1
00:00:40,375 --> 00:00:46,375
LO SIENTO
2
00:00:47,625 --> 00:00:49,292
¿Puedes ir más despacio?
3
00:00:50,292 --> 00:00:51,875
Sí, lo siento.
4
00:00:55,250 --> 00:00:57,167
¿Me pasas la botella de agua?
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,708
Sí.
6
00:01:04,917 --> 00:01:07,083
Se llama caramañola.
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,958
¿Qué es?
8
00:01:10,042 --> 00:01:11,666
Orangina.
9
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
-Gracias.
-De nada.
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,542
No, gracias por esto.
11
00:01:18,625 --> 00:01:22,292
Por hacerme venir aquí.
Nunca se me habría ocurrido hacer esto.
12
00:01:22,375 --> 00:01:25,000
-Es muy bonito.
-Sí.
13
00:01:26,250 --> 00:01:29,875
Y lo necesitaba porque estoy engordando.
14
00:01:29,958 --> 00:01:33,708
Sí. La mayoría de la gente se pone en forma
antes de casarse.
15
00:01:33,791 --> 00:01:34,875
Sí.
16
00:01:34,958 --> 00:01:36,833
Yo... No lo hice.
17
00:01:36,917 --> 00:01:41,666
Sí. Oye, cuando lleguemos a la subida,
intenta mantener una cadencia estable.
18
00:01:41,750 --> 00:01:42,917
¿Qué es una cadencia?
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,584
La cadencia al pedalear,
es el ritmo al que se mueven tus pies.
20
00:01:46,666 --> 00:01:49,584
-Muévelos consistentemente.
-Está bien.
21
00:01:50,584 --> 00:01:53,417
Entonces estás muy metido en esto.
22
00:01:53,500 --> 00:01:54,542
¿En el ciclismo?
23
00:01:54,625 --> 00:01:57,833
-Sí.
-Sí. Es como... Me encanta.
24
00:01:57,917 --> 00:02:00,375
Es bonito, sudas mucho.
25
00:02:00,459 --> 00:02:02,750
Me ayuda a despejar la mente
cuando, tú sabes...
26
00:02:03,750 --> 00:02:08,209
A lo mejor cuando vuelva a casa, me compro
una bicicleta y podemos salir juntos.
27
00:02:08,292 --> 00:02:11,083
Podría ser nuestro plan.
28
00:02:11,167 --> 00:02:14,375
-Sí. Sería genial.
-Genial.
29
00:02:15,875 --> 00:02:18,209
Mike, me voy a casar.
¿No es estupendo?
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,375
Estupendo.
31
00:02:21,417 --> 00:02:22,708
Ella es la mejor.
32
00:02:22,791 --> 00:02:25,083
Es la mejor persona del mundo.
33
00:02:26,584 --> 00:02:28,958
No tengo que cambiar
para estar con ella, ¿sabes?
34
00:02:29,042 --> 00:02:32,833
¿Recuerdas que Marissa me hizo cortar
el pelo como Rob Thomas,
35
00:02:32,917 --> 00:02:35,666
y Tina me hizo ser ateo durante un año?
36
00:02:35,750 --> 00:02:37,666
-Sí, me acuerdo.
-Sí.
37
00:02:37,750 --> 00:02:39,292
Ava no es así.
38
00:02:40,334 --> 00:02:42,750
Me quiere como soy.
39
00:02:42,833 --> 00:02:46,042
Y yo la quiero como es.
40
00:02:46,125 --> 00:02:48,875
Y me muero por pasar
el resto de mi vida con ella.
41
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
Kyle, yo me acosté con Ava.
42
00:02:51,708 --> 00:02:52,875
¿Qué?
43
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
¿Cómo que te acostaste?
44
00:02:55,125 --> 00:02:58,083
Dormimos juntos sexualmente.
45
00:02:58,167 --> 00:02:59,584
Mierda.
46
00:03:00,625 --> 00:03:02,125
Está bien.
47
00:03:04,083 --> 00:03:05,209
Dios mío.
48
00:03:05,292 --> 00:03:07,375
Te voy a matar, maldita sea.
49
00:03:08,875 --> 00:03:11,209
Te voy a matar, maldita sea.
50
00:03:11,292 --> 00:03:12,833
¿Cuándo?
51
00:03:13,875 --> 00:03:16,250
¿Cuándo se acostaron?
52
00:03:16,334 --> 00:03:19,417
-No me sé las fechas exactas. No...
-¿Fechas?
53
00:03:19,501 --> 00:03:22,000
Hermano, más despacio, mantén el ritmo.
54
00:03:25,375 --> 00:03:27,625
-¿Cuánto tiempo?
-Como 400 metros.
55
00:03:27,708 --> 00:03:30,750
No, ¿cuánto tiempo lleva esto?
56
00:03:30,833 --> 00:03:32,958
¿Cuándo empezó?
57
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Cuando ella se mudó a Nueva York.
58
00:03:35,125 --> 00:03:36,542
¡Hace tres años!
59
00:03:36,625 --> 00:03:38,875
¿Todo este puto tiempo?
60
00:03:38,958 --> 00:03:40,167
No.
61
00:03:40,250 --> 00:03:42,917
No, todo el tiempo no. Fue... Tú sabes.
62
00:03:44,000 --> 00:03:46,459
Fue antes de que ustedes empezaran a salir.
63
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
Está bien.
64
00:04:33,417 --> 00:04:34,334
Está bien, Mike.
65
00:04:35,376 --> 00:04:37,250
Se acostaron.
66
00:04:38,292 --> 00:04:40,084
Sucedió.
67
00:04:42,334 --> 00:04:44,125
Quedó en el pasado.
68
00:04:45,542 --> 00:04:46,958
También pasó en el presente.
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,917
¡Mierda, Mike!
70
00:04:51,042 --> 00:04:53,875
Cambia de velocidad, debes pedalear
a una cadencia mayor.
71
00:04:53,958 --> 00:04:55,584
Vete a la mierda, Mike.
72
00:04:56,833 --> 00:05:00,376
Eres como... Eres como un Judas
de la vida real.
73
00:05:02,125 --> 00:05:05,625
Lo bueno es que eso te hace ser Jesús,
entonces es como...
74
00:05:05,708 --> 00:05:06,917
¿Es una broma?
75
00:05:07,000 --> 00:05:08,667
¿Estás bromeando?
76
00:05:08,750 --> 00:05:10,292
Tienes razón.
77
00:05:10,376 --> 00:05:12,376
Fue de mal gusto.
78
00:05:15,542 --> 00:05:18,334
-Kyle, ¿qué quieres que diga?
-¿"Lo siento"?
79
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
No lo planeé, simplemente...
80
00:05:24,917 --> 00:05:25,875
Pasó. No sé.
81
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
Ella tiene algo,
es inteligente, es interesante
82
00:05:28,958 --> 00:05:31,125
y hace algo con la cadera que yo nunca...
83
00:05:31,209 --> 00:05:32,459
¿Lo de la cadera?
84
00:05:32,542 --> 00:05:35,833
Es mi prometida.
¿Crees que no sé lo de la cadera?
85
00:05:35,917 --> 00:05:37,792
Tienes razón. Lo siento.
86
00:05:37,875 --> 00:05:40,167
Si te alcanzo, te voy a matar.
87
00:05:40,250 --> 00:05:42,459
Lo sé, por eso esperé a la subida.
88
00:05:47,167 --> 00:05:48,750
Sí, tú puedes. Vamos.
89
00:05:48,833 --> 00:05:50,209
-Mike, cállate.
-¡Dale!
90
00:05:50,292 --> 00:05:51,459
¡Vete a la mierda!
91
00:05:51,542 --> 00:05:53,000
Esfuérzate.
92
00:05:56,167 --> 00:05:58,334
¿Por qué estás haciendo esto?
93
00:06:02,501 --> 00:06:05,417
-Pensé que querías saberlo.
-¿Por qué querría saberlo?
94
00:06:06,459 --> 00:06:08,125
No sé, hombre.
95
00:06:09,792 --> 00:06:12,000
Te vas a casar y...
96
00:06:13,209 --> 00:06:17,125
-Soy tu padrino, tenía que decírtelo.
-Ya no eres mi padrino.
97
00:06:18,459 --> 00:06:20,334
Escribí un discurso.
98
00:06:20,417 --> 00:06:22,501
No me importa.
99
00:06:26,542 --> 00:06:28,459
¿Quién va a ser tu padrino?
100
00:06:28,542 --> 00:06:30,000
Cualquiera, Mike.
101
00:06:30,084 --> 00:06:33,042
Cualquiera será mi padrino, menos tú.
102
00:06:44,042 --> 00:06:46,251
Es una caramañola de 30 dólares.
103
00:06:46,334 --> 00:06:48,334
¿Qué significa "caramañola"?
104
00:06:50,501 --> 00:06:52,875
Significa botella de agua para bicicleta.
105
00:06:52,959 --> 00:06:54,584
¡Rodéanos!
106
00:06:55,625 --> 00:06:57,584
¡Rodéanos!
107
00:06:57,667 --> 00:06:59,833
¡Rodéanos, maldita sea!
108
00:07:01,917 --> 00:07:03,334
¡Imbécil!
109
00:07:03,417 --> 00:07:04,625
Vete a la mierda.
110
00:07:04,708 --> 00:07:06,542
¡Hijo de puta!
111
00:07:21,292 --> 00:07:27,750
LAZOS PROFUNDOS
112
00:08:04,417 --> 00:08:06,042
¡Quítate, imbécil!
113
00:08:06,667 --> 00:08:07,750
¿Qué pasa, hijo de puta?
114
00:08:09,959 --> 00:08:11,376
-¡Vete a la mierda!
-¡Hooligan!
115
00:08:11,459 --> 00:08:13,667
¿Cuál es tu puto problema, hijo de puta?
116
00:08:13,750 --> 00:08:15,543
Puto imbécil.
117
00:08:15,625 --> 00:08:17,667
¡Suéltame, maldita sea!
118
00:08:22,209 --> 00:08:23,625
Papá, ¿estás bien?
119
00:08:23,708 --> 00:08:26,708
Sí, sí, mi pichoncita.
¡Vuelve a tu asiento! No me tardo.
120
00:08:28,084 --> 00:08:29,959
¡Para, maldita sea!
121
00:08:32,584 --> 00:08:34,667
Está bien, está bien, está bien...
122
00:08:42,708 --> 00:08:43,625
Mierda.
123
00:08:44,667 --> 00:08:46,167
Mierda.
124
00:08:46,251 --> 00:08:47,916
Mierda.
125
00:08:54,834 --> 00:08:56,625
Caballos.
126
00:08:58,167 --> 00:09:00,209
Creí que eras bueno peleando.
127
00:09:01,126 --> 00:09:03,292
Estos zapatos no tienen tracción.
128
00:09:04,625 --> 00:09:07,126
-Júrame que no volverá a pasar.
-Te lo juro.
129
00:09:07,209 --> 00:09:09,417
En serio, Mike.
Jura que no volverá a pasar.
130
00:09:09,501 --> 00:09:12,251
Te juro que no volverá a pasar. Yo...
131
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
Es un moretón.
Moretón. Moretón. Moretón. No es nada.
132
00:09:16,418 --> 00:09:18,292
Dice azul, es azul.
133
00:09:18,376 --> 00:09:19,875
Bien. Vi sus radiografías.
134
00:09:19,959 --> 00:09:21,334
No tiene ninguna fractura.
135
00:09:21,708 --> 00:09:23,126
Solo son moretones.
136
00:09:23,209 --> 00:09:26,750
Quisiera hacer algunas pruebas para
asegurarme de que no sufrió un traumatismo.
137
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
¿Sí?
138
00:09:28,792 --> 00:09:31,750
-¿Qué dice?
-No sé, habla muy rápido.
139
00:09:31,834 --> 00:09:34,084
¿Me entienden?
¿Entienden francés?
140
00:09:34,167 --> 00:09:36,543
Sí. Estudio francés en secundaria.
141
00:09:37,167 --> 00:09:38,000
Está bien.
142
00:09:38,875 --> 00:09:42,000
Tiene muchos moretones,
pero ninguna fractura.
143
00:09:42,084 --> 00:09:43,750
¿Puede decirle eso a su amigo?
144
00:09:43,834 --> 00:09:45,543
Él no es mi amigo.
145
00:09:47,584 --> 00:09:48,459
Venga conmigo.
146
00:09:48,543 --> 00:09:50,875
-Venga, venga, venga.
-Está bien.
147
00:10:21,709 --> 00:10:22,709
Hola.
148
00:10:22,792 --> 00:10:23,959
Hola.
149
00:10:25,000 --> 00:10:27,042
¿Qué te pasó en el pelo?
150
00:10:27,126 --> 00:10:29,209
Tenía puesto un casco.
151
00:10:29,292 --> 00:10:30,750
¿Estás bien?
152
00:10:30,834 --> 00:10:32,251
Sí. Sí, estoy bien.
153
00:10:32,334 --> 00:10:34,543
-Creo que me quebré una costilla.
-¿Y Kyle?
154
00:10:34,625 --> 00:10:36,209
Con el médico.
155
00:10:36,292 --> 00:10:38,875
-¿Él está bien?
-Sí, está bien.
156
00:10:38,959 --> 00:10:40,959
Digo, emocionalmente, no. Pero...
157
00:10:41,042 --> 00:10:42,959
¿Qué pasó?
158
00:10:45,625 --> 00:10:47,459
Le conté lo nuestro.
159
00:10:48,667 --> 00:10:50,334
Y te pegó.
160
00:10:50,418 --> 00:10:52,084
No. Me pegó un francés.
161
00:10:52,167 --> 00:10:54,334
Creo que usó krav magá.
162
00:10:54,418 --> 00:10:57,001
-Yo no diría que me pegó...
-Mike, hablamos de esto.
163
00:10:57,084 --> 00:10:58,959
-Se acabó.
-Lo sé.
164
00:10:59,042 --> 00:11:01,959
Lo sé. Eso le dije.
Le dije que se acabó.
165
00:11:02,959 --> 00:11:07,418
Tú sabes, y lo que hicimos
fue estúpido, y no significó nada.
166
00:11:07,501 --> 00:11:09,875
Sí. No significó nada.
167
00:11:09,959 --> 00:11:13,084
-Sí. Eso dije.
-Y estúpido.
168
00:11:15,501 --> 00:11:18,584
Y ustedes se aman y se van a casar.
169
00:11:19,625 --> 00:11:22,293
Sí. Nos vamos a casar.
170
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
Me alegro por ustedes.
171
00:11:28,293 --> 00:11:29,917
Yo también.
172
00:11:34,875 --> 00:11:37,209
Mira, Mike, es mejor así.
173
00:11:37,293 --> 00:11:40,418
Pensé mucho en nuestra historia,
y no empezó bien.
174
00:11:40,501 --> 00:11:41,959
Significa algo.
175
00:11:42,042 --> 00:11:43,501
-Te amo.
-Sabes que tú...
176
00:11:43,584 --> 00:11:46,584
Lo siento, no debí haber dicho eso.
No sé por qué lo dije.
177
00:11:49,126 --> 00:11:51,875
Es solo que pienso mucho en eso.
178
00:11:51,959 --> 00:11:54,167
-¿Qué?
