1
00:00:18,793 --> 00:00:21,693
হান হেয়ো জু
2
00:00:21,923 --> 00:00:24,493
পার্ক হিয়ং শিক
3
00:00:24,663 --> 00:00:27,093
জো উ জিন
4
00:00:27,593 --> 00:00:29,863
লি জুন হিয়ক, পার্ক জো হি
5
00:00:30,203 --> 00:00:32,773
বেক হিউন জিন, মুন ইয় ওন
6
00:00:50,753 --> 00:00:52,323
H A P P I N E S S
7
00:00:54,453 --> 00:00:57,423
(ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, স্থান, সংস্থা, ধর্ম,)
8
00:00:57,523 --> 00:01:00,233
(ঘটনা এবং গোষ্ঠী সবকিছুই কাল্পনিক।)
9
00:01:03,133 --> 00:01:04,303
সে বোম এখানে, তাই না?
10
00:01:07,073 --> 00:01:09,273
সে এখন ব্যস্ত আছে।
11
00:01:10,573 --> 00:01:12,343
একটু পরেই বের হবে, এখানে অপেক্ষা করুন।
12
00:01:16,243 --> 00:01:17,443
তুমি কি ঔষধ নিয়েছিলে?
13
00:01:18,713 --> 00:01:20,052
যেগুলো জীম থেকে নিয়ে এসেছিলে।
14
00:01:22,552 --> 00:01:24,123
যদি সে বোমের কিছু হয়,
15
00:01:25,323 --> 00:01:26,393
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবো।
16
00:01:31,393 --> 00:01:33,263
দেখুন, কোথাও একটা ভুল হয়েছে।
17
00:01:33,833 --> 00:01:35,363
তাহলে দরজা খোলো।
18
00:01:57,323 --> 00:01:58,522
সে বোম কোথায়?
19
00:01:58,923 --> 00:01:59,953
সে বোম!
20
00:02:01,223 --> 00:02:02,263
হ্যাঁ?
21
00:02:04,863 --> 00:02:05,833
হিউন।
22
00:02:06,163 --> 00:02:07,263
তোমারও ক্ষুধা লেগেছে?
23
00:02:07,693 --> 00:02:08,703
কী?
24
00:02:22,213 --> 00:02:23,283
না।
25
00:02:23,413 --> 00:02:25,043
তোমাকে খুব মিস করছিলাম।
26
00:02:26,153 --> 00:02:27,513
- একটু সাহায্য করো।
- কী?
27
00:02:27,583 --> 00:02:28,753
- উঠে দাঁড়াও।
- কী?
28
00:02:28,823 --> 00:02:29,853
উঠো।
29
00:02:31,283 --> 00:02:32,493
আমরা নববিবাহিত,
30
00:02:33,592 --> 00:02:34,853
তাই ওকে পাগলের মতো মিস করছিলাম।
31
00:02:39,733 --> 00:02:41,903
এক মিনিটের জন্য ওর চোখের আড়াল হলেও....
32
00:02:42,703 --> 00:02:43,933
ও চিন্তায় পড়ে যায়।
33
00:02:46,073 --> 00:02:47,133
উনি নিশ্চয়ই...
34
00:02:48,603 --> 00:02:50,203
আপনাকে খুব ভালোবাসে।
35
00:02:52,873 --> 00:02:53,873
নিশ্চয়ই।
36
00:03:05,853 --> 00:03:07,193
কী ব্যাপার?
37
00:03:08,923 --> 00:03:09,963
একটা খাবে না কি?
38
00:03:11,323 --> 00:03:13,263
ওর কাছে জোস জোস অনেক মালামাল আছে, দেখো।
39
00:03:13,893 --> 00:03:15,403
অনেক খাবারও আছে।
40
00:03:16,633 --> 00:03:17,703
কিছু হয়নি তো?
41
00:03:16,633 --> 00:03:25,713
H A P P I N E S S
42
00:03:18,403 --> 00:03:19,403
না।
43
00:03:22,513 --> 00:03:25,713
H A P P I N E S S
44
00:03:26,643 --> 00:03:28,543
৭ম এপিসোড
45
00:03:28,613 --> 00:03:29,842
বাই।
46
00:03:30,342 --> 00:03:31,543
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
47
00:03:34,883 --> 00:03:36,053
তখন ওমন করলে করলে কেন?
48
00:03:36,123 --> 00:03:37,883
তাকে দেখে মনে হচ্ছিলো খুব ক্ষেপে আছে।
49
00:03:37,953 --> 00:03:38,993
জীমের ছেলেটা বলেছে...
50
00:03:39,393 --> 00:03:40,953
ওই লোকের কাছেও নাকি নেক্সট বিক্রি করেছে।
51
00:03:42,223 --> 00:03:44,563
পিছন ফিরে দেখো না।
সে হয়তো দেখছে।
52
00:03:44,923 --> 00:03:45,993
আরে নাহ।
53
00:03:46,063 --> 00:03:48,063
সে গোয়েন্দা-টোয়েন্দা নয়।
54
00:03:54,673 --> 00:03:55,903
দেখি তো।
55
00:03:56,073 --> 00:03:57,273
কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
56
00:03:57,342 --> 00:03:59,342
তুমি কোথাও চুলকিয়েছ বা গলায় কোনো ক্ষত.....
57
00:03:59,413 --> 00:04:00,813
অনুভব করছো না তো?
58
00:04:06,353 --> 00:04:07,783
এটা শুকাচ্ছে না।
59
00:04:08,313 --> 00:04:10,683
অনেকটাই শুকিয়েছে।
এখন তো নজরেই পড়ে না।
60
00:04:13,793 --> 00:04:16,293
যাইহোক, ওখানে অদ্ভুত কিছু দেখোনি তো...
61
00:04:16,363 --> 00:04:17,423
ওই সাজসজ্জা বাদে?
62
00:04:19,263 --> 00:04:20,563
তার বাবা কুটনীতিবিদ ছিলেন,
63
00:04:20,633 --> 00:04:22,863
তাই ছোট বেলাতেই পুরো আফ্রিকা আর মধ্যপ্রাচ্য ঘুরে বেড়িয়েছে।
64
00:04:23,003 --> 00:04:25,233
এভাবেই সে বুঝতে পারে দুনিয়া ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।
65
00:04:25,803 --> 00:04:27,032
সে আসলেই অদ্ভুত।
66
00:04:27,173 --> 00:04:28,703
বেশ সজ্জনও বটে।
67
00:04:28,843 --> 00:04:30,243
আমাকে এগুলোও দিয়েছে।
68
00:04:30,643 --> 00:04:31,943
এগুলো...
69
00:04:32,013 --> 00:04:34,743
ক্ষুধার্ত অবস্থায় খেতে খুবই সুস্বাদু।
70
00:04:36,383 --> 00:04:38,483
পেটে ক্ষুধা থাকলে সবই সুস্বাদু লাগে।
71
00:04:47,223 --> 00:04:48,422
কে?
72
00:05:21,123 --> 00:05:22,123
হাই।
73
00:05:24,463 --> 00:05:25,593
এই, সোনামনি।
74
00:05:26,533 --> 00:05:27,633
বাসায় একাই আছো?
75
00:05:28,493 --> 00:05:29,803
আপনি কে?
76
00:05:29,863 --> 00:05:30,963
আমাকে চেনো না?
77
00:05:31,603 --> 00:05:32,733
আমি তোমার আম্মুর বন্ধু।
78
00:05:33,903 --> 00:05:35,573
এটা খুলে দিবে?
79
00:05:36,903 --> 00:05:38,003
খোলো...
80
00:05:42,883 --> 00:05:44,613
তোমার সমস্যাটা কী?
81
00:05:45,083 --> 00:05:46,583
আমার হাতে ব্যথা দিলে!
82
00:05:48,823 --> 00:05:51,053
দুঃখিত। আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিবে?
83
00:05:51,422 --> 00:05:53,153
আমি খারাপ লোক নই।
84
00:05:54,093 --> 00:05:55,323
তুমি কি...
85
00:05:56,023 --> 00:05:57,093
আমার কথা শুনছো?
86
00:05:59,833 --> 00:06:00,933
তোমার কাছে ঔষধ আছে?
87
00:06:02,863 --> 00:06:04,063
ঔষধ লাগবে কেন?
88
00:06:10,873 --> 00:06:12,173
ভিতরে আসলেন কীভাবে?
89
00:06:15,713 --> 00:06:16,843
নীচতলার...
90
00:06:17,583 --> 00:06:19,013
দরজা খোলা ছিলো।
91
00:06:19,883 --> 00:06:21,683
আমি কোনো ঝামেলা করতে আসিনি।
92
00:06:24,623 --> 00:06:26,153
কাউকে কামড়ও দেইনি।
93
00:06:27,223 --> 00:06:29,923
আমি খুব একাকীত্ব এবং হতাশায় ভুগছিলাম।
94
00:06:30,863 --> 00:06:32,963
মিথ্যা বলার আগে মুখের রক্ত মুছুন।
95
00:06:36,403 --> 00:06:37,503
কাকে কামড়েছেন?
96
00:06:41,503 --> 00:06:42,672
ছোট্ট একটা কামড় দিয়েছি।
97
00:06:44,373 --> 00:06:45,573
তেমন জোরেও দেইনি।
98
00:06:47,913 --> 00:06:49,243
সে বেঁচে ছিলো...
99
00:06:49,843 --> 00:06:50,883
তাই দৌড়ে পালিয়েছিলো।
100
00:07:06,433 --> 00:07:07,793
তিন গোনার আগেই এখান থেকে বের হবেন।
101
00:07:10,533 --> 00:07:11,603
এক।
102
00:07:13,033 --> 00:07:14,033
দুই।
103
00:07:14,933 --> 00:07:16,043
তিন।
104
00:07:24,483 --> 00:07:25,783
সে ইউন, আমি।
105
00:07:30,653 --> 00:07:32,823
সে ইউন, আমি তোমার সে বোম আপু।
106
00:07:37,993 --> 00:07:40,193
ওই লোকটা চলে গেছে?
107
00:07:41,233 --> 00:07:42,303
হ্যাঁ।
108
00:07:43,863 --> 00:07:45,003
মি. জাং গুক কোথায়?
109
00:07:45,063 --> 00:07:46,133
দ্বিতীয় তলায় গেছেন।
110
00:07:46,603 --> 00:07:49,573
ডিটারজেন্ট আর টুথপেষ্ট আনার জন্য।
111
00:07:52,003 --> 00:07:53,443
আমিও আসতেছি।
112
00:07:53,573 --> 00:07:55,613
কেউ আসলে দরজা খুলবে না।
113
00:07:55,683 --> 00:07:56,913
আগের মতো, ঠিক আছে?
114
00:07:57,783 --> 00:07:59,053
তুমি খুব সাহস দেখিয়েছো।
115
00:07:59,913 --> 00:08:02,922
এটা খেয়ে নিয়ে শান্ত হও।
116
00:08:04,283 --> 00:08:06,153
- আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
117
00:08:06,223 --> 00:08:07,493
- একটু পরেই আসছি।
- ঠিক আছে।
118
00:08:10,723 --> 00:08:12,793
সকল নতুন বাসিন্দাদের আমরা স্বাগত জানাই।
119
00:08:16,203 --> 00:08:18,033
সে ভিতরে ঢুকলো কীভাবে?
120
00:08:19,333 --> 00:08:21,073
হয়তো ভিতরে আরো অনেকে আছে।
আমাদের খুঁজে দেখতে হবে।
121
00:08:28,513 --> 00:08:30,083
ওনার মুখে লেগে থাকা রক্ত...
122
00:08:31,513 --> 00:08:32,583
কার হতে পারে?
123
00:08:34,313 --> 00:08:35,453
ম্যাম
124
00:08:35,823 --> 00:08:36,883
ম্যাম!
125
00:08:37,552 --> 00:08:39,153
আমি সংক্রমিত নই।
126
00:08:39,293 --> 00:08:40,493
সত্যি বলছি।
127
00:08:40,922 --> 00:08:42,123
সত্যি বলতে আমি এখানে এসেছি...
