1
00:00:53,581 --> 00:00:56,022
En mi sueño anoche yo era viejo
2
00:00:57,296 --> 00:00:59,850
y estaba caminando a algún lado
con una anciana.
3
00:01:02,312 --> 00:01:03,962
Nos vi a los dos por detrás.
4
00:01:06,783 --> 00:01:07,921
Extrañamente
5
00:01:08,863 --> 00:01:10,516
Podía verme desde atrás.
6
00:01:12,951 --> 00:01:14,563
Íbamos caminando a algún lado.
7
00:01:15,997 --> 00:01:18,063
Nos deslizamos como caracoles.
8
00:01:20,538 --> 00:01:24,103
Entonces la anciana y yo simplemente desaparecimos.
9
00:01:26,779 --> 00:01:29,794
A muy baja velocidad.
10
00:01:32,388 --> 00:01:38,307
MI YOUNG
11
00:02:09,229 --> 00:02:10,327
Quien...?
12
00:02:16,878 --> 00:02:17,882
¿Quién es usted?
13
00:02:22,272 --> 00:02:23,335
Hola.
14
00:02:25,448 --> 00:02:29,358
Estoy esperando a alguien aquí.
15
00:02:33,544 --> 00:02:34,752
¿Esperando a quién?
16
00:02:38,788 --> 00:02:40,194
Eres bonita cuando duermes.
17
00:02:42,544 --> 00:02:43,544
Me?
18
00:02:59,778 --> 00:03:00,927
¿No te vas?
19
00:03:03,873 --> 00:03:05,330
Yo también estoy esperando a alguien.
20
00:03:07,865 --> 00:03:09,804
Hay muchas otras mesas.
21
00:03:14,033 --> 00:03:15,703
La persona con la que me estoy reuniendo está aquí.
22
00:03:17,656 --> 00:03:21,724
Soy yo quien
te encontrará aquí, Mi-young.
23
00:03:25,143 --> 00:03:26,336
¡Ah ...!
24
00:03:37,401 --> 00:03:38,927
Que embarazoso.
25
00:03:40,555 --> 00:03:41,585
Ay Dios mío.
26
00:03:45,368 --> 00:03:46,692
Encantado de conocerte.
27
00:03:48,149 --> 00:03:49,630
Tú también.
28
00:03:51,109 --> 00:03:52,430
Lo siento.
29
00:04:20,106 --> 00:04:22,876
¿Por qué esa gente está tan ocupada?
30
00:04:33,334 --> 00:04:34,384
Estás bien.
31
00:04:37,613 --> 00:04:39,351
Parece que el tiempo se ha acelerado.
32
00:04:47,580 --> 00:04:49,531
¿No tienes miedo de envejecer?
33
00:05:08,399 --> 00:05:10,294
No te pareces a Won.
34
00:05:11,422 --> 00:05:12,945
Aunque sea tu hermana.
35
00:05:19,127 --> 00:05:23,889
No es mi hermana, es prima.
36
00:05:27,654 --> 00:05:30,459
Eso tiene sentido.
37
00:05:31,542 --> 00:05:35,706
No le agrado lo suficiente como
para tenderme una trampa con su hermano.
38
00:05:36,833 --> 00:05:39,216
Dijo que eres un bicho raro como yo.
39
00:05:40,506 --> 00:05:41,915
Te ves normal.
40
00:05:43,664 --> 00:05:45,243
Escuché que estudiaste en América.
41
00:05:47,075 --> 00:05:49,326
Sí, lo hice. Seguro.
42
00:05:52,602 --> 00:05:55,751
Por tu actitud,
veo que no te cambió.
43
00:06:04,491 --> 00:06:05,905
¿Qué libro estabas leyendo?
44
00:06:07,803 --> 00:06:11,537
Nada especial, solo una novela.
45
00:06:13,570 --> 00:06:14,841
Tienes razón sobre eso.
46
00:06:16,103 --> 00:06:19,504
No puedo entender a la gente
que lee novelas.
47
00:06:20,862 --> 00:06:23,132
Está todo inventado, así que ¿por qué creerlo?
48
00:06:26,192 --> 00:06:27,192
¿Eso crees?
49
00:06:29,313 --> 00:06:34,183
Aún así, las historias bien hechas
pueden hacer creer a la gente.
50
00:06:35,007 --> 00:06:36,672
¿Cuando sabes que es falso?
51
00:06:47,016 --> 00:06:49,268
Hay una historia que me inventé.
52
00:06:52,264 --> 00:06:53,264
¿Quieres escucharlo?
53
00:06:57,311 --> 00:06:58,397
Dime entonces.
54
00:07:03,311 --> 00:07:04,620
Me acaba de llegar ahora.
55
00:07:07,838 --> 00:07:09,962
Cerca de la escuela donde estudié en el extranjero,
56
00:07:11,294 --> 00:07:15,562
Había un hotel de 5 estrellas,
realmente grande y elegante.
57
00:07:17,482 --> 00:07:20,886
Una vez entré allí con mi profesor.
58
00:07:24,917 --> 00:07:26,192
No puedo olvidar el olor allí.
59
00:07:27,546 --> 00:07:30,964
Estaba lleno de olor a lirios.
60
00:07:32,058 --> 00:07:33,058
Entonces,
61
00:07:35,885 --> 00:07:38,421
un buen hotel tiene un
olor agradable, pensé ...
62
00:07:44,926 --> 00:07:50,398
Y ese viejo hotel tenía
un botones anciano.
63
00:07:51,526 --> 00:07:55,403
Era un anciano, había
trabajado allí durante décadas.
64
00:07:56,676 --> 00:07:57,797
Entonces un día,
65
00:07:59,864 --> 00:08:03,295
un vagabundo entró como
si fuera su propia casa.
66
00:08:04,654 --> 00:08:06,448
Él también era un anciano.
67
00:08:09,125 --> 00:08:10,162
La trampa...
68
00:08:13,003 --> 00:08:19,105
insistió en quedarse en la
suite del hotel y no se movió.
69
00:08:21,591 --> 00:08:22,716
Un loco.
70
00:08:23,548 --> 00:08:26,062
Bueno, era extraño.
71
00:08:28,653 --> 00:08:29,857
Pero la cosa es
72
00:08:31,127 --> 00:08:34,144
Hace años, ese vagabundo solía
frecuentar ese hotel como si estuviera en casa.
73
00:08:35,388 --> 00:08:39,755
Había sido lo suficientemente rico como para usar
la suite como si fuera su propia casa.