-Y te amo.
179
00:11:56,001 --> 00:11:58,917
Lo siento. No pienso con claridad.
Creo que tengo una conmoción.
180
00:11:59,001 --> 00:12:02,001
Lo siento. Por favor,
no se lo digas a Kyle. Mierda.
181
00:12:05,293 --> 00:12:07,001
¡Mierda!
182
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
¡Puta mierda!
183
00:12:14,167 --> 00:12:16,084
¿Qué significa eso?
184
00:12:16,167 --> 00:12:19,543
¡Significa "mierda", me vuelves mierda!
185
00:12:19,625 --> 00:12:21,209
Lo siento.
186
00:12:28,834 --> 00:12:32,126
Dios mío. Mike, ¿en serio?
¡Me lo acabas de prometer!
187
00:12:32,209 --> 00:12:34,376
¡Kyle, espera!
188
00:12:34,459 --> 00:12:35,750
¡Espera!
189
00:12:36,792 --> 00:12:39,126
-¿Podemos hablar?
-¿De qué?
190
00:12:39,209 --> 00:12:42,917
-De esto.
-No quiero hablar de esto. Lo odio.
191
00:12:43,001 --> 00:12:44,459
Está bien.
192
00:12:45,459 --> 00:12:48,334
Bueno, ¿sabes qué?
Sí quiero hablar de esto.
193
00:12:48,418 --> 00:12:50,625
¿Qué está pasando?
194
00:12:50,709 --> 00:12:53,251
-Yo...
-¿Me amas? Mírame.
195
00:12:53,334 --> 00:12:55,126
-Sí.
-Está bien.
196
00:12:55,209 --> 00:12:58,625
Bien. ¿Y todavía te quieres casar?
197
00:13:01,001 --> 00:13:03,917
OLVIDAR
198
00:13:04,001 --> 00:13:07,084
Porque el Señor mismo descenderá del cielo
199
00:13:07,167 --> 00:13:09,376
con aclamación,
200
00:13:09,459 --> 00:13:11,834
con voz de arcángel
201
00:13:11,917 --> 00:13:14,834
y con trompeta de Dios,
202
00:13:18,418 --> 00:13:21,084
y los muertos en Cristo...
203
00:13:26,376 --> 00:13:31,792
Y los muertos en Cristo
resucitarán primero.
204
00:13:31,876 --> 00:13:33,917
Luego nosotros, los que vivimos
205
00:13:34,001 --> 00:13:35,585
y habremos quedado,
206
00:13:35,667 --> 00:13:39,126
seremos arrebatados juntamente
con ellos en las nubes,
207
00:13:40,126 --> 00:13:43,585
para el encuentro con el Señor en el aire.
208
00:13:45,585 --> 00:13:48,585
Y así estaremos siempre con el Señor.
209
00:13:50,876 --> 00:13:55,585
Por lo tanto, anímense unos a otros
con estas palabras.
210
00:13:56,625 --> 00:14:01,084
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo,
211
00:14:01,168 --> 00:14:02,959
amén.
212
00:14:08,834 --> 00:14:13,209
Quisiera tomarme un momento
para agradecerles a todos
213
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
los que vinieron a apoyar a la familia
214
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
y a apoyarse mutuamente.
215
00:14:19,585 --> 00:14:21,834
Nosotros, los que vivimos, los que quedamos,
216
00:14:22,917 --> 00:14:28,168
y que estamos viviendo
un momento de inmenso dolor.
217
00:14:29,209 --> 00:14:33,792
Pero nuestra fe nos dice
que este mismo momento...
218
00:14:35,084 --> 00:14:37,667
es un momento de inmensa alegría.
219
00:14:37,750 --> 00:14:41,042
Y ella está ahora en manos
del padre celestial.
220
00:14:42,084 --> 00:14:47,126
Y ahora mismo, su esposo, Michael,
quiere decir unas palabras.
221
00:14:51,084 --> 00:14:52,501
-Gracias, padre.
-Dios te bendiga.
222
00:14:52,585 --> 00:14:54,959
-Dios te bendiga, hijo.
-Gracias.
223
00:14:59,001 --> 00:15:01,376
Gracias, padre, por esas bellas palabras.
224
00:15:02,376 --> 00:15:07,585
Es extraño escucharlas
porque Ava no creía en el cielo.
225
00:15:10,667 --> 00:15:13,585
Le gustaba más la idea de la reencarnación.
226
00:15:13,667 --> 00:15:16,293
Todo esto pasó tan rápido.
227
00:15:16,376 --> 00:15:19,168
No sabía dónde buscar a un cura
que hablara de la reencarnación,
228
00:15:19,251 --> 00:15:23,168
así que compré el paquete básico
que me vendieron en la funeraria.
229
00:15:26,709 --> 00:15:28,126
Yo...
230
00:15:29,168 --> 00:15:31,126
Yo pensaba...
231
00:15:32,168 --> 00:15:33,501
Lo siento.
232
00:15:34,543 --> 00:15:36,751
Gracias, padre, por estar aquí.
233
00:15:37,876 --> 00:15:40,543
Creo que la estoy cagando... Lo siento.
234
00:15:44,501 --> 00:15:48,667
Lo siento, es un cementerio del sindicato,
no lo puedo dejar hacer eso.
235
00:15:48,751 --> 00:15:50,792
Iba a echar algo de tierra y me iba a ir.
236
00:15:50,876 --> 00:15:55,460
Lo siento. Si no es de la Sección 365,
no lo puedo dejar tocar el equipo.
237
00:15:55,543 --> 00:15:57,917
-Es una puta pala.
-Michael, Michael, está bien.
238
00:15:58,001 --> 00:15:59,834
Está bien, calma.
239
00:15:59,917 --> 00:16:03,667
Lo siento, padre. Lo siento, señor.
¡Deme la puta pala!
240
00:16:03,751 --> 00:16:05,834
Voy a echar algo de tierra y me voy a ir.
241
00:16:05,917 --> 00:16:07,501
-¡Atrás, maldita sea!
-Suelte la pala.
242
00:16:07,585 --> 00:16:09,168
-¡Atrás! Fuera...
-¡Suéltela!
243
00:16:09,251 --> 00:16:10,376
¡Ava!
244
00:16:11,376 --> 00:16:13,168
No, no. Oigan, no, no.
245
00:16:13,251 --> 00:16:15,168
¡Oigan! ¡Oigan!
246
00:16:15,251 --> 00:16:17,876
¡Oigan! ¡Oigan!
247
00:16:17,959 --> 00:16:19,460
¡Vamos!
248
00:16:24,001 --> 00:16:25,585
Mike.
249
00:16:27,834 --> 00:16:29,335
Hola, Kyle.
250
00:16:29,418 --> 00:16:30,834
Hola.
251
00:16:32,667 --> 00:16:34,834
No pensé que fueras a venir.
252
00:16:37,876 --> 00:16:39,709
Gracias por venir.
253
00:16:53,418 --> 00:16:55,126
La extraño.
254
00:16:56,376 --> 00:16:58,001
Sí, entiendo.
255
00:17:01,543 --> 00:17:02,792
Sí, tú...
256
00:17:02,876 --> 00:17:04,959
Tú eres el único que entiende.
257
00:17:08,792 --> 00:17:11,376
¿Sabes que empezó a rescatar perros?
258
00:17:12,792 --> 00:17:15,917
Llegué a tener como siete perros
viviendo en mi casa.
259
00:17:16,917 --> 00:17:21,626
Parecía una perrera, pero no eran
perros normales. Eran perros callejeros.
260
00:17:21,709 --> 00:17:25,667
Había un perro, Gus, que me gruñía.
Yo temía...
261
00:17:31,251 --> 00:17:33,042
El asunto es ese...
262
00:17:34,251 --> 00:17:38,501
Construimos una vida juntos, pero...
No era perfecta, pero era nuestra.
263
00:17:41,126 --> 00:17:44,667
Ella era paciente y cariñosa.
264
00:17:46,918 --> 00:17:48,501
Me decían que cuando uno se casa,
265
00:17:48,585 --> 00:17:51,168
el sexo se iba cuesta abajo,
pero no fue así.
266
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Fue cuesta arriba. Rápido hacia arriba.
267
00:17:54,376 --> 00:17:56,126
Se volvió una locura.
268
00:17:56,209 --> 00:17:59,543
-Empezamos a...
-Ven aquí, ven aquí, oye.
269
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
Ahora tengo un montón de perros.
270
00:18:19,126 --> 00:18:21,376
Tú eras mi mejor amigo.
271
00:18:24,751 --> 00:18:27,876
Y sé que perdí eso. Sabes, pero...
272
00:18:30,335 --> 00:18:32,876
Ahora perdí a mi esposa.
273
00:18:36,626 --> 00:18:38,001
Lo siento.
274
00:18:39,001 --> 00:18:40,751
Lo siento.
275
00:18:52,376 --> 00:18:53,792
Obviamente no el estar con ella,
276
00:18:53,876 --> 00:18:56,626
porque la amaba y lo volvería a hacer.
277
00:18:56,709 --> 00:18:59,502
Pero siento lo que hizo
con nosotros, ¿sabes?
278
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
GRACIAS
279
00:21:23,335 --> 00:21:27,085
-Oye. Estaba haciendo lo de la seducción.
-Sí, eso veo.
280
00:21:28,126 --> 00:21:29,543
Creía que te parecía gracioso.
281
00:21:29,626 --> 00:21:34,543
Era gracioso cuando eras gordo.
Pero ahora parece demasiado serio.
282
00:21:35,543 --> 00:21:37,126
¿Vas a hablar con ellos?
283
00:21:37,210 --> 00:21:40,918
-Es Acción de Gracias, hablaré con todos.
-Kyle, hablo en serio.
284
00:21:41,001 --> 00:21:44,043
Bueno, lo haré. Pero si hacemos algo
de esto, tendrá que ser algo.
285
00:21:44,126 --> 00:21:45,251
Es algo.
286
00:21:45,335 --> 00:21:48,168
-Kyle, el pavo está listo.
-Tienes que decírselo.
287
00:21:48,251 --> 00:21:50,959
-¡Bueno, mamá!
-Sabes que no le caigo bien a tu mamá.
288
00:21:51,043 --> 00:21:52,460
¿Qué dices? Mi mamá te adora.
289
00:21:52,543 --> 00:21:54,001
En secundaria no me quería.
290
00:21:55,043 --> 00:21:58,626
Eso no es cierto.
Y no deberías fumar aquí.
291
00:21:58,709 --> 00:22:01,335
Porque ella puede olerlo
y es todo un drama.
292
00:22:01,418 --> 00:22:03,876
¡Kyle, hay que cortar este pavo!
293
00:22:03,959 --> 00:22:06,751
-¡Bueno, mamá, ya voy!
-Solo dile que no.
294
00:22:07,751 --> 00:22:09,043
¿Qué?
295
00:22:09,126 --> 00:22:10,834
Pero soy el que corta el pavo.
296
00:22:11,834 --> 00:22:14,585
¿Alguna vez le has dicho que no a tu madre?
297
00:22:14,668 --> 00:22:15,709
Sí.
298
00:22:16,709 --> 00:22:18,585
Sinceramente, creo que no lo has hecho.
299
00:22:19,626 --> 00:22:22,377
-Está bien.
-Practiquemos. Dímelo a mí.
300
00:22:22,460 --> 00:22:23,834
Solo di que no.
301
00:22:23,918 --> 00:22:25,502
No.
302
00:22:25,585 --> 00:22:27,210
No te creo.
303
00:22:27,293 --> 00:22:29,626
Bueno, probemos...
304
00:22:30,626 --> 00:22:33,210
Kyle, ¿puedes llevarme al aeropuerto?
305
00:22:33,293 --> 00:22:34,918
Claro.
306
00:22:35,001 --> 00:22:36,502
Digo, no.
307
00:22:36,585 --> 00:22:38,793
Espera. ¿Tienes que ir al aeropuerto?
308
00:22:38,876 --> 00:22:41,502
-Porque...
-Bueno, volvamos a intentar.
309
00:22:41,585 --> 00:22:43,126
Solo estamos diciendo que no.
310
00:22:43,210 --> 00:22:44,751
Está bien.
311
00:22:46,043 --> 00:22:49,377
Kyle, ¿puedes llevarme al aeropuerto?
312
00:22:49,460 --> 00:22:50,960
No.
313
00:22:52,751 --> 00:22:54,709
A ver. Pregúntame algo.
314
00:22:54,793 --> 00:22:57,918
-Bueno. ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
-No.
315
00:22:58,001 --> 00:23:00,001
De ninguna manera.
316
00:23:00,085 --> 00:23:01,834
-¿Me creíste?
-Sí.
317
00:23:01,918 --> 00:23:02,751
Bien.
318
00:23:03,751 --> 00:23:06,460
¿Puedes llevarme al aeropuerto?
319
00:23:06,543 --> 00:23:07,834
No.
320
00:23:07,918 --> 00:23:09,834
No, debes decirlo en serio.
321
00:23:09,918 --> 00:23:12,043
-No.
-No, vuélvelo a decir.
322
00:23:12,126 --> 00:23:13,543
-No.
-No.
323
00:23:13,626 --> 00:23:14,876
¡No!
324
00:23:14,960 --> 00:23:17,793
-¡No!
-No. ¡No!
325
00:23:17,876 --> 00:23:18,918
¡No!
326
00:23:19,001 --> 00:23:20,418
-¡No!
-¡No!
327
00:23:20,502 --> 00:23:24,001
-¡No! ¡Kyle! ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
-No. ¡No!
328
00:23:24,085 --> 00:23:25,751
Sí.
329
00:23:25,834 --> 00:23:27,585
Sí.
330
00:23:30,085 --> 00:23:31,918
Sí, eso estuvo bien.
331
00:23:48,085 --> 00:23:49,418
Sí.
332
00:23:49,502 --> 00:23:50,834
Mierda.
333
00:23:50,918 --> 00:23:54,001
¡Mierda! Mierda, mierda.
334
00:23:57,085 --> 00:23:59,168
Mamá, ¿qué estás haciendo?
335
00:23:59,252 --> 00:24:02,293
-Creo que están peleando.
-Tienes que darles privacidad.
336
00:24:02,377 --> 00:24:04,668
-Bueno, es mi casa.
-Dani, ella no nos agrada.
337
00:24:04,751 --> 00:24:06,876
Espera, ¿por qué no nos agrada?
338
00:24:06,960 --> 00:24:08,210
Porque no.
339
00:24:09,252 --> 00:24:13,585
¡Kyle, por favor,
tu padre está cortando el pavo!
340
00:24:16,085 --> 00:24:17,876
¿Quién quiere un Manhattan?
341
00:24:17,960 --> 00:24:20,585
Sí, sí, abuela, ¿quieres un Manhattan?
342
00:24:20,668 --> 00:24:22,876
¡Claro!
343
00:24:25,043 --> 00:24:27,085
Papá, papá, papá, no puedes cortarlo así.
344
00:24:27,168 --> 00:24:30,709
-No puedes cortarlo por el medio.
-Bueno, se estaba enfriando, así que...
345
00:24:30,793 --> 00:24:35,043
-Está bien, yo lo corto. Yo sigo.