128
00:08:42,192 --> 00:08:44,663
কারণ ১২০২ ইউনিটের ম্যাম
আমাকে টাকা দিবেন বলেছিলেন।
129
00:08:45,062 --> 00:08:46,263
কিন্তু তখনই এসব শুরু হলো!
130
00:08:46,363 --> 00:08:48,133
আর আমি আটকা পড়লাম!
131
00:08:50,233 --> 00:08:52,973
ম্যাম, আমি আপনাকে সাহায্য করব।
132
00:08:53,073 --> 00:08:54,733
আপনাকে বের হতে সাহায্য করব।
133
00:08:54,803 --> 00:08:56,003
একবার ভেবে দেখুন।
134
00:08:56,143 --> 00:08:58,403
আমি কি অদ্ভুত কিছু করেছি? না।
135
00:08:58,473 --> 00:09:00,373
আমি পুরোটা সময় শান্তভাবে এখানেই ছিলাম।
136
00:09:00,613 --> 00:09:01,813
তোমার পিপাসা লাগেনি?
137
00:09:01,873 --> 00:09:03,813
না। দেখুন।
138
00:09:04,583 --> 00:09:05,553
আমি একদম ঠিক আছি, তাই না?
139
00:09:08,613 --> 00:09:09,883
আমি একদম ঠিক আছি।
140
00:09:11,083 --> 00:09:12,223
দেখছেন, তাই না?
141
00:09:12,753 --> 00:09:14,653
কথা দিচ্ছি আপনাকে সাহায্য করব।
142
00:09:14,723 --> 00:09:15,923
প্লিজ।
143
00:09:16,893 --> 00:09:19,293
আপনি একা এখান থেকে বের হতে পারবেন না।
144
00:09:19,563 --> 00:09:20,793
আমাকে শুধু এই একবার সাহায্য করুন।
145
00:09:29,373 --> 00:09:30,543
ধন্যবাদ।
146
00:09:31,043 --> 00:09:32,243
আমি এবারের মতো তোমাকে বিশ্বাস করছি।
147
00:09:51,693 --> 00:09:52,863
তুমি ঠিক আছো?
148
00:09:58,703 --> 00:09:59,833
আমি পানি পান করতে থাকি,
149
00:10:01,103 --> 00:10:03,803
কিন্তু আমার তৃষ্ণা মেটে না।
150
00:10:30,063 --> 00:10:31,133
এই, ম্যাম
151
00:10:31,233 --> 00:10:32,633
আমি এখন একদম ঠিক আছি।
152
00:10:35,103 --> 00:10:37,373
একসাথে উপরে যাওয়া যাক।
153
00:10:38,643 --> 00:10:40,273
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন?
154
00:10:41,273 --> 00:10:42,913
সংক্রমিত লোকরা আসার আগ পর্যন্ত?
155
00:10:43,543 --> 00:10:44,943
এই ম্যাম,
156
00:10:45,413 --> 00:10:47,083
আমার উপরে ভরসা রাখুন, ঠিক আছে?
157
00:10:52,793 --> 00:10:55,523
কমিউনেকশন সেন্টার
158
00:10:58,523 --> 00:11:15,523
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
159
00:11:25,793 --> 00:11:26,793
ই হিউন।
160
00:11:32,993 --> 00:11:33,963
তাড়াতাড়ি চলো।
161
00:11:48,213 --> 00:11:49,583
এটা মি. না সো মিনের ফোন।
162
00:12:03,923 --> 00:12:04,923
মোয়িল গ্রুপ কন্সট্রাকশন
163
00:12:18,043 --> 00:12:21,713
যত পানিই পান করি না কেন,
164
00:12:24,043 --> 00:12:25,343
তাতে আমার তৃষ্ণা মেটে না।
165
00:12:25,683 --> 00:12:27,453
মি. না সো মিন আর মিস. না হিউন কায়ং এর কী অবস্থা?
166
00:12:28,313 --> 00:12:29,523
আমিও জানি না।
167
00:12:30,623 --> 00:12:31,723
মি. কিম।
168
00:12:32,823 --> 00:12:35,053
একবার দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিন
তারপরে ধীরে ধীরে ত্যাগ করুন।
169
00:12:35,593 --> 00:12:36,823
দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেয়া...
170
00:12:38,423 --> 00:12:39,693
আসক্তি দূর হতে সাহায্য করে।
171
00:12:39,963 --> 00:12:41,093
না।
172
00:12:41,993 --> 00:12:45,803
যতই পানি পান করি না কেন তাতে তৃষ্ণা
আরো বেড়ে যাওয়াটা কতো কষ্টের..
173
00:12:46,833 --> 00:12:48,573
সেই অনুভূতি কেমন জানেন?
174
00:12:51,743 --> 00:12:54,513
পানি পান করেও আমার তৃষ্ণা
নিবারণ করা সম্ভব হয় না।
175
00:12:55,783 --> 00:12:57,983
জানেন কীসে এই তৃষ্ণা নিবারণ করা সম্ভব?
176
00:13:02,383 --> 00:13:03,383
মানুষের রক্ত?
177
00:13:08,093 --> 00:13:09,363
কিন্তু আপনি কীভাবে জানলেন?
178
00:13:11,223 --> 00:13:12,593
কেউ কি বলেছে?
179
00:13:12,663 --> 00:13:13,893
এমনিই জানি।
180
00:13:15,363 --> 00:13:16,963
যখন আমি মানুষের বিবর্ণ ঘাড় দেখি...
181
00:13:17,803 --> 00:13:19,233
আমার তৃষ্ণা বহুগুণ বেড়ে যায়।
182
00:13:31,043 --> 00:13:32,483
183
00:13:56,543 --> 00:13:57,373
184
00:14:26,373 --> 00:14:28,433
আপনার কি সত্যিই গুলি করার দরকার ছিলো?
185
00:14:35,613 --> 00:14:37,213
এখানে এসেছেন কেন?
186
00:14:39,383 --> 00:14:40,583
তোমাদের দুজনকে সাহায্য করতে।
187
00:14:43,783 --> 00:15:05,053
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
188
00:15:34,173 --> 00:15:35,403
আমার ভাইয়ের কী খবর?
189
00:15:37,603 --> 00:15:39,173
আমরা তাকে খোঁজার চেষ্টা করব।
190
00:15:41,113 --> 00:15:43,413
আপাতত চিন্তা না করে বিশ্রাম নিন।
191
00:15:45,983 --> 00:15:47,813
সে নিশ্চয়ই আমাকে গালিগালাজ করছে।
192
00:15:48,483 --> 00:15:50,223
আমিই ওকে চেক করে দেখতে বলেছিলাম।
193
00:15:50,853 --> 00:15:52,323
এটা শুধুই একটা রোগ।
194
00:15:53,753 --> 00:15:56,123
কোন প্রতিষেধক বের হবার আগ
পর্যন্ত তাকে শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
195
00:15:57,163 --> 00:16:00,233
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল, প্রতিষেধক প্রায়
আবিস্কার হয়ে গেছে, তাই না?
196
00:16:13,513 --> 00:16:16,383
এগুলো ঘুমের ঔষধ।
যখন প্রয়োজন হবে খেয়ে নিবেন।
197
00:16:25,153 --> 00:16:27,053
এখন একটা খেয়ে নিন,
ভালো ঘুম হবে।
198
00:16:27,353 --> 00:16:28,353
নিন।
199
00:16:54,313 --> 00:16:55,783
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
200
00:17:05,423 --> 00:17:07,433
যার উপর দিয়ে এত ঝড়-ঝাপটা গেছে
তাকে একটু সান্তনা দিতে পারেন না?
201
00:17:09,293 --> 00:17:10,362
গুলি করেছিলেন কেন?
202
00:17:10,832 --> 00:17:12,163
মি. কিম সেওম...
203
00:17:13,303 --> 00:17:15,173
কথা বলার মতো অবস্থাতে ছিলেন।
204
00:17:15,602 --> 00:17:17,803
বাইরে, বহু লোক তাদের পরিবার হারিয়েছে।
205
00:17:17,872 --> 00:17:20,413
মায়েরা তাদের বাচ্চাদের কামড়েছে,
স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের কামড়েছে।
206
00:17:20,473 --> 00:17:21,872
তুমি যদি কাছের কাউকে হারাতে না চাও,
207
00:17:22,513 --> 00:17:24,243
তবে তোমারও দ্বিধায় থাকা উচিত নয়।
208
00:17:27,453 --> 00:17:29,183
এটা এখনো শুকাচ্ছে না কেন?
209
00:17:30,122 --> 00:17:32,723
সত্যি বলতে, আমি জানি ওনাকে পানি দেয়ার
সময় আপনি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
210
00:17:33,723 --> 00:17:35,523
তোমার শরীরে এখনো কিছু ভাইরাস রয়ে গেছে।
211
00:17:35,623 --> 00:17:36,993
কিছুটা অবশিষ্ট ভাইরাস।
212
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
এভাবে থাকলে আমিও কি কাউকে কামড়াবো?
213
00:17:39,293 --> 00:17:41,363
সেজন্য প্রতি দুই সপ্তাহ অন্তর তোমার
রক্ত পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলাম।
214
00:17:41,793 --> 00:17:43,103
তোমাকে নজরে রাখতে হবে।
215
00:17:43,663 --> 00:17:44,763
এজন্যই কি এসেছেন?
216
00:17:45,533 --> 00:17:46,903
আমার রক্ত নেয়ার জন্য?
217
00:17:52,343 --> 00:17:53,443
সে ইউনের বাবা-মা।
218
00:17:54,113 --> 00:17:55,243
তাদের কিছু হয়েছে?
219
00:17:55,313 --> 00:17:57,183
আমরা নিশ্চিত হয়েছি তার বাবা সংক্রমিত হয়েছে।
220
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
তার মা ঠিক আছে,
221
00:17:59,913 --> 00:18:01,353
কিন্তু তিনি তার মেয়েকে খুব মিস করছেন।
222
00:18:01,753 --> 00:18:03,653
তারমানে আপনি সে ইউনকে নিতে এসেছেন?
223
00:18:03,723 --> 00:18:05,423
পাগলা রোগের অবস্থা খুবই শোচনীয়।
224
00:18:05,523 --> 00:18:07,093
শুধু কোরিয়ায় নয় বরং বিশ্বব্যাপী।
225
00:18:07,723 --> 00:18:10,123
এই বিল্ডিংয়ের সবাইকে আপডেট
জানানোর জন্য কিছু তথ্য আছে,
226
00:18:10,223 --> 00:18:11,523
তাই অ্যাপার্টমেন্ট সুরক্ষিত করার পরে...
227
00:18:11,623 --> 00:18:12,993
সবাইকে একত্রিত করা যাক।
228
00:18:28,673 --> 00:18:29,743
ইশ্বর।
229
00:18:30,343 --> 00:18:31,383
এখনো শেষ হয়নি?
230
00:18:33,953 --> 00:18:36,753
তারা রক্ত পান করার পরে স্বাভাবিক হয়ে যায়।
231
00:18:37,223 --> 00:18:38,323
তারা হয়তো কারো রক্ত পান করার পরে...
232
00:18:38,383 --> 00:18:39,623
স্বাভাবিক হয়ে বাসায় চলে যায়।
233
00:18:41,493 --> 00:18:42,963
এখানকার সবাই কি ঠিক আছে?
234
00:18:44,093 --> 00:18:45,293
খুলুন!
235
00:18:47,233 --> 00:18:48,193
ভিতরে কেউ আছেন?
236
00:18:52,233 --> 00:18:55,003
হিউন, তুমি ঠিক আছো?
237
00:18:55,473 --> 00:18:58,373
তুমি কামড় খেয়ে আমাদের বোকা বানাচ্ছো না তো?
238
00:18:58,473 --> 00:19:01,543
আমি কি "সাতটি ছাগল আর নেকড়ে"
গল্পের নেকড়ে না কি?
239
00:19:01,873 --> 00:19:04,283
ফাজলামো বাদ দিয়ে দরজা খুলুন!
