1
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আসিফ মাহামুদ রাব্বি
2
00:01:12,127 --> 00:01:15,467
রাস্তা খালি করো!
3
00:01:33,069 --> 00:01:35,942
ক্লক টাওয়ার থেকে তৃতীয় বিপদ সংকেত পেয়েছি।
4
00:01:36,042 --> 00:01:38,714
উপরের তলায় মানুষ আটকে আছে।
5
00:01:40,016 --> 00:01:41,152
আমি শুধু জর্জিয়া নই।
6
00:01:41,252 --> 00:01:43,456
আমি হলাম ক্যাপ্টেন জর্জিয়া।
7
00:01:45,227 --> 00:01:47,231
দেখে তো খুবই ভয়ংকর মনে হচ্ছে।
8
00:01:47,331 --> 00:01:49,970
জলদি চলো, প্রোবি।
আমাদের সবাইকেকে বাঁচাতে হবে।
9
00:01:50,070 --> 00:01:52,307
দেখে চালাও।
10
00:02:05,568 --> 00:02:06,870
এম্বার, একটা দড়ি বাঁধো।
11
00:02:06,970 --> 00:02:09,108
পানির কলে পাইপগুলো লাগাও আর মইটা বড় করো।
12
00:02:09,208 --> 00:02:12,347
আমাকে উপরের তলায় পৌঁছতে হবে।
13
00:02:50,825 --> 00:02:54,265
না....!
14
00:02:54,365 --> 00:02:56,202
চমৎকার এই মেয়েটাকে দেখেছেন তো?
15
00:02:56,302 --> 00:02:58,206
বেশ, এটা আমি। জর্জিয়া নোলান
16
00:02:58,306 --> 00:03:01,045
আর এটা আমার বিশ্বস্ত কুকুর
এম্বার নোলান
17
00:03:01,145 --> 00:03:02,549
সে অনেক কিউট, তাইনা?
18
00:03:02,649 --> 00:03:05,253
ওহ, আর এই যে দেখছেন
যে মানুষটা ভয় পেয়ে আছে
19
00:03:05,353 --> 00:03:07,224
আমার বাবা, ক্যাপ্টেন শন নোলান
20
00:03:07,324 --> 00:03:09,361
তার সম্পর্কে কিছু বলা যাক।
21
00:03:11,032 --> 00:03:13,102
ক্যাপ্টেন শন নোলান
22
00:03:13,203 --> 00:03:15,207
ছিল সবথেকে সেরা সাহসী
এবং সাহসী দমকল কর্মী
23
00:03:15,307 --> 00:03:18,046
পুরো নিউইয়র্ক শহরের মধ্যে
24
00:03:20,250 --> 00:03:22,287
সে অনেক মানুষকে বাঁচিয়েছে।
25
00:03:22,387 --> 00:03:24,826
সে একজন কিংবদন্তি!
26
00:03:24,926 --> 00:03:27,765
কিন্তু সে আমার মাকে বাঁচাতে পারেনি যখন তার সন্তান হয়েছিল..
27
00:03:27,866 --> 00:03:29,603
যেটা ছিলাম আমি
28
00:03:29,703 --> 00:03:32,241
প্রথমদিকে সে একজন দমকল কর্মী আর একজন বাবা হওয়ার দায়িত্ব
29
00:03:32,341 --> 00:03:33,644
একসাথে পালন করার চেষ্টা করে।
30
00:03:33,744 --> 00:03:35,715
ওহ, না, না, না, না, না।
31
00:03:35,815 --> 00:03:37,652
যেটা আসলেই কঠিন ছিল
32
00:03:39,321 --> 00:03:43,496
তাই সে চাকরি ছেড়ে একজন দর্জি হয়ে যায়
যেমনটা তার বাবা ছিলেন
33
00:03:43,597 --> 00:03:48,506
সে বলে তার এতে কোন কষ্ট নেই কারণ
সে আমাকে অনেক অনেক বেশি ভালোবাসে
34
00:03:48,607 --> 00:03:51,647
এম্বারকে সাথে নিয়ে,
আমরা বেশ সুখেই আছি।
35
00:03:51,747 --> 00:03:55,353
আর এখন আমি জনগণকে রক্ষা করার জন্য দমকলকর্মী হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি
36
00:03:55,453 --> 00:04:00,030
আমার হিরো ক্যাপ্টেন শন নোলান যেমনটা করতেন
37
00:04:00,130 --> 00:04:04,104
এটা আমার স্বপ্ন, এটাই আমার গন্তব্য।
38
00:04:04,205 --> 00:04:06,108
ওহ।
39
00:04:06,209 --> 00:04:08,112
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি থেকে জরুরী সংকেত এসেছে।
40
00:04:08,213 --> 00:04:10,985
জর্জিয়া, না।
41
00:04:11,085 --> 00:04:12,722
ইমারজেন্সি!
জিপ লাইনে আগুন লেগেছে।
42
00:04:12,822 --> 00:04:14,559
জর্জিয়া, না!
43
00:04:16,395 --> 00:04:17,699
ব্রুকলিন ব্রিজে আগুন লেগেছে।
44
00:04:17,799 --> 00:04:20,103
কিন্তু আমি...
না,। জর্জিয়া,না!
45
00:04:20,203 --> 00:04:22,609
...সামলে নিয়েছি
না!