-Bueno. Avísame cuando esté listo.
346
00:24:35,126 --> 00:24:36,668
Mamá.
347
00:24:36,751 --> 00:24:38,626
-¿Quieres un Manhattan?
-Claro.
348
00:24:38,709 --> 00:24:42,418
Claro. Dios mío.
Mamá, eso se ve muy bueno.
349
00:24:46,252 --> 00:24:48,418
Kyle, ¿todo bien?
350
00:24:48,502 --> 00:24:49,668
Sí, ¿por qué?
351
00:24:49,751 --> 00:24:52,668
-Oí que peleaban abajo.
-No, estamos bien.
352
00:24:52,751 --> 00:24:55,918
-Si están pasando por un mal momento...
-Mamá, mamá, por favor. Para.
353
00:24:56,001 --> 00:24:57,793
Lo siento. Sé que has sufrido mucho.
354
00:24:57,876 --> 00:25:02,544
Ella no me agradaba cuando estaban juntos
en secundaria, luego la seguiste a SUNY...
355
00:25:02,626 --> 00:25:04,668
-Decidí ir allá.
-Pasaste a Amherst.
356
00:25:04,751 --> 00:25:07,960
-No vamos a tener esta conversación.
-Ella rompió contigo el primer semestre.
357
00:25:08,043 --> 00:25:10,626
Kyle, están pasando tu comercial. ¡Vamos!
358
00:25:11,709 --> 00:25:12,960
Dios mío.
359
00:25:13,043 --> 00:25:14,626
Vamos.
360
00:25:17,377 --> 00:25:18,960
-¿Dónde está el control?
-No sé.
361
00:25:19,043 --> 00:25:20,585
-No sé.
-Allá.
362
00:25:20,668 --> 00:25:22,544
¿Siempre te tienes que sentar?
363
00:25:22,626 --> 00:25:25,544
-No. ¿Por qué iba a llevarlo arriba?
-Siempre lo haces.
364
00:25:25,626 --> 00:25:28,001
-Lo tengo. Bueno.
-Súbele, súbele, súbele.
365
00:25:28,085 --> 00:25:30,377
Vulvitra puede causar sangrado,
366
00:25:30,460 --> 00:25:32,502
hemorragias, mareos y ataques.
367
00:25:32,585 --> 00:25:34,793
-¿Qué pasa?
-Es el comercial de Kyle, abuela.
368
00:25:34,876 --> 00:25:37,876
Algunos usuarios han reportado
cambios de humor y pensamientos suicidas.
369
00:25:37,960 --> 00:25:42,876
Si toma anticonceptivos,
hable con su médico antes de usar Vulvitra.
370
00:25:47,293 --> 00:25:50,502
-¡Qué bueno está!
-¡Kyle, es increíble!
371
00:25:50,585 --> 00:25:52,793
Yo solo hice el jingle, así que...
372
00:25:53,876 --> 00:25:55,252
¿Qué hace?
373
00:25:55,335 --> 00:25:57,960
Es Viagra para mujeres, abuela.
Hace que te mojes.
374
00:25:58,043 --> 00:26:00,419
-Bianca.
-¿Qué?
375
00:26:01,544 --> 00:26:02,876
-Qué bien.
-Baja el tono.
376
00:26:02,960 --> 00:26:06,626
-Buen marketing.
-Sí, las farmacéuticas tienen su...
377
00:26:06,709 --> 00:26:08,377
-Hola.
-Hola.
378
00:26:08,460 --> 00:26:12,043
-Tienes la falda...
-Gracias.
379
00:26:18,085 --> 00:26:19,751
-Hola.
-Hola.
380
00:26:19,835 --> 00:26:21,293
-Hola.
-Hola.
381
00:26:21,377 --> 00:26:22,502
Hola.
382
00:26:22,585 --> 00:26:24,502
-¿Quieres un Manhattan?
-No, estoy bien.
383
00:26:24,585 --> 00:26:28,626
Kyle y yo estamos haciendo
una dieta sin azúcar.
384
00:26:28,709 --> 00:26:29,876
¿Esto tiene azúcar?
385
00:26:29,960 --> 00:26:31,793
-Creí que solo tenía alcohol.
-Hola.
386
00:26:31,876 --> 00:26:34,793
-Te perdiste el comercial de Kyle.
-Lo he visto.
387
00:26:34,876 --> 00:26:36,502
-¿No es genial?
-Sí.
388
00:26:36,585 --> 00:26:39,460
Pero ¿no parece que fue escrito
para hombres?
389
00:26:39,544 --> 00:26:41,460
Fue escrito para hombres.
390
00:26:41,544 --> 00:26:44,668
-Bueno, a mí me pareció genial.
-Te ves bien, Kyle.
391
00:26:44,751 --> 00:26:45,960
-Y a mí.
-¿Bajaste de peso?
392
00:26:46,043 --> 00:26:49,001
-Sí, Marissa me ha hecho ejercitarme.
-Apuesto que sí.
393
00:26:49,085 --> 00:26:52,419
Escucha, para Año Nuevo,
Jim nos compró entradas a todos
394
00:26:52,502 --> 00:26:55,668
para el Thomas Sullivan.
No sé qué planes tienes,
395
00:26:55,751 --> 00:26:58,419
pero si quieres acompañarnos,
podemos buscar otra entrada.
396
00:26:58,502 --> 00:27:01,751
Hay una cena completa y música en vivo.
397
00:27:01,835 --> 00:27:04,168
Sí, el DJ, Tom y la orquesta van a tocar.
398
00:27:04,252 --> 00:27:09,127
Genial. De hecho, Kyle y yo planeamos
un viaje para ir a esquiar en Año Nuevo.
399
00:27:09,210 --> 00:27:11,626
Pensé que él les había dicho.
400
00:27:11,710 --> 00:27:13,335
-No, no.
-Oye, ¿Kyle?
401
00:27:13,419 --> 00:27:15,502
-¿Sí?
-¿Vienes un segundo?
402
00:27:15,585 --> 00:27:16,918
Claro.
403
00:27:18,585 --> 00:27:20,085
¿Estás bebiendo?
404
00:27:20,168 --> 00:27:22,960
Sí, Kyle, las entradas
para el Thomas Sullivan
405
00:27:23,043 --> 00:27:25,626
no son reembolsables, ¿así que podrían
406
00:27:25,710 --> 00:27:28,876
mover un par de días la fecha de su viaje?
407
00:27:29,918 --> 00:27:31,460
No.
408
00:27:32,626 --> 00:27:36,377
Lo siento, mamá. No.
Yo pagaré las entradas.
409
00:27:36,460 --> 00:27:38,419
Kyle, no es por el dinero.
410
00:27:38,502 --> 00:27:40,460
¿Entonces por qué?
411
00:27:40,544 --> 00:27:42,502
-La familia. ¿Sabes, familia?
-¿Podemos...?
412
00:27:42,585 --> 00:27:45,793
-Las familias pasan las fiestas juntas.
-De acuerdo.
413
00:27:47,002 --> 00:27:50,835
¿Entonces qué decidimos?
¿Consigo otra entrada?
414
00:27:50,918 --> 00:27:51,876
-No.
-No.
415
00:27:51,960 --> 00:27:54,293
-Está bien.
-Kyle, ¿puedes...?
416
00:27:54,377 --> 00:27:56,835
Tienes que decírselo. Ahora.
417
00:28:01,127 --> 00:28:03,168
Nos vamos a casar.
418
00:28:05,460 --> 00:28:06,918
Bueno, felicitaciones.
419
00:28:07,002 --> 00:28:10,043
-Gracias.
-Felicitaciones.
420
00:28:10,127 --> 00:28:12,585
Felicitaciones.
421
00:28:12,668 --> 00:28:15,043
-¿Qué pasa?
-Se van a casar.
422
00:28:15,127 --> 00:28:17,127
Dios mío.
423
00:28:17,210 --> 00:28:18,377
¡Hermanas!
424
00:28:18,460 --> 00:28:20,835
-Dios mío.
-¿Qué?
425
00:28:20,918 --> 00:28:22,252
Nos vamos a casar.
426
00:28:22,335 --> 00:28:24,252
-No, ¿en serio?
-Sí.
427
00:28:24,335 --> 00:28:27,085
-Dios mío. Muéstrame el anillo.
-Está... Lo estoy diseñando.
428
00:28:28,127 --> 00:28:28,960
Sí.
429
00:28:29,043 --> 00:28:31,335
-Espera, ¿se van a casar?
-Lo hiciste muy bien.
430
00:28:31,419 --> 00:28:33,043
Dios mío.
431
00:28:33,127 --> 00:28:34,793
¿Qué pasa?
432
00:28:34,876 --> 00:28:37,544
Kyle se comprometió, abuela.
433
00:28:37,626 --> 00:28:39,793
Dios mío.
434
00:28:39,876 --> 00:28:42,586
Abuela. Me voy a casar.
435
00:28:42,668 --> 00:28:44,335
-Sí.
-Qué bien.
436
00:28:44,419 --> 00:28:46,502
-Marissa.
-Hola.
437
00:28:46,586 --> 00:28:50,419
-Sí, encantada de conocerte.
-Ya nos conocemos.
438
00:28:51,460 --> 00:28:52,960
Mamá, lo siento.
439
00:28:53,043 --> 00:28:56,294
-Te lo iba a decir antes.
-No importa. Si estás feliz, estoy feliz.
440
00:28:56,377 --> 00:28:58,668
-Está bien. Gracias.
-¿Eres feliz?
441
00:28:59,710 --> 00:29:01,460
-Sí.
-Qué bien.
442
00:29:01,544 --> 00:29:04,586
Perdóname por lo que dije antes de ella.
443
00:29:04,668 --> 00:29:06,668
Es que eres mi único hijo.
444
00:29:06,751 --> 00:29:11,002
Quiero lo mejor para ti.
¿De acuerdo? Y te quiero.
445
00:29:11,085 --> 00:29:13,043
Yo también te quiero, mamá.
446
00:29:17,168 --> 00:29:19,751
Invité a Mike para Navidad.
447
00:29:22,419 --> 00:29:23,877
-¿Qué?
-Sí.
448
00:29:23,960 --> 00:29:27,252
-¿Invitaste a Mike? ¿Qué haces?
-Sí, yo sé. Escúchame.
449
00:29:27,335 --> 00:29:30,586
Nada va a excusar eso.
Pero él no está bien.
450
00:29:30,668 --> 00:29:34,127
No tiene familia. Éramos su única familia.
Y ahora no tiene a nadie.
451
00:29:34,210 --> 00:29:36,544
Debió haber pensado en eso
antes de tirarse...
452
00:29:36,626 --> 00:29:39,335
-Kyle, espera, te enseñé...
-¿Vamos a hablar de eso?
453
00:29:39,419 --> 00:29:41,294
...a ser compasivo y a perdonar,
454
00:29:41,377 --> 00:29:44,877
así que deberías ver esto
como una prueba para ver si...
455
00:29:44,960 --> 00:29:46,419
-¡No!
-¿Qué?
456
00:29:46,502 --> 00:29:49,626
-¡No, no, no, Gertie!
-¡Dios mío! Gertie, ¿en serio?
457
00:29:49,710 --> 00:29:51,586
-¿Qué pasó?
-¡Se comió el pavo!
458
00:29:51,668 --> 00:29:53,835
-¡Gertie!
-¡No! No, no.
459
00:29:53,918 --> 00:29:55,877
Fuera.
460
00:30:56,502 --> 00:30:58,419
Mierda.
461
00:31:01,377 --> 00:31:02,877
Mierda.
462
00:31:59,586 --> 00:32:01,626
Bien, haces lo siguiente.
463
00:32:01,710 --> 00:32:04,294
Mantienes una botella pequeña de vodka
en la guantera.
464
00:32:04,377 --> 00:32:08,419
Y cuando tienes un accidente,
tiras esa botella de vodka.
465
00:32:08,502 --> 00:32:10,710
-¿Sí?
-Delante de ellos.
466
00:32:10,793 --> 00:32:14,335
Así no pueden demostrar si estabas
borracho antes o después del accidente.
467
00:32:14,419 --> 00:32:16,835
-¿Es un consejo real?
-Infalible.
468
00:32:16,918 --> 00:32:19,419
Sí. ¡Dani, abre la puerta!
469
00:32:19,502 --> 00:32:20,502
Voy.
470
00:32:20,586 --> 00:32:22,544
Me preguntaba
cómo sería conducir un tren.
471
00:32:22,626 --> 00:32:24,044
Hola, Gertie.
472
00:32:24,127 --> 00:32:28,377
-Dios mío. Mike, hola. Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Dani.
473
00:32:28,461 --> 00:32:30,752
-Hola, pasa.
-Hola.
474
00:32:30,835 --> 00:32:32,377
-Me alegra verte.
-Igualmente.
475
00:32:32,461 --> 00:32:34,626
Hay comida en el comedor
y bebidas en la cocina.
476
00:32:34,710 --> 00:32:35,710
Bueno, gracias.
477
00:32:35,793 --> 00:32:37,835
Claro. Vamos, Gertie.
478
00:32:38,835 --> 00:32:41,044
-¿Es Michael?
-Hola, abuela.
479
00:32:41,127 --> 00:32:43,960
-¿Qué pasó?
-No sé.
480
00:32:45,377 --> 00:32:48,918
Pero escúchame,
te tienes que cortar el pelo, ¿sí?
481
00:32:49,002 --> 00:32:52,752
Este no necesita un corte de pelo.
Es un seductor.
482
00:32:52,835 --> 00:32:55,877
Es como un halcón, se lanza en picada.
483
00:32:55,960 --> 00:32:58,461
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien, tío Mark.
484
00:32:58,544 --> 00:33:01,336
-¿Esa tarta de queso que te encanta?
-Apenas está en primer año.
485
00:33:01,419 --> 00:33:05,044
Aún no tiene un brazo fuerte,
pero es bueno con los pies.
486
00:33:05,127 --> 00:33:09,626
Suzi y yo fuimos al Carrier Dome
para verlo en el partido estatal.
487
00:33:09,710 --> 00:33:12,793
-Ya tiene ofertas de Rutgers...
-Papá, mira quién está aquí.
488
00:33:12,877 --> 00:33:15,544
-Dios mío. Mike.
-Hola.
489
00:33:15,626 --> 00:33:17,502
Qué alegría verte, muchacho.
490
00:33:17,586 --> 00:33:19,835
-Me alegra verte, Jim.
-Igualmente.
491
00:33:19,918 --> 00:33:24,252
Le hablaba a George de un mariscal de campo
en el primer año de tu universidad.
492
00:33:24,336 --> 00:33:26,626
-¿Ya viste a ese chico?
-No.
493
00:33:26,710 --> 00:33:28,002
-¿Quieres un trago?
-Sí.
494
00:33:28,085 --> 00:33:29,710
-Toma. Acabo de hacerlo.
-Gracias.
495
00:33:29,793 --> 00:33:31,127
Tienes el suéter al revés.
496
00:33:31,210 --> 00:33:33,294
Nunca olvidaré ese partido contra Fox Lane.
497
00:33:33,377 --> 00:33:36,918
Engañaron a ese ala defensiva
y lo dejaron loco.
498
00:33:37,002 --> 00:33:39,835
Ustedes hacían un gran equipo. Deberían...