74
00:08:41,239 --> 00:08:42,660
Pero por la razón que sea,
75
00:08:43,710 --> 00:08:50,092
décadas después, aparece
sin dinero, un poco loco.
76
00:08:51,147 --> 00:08:54,755
En esas décadas, el único que
no había cambiado era el botones,
77
00:08:54,756 --> 00:08:57,396
así que solo él recordaba a ese hombre.
78
00:09:01,034 --> 00:09:02,461
Entonces el botones,
79
00:09:04,831 --> 00:09:06,598
muy amablemente,
80
00:09:08,081 --> 00:09:12,007
lo trató con todo el
respeto de un antiguo cliente.
81
00:09:13,922 --> 00:09:17,725
Cuando el hombre empezó a decir
tonterías sobre ir a su habitación,
82
00:09:18,791 --> 00:09:23,117
el botones cortésmente se quitó el sombrero,
83
00:09:24,817 --> 00:09:27,625
agarró las
sucias y pesadas bolsas del hombre ,
84
00:09:28,610 --> 00:09:30,267
le abrió la puerta,
85
00:09:31,454 --> 00:09:37,086
y fue con él al
piso más alto donde está la habitación de la suite.
86
00:09:39,381 --> 00:09:40,694
¿Entonces qué pasó?
87
00:09:46,072 --> 00:09:54,788
El hombre se quedó en el pasillo
pensando por un momento,
88
00:09:59,159 --> 00:10:03,295
luego bajó con el
botones de regreso al vestíbulo.
89
00:10:04,949 --> 00:10:09,446
Y después de pescar
en su bolsa sucia,
90
00:10:10,226 --> 00:10:11,396
desde adentro,
91
00:10:15,752 --> 00:10:17,107
sacó algunas monedas.
92
00:10:20,152 --> 00:10:21,265
Dos monedas de 100 wones.
93
00:10:26,362 --> 00:10:28,492
Está en Estados Unidos, ¿cómo
consiguió monedas de 100 wones?
94
00:10:29,335 --> 00:10:31,196
Porque acabo de inventar la historia.
95
00:10:35,847 --> 00:10:36,847
Qué bicho raro.
96
00:10:45,563 --> 00:10:47,495
Eso fue aburrido.
97
00:10:50,616 --> 00:10:53,427
Efectivamente, fue pésimo.
98
00:10:56,729 --> 00:10:58,587
Esa aburrida historia tuya ...
99
00:11:05,115 --> 00:11:06,545
me dio sueño.
100
00:11:28,454 --> 00:11:29,659
Pero tu sabes,
101
00:11:32,250 --> 00:11:33,760
te pareces a mi novio.
102
00:11:35,461 --> 00:11:36,491
¿En serio?
103
00:11:38,358 --> 00:11:39,358
Si.
104
00:11:43,672 --> 00:11:46,274
Solía encontrarme con él en este lugar.
105
00:11:50,808 --> 00:11:52,901
La forma de tu
nariz es como la de él.
106
00:11:56,993 --> 00:11:57,993
¿En serio?
107
00:11:59,017 --> 00:12:00,017
Si.
108
00:12:03,134 --> 00:12:04,803
Mi amigo ganó
109
00:12:07,885 --> 00:12:13,455
me puso con su prima aquí.
110
00:12:16,525 --> 00:12:18,069
Me encontré con él,
111
00:12:22,410 --> 00:12:24,404
y nos casamos dos meses después.
112
00:12:28,640 --> 00:12:29,665
Veo.
113
00:12:33,748 --> 00:12:35,181
Él era una buena persona.
114
00:12:38,292 --> 00:12:39,292
Él murió.
115
00:12:41,823 --> 00:12:43,568
Fumé demasiados cigarrillos.
116
00:13:00,665 --> 00:13:01,806
Chang-seok?
117
00:13:08,162 --> 00:13:09,188
¿Si?
118
00:13:10,853 --> 00:13:13,154
Entonces ahora me reconoces.
119
00:13:15,910 --> 00:13:17,656
No fume.
120
00:13:20,859 --> 00:13:22,631
O morirás joven como tu padre.
121
00:13:39,675 --> 00:13:43,511
Ambos necesitamos cuidar nuestra salud, mamá.
122
00:13:49,987 --> 00:13:52,566
Eres bueno con las palabras, como tu papá.
123
00:13:58,366 --> 00:14:05,653
Nada que puedas hacer para envejecer.
124
00:14:08,203 --> 00:14:12,415
Usted muere o se derrumba.
125
00:14:27,838 --> 00:14:30,045
Te has sentado un rato. Vamos.
126
00:14:40,242 --> 00:14:45,381
No ha cambiado mucho aquí.
127
00:14:50,708 --> 00:14:51,964
Eso es un alivio.
128
00:15:46,019 --> 00:15:47,519
Tuve un sueño.
129
00:15:51,381 --> 00:15:57,822
Soñé que conocía a tu papá.
130
00:16:55,513 --> 00:17:06,773
SOMBRAS DEL CORAZON
131
00:17:12,599 --> 00:17:18,370
Cuando viví en Seúl antes, pensé
que era una ciudad incontrolablemente rápida.
132
00:17:19,771 --> 00:17:22,085
Tenía miedo de que todo cambiara
133
00:17:23,040 --> 00:17:28,831
pero ahora ese tiempo de
hace 7 años se siente como ayer.
134
00:17:30,917 --> 00:17:35,311
Pasó en un instante, pero
en ese tiempo todos envejecieron.
135
00:17:38,226 --> 00:17:40,970
Después de regresar a Corea, trato
de pasar mucho tiempo con mamá.
136
00:17:41,875 --> 00:17:44,061
Dábamos caminatas cortas todos los días.
137
00:17:46,004 --> 00:17:49,194
Mañana mamá entra en un
asilo de ancianos en Cheonan.
138
00:17:50,170 --> 00:17:52,399
Probablemente no la veré por un tiempo.
139
00:17:54,919 --> 00:17:59,007
Hoy la dejé con mi hermano
y di un paseo solo.
140
00:18:00,605 --> 00:18:03,242
Es el camino que solía caminar contigo.
141
00:18:04,902 --> 00:18:06,573
Fue tan agradable en la primavera.
142
00:18:07,868 --> 00:18:11,154
Ahora se ve diferente.
143
00:18:17,297 --> 00:18:23,235
Will JIN
144
00:18:38,521 --> 00:18:39,521
Chang-seok.
145
00:18:43,283 --> 00:18:44,381
Yoo-jin.