46
00:04:27,819 --> 00:04:30,223
ডাক্তার বলেছে তেমন কিছুই হয়নি।
থামো তুমি।
47
00:04:30,323 --> 00:04:32,427
তোমার ঘাড় ভেঙে যেতে পারত।
48
00:04:32,527 --> 00:04:34,131
কিন্তু এম্বার দমকলের গাড়ি সেজেছিল।
49
00:04:34,231 --> 00:04:37,437
আর আমাদের সবাইকে বাঁচাতে হতো।
জর্জিয়া, অনেক হয়েছে।
50
00:04:37,537 --> 00:04:40,410
আর কোন রক্ষাকারী মিশন চলবে না বাড়ির ভেতরে,
রাস্তার উপরে,
51
00:04:40,510 --> 00:04:43,049
বা সমুদ্রের নিচে বা,
পাহাড়ের উপরে,
52
00:04:43,149 --> 00:04:45,353
বা কোন জঙ্গলে, বা কোন মরুভূমিতে,
এমন কি চাঁদেও।
53
00:04:45,453 --> 00:04:48,994
বাবা, চাঁদে আগুন লাগতে পারে না। সেখানে তো অক্সিজেনই নেই।
54
00:04:49,094 --> 00:04:51,332
আমি জানি সেটা।
55
00:04:51,432 --> 00:04:55,574
আমার কথা শোনো, কোথাও দমকলকর্মী খেলা চলবে না।
56
00:04:55,675 --> 00:04:58,079
কিন্তু আমাকে তো একজন দমকলকর্মী হিসেবে প্রশিক্ষিত হতে হবে।
57
00:04:58,179 --> 00:05:00,383
যাতে আমি অনেক মানুষকে বাঁচাতে পারি, একদম তোমার মত।
58
00:05:00,483 --> 00:05:03,056
জর্জিয়া, আমি এখন একজন দর্জি।
59
00:05:03,156 --> 00:05:05,628
আমি আর জনগণকে আগুন থেকে বাঁচাই না।
60
00:05:05,728 --> 00:05:08,767
আমি ওদের কাপড় ঠিক করে দেই।
61
00:05:08,867 --> 00:05:11,707
তুমি কি মনে করো না আমি একজন ভালো দমকলকর্মী হব?
62
00:05:11,807 --> 00:05:14,278
হ্যাঁ, তুমি একজন মহান দমকলকর্মী হবে।
63
00:05:14,378 --> 00:05:16,415
তোমার সাহস আছে,
কিন্তু..
64
00:05:16,515 --> 00:05:20,625
এই বিষয়ে কেউ আমাকে থামাতে পারবে।
না এমনকি তুমিও না।
65
00:05:23,429 --> 00:05:25,768
আমার ওকে বিষয়টা জানাতে হবে, এম্বার।
66
00:05:25,868 --> 00:05:28,874
যত সময় যাবে ব্যাপারটা ততই খারাপ হয়ে উঠবে।
67
00:05:36,289 --> 00:05:37,859
টুপিটা তো দারুন!
68
00:05:37,959 --> 00:05:40,530
স্প্যাগেটি খেতে যাওয়ার সময় এটা আমি ধার নিলে কেমন হয়?
69
00:05:40,631 --> 00:05:43,704
তুমি এটা মিটবল খেতে যাওয়ার সময় ও নিতে পারো।
70
00:05:43,804 --> 00:05:46,208
হ্যা, বেশ মজার কথা।
71
00:05:47,010 --> 00:05:49,683
জর্জিয়া...
72
00:05:49,783 --> 00:05:54,793
তুমি কি জানো আমরা কেনো ফায়ারম্যান (দমকল কর্মী) বলি?
কেনো ফায়ারওমেন বলি না?
73
00:05:54,893 --> 00:05:56,563
সময় বাঁচানোর জন্য?
74
00:05:56,663 --> 00:05:58,567
না, সোনা।
75
00:05:58,667 --> 00:06:01,172
কারণ মেয়েরা দমকলকর্মীতে যোগ দিতে পারে না।
76
00:06:01,272 --> 00:06:04,646
এটা নীতিবিরুদ্ধ।
কেনো?
77
00:06:04,746 --> 00:06:08,119
বেশ জনগণ মনে করে মেয়েরা ততটা শক্তিশালী নয়..
78
00:06:08,219 --> 00:06:09,756
এ ধরনের বিপদজনক কাজ করার জন্য।
79
00:06:09,856 --> 00:06:13,262
কিন্তু আমি তো প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
একসময় আমি শক্তিশালী হয়ে উঠবো।
80
00:06:13,363 --> 00:06:14,833
পাশাপাশি আমি সাহসী ও।
81
00:06:14,933 --> 00:06:16,502
অন্যসব ছেলেদের থেকে।
82
00:06:16,603 --> 00:06:17,972
তুমি তো জানো আমি সাহসী।
83
00:06:18,072 --> 00:06:21,980
আমি জানি তুমি, তুমি এই দায়িত্বটা পালন করতে পারবে।
84
00:06:22,080 --> 00:06:25,286
কিন্তু আমরা নীতির বিরুদ্ধে যেতে পারি না।
85
00:06:25,387 --> 00:06:28,526
এই নিয়ম কি পরিবর্তন হবে না?
হয়তো কোন একদিন হবে।
86
00:06:28,627 --> 00:06:31,098
কিন্তু তাতে অনেক সময় লাগতে পারে।
87
00:06:31,198 --> 00:06:32,568
আর আমি চাইনা তুমি এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করো..
88
00:06:32,668 --> 00:06:34,639
যা হয়তো কখনোই ঘটবে না।
89
00:06:34,739 --> 00:06:39,014
কিন্তু তুমি একজন নারীদর্জি হয়ে আমার সাথে কাজ করতে পারো।
90
00:06:39,114 --> 00:06:41,519
সেলাই মেশিনে কি আগুন লেগেছে?
91
00:06:41,620 --> 00:06:42,889
না।
92
00:06:42,989 --> 00:06:44,458
তাহলে দরকার নেই।
93
00:06:44,559 --> 00:06:46,563
জর্জিয়া, বুঝতে পারছি না কিভাবে কথাটা বলব...