499
00:33:43,085 --> 00:33:45,377
-Oye, llegó Mike.
-Está bien.
500
00:33:45,461 --> 00:33:49,793
-Está un poco gordo, para que sepas.
-¿Para qué me adviertes eso?
501
00:33:49,877 --> 00:33:52,085
-Bueno...
-Kyle, Mike está en la sala.
502
00:33:52,169 --> 00:33:53,918
-Sí, acabo de decírselo.
-Se engordó.
503
00:33:54,002 --> 00:33:55,710
-¿Verdad?
-Sí.
504
00:33:56,710 --> 00:33:59,085
-¿Estás bien?
-Sí, bien.
505
00:33:59,169 --> 00:34:01,252
-¿Vas a hablar con él?
-No sé, Dani.
506
00:34:01,336 --> 00:34:03,877
-¿Adónde vas?
-¿Cómo va la página web de joyas?
507
00:34:03,960 --> 00:34:06,544
Bien. Kyle empezó a trabajar conmigo.
508
00:34:07,586 --> 00:34:09,710
Creí que él ya tenía trabajo.
509
00:34:09,793 --> 00:34:13,127
Sí, creo que va a renunciar.
Recibimos muchos pedidos esta Navidad.
510
00:34:13,210 --> 00:34:15,002
Y Kyle se volvió bueno empacando regalos.
511
00:34:15,085 --> 00:34:17,627
-Hacen un gran equipo.
-Sí.
512
00:34:17,710 --> 00:34:19,044
Voy a salir un momento.
513
00:34:20,044 --> 00:34:24,627
¡Mike tenía eso! Era un atleta innato.
Lástima que no jugara en la universidad.
514
00:34:24,710 --> 00:34:26,502
-¿Quién?
-Mike.
515
00:34:26,586 --> 00:34:30,835
-Hola, ¿de qué hablaban?
-De moda.
516
00:34:30,919 --> 00:34:34,793
¿De moda? ¿Ella sabe
más de moda que nosotras?
517
00:34:34,877 --> 00:34:37,544
-¿Por qué eres amiga de ella?
-Es genial.
518
00:34:37,627 --> 00:34:40,252
¿En qué sentido?
519
00:35:02,043 --> 00:35:07,668
Jim Harrison dice: "Nunca entendí
la aceptación del jamón malo en EE. UU".
520
00:35:07,751 --> 00:35:13,461
Y estoy de acuerdo con él. Digo, piénsalo.
Un jamón es muy bueno.
521
00:35:13,544 --> 00:35:17,211
¿Para qué necesitamos más?
¿Cuál es el objetivo?
522
00:35:17,294 --> 00:35:18,960
Es increíble
523
00:35:20,002 --> 00:35:22,919
ir a una horneada de jamón
524
00:35:23,960 --> 00:35:29,211
donde cavan un hueco en la tierra,
y había como 50 jamones ahí...
525
00:35:30,919 --> 00:35:35,127
Horquillas, las tiran por ahí. Increíble.
526
00:35:36,169 --> 00:35:40,211
Pero la mayor parte del tiempo,
es esa mierda de jamón aguado.
527
00:36:03,627 --> 00:36:05,336
Discúlpame.
528
00:36:06,919 --> 00:36:11,127
Ya que estás ahí, ¿puedes traer la leña
que está al lado de la casa?
529
00:36:11,211 --> 00:36:12,586
Claro.
530
00:36:12,668 --> 00:36:16,169
Y deja de fumar. Es asqueroso.
531
00:36:18,252 --> 00:36:21,377
Suzi, ¿bromeas?
¿Por qué lo invitaste?
532
00:36:21,461 --> 00:36:23,461
-Porque sí.
-Eso no es una razón.
533
00:36:23,544 --> 00:36:24,835
Él es parte de la familia.
534
00:36:24,919 --> 00:36:29,419
No lo es. Creció con nosotros,
ahora está arruinando nuestras vidas...
535
00:37:27,919 --> 00:37:30,169
-Hola.
-Hola.
536
00:37:31,169 --> 00:37:33,710
-¿Ese es mi casco de fútbol americano?
-Sí.
537
00:37:35,211 --> 00:37:37,461
Debí haber jugado en la universidad.
538
00:37:38,752 --> 00:37:41,086
-Hola.
-Hola.
539
00:37:43,086 --> 00:37:45,169
¿Cómo va todo?
540
00:37:46,294 --> 00:37:47,919
Genial.
541
00:37:48,002 --> 00:37:49,252
¿Sí?
542
00:37:50,252 --> 00:37:51,710
Sí.
543
00:37:53,378 --> 00:37:54,544
¿Qué es genial?
544
00:37:55,544 --> 00:37:59,627
-Peaky Blinders. Es genial.
-Está bien.
545
00:37:59,710 --> 00:38:03,086
¿Qué más? Además de Peaky Blinders.
546
00:38:04,503 --> 00:38:05,586
Eso es todo.
547
00:38:06,627 --> 00:38:09,710
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué quieres decir?
548
00:38:09,794 --> 00:38:12,419
Con tu vida. ¿Qué estás haciendo?
549
00:38:13,586 --> 00:38:17,044
¿Qué es esto?
¿Es como una intervención?
550
00:38:17,127 --> 00:38:20,378
¿Intentas hacerme una especie
de intervención de Navidad?
551
00:38:20,461 --> 00:38:22,627
Sí, es una intervención de Navidad.
552
00:38:22,710 --> 00:38:27,127
Bueno, muchas gracias, pero no la quiero.
553
00:38:29,044 --> 00:38:30,919
¿Qué quieres?
554
00:38:31,002 --> 00:38:32,877
Nada.
555
00:38:32,960 --> 00:38:35,544
¿Quieres que esté contento?
556
00:38:35,627 --> 00:38:39,919
¿Y quieres saber que estoy bien
y que todo está bien?
557
00:38:40,002 --> 00:38:41,794
No estoy bien.
558
00:38:41,877 --> 00:38:44,835
-¿Alguna vez sientes lástima por ti mismo?
-Todo el tiempo.
559
00:38:44,919 --> 00:38:47,002
Sí, deja de hacer eso.
560
00:38:48,710 --> 00:38:51,419
¿Por qué me invitaste?
Tu hijo me odia.
561
00:38:51,503 --> 00:38:54,586
-Sí, debería odiarte.
-Lo sé. Soy un mal amigo.
562
00:38:54,669 --> 00:38:56,378
Soy una mierda de persona.
563
00:38:56,461 --> 00:38:59,169
Está bien, entonces arréglalo.
564
00:38:59,252 --> 00:39:00,378
¿Cómo?
565
00:39:00,461 --> 00:39:02,794
Deja de ser egoísta.
566
00:39:03,794 --> 00:39:07,710
Lo que hiciste fue egoísta
y lo destruyó.
567
00:39:07,794 --> 00:39:13,252
Así que deja de pensar en ti y en lo triste
que es tu vida, y piensa en alguien más.
568
00:39:13,336 --> 00:39:16,503
A lo mejor eso te hace sentir bien.
569
00:39:18,336 --> 00:39:20,044
Está bien.
570
00:39:20,127 --> 00:39:25,752
Kyle es abnegado. Siempre piensa primero
en los demás. Siempre lo ha hecho.
571
00:39:25,835 --> 00:39:27,961
Y la gente se aprovecha de eso.
572
00:39:28,961 --> 00:39:30,127
Y ahora...
573
00:39:31,127 --> 00:39:34,461
se va a casar y... no sé.
574
00:39:34,544 --> 00:39:36,294
¿Qué quieres decir?
575
00:39:36,378 --> 00:39:38,544
Quiero decir que no sé.
576
00:39:39,586 --> 00:39:42,461
-¿Por Marissa?
-Sí.
577
00:39:43,586 --> 00:39:45,336
No sé.
578
00:39:47,752 --> 00:39:49,461
Me alegra que estés aquí.
579
00:39:50,461 --> 00:39:53,002
A veces cuando crees
que haces lo correcto,
580
00:39:53,086 --> 00:39:54,794
lastimas a la gente que quieres.
581
00:39:55,794 --> 00:39:58,669
Y a veces cuando crees
que haces algo malo,
582
00:39:58,752 --> 00:40:01,794
en realidad es lo que se necesita.
583
00:40:04,919 --> 00:40:09,710
Si quieres ser parte de esta familia,
actúa como tal.
584
00:40:50,169 --> 00:40:52,044
Tal vez se mejore esta noche.
585
00:40:53,044 --> 00:40:55,503
-Pero ¿qué hizo?
-¿De qué estás hablando?
586
00:40:55,586 --> 00:40:57,211
Pero ¿por un trabajo?
587
00:40:57,294 --> 00:40:59,336
-Hola, Mike.
-Hola, Kyle.
588
00:40:59,419 --> 00:41:02,044
-Feliz Navidad.
-Feliz...
589
00:41:03,086 --> 00:41:04,877
-¡Dios mío! Mike.
-¿Qué pasó?
590
00:41:04,961 --> 00:41:06,461
-Mike.
-Dios mío. ¡Papá!
591
00:41:06,545 --> 00:41:07,752
Denle espacio.
592
00:41:07,835 --> 00:41:09,336
-Papá.
-Volteémoslo.
593
00:41:09,419 --> 00:41:11,336
-Mierda.
-¿Cuánto bebió?
594
00:41:11,419 --> 00:41:15,253
-Le di un rompope.
-¿Qué tan fuerte estaba?
595
00:41:15,336 --> 00:41:16,752
¿Está muerto?
596
00:41:16,836 --> 00:41:19,086
-Sí, bastante fuerte.
-Dale agua.
597
00:41:19,169 --> 00:41:23,752
Estará bien. Va a estar bien.
Lo he visto recibir golpes más fuertes.
598
00:41:23,836 --> 00:41:26,461
-Déjenlo.
-¿Ese es Mike?
599
00:41:26,545 --> 00:41:27,419
Sí.
600
00:41:28,461 --> 00:41:30,127
Se engordó.
601
00:41:31,211 --> 00:41:33,336
-Se ve mal.
-Tal vez perdió el equilibrio.
602
00:41:33,419 --> 00:41:35,336
No sé, esa mesa...
603
00:41:35,419 --> 00:41:37,669
Dios, debería pasar más tiempo con él.
604
00:41:37,752 --> 00:41:40,169
-¿Lo levantamos?
-Sí, supongo que deberíamos...
605
00:41:40,253 --> 00:41:44,294
-¿Lo llevamos a una cama o algo?
-No, creo que aquí está bien.
606
00:41:44,378 --> 00:41:45,545
¡No, no, no!
607
00:42:35,836 --> 00:42:38,877
ESTÁ ROTA
608
00:42:43,294 --> 00:42:45,002
No, lo dejó.
609
00:42:57,128 --> 00:42:59,752
¿Recuerdas la tormenta de nieve del 96?
610
00:42:59,836 --> 00:43:00,919
Sí.
611
00:43:01,919 --> 00:43:03,710
Fue una locura.
612
00:43:05,545 --> 00:43:07,336
Me alegra que hayas venido.
613
00:43:07,420 --> 00:43:09,627
Sí. Gracias por invitarme.
614
00:43:13,503 --> 00:43:16,586
-¿Las botas deben doler tanto?
-Sí.
615
00:43:18,086 --> 00:43:20,086
¿Sabes que aquí dejan esquiar
y hacer snowboard?
616
00:43:20,169 --> 00:43:23,586
Sí, hay demasiada gente,
y los snowboarders mueven toda la nieve.
617
00:43:24,586 --> 00:43:26,545
Kyle es snowboarder.
618
00:43:26,627 --> 00:43:28,294
Sí, pues ahora está esquiando.
619
00:43:29,378 --> 00:43:32,461
Está bien. Aprendí a esquiar, está bien.
620
00:43:35,752 --> 00:43:38,794
-Deberíamos ir a la Catapulta.
-Está bien.
621
00:43:38,877 --> 00:43:41,586
No, es un diamante negro.
No estás listo para eso.
622
00:43:41,669 --> 00:43:43,752
-Está bien.
-Es una montaña. Bajas y ya.
623
00:43:43,836 --> 00:43:45,545
Sí, pero se va a caer.
624
00:43:45,627 --> 00:43:49,128
-Es nieve. Si se cae, es nieve.
-Preferiría no caerme.
625
00:43:49,211 --> 00:43:51,836
-Kyle, nadie quiere caerse.
-Perdona, ¿a qué vas?
626
00:43:51,919 --> 00:43:56,461
A que estamos en la montaña
y estamos bajando por las pistas de niños
627
00:43:56,545 --> 00:43:59,627
y, Kyle, tú eres un atleta innato.
628
00:43:59,711 --> 00:44:02,794
-Gracias, hombre.
-Sí. Puedes bajar cualquiera de estas.
629
00:44:02,877 --> 00:44:05,919
-Mira ese precipicio.
-Está bien, genial. Kyle, escúchame.
630
00:44:06,003 --> 00:44:09,545
Es decisión tuya, pero yo no lo haría.
631
00:44:15,503 --> 00:44:18,420
¿Podemos bajar un par de veces más
El Maullido del Gato?
632
00:44:18,503 --> 00:44:20,669
-Sí, genial.
-Qué bien.
633
00:44:23,253 --> 00:44:25,086
Bajaré la Catapulta.
634
00:44:36,669 --> 00:44:37,877
Bebe.
635
00:44:38,919 --> 00:44:41,128
-Bebe.
-Está bien. Bueno.
636
00:44:42,961 --> 00:44:45,128
-Pero ya sabes eso.
-Lo sé.
637
00:44:45,211 --> 00:44:47,669
Está bien, nunca he tenido
la enfermedad de Lyme.
638
00:44:47,752 --> 00:44:51,211
-Pero has tenido la enfermedad de Lyme.
-Sí, pero tú no.
639
00:44:51,295 --> 00:44:53,378
Lo sé. Este juego no es así. Bebe.
640
00:44:53,461 --> 00:44:56,044
-¿Qué? ¿Otra vez?
-Sí.
641
00:44:56,128 --> 00:44:58,545
¿Podemos jugar otra cosa?
642
00:44:58,627 --> 00:45:00,336
-¿Qué?
-Juguemos Piedra, papel y tijera.
643
00:45:00,420 --> 00:45:02,378
Bueno, si yo gano, tienes que beber.
644
00:45:02,461 --> 00:45:04,669
Piedra, papel y tijera, dispara.
645
00:45:05,919 --> 00:45:08,253
Otra vez. Piedra, papel y tijera, dispara.
646
00:45:08,336 --> 00:45:09,545
¡Bebe!
647
00:45:09,627 --> 00:45:12,378
-¿Listo? Piedra, papel...
-No, no, no más. No más.
648
00:45:12,461 --> 00:45:16,295
-Nunca me pillaron corriendo desnudo.
-¿Qué? Lo hacíamos juntos.
649
00:45:16,378 --> 00:45:18,794
-Sí, pero no me pillaron.
-Fue idea tuya. Está bien.
650
00:45:18,877 --> 00:45:20,211
Nunca pasé tanto tiempo
651
00:45:20,295 --> 00:45:22,794
en clases de moral
con el psicólogo del colegio.
