,353 ¡Papá! 1472 01:25:25,487 --> 01:25:28,490 ¡Has venido! ¡Lo sabía! 1473 01:25:28,623 --> 01:25:31,359 No te irías a la cama olvidándote de Gwen. 1474 01:25:33,194 --> 01:25:35,563 ¡Eres Santa Claus! 1475 01:25:41,569 --> 01:25:42,737 ¡Dámela! 1476 01:25:42,871 --> 01:25:44,672 ¡Soy Santa Claus, la entregaré! 1477 01:25:44,806 --> 01:25:47,809 No seas bobo, yo soy Santa Claus. ¿No ves mi traje? 1478 01:25:48,143 --> 01:25:50,512 Soy yo, así que mejor yo... 1479 01:25:50,645 --> 01:25:52,514 ¡Soy yo, me cediste el cargo! 1480 01:25:52,647 --> 01:25:55,416 - Qué va, técnicamente... - ¡Me dijiste que condujera! 1481 01:25:55,550 --> 01:25:58,920 Soy yo, niños traviesos. Tomad un caramelo. 1482 01:25:59,254 --> 01:25:59,921 Tú... 1483 01:26:02,423 --> 01:26:03,725 ¡Es Navidad! 1484 01:26:04,692 --> 01:26:06,161 Por favor. 1485 01:26:06,895 --> 01:26:10,431 Gwen tiene que recibir un regalo de Santa Claus. 1486 01:26:16,304 --> 01:26:18,239 Hazlo tú. 1487 01:26:20,208 --> 01:26:22,277 ¡Mami, papi, despertad! 1488 01:26:33,955 --> 01:26:36,324 ¡Una cinta que va hacia abajo! 1489 01:26:37,392 --> 01:26:41,229 - Padre, silencio. - Feliz Navidad a todos. 1490 01:26:43,198 --> 01:26:43,798 Papá, espera. 1491 01:26:45,266 --> 01:26:46,901 Por favor, vamos a... 1492 01:26:49,470 --> 01:26:53,408 En todos estos años, nunca he llegado a... 1493 01:26:54,676 --> 01:26:56,644 Siempre con prisas. 1494 01:27:00,715 --> 01:27:02,217 Demasiadas. 1495 01:27:03,318 --> 01:27:04,953 No se me da bien... 1496 01:27:08,423 --> 01:27:12,293 En mi época bastaba con una palmadita en la espalda y una nuez. 1497 01:27:13,261 --> 01:27:16,631 ¡Mami, papi, venid! ¡Una cinta que va hacia abajo! 1498 01:27:16,764 --> 01:27:19,334 - Pues vamos. - ¡Debajo del árbol! 1499 01:27:19,467 --> 01:27:20,868 ¡Mira! 1500 01:27:21,502 --> 01:27:22,604 ¿Qué es? 1501 01:27:22,737 --> 01:27:24,539 ¡Veo algo rosa! 1502 01:27:25,740 --> 01:27:27,976 ¡Una bici! 1503 01:27:29,978 --> 01:27:33,248 ¡Santa Claus me ha traído la bici que quería! 1504 01:27:33,381 --> 01:27:34,482 ¿Sí? 1505 01:27:34,916 --> 01:27:37,852 ¿Puedo probarla? ¿Porfa, porfa? 1506 01:27:38,286 --> 01:27:38,886 Steve... 1507 01:27:39,487 --> 01:27:41,656 ...te mereces ser Santa Claus. 1508 01:27:49,464 --> 01:27:50,832 Pero, Steve... 1509 01:27:50,965 --> 01:27:55,870 ...me pregunto si Gwen tiene razón. 1510 01:27:58,373 --> 01:28:00,842 ¡Cuidado! Cuidado... 1511 01:28:00,975 --> 01:28:02,577 ...que choco con vosotros. 1512 01:28:18,026 --> 01:28:20,895 Yo seré la vela. 1513 01:28:30,471 --> 01:28:32,874 Sois mejores hombres que... 1514 01:28:34,609 --> 01:28:35,943 Los dos. 1515 01:28:37,078 --> 01:28:39,480 Una bici y... 1516 01:28:39,614 --> 01:28:40,948 ...¡una ardilla! 1517 01:28:44,552 --> 01:28:46,054 ¡Misión cumplida! 1518 01:28:47,789 --> 01:28:50,091 ¡Y tenemos un nuevo Santa Claus! 1519 01:28:50,825 --> 01:28:52,627 Navidad cumplida. 1520 01:28:53,995 --> 01:28:56,531 - Oh, Arthur. - Ande, ande, ande... 1521 01:28:56,664 --> 01:28:58,032 ...la marimorena. 1522 01:28:58,366 --> 01:29:02,537 Siempre me ha caído bien Arthur. ¿Le gustará el café exprés? 1523 01:29:47,815 --> 01:29:53,087 UN AÑO DESPUÉS... 1524 01:29:56,758 --> 01:30:00,128 Steve logra un título nuevo: Director Gral. de Operaciones del Polo Norte. 1525 01:30:00,461 --> 01:30:04,632 Y un sillonazo de cuero negro con mando y máquina de expreso incorporada. 1526 01:30:04,766 --> 01:30:07,502 Y es feliz. 1527 01:30:09,504 --> 01:30:13,508 El Abuelo Santa tiene nuevo compañero de ocio: su hijo Malcolm. 1528 01:30:13,641 --> 01:30:16,911 Juegan mucho juntos y felices a "Navidad, el Juego de Mesa". 1529 01:30:17,044 --> 01:30:18,579 Se hacen expertos mundiales. 1530 01:30:18,713 --> 01:30:20,748 Y son felices. 1531 01:30:22,717 --> 01:30:26,154 El Sr. y la Sra. Santa Claus aprenden a bailar salsa. 1532 01:30:26,487 --> 01:30:31,759 Bailan toda la noche entre el hielo plateado y la luz de las estrellas. 1533 01:30:31,893 --> 01:30:34,028 Y son felices. 1534 01:30:35,863 --> 01:30:38,933 Bryony asciende a Directora de Envoltorios (División del Pacífico). 1535 01:30:39,066 --> 01:30:41,669 Planea envolver la Luna. 1536 01:30:41,803 --> 01:30:43,838 Y es feliz. 1537 01:30:45,706 --> 01:30:49,010 Y Veloz, Danzarín, Saltarín, John, Bambi... 1538 01:30:49,143 --> 01:30:52,747 ...Tú-El-De-La-Oreja-Blanca, y Tú... 1539 01:30:52,880 --> 01:30:56,751 ...siguen su brújula interior para volver a su casa del Polo Norte. 1540 01:30:56,884 --> 01:31:00,555 Y asumen nuevos cargos para dirigir a un grupo de 5000 renos... 1541 01:31:00,688 --> 01:31:03,691 ...que llevan la S-1 por todo el mundo en Nochebuena. 1542 01:31:03,825 --> 01:31:05,827 Y son felices. 1543 01:31:09,063 --> 01:31:13,167 Y al timón... 1544 01:31:17,705 --> 01:31:22,643 Quien hizo a todos felices. 1545 01:31:22,777 --> 01:31:26,981 Y os deseamos una Navidad cien por cien feliz. 1546 01:37:26,273 --> 01:37:28,275 Subtítulos traducidos por: Paloma Farré