94
00:06:46,663 --> 00:06:48,567
তুমি কখনোই একজন দমকলকর্মী হতে পারবে না।
95
00:06:50,571 --> 00:06:53,944
আমি দুঃখিত, সোনা।
96
00:06:55,013 --> 00:06:57,552
আমি জানি এটা ঠিক না।
97
00:07:28,614 --> 00:07:30,250
আমি জানি।
98
00:07:30,350 --> 00:07:33,657
একদিন আমার ওকে সব ঘটনা খুলে বলতে হবে...
99
00:07:34,893 --> 00:07:36,830
এখনো সময় হয়নি।
100
00:07:42,040 --> 00:07:43,977
ওকে, এম্বার। ভেতরে চলো।
101
00:07:53,496 --> 00:07:58,239
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে সারা জীবন রক্ষা করব।
102
00:08:55,520 --> 00:08:57,257
অডিটোরিয়ামের দিকে এগোচ্ছি।
103
00:08:57,357 --> 00:08:59,127
এটাও আগের আগুনের মতোই দেখাচ্ছে।
104
00:08:59,228 --> 00:09:01,566
রঙিন ধোয়া, তীব্র আলো।
105
00:09:01,666 --> 00:09:04,404
আর সেই একই অদ্ভুত সূরটা।
106
00:09:04,505 --> 00:09:06,542
সতর্কতার সাথে প্রবেশ করো।
107
00:09:06,643 --> 00:09:08,981
জানোই তো অন্য সবার সাথে কি হয়েছে।
108
00:09:11,586 --> 00:09:14,592
পাম্প চালু করো।
পাম্প চালু করা হচ্ছে।
109
00:09:14,692 --> 00:09:17,598
নজল খোলার জন্য আমার আদেশের অপেক্ষা কর।
110
00:09:18,299 --> 00:09:19,969
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
111
00:09:34,999 --> 00:09:37,103
জর্জিয়া, জলদি এসো।
112
00:09:38,406 --> 00:09:41,846
হ্যা!
113
00:09:43,249 --> 00:09:45,621
জর্জিয়া, তোমাকে আর একবার ডাকবো।
114
00:09:45,721 --> 00:09:48,292
শুভ সকাল, বাবা।
অবশেষে, জলদি নাস্তা শেষ কর।
115
00:09:48,392 --> 00:09:50,998
আজ আমাদের হাতে অনেক কাজ।
116
00:09:51,098 --> 00:09:55,173
ওহ তুমি অসাধারণ।
আর তোমার পাশে তো আমি আছি ই।
117
00:09:55,273 --> 00:09:57,612
ওহ, তুমি একটা বোতামের মতোই কিউট।
118
00:09:57,712 --> 00:10:01,051
বেশ, আমরা তো একটা কাপড়েরই দুটো টুকরা।
119
00:10:25,668 --> 00:10:27,470
চ্যাম্পিয়ন স্পার্ক প্লাগ আওয়ারের এর মাঝে সমস্যা করাই দুঃখিত
120
00:10:27,571 --> 00:10:29,241
আমরা চলে এসেছি একটা ব্রেকিং নিউজ নিয়ে
121
00:10:29,341 --> 00:10:31,245
আরেটটা ব্রডওয়ে থিয়েটারে অগ্নিসংযোগকারী দ্বারা আগুন লাগানো হয়েছে
122
00:10:31,345 --> 00:10:33,449
মেয়র জিমি মারি সবাইকে শান্ত থাকতে বলেছেন
123
00:10:33,550 --> 00:10:34,919
তার বক্তব্য হলো...
124
00:10:35,019 --> 00:10:36,990
সবাই ভয় না পেয়ে শান্ত থাকুন
125
00:10:38,092 --> 00:10:39,528
জানো আমাদের কি দরকার?
126
00:10:39,629 --> 00:10:41,766
WKBZ থেকে জর্জিয়া নোলান বলছি।
127
00:10:41,866 --> 00:10:43,704
শন নোলানের সাক্ষাৎকার নিয়ে।
128
00:10:43,804 --> 00:10:46,108
শুনেছি আপনি একটা বিশেষ রেকর্ড অর্জন করেছেন।
129
00:10:46,208 --> 00:10:47,477
এটা কি সত্যি?
130
00:10:47,578 --> 00:10:49,348
উত্তর দেবার আগে..
তুমি আমাকে পচানি দেবে না তো?
131
00:10:49,448 --> 00:10:50,784
অবশ্যই না।
132
00:10:50,884 --> 00:10:54,458
বেশ তাহলে মনে হচ্ছে বিশেষ দর্জি সম্মানে..
133
00:10:54,559 --> 00:10:56,128
আমাকে শীঘ্রই ভূষিত করা হবে।
134
00:10:56,228 --> 00:10:58,199
ব্যাপারটা দারুন।
135
00:11:01,372 --> 00:11:02,908
তুমি কি মনে কর? সেই অগ্নিসংযোগকারী?
136
00:11:03,009 --> 00:11:07,150
কি জানি। যাই হোক, আমি খুশি তুমি এসব নিয়ে আর মাতামাতি করো না।
137
00:11:07,250 --> 00:11:09,121
কি বোঝালে?
কেন তোমার মনে নেই?
138
00:11:09,221 --> 00:11:11,926
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন একজন দমকলকর্মী হতে চাই?
139
00:11:12,027 --> 00:11:13,329
আসলেই নাকি?
140
00:11:13,429 --> 00:11:15,901
হ্যাঁ, অনেক করেই চাইতে।
141
00:11:16,001 --> 00:11:19,676
আসলেই বোকার মত করেছি!
মেয়েরা দমকলকর্মী হতে পারে না।
142
00:11:19,776 --> 00:11:23,817
হ্যাঁ, যদি ছেলে হতে তাহলে এই স্বপ্নটা হয়তো পূরণ হতো।
143
00:11:36,075 --> 00:11:37,277
চলো, অলসের হাড্ডি।
144
00:11:42,354 --> 00:11:44,257
এম্বার!