652
00:45:22,877 --> 00:45:27,545
Pensé: "¿Por qué tiene Kyle el trasero
tan pequeño?". Es desproporcionado.
653
00:45:27,627 --> 00:45:30,919
-Nunca he pescado en el hielo.
-Nunca he pescado en el hielo.
654
00:45:31,003 --> 00:45:32,378
Quiero hacerlo.
655
00:45:32,461 --> 00:45:34,545
Nunca fui alérgico
a la mantequilla de cacahuete.
656
00:45:34,627 --> 00:45:37,211
Ahora solo mencionas alergias
que sabes que tengo.
657
00:45:37,295 --> 00:45:38,461
Bebe.
658
00:45:38,545 --> 00:45:41,877
-Está bien, ¿a qué eres alérgico?
-No te lo voy a decir.
659
00:45:41,961 --> 00:45:43,752
-¿Qué están haciendo?
-Jägermeister.
660
00:45:43,836 --> 00:45:46,836
-¿Por qué?
-Es un viaje de esquí e incluye alcohol.
661
00:45:46,919 --> 00:45:48,919
-¿Dónde está el queso?
-¿Cuál queso?
662
00:45:49,003 --> 00:45:52,503
El queso que yo... El bloque grande
de queso que acabo de sacar.
663
00:45:52,587 --> 00:45:55,919
-¿No debía comérmelo?
-No, era para el pan.
664
00:45:56,003 --> 00:45:59,003
-¿Cuál pan?
-El que estoy haciendo.
665
00:46:02,253 --> 00:46:03,295
Gracias, amor.
666
00:46:03,378 --> 00:46:07,086
Está bien, nunca me interrogaron
por cómo tocaba un perro.
667
00:46:07,169 --> 00:46:08,044
Eso nunca pasó.
668
00:46:08,128 --> 00:46:10,169
No digo que lo hayas tocado
inapropiadamente.
669
00:46:10,253 --> 00:46:12,086
Digo que nunca me interrogaron,
670
00:46:12,169 --> 00:46:13,878
como: "Kyle, ¿qué haces con ese perro?".
671
00:46:13,961 --> 00:46:15,295
Está bien.
672
00:46:17,420 --> 00:46:21,086
Me preguntas cosas,
y ya sabes las respuestas.
673
00:46:21,169 --> 00:46:24,169
-Sí, lo sé. De eso se trata.
-Está bien.
674
00:46:24,253 --> 00:46:29,253
Bueno, entonces, nunca calenté
chuletas de pollo para masturbarme.
675
00:46:31,794 --> 00:46:32,878
Eso es.
676
00:46:32,961 --> 00:46:36,169
¿Ves? Es supersencillo si entiendes...
677
00:46:36,253 --> 00:46:39,044
¿Están jugando Nunca Hice
entre dos personas?
678
00:46:39,128 --> 00:46:41,669
-Sí, nos ponemos al día.
-¿Quieres jugar?
679
00:46:41,752 --> 00:46:45,503
No. Solo quiero relajarme y tomarme un vino
como un adulto.
680
00:46:45,587 --> 00:46:48,669
Si mezclas vino con Jägermeister,
es toda una experiencia.
681
00:46:48,752 --> 00:46:49,752
No lo haré.
682
00:46:49,836 --> 00:46:52,253
-Se ve bueno, amor.
-Gracias.
683
00:46:53,295 --> 00:46:54,545
Está bien, tengo una.
684
00:46:55,587 --> 00:47:00,461
Nunca le hice una paja
después de la fiesta de graduación
685
00:47:00,545 --> 00:47:04,295
en la fiesta de John Nicola a...
686
00:47:04,378 --> 00:47:06,044
-Kevin.
-Perra.
687
00:47:06,128 --> 00:47:07,587
...Kevin Farrell.
688
00:47:08,627 --> 00:47:13,669
Nunca le hice una paja a Kevin Farrell
después de la fiesta de graduación. Bebe.
689
00:47:15,044 --> 00:47:17,420
Kyle, ¿me ayudas con la cocina?
690
00:47:17,503 --> 00:47:19,044
Espera.
691
00:47:20,170 --> 00:47:23,253
Nunca me pidieron que ayude con la cocina.
692
00:47:23,336 --> 00:47:25,253
Está bien, Mike.
693
00:47:27,961 --> 00:47:29,336
Bueno.
694
00:47:35,961 --> 00:47:37,503
¿En serio?
695
00:47:39,044 --> 00:47:40,961
Perdona lo de...
696
00:47:45,253 --> 00:47:47,669
-¡Dios mío!
-Acabo de sacarlo del horno.
697
00:47:47,752 --> 00:47:49,545
-Está muy caliente.
-Pon...
698
00:47:49,627 --> 00:47:51,752
¿Por qué está tan caliente?
699
00:47:52,794 --> 00:47:56,170
¿Qué hace aquí todavía?
Solo iba a quedarse un día.
700
00:47:56,253 --> 00:47:58,336
-Bueno, se quebró la muñeca.
-Sí, lo sé.
701
00:47:58,420 --> 00:48:00,587
Estuvimos cuatro horas en el hospital.
702
00:48:00,669 --> 00:48:03,211
Él tiene auto. Se irá.
703
00:48:03,295 --> 00:48:06,086
Pero está tomando calmantes
y está borracho...
704
00:48:06,170 --> 00:48:08,878
-Sí, tú estás bebiendo con él.
-Sí, ¿y qué?
705
00:48:08,961 --> 00:48:11,378
Quiero emborracharme contigo
706
00:48:11,462 --> 00:48:14,753
y desnudarnos
707
00:48:14,836 --> 00:48:18,545
en todas las habitaciones,
y tener sexo en todas partes.
708
00:48:18,627 --> 00:48:20,044
Está bien.
709
00:48:23,545 --> 00:48:25,961
Mira, él... Se tiene que ir.
710
00:48:26,044 --> 00:48:32,128
-Sí, se irá mañana, así que...
-No, no. Quiero decir, se tiene que ir.
711
00:48:32,211 --> 00:48:34,961
A otra parte que...
712
00:48:35,044 --> 00:48:37,503
no esté en nuestras vidas.
713
00:48:38,545 --> 00:48:40,587
Pero es mi amigo.
714
00:48:42,336 --> 00:48:43,794
Lo sé.
715
00:48:45,336 --> 00:48:47,170
Eres el mejor.
716
00:48:48,503 --> 00:48:50,961
Pero no puedo hacer esto.
717
00:48:52,003 --> 00:48:54,378
¿Tienen más vino?
718
00:48:55,669 --> 00:48:57,253
¿Te terminaste ese?
719
00:48:57,336 --> 00:49:00,128
-Sí. Gracias.
-Impresionante.
720
00:49:00,211 --> 00:49:04,086
Sí. Tenemos más vino.
Está en el refrigerador. Sácalo.
721
00:49:04,170 --> 00:49:05,336
Ese es mío.
722
00:49:06,378 --> 00:49:07,627
Tienes...
723
00:49:08,669 --> 00:49:12,462
Kyle, me voy a la cama.
724
00:49:12,545 --> 00:49:14,170
-Está bien.
-¡Buenas noches!
725
00:49:15,170 --> 00:49:17,086
Tapa de rosca. Qué bien.
726
00:49:19,711 --> 00:49:21,211
¿Toda la botella?
727
00:49:21,295 --> 00:49:22,753
Sí.
728
00:49:25,836 --> 00:49:27,503
¿Por qué tienes que ser así?
729
00:49:28,503 --> 00:49:30,003
¿Cómo?
730
00:49:31,045 --> 00:49:33,669
-Jodido.
-¡Mierda! Está caliente.
731
00:49:37,503 --> 00:49:39,669
Bueno, escucha, me voy a la cama.
732
00:49:39,753 --> 00:49:43,919
Detrás del sofá hay una almohada
y una manta, así que...
733
00:49:44,003 --> 00:49:47,170
Espera, Kyle, Kyle. ¿Adónde vas?
734
00:49:48,211 --> 00:49:49,878
A la cama.
735
00:49:51,587 --> 00:49:54,337
-Pero es la víspera de Año Nuevo.
-Sí, lo sé.
736
00:49:54,420 --> 00:49:58,836
-¿Vas a tener sexo?
-No es asunto tuyo.
737
00:49:58,919 --> 00:50:00,462
Pero ya casi es medianoche.
738
00:50:00,545 --> 00:50:04,170
Si no vas a tener sexo,
deberíamos pegarles a las ollas.
739
00:50:05,503 --> 00:50:06,627
-Me voy.
-Es una tradición.
740
00:50:06,711 --> 00:50:09,919
Si no te la vas a tirar,
le pegamos a las ollas.
741
00:50:10,961 --> 00:50:14,462
-Me voy a la cama, Mike. Feliz Año Nuevo.
-Feliz Año Nuevo.
742
00:50:17,711 --> 00:50:20,295
Espera, espera. Espera, Kyle. ¿Kyle?
743
00:50:21,295 --> 00:50:22,794
¿Sí?
744
00:50:22,878 --> 00:50:24,420
Oye.
745
00:50:25,628 --> 00:50:28,961
Solo quiero darte las gracias.
746
00:50:29,045 --> 00:50:31,253
Tú sabes, por recibirme aquí.
747
00:50:31,337 --> 00:50:32,587
Y...
748
00:50:33,628 --> 00:50:36,420
Por volver a ser mi amigo.
749
00:50:36,503 --> 00:50:38,836
-De nada.
-Sí.
750
00:50:38,919 --> 00:50:43,045
-Intento ser menos egoísta. ¿Sabes?
-¿Ahora mismo? Sí.
751
00:50:43,128 --> 00:50:47,919
Y pienso en otros antes que en mí.
Y pienso mucho en ti.
752
00:50:48,003 --> 00:50:50,462
Sabes, y...
753
00:50:50,545 --> 00:50:54,753
Sé que ustedes están comprometidos,
se van a casar y todo.
754
00:50:54,836 --> 00:50:56,503
Pero... no sé.
755
00:50:57,545 --> 00:50:59,295
¿Qué significa eso?
756
00:51:00,462 --> 00:51:02,253
No sé.
757
00:51:03,587 --> 00:51:06,086
Solo quiero arreglar las cosas
entre nosotros, ¿sabes?
758
00:51:07,128 --> 00:51:08,337
Y...
759
00:51:09,378 --> 00:51:12,961
A veces cuando intentas
hacer lo correcto, está mal.
760
00:51:13,045 --> 00:51:14,587
¿Sabes a qué me refiero?
761
00:51:15,628 --> 00:51:16,628
No.
762
00:51:17,669 --> 00:51:19,378
Está bien. Sí.
763
00:51:20,420 --> 00:51:22,920
-Bueno. Está bien.
-Está bien.
764
00:51:25,503 --> 00:51:27,961
-Buenas noches.
-Buenas noches.
765
00:51:28,045 --> 00:51:30,503
Nunca me he llamado Kyle.
766
00:53:01,086 --> 00:53:02,628
Kyle.
767
00:53:04,086 --> 00:53:06,462
Kyle. Kyle.
768
00:53:07,504 --> 00:53:09,128
Kyle, despierta.
769
00:53:10,295 --> 00:53:12,504
Kyle, despierta. Kyle.
770
00:53:13,545 --> 00:53:16,669
Kyle, despierta, perra.
771
00:53:17,711 --> 00:53:21,212
Despierta, quiero tener sexo anal. Kyle.
772
00:53:34,753 --> 00:53:36,378
Mierda.
773
00:53:43,795 --> 00:53:46,337
¡Feliz Año Nuevo!
774
00:53:54,378 --> 00:53:56,961
Ahí me di cuenta de que es
mi mejor amigo.
775
00:53:57,045 --> 00:53:58,628
Sí.
776
00:54:00,295 --> 00:54:02,128
¿Por qué te vas a casar con él?
777
00:54:08,711 --> 00:54:10,462
Porque...
778
00:54:11,587 --> 00:54:16,711
es leal y es una buena persona.
779
00:54:16,795 --> 00:54:20,920
Y él... Siempre estará ahí y...
780
00:54:21,003 --> 00:54:25,836
No sé. Y el sexo es genial.
No sé, ¿por qué te casaste con tu esposa?
781
00:54:25,920 --> 00:54:28,045
Porque la amaba.
782
00:54:35,295 --> 00:54:39,504
-¿Cómo está tu hermano Ronnie? ¿Sí?
-Bien. Está mejor.
783
00:54:41,128 --> 00:54:43,545
¿Todavía vende droga?
784
00:54:44,795 --> 00:54:49,420
No, no creo.
No era droga. Eran calmantes.
785
00:54:51,337 --> 00:54:55,045
-Él era tan divertido en secundaria.
-Sí.
786
00:54:55,128 --> 00:54:58,003
Sí. Tú también eras divertida en secundaria.
787
00:54:58,087 --> 00:55:00,087
-¿Sí?
-Sí.
788
00:55:00,170 --> 00:55:06,628
Sí, es decir, tenías cosas, tú sabes,
que eran divertidas, como cuando...
789
00:55:07,670 --> 00:55:11,087
no eras tú misma.
790
00:55:12,337 --> 00:55:14,795
-Estoy bromeando.
-Vete a la mierda.
791
00:55:14,878 --> 00:55:17,295
Lo sé. No, es que creo que...
792
00:55:18,379 --> 00:55:23,753
Creo que teníamos una conexión,
¿sabes? En algún momento.
793
00:55:23,836 --> 00:55:27,462
-¿Tú crees?
-Sí. Sí.
794
00:55:27,545 --> 00:55:30,836
Los dos somos...
795
00:55:30,920 --> 00:55:33,878
criaturas muy primitivas, ¿sabes?
796
00:55:39,420 --> 00:55:41,878
¿Qué? ¿Qué?
797
00:55:45,462 --> 00:55:47,420
¿Qué carajo?
798
00:55:51,753 --> 00:55:53,920
¿Qué carajo fue eso?
799
00:55:57,212 --> 00:56:01,087
¿Qué carajo fue eso? Oye. Oye.
800
00:56:02,128 --> 00:56:06,337
Oye, ¿qué carajo fue eso?
¿Qué hiciste...? ¿Por qué hiciste eso?
801
00:56:07,379 --> 00:56:10,087
Mírame. ¿Querías besarme?
802
00:56:10,170 --> 00:56:11,628
No.
803
00:56:12,836 --> 00:56:14,420
Vete a la mierda.
804
00:56:17,295 --> 00:56:19,753
¿Qué creíste que iba a pasar?
805
00:56:20,836 --> 00:56:24,795
¿Que me seducirías, cogeríamos y luego...?
806
00:56:24,878 --> 00:56:28,670
¿Y luego Kyle cancelaría la boda?
807
00:56:28,753 --> 00:56:31,003
¿Eso pensaste?
808
00:56:31,087 --> 00:56:33,878
Sí, ojalá.
809
00:56:34,878 --> 00:56:37,504
Puto imbécil.
810
00:56:39,920 --> 00:56:44,920
Porque, ¿sabes qué? Si tuviéramos sexo,
él no rompería conmigo.
811
00:56:45,003 --> 00:56:46,587
Rompería contigo.
812
00:56:47,628 --> 00:56:49,379
-¿Quieres tirar conmigo? ¡Dios!
-No.