146
00:18:44,382 --> 00:18:45,382
Mucho tiempo sin verte.
147
00:18:47,194 --> 00:18:48,355
He envejecido, ¿verdad?
148
00:18:50,827 --> 00:18:53,643
Te ves exactamente igual.
¿De qué estás hablando?
149
00:18:54,869 --> 00:18:58,905
Como siempre, eres demasiado
amable. Vamos por un café.
150
00:19:01,131 --> 00:19:04,659
Bueno, llegué temprano, así que
ya bebí una taza.
151
00:19:05,016 --> 00:19:06,836
Está bien aquí, así que
estaba caminando.
152
00:19:08,185 --> 00:19:09,317
¿Ya tomaste café?
153
00:19:10,989 --> 00:19:14,727
Me fui a la cama tarde, así que
necesitaba uno para despertarme.
154
00:19:17,419 --> 00:19:19,510
Pero tomaré otro, entremos.
155
00:19:19,511 --> 00:19:21,442
Sí, me gustaría eso.
156
00:19:22,026 --> 00:19:24,447
Traje la
tarjeta de la empresa , así que gastémosla.
157
00:19:26,054 --> 00:19:27,159
¿Tienen cerveza aquí?
158
00:19:28,521 --> 00:19:29,992
¿Cerveza?
159
00:19:41,529 --> 00:19:43,448
Sabe bien durante el día.
160
00:19:47,027 --> 00:19:48,040
Estás bien.
161
00:19:51,052 --> 00:19:55,143
- Traje el contrato.
- Okey.
162
00:19:55,144 --> 00:19:58,147
Por suerte a todo nuestro
equipo editorial le gustó.
163
00:19:58,550 --> 00:20:01,539
Y el CEO siguió nuestras opiniones.
164
00:20:04,953 --> 00:20:06,332
¿No lo leyó?
165
00:20:07,321 --> 00:20:08,458
No sé.
166
00:20:08,976 --> 00:20:11,709
Nuestro jefe rara vez lee
libros de otras personas.
167
00:20:12,180 --> 00:20:14,532
Especialmente los libros que gustan a todo el mundo.
168
00:20:15,529 --> 00:20:17,125
Los novelistas son diferentes, supongo.
169
00:20:18,313 --> 00:20:20,124
Aquí está su contrato.
170
00:20:25,269 --> 00:20:28,804
¿Habías leído alguna vez las novelas de nuestro CEO?
171
00:20:31,327 --> 00:20:32,720
Bueno, yo ...
172
00:20:34,954 --> 00:20:36,284
Empecé con algunos.
173
00:20:38,773 --> 00:20:40,109
Apenas valen la pena.
174
00:20:41,268 --> 00:20:45,526
Es un novelista famoso que
nunca ha escrito un libro decente.
175
00:20:46,517 --> 00:20:49,941
Obtuvo su reputación
haciendo otras cosas.
176
00:20:51,904 --> 00:20:56,155
Pero ha publicado buenos libros,
deberíamos darle crédito.
177
00:20:56,959 --> 00:20:58,435
Eres bastante duro.
178
00:20:59,604 --> 00:21:00,877
¿Le dices eso a la cara?
179
00:21:01,588 --> 00:21:04,825
Bueno, no es que no pudiera.
180
00:21:06,345 --> 00:21:09,243
No creo que me contratara
porque le agrado.
181
00:21:10,933 --> 00:21:12,920
Si las cosas se ponen mal, me iré.
182
00:21:15,029 --> 00:21:16,135
Tienes tanto frío.
183
00:21:18,697 --> 00:21:21,840
¿Quieres mi fría
opinión sobre tu libro?
184
00:21:31,480 --> 00:21:33,475
Caminar me hace sentir más borracho.
185
00:21:34,410 --> 00:21:35,410
¿Qué tengo que hacer?
186
00:21:39,288 --> 00:21:40,825
¿Qué escribirás a continuación?
187
00:21:44,543 --> 00:21:47,756
No sé si seguiré escribiendo.
188
00:21:48,789 --> 00:21:50,361
Escribí este
189
00:21:51,754 --> 00:21:53,726
pero no estoy seguro de tener nada más.
190
00:21:55,914 --> 00:21:58,927
Ni una
sola vez me consideré un novelista.
191
00:22:04,184 --> 00:22:06,247
A mucha gente le gustó tu novela.
192
00:22:08,025 --> 00:22:09,025
¿Quién?
193
00:22:14,958 --> 00:22:17,632
Padre padre...
194
00:22:20,668 --> 00:22:24,125
Aprender a editar debajo de ti
fue realmente útil para mí.
195
00:22:24,989 --> 00:22:25,989
¿De mi parte?
196
00:22:27,636 --> 00:22:30,315
Si me quitaste mucho
, eso no es bueno.
197
00:22:31,640 --> 00:22:33,422
Debes haber peleado mucho.
198
00:22:34,039 --> 00:22:36,142
¿Como supiste?
199
00:22:39,025 --> 00:22:42,211
No creo que tu
nueva novela sea ficción.
200
00:22:42,951 --> 00:22:46,461
Solo que aprendí algo
nuevo sobre tu vida.
201
00:22:47,582 --> 00:22:49,330
Ya que obviamente es tu historia.
202
00:22:51,205 --> 00:22:55,422
Se podría decir que no se inventó nada.
203
00:22:56,353 --> 00:22:58,913
Es tal como lo experimenté, pero ...
204
00:23:00,898 --> 00:23:02,504
tiene un punto de vista.
205
00:23:02,771 --> 00:23:04,149
Eso lo convierte en una novela.
206
00:23:05,461 --> 00:23:09,338
Si hay un punto de vista, es
lo mismo que inventarlo.
207
00:23:11,051 --> 00:23:14,820
Sigues viviendo. El
hombre de la novela muere.
208
00:23:15,723 --> 00:23:17,407
Lo entiendo como una historia.
209
00:23:21,403 --> 00:23:23,748
Las historias inventadas suelen ser más honestas.
210
00:23:26,710 --> 00:23:28,870
Me alegro de que lo hayas disfrutado.
211
00:23:30,296 --> 00:23:32,314
Nunca dije que lo disfrutara.
212
00:23:36,068 --> 00:23:37,097
Pero no se preocupe.
213
00:23:37,098 --> 00:23:39,316
También me gusta tu novela.
214
00:24:04,487 --> 00:24:09,218
¿Lo mordió un perro o un gato?
215
00:24:12,658 --> 00:24:13,771
¿Qué debemos hacer?