145
00:11:44,358 --> 00:11:45,526
থামো!
146
00:11:52,440 --> 00:11:54,378
মেয়েরা দমকলকর্মী হতে পারেনা?
147
00:11:54,478 --> 00:11:56,415
আমিও দেখে নেব।
148
00:11:56,515 --> 00:11:59,287
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি, এম্বার?
149
00:11:59,388 --> 00:12:01,826
বেশ তোমাকে তো এমনি ও বলতে হবে।
150
00:12:02,962 --> 00:12:04,599
এত বছরের প্রশিক্ষণ
151
00:12:04,699 --> 00:12:07,638
রাতের বেলা, ঠান্ডা মধ্যে, বৃষ্টির ভেতর, বরফের ভেতর,
152
00:12:07,738 --> 00:12:09,842
অবশেষে সব কাজে আসবে।
153
00:12:09,942 --> 00:12:12,548
আমি কষ্ট করেই গেছি, করেই গেছি, করে গেছি।
154
00:12:12,648 --> 00:12:13,884
অবশেষে আমার সুযোগ আসছে।
155
00:12:13,984 --> 00:12:16,288
আমি এখনই এটার গন্ধ পাচ্ছি।
তুমি কি পাচ্ছো?
156
00:12:19,194 --> 00:12:21,031
ভালো করে গন্ধ নাও।
157
00:12:22,067 --> 00:12:24,371
দাঁড়াও, আমি কিছু শুনতে পেয়েছি।
158
00:12:24,471 --> 00:12:26,542
এম্বার!
159
00:12:28,580 --> 00:12:30,249
ওহ দেখো!
160
00:12:30,349 --> 00:12:32,087
পুলিশ এসেছে।
161
00:12:32,187 --> 00:12:34,257
কি? এম্বার, এম্বার!
162
00:12:34,357 --> 00:12:35,694
জিমি মারি!
163
00:12:35,794 --> 00:12:37,832
এটাতো জিমি মারি।
নিউইয়র্কের মেয়র।
164
00:12:37,932 --> 00:12:40,036
শন,
সে এখানে করছেটা কি?
165
00:12:40,136 --> 00:12:41,505
বাবা?
166
00:12:41,606 --> 00:12:44,111
ওকে।
তারা এক অপরকে চেনে?
167
00:12:44,211 --> 00:12:45,480
আমি নিচে যাচ্ছি।
168
00:12:45,581 --> 00:12:48,452
ওহ, এম্বার। হইচই করো না তো।
ওরা আমাকে দেখতে পাবে না।
169
00:12:50,624 --> 00:12:52,160
ওহ!
আমার কথা মন দিয়ে শোনো, শন।
170
00:12:52,260 --> 00:12:55,868
এই অগ্নিসংযোগকারী ইতিমধ্যে ৪০ টা থিয়েটার জালিয়ে দিয়েছে।
171
00:12:55,968 --> 00:13:00,811
এসব করেছে শুধু নীল আর লাল ধোঁয়া দিয়ে,
আগুনের ছিটেফোঁটাও নেই।
172
00:13:00,911 --> 00:13:02,915
আর অদ্ভুত সূর দিয়ে।
173
00:13:03,015 --> 00:13:05,019
পত্রিকায় পড়লাম মিসিং দমকলকর্মীদের ব্যাপারে...
174
00:13:05,119 --> 00:13:08,426
নাহ, সব ভূয়া।
হয়তো দুই একজন মিসিং।
175
00:13:08,526 --> 00:13:09,929
হাহ!
কাম অন, জিমি। ঝেড়ে কাশো।
176
00:13:10,029 --> 00:13:11,800
ঠিক আছে, সবাই মিসিং হয়েছে।
177
00:13:11,900 --> 00:13:13,804
সবাই?
কি বলতে চাচ্ছো?
178
00:13:13,904 --> 00:13:18,780
দমকলকর্মী যারাই থিয়েটারের ভিতরে গেছে, আর ফিরে আসেনি।
179
00:13:18,880 --> 00:13:21,118
তারা একদম উধাও হয়ে গেছে।
180
00:13:21,218 --> 00:13:23,522
তুমি বলছো নিউইয়র্কের সব দমকলকর্মী,
181
00:13:23,623 --> 00:13:25,259
গায়েব হয়ে গেছে?
182
00:13:26,629 --> 00:13:28,399
একজন বাদে সবাই।
183
00:13:28,499 --> 00:13:30,103
ওহ, না, না, না, জিমি।
184
00:13:30,203 --> 00:13:32,675
জানি তুমি কিসের জন্য এসেছ।
কিন্তু আমি এসবের ভেতরে আর নেই।
185
00:13:32,775 --> 00:13:35,279
হেই, সাব্বাত স্যালম!
কি খবর তোমাদের?
186
00:13:35,379 --> 00:13:37,985
জিমি মারিকে ভোট দিতে ভুলো না যেন! নির্বাচন কিন্তু মঙ্গলবার।
187
00:13:38,085 --> 00:13:40,256
শনিবারে না কিন্তু।
ঠিক আছে?
188
00:13:40,356 --> 00:13:41,593
বুঝতে পেরেছ? ওকে।
189
00:13:41,693 --> 00:13:43,663
কোন অজুহাত কিন্তু শুনবো না।
সবকিছু চালিয়ে যেতে হবে।
190
00:13:43,763 --> 00:13:45,767
এই ব্যাপারে আমার কিছু করতেই হবে।
191
00:13:45,868 --> 00:13:49,675
তো আমি চাই তুমি আগুন লাগার তদন্ত টা চালিয়ে যাও..
192
00:13:49,775 --> 00:13:51,946
মাত্র কিছুদিনের জন্য যেমনটা আগে করতে আর কি..