240
00:19:04,343 --> 00:19:06,853
- সে হয়তো মিথ্যা বলছে!
- একদম ঠিক।
241
00:19:07,113 --> 00:19:08,953
কারো চেহারা দেখে বিশ্বাস করা ঠিক না।
242
00:19:09,013 --> 00:19:09,953
ইশ্বর।
243
00:19:10,023 --> 00:19:11,583
আপনার কথা আমি শুনছি।
244
00:19:13,223 --> 00:19:14,793
আরে দরজা খুলুন তো ভাই।
245
00:19:14,853 --> 00:19:15,853
না, খুলবেন না...
246
00:19:17,723 --> 00:19:19,663
এত সময় লাগছে কেন?
247
00:19:21,063 --> 00:19:22,263
সমস্যাটা কী?
248
00:19:22,333 --> 00:19:24,103
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
249
00:19:24,703 --> 00:19:25,703
এই!
250
00:19:26,673 --> 00:19:27,673
কী?
251
00:19:28,503 --> 00:19:31,373
- ধুর!
- সিরিয়াসলি?
252
00:19:31,443 --> 00:19:32,443
সব বাদ দিয়ে বলুন তো...
253
00:19:33,473 --> 00:19:35,813
এসব হলো কীভাবে?
254
00:19:35,873 --> 00:19:37,243
আসলে,
255
00:19:37,613 --> 00:19:39,513
আমি ডিটারজেন্ট আর টুথপেষ্ট নিতে গিয়েছিলাম...
256
00:19:39,583 --> 00:19:42,783
তখন জরুরি দরজা দিয়ে কিছু
সাদা চোখওয়ালা মানুষ ঢুকে পড়ে।
257
00:19:43,383 --> 00:19:44,583
কেউ কি আহত হয়েছে?
258
00:19:44,653 --> 00:19:45,653
না।
259
00:19:46,423 --> 00:19:47,823
সবই ওই পাদ্রীর কারিশমা।
260
00:19:49,223 --> 00:19:50,963
ওই পাদ্রীর অলৌকিক ক্ষমতা আছে।
261
00:20:13,713 --> 00:20:15,053
কীসব ফালতু কথা বলছেন?
262
00:20:15,113 --> 00:20:16,253
সত্যি বলছি!
263
00:20:16,553 --> 00:20:17,783
এ হতে পারে না।
264
00:20:17,853 --> 00:20:19,923
তখন আমার সাথে পিস্তল ছিলো না...
265
00:20:20,623 --> 00:20:22,723
মনে পড়েছে, আমার পিস্তল কই?
266
00:20:22,793 --> 00:20:25,093
- কোথায়?
- থামুন। আগে শান্ত হোন।
267
00:20:26,193 --> 00:20:27,933
নীচতলার দরজা কে খুলেছে?
268
00:20:28,433 --> 00:20:29,433
ওটা...
269
00:20:30,733 --> 00:20:31,663
উপরতলায় থাকা ছেলেটা খুলেছে।
270
00:20:31,733 --> 00:20:34,733
সে আর সুপারশপের মেয়েটা দরজা
খোলা রেখেই উপরে চলে গেছে।
271
00:20:36,403 --> 00:20:37,403
এই, হিউন...
272
00:20:40,243 --> 00:20:41,643
একটু আগে দরজা লাগিয়েছিলো কে?
273
00:20:48,983 --> 00:20:50,283
গুরুত্বপূর্ণ ফাইল
274
00:20:50,353 --> 00:20:51,553
কপি করা হচ্ছে
275
00:20:53,523 --> 00:20:56,153
তোমার কি মনে হয় নীচের সবাই ঠিক আছে?
276
00:20:56,493 --> 00:20:58,293
যদি কেউ সংক্রমিত হয়ে যায়?
277
00:20:58,363 --> 00:21:00,293
আমাদের একই গল্প বলতে হবে।
278
00:21:00,763 --> 00:21:03,033
আমরা একজন সংক্রমিত
লোক দেখে দৌড়ে পালিয়েছি।
279
00:21:03,863 --> 00:21:05,703
এর জন্য কেউ আমাদের দায়ী করতে পারবে না।
280
00:21:12,443 --> 00:21:13,443
হ্যালো, ম্যাম।
281
00:21:17,013 --> 00:21:18,113
তুমি দেখতে...
282
00:21:18,683 --> 00:21:20,313
খুবই সুন্দরী।
283
00:21:21,153 --> 00:21:22,453
তোমার নাম কী?
284
00:21:22,553 --> 00:21:24,283
লি বো রাম।
285
00:21:24,853 --> 00:21:26,323
এর জন্য ধন্যবাদ।
286
00:21:27,823 --> 00:21:29,023
মা, ধরো।
287
00:21:31,263 --> 00:21:33,363
আমরা এখন ব্যস্ত আছি, যাও তো।
288
00:21:33,833 --> 00:21:35,093
ঠিক আছে।
289
00:21:35,263 --> 00:21:37,503
কিছু লাগলে বলবে।
290
00:21:37,603 --> 00:21:38,733
আচ্ছা।
291
00:21:39,163 --> 00:21:40,333
বাই।
292
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
আচ্ছা...
293
00:21:51,843 --> 00:21:53,383
ওদেরকে একসাথে খুব মানিয়েছে না?
294
00:21:55,783 --> 00:21:57,153
স্বপ্ন দেখা বাদ দাও।
295
00:21:57,853 --> 00:22:00,493
ওর মতো অকর্মণ্য বেকারকে
কোন মেয়ে পছন্দ করবে?
296
00:22:01,223 --> 00:22:02,423
তাতে কি আসে যায়?
297
00:22:02,723 --> 00:22:04,423
আমি তো তোমাকে বিয়ে করেছি, তাই না?
298
00:22:06,123 --> 00:22:07,263
কী?
299
00:22:12,603 --> 00:22:13,703
কেউ একজন এসেছে।
300
00:22:14,173 --> 00:22:15,603
আমি যা বলেছি, ঠিক একই কথা বলবে।
301
00:22:15,673 --> 00:22:17,503
ভয় পেয়ে অন্য কিছু বলবে না।
302
00:22:17,573 --> 00:22:18,743
সত্যিই, ঠিক আছে?
303
00:22:19,273 --> 00:22:21,313
ওদের সাথে কথা বলতে দিন।
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
304
00:22:21,373 --> 00:22:22,813
- কিন্তু...
- অপেক্ষা করুন।
305
00:22:27,813 --> 00:22:30,183
নীচতলার দরজা তোমরা দুজনে খুলেছো, তাই না?
306
00:22:31,123 --> 00:22:32,283
কীসের দরজা?
307
00:22:32,923 --> 00:22:34,253
আমরা তো এখানেই ছিলাম।
308
00:22:36,193 --> 00:22:38,893
কিছু একটা ভুল হচ্ছে নিশ্চয়ই।
309
00:22:40,833 --> 00:22:42,893
আমরা নীচতলায় গিয়ে দরজা খোলা পেয়েছিলাম।
310
00:22:42,963 --> 00:22:45,033
তাই আমরা ভয় পেয়ে দৌড়ে পালাই।
এতটুকুই হয়েছে, খোদার কসম।
311
00:22:45,263 --> 00:22:46,633
কোন কামড় বা আচড় খেয়েছো?
312
00:22:47,373 --> 00:22:49,503
আমি ভয় পেয়ে দৌড়ে পালিয়েছি।
আর কিছুই হয়নি।
313
00:22:52,743 --> 00:22:55,643
আমিও ঠিক আছি, দেখুন।
314
00:22:58,983 --> 00:23:00,253
নীচতলায় গিয়েছিলে কেন?
315
00:23:16,533 --> 00:23:18,463
- এর জন্য?
- আরে ধুর....
316
00:23:18,533 --> 00:23:19,733
আমাকে সরাসরি সম্প্রচার করতে হবে।
317
00:23:19,803 --> 00:23:21,773
এটা পাওয়ার জন্য জীবন বাজি রেখেছি....
318
00:23:29,043 --> 00:23:31,283
তোমার কারণে একজন মানুষ নিখোঁজ।
319
00:23:32,943 --> 00:23:34,213
একজন ভদ্রলোক হয়ে থাকলে...
320
00:23:35,113 --> 00:23:37,383
তোমার অন্তত দায়িত্বজ্ঞান থাকা উচিত।
321
00:23:42,723 --> 00:23:43,863
ওরা ঠিক আছে?
322
00:23:43,923 --> 00:23:44,993
হ্যাঁ, আপাতত ঠিক আছে।
323
00:23:45,663 --> 00:23:48,593
আমি সত্যিই ওকে ঘুষি মারতে চেয়েছিলাম।
অনেক কষ্টে নিজেকে সামলে রেখেছি।
324
00:23:50,003 --> 00:23:51,203
হান তে সেওক কোথায়?
325
00:23:51,803 --> 00:23:52,933
ছাদে গিয়েছে...
326
00:23:53,003 --> 00:23:54,573
সংক্রমিত লোকদের খুঁজতে।
327
00:23:58,003 --> 00:23:59,203
কোনো সমস্যা হয়েছে?
328
00:23:59,573 --> 00:24:00,873
সে ইউনের বাবা...
329
00:24:01,973 --> 00:24:03,183
এখন সংক্রমিত।
330
00:24:04,313 --> 00:24:05,983
সেজন্য এখানে এসেছে।
331
00:24:12,583 --> 00:24:14,953
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।
332
00:24:15,423 --> 00:24:16,923
হ্যাঁ, তেমনটাই মনে হচ্ছে।
333
00:24:18,623 --> 00:24:20,263
কোনো সংক্রমিত ব্যক্তি উপরে এসেছিলো?
334
00:24:20,393 --> 00:24:21,933
হ্যাঁ, দুইজন এসেছিলো।
335
00:24:21,993 --> 00:24:23,663
কিন্তু আমি তাদেরকে ওই
রাস্তা দিয়ে নীচে যেতে বলেছি।
336
00:24:33,643 --> 00:24:35,243
ওহ, ওটা আমি ভেঙেছি।
337
00:24:53,263 --> 00:24:54,363
তুমি তাকে নীচে চলে যেতে বললে...
338
00:24:54,963 --> 00:24:55,993
আর সে-ও চলে গেলো?
339
00:25:10,343 --> 00:25:12,283
এই ভবনে কোনো সংক্রমিত ব্যক্তি নেই।
340
00:25:12,713 --> 00:25:13,883
আমার ধারনা না সো মিন...
341
00:25:14,383 --> 00:25:16,413
সংক্রমিত হয়ে বেড়িয়ে পড়েছে।
342
00:25:17,253 --> 00:25:18,483
আপনি তার নামও জানেন।
343
00:25:19,183 --> 00:25:20,453
আমাদের ব্যাপারে খোঁজ-খবর নিয়েছেন?
344
00:25:22,923 --> 00:25:24,193
এখানে এসেছেন কেন?
345
00:25:25,663 --> 00:25:27,833
মিস. ইউন নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।
346
00:25:27,893 --> 00:25:29,093
বলেছে তো।
347
00:25:30,033 --> 00:25:31,563
সে ইউনকে নিতে এসেছেন।
348
00:25:32,233 --> 00:25:33,673
কিন্তু একটু অদ্ভুত লাগছে না?
349
00:25:34,373 --> 00:25:37,303
আমি যেই হান তে সেওককে
চিনি তিনি মানবতাবাদী নন।
350
00:25:37,843 --> 00:25:40,073
বলতে চাচ্ছি, মাত্রই একজনকে গুলি করেছেন।
351
00:25:40,543 --> 00:25:42,473
জানি না কী ভাবছো।
352
00:25:42,543 --> 00:25:45,043
কিন্তু পাগলা রোগ আটকানোর জন্যই এসব করছি।
353
00:25:45,783 --> 00:25:47,413
আমি মোটামুটি নিশ্চিত...
354
00:25:48,413 --> 00:25:49,883
তুমিও এটাই চাও।
355
00:26:00,033 --> 00:26:01,693
সে বোম কি সত্যিই ঠিক আছে?