813
00:56:49,462 --> 00:56:52,128
-No. ¡No!
-Me tenías. Me besaste, maldita sea.
814
00:56:52,212 --> 00:56:54,003
-Tira conmigo.
-No quiero.
815
00:56:54,087 --> 00:56:56,045
¡Vete a la mierda!
816
00:56:56,128 --> 00:57:00,670
¡Termina tu plan maestro, puto pervertido!
817
00:57:00,753 --> 00:57:04,587
-¿Qué carajo te pasa? ¿Te duele?
-¡Mierda!
818
00:57:04,670 --> 00:57:09,587
Los dos somos un lastre de su niñez,
y es demasiado bueno para...
819
00:57:09,670 --> 00:57:12,003
¡Déjame, maldita sea!
820
00:57:12,087 --> 00:57:17,462
¡Puto gordo triste y patético! ¡Mierda!
821
00:57:18,462 --> 00:57:21,670
BASTA
822
00:57:39,254 --> 00:57:41,920
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
823
00:57:44,711 --> 00:57:47,920
Cabrones. ¿Qué carajo están haciendo?
824
00:57:48,003 --> 00:57:52,587
¡Déjenme, maldita sea!
¡Déjenme, maldita sea! Hijo de...
825
00:57:57,337 --> 00:57:59,087
Mierda, suéltalo.
826
00:58:07,587 --> 00:58:09,087
Vamos.
827
00:58:11,462 --> 00:58:13,128
Vamos.
828
00:58:13,212 --> 00:58:15,670
¡Muchas gracias! Muy bien.
829
00:58:17,254 --> 00:58:18,462
¡Mierda!
830
00:58:18,546 --> 00:58:20,087
Vamos.
831
00:58:22,920 --> 00:58:25,711
¡Mierda! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
832
00:58:25,795 --> 00:58:29,170
¡Ayúdenme! ¡Oigan! ¡Auxilio!
833
00:58:30,212 --> 00:58:33,212
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
834
00:58:44,337 --> 00:58:45,920
Aquí.
835
00:58:55,711 --> 00:58:58,546
¿Solo podemos descansar?
¿Podemos descansar?
836
00:59:12,711 --> 00:59:14,170
Chicos.
837
00:59:17,837 --> 00:59:20,421
Por favor. Por favor, chicos.
838
00:59:20,504 --> 00:59:24,087
-Cállate la boca.
-Está bien. Pero por favor, escuchen.
839
00:59:24,170 --> 00:59:26,462
-No sé qué pasa...
-Que te calles.
840
00:59:27,504 --> 00:59:29,003
Cállate.
841
00:59:30,254 --> 00:59:32,045
¿Qué estás haciendo?
842
00:59:32,129 --> 00:59:34,711
-¿Qué?
-¿Por qué pones esa voz?
843
00:59:34,795 --> 00:59:36,170
Para disimular mi voz.
844
00:59:36,254 --> 00:59:39,837
Sí, pero yo estoy haciendo esa voz,
así que elige otra.
845
00:59:39,920 --> 00:59:42,962
-Es la voz de Batman.
-Entonces para.
846
00:59:43,045 --> 00:59:45,212
No tengo otra voz.
847
00:59:47,045 --> 00:59:49,003
Habla así.
Puedes usar esta voz.
848
00:59:49,087 --> 00:59:51,212
Perfecta.
Habla así y yo hablo así.
849
00:59:51,295 --> 00:59:56,212
No. Yo haré la de Bat... Yo haré
la que te acabo de mostrar, la practiqué.
850
00:59:56,295 --> 00:59:59,628
-Tú haz la que acabo de hacer.
-No puedo hacer esa.
851
00:59:59,712 --> 01:00:02,587
Ni siquiera lo intentas. Está bien.
852
01:00:02,670 --> 01:00:03,712
Haré esta voz,
853
01:00:03,795 --> 01:00:06,628
-pero por eso quería practi...
-¿Mike?
854
01:00:06,712 --> 01:00:09,045
-¿Mike?
-No.
855
01:00:10,337 --> 01:00:12,129
¡Eres tú!
856
01:00:12,212 --> 01:00:15,003
-¡Dios mío! Dios mío.
-¡Maldita sea, Ronnie!
857
01:00:15,087 --> 01:00:17,170
-Esto es genial. Hola, Ronnie.
-Hola.
858
01:00:17,254 --> 01:00:18,129
Deja de reírte.
859
01:00:18,212 --> 01:00:21,795
Por eso quería usar las armas.
Es mucho más aterrador.
860
01:00:21,878 --> 01:00:23,712
Esto es genial, chicos.
861
01:00:24,712 --> 01:00:26,670
Está arruinado. Arruinado.
862
01:00:26,753 --> 01:00:31,837
No. Es genial. Sigan.
Les seguiré el juego. Sigan.
863
01:00:32,878 --> 01:00:33,920
¿Estás listo para morir?
864
01:00:34,003 --> 01:00:37,170
No, Mike. Hazlo con esa voz.
Debes hacerlo con la voz de Batman.
865
01:00:38,170 --> 01:00:40,087
-Está bien.
-Dale, dale, dale.
866
01:00:40,170 --> 01:00:43,212
-¿Estás listo para morir?
-No.
867
01:00:43,295 --> 01:00:45,379
Y yo digo:
"¿Estás listo para que te jodan?".
868
01:00:45,462 --> 01:00:47,045
No, no me jodas, hombre.
869
01:00:47,129 --> 01:00:51,587
Y yo iba a decir: "¿Listo para la mejor
despedida de soltero de tu vida?".
870
01:00:52,587 --> 01:00:54,295
¡Sí!
871
01:00:54,379 --> 01:00:56,045
¡Sí!
872
01:00:56,129 --> 01:00:58,379
Esto es estupendo.
873
01:00:58,462 --> 01:01:02,004
Pero ¿me pueden desatar?
Lo hicieron muy bien.
874
01:01:11,421 --> 01:01:12,712
¿Qué es eso?
875
01:01:13,712 --> 01:01:16,920
Estamos pescando en el hielo.
Hay que hacerlo divertido de alguna manera.
876
01:01:17,004 --> 01:01:19,045
-No, estoy bien.
-Vamos.
877
01:01:20,421 --> 01:01:23,962
Gracias por organizar esto.
Siempre quise pescar en el hielo.
878
01:01:24,045 --> 01:01:28,504
Habla con él. Él lo planeó todo.
Mike. Yo quería llevarte a Atlantic City.
879
01:01:28,587 --> 01:01:30,712
Hacer todo lo del secuestro,
880
01:01:30,795 --> 01:01:34,712
pero que cuando te quitáramos el gorro,
fuera en el club de striptease.
881
01:01:34,795 --> 01:01:37,129
No es una despedida de soltero
sin una estríper.
882
01:01:37,212 --> 01:01:38,628
No necesito estríper, tío Mark.
883
01:01:38,712 --> 01:01:41,753
Kyle, no es una despedida de soltero
sin una estríper.
884
01:01:42,795 --> 01:01:45,129
Bueno, tengo que hacer pis. Toma.
885
01:01:56,421 --> 01:01:59,045
-Es muy buen tipo.
-Sí.
886
01:02:00,045 --> 01:02:01,170
El mejor.
887
01:02:02,212 --> 01:02:04,212
Lástima que se case con mi hermana.
888
01:02:04,296 --> 01:02:08,212
No me malinterpreten, ella me cae bien...
La quiero, obviamente.
889
01:02:08,296 --> 01:02:12,462
Pero, sí, lástima
que se case con mi hermana.
890
01:02:12,546 --> 01:02:13,837
Sí.
891
01:02:14,878 --> 01:02:16,670
Es un buen tipo.
892
01:02:21,212 --> 01:02:23,337
No, estoy bien. Sí.
893
01:02:23,421 --> 01:02:25,379
-¿Me sostienes esto?
-¿Tengo cara de asistente?
894
01:02:26,421 --> 01:02:29,045
-Sí, hombre.
-Quiero cocaína.
895
01:02:29,129 --> 01:02:30,962
No, no. Eso no es coca.
896
01:02:31,045 --> 01:02:32,379
-¡Hola!
-Hola.
897
01:02:32,462 --> 01:02:36,045
-Busco una despedida de soltero.
-Sí. Ahí adentro.
898
01:02:36,129 --> 01:02:38,087
-Gracias.
-Sí.
899
01:02:39,254 --> 01:02:40,712
Mike.
900
01:02:52,421 --> 01:02:55,129
-Gracias por hacer esto.
-De nada.
901
01:03:03,670 --> 01:03:05,254
Escucha...
902
01:03:06,421 --> 01:03:09,421
He estado pensando mucho,
con la boda tan cerca.
903
01:03:10,753 --> 01:03:13,628
No tengo muchos amigos
que me conozcan, ¿sabes?
904
01:03:17,170 --> 01:03:19,588
Y tengo que elegir a un padrino.
905
01:03:21,045 --> 01:03:23,546
-Estaba pensando...
-Me acosté con Marissa.
906
01:03:27,628 --> 01:03:29,129
Kyle, ¿me escuchaste?
907
01:03:29,212 --> 01:03:30,628
Sí.
908
01:03:33,588 --> 01:03:36,795
Tal vez esto signifique otra vez
el final de nuestra amistad.
909
01:03:38,462 --> 01:03:41,004
Y es probable
que tengas que cancelar la boda.
910
01:03:44,212 --> 01:03:47,462
-Sé que te duele, pero tal vez...
-¡Mike, cállate!
911
01:03:47,546 --> 01:03:49,795
Cállate, ¿sí?
912
01:03:50,920 --> 01:03:53,337
Ella me contó lo que pasó.
913
01:03:53,421 --> 01:03:55,379
Dijo que estabas borracho,
hiciste una tontería
914
01:03:55,462 --> 01:03:57,087
y ella te llamó gordo y patético.
915
01:03:57,171 --> 01:03:59,753
-Eso no fue lo que pasó.
-No me importa lo que pasó.
916
01:03:59,837 --> 01:04:02,129
Si amas a alguien, debería importarte.
917
01:04:02,212 --> 01:04:04,129
Sí, bueno, no me importa.
918
01:04:05,212 --> 01:04:07,337
Estoy harto de preocuparme.
919
01:04:07,421 --> 01:04:10,254
Solo quiero a alguien
que quiera estar conmigo.
920
01:04:11,296 --> 01:04:14,212
Empezar una familia y ser feliz.
921
01:04:17,463 --> 01:04:19,546
De todas formas deberías romper con ella.
922
01:04:19,628 --> 01:04:21,504
Eres un puto idiota.
923
01:04:22,588 --> 01:04:25,045
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
924
01:04:26,504 --> 01:04:29,004
Sé que ella no te cae bien.
Ni a mi mamá y a mis hermanas.
925
01:04:29,087 --> 01:04:32,129
-¡No le cae bien a nadie!
-¡Tú no le caes bien a nadie, Mike!
926
01:04:32,212 --> 01:04:33,879
Solo me caes bien a mí.
927
01:04:33,962 --> 01:04:36,712
Y no sé por qué, porque eres tóxico.
928
01:04:37,753 --> 01:04:41,753
¡Eres ruidoso, fastidioso
y un imbécil!
929
01:04:42,795 --> 01:04:44,628
Sé que soy un imbécil.
930
01:04:45,879 --> 01:04:48,962
Y sé que no le caigo bien a nadie.
¡No me caigo bien a mí mismo!
931
01:04:49,045 --> 01:04:50,712
¿Está bien?
932
01:04:52,045 --> 01:04:55,004
Ya no soy una persona feliz.
933
01:04:55,087 --> 01:04:56,670
Y no importa.
934
01:04:57,670 --> 01:05:00,379
Pero tú eres Kyle.
Eres la mejor persona que conozco.
935
01:05:00,463 --> 01:05:04,254
Haces más feliz a la gente que te rodea
con solo ser tú mismo.
936
01:05:04,337 --> 01:05:09,920
Y lo siento si lo que hice mató un poco eso,
pero ella no te conviene.
937
01:05:11,337 --> 01:05:14,254
Y no lo digo porque no me caiga bien.
938
01:05:14,337 --> 01:05:17,628
Y no me cae nada bien.
939
01:05:18,712 --> 01:05:21,337
No te conviene
porque no te quiere como eres.
940
01:05:21,421 --> 01:05:23,962
Quiere otra versión de ti
941
01:05:24,045 --> 01:05:27,004
que encaja con lo que ella busca,
pero ¡a la mierda con eso!
942
01:05:27,087 --> 01:05:28,962
El amor no se trata de eso.
943
01:05:29,962 --> 01:05:33,628
Es difícil y es complicado.
944
01:05:33,712 --> 01:05:35,920
Es doloroso.
945
01:05:36,962 --> 01:05:39,212
Y no se quita.
946
01:05:43,920 --> 01:05:46,504
Hombre, ella no es
lo suficientemente buena para ti.
947
01:05:49,046 --> 01:05:51,296
Y yo no soy
lo suficientemente bueno para ti.
948
01:05:53,920 --> 01:05:56,837
Si de verdad te quisiera,
te dejaría en paz.
949
01:05:59,171 --> 01:06:01,337
-¿Kyle? ¿Kyle?
-¡Auxilio!
950
01:06:01,421 --> 01:06:02,795
-¡Mierda! ¡Kyle!
-¡Ayúdame!
951
01:06:02,879 --> 01:06:05,337
-¡Auxilio! ¡Auxilio!
-¡Espera!
952
01:06:05,421 --> 01:06:06,920
¡Kyle!
953
01:06:34,504 --> 01:06:36,670
¡Kyle! Mierda.
954
01:06:37,670 --> 01:06:40,712
¡Kyle! ¡Kyle!
955
01:06:43,171 --> 01:06:44,837
¡Kyle!
956
01:06:46,338 --> 01:06:48,379
-Dios mío.
-Dios.
957
01:06:52,379 --> 01:06:54,212
Mierda. Está bien.
958
01:06:54,296 --> 01:06:55,962
Dios mío. ¿Estás bien?
959
01:06:56,962 --> 01:06:58,338
Estás bien.
960
01:06:59,338 --> 01:07:00,712
Mierda.
961
01:07:02,004 --> 01:07:03,712
Mierda.
962
01:07:08,754 --> 01:07:10,338
Dios.
963
01:07:17,171 --> 01:07:19,546
¿Qué tanto escuchaste?
964
01:07:21,546 --> 01:07:23,338
De lo que te estaba diciendo.
965
01:08:27,921 --> 01:08:31,379
MADURA
966
01:08:35,129 --> 01:08:37,379
Hola, Kyle. Soy Michael.
967
01:08:38,379 --> 01:08:41,378
No sé si has recibido mis mensajes.
968
01:08:41,463 --> 01:08:44,921
Pero iba a ver una película.
969
01:08:45,003 --> 01:08:46,711
Tal vez esta noche.
970
01:08:46,795 --> 01:08:49,712
O ahora, por si quieres ir.
971
01:08:51,171 --> 01:08:53,295
También puedo ir mañana,
si estás libre,
972
01:08:53,379 --> 01:08:56,712
pero hoy es mi cumpleaños,
así que pensaba hacer eso.
973
01:08:57,712 --> 01:09:01,794
Entonces, sí, llámame, hermano.