193
00:13:52,046 --> 00:13:55,219
কি বলো আমার জানের বন্ধু, প্রানের বন্ধু, সেরা বন্ধু?
প্লিজ, হ্যাঁ বলো..
194
00:13:55,319 --> 00:13:56,589
না!
না?
195
00:13:58,860 --> 00:14:00,163
তোমার অফারের প্রতি সম্মান জানিয়েই বলছি..
196
00:14:00,263 --> 00:14:03,002
কিন্তু আমি এখন একজন দর্জি।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
197
00:14:03,102 --> 00:14:05,373
শোনো, আমি জানি কেন তুমি চাকরি ছেড়ে ছিলে, শন।
198
00:14:05,473 --> 00:14:08,312
কিন্তু ওগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য এটাই তোমার সুযোগ।
199
00:14:08,412 --> 00:14:10,617
গৌরবময় কিছু দিয়ে তোমার ক্যারিয়ার শেষ করার শেষ করার।
200
00:14:10,717 --> 00:14:12,520
আমি কখনোই এগুলো ভুলতে পারবো না।
201
00:14:12,621 --> 00:14:15,761
শুভরাত্রি, জিমি।
202
00:14:18,934 --> 00:14:21,606
পুরো শহর বিপদের মধ্যে রয়েছে।
203
00:14:21,706 --> 00:14:25,948
কেউই নিরাপদ না...
এমনকি তোমার মেয়েও না।
204
00:14:31,492 --> 00:14:33,128
আমার একটা টিম দরকার।
হ্যা!
205
00:14:33,229 --> 00:14:35,767
ও হো হো,,
যতজন চাও পাবে।
206
00:14:35,868 --> 00:14:37,203
না, না, না। ছোট একটা টিম।
207
00:14:37,303 --> 00:14:40,577
একজন রসায়নবিদ, একজন ড্রাইভার যে দ্রুত চালাতে পারে।
208
00:14:40,677 --> 00:14:42,715
আর তোমার কাছে যত প্রমাণ আছে আমাকে পাঠিয়ে দিবে।
209
00:14:42,815 --> 00:14:45,353
ছবি, বিভিন্ন নমুনা, সবকিছু।
হয়ে যাবে।
210
00:14:45,453 --> 00:14:49,795
তোমার টিম আগামীকাল দমকল অফিসে উপস্থিত থাকবে।
211
00:14:49,896 --> 00:14:53,235
যাই তাহলে, ক্যাপ্টেন নোলান।
212
00:14:58,145 --> 00:15:00,617
আমি ঠিক আছি।
213
00:15:00,717 --> 00:15:02,287
ঠিক আছে আমি।
ঠিক আছি।
214
00:15:04,157 --> 00:15:06,461
হায় আল্লাহ, দর্জিদের আবার কোন ধরনের ইমার্জেন্সি থাকে?
215
00:15:06,563 --> 00:15:08,532
ফুল প্যান্টের সাপ্লাইয়ে একটা সমস্যা হয়েছে।
216
00:15:08,633 --> 00:15:10,036
শুনে তো বেশি গুরুতর মনে হচ্ছে।
217
00:15:10,136 --> 00:15:12,875
আমি জানি, তোমাকে কিছুদিনের জন্য একা ছেড়ে যাওয়া ছাড়া
218
00:15:12,975 --> 00:15:14,845
আর কোন উপায় নেই তাই আমি চিন্তিত।
219
00:15:14,946 --> 00:15:17,217
প্যারা নিও না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এম্বার আমাকে রক্ষা করবে।
220
00:15:18,887 --> 00:15:21,525
সোনা, একটা কাজ কর।
আজ কোন কাজ করার দরকার নেই, বুঝেছ?
221
00:15:21,626 --> 00:15:23,028
একদিন ছুটি নাও।
ওহ!
222
00:15:23,128 --> 00:15:24,531
আমাদের ছুটি থাকে জানতামই না।
223
00:15:24,632 --> 00:15:26,235
এখন থেকে থাকবে। তুমি বাড়িতে থাকো।
224
00:15:26,335 --> 00:15:28,773
অবশ্যই, বাড়িতে একটা রেডিও আছে।
কোন সমস্যাই হবে না।
225
00:15:28,873 --> 00:15:31,913
বাবা, যাও। আর প্যান্টের সমস্যাগুলো দ্রুত ঠিক করে ফেলো।
226
00:15:32,013 --> 00:15:33,349
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো।
227
00:15:33,449 --> 00:15:34,885
ওকে, ওকে।
228
00:15:34,986 --> 00:15:38,259
ভালোবাসি তোমাকে, রাতে দেখা হবে।
তো, এই হলো প্ল্যান।
229
00:15:40,196 --> 00:15:42,968
আমি বাবার টিমে যোগ দেবো,
অগ্নিসংযোগকারীকে ধরবো,
230
00:15:43,068 --> 00:15:44,805
শহরকে রক্ষা করব।
তারা নিয়ম পাল্টাতে বাধ্য হবে।
231
00:15:44,906 --> 00:15:48,245
আর আমি হব প্রথম ফায়ারম্যান (দমকলকর্মী)...ওমেন।
232
00:15:49,381 --> 00:15:51,586
চুলের জন্য, ইঞ্জিনের তেল,
233
00:15:51,686 --> 00:15:53,389
জুতার কালি আর মধু মেশাতে হবে।
234
00:15:53,489 --> 00:15:55,961
চোয়াল ঠিক করতে মার্সমেলো লাগাতে হবে।
235
00:15:56,061 --> 00:15:57,397
নাকের জন্য পুটিং লাগাতে হবে।
236
00:15:57,497 --> 00:15:58,600
উরুতে কাঠের গুড়ার মিশ্রণ,
237
00:15:58,700 --> 00:15:59,769
আর শসা কাটা।
238
00:15:59,869 --> 00:16:01,104
ঘাড়ে বালিশের তুলা।
239
00:16:01,204 --> 00:16:02,942
ডিমের বাক্স দিয়ে সিক্স প্যাক।
240
00:16:03,042 --> 00:16:04,477
বাইসেপ্সের জন্য আম।
241
00:16:07,517 --> 00:16:09,689
চিন্তা করো না,এম্বার।
বাবা আমাকে চিনতেই পারবে না।
242
00:16:11,058 --> 00:16:13,429
আর মোঁচ বানানোর জন্য কার্পেটের সুতা।
243
00:16:13,529 --> 00:16:14,999
হাহ, হ্যালো।
244
00:16:15,099 --> 00:16:18,607
আমি আগুনের সাথে খালি হাতেই লড়তে পারি।
245
00:16:20,309 --> 00:16:22,246
তোমাকে দেখি একটা ভালো বুদ্ধি মনে পড়ে গেল।
246
00:16:28,525 --> 00:16:31,264
এই সুন্দরী, ডেটে যাবা নাকি?