216
00:24:19,123 --> 00:24:20,847
No creo que viva.
217
00:24:23,946 --> 00:24:24,946
Esta muerto?
218
00:24:31,327 --> 00:24:32,511
No estoy seguro todavía.
219
00:24:33,289 --> 00:24:35,639
Caminemos. Perdón por
hacerte ver eso.
220
00:24:43,099 --> 00:24:44,553
¡Veo esperanza!
221
00:24:46,100 --> 00:24:47,341
Cambiemos de dirección.
222
00:24:47,696 --> 00:24:50,167
Aquí. Aquí Aquí.
223
00:24:53,731 --> 00:24:55,023
Darse prisa.
224
00:24:55,661 --> 00:24:58,133
Deberíamos seguir el viento.
225
00:25:03,633 --> 00:25:04,746
Vamos a tomarnos de las manos.
226
00:25:05,744 --> 00:25:07,643
De esa forma no te perderás.
227
00:25:37,889 --> 00:25:41,886
Padre padre...
228
00:26:20,748 --> 00:26:21,945
¿Está permitido fumar aquí?
229
00:26:23,231 --> 00:26:24,231
No sé.
230
00:26:25,321 --> 00:26:26,719
¿Tú también fumas?
231
00:26:29,254 --> 00:26:30,254
Lo dejo.
232
00:26:33,121 --> 00:26:35,139
Tómate tu tiempo, está bien.
233
00:26:40,159 --> 00:26:44,906
Aquí no hay farolas
. Deberíamos bajar.
234
00:26:50,522 --> 00:26:53,513
- Hace ruido.
- Si.
235
00:26:53,514 --> 00:26:56,071
Vaya, ¿tienen cigarrillos así?
236
00:26:56,707 --> 00:26:58,207
Cigarrillos indonesios.
237
00:27:03,810 --> 00:27:07,589
Huele bien, a hojas quemadas.
238
00:27:08,711 --> 00:27:11,366
Sí, mi novio los fumó.
239
00:27:13,138 --> 00:27:15,280
Salí con un hombre indonesio.
240
00:27:25,645 --> 00:27:27,388
No puedo evitar probar uno.
241
00:28:03,982 --> 00:28:07,993
Hace un tiempo, me quedé embarazada.
242
00:28:10,649 --> 00:28:12,350
No me sentía lo
suficientemente seguro para tenerlo.
243
00:28:16,331 --> 00:28:18,418
Mi novio era estudiante de intercambio.
244
00:28:20,981 --> 00:28:22,697
Entendió sobre el aborto.
245
00:28:24,790 --> 00:28:26,427
Volvió cuando hacía frío.
246
00:28:27,989 --> 00:28:29,789
Tuvo problemas con el
invierno, es lo mejor.
247
00:28:37,717 --> 00:28:39,772
Si era estudiante, ¿
era más joven que tú?
248
00:28:47,029 --> 00:28:48,569
Sus ojos eran hermosos.
249
00:28:51,471 --> 00:28:53,271
Con los ojos completamente húmedos,
parecía más melancólico.
250
00:29:01,661 --> 00:29:05,253
- ¿Cuando se fué?
- Sí.
251
00:29:12,183 --> 00:29:14,449
Y cuando le hablé del aborto,
252
00:29:17,758 --> 00:29:18,962
lloró mucho tiempo,
253
00:29:19,859 --> 00:29:22,770
luego dijo que llamó
al bebé "Rintik".
254
00:29:25,200 --> 00:29:27,717
Significa el sonido que hace una gota de lluvia al
caer de una hoja.
255
00:29:30,724 --> 00:29:32,686
Le puso ese nombre a nuestro hijo.
256
00:29:44,627 --> 00:29:45,872
Tonto loco.
257
00:29:50,237 --> 00:29:53,004
Nombrando a un bebé que ni siquiera nacerá
258
00:29:56,757 --> 00:29:58,254
¿Sabe siquiera lo que eso significa?
259
00:30:19,705 --> 00:30:24,047
De regreso a Corea,
leí una revista en el avión.
260
00:30:25,354 --> 00:30:27,930
Una entrevista con alguien
que caminó dos veces sobre la luna.
261
00:30:32,740 --> 00:30:34,596
Cuando eligió un título
para el libro que escribió,
262
00:30:36,825 --> 00:30:41,309
no fue "Viaje a la Luna"
, fue "Regreso a la Tierra".
263
00:30:42,872 --> 00:30:45,977
Dijo que regresar de la luna
es mucho más difícil que llegar allí.
264
00:30:53,207 --> 00:30:56,772
No estoy seguro de a qué te refieres.
265
00:31:02,230 --> 00:31:05,348
Estos son geniales. No
huelen a cigarrillos.
266
00:31:10,597 --> 00:31:12,333
Este es mi último paquete.
267
00:31:13,790 --> 00:31:14,807
Debes sentirte triste.
268
00:31:18,015 --> 00:31:19,015
Todo está bien.
269
00:31:59,293 --> 00:32:03,591
Acordamos publicar el libro
y ahora estoy buscando trabajo.
270
00:32:05,583 --> 00:32:09,844
Pero no creo que pueda cumplir
mi promesa de dejar de fumar.
271
00:32:48,100 --> 00:32:50,528
- ¿Qué tal un resort en el sur de Asia?
- Suena bien.
272
00:32:51,011 --> 00:32:53,835
- ¿Por qué no van juntos?
- ¿Solo nosotros, juntos?
273
00:32:53,875 --> 00:32:55,563
¡De ninguna manera! Vamos tres de nosotros.
274
00:35:20,230 --> 00:35:24,933
SUNG HA
275
00:35:56,759 --> 00:35:57,759
¿Eres tú, verdad?
276
00:36:00,561 --> 00:36:02,262
¿Oh señor?
277
00:36:04,257 --> 00:36:05,357
¿Cómo has estado?
278
00:36:05,575 --> 00:36:08,722
Bien. ¿Y tú? Ha sido tan largo.
279
00:36:09,128 --> 00:36:12,463
Sí, realmente lo ha hecho.
280
00:36:14,783 --> 00:36:16,588
Escuché que estabas en algún lugar en el extranjero.
281
00:36:17,172 --> 00:36:20,647
Estuve en Inglaterra unos
años. Por favor tome asiento.
282
00:36:21,491 --> 00:36:22,567
¿Debo?
283
00:36:24,040 --> 00:36:28,776
Es café para llevar. Un minuto
debería estar bien, ¿verdad?