Bueno, adiós.
974
01:09:07,670 --> 01:09:09,836
-¿Hola?
-Hola, Marissa. Soy Mike.
975
01:09:09,920 --> 01:09:13,587
¿Estás con Kyle?
Porque lo he estado buscando y...
976
01:09:13,670 --> 01:09:14,879
¿Hola?
977
01:09:15,962 --> 01:09:17,296
¿Hola?
978
01:09:20,628 --> 01:09:22,754
¡Quítate de en medio!
979
01:09:22,836 --> 01:09:25,004
Puto imbécil.
980
01:09:25,087 --> 01:09:30,087
TEATRO
981
01:09:34,046 --> 01:09:36,588
Hola, ¿me da una entrada?
982
01:09:36,670 --> 01:09:38,254
Claro. ¿Para qué película?
983
01:09:39,253 --> 01:09:41,463
Para la que empieza ahora, supongo.
984
01:09:41,546 --> 01:09:43,837
Está bien. Son 7,50.
985
01:09:43,921 --> 01:09:46,962
Está bien. ¿Todavía dejan entrar gratis
el día del cumpleaños?
986
01:09:47,046 --> 01:09:50,379
-Sí.
-Estoy cumpliendo años.
987
01:09:50,463 --> 01:09:52,378
-¿Puedo ver su licencia de conducción?
-Sí.
988
01:09:52,463 --> 01:09:56,171
No, de hecho,
no tengo licencia en este momento.
989
01:09:56,254 --> 01:09:58,046
Es toda una historia.
990
01:09:58,129 --> 01:10:02,004
Necesitamos alguna identificación
para el especial de cumpleaños. Lo siento.
991
01:10:02,087 --> 01:10:04,045
Yo... Digo, tengo...
992
01:10:04,129 --> 01:10:05,629
Tengo eso.
993
01:10:06,629 --> 01:10:09,588
-No sé si pueda aceptar esto.
-Es una tarjeta de la seguridad social.
994
01:10:09,670 --> 01:10:12,546
Sí, pero no es una identificación válida.
995
01:10:12,629 --> 01:10:17,837
-Es la identificación más válida.
-No tiene su foto.
996
01:11:32,712 --> 01:11:34,962
Por favor, oren con nosotros.
997
01:11:36,004 --> 01:11:38,505
Escucha nuestras súplicas, Señor.
998
01:11:38,588 --> 01:11:42,421
Y con tu bondad,
derrama tu gracia sobre estos hijos tuyos,
999
01:11:42,505 --> 01:11:44,213
Kyle y Marissa,
1000
01:11:44,296 --> 01:11:47,213
que se unen junto a tu altar,
1001
01:11:47,296 --> 01:11:50,754
para que confirmen su amor mutuo
1002
01:11:50,837 --> 01:11:54,338
a través de Cristo, nuestro Señor, amén.
1003
01:11:54,421 --> 01:11:56,004
Amén.
1004
01:11:56,088 --> 01:12:00,254
Gracias por acompañarnos
en esta feliz celebración.
1005
01:12:00,338 --> 01:12:03,629
Ahora, las hermanas del novio,
Bianca y Dana,
1006
01:12:03,712 --> 01:12:07,505
leerán el libro de los Efesios.
1007
01:12:15,629 --> 01:12:18,129
De hecho, leeré del Apocalipsis.
1008
01:12:18,213 --> 01:12:20,712
Capítulo 2, versículo 10.
1009
01:12:21,712 --> 01:12:24,796
"No tengas ningún temor de las cosas
que has de padecer.
1010
01:12:24,879 --> 01:12:30,213
He aquí, el diablo va a echar a algunos de
ustedes en la cárcel para que sean probados.
1011
01:12:30,296 --> 01:12:33,129
Y tendrán tribulación por diez días.
1012
01:12:33,213 --> 01:12:38,296
Sé fiel hasta la muerte,
y yo te daré la corona de la vida".
1013
01:12:41,837 --> 01:12:44,254
Una lectura de los Efesios.
1014
01:12:44,338 --> 01:12:50,671
"Esposas, sométanse a sus propios esposos
como al Señor.
1015
01:12:51,754 --> 01:12:54,796
Porque el esposo es cabeza de su esposa,
1016
01:12:54,879 --> 01:12:57,712
así como Cristo es cabeza
y Salvador de la Iglesia,
1017
01:12:57,796 --> 01:13:01,296
la cual es su cuerpo".
1018
01:13:01,380 --> 01:13:03,129
Gracias, Su Señoría.
1019
01:13:03,213 --> 01:13:06,505
A través de Cristo, nuestro Señor, amén.
1020
01:13:06,588 --> 01:13:07,879
Amén.
1021
01:13:08,879 --> 01:13:11,338
Por favor, oren con nosotros.
1022
01:13:14,629 --> 01:13:18,629
NUESTRA SEÑORA DE LA VIDA
1023
01:14:00,588 --> 01:14:02,213
Vamos.
1024
01:14:20,004 --> 01:14:23,629
...y asumir las responsabilidades
de la vida matrimonial.
1025
01:14:23,712 --> 01:14:25,837
-Esto va a ser bueno.
-Y en esta iglesia.
1026
01:14:25,921 --> 01:14:27,712
Me opongo.
1027
01:14:27,796 --> 01:14:31,046
Disculpe, señor.
En esta ceremonia no hay objeciones.
1028
01:14:31,129 --> 01:14:34,463
-Lo siento, padre. Él es mi mejor amigo.
-¡Señor, fuera de mi iglesia!
1029
01:14:34,547 --> 01:14:36,754
-Espere, déjelo hablar.
-Cielos.
1030
01:14:36,838 --> 01:14:38,629
-No te cases con ella, Kyle.
-¡No!
1031
01:14:38,712 --> 01:14:43,421
¡No, no, no!
1032
01:14:43,505 --> 01:14:45,129
-¡Suéltame!
-Oye.
1033
01:14:45,213 --> 01:14:46,421
-Está bien.
-Oye, oye, oye.
1034
01:14:46,505 --> 01:14:48,046
-Dios mío. Tu velo.
-¡Es mi boda!
1035
01:14:48,129 --> 01:14:49,421
-¿Estás bien?
-Sí.
1036
01:14:49,505 --> 01:14:52,421
A veces te derriban,
y tienes que volver enseguida.
1037
01:14:52,505 --> 01:14:54,171
-¿Qué carajos hace de blanco?
-¡Mike!
1038
01:14:54,255 --> 01:14:55,380
Kyle.
1039
01:14:56,463 --> 01:14:58,421
¿Qué estás haciendo, hombre?
1040
01:14:59,547 --> 01:15:02,588
Te mereces estar con alguien
que te quiera...
1041
01:15:03,629 --> 01:15:06,046
como eres.
1042
01:15:06,129 --> 01:15:08,255
Este hombre hermoso.
1043
01:15:09,255 --> 01:15:11,088
Eres un hombre hermoso.
1044
01:15:12,171 --> 01:15:13,380
Y te quiero.
1045
01:15:14,380 --> 01:15:16,255
Como todo el mundo aquí.
1046
01:15:16,338 --> 01:15:18,547
O al menos la gente de este lado.
1047
01:15:19,838 --> 01:15:21,796
Pero no creo que ella te quiera.
1048
01:15:21,879 --> 01:15:23,004
Kyle.
1049
01:15:23,088 --> 01:15:24,463
Yo te amo.
1050
01:15:24,547 --> 01:15:28,255
-Tal vez, pero tú no la amas...
-Mike, cállate.
1051
01:15:29,255 --> 01:15:30,547
Espera.
1052
01:15:31,547 --> 01:15:34,629
-¿Tú me amas?
-Sí.
1053
01:15:34,712 --> 01:15:36,296
¿Por qué me amas?
1054
01:15:36,380 --> 01:15:38,088
Porque...
1055
01:15:39,171 --> 01:15:42,921
Porque eres determinada
y porque siempre tienes lo que quieres.
1056
01:15:43,004 --> 01:15:45,421
Y nunca escuchas cuando te dicen que no.
1057
01:15:45,505 --> 01:15:50,380
Siempre me presionas para que haga cosas
que no quiero hacer y cambiar...
1058
01:15:50,463 --> 01:15:52,671
¿Por eso?
1059
01:15:52,754 --> 01:15:56,754
¿De verdad crees
que este es mi plan maestro?
1060
01:15:56,838 --> 01:16:00,921
¿Que quería casarme con el chico
con el que rompí después de secundaria?
1061
01:16:01,004 --> 01:16:03,088
No lo es.
1062
01:16:03,171 --> 01:16:06,712
Pero no sé qué quiero
y no sé qué necesito,
1063
01:16:06,796 --> 01:16:10,588
pero sé que te amo.
1064
01:16:10,671 --> 01:16:14,838
Y no lo esperaba, pero así es.
1065
01:16:14,921 --> 01:16:16,879
No me dejaste terminar.
1066
01:16:17,879 --> 01:16:20,547
Intentaba decir que todas esas cosas...
1067
01:16:20,629 --> 01:16:22,588
es lo que necesito.
1068
01:16:23,712 --> 01:16:25,088
Me encanta que me presiones
1069
01:16:25,171 --> 01:16:29,171
porque eso me hace cambiar y,
de lo contrario, permanecería igual.
1070
01:16:30,171 --> 01:16:32,338
Y no quiero permanecer igual.
1071
01:16:34,963 --> 01:16:38,713
Y eres muy graciosa y hermosa.
1072
01:16:45,879 --> 01:16:47,338
Te amo.
1073
01:16:47,422 --> 01:16:49,088
Yo también te amo.
1074
01:16:50,088 --> 01:16:51,046
¿Puedo decir...?
1075
01:16:51,130 --> 01:16:52,754
-No.
-Mike.
1076
01:16:52,838 --> 01:16:56,171
-Porque tenía un...
-Estoy embarazada. Nos vamos a casar.
1077
01:17:00,088 --> 01:17:02,088
Dios mío.
1078
01:17:02,171 --> 01:17:03,921
¿Un bebé?
1079
01:17:06,004 --> 01:17:07,754
Solo vete.
1080
01:17:16,796 --> 01:17:19,921
Abuela Suzi.
1081
01:17:20,005 --> 01:17:22,505
-Eso estuvo estupendo.
-Gracias.
1082
01:17:22,588 --> 01:17:24,088
Sabía que estaba embarazada.
1083
01:17:24,171 --> 01:17:27,463
-Creo que necesitamos un momento...
-No, no, no.
1084
01:17:27,547 --> 01:17:29,046
Estamos listos. Está bien.
1085
01:17:29,130 --> 01:17:32,088
El matrimonio requiere
el total consentimiento de ambos.
1086
01:17:32,171 --> 01:17:33,588
Consentimos. Kyle, ¿consientes?
1087
01:17:33,671 --> 01:17:34,671
-Sí.
-Genial.
1088
01:17:34,754 --> 01:17:38,754
Voy a insistir en que esperemos
hasta que hayan tenido la oportunidad
1089
01:17:38,838 --> 01:17:42,796
de pensar en esta increíble decisión
que van a tomar.
1090
01:17:42,879 --> 01:17:45,255
-¿Habla en serio?
-Muy en serio.
1091
01:17:45,338 --> 01:17:47,588
El 51 por ciento de los matrimonios
se divorcian,
1092
01:17:47,671 --> 01:17:50,505
y el embarazo puede causar
demasiada presión.
1093
01:17:50,588 --> 01:17:54,963
Los animo a que consideren
la magnitud de esta decisión
1094
01:17:55,046 --> 01:18:00,255
para que puedan volver aquí sin coerción,
libre e incondicionalmente.
1095
01:18:00,338 --> 01:18:01,921
¿Cuándo?
1096
01:18:03,338 --> 01:18:05,754
Después de que nazca el niño.
1097
01:18:06,796 --> 01:18:08,213
¿Qué carajo?
1098
01:18:09,213 --> 01:18:10,963
Perdón, padre.
1099
01:18:12,088 --> 01:18:13,671
Mierda.
1100
01:19:02,171 --> 01:19:04,629
Oye, Mike. ¿Cuánto más vas a tardar?
1101
01:19:04,713 --> 01:19:07,879
Estoy reparando una bicicleta, Gary.
Esto no es McDonald's.
1102
01:19:07,963 --> 01:19:09,547
Cierto.
1103
01:19:13,838 --> 01:19:16,297
¿Dónde has estado montando?
Está toda oxidada.
1104
01:19:16,380 --> 01:19:18,422
Parece que hubiera estado en el mar.
1105
01:19:19,422 --> 01:19:22,171
Salgo sobre todo por la ciclovía.
1106
01:19:22,255 --> 01:19:25,921
Pero, sí, he estado yendo
a la playa últimamente.
1107
01:19:26,005 --> 01:19:29,463
Intento conocer gente
desde que murió mi mamá.
1108
01:19:29,547 --> 01:19:31,422
Tú sabes, genera conversación.
1109
01:19:31,505 --> 01:19:34,380
La gente lleva al perro,
y hablas del perro.
1110
01:19:34,463 --> 01:19:35,838
-Hola.
-"Mira mi bicicleta.
1111
01:19:35,921 --> 01:19:37,838
¿Es rosada? Es buen ejercicio..."
1112
01:19:37,921 --> 01:19:39,629
Gary, tengo una clienta.
1113
01:19:40,629 --> 01:19:42,338
Sí, claro.
1114
01:19:44,130 --> 01:19:45,380
¿Qué quieres?
1115
01:19:46,380 --> 01:19:48,547
¿Me das un capuchino?
1116
01:19:48,629 --> 01:19:50,130
Claro.
1117
01:20:07,880 --> 01:20:09,921
¿Quieres comprar una bicicleta?
1118
01:20:11,172 --> 01:20:12,671
No.
1119
01:20:24,380 --> 01:20:26,297
Él te extraña.
1120
01:20:28,005 --> 01:20:30,463
-Lo siento, ¿qué?
-Él te extraña.
1121
01:20:52,255 --> 01:20:53,547
-Gracias.
-De nada.
1122
01:20:53,629 --> 01:20:56,213
-¿Cuánto te debo?
-Yo invito.
1123
01:20:56,297 --> 01:20:58,713
-¿Seguro?
-Sí.
1124
01:20:59,838 --> 01:21:02,963
Si estás regalando capuchinos, dame uno.
1125
01:21:03,046 --> 01:21:04,963
¿Sabes si tu...?
¿Funciona tu baño?
1126
01:21:05,046 --> 01:21:06,796
Gary, sal, por favor.
1127
01:21:06,880 --> 01:21:09,629
-Está bien. Sí, no hay problema.
-Fuera.
1128
01:21:13,422 --> 01:21:15,130
¿Qué haces aquí?
1129
01:21:15,213 --> 01:21:18,046
-Hola.
-Solo quería hablar contigo.
1130
01:21:20,297 --> 01:21:22,046
Yo en tu lugar...
1131
01:21:39,629 --> 01:21:41,671
¿Quieres un vaquero?
1132
01:21:50,005 --> 01:21:51,505
Qué lindo.
1133
01:21:52,505 --> 01:21:54,088
¿Quieres esto?
1134
01:21:55,255 --> 01:21:58,130
Yo sé. Eso decía.