247
00:16:32,568 --> 00:16:33,369
কি?
248
00:16:34,639 --> 00:16:36,174
ওকে, বেশিই হয়ে গেল।
একটু বেশিই
249
00:16:36,274 --> 00:16:38,145
আগেই বলেছিলাম বেশি হয়ে গেছে।
জানতাম আমি।
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,820
লুইচ্চা।
251
00:17:10,209 --> 00:17:13,950
আমার আমগুলো গলে গেল রে..
252
00:17:25,406 --> 00:17:30,516
ওয়াও!
253
00:17:38,633 --> 00:17:42,473
ম্যানহাটন, আমি চলে এসেছি।
254
00:17:43,843 --> 00:17:46,014
ব্রেকিং নিউজ! ব্রেকিং নিউজ!
পুরোটা পড়ুন।
255
00:17:46,114 --> 00:17:48,787
শহরে আতঙ্ক।
অগ্নিসংযোগকারীর আবার হামলা।
256
00:17:48,887 --> 00:17:51,793
প্লাস ক্রাইসলার বিল্ডিং এখন পৃথিবীর সবথেকে উঁচু বিল্ডিং।
257
00:17:51,893 --> 00:17:53,529
ওয়াও।
258
00:17:53,630 --> 00:17:55,634
হেই, এক্সকিউজ মি, হেই।
259
00:17:55,734 --> 00:17:57,571
হেই, এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
260
00:17:57,671 --> 00:18:00,443
আমি টাইম স্কয়ারের দমকল অফিসটা খুঁজছি। হেই..
261
00:18:00,543 --> 00:18:03,048
হেই, হেই!
দেখে রাস্তা পার হও! ওকে!
262
00:18:03,148 --> 00:18:06,254
জার্সিতে ফিরে যাও, ক্ষ্যাত কোথাকার।
263
00:18:10,529 --> 00:18:12,033
এই, আচার খাবে নাকি?
264
00:18:12,133 --> 00:18:15,072
আমাদের রসুনের আচার আছে।
265
00:18:15,172 --> 00:18:16,709
এক্সট্রা রসুন দিয়েও আছে।
266
00:18:16,809 --> 00:18:18,412
গন্ধ শুঁকেই বোঝা যাচ্ছে।
267
00:18:18,512 --> 00:18:20,282
তুমি কি আমাকে দেখিয়ে দিতে পারবে,
268
00:18:20,382 --> 00:18:21,919
টাইম স্কয়ার দমকল অফিস কোন দিকে?
269
00:18:22,019 --> 00:18:24,391
অবশ্যই প্রথমে তোমাকে যেতে হবে,,
270
00:18:24,491 --> 00:18:28,132
ডানদিকে যে রাস্তাটার নাম 'আমারে কি বোকাচোদা মনে হয়'।
271
00:18:28,232 --> 00:18:31,071
তারপর সোজা গিয়ে, নামটা যেন কি?
272
00:18:31,171 --> 00:18:35,079
ও হ্যাঁ, 'আমার খোমাতে কি ম্যাপ আকা আছে'?
273
00:18:35,179 --> 00:18:37,417
হো, ধন্যবাদ, জনাব।
274
00:18:37,517 --> 00:18:39,822
আসলেই আপনি দয়ালু।
275
00:18:39,922 --> 00:18:42,895
বোকাচোদা পর্যটক, একটা আচার ও কিনলো না।
276
00:18:42,995 --> 00:18:44,865
রসুনের আচার?
277
00:18:44,965 --> 00:18:47,136
ট্যাক্সি!
278
00:18:58,927 --> 00:19:01,131
হ্যালো।
279
00:19:01,231 --> 00:19:03,168
মানে, হ্যালো।
280
00:19:03,268 --> 00:19:06,208
কে এখানে আছে?
281
00:19:32,493 --> 00:19:33,730
হেই।
282
00:19:33,830 --> 00:19:35,567
হাই!
283
00:19:35,667 --> 00:19:38,038
টিং, পু।
284
00:20:02,386 --> 00:20:03,957
তুমি কি স্বেচ্ছাসেবকদের একজন?
285
00:20:07,798 --> 00:20:10,536
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
286
00:20:12,373 --> 00:20:14,778
এখানে আসো তাহলে, এমনিতেই দেরি করেছো।
287
00:20:21,826 --> 00:20:23,395
ওকে, আমি, ক্যাপ্টেন শন নোলান।
288
00:20:23,495 --> 00:20:25,934
আগুন লাগার তদন্ত টিমের প্রধান হিসেবে আছি।
289
00:20:26,034 --> 00:20:30,810
আমাদের একজন অগ্নিসংযোগকারীকে ধরতে হবে আর ৮০০ জন দমকলকর্মীকে খুঁজে বের করতে হবে।
290
00:20:30,911 --> 00:20:33,515
এখন ,আমি জানি তোমরা প্রফেশনাল কেউ নও কিন্তু...