284
00:36:38,773 --> 00:36:42,374
Vaya, han pasado años.
285
00:36:46,878 --> 00:36:50,726
Creo que escuché que te casaste allí.
286
00:36:51,162 --> 00:36:52,396
Sí, eso es correcto.
287
00:36:53,637 --> 00:36:55,390
No funcionó, volví.
288
00:36:57,063 --> 00:36:58,063
¿Juntos?
289
00:36:58,418 --> 00:37:01,437
No, por mi cuenta. Mi esposa
todavía está en Inglaterra.
290
00:37:03,963 --> 00:37:04,963
Nos hemos separado.
291
00:37:09,353 --> 00:37:10,913
¿Estás haciendo bien?
292
00:37:16,344 --> 00:37:18,190
¿Sigues haciendo un trabajo interesante?
293
00:37:20,376 --> 00:37:25,452
Como saben, los fotógrafos
estamos luchando.
294
00:37:26,612 --> 00:37:30,941
No es un buen trabajo, solo estoy
en un deslizamiento hacia abajo.
295
00:37:31,565 --> 00:37:33,221
Poco a poco, a medida que envejezco.
296
00:37:38,123 --> 00:37:40,106
¿Vienes aqui a menudo?
297
00:37:40,778 --> 00:37:43,416
No, es mi primera vez.
298
00:37:44,415 --> 00:37:46,179
Solo estaba caminando.
299
00:37:48,138 --> 00:37:52,913
Realmente es asombroso.
Y aquí te conozco.
300
00:37:58,849 --> 00:38:00,416
Porque quería una bebida caliente.
301
00:38:02,447 --> 00:38:06,289
Estaba soleado, así que di
un paseo, pero todavía hace frío.
302
00:38:07,090 --> 00:38:09,981
- El invierno aún no ha terminado.
- Así es.
303
00:38:20,747 --> 00:38:23,941
¿Cuándo regresaste a Corea?
304
00:38:24,834 --> 00:38:26,033
La semana pasada.
305
00:38:27,667 --> 00:38:30,682
¿Qué vas a hacer? ¿Publicando, de nuevo?
306
00:38:33,548 --> 00:38:37,064
He estado lejos del
coreano por mucho tiempo
307
00:38:38,495 --> 00:38:40,347
pero estoy buscando algo.
308
00:38:41,373 --> 00:38:44,884
Seguro. Veré si puedo ayudar de alguna manera.
309
00:38:45,362 --> 00:38:47,808
Oh, gracias.
310
00:39:01,468 --> 00:39:02,571
Chang-seok.
311
00:39:05,644 --> 00:39:06,748
Para ser sincero,
312
00:39:10,647 --> 00:39:12,701
me pasó algo asombroso.
313
00:39:15,657 --> 00:39:17,058
¿Conociste a mi esposa?
314
00:39:18,845 --> 00:39:22,199
No, pero sabía que estabas casado.
315
00:39:22,200 --> 00:39:24,244
Eso fue hace mucho tiempo.
316
00:39:30,610 --> 00:39:31,869
¿Sabes que es esto?
317
00:39:39,205 --> 00:39:40,964
Es cianuro.
318
00:39:44,955 --> 00:39:46,618
Realmente difícil de encontrar.
319
00:39:48,316 --> 00:39:49,571
Veo.
320
00:39:51,728 --> 00:39:58,677
Si mezcla esto con agua,
es doloroso pero muere rápido.
321
00:39:59,825 --> 00:40:01,532
¿Aproximadamente medio gramo?
322
00:40:03,711 --> 00:40:04,711
Todo esto...
323
00:40:16,009 --> 00:40:21,266
Hace unos años, a mi esposa le
diagnosticaron cáncer de mama.
324
00:40:22,174 --> 00:40:23,619
Operaron de inmediato,
325
00:40:26,004 --> 00:40:30,432
y el resultado fue bueno,
pero ya se había extendido.
326
00:40:32,542 --> 00:40:34,157
A partir de entonces, las cosas se pusieron difíciles.
327
00:40:35,817 --> 00:40:39,920
Hacia fines del
año pasado , perdimos toda esperanza.
328
00:40:47,865 --> 00:40:48,865
pensé
329
00:40:52,663 --> 00:40:56,108
que éramos como una isla.
330
00:41:02,435 --> 00:41:04,964
Compré esto para
ir cuando lo haga mi esposa.
331
00:41:07,471 --> 00:41:09,014
Tonta, ¿no?
332
00:41:12,413 --> 00:41:15,323
Sí, no creo que sea una buena idea.
333
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Estás bien.
334
00:41:21,538 --> 00:41:22,838
Soy leal, lo sabes.
335
00:41:26,284 --> 00:41:28,678
Ya no tiene sentido la cirugía
336
00:41:30,274 --> 00:41:32,414
y el cuerpo de mi esposa se está consumiendo.
337
00:41:33,751 --> 00:41:37,217
Aún así, hablando abiertamente con
mi esposa que todavía está viva,
338
00:41:38,028 --> 00:41:41,049
es difícil para la gente perder la esperanza.
339
00:41:43,138 --> 00:41:45,007
Empiezan a aferrarse
a una esperanza diferente.
340
00:41:48,965 --> 00:41:51,033
Gastas mucho
en las cosas más tontas.
341
00:42:01,032 --> 00:42:02,092
Pero un dia,
342
00:42:06,536 --> 00:42:12,160
mi esposa me tomó de la mano
y dijo que estaba asustada.
343
00:42:14,823 --> 00:42:17,004
Se asustó mucho
antes de irse a dormir.
344
00:42:26,114 --> 00:42:30,035
Probamos una ceremonia chamánica,
haciéndola tomar lejía,
345
00:42:30,915 --> 00:42:32,676
lo intentamos todo,
346
00:42:35,164 --> 00:42:36,766
pero nada funciona.
347
00:42:40,163 --> 00:42:44,080
Mi esposa empeoró
348
00:42:48,845 --> 00:42:55,868
y por fin estaba respirando,
pero entró en coma.
349
00:43:01,916 --> 00:43:02,916
Pero tu sabes,
350
00:43:06,174 --> 00:43:14,435
Ayer conocí a un monje budista.
Esto puede sonarle una locura.
351
00:43:15,241 --> 00:43:21,802
En lugar de la lógica, probé el misticismo y
encontré a un hombre con poder místico.
352
00:43:26,005 --> 00:43:30,639
Lo conocí en un café en Insa-dong,
353
00:43:30,640 --> 00:43:34,603
y en cuanto me vio, me
subió la camisa,
354
00:43:36,166 --> 00:43:43,381
Tomé una caña de bambú y
me azoté la espalda unas 100 veces.