356
00:26:02,393 --> 00:26:03,803
তার ক্ষত শুকাচ্ছে না।
357
00:26:05,533 --> 00:26:08,233
ক্ষতস্থানের রং পরিবর্তন না
হলে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
358
00:26:08,303 --> 00:26:09,603
মস্তিস্কে পৌছানোর আগ পর্যন্ত...
359
00:26:09,673 --> 00:26:11,503
এই ভাইরাস কোনো ক্ষতি করতে পারে না।
360
00:26:13,273 --> 00:26:14,613
সে বোমের...
361
00:26:14,943 --> 00:26:17,613
মতো অনেক লোক সুস্থ হয়ে উঠেছে, তাই না?
362
00:26:26,153 --> 00:26:27,523
চারজন।
363
00:26:28,123 --> 00:26:30,493
সর্বশেষ পরীক্ষার ফলাফলে দেখা
যায় তারা সংক্রমিত হয়েছিলো।
364
00:26:31,063 --> 00:26:32,263
এটা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
365
00:26:33,733 --> 00:26:35,063
তারা সবাই মারা গেছে।
366
00:26:36,233 --> 00:26:37,933
এর প্রতিষেধক আসবে কখন?
367
00:26:39,503 --> 00:26:42,203
আমরা মস্তিস্কে পৌছাতে পারে এমন এন্টিবডি খুঁজছি।
368
00:26:42,273 --> 00:26:43,503
তা পাওয়ার আগ পর্যন্ত...
369
00:26:45,073 --> 00:26:46,303
কোন প্রতিষেধক নেই।
370
00:26:47,243 --> 00:26:48,543
আপনি বলছেন...
371
00:26:48,643 --> 00:26:49,713
এই পরিস্থিতি...
372
00:26:51,943 --> 00:26:53,413
আরো খারাপ হতে থাকবে।
373
00:26:54,453 --> 00:26:55,983
এন্টিবডি খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
374
00:27:00,123 --> 00:27:01,253
এখানে কী করছো?
375
00:27:01,323 --> 00:27:03,393
সব বাসিন্দাদের একত্রিত করেছি।
নীচে আসুন।
376
00:27:12,003 --> 00:27:13,903
আমি আগে সে ইউনের সাথে কথা বলবো।
377
00:27:13,973 --> 00:27:16,033
তার মা তার কাছে একটি
বার্তা পৌছে দিতে বলেছিলো।
378
00:27:16,373 --> 00:27:17,703
আমি ওর সাথে একাকী কথা বলতে পারি?
379
00:27:30,683 --> 00:27:31,753
তুমি সে ইউন?
380
00:27:31,823 --> 00:27:35,023
আপনিই টিভিতে দেখা সেই লোক, তাই না?
আপনি পাগল রোগ সম্পর্কে কথা বলেন।
381
00:27:35,523 --> 00:27:37,193
ঠিক বলেছো। তুমি খুবই বুদ্ধিমতী।
382
00:27:37,263 --> 00:27:38,663
অনেকেই বলে।
383
00:27:40,393 --> 00:27:41,763
একটু কথা বলা যাবে?
384
00:28:00,213 --> 00:28:01,683
কিছু খাবেন?
385
00:28:01,753 --> 00:28:03,213
আমার কাছে কিছু খাবার আছে।
386
00:28:11,563 --> 00:28:12,763
স্যার?
387
00:28:14,633 --> 00:28:15,733
কী?
388
00:28:16,733 --> 00:28:17,763
ওহ, দুঃখিত।
389
00:28:18,803 --> 00:28:20,573
অন্য একসময় খাবো।
390
00:28:21,203 --> 00:28:23,033
আজকে, তোমার অবস্থা দেখতে এসেছি।
391
00:28:23,103 --> 00:28:24,703
তোমার বাবা-মা'কে কথা দিয়েছিলাম।
392
00:28:26,043 --> 00:28:27,713
আপনি আমার বাবা-মা'কে চেনেন?
393
00:28:28,173 --> 00:28:30,243
মি. পার্ক ইয়ং চুল আর মিস. কাং ইউন জি।
394
00:28:30,313 --> 00:28:31,513
আজকে সকালেও দেখা হয়েছে।
395
00:28:31,583 --> 00:28:33,083
তারা কি আমাকে মিস করে?
396
00:28:39,153 --> 00:28:40,353
অনেক মিস করে।
397
00:28:41,123 --> 00:28:42,353
তাদেরকে দেখতে চাও?
398
00:28:48,463 --> 00:28:49,693
দেখতে চাইলে...
399
00:28:50,263 --> 00:28:51,563
বাইরে যেতে পারো।
400
00:28:51,763 --> 00:28:54,473
সে বোম আপু আমার সাথে যাবে?
401
00:28:54,733 --> 00:28:55,833
অবশ্যই।
402
00:28:55,903 --> 00:28:58,103
তার মা'ও বাইরে।
403
00:28:59,303 --> 00:29:00,673
মিস. সে বোম ও...
404
00:29:01,843 --> 00:29:04,283
তোমার মতো তার মা'কে মিস করে।
405
00:29:20,493 --> 00:29:22,833
তুমিই ঠিক করো।
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
406
00:29:27,903 --> 00:29:29,703
- হিউন--
- তুমি সে ইউনের সাথে চলে যাচ্ছো--
407
00:29:31,503 --> 00:29:32,643
তুমি আগে বলো।
408
00:29:35,343 --> 00:29:36,443
দেখো...
409
00:29:37,043 --> 00:29:38,813
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়লে কী করবে?
410
00:29:43,283 --> 00:29:44,453
কীভাবে অসুস্থ হবো?
411
00:29:45,153 --> 00:29:46,323
পাগল রোগে।
412
00:29:48,893 --> 00:29:50,193
মানে তুমিও তো...
413
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে যেতে পারো।
414
00:29:53,663 --> 00:29:54,993
ঠিক।
415
00:29:55,493 --> 00:29:57,033
আমিও সংক্রমিত হতে পারি।
416
00:29:57,103 --> 00:29:58,463
এটা তো কোনো অপরাধ নয়।
417
00:30:02,833 --> 00:30:03,973
যদি...
418
00:30:04,343 --> 00:30:05,973
যদি আমি সংক্রমিত হই...
419
00:30:07,413 --> 00:30:09,373
আর তৃষ্ণা অনুভব করি...
420
00:30:09,443 --> 00:30:11,283
এবং মানুষকে কামড় দিতে চাই,
421
00:30:11,343 --> 00:30:12,683
আমি তোমাকে জানাবো।
422
00:30:12,983 --> 00:30:14,183
তাই...
423
00:30:15,883 --> 00:30:17,923
তোমারও কিছু হয়ে থাকলে আমাকে জানাবে।
424
00:30:23,623 --> 00:30:24,723
আচ্ছা।
425
00:30:30,733 --> 00:30:31,933
হয়ে গেছে।
426
00:30:32,103 --> 00:30:33,573
চলো বাসিন্দাদের সাথে দেখা করা যাক।
427
00:30:33,773 --> 00:30:36,533
আপনার ছেলে আমাদের সবাইকে
মারার ব্যবস্থা করেছিলো।
428
00:30:36,603 --> 00:30:39,173
আমি তোমার থেকে অনেক বড়,
কোন সাহসে আমার দিকে চোখ তুলে তাকাও?
429
00:30:39,243 --> 00:30:41,713
তোমারও পাগলা রোগ হয়েছে না কি?
430
00:30:41,773 --> 00:30:42,943
আমার চোখগুলো দেখতে কি ওমন?
431
00:30:43,013 --> 00:30:44,413
- দেখেন! চোখ গুলো ওমন?
- অনেক হয়েছে!
432
00:30:44,483 --> 00:30:45,243
বেয়াদব...
433
00:30:45,313 --> 00:30:46,483
কোন হতচ্ছাড়া...
434
00:30:48,213 --> 00:30:50,753
আমার সাথে কথা না বলেই
সবাইকে একত্রিত করেছে?
435
00:30:53,753 --> 00:30:55,623
শুনেছি ভবনে এইমুহুর্তে বাইরের একজন লোক আছে।
436
00:30:56,193 --> 00:30:57,463
কেউ কি তাদের দেখেছে?
437
00:30:59,423 --> 00:31:01,593
তুমি দেখেছো? কে এসেছে?
438
00:31:01,793 --> 00:31:02,993
একজন সৈনিক।
439
00:31:03,263 --> 00:31:04,433
ভুল দেখোনি তো?
440
00:31:04,503 --> 00:31:06,163
চশমা পরে ঠিক দেখেছো কি না সন্দেহ আছে।
441
00:31:06,233 --> 00:31:07,673
ফাজলামো হচ্ছে না কি?
442
00:31:08,203 --> 00:31:09,403
রাস্তা থেকে সরতে পারবেন?
443
00:31:12,943 --> 00:31:14,143
ওনাকে টিভিতে দেখেছি।
444
00:31:15,813 --> 00:31:18,583
আমি দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কেন্দ্রের
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হান তে সেওক।
445
00:31:20,013 --> 00:31:22,413
স্যার, লকডাউন কি উঠিয়ে নেয়া হয়েছে?
446
00:31:22,483 --> 00:31:23,523
- সত্যি?
- উঠানো হয়েছে?
447
00:31:23,583 --> 00:31:24,723
- বাইরে যেতে পারবো?
- আমি বাসায় যেতে পারবো?
448
00:31:24,783 --> 00:31:26,423
- সত্যিই যেতে পারবো?
- ওটা কি সত্যি?
449
00:31:26,483 --> 00:31:28,423
- কখন যেতে পারবো?
- আমরা যেতে পারবো?
450
00:31:29,693 --> 00:31:31,193
পুরো শহর লকডাউন করা হয়েছে।
451
00:31:32,863 --> 00:31:34,733
আজ রাতে এই কমপ্লেক্সের বিদ্যুত বন্ধ করা হবে।
452
00:31:34,793 --> 00:31:36,963
কী? বিদ্যুত বন্ধ করবেন কেন?
453
00:31:37,033 --> 00:31:39,233
আপনি কি আমাদের মারার চেষ্টা করছেন?
454
00:31:39,303 --> 00:31:40,603
আমরা যত দ্রুত সম্ভব...
455
00:31:41,333 --> 00:31:42,873
এর সমাধান করবো।
456
00:31:42,933 --> 00:31:45,403
অন্তত লকডাউন উঠিয়ে দিন।
457
00:31:45,473 --> 00:31:47,473
সুস্থ মানুষদের বাইরে যেতে দেয়া উচিত।
458
00:31:47,543 --> 00:31:49,313
এটা মানবাধিকার লংঘন।
459
00:31:49,373 --> 00:31:51,083
আমরা এখানে বাস করি না।
460
00:31:51,143 --> 00:31:53,343
আমাদের অন্তত বাসায় যেতে দেয়া উচিত।
461
00:31:53,413 --> 00:31:56,383
স্যার। লোকেরা পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছে।
462
00:31:56,453 --> 00:31:57,553
লকডাউন দেয়াটাই কোনো সমাধান নয়।
463
00:31:57,623 --> 00:32:02,453
আমার...আমার এক বন্ধু আছে জেনারেল।
464
00:32:02,653 --> 00:32:05,663
আপনার ফোন দিন।
একটি কল করতে দিন।
465
00:32:05,723 --> 00:32:06,663
স্যার।
466
00:32:06,723 --> 00:32:09,063
একটা কল দিলেই কেচ্ছা খতম।
467
00:32:09,133 --> 00:32:12,003
- সেটা বড় কথা নয়।
- আমাকে কল করতে দিন।
468
00:32:15,603 --> 00:32:16,873
কী ব্যাপার?
469
00:32:18,443 --> 00:32:19,773
কী ব্যাপার?
470
00:32:19,843 --> 00:32:20,843
কী হচ্ছে?
471
00:32:24,183 --> 00:32:25,843
এটা কোনো অনুশীলন নয়।
472
00:32:26,443 --> 00:32:29,083
আবারও বলছি, এটা কোনো অনুশীলন নয়।
473
00:32:30,383 --> 00:32:34,153
এই মুহুর্ত থেকে, সায়ং শহরে
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।
474
00:32:34,593 --> 00:32:35,623
সামরিক আইন?
475
00:32:35,693 --> 00:32:37,423
এটা কোনো অনুশীলন নয়।
476
00:32:37,993 --> 00:32:40,363
আবারও বলছি, এটা কোনো অনুশীলন নয়।
477
00:32:40,433 --> 00:32:41,893
হচ্ছেটা কী?
478
00:32:42,393 --> 00:32:43,903
আমি গিয়ে সে ইউনকে দেখে আসি।
479
00:32:43,963 --> 00:32:45,403
আমি জীমে গিয়ে দেখে আসি।
480
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
- তোমার সাথে আসবো?
- না।
481
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
জং গুক ভাইয়ের সাথে পরে যাবো।
482
00:32:52,873 --> 00:32:53,873
সাবধানে যাবে।
483
00:32:54,673 --> 00:32:56,473
বিপদে পড়লে গুলি করতে দ্বিধা করবে না।
484
00:32:57,213 --> 00:32:59,043
কিছু হলে আমি তার দায়ভার নেবো।
485
00:32:59,113 --> 00:33:00,353
এটা একদম বিরক্তিকর।
486
00:33:00,413 --> 00:33:02,553
- এটা ঠিক নয়।
- আমাদেরকে বলুন।
487
00:33:02,613 --> 00:33:03,623
চিন্তা করো না।
488
00:33:04,383 --> 00:33:06,923
আমাদের সাথে এমনটা করতে পারেন না।
489
00:33:06,993 --> 00:33:08,593
- কিছু একটা বলুন।
- বলুন।
490
00:33:08,653 --> 00:33:11,393
- আমাদের বুঝিয়ে বলুন।
- কিছু একটা করুন।
491
00:33:14,063 --> 00:33:16,163
পাগলা রোগ সম্পর্কিত ঘোষনার পরে,
492
00:33:16,493 --> 00:33:18,263
অনেক মিথ্যা গুজব ছড়িয়েছে,
493
00:33:18,863 --> 00:33:20,473
ফলস্বরুপ অস্বাভাবিক হারে
কেনাকাটা, চুরি...
494
00:33:20,873 --> 00:33:24,173
সংঘর্ষ এবং অন্যান্য অপরাধ বেড়ে গেছে।
495
00:33:24,243 --> 00:33:26,703
প্রশাসনিক দুর্বলতার জন্য,
496
00:33:27,213 --> 00:33:29,443
সমাজে শান্তি-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা...
497
00:33:29,713 --> 00:33:32,013
এবং জনগনের জান-মাল রক্ষার্থে...
498
00:33:32,513 --> 00:33:35,613
এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে এনে স্বাভাবিক
অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য...
499
00:33:35,883 --> 00:33:38,423
সায়ং শহরে সামরিক আইন জারি থাকবে।
500
00:33:38,483 --> 00:33:39,583
আপু!
501
00:33:40,753 --> 00:33:43,053
সায়ং শহরের বাসিন্দাদের জন্য বিশেষ ঘোষনা,
502
00:33:43,723 --> 00:33:45,323
- দয়া করে বাড়িতে থাকুন।
- ঠিক আছে।
503
00:33:45,663 --> 00:33:47,963
- এবং...
- ওরা ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
504
00:33:55,933 --> 00:33:57,103
আপনারা নিশ্চয়ই শুনেছেন।
505
00:33:58,303 --> 00:34:00,103
বাইরেও এখন নিরাপদ নয়।
506
00:34:02,573 --> 00:34:03,883
চার দিন।
507
00:34:03,943 --> 00:34:05,883
চার দিন পরে সামরিক আইন উঠিয়ে নেয়া হবে,
508
00:34:05,943 --> 00:34:08,253
এবং এই অ্যাপার্টমেন্টের লকডাউনও
উঠিয়ে নেয়া হবে।
509
00:34:08,913 --> 00:34:10,423
তাহলে বিদ্যুত সরবরাহ বন্ধ করবেন কেন?
510
00:34:10,823 --> 00:34:12,883
পাওয়ার প্ল্যান্টেও সংক্রমিত লোক আছে।
511
00:34:12,953 --> 00:34:14,053
শুধু এখানেই নয়।
512
00:34:14,652 --> 00:34:16,422
জরুরি স্থাপনা ব্যতিত...
513
00:34:17,063 --> 00:34:18,723
- সর্বত্র বিদ্যুত বন্ধ করা হবে।
- কী?
514
00:34:18,793 --> 00:34:20,192
পুরো সায়ং শহর জুড়ে....
515
00:34:20,462 --> 00:34:23,933
কারফিউ জারি করা হবে।
516
00:34:24,002 --> 00:34:27,172
দাঁড়ান, বাইরের অবস্থাও কি খারাপ?
517
00:34:27,232 --> 00:34:30,743
নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের ঘাটতি আছে।
518
00:34:31,143 --> 00:34:34,273
তাই পুরো শহর জুড়ে হানাহানি চলছে।
519
00:34:35,073 --> 00:34:38,143
আমার মতে বাড়িতে থাকাই উত্তম।
520
00:34:38,212 --> 00:34:41,183
বেশ। আমরা এতো দিন সহ্য করেছি।
521
00:34:41,252 --> 00:34:42,252
চার দিন?
522
00:34:42,883 --> 00:34:44,823
এটা তেমন বড় কিছু নয়।
523
00:34:45,083 --> 00:34:47,752
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করে আরেকটু ধৈর্য ধরুন।
524
00:34:50,093 --> 00:34:51,393
শুনেছি...
525
00:34:52,293 --> 00:34:55,033
একটি ঔষধ আছে যেটা সেবন করলে...
526
00:34:55,493 --> 00:34:57,163
পাগলা রোগ হয়।
527
00:34:59,962 --> 00:35:01,073
এটা কি সত্য?
528
00:35:02,433 --> 00:35:05,973
এ সম্পর্কিত সুনির্দিষ্ট প্রমাণ আমাদের হাতে নেই।
529
00:35:11,883 --> 00:35:14,213
- হায় ইশ্বর!
- এখন কী হবে?
530
00:35:14,753 --> 00:35:16,483
এটা সত্য, তাই না?
531
00:35:19,353 --> 00:35:21,623
বাসায় গিয়ে যা যা চার্জ দেয়া দরকার দিয়ে নিন,
532
00:35:22,023 --> 00:35:23,963
পানি দিয়ে বাথটাব, বেসিন আর
যা যা আছে পূর্ণ করে নিন।
533
00:35:24,663 --> 00:35:25,863
একবার বিদ্যুত চলে গেলে,
534
00:35:28,063 --> 00:35:29,363
কোনো পানিই পাবেন না।
535
00:35:36,923 --> 00:35:38,453
বেশি চিন্তা করবেন না।
536
00:35:38,523 --> 00:35:41,523
জাতীয় সমস্যার সময়ও জনগন ধৈর্য ধরেছিলো।
537
00:35:43,363 --> 00:35:45,333
অনেক ধন্যবাদ।
538
00:35:55,373 --> 00:35:57,413
আমিও গিয়ে বাসার বাথটাব পূর্ণ করে রাখছি।
539
00:36:01,983 --> 00:36:02,983
সে ইউন।
540
00:36:04,883 --> 00:36:06,783
তুমি ওই সৈনিকের সাথে কথা বলেছো, তাই না?
541
00:36:07,323 --> 00:36:10,793
আমিও জানি না বাইরের কী অবস্থা।
542
00:36:11,723 --> 00:36:13,453
হয়তো এখানের থেকে ভালো...
543
00:36:14,863 --> 00:36:16,193
নয়তো আরো খারাপ।
544
00:36:18,433 --> 00:36:20,463
বাবা-মা'কে দেখবে?
545
00:36:23,503 --> 00:36:25,903
আমি তেমন বেশি পানি পান করি না।
546
00:36:30,813 --> 00:36:33,673
তুমি থাকলে ঝামেলা হবে ভেবে বলছি না।
547
00:36:35,213 --> 00:36:36,983
যদি তুমি থাকতে চাও,
548
00:36:37,043 --> 00:36:39,853
আমি তোমাকে রক্ষার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
549
00:36:40,623 --> 00:36:42,353
এবং তোমার বাবা-মায়ের সাথে
দেখা করার ব্যবস্থা করবো।
550
00:36:42,623 --> 00:36:43,683
আমি শুধু জানতে চাই...
551
00:36:44,123 --> 00:36:47,263
তোমার কেমন লাগছে এবং তুমি কী চাও।
552
00:36:47,523 --> 00:36:49,393
আমিও তাদের সাথে দেখা করতে চাই, কিন্তু...
553
00:36:50,463 --> 00:36:52,763
ওই সৈনিক লোকটি আজব ধরনের।
554
00:36:52,833 --> 00:36:54,063
কেন? কীভাবে আজব?
555
00:36:54,803 --> 00:36:56,233
সে শুধুই...
556
00:36:56,763 --> 00:36:58,673
আমার ধারনা সে তোমার প্রতি আগ্রহী।
557
00:36:59,273 --> 00:37:01,243
সে জানতে চেয়েছে তুমি কেমন আছো...
558
00:37:01,843 --> 00:37:03,943
এবং তুমি অসুস্থ কি না।
559
00:37:04,313 --> 00:37:05,373
আচ্ছা।
560
00:37:23,963 --> 00:37:25,163
এটা দিলেই হবে?
561
00:37:34,573 --> 00:37:36,203
বাইরে যাওয়াটা হয়তো বিপদজনক।
562
00:37:36,473 --> 00:37:37,813
তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
563
00:37:51,353 --> 00:37:52,353
সে ইউনের কী হবে?
564
00:37:57,063 --> 00:37:58,693
সে এই চিঠি তার বাবা-মা'কে দিতে বলেছে।
565
00:38:04,033 --> 00:38:06,133
ওকে একা ছাড়া নিয়ে চিন্তা হলে...
566
00:38:07,003 --> 00:38:08,343
তুমিও ওর সাথে আসতে পারো।
567
00:38:08,603 --> 00:38:10,473
সে হয়তো কখনোই তার
বাবা-মায়ের দেখা পাবে না....
568
00:38:10,543 --> 00:38:11,813
- কখনোই...
- এখানে এসেছেন কেন?
569
00:38:15,413 --> 00:38:16,843
এই পরিস্থিতি একটুও...
570
00:38:17,213 --> 00:38:19,283
পরিবর্তন করা যায় কি না তার সমাধান খুঁজতে।
571
00:38:20,253 --> 00:38:21,783
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে নিতে এসেছেন।
572
00:38:21,853 --> 00:38:23,053
কিন্তু আমি জানি না কেন।
573
00:38:27,523 --> 00:38:28,863
এর সাথে সম্পর্ক আছে?
574
00:38:31,293 --> 00:38:32,493
তেমনই বলা যায়।
575
00:38:35,133 --> 00:38:38,473
তোমার রক্তে এন্টিবডির সন্ধান পেয়েছি।
576
00:38:40,673 --> 00:38:42,843
আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে
এটা কাজে আসবে কি আসবে না।
577
00:38:43,243 --> 00:38:44,413
দরকার পড়লে...
578
00:38:45,373 --> 00:38:47,413
তোমাকে সংক্রমিত কারো কামড় খাওয়াবো।
579
00:39:12,233 --> 00:39:13,233
গুলি করবেন না!
580
00:39:15,543 --> 00:39:16,543
কী?
581
00:39:16,803 --> 00:39:19,243
গুলির আওয়াজ শুনেননি?
582
00:39:21,283 --> 00:39:22,443
আমরা কারফিউর ভিতরে আছি।
583
00:39:22,983 --> 00:39:24,713
হয়তো সতর্কতামূলক গুলি ছোড়া হয়েছে।
584
00:39:27,423 --> 00:39:28,423
হিউন।
585
00:39:28,953 --> 00:39:31,723
তুমি হান তে সেওকের ঘনিষ্ট, তাই না?
586
00:39:32,753 --> 00:39:33,753
না।
587
00:39:34,063 --> 00:39:36,293
এই। ওনাকে একটু বলে দিতে পারো না...
588
00:39:36,793 --> 00:39:38,993
উনি যাবার সময় আমাকে নিয়ে যাবার জন্য?
589
00:39:40,903 --> 00:39:43,503
আর সহ্য করতে পারছি না।
590
00:39:45,973 --> 00:39:47,403
আপনার স্ত্রী'কে নিয়ে চিন্তিত?
591
00:39:49,703 --> 00:39:51,073
ঠিক আছে, আমি বলবো।
592
00:39:52,013 --> 00:39:55,043
চিন্তা করবেন না, সে নিশ্চয়ই ঠিক আছে।
593
00:40:03,283 --> 00:40:05,323
বলেছিলে না কিম সেউং বিউম মারা গেছে?
594
00:40:05,393 --> 00:40:06,393
হ্যাঁ, সে...
595
00:40:07,363 --> 00:40:09,163
596
00:40:14,663 --> 00:40:18,603
৪ নং ক্যামেরা
597
00:40:20,133 --> 00:40:21,203
কী...
598
00:40:25,913 --> 00:40:27,243
ওনারা ওর মাথায় ছিদ্র করেছে।
599
00:40:27,943 --> 00:40:30,113
একটা মৃতদেহের সাথে এমন করছে কেন?
600
00:40:32,713 --> 00:40:35,323
আমরা মস্তিস্কে পৌছাতে
সক্ষম এমন এন্টিবডি খুঁজছি।
601
00:40:35,453 --> 00:40:36,723
ওটা না পাওয়া পর্যন্ত,
602
00:40:38,223 --> 00:40:39,423
কোনো প্রতিষেধক নেই।
603
00:40:39,493 --> 00:40:40,963
এটা শুকাচ্ছে না।
604
00:40:41,123 --> 00:40:43,893
রং পাল্টানো শুরু না করলে
কোনো চিন্তা করার দরকার নেই।
605
00:40:43,963 --> 00:40:45,233
মস্তিস্কে না পৌছানো পর্যন্ত...
606
00:40:45,293 --> 00:40:47,133
এই ভাইরাস কোনো ক্ষতি করতে পারে না।
607
00:40:47,863 --> 00:40:49,203
উনি সে বোমকে নিতে এসেছেন।
608
00:40:49,633 --> 00:40:50,873
এন্টিবডির সন্ধান পাওয়ার জন্য।
609
00:40:57,973 --> 00:40:59,113
জাং গুক, এখানটায় নজর রাখুন।
610
00:41:00,743 --> 00:41:01,543
কিন্তু...
611
00:41:01,843 --> 00:41:03,283
যে ভাবেই হোক হান তে সেওককে থামাবেন।
612
00:41:27,003 --> 00:41:28,103
সে ইউন।
613
00:41:28,473 --> 00:41:30,243
তুমি বাইরে কেন?
বাইরে থাকা বিপদজনক, ভিতরে যাও।
614
00:41:31,143 --> 00:41:32,973
গুলির আওয়াজ শুনেছি।
615
00:41:33,143 --> 00:41:34,683
আপু ঠিক আছে?
616
00:41:34,743 --> 00:41:36,683
সে হাতে ছুরি আর আমার চিঠি নিয়ে...
617
00:41:36,743 --> 00:41:38,253
ওই সৈনিক লোকটাকে দিতে গিয়েছেন।
618
00:41:39,053 --> 00:41:40,253
আগে ভিতরে চলো।
619
00:41:43,783 --> 00:41:45,853
সে বোম আমার থেকেও
ভালো মারামারি করতে পারে।
620
00:41:46,193 --> 00:41:47,253
তুমি দেখেছো না?
621
00:41:48,123 --> 00:41:49,923
তাই চিন্তার কিছু নেই।
622
00:41:50,263 --> 00:41:52,563
বাসায় গিয়ে দরজা আটকে রাখো।
623
00:41:52,633 --> 00:41:54,203
আমি একটু পরেই আসছি।
624
00:42:23,023 --> 00:42:24,293
সে বোম...
625
00:42:24,793 --> 00:42:26,433
মিস. ইউন আহত হয়েছে, রাস্তা থেকে সরুন।
626
00:42:53,993 --> 00:42:55,193
সে বোম আহত হয়েছে।
627
00:42:55,323 --> 00:42:56,463
হান তে সেওক তাকে নিয়ে গিয়েছে।
628
00:42:57,533 --> 00:42:58,593
ধুর বাল।
629
00:43:09,573 --> 00:43:11,013
আমি টার্গেটকে নিরাপদে এনেছি, উপরে আসছি।
630
00:43:13,873 --> 00:43:14,983
সংক্রমিত লোকদের...
631
00:43:15,513 --> 00:43:16,943
খুব বেশি দয়া দেখিও না।
632
00:43:18,183 --> 00:43:19,753
তারা চাইলে...
633
00:43:20,553 --> 00:43:21,623
নিজেদের তৃষ্ণা নিয়ন্ত্রন করতে পারে।
634
00:44:06,563 --> 00:44:08,133
সে বোমের গায়ে একটা টোকা দিলেও...
635
00:44:10,163 --> 00:44:11,333
আপনাকে মেরে ফেলবো।
636
00:44:17,543 --> 00:44:19,373
বাঁচতে চাইলে একদম নড়াচড়া করবেন না।
637
00:44:21,083 --> 00:44:23,743
ওই ঔষধ দিয়ে একটি হাতিকেও
অজ্ঞান করে ফেলা সম্ভব।
638
00:44:23,913 --> 00:44:25,713
তার মানে আমি নিশ্চয়ই হাতির থেকেও শক্তিশালী।
639
00:44:27,383 --> 00:44:29,553
ওই লোকটিকে মারেননি তাই ছেড়ে দিচ্ছি।
640
00:44:46,073 --> 00:44:47,973
সে বোম, কোথাও ব্যথা পেয়েছো?
641
00:44:48,343 --> 00:44:49,973
না, ঠিক আছি।
642
00:44:50,443 --> 00:44:51,473
শান্ত হও।
643
00:44:53,313 --> 00:44:54,513
লেফটেন্যান্ট...
644
00:44:54,583 --> 00:44:55,783
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
645
00:44:56,643 --> 00:44:59,553
খারাপ কিছু ঘটার আগেই
ওনাদের বন্দুক নামাতে বলুন।
646
00:45:04,553 --> 00:45:05,623
সবাই বন্ধুক নামাও।
647
00:45:20,773 --> 00:45:21,903
মিস. ইউন।
648
00:45:24,043 --> 00:45:25,813
পরীক্ষা করতে হলে আমাদের কী করতেই হবে?
649
00:45:27,373 --> 00:45:28,413
হারামজাদা!
650
00:45:31,613 --> 00:45:32,653
এই!
651
00:45:52,853 --> 00:45:54,923
আপনার খাতিরে রক্ত দিচ্ছি না।
652
00:45:55,053 --> 00:45:56,963
প্রতিষেধক আবিস্কারের জন্য দিচ্ছি।
653
00:46:00,363 --> 00:46:01,433
ধন্যবাদ।
654
00:46:09,033 --> 00:46:10,073
দাঁড়ান।
655
00:46:11,843 --> 00:46:13,103
ভিতরের বাসিন্দাদের জন্য...
656
00:46:13,873 --> 00:46:15,073
কিছু খাবারের প্যাকেট দিন প্লিজ।
657
00:46:15,143 --> 00:46:16,413
বেশি করে মাংস দিয়ে দিবেন।
658
00:46:17,283 --> 00:46:19,113
আর মি. কিম সেউং বেউম এর লাশ।
659
00:46:20,953 --> 00:46:22,283
শুনেছি আপনি নিয়ে এসেছেন।
660
00:46:23,953 --> 00:46:26,183
জানি নিরাপত্তার স্বার্থে তার লাশ ধ্বংস করা হবে...
661
00:46:27,923 --> 00:46:29,853
অন্তত তার পরিবারকে জানান।
662
00:46:31,863 --> 00:46:35,893
বাইরের অবস্থা বেশি ভালো না। তাদের সাথে
যোগাযোগ করতে অনেক সময় লাগবে।
663
00:46:39,633 --> 00:46:40,633
আর আমার মা...
664
00:46:40,703 --> 00:46:42,603
আপনার মা নার্সিং হোমে ভালোই আছেন।
665
00:46:43,333 --> 00:46:46,473
লেফটেন্যান্ট সাহেব খোঁজ-খবর নিয়েছেন,
চিন্তা করতে হবে না।
666
00:46:50,843 --> 00:46:53,143
মি. কিম সেউং বিউমের মগজ
কাটা-ছেড়া করেছেন কেন?
667
00:46:53,783 --> 00:46:55,153
আপনি এন্টিবডি খুঁজছেন?
668
00:46:57,723 --> 00:47:00,723
মনে আছে আমি বলেছিলাম পাগলা
রোগ মস্তিস্কে প্রভাব বিস্তার করে।
669
00:47:01,553 --> 00:47:03,223
যেসব লোকেরা সংক্রমিত হয়ে মারা গেছে...
670
00:47:03,293 --> 00:47:05,463
তাদের দেহে মাঝে মাঝে এন্টিবডি পাওয়া যায়...
671
00:47:06,593 --> 00:47:08,463
কিন্তু ওগুলো মস্তিস্ক পর্যন্ত পৌছাতে পারে না।
672
00:47:09,333 --> 00:47:10,933
তাদের দেহে এন্টিবডি থাকলেও...
673
00:47:11,533 --> 00:47:13,463
ওগুলো মস্তিস্ক পর্যন্ত যেতে পারে না।
এটাই সমস্যা।
674
00:47:13,903 --> 00:47:16,233
এজন্য মৃত মানুষের মাথা
কেটে মস্তিস্ক বের করে নেন।
675
00:47:16,933 --> 00:47:18,943
দেখতে চান যে কোনো এন্টিবডি আছে কি না।
676
00:47:20,103 --> 00:47:21,273
তাহলে সে বোম?
677
00:47:22,443 --> 00:47:24,613
ওর মাথাও কি ফুটো করতে চান?
678
00:47:28,813 --> 00:47:30,013
না।
679
00:47:30,313 --> 00:47:31,423
তার রক্ত সংগ্রহ করার জন্য।
680
00:47:31,483 --> 00:47:33,053
রক্ত পরীক্ষা করেই বের করতে পারবো।
681
00:47:37,793 --> 00:47:38,863
সে বোমের রক্ত দিয়ে...
682
00:47:40,393 --> 00:47:41,933
প্রতিষেধক আবিস্কার করতে পেরেছেন?
683
00:47:46,563 --> 00:47:50,773
আমরা মিস. ইউনের দেহে নতুন
ধরনের এন্টিবডির সন্ধান পেয়েছি।
684
00:47:51,473 --> 00:47:53,173
তবুও আমাদের আরো পরীক্ষা চালাতে হবে,
685
00:47:53,573 --> 00:47:54,743
সম্ভাবনা আছে এটা হয়তো...
686
00:47:54,813 --> 00:47:56,913
মস্তিস্কে রক্তের বাধা পেরিয়ে
মস্তিস্কে পৌছাতে পারবে।
687
00:47:57,113 --> 00:48:00,343
তারমানে কোরিয়ার ভবিষ্যতের
জন্য সে বোম খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
688
00:48:01,913 --> 00:48:03,113
হয়তো হতেও পারে।
689
00:48:03,183 --> 00:48:05,083
তাহলে আমাকে কিছু অস্ত্র দিন।
690
00:48:05,283 --> 00:48:06,453
সে বোমকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
691
00:48:09,053 --> 00:48:10,223
সত্যিই কোনো সমস্যা নেই?
692
00:48:12,323 --> 00:48:13,463
কীসের সমস্যা?
693
00:48:14,563 --> 00:48:16,233
এন্টিবডির ব্যাপারটি এখনো অনুমান।
694
00:48:16,733 --> 00:48:18,363
সে যেকোনো সময় সংক্রমিত হতে পারে।
695
00:48:18,433 --> 00:48:20,433
তাহলে তো তাকে আমার কাছেই রাখতে হবে।
696
00:48:20,503 --> 00:48:21,633
যাতে সবসময় নজর রাখতে পারি।
697
00:48:26,003 --> 00:48:27,113
হিউন!
698
00:48:29,513 --> 00:48:31,083
আমার হয়ে গেছে!
699
00:48:33,443 --> 00:48:34,713
ওনার রক্ত রাখা হয়ে গেছে।
700
00:48:35,183 --> 00:48:37,283
চলো, তোমার যা প্রয়োজন হয় সেগুলো দিচ্ছি।
701
00:48:38,853 --> 00:48:41,053
আচ্ছা, আপনি অতোটা দূরে গিয়েছিলেন কেন?
702
00:48:41,453 --> 00:48:43,093
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টেও ঢুকেছেন।
703
00:48:44,093 --> 00:48:46,293
আবার বলে বসেন না যে, আপনি সংক্রমিত...
704
00:48:46,363 --> 00:48:47,963
লোকদের বাঁচাতে চান।
705
00:48:55,433 --> 00:48:56,533
টাকার জন্য করেছি।
706
00:48:58,073 --> 00:49:00,813
অনেক ধনী এবং ক্ষমতাধর
ব্যক্তিও সংক্রমিত হয়েছেন।
707
00:49:00,873 --> 00:49:02,873
এজন্যই সবকিছু গোপনে সামলাচ্ছি।
708
00:49:03,213 --> 00:49:04,343
যদি তারা জানতে পারে...
709
00:49:05,343 --> 00:49:07,653
তারা আগে-ভাগে সুস্থ হবার জন্য...
710
00:49:07,713 --> 00:49:10,113
মিস. সে বোমের সব রক্ত
নিয়ে নিতেও দ্বিধা করবে না।
711
00:49:10,183 --> 00:49:11,683
তাহলে প্রতিষেধক আবিস্কারে বেশি সময় লাগাবে...
712
00:49:12,983 --> 00:49:14,493
যাতে ভালো লাভ করা যায়।
713
00:49:19,093 --> 00:49:20,223
আপনি টাকার জন্য করছেন।
714
00:49:20,793 --> 00:49:21,833
আর আমি সে বোমের জন্য।
715
00:49:23,363 --> 00:49:25,233
আর কখনো আমাদের পিছনে লাগবেন না।
716
00:49:25,833 --> 00:49:27,333
আর এই পরিস্থিতির অবসান হলে...
717
00:49:28,273 --> 00:49:30,403
আপনার সব কুকর্ম আমি ফাঁস করে দিবো।
718
00:49:30,773 --> 00:49:31,803
তাই প্রস্তুত হোন।
719
00:49:34,913 --> 00:49:35,873
যা ইচ্ছা হয় করো।
720
00:49:36,943 --> 00:49:38,743
আমি আমার পাপের ফল ভোগ করবো।
721
00:49:52,923 --> 00:49:53,933
এই।
722
00:49:55,963 --> 00:49:57,533
- তোমরা।
- এই যে, মিস্টার।
723
00:49:58,263 --> 00:49:59,333
এখানে ধুমপান করতে পারবেন না।
724
00:49:59,763 --> 00:50:00,773
ভিতরে ঢুকতে দিন।
725
00:50:07,343 --> 00:50:08,343
ওহ।
726
00:50:15,413 --> 00:50:16,483
ঠিক আছো তো?
727
00:50:16,653 --> 00:50:17,653
হ্যাঁ।
728
00:50:18,283 --> 00:50:21,193
সে বোমের চেহারায় রক্ত দেখলাম।
729
00:50:21,953 --> 00:50:23,523
ওর রক্ত নয়।
730
00:50:24,093 --> 00:50:27,123
আরে চিন্তা করবেন না, ধুর।
731
00:50:35,773 --> 00:50:37,243
- ই হিউন।
- হ্যাঁ?
732
00:50:38,203 --> 00:50:39,443
আমার পিস্তল।
733
00:50:39,973 --> 00:50:40,973
ও আচ্ছা।
734
00:50:43,113 --> 00:50:44,113
অনেক ধন্যবাদ।
735
00:50:52,123 --> 00:50:54,253
শুনেছি জীমে না কি বড়সড় কিছু হয়েছে?
736
00:50:55,023 --> 00:50:56,623
চার তলার মেয়েটা ঠিক আছে?
737
00:50:57,593 --> 00:50:59,723
কোনো সাহায্যের দরকার হলে জানাবো।
738
00:51:14,013 --> 00:51:15,213
এতেই হয়ে যাবে।
739
00:51:19,813 --> 00:51:22,513
একবার বলেছি যা দেয়া হবে খেয়ে নিবেন।
740
00:51:23,613 --> 00:51:26,523
ধুর, মেয়াদটা দেখে নিচ্ছিলাম।
741
00:51:41,433 --> 00:51:43,333
সংক্রমিত রোগের জন্য জরুরি সরবরাহ
742
00:51:56,983 --> 00:52:00,893
সংক্রমিত রোগের জন্য জরুরি সরবরাহ
743
00:52:14,333 --> 00:52:15,803
ভেবেছিলাম উনি লোকটাকে মেরেই ফেলবে,
744
00:52:16,703 --> 00:52:18,873
কিন্তু উনি শুধু কাঁধ স্পর্শ করে গুলি করেছেন।
745
00:52:19,043 --> 00:52:21,143
আর আমার কামড় খাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেননি।
746
00:52:28,313 --> 00:52:29,383
গুলি করবেন না!
747
00:53:11,663 --> 00:53:12,763
তবুও শালা একটা বদমাশ।
748
00:53:14,033 --> 00:53:15,263
জানি।
749
00:53:15,593 --> 00:53:16,633
কিন্তু তাকেও...
750
00:53:18,333 --> 00:53:19,803
নিরুপায় মনে হচ্ছিলো।
751
00:53:44,893 --> 00:53:47,993
চার দিন।
আর মাত্র চার দিন আমাদের টিকে থাকতে হবে।
752
00:53:48,433 --> 00:53:50,933
তারপর সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
753
00:54:06,143 --> 00:54:08,983
ছয় তলার পাগলাটে লোকটার সাথে...
754
00:54:09,483 --> 00:54:10,653
হাত মিলাবে না কি?
755
00:54:11,683 --> 00:54:15,423
আরে নাহ, পুরাই ইবলিস।
756
00:54:17,293 --> 00:54:18,593
কিন্তু আমাদের কাউকে প্রয়োজন।
757
00:54:18,993 --> 00:54:20,423
ক্ষমতাধর কাউকে প্রয়োজন...
758
00:54:21,433 --> 00:54:23,133
যে আমাদের কথামতো কাজ করবে।
759
00:54:26,163 --> 00:54:27,903
এমন লোক কোথায় পাবো?
760
00:54:30,903 --> 00:54:34,003
সামনের দরজার ক্যামেরা
761
00:54:38,443 --> 00:54:39,443
কে?
762
00:54:39,713 --> 00:54:43,083
হ্যালো, পাদ্রী সাহেব আছেন?
763
00:54:44,083 --> 00:54:47,323
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
764
00:54:47,623 --> 00:54:49,693
আর আমি প্রার্থনাও করবো।
765
00:54:54,563 --> 00:54:56,433
ওহ, হ্যালো।
766
00:54:57,963 --> 00:54:59,033
ভিতরে আসুন।
767
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
ধন্যবাদ।
768
00:55:02,003 --> 00:55:04,503
একবার নয় দুইবার...
769
00:55:04,573 --> 00:55:06,473
তুমি কি সারাদিন শুধু নাটকই দেখবে?
770
00:55:07,043 --> 00:55:09,343
তো এখানে বসে আর কীইবা করবো?
771
00:55:09,873 --> 00:55:11,713
ময়লাগুলো ফেলে আসতে পারবে?
772
00:55:12,943 --> 00:55:15,113
এগুলো পচে বাসায় দুর্গন্ধ
ছড়ালে তুমিই তো বিরক্ত হও।
773
00:55:16,153 --> 00:55:17,883
ধ্যাত।
774
00:55:30,033 --> 00:55:32,063
আমি তোমাকে বলে রাখছি।
আমি এই জগতের সেরা স্বামী।
775
00:55:51,223 --> 00:55:52,583
হ্যালো, উকিল সাহেব।
776
00:55:52,653 --> 00:55:53,883
ওহ, হ্যালো।
777
00:55:55,523 --> 00:55:57,453
মনে হচ্ছে আপনিও ময়লা ফেলতে যাচ্ছেন।
778
00:55:58,523 --> 00:55:59,523
হ্যাঁ।
779
00:56:00,223 --> 00:56:03,133
আপনি মি. ওহের বাসায় আছেন।
তার অতিথিকে দিয়ে কাজ করানো উচিত হয়নি।
780
00:56:04,093 --> 00:56:05,103
আমাকে দিন।
781
00:56:05,403 --> 00:56:06,663
- কিন্তু...
- দিন তো।
782
00:56:22,313 --> 00:56:25,383
এমনিতেও লকডাউন ওঠানোর আগ পর্যন্ত
এগুলো ঠিকমতো ফেলতে পারবো না।
783
00:56:27,993 --> 00:56:29,523
কী ব্যাপার?
784
00:56:30,493 --> 00:56:32,123
নীচতলায় নিয়ে যাবো না কি?
785
00:56:34,063 --> 00:56:35,793
আমার খুব ভয় লাগছে।
786
00:56:38,433 --> 00:56:39,433
আহারে।
787
00:56:40,863 --> 00:56:41,873
কেন...
788
00:56:43,173 --> 00:56:44,903
কী ব্যাপার?
789
00:56:47,043 --> 00:56:50,143
মি. ওহ জ্বালাতন করে?
790
00:56:53,413 --> 00:56:56,013
আমাকে সাহায্য করুন।
791
00:56:56,453 --> 00:56:57,453
আহারে।
792
00:57:08,193 --> 00:57:10,133
খাবারের উচ্ছিষ্টগুলো কোথায় রাখবো?
793
00:57:11,033 --> 00:57:12,803
ফ্রিজে রাখবো?
794
00:57:31,583 --> 00:57:33,653
ফ্রিজ ময়লার বাক্স না।
আমাকে দাও।
795
00:57:34,183 --> 00:57:35,523
কোথায় ফেলতে হবে জানো?
796
00:57:41,533 --> 00:57:43,033
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
797
00:57:45,963 --> 00:57:47,303
আমরা রক্ষনাবেক্ষনের টাকা দিই।
798
00:58:05,383 --> 00:58:06,583
ওহ জু হিউং...
799
00:58:07,793 --> 00:58:09,693
তার স্ত্রী'কে খুন করেছে।
800
00:58:10,623 --> 00:58:12,193
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
801
00:58:12,663 --> 00:58:14,093
সে আমাকে বলেছে।
802
00:58:14,933 --> 00:58:17,593
আপনি আমাকে সাহায্য না
করলে সে আমাকেও খুন করবে।
803
00:58:18,263 --> 00:58:20,163
ভেবেছিলাম কোনোভাবে বের
হতে পারলে বেঁচে যাবো।
804
00:58:20,233 --> 00:58:21,833
কিন্তু এখন তো সামরিক আইন জারি করা।
805
00:58:24,073 --> 00:58:25,643
আমি অবশ্যই সাহায্য করবো।
806
00:58:26,673 --> 00:58:28,543
আমি আপনাকে রক্ষা করবো।
807
00:58:34,713 --> 00:58:37,883
জানতাম আমার কথা ফেলে দিবেন না।
808
00:58:41,353 --> 00:58:43,593
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
809
00:58:53,593 --> 00:59:15,593
810
00:59:29,933 --> 00:59:31,243
এতো সময় লাগলো কেন?
811
00:59:32,573 --> 00:59:33,943
ময়লা ফেলতে গিয়েছিলাম।
812
00:59:34,003 --> 00:59:35,443
এই পোষাক পরে?
813
00:59:36,243 --> 00:59:37,913
এটা আমার পোষাক।
814
00:59:38,443 --> 00:59:40,813
প্রতিদিন আপনার স্ত্রী'র পোষাক
তো পরতে পারি না।
815
00:59:43,613 --> 00:59:44,723
তৃষ্ণা লাগছে?
816
00:59:45,923 --> 00:59:47,893
চিন্তা করো না, আমি সংক্রমিত নই।
817
01:00:10,273 --> 01:00:12,143
সংক্রমিত রোগের জন্য জরুরি খাদ্য
818
01:00:25,023 --> 01:00:26,823
মিস. ইয়ুনের রক্ত দিয়ে কী করবো?
819
01:00:27,993 --> 01:00:30,393
তৃতীয় স্তরের জৈব নিরাপত্তা সম্বলিত
ল্যাবে পরীক্ষা করতে হবে।
820
01:00:31,033 --> 01:00:32,163
চেতনানাশক দেয়ার পরেও...
821
01:00:32,663 --> 01:00:34,703
সে জ্ঞান ফিরে পায়।
822
01:00:36,733 --> 01:00:40,373
কিন্তু কেউই এতো পরিমাণ
চেতনানাশক সহ্য করতে পারে না।
823
01:00:41,273 --> 01:00:43,343
ভাইরাস তার মস্তিস্কে পৌছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।
824
01:00:44,273 --> 01:00:46,443
সব সংক্রমিতদের মধ্যে দ্রুত সুস্থ হবার প্রবণতা রয়েছে।
825
01:00:47,543 --> 01:00:49,283
কিন্তু পরীক্ষার ফলাফলে কিছুই ধরা পড়ে না।
826
01:00:50,983 --> 01:00:53,123
তার শরীরে কার্যকরী এন্টিবডিও থাকতে পারে।
827
01:00:53,583 --> 01:00:56,253
সাবধানে পরীক্ষা করবে এবং উচ্চপদস্থ
লোকেরা যাতে না জানে তাও নিশ্চিত করবে।
828
01:00:56,493 --> 01:00:58,723
প্রতিষেধক তৈরির আগে কেউ
যেন তার পিছনে লাগতে না পারে।
829
01:00:58,893 --> 01:01:00,363
- বুঝেছো?
- জ্বি, স্যার।
830
01:01:01,293 --> 01:01:02,493
পার্ক সে ইউনের বাবা-মা...
831
01:01:02,793 --> 01:01:03,933
কেমন আছেন?
832
01:01:03,993 --> 01:01:05,803
তার বাবার উপসর্গ অনেকটা বেশি,
833
01:01:06,203 --> 01:01:08,033
আর তার মায়ের মাঝে হালকা উপসর্গ আছে।
834
01:01:25,853 --> 01:01:27,583
তারা যখন শান্ত থাকে তখন এটা তাদের হাতে দিও।
835
01:01:29,323 --> 01:01:33,023
বাবা-মায়ের প্রতি
836
01:01:33,823 --> 01:01:35,063
এটা কিছুটা সাহায্য করবে।
837
01:01:55,453 --> 01:01:56,653
সে ইউন।
838
01:01:56,883 --> 01:01:58,453
হ্যাঁ! আসছি!!
839
01:02:11,263 --> 01:02:13,033
ওহ, এটা...
840
01:02:13,933 --> 01:02:16,003
আমি খাবো, হুহ?
841
01:02:16,573 --> 01:02:18,743
তারা সত্যিই বিদ্যুত বন্ধ করে দিবে?
842
01:02:18,803 --> 01:02:20,473
হ্যাঁ, বন্ধ করে দিবে।
843
01:02:21,813 --> 01:02:23,013
হায় ইশ্বর।
844
01:02:24,373 --> 01:02:25,643
তুমি সবসময়ই...
845
01:02:26,113 --> 01:02:29,353
ফ্রিজের এতো খেয়াল রাখো যেন
কোনো মন্দিরের খেয়াল রাখছো।
846
01:02:29,413 --> 01:02:32,523
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
এমন সময়ে এটা খুবই উপকারী।
847
01:02:33,783 --> 01:02:35,793
তাহলে ব্যালকোনিতে থাকা
সয়াবিন পেস্টের কী হবে?
848
01:02:35,853 --> 01:02:37,893
ওগুলোও আমরা খেতে পারি, তাই না?
849
01:02:38,093 --> 01:02:39,793
আমি নিজে বানিয়েছি।
850
01:02:40,223 --> 01:02:41,633
এটা দোকানের থেকেও অনেক ভালো।
851
01:02:51,273 --> 01:02:52,343
852
01:02:52,403 --> 01:02:53,643
স্যার। ম্যাম।
853
01:02:54,403 --> 01:02:55,613
আমি এখন যাচ্ছি।
854
01:02:56,073 --> 01:02:57,213
কেন?
855
01:02:57,913 --> 01:02:59,313
দং হিউন বের হবে না?
856
01:03:02,153 --> 01:03:04,453
আচ্ছা, তোমার যাওয়ার মতো কোনো জায়গা আছে?
857
01:03:04,683 --> 01:03:06,383
আমাকে দ্বিতীয় তলায় ফিরে যেতে হবে।
858
01:03:07,083 --> 01:03:10,053
শুনেছি ওখানে না কি ঝামেলা করেছো।
859
01:03:10,823 --> 01:03:12,163
ফিরে যাওয়া ঠিক হবে কি?
860
01:03:18,003 --> 01:03:19,633
বাই, ভালো থাকবেন।
861
01:03:19,833 --> 01:03:21,633
আহারে, দাঁড়াও।
862
01:03:22,503 --> 01:03:23,603
আহারে।
863
01:03:25,003 --> 01:03:26,773
বাই, ভালো থাকবে।
864
01:03:29,373 --> 01:03:32,143
ধুর, কী হৃদয়হীন মানুষ রে বাবা!
865
01:03:32,343 --> 01:03:34,313
দং হিউন নিশ্চয়ই তোমার স্বভাবগুলো পেয়েছে।
866
01:03:40,423 --> 01:03:41,553
এই মেয়ে!
867
01:03:42,893 --> 01:03:44,723
আমাদের একটা খালি রুম আছে।
868
01:03:45,423 --> 01:03:47,763
তুমি চাইলে সেখানে থাকতে পারো।
869
01:03:48,063 --> 01:03:49,263
সত্যি?
870
01:03:49,593 --> 01:03:50,833
ধন্যবাদ।
871
01:03:52,233 --> 01:03:53,603
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
872
01:04:05,883 --> 01:04:07,583
এই! ভাইয়া!
873
01:04:08,913 --> 01:04:10,053
এই, হিউন কিয়ং
874
01:04:11,883 --> 01:04:14,623
আমি...আমি একদম ঠিক আছি।
875
01:04:14,693 --> 01:04:16,293
আমি শুধু তোকে এটাই জানাতে চেয়েছিলাম।
876
01:04:19,063 --> 01:04:20,563
তোমার কি ঘুমানোর কোন জায়গা আছে?
877
01:04:22,493 --> 01:04:23,763
আমার...
878
01:04:24,933 --> 01:04:26,563
আমার কিছুটা ভয় করছে,
879
01:04:27,763 --> 01:04:29,473
কিন্তু আমি উপরে যেতে পারব না।
880
01:04:30,203 --> 01:04:32,273
জানি না তোকে আবার কী করে বসি।
881
01:04:35,973 --> 01:04:37,113
ভাইয়া...
882
01:04:38,383 --> 01:04:39,883
আমি দুঃখিত।
883
01:04:40,983 --> 01:04:42,183
এমন কথা বলিস না...
884
01:04:42,253 --> 01:04:43,483
তুই কেন...
885
01:04:43,553 --> 01:04:45,183
স্যরি বলবি?
886
01:04:45,923 --> 01:04:47,383
এটা আমার ভুল।
887
01:04:50,993 --> 01:04:52,623
হিউন কিয়ং
888
01:04:53,163 --> 01:04:54,363
আমাকে একটা...
889
01:04:55,063 --> 01:04:56,163
উপকার করবি?
890
01:04:57,663 --> 01:04:58,863
যদি আমি...
891
01:04:58,933 --> 01:05:01,533
মানে, যদি আমার কিছু...
892
01:05:04,173 --> 01:05:05,443
হয়ে যায়,
893
01:05:09,213 --> 01:05:10,573
আমার হয়ে আমার পরিবারকে...
894
01:05:12,513 --> 01:05:13,783
দেখে রাখবি।
895
01:05:18,423 --> 01:05:19,623
ভাইয়া।
896
01:05:20,553 --> 01:05:21,853
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
897
01:05:21,923 --> 01:05:25,223
তারা বলেছে শীঘ্রই প্রতিষেধক আবিস্কার হবে।
তুমি একটু ধৈর্য ধরো।
898
01:05:26,523 --> 01:05:27,723
ভাইয়া?
899
01:05:30,723 --> 01:05:47,723
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
900
01:05:49,083 --> 01:05:50,453
জানু: তাড়াতাড়ি বাসায় আসো।
901
01:05:50,513 --> 01:05:52,053
আমি হাসপাতাল থেকে ম্যাসেজ পেয়েছি,
902
01:05:52,123 --> 01:05:53,553
কিন্তু আমার একা যেতে ভয় করছে।
903
01:05:53,623 --> 01:05:55,023
আমাকে একটু সময় দাও।
904
01:05:55,993 --> 01:05:57,293
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
905
01:05:57,623 --> 01:05:58,763
আরেকটু সময়।
906
01:06:05,563 --> 01:06:06,933
এটা খেতে খুব সুস্বাদু।
907
01:06:09,873 --> 01:06:10,933
সত্যি?
908
01:06:11,703 --> 01:06:13,043
আমিও একটু খেয়ে দেখি তো।
909
01:06:17,843 --> 01:06:19,013
বেশ ভালোই মজা লাগছে।
910
01:06:19,483 --> 01:06:20,643
বলেছিলাম না।
911
01:06:21,143 --> 01:06:22,613
খাবারের ব্যাপারে আমার উপরে ভরসা রাখো।
912
01:06:50,973 --> 01:06:53,243
সাবধানে আঙুল দাও, খুব গরম।
913
01:06:55,653 --> 01:06:56,853
তুমি তো ভালোই মজা করে খাচ্ছো।
914
01:06:57,683 --> 01:06:58,853
মজা লাগছে না?
915
01:06:59,183 --> 01:07:00,283
হ্যাঁ।
916
01:07:07,283 --> 01:07:36,283
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
917
01:07:37,753 --> 01:07:42,693
H A P P I N E S S
918
01:07:37,753 --> 01:07:42,693
919
01:07:59,583 --> 01:08:01,543
ভিতরে আরো সংক্রমিত লোক থাকতে পারে।
920
01:08:01,883 --> 01:08:03,213
আমি অদ্ভুত।কিছু দেখেছি।
921
01:08:03,583 --> 01:08:04,783
এটা কোথায় পেয়েছেন?
922
01:08:05,153 --> 01:08:07,023
তার হাতে একটি ক্ষত আছে।
923
01:08:07,123 --> 01:08:08,153
বাবা।
924
01:08:08,223 --> 01:08:09,693
মা অদ্ভুত আচরণ করছে, তাই না?
925
01:08:10,193 --> 01:08:11,623
সে ভিতরে আছে, ঠিক?
926
01:08:11,723 --> 01:08:14,223
তোমরা গোপনে সংক্রমিত লোকদের লুকিয়ে রেখেছো।
927
01:08:14,523 --> 01:08:16,893
দ্রুত সমস্যার সমাধান করা উত্তম।
928
01:08:17,663 --> 01:08:19,303
আপনি পানিতে এগুলো মিশিয়েছেন?
929
01:08:19,933 --> 01:08:21,303
আমার শুধু তোমাদের দুজনকে
মারতে পারলেই হবে...
930
01:08:21,362 --> 01:08:23,032
বাকিরা তো বোনাস।
931
01:08:24,873 --> 01:08:27,072
এমন পাগলাটে বুদ্ধি মাথায় আসলো কীভাবে?