291
00:20:33,616 --> 00:20:34,985
ওহ, হ্যা, হ্যা।
292
00:20:35,085 --> 00:20:36,856
চরম একটা ভাষণ দিলে।
293
00:20:36,956 --> 00:20:38,325
শরীরের লোম দাঁড়িয়ে গেছে, দেখো।
294
00:20:38,425 --> 00:20:39,962
আমাদের এতো সময় নেই।
295
00:20:40,062 --> 00:20:41,599
তোমার টিমের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া যাক।
296
00:20:41,699 --> 00:20:45,372
এটা হলো আমাদের অপারেশনের মাথা, রিকার্ডো।
297
00:20:45,472 --> 00:20:47,443
তোমার রসায়নবিদ।
আসলে, স্যার।
298
00:20:47,543 --> 00:20:49,447
আমি নিজেকে পদার্থবিদ হিসেবে পরিচয় দিতেই পছন্দ করে।
299
00:20:49,548 --> 00:20:52,053
আমার এক্সপেরিমেন্ট গুলো আইনস্টাইনের কোয়ান্টা থিওরি নিয়ে..
300
00:20:52,153 --> 00:20:54,357
যেখানে আমি ফটোইলেকট্রিক শক্তি এবং কাইনেটিক শক্তি নিয়ে কাজ করেছি।
301
00:20:54,457 --> 00:20:57,330
এই না হলে আমার লোক।
302
00:20:57,430 --> 00:20:59,133
সে ক্যালকুলেটরের মত কথা বলতে থাকে।
303
00:20:59,234 --> 00:21:01,371
কোন কলেজ থেকে গ্রাজুয়েট হয়েছো, রিকার্ডো?
304
00:21:01,471 --> 00:21:05,012
আসলে আমি আমার রিসার্সগুলো বাড়ির বেসমেন্টে করি।
305
00:21:05,112 --> 00:21:07,083
যেখানে আমি আমার মার সাথে থাকি।
306
00:21:07,183 --> 00:21:08,853
জায়গাটা খুবই সুন্দর।
307
00:21:08,953 --> 00:21:10,389
বাড়িতে শিক্ষণ, বেশ।
308
00:21:10,489 --> 00:21:12,026
তোমার মেয়েকেও তো বাড়িতে শিক্ষা দিয়েছো, তাই না, শন?
309
00:21:12,126 --> 00:21:13,528
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
310
00:21:13,630 --> 00:21:16,569
জিন হল তোমার ড্রাইভার।
ম্যানহাটনের সবথেকে দ্রুতগতির ক্যাবচালক।
311
00:21:16,669 --> 00:21:19,575
সবাই ওকে চেলসির চিতার মতো চেনে।
312
00:21:19,675 --> 00:21:21,111
হ্যাঁ, আমি হলাম চিতা।
313
00:21:21,211 --> 00:21:22,781
চিতা? তোমার বয়স কত।
314
00:21:22,881 --> 00:21:24,183
পনেরো, সার,
পনেরো?
315
00:21:24,284 --> 00:21:25,720
একুশ।
কিন্তু মাত্রই তো বললে পনেরো
316
00:21:25,820 --> 00:21:27,256
নাতো, একুশই বলেছি।
317
00:21:27,356 --> 00:21:29,662
সে পনেরো বলেছে,
না, না, সে তো একুশ বললো।
318
00:21:29,762 --> 00:21:33,803
আহ..আর এই তৃতীয়জন কে?
আমি তো দুজন চেয়েছিলাম?
319
00:21:33,903 --> 00:21:36,575
দাঁড়াও, সে তোমার লোক না?
আমার?না, কে তুমি?
320
00:21:36,676 --> 00:21:39,982
ওহ, আমি? আমি জর্জ..
জর্জ...
321
00:21:40,082 --> 00:21:42,988
জর-জিও, জর্জিও জর্জিও। জো!
322
00:21:43,088 --> 00:21:44,892
আমি জো। আমি জো।
আমি একজন দমকলকর্মী।
323
00:21:44,992 --> 00:21:46,796
আমি হলাম দমকলকর্মী, জো।
324
00:21:51,739 --> 00:21:54,277
একজন দমকল কর্মী?
তুমি কি নিশ্চিত আমাদের আগে দেখা হয়নি?
325
00:21:54,377 --> 00:21:58,218
না, না, না।
আমি থাকি, আমি থাকি... অনেক দূরে।
326
00:21:58,318 --> 00:22:00,790
আমি একজন ছেলে।
আমি শক্তিশালী।
327
00:22:00,890 --> 00:22:02,526
আমি শক্তিশালী!
নিয়ে নাও ওকে।
328
00:22:02,628 --> 00:22:04,832
আমি একজন দমকল কর্মী।
ওর অভিজ্ঞতা আছে।
329
00:22:04,932 --> 00:22:06,501
ঠিক আছে...স্বাগতম..
330
00:22:07,938 --> 00:22:08,940
তোমাকে!
331
00:22:09,040 --> 00:22:11,444
ওহ, আসলে আমার অনেক ঘাম ঝরে।
332
00:22:11,545 --> 00:22:14,150
আহ, আর আমি অনেক আম খাই।
333
00:22:14,250 --> 00:22:16,321
অনেক আম খাই।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
334
00:22:16,421 --> 00:22:18,993
আম খেতে সেই লাগে...
আমার সাথে মজা করছ নাকি?
335
00:22:19,093 --> 00:22:21,666
নাহ, ওরাই একমাত্র যারা এই আত্মঘাতী মিশনে রাজি হয়েছে।
336
00:22:21,766 --> 00:22:23,903
মানে কিছুটা আত্মঘাতী...বুঝতেই তো পারছো।
337
00:22:24,003 --> 00:22:27,476
আমি একজন শক্তিশালী মানুষ এবং একজন দমকল কর্মী।
338
00:22:27,577 --> 00:22:29,480
ওকে, টিম। তৈরি হও, তৈরি হও, তৈরি হও।
339
00:22:29,581 --> 00:22:32,788
এক্সকিউজ মি? কিসের জন্য? আগুন লেগেছে, তাই?
340
00:22:37,196 --> 00:22:39,233
হায়রে পোড়া কপাল।
শুভকামনা, বন্ধু।
341
00:22:39,334 --> 00:22:42,874
শহর আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
মানে, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
342
00:22:48,118 --> 00:22:51,191
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এটা করছি।
343
00:23:05,185 --> 00:23:07,557
শুনেছই তো এলার্ম টা বেজেছে, তাই না?
344
00:23:07,657 --> 00:23:09,427
আমাদের সময় নষ্ট করা উচিত হচ্ছে না।
345
00:23:11,531 --> 00:23:14,337
ওই, আসতে চালাও, চিতা।
346
00:23:14,437 --> 00:23:16,241
প্যারা নাই, আমি একজন অভিজ্ঞ ড্রাইভার।
347
00:23:16,341 --> 00:23:18,145
তুমি ক্যাব চালাতে অভিজ্ঞ, ল্যাডার ট্রাক না।
348
00:23:18,245 --> 00:23:20,416
একবার লাল বাটন, একবার হলুদ বাঁটন,
একই তো কথা!
349
00:23:20,516 --> 00:23:22,420
চিতা ফিরে এসেছে।
350
00:23:27,597 --> 00:23:30,436
ভুল দিকে যাচ্ছ।
গাড়ি ঘোরাও, গাড়ি ঘোরাও।
351
00:23:30,536 --> 00:23:33,776
কিন্তু এটাই শর্টকাট।
সাধারণত আমি এভাবেই তাই।
352
00:23:33,876 --> 00:23:36,982
সাধারণত পনেরো বছরের একজন বাচ্চা ল্যাডার ট্রাক চালায় না।
353
00:23:37,083 --> 00:23:38,018
আমার বয়স একুশ।
354
00:23:38,118 --> 00:23:39,353
তোমার কাছে ৮ মাসে বছর নাকি?
355
00:23:39,454 --> 00:23:41,659
হ্যা, বেবি!
তুমি ঠিক আছো?
356
00:23:44,030 --> 00:23:45,199
ওহ, না।
357
00:23:45,299 --> 00:23:47,571
না, না, না, না, না।
এমনটা হবার কথা না।
358
00:23:56,756 --> 00:24:01,632
বেশ, এইতো।
359
00:24:07,042 --> 00:24:08,646
সুন্দর পাছার লোম।
360
00:24:10,048 --> 00:24:11,050
ওহ, কখন যে সব থেকে..
361
00:24:11,151 --> 00:24:13,355
মুক্তি পাবো কেন জানে।
362
00:24:22,808 --> 00:24:25,479
সাহায্য কর! সাহায্য কর! সাহায্য কর! প্লিজ।
363
00:24:25,580 --> 00:24:27,383
দেখে চালাও।
364
00:24:27,483 --> 00:24:29,087
ট্রাকের প্রশস্ত আর,
365
00:24:29,187 --> 00:24:30,389
রাস্তার প্রশস্ত এক হয়ে গেছে।
366
00:24:30,489 --> 00:24:31,926
হিসাব করে দেখলাম আমাদের মৃত্যুর সম্ভাবনা 99%।
367
00:24:32,026 --> 00:24:33,696
জিন, তুমি কি শুনতে পারছো।
368
00:24:33,796 --> 00:24:36,401
জিন তুমি কি শুনতে পারছো আমাদের বেঁচে শুয়ে থাকার সম্ভাবনা কতটুকু?
369
00:24:36,501 --> 00:24:38,639
জিন, ইঞ্জিন বন্ধ কর।
ট্রাক থামাও।
370
00:24:38,739 --> 00:24:42,246
ট্রাক থামাও, জিন, জিন।
371
00:24:49,260 --> 00:24:51,866
ক্যাপ্টেন দেখুন, আমাদের ১২ সেকেন্ড সময় বেঁচেছে।
372
00:24:51,966 --> 00:24:57,076
আর কোন শর্টকাট নেবে না।
আর কখনো শর্টকাট নেবে না।
373
00:24:57,176 --> 00:25:00,617
ওকে, পরের ব্লকেই থিয়েটারটা। সবাই তৈরি হয়ে নাও।
374
00:25:00,717 --> 00:25:03,255
সবকিছু নিয়ে নাও আর আমার আদেশ অনুসরণ করো।
375
00:25:03,355 --> 00:25:04,958
কোন প্রশ্ন?
কি?
376
00:25:05,058 --> 00:25:06,796
ও, হাই, কিছু মিস করলাম নাকি!
377
00:25:06,896 --> 00:25:08,498
রাস্তার দিকে নজর দাও।
378
00:25:14,177 --> 00:25:17,349
ওহ, ক্যাপ্টেন। আমরা কি পৌঁছে গেছি?
379
00:25:17,449 --> 00:25:20,957
এখনো না!
380
00:25:28,338 --> 00:25:31,444
কি?
এসব.. এসব কি?
381
00:25:31,544 --> 00:25:34,183
আমি জানিনা...রিচার্ড ও কিছু বলতে পারবে?
382
00:25:34,283 --> 00:25:38,191
এটা পটাশিয়াম হতে পারে বা কবার এসটেট বা লিথিয়াম ক্লোরাইড।
383
00:25:38,291 --> 00:25:41,665
কিন্তু তাতে