355
00:43:45,990 --> 00:43:49,646
Sentí como si mi espalda estuviera en llamas.
356
00:43:51,002 --> 00:43:52,547
Después de que terminó,
357
00:43:54,224 --> 00:43:58,843
me dio una botella así de
grande con un líquido amarillo.
358
00:43:59,750 --> 00:44:04,830
Era agua que subía a través de
árboles muertos detrás del templo,
359
00:44:06,526 --> 00:44:09,858
Lo extendió sobre mi espalda,
360
00:44:13,601 --> 00:44:16,163
y dijo que lo esparciera también sobre
las heridas de mi esposa.
361
00:44:21,087 --> 00:44:24,401
No creo todo eso, pero la gente ...
362
00:44:25,962 --> 00:44:27,942
necesitan depositar su
esperanza en algo.
363
00:44:29,844 --> 00:44:31,054
Fui al hospital,
364
00:44:33,503 --> 00:44:35,998
y lo estaba esparciendo sobre el cuerpo de mi esposa,
365
00:44:40,852 --> 00:44:43,593
cuando abrió los
ojos y me miró.
366
00:44:45,586 --> 00:44:48,115
¡Recuperó el conocimiento,
apenas anoche!
367
00:44:51,174 --> 00:44:52,490
¿No es asombroso?
368
00:44:55,253 --> 00:44:56,712
Sí lo es.
369
00:45:02,044 --> 00:45:05,748
Por la mañana mi esposa dijo
370
00:45:06,861 --> 00:45:10,680
soñó que un pajarito
volaba a su abrazo.
371
00:45:14,554 --> 00:45:16,618
Tomé su mano y
miré por la ventana
372
00:45:17,661 --> 00:45:20,794
y vino un gorrión y gorjeó.
373
00:45:23,037 --> 00:45:25,629
Al verla sonreír, tomé una decisión.
374
00:45:26,780 --> 00:45:36,098
Así que volví a encontrarme con el monje, y me
azotó la espalda, me untó ungüento ...
375
00:45:36,967 --> 00:45:39,899
Pero hoy me dijo algo más.
376
00:45:41,073 --> 00:45:42,365
Dijo que fuera al norte.
377
00:45:44,095 --> 00:45:48,579
Si voy al norte de donde está mi esposa
, conoceré a una persona con suerte.
378
00:45:50,304 --> 00:45:53,521
Conoceré a alguien que una vez conocí, y
esa persona se convertirá en mi suerte.
379
00:45:58,474 --> 00:45:59,614
¿No es asombroso?
380
00:46:02,095 --> 00:46:03,577
Sí lo es.
381
00:46:05,734 --> 00:46:08,842
Dijo después de que hablamos,
382
00:46:09,947 --> 00:46:14,434
Regresaré y mi esposa me
saludará con semblante tranquilo.
383
00:46:18,279 --> 00:46:19,570
¿No es asombroso?
384
00:46:21,805 --> 00:46:22,930
Sí…
385
00:46:22,931 --> 00:46:25,626
Yo tampoco creo en los milagros.
386
00:46:26,499 --> 00:46:34,477
Pero vienen en las profundidades
de la desesperación, los milagros ...
387
00:46:47,923 --> 00:46:49,320
Disculpe un segundo.
388
00:47:58,393 --> 00:47:59,933
Necesito ir al hospital.
389
00:48:09,113 --> 00:48:10,351
Mi esposa murió.
390
00:49:51,355 --> 00:49:57,401
JU EUN
391
00:50:09,209 --> 00:50:10,343
¿Quieres algo más?
392
00:50:14,576 --> 00:50:16,701
Esta bebida aquí ...
393
00:50:17,207 --> 00:50:18,723
Un highball, por favor.
394
00:50:19,684 --> 00:50:20,684
Si.
395
00:50:33,365 --> 00:50:34,648
Es bueno.
396
00:50:37,622 --> 00:50:40,193
Es una bebida sencilla,
pero tiene buen sabor.
397
00:50:42,507 --> 00:50:45,958
Si te gusta fuerte,
puedo agregar más whisky.
398
00:50:47,591 --> 00:50:48,591
¿En serio?
399
00:51:00,397 --> 00:51:02,617
¿Viniste a beber por tu cuenta?
400
00:51:06,359 --> 00:51:11,411
No, me iba a encontrar con alguien aquí.
401
00:51:14,902 --> 00:51:19,210
Supongo que esa persona llega tarde.
402
00:51:20,569 --> 00:51:21,896
Vine temprano.
403
00:51:30,180 --> 00:51:31,182
Esto está en la casa.
404
00:51:33,424 --> 00:51:34,424
¿Qué?
405
00:51:36,448 --> 00:51:38,587
Es mi último día trabajando aquí.
406
00:52:15,580 --> 00:52:16,915
¿Que estas escribiendo?
407
00:52:25,899 --> 00:52:30,505
Solo escribo algunas notas.
408
00:52:39,755 --> 00:52:41,258
¿Me quedo demasiado tiempo?
409
00:52:43,361 --> 00:52:45,908
Es mucho tiempo antes de
cerrar. No hay problema.
410
00:52:47,064 --> 00:52:48,416
Tome su tiempo.
411
00:52:50,473 --> 00:52:53,361
No soy el dueño, así que
quédate todo el tiempo que quieras.
412
00:52:58,924 --> 00:53:00,724
De todos modos estás esperando
a alguien, ¿no?
413
00:53:11,450 --> 00:53:12,450
Es algo asombroso.
414
00:53:17,355 --> 00:53:21,374
Es raro escribir cosas
en cuadernos en estos días.
415
00:53:22,428 --> 00:53:23,699
No mucha gente lo hace.
416
00:53:25,298 --> 00:53:26,451
Es bueno verlo.
417
00:53:29,768 --> 00:53:32,054
También me gusta escribir cosas.
418
00:53:36,305 --> 00:53:38,172
Escribo poesía.
419
00:53:41,832 --> 00:53:43,131
¿Poesía?
420
00:53:45,156 --> 00:53:47,789
A menudo lo escribo en la
nota de voz del iPhone,
421
00:53:48,950 --> 00:53:51,444
pero luego lo copio todo en esto.
422
00:53:53,592 --> 00:53:54,611
Eso es genial.
423
00:53:59,352 --> 00:54:02,866
Escribir poemas no te convierte en poeta.
424
00:54:04,784 --> 00:54:07,287
Pero aún así, debes
dejar salir tus emociones.
425
00:54:13,249 --> 00:54:16,472
Y escribo poemas sobre
los clientes aquí.
426
00:54:18,823 --> 00:54:20,983
No es que ellos lo supieran.
427
00:54:22,549 --> 00:54:25,404
A veces siento un poco de pena.
428
00:54:27,674 --> 00:54:28,881
Ahora sé.
429
00:54:31,532 --> 00:54:35,235
Si escribo un poema sobre ti,
te pediré disculpas.
430
00:54:38,478 --> 00:54:39,657
¿Cómo escribes los poemas?
431
00:54:40,550 --> 00:54:42,855
¿Los poemas?
432
00:54:43,562 --> 00:54:44,966
Primero escucho sus historias.
433
00:54:46,383 --> 00:54:49,440
Trabajo aquí porque
tengo curiosidad por la gente.
434
00:54:51,175 --> 00:54:55,247
Entra todo tipo de gente
y quiere hablar conmigo.
435
00:54:56,316 --> 00:54:58,037
¿Escuchaste muchas buenas historias?
436
00:55:00,775 --> 00:55:03,902
¿Crees que es probable?
La mayoría no son interesantes.
437
00:55:07,004 --> 00:55:13,271
Si alguien es aburrido, invento
una historia sobre por qué es aburrido.
438
00:55:14,699 --> 00:55:16,820
Aún así, estás realmente
interesado en la gente.
439
00:55:23,290 --> 00:55:27,605
De hecho, necesito
los recuerdos de otras personas.
440
00:55:28,259 --> 00:55:30,052
Yo no tengo muchos.
441
00:55:41,710 --> 00:55:43,572
¿Alguna vez ha tenido un accidente automovilístico?
442
00:55:45,060 --> 00:55:46,274
No.
443
00:55:49,038 --> 00:55:52,756
Tuve un accidente hace 5 años.
444
00:55:54,670 --> 00:55:56,533
Montar en la motocicleta de mi amigo
445
00:55:57,114 --> 00:55:59,245
chocamos contra una camioneta y me lastimé gravemente.
446
00:56:01,443 --> 00:56:03,317
Eso es lo que le pasó a este ojo.
447
00:56:06,362 --> 00:56:07,916
¿Ves este tatuaje?
448
00:56:10,977 --> 00:56:16,837
El desgarro de mi piel
desciende por debajo del ombligo.
449
00:56:18,691 --> 00:56:19,691
¿Lo ves?
450
00:56:20,965 --> 00:56:22,215
Si lo veo.
451
00:56:28,186 --> 00:56:31,093
Me desperté aproximadamente un mes después,
452
00:56:33,391 --> 00:56:38,738
y supongo que debido a que mi cabeza golpeó
la carretera, mis recuerdos se fueron.
453
00:56:39,457 --> 00:56:40,653
Bueno, no todo.
454
00:56:42,486 --> 00:56:43,894
Como en una película cursi.
455
00:56:46,753 --> 00:56:49,452
Lo que recordaba era como
el whisky en esta botella.
456
00:56:52,902 --> 00:56:54,111
Todo estaba vacío.
457
00:56:57,285 --> 00:56:59,401
Entonces juego un juego a veces.
458
00:57:04,846 --> 00:57:06,314
Compra de recuerdos.
459
00:57:08,236 --> 00:57:10,635
Ya que solo tengo que
creer lo que escucho.
460
00:57:12,012 --> 00:57:14,913
Dime un recuerdo interesante
y te invito a una copa.
461
00:57:21,216 --> 00:57:24,228
¿Mi memoria?
462
00:57:24,667 --> 00:57:27,737
Sí, solo para clientes que me gustan.
463
00:57:28,687 --> 00:57:30,781
¿Algún recuerdo que quieras
vender por una copa?
464
00:57:39,791 --> 00:57:41,092
Te ríes mucho.
465
00:57:46,288 --> 00:57:50,540
Bueno, si lo vendo, ¿ya
no es mío?
466
00:58:05,194 --> 00:58:10,029
No parece correcto
darte un recuerdo triste.
467
00:58:16,448 --> 00:58:20,727
Cuando estaba en la universidad,
vivía en Imun-dong.
468
00:58:23,829 --> 00:58:25,941
Una vez, de camino a casa después de clases,
469
00:58:29,344 --> 00:58:31,074
Vi un conejo en el callejón.
470
00:58:32,769 --> 00:58:35,780
Estaba en cuclillas cerca de una farola.
471
00:58:38,209 --> 00:58:40,461
¿Un conejo? ¿En Seúl?
472
00:58:41,178 --> 00:58:42,190
Si.
473
00:58:43,292 --> 00:58:48,643
Así que me agaché también
y miré al conejo,
474
00:58:49,809 --> 00:58:52,272
pero no se escapó.
475
00:58:56,446 --> 00:58:58,774
Una dama de una tienda de comestibles.
476
00:59:00,252 --> 00:59:04,627
se puso en cuclillas a mi lado y
ambos miramos al conejo.
477
00:59:08,881 --> 00:59:10,215
Alguien debió haberlo abandonado.
478
00:59:13,185 --> 00:59:15,366
Eso es lo que pensamos también.
479
00:59:19,307 --> 00:59:22,054
La señora trajo
repollo de la tienda,
480
00:59:23,252 --> 00:59:25,661
y el conejo lo masticaba alegremente.
481
00:59:27,679 --> 00:59:35,462
Hay muchos gatos callejeros allí
y nos preocupaba que pudieran lastimarse.
482
00:59:36,703 --> 00:59:41,388
Así que la señora y yo debatimos
sobre quién se lo llevaría a casa.
483
00:59:42,911 --> 00:59:46,838
Ella dijo que su esposo
nunca lo permitiría.
484
00:59:48,107 --> 00:59:51,898
Y yo vivía en casa de mi amigo
, así que no fue fácil.
485
00:59:55,306 --> 00:59:58,991
Finalmente jugamos papel,
tijeras, piedra.
486
01:00:06,240 --> 01:00:07,464
Gané.
487
01:00:10,818 --> 01:00:15,462
Entonces puso el conejo
en una caja y lo tomó.
488
01:00:20,072 --> 01:00:22,278
Entonces, ¿adiós al conejo?
489
01:00:23,019 --> 01:00:24,308
A veces lo vi.
490
01:00:25,183 --> 01:00:29,570
Lo trajo a la tienda
y lo caminó a veces.
491
01:00:31,055 --> 01:00:34,223
Dicen que los conejos viven unos 6 años.
492
01:00:35,911 --> 01:00:41,397
Este vivió 4 años
después de que lo encontramos,
493
01:00:44,377 --> 01:00:46,245
así que supongo que murió de muerte natural.
494
01:00:54,321 --> 01:00:57,094
Qué lindo. Un final feliz.
495
01:01:00,217 --> 01:01:01,217
¿Entonces es un trato?
496
01:01:02,297 --> 01:01:03,297
¡Un trato!
497
01:01:39,577 --> 01:01:40,769
¿Fumas?
498
01:01:43,170 --> 01:01:44,584
Hago,
499
01:01:48,110 --> 01:01:49,282
pero no tengo cigarrillos.
500
01:02:51,156 --> 01:02:52,355
Ese vaso es bonito.
501
01:02:55,025 --> 01:02:56,025
¿No es así?
502
01:02:57,118 --> 01:02:58,620
Es mi vaso favorito.
503
01:03:05,917 --> 01:03:06,919
Es asombroso.
504
01:03:13,225 --> 01:03:14,225
¿Increíble?
505
01:03:16,340 --> 01:03:19,354
Este es un lugar útil.
506
01:03:21,025 --> 01:03:24,954
Obtienes recuerdos, escribes poesía ...
507
01:03:30,165 --> 01:03:32,224
Aún así, es mi último día.
508
01:03:37,515 --> 01:03:39,956
Pero la persona que estás
esperando llega muy tarde.
509
01:04:12,848 --> 01:04:14,381
El espera.
510
01:04:16,941 --> 01:04:19,040
Vaciando lentamente su vaso.
511
01:04:20,262 --> 01:04:22,689
En medio del silencio y la conversación,
512
01:04:23,964 --> 01:04:28,099
y sus piadosas mentiras, espera.
513
01:04:30,535 --> 01:04:35,742
De hecho, cuando dijo que estaba esperando,
se convirtió en alguien que espera.
514
01:04:38,872 --> 01:04:40,898
Nadie viene
515
01:04:42,014 --> 01:04:43,886
pero es alguien que espera.
516
01:05:22,476 --> 01:05:27,380
CAMBIAR SEOK
517
01:09:05,337 --> 01:09:08,126
- ¿Hola?
- Soy yo.
518
01:09:11,994 --> 01:09:13,069
Soy yo.
519
01:09:14,959 --> 01:09:15,959
Si.
520
01:09:19,759 --> 01:09:21,077
¿Has estado bien?
521
01:09:24,558 --> 01:09:25,558
Regular.
522
01:09:27,095 --> 01:09:28,095
Si.
523
01:09:34,755 --> 01:09:36,631
La primavera llega tarde aquí.
524
01:09:39,207 --> 01:09:40,207
¿En serio?
525
01:09:41,056 --> 01:09:42,056
Si.
526
01:09:46,794 --> 01:09:48,550
¿Terminaste tu escritura?
527
01:09:50,294 --> 01:09:51,294
Si.
528
01:09:54,147 --> 01:09:55,349
Soy curioso.
529
01:09:57,744 --> 01:09:58,838
Saldrá pronto.
530
01:10:01,941 --> 01:10:02,941
¿Lo leerás?
531
01:10:03,637 --> 01:10:07,044
No, no estoy listo.
532
01:10:09,493 --> 01:10:11,478
Más tarde intentaré leerlo.
533
01:10:12,251 --> 01:10:13,251
Seguro.
534
01:10:29,998 --> 01:10:31,432
Todavía estoy bien.
535
01:10:33,546 --> 01:10:34,546
¿Eh?
536
01:10:36,555 --> 01:10:40,900
Todavía estoy bien. Puedo probar más.
537
01:10:43,634 --> 01:10:49,576
Si está de acuerdo, creo que podemos intentarlo de nuevo.
538
01:10:56,522 --> 01:10:58,920
Creo que lo intentamos mucho.
539
01:11:02,819 --> 01:11:04,539
Ya me lo imaginaba...
540
01:11:08,329 --> 01:11:09,999
¿Pero no podemos intentarlo de nuevo?
541
01:11:15,024 --> 01:11:16,447
Todavía hace frío aquí.
542
01:11:19,287 --> 01:11:20,582
Aquí también.
543
01:11:29,874 --> 01:11:31,545
¿Puedo volver allí?
544
01:11:38,687 --> 01:11:39,883
¿Yo puedo?
545
01:11:44,537 --> 01:11:45,934
Si lo intentamos de nuevo ...
546
01:11:48,767 --> 01:11:50,144
¿podría funcionar esta vez?
547
01:12:06,445 --> 01:12:09,986
Bien, ven.
548
01:12:12,139 --> 01:12:13,305
Te echo de menos.
549
01:12:16,044 --> 01:12:17,044
Bueno.
550
01:12:20,914 --> 01:12:24,808
Compraré un boleto lo antes posible.
551
01:12:26,632 --> 01:12:30,114
Ven rápido.
552
01:12:30,398 --> 01:12:31,608
Te echo de menos.
553
01:12:37,218 --> 01:12:38,306
Yo también.
554
01:12:44,654 --> 01:12:45,887
Yo también te extraño.
555
01:12:50,165 --> 01:12:57,417
Soo-yeon también quiere a su padre de vuelta.
556
01:13:22,153 --> 01:13:23,662
Pero Soo-yeon murió ...
557
01:13:26,389 --> 01:13:27,709
¿Qué quieres decir?
558
01:13:29,861 --> 01:13:32,356
Ella duerme bien a mi lado.
559
01:18:35,728 --> 01:18:37,377
¡Tienes que seguir el viento!
560
01:18:38,883 --> 01:18:39,883
¡Guau!
561
01:18:41,236 --> 01:18:44,616
¡Veo esperanza! Mueve las velas del barco.
562
01:18:44,617 --> 01:18:46,670
¡Mueve las velas del barco!
563
01:18:46,671 --> 01:18:48,054
¡Ven aquí, toma mi mano!
564
01:18:49,607 --> 01:18:51,234
De esta forma no te perderás.
565
01:19:03,035 --> 01:19:08,428
La madre
apretó con fuerza la pequeña mano del niño.
566
01:19:10,103 --> 01:19:12,584
Desaparecieron al final del callejón.
567
01:19:14,740 --> 01:19:16,979
Caminé por los callejones vacíos
568
01:19:18,162 --> 01:19:22,496
y soñé esa noche.