1135
01:21:59,130 --> 01:22:00,713
Decía:
1136
01:22:04,005 --> 01:22:06,088
-¿Cambiamos?
-Sí.
1137
01:22:09,963 --> 01:22:12,880
-Toma el cactus.
-Gracias. Cactus.
1138
01:22:12,963 --> 01:22:15,671
Mierda. Olvidé mi tarjeta allá.
1139
01:22:15,755 --> 01:22:18,047
-¿Me la traes?
-Claro.
1140
01:22:42,547 --> 01:22:45,005
BIEN
1141
01:22:45,088 --> 01:22:48,088
SE VENDE
1142
01:23:07,796 --> 01:23:11,921
"La gente no es perezosa.
Simplemente tiene objetivos impotentes".
1143
01:23:12,005 --> 01:23:14,339
¿Qué significa "impotente"?
1144
01:23:15,339 --> 01:23:19,213
Significa que no puedes...
1145
01:23:19,297 --> 01:23:22,088
Que tienes problemas para hacer algo.
1146
01:23:23,088 --> 01:23:27,422
"Una verdadera decisión se mide por el hecho
de que has realizado una nueva acción
1147
01:23:27,505 --> 01:23:30,713
y que no hay ninguna acción
que no hayas decidido realmente".
1148
01:23:30,796 --> 01:23:33,589
-Cariño, ¿terminaste la tarea?
-No, todavía no.
1149
01:23:33,671 --> 01:23:37,505
Bueno, tal vez puedes terminar la tarea,
1150
01:23:37,589 --> 01:23:41,172
y luego volvemos a leer a Tony Robbins,
¿de acuerdo?
1151
01:23:41,255 --> 01:23:42,505
-Está bien.
-Está bien.
1152
01:23:42,589 --> 01:23:44,838
¿Quieres un panqueque o dos?
1153
01:23:45,880 --> 01:23:47,505
-¿Un panqueque o dos?
-Uno.
1154
01:23:47,589 --> 01:23:49,213
¿Uno?
1155
01:23:49,297 --> 01:23:50,464
Está bien.
1156
01:23:51,464 --> 01:23:53,464
Solo uno para ti.
1157
01:23:54,464 --> 01:23:55,422
Cuatro para mí.
1158
01:23:56,464 --> 01:23:57,713
Por Dios.
1159
01:23:57,796 --> 01:24:00,005
-¡Mamá!
-Lo siento.
1160
01:24:00,088 --> 01:24:01,130
-Lo siento.
-Está bien.
1161
01:24:01,213 --> 01:24:03,380
-Lo siento.
-Bien.
1162
01:24:03,464 --> 01:24:05,088
Lo siento.
1163
01:24:06,921 --> 01:24:08,255
Este no se quebró.
1164
01:24:09,255 --> 01:24:10,339
Genial.
1165
01:24:10,422 --> 01:24:12,755
Yo lo recojo. Yo limpio.
1166
01:24:16,880 --> 01:24:20,630
-Buscaré pegamento o algo así.
-Bien.
1167
01:24:45,880 --> 01:24:49,172
Oye, ¿qué dijimos de los vasos?
1168
01:24:50,172 --> 01:24:55,422
Dijimos que yo me quedo con los vasos
y tú con los platos.
1169
01:24:57,339 --> 01:24:59,422
-¿Te parece bien?
-Sí.
1170
01:25:23,963 --> 01:25:25,796
Oye, tienes que mover tu camión.
1171
01:25:25,880 --> 01:25:28,380
Está bien, espera. Sí, dame un segundo.
1172
01:25:33,796 --> 01:25:35,339
¡Deja de pitar, maldita sea!
1173
01:25:35,422 --> 01:25:37,922
-Tienes que mover el camión.
-¡Rodéalo!
1174
01:25:38,922 --> 01:25:41,088
No muevas este auto.
1175
01:25:43,172 --> 01:25:45,005
¡Que dejes de pitar, maldita sea!
1176
01:25:45,088 --> 01:25:47,755
-¡Mueve el camión!
-¡Vete a la mierda!
1177
01:25:51,005 --> 01:25:54,963
¡Amigo! ¡Ya no voy a mover
este camión por nada!
1178
01:25:55,047 --> 01:25:58,255
¡Oye! ¡Deja de pitar, maldita sea!
1179
01:25:58,339 --> 01:26:00,589
¿En serio? ¿En serio? Vamos, hijo de puta.
1180
01:26:00,671 --> 01:26:02,506
-Lo siento, lo siento, lo siento.
-¡Vamos!
1181
01:26:02,589 --> 01:26:04,838
-¡Vamos!
-No, no. Mira, lo siento, maldita sea.
1182
01:26:04,922 --> 01:26:06,506
¡Lo siento! Lo siento.
1183
01:26:06,589 --> 01:26:09,796
¡Cabrón! ¡Mueve el puto camión!
1184
01:26:09,880 --> 01:26:11,713
¡Imbécil!
1185
01:26:11,796 --> 01:26:13,506
-¿Tienes algo que decir?
-Nada, no.
1186
01:26:13,589 --> 01:26:16,005
-¿Quieres decir algo?
-Nada. No tengo nada.
1187
01:26:17,422 --> 01:26:20,088
Puto hijo de puta.
1188
01:26:22,922 --> 01:26:24,713
¡Kyle, ya vuelvo!
1189
01:26:24,797 --> 01:26:26,422
¡Está bien!
1190
01:26:35,297 --> 01:26:37,047
¿Qué pasa?
1191
01:26:38,088 --> 01:26:40,005
-De una escuela de conducción.
-Cielos.
1192
01:26:41,671 --> 01:26:44,172
Lo siento. Mike quebró un plato.
1193
01:26:44,255 --> 01:26:45,963
No importa.
1194
01:26:52,172 --> 01:26:54,047
Es una casa estupenda.
1195
01:26:56,255 --> 01:26:57,671
Sí.
1196
01:27:10,255 --> 01:27:13,630
Voy a hablar con la profesora de Otis
de lo de matemáticas.
1197
01:27:13,713 --> 01:27:14,797
Sí. Gracias.
1198
01:27:14,880 --> 01:27:18,380
Le mandé un correo,
pero sería bueno que hablaras con ella,
1199
01:27:18,464 --> 01:27:20,838
porque tú le caes mejor que yo.
1200
01:27:35,297 --> 01:27:38,671
Lo siento. El pito está...
1201
01:27:39,713 --> 01:27:41,130
Vamos.
1202
01:27:59,255 --> 01:28:00,755
Nos vemos.
1203
01:28:06,671 --> 01:28:09,381
Mike, ¿puedes...? Yo puedo, yo puedo.
1204
01:28:09,464 --> 01:28:11,381
¿Me sostienes esto?
1205
01:28:11,464 --> 01:28:13,880
Mike, el auto. ¡Mike, el auto!
1206
01:28:13,963 --> 01:28:15,047
Lo siento.
1207
01:28:15,130 --> 01:28:18,130
Tienes que poner el freno.
1208
01:28:23,255 --> 01:28:24,630
Adiós.
1209
01:28:26,255 --> 01:28:28,547
¿Por qué tienes casetes todavía?
1210
01:28:32,089 --> 01:28:33,630
¡Papá!
1211
01:28:35,089 --> 01:28:38,422
-¡Cuidado!
-¡Papá, espérame!
1212
01:28:39,963 --> 01:28:42,047
¡Papá, espera!
1213
01:28:43,630 --> 01:28:45,339
¡Papá!
1214
01:28:57,506 --> 01:29:01,005
-Hola.
-Papá, ¿por qué no me esperaste?
1215
01:29:01,089 --> 01:29:04,547
Estamos como a tres casas.
1216
01:29:04,630 --> 01:29:08,047
Estás bien. No te preocupes.
Tienes chocolate en la cara.
1217
01:29:08,130 --> 01:29:11,880
Leí que el 70 por ciento de los reclusos
de largo plazo son producto de un divorcio.
1218
01:29:11,964 --> 01:29:14,672
-Eso no es gracioso.
-De acuerdo. No es nada gracioso.
1219
01:29:14,755 --> 01:29:15,964
Es trágico.
1220
01:29:16,047 --> 01:29:17,630
-¿Cómo vas?
-Bien.
1221
01:29:17,713 --> 01:29:19,130
Bien.
1222
01:29:19,214 --> 01:29:21,047
Estás montando muy bien.
1223
01:29:23,214 --> 01:29:25,422
Esas rueditas lo están frenando.
Lo sabes, ¿no?
1224
01:29:25,506 --> 01:29:27,255
Las necesita.
1225
01:29:27,339 --> 01:29:29,838
No las necesitaría si le enseñaras a montar.
1226
01:29:29,922 --> 01:29:32,547
Mike, ya hablamos de esto.
No puedes opinar.
1227
01:29:32,630 --> 01:29:36,339
No intento opinar. Solo digo
que él es un atleta innato y...
1228
01:29:36,422 --> 01:29:40,255
Ya tomé una decisión.
Es decisión suya.
1229
01:29:42,214 --> 01:29:43,214
Oye, Otis.
1230
01:29:43,297 --> 01:29:46,422
¿Quieres quitar esas rueditas
y montar como una persona de verdad?
1231
01:29:46,506 --> 01:29:48,089
Sí.
1232
01:29:49,464 --> 01:29:51,089
Está bien.
1233
01:29:51,172 --> 01:29:52,506
-¿Quieres hacerlo?
-Sí.
1234
01:29:52,589 --> 01:29:55,047
Bueno. Aquí vamos. Paremos.
1235
01:29:55,130 --> 01:29:56,922
Aquí vamos. Para, para, para.
1236
01:29:57,005 --> 01:29:59,506
Sí, eso es. Está bien.
1237
01:30:14,005 --> 01:30:16,838
Mierda. Maldita sea.
1238
01:30:16,922 --> 01:30:18,297
¡Papá!
1239
01:30:18,381 --> 01:30:19,922
Lo siento.
1240
01:30:25,797 --> 01:30:28,339
-¿Te ayudo?
-No, yo puedo.
1241
01:30:29,755 --> 01:30:31,172
¡Dios!
1242
01:30:35,297 --> 01:30:37,880
-Kyle, tengo una herramienta.
-No, yo puedo.
1243
01:30:40,214 --> 01:30:41,548
Está bien.
1244
01:30:44,506 --> 01:30:46,172
Está bien, Otis.
1245
01:30:52,130 --> 01:30:57,589
Montar en bicicleta es como montar
con rueditas, ¿de acuerdo?
1246
01:30:57,672 --> 01:30:59,964
Miras hacia adelante,
no mires hacia abajo.
1247
01:31:00,047 --> 01:31:03,672
Y si te asustas,
bajas los pies y paras, ¿de acuerdo?
1248
01:31:03,755 --> 01:31:05,172
-Está bien.
-Muy bien.
1249
01:31:05,256 --> 01:31:08,130
Súbete. Y no tengas miedo, ¿bueno?
1250
01:31:08,214 --> 01:31:09,922
-No tengo miedo.
-Está bien.
1251
01:31:10,005 --> 01:31:12,548
Solo digo que está bien tener miedo.
1252
01:31:12,630 --> 01:31:14,630
-No tengo miedo.
-Está bien.
1253
01:31:14,713 --> 01:31:17,713
Otis, cuando te caigas,
simplemente vuélvete a subir, ¿sí?
1254
01:31:17,797 --> 01:31:19,089
-¿En serio?
-Sí.
1255
01:31:19,172 --> 01:31:21,839
Se va a caer, así que debe saber
qué hacer cuando pase.
1256
01:31:21,922 --> 01:31:23,422
¿Por qué le das ideas?
1257
01:31:23,506 --> 01:31:27,506
No le doy ideas. Se lo digo
para que entienda... Está montando.
1258
01:31:27,589 --> 01:31:30,755
-¡Otis! ¡Otis, sigue pedaleando! Dios mío.
-Mierda.
1259
01:31:32,755 --> 01:31:35,506
-Otis, ¿te lastimaste? ¿Estás bien?
-Sí.
1260
01:31:35,589 --> 01:31:37,130
-¿Cuál de las dos?
-Estoy bien.
1261
01:31:37,214 --> 01:31:38,797
Está bien.
1262
01:31:40,589 --> 01:31:42,047
Está bien.
1263
01:31:42,130 --> 01:31:43,339
Escúchame.
1264
01:31:43,422 --> 01:31:47,339
A veces en la vida,
nos caemos y duele, ¿sí?
1265
01:31:47,422 --> 01:31:50,172
Pero ahí es importante
que nos volvamos a subir a la bicicleta.
1266
01:31:50,256 --> 01:31:53,047
Lo sé. El tío Mike acaba de decir eso.
1267
01:31:54,839 --> 01:31:57,422
-Oye, Otis. ¿Quieres más Orangina?
-No, estoy bien.
1268
01:31:57,506 --> 01:31:59,548
-Está bien.
-Con calma, ¿sí?
1269
01:31:59,630 --> 01:32:02,005
Tómate un momento.
1270
01:32:02,089 --> 01:32:04,381
Dios, qué estresante es esto.
1271
01:32:06,755 --> 01:32:08,506
Está bien, créeme.
Ahí va otra vez.
1272
01:32:08,589 --> 01:32:10,339
Mierda. Está bien.
1273
01:32:11,339 --> 01:32:14,256
-¡Está montando!
-¡Vas muy bien! ¡Sigue pedaleando!
1274
01:32:14,339 --> 01:32:17,297
-¡Vas muy bien, Otis!
-Dios mío. Va muy bien.
1275
01:32:17,381 --> 01:32:20,214
-Mierda, va muy rápido.
-Va muy rápido.
1276
01:32:23,630 --> 01:32:26,256
-Buen trabajo, Otis.
-Buen trabajo.
1277
01:32:29,672 --> 01:32:32,713
-Tiene muy buena cadencia, ¿sabes?
-Sí.
1278
01:32:32,797 --> 01:32:34,464
-Lo heredó de...
-Mike, para.
1279
01:32:34,548 --> 01:32:36,922
Solo digo que es un atleta innato.
1280
01:32:37,005 --> 01:32:38,339
Tiene que ser genético.
1281
01:32:38,423 --> 01:32:42,381
Sigue pedaleando. Mantente a un lado
para que mamá no se enoje conmigo.
1282
01:32:42,464 --> 01:32:44,172
Eso es.
1283
01:32:44,256 --> 01:32:46,047
¡Mírate!
1284
01:32:46,131 --> 01:32:49,589
¡Mírate! Es increíble.
1285
01:32:50,713 --> 01:32:52,256
Sí.
1286
01:32:55,672 --> 01:32:58,005
-Podría chocarla.
-¿La chocas con Mike?
1287
01:32:58,089 --> 01:32:59,922
¡Esa estuvo cerca! Sin chocarla.
1288
01:33:00,005 --> 01:33:02,131
-Vamos. Sigue.
-¡Sigue, vamos a darle!
1289
01:33:02,214 --> 01:33:03,880
¡Levántate del asiento!
1290
01:33:03,964 --> 01:33:07,214
-¡Dale! ¡Pedalea!
-Ya lo tengo.
1291
01:37:24,839 --> 01:37:28,839
LAZOS PROFUNDOS
1292
01:37:33,423 --> 01:37:35,423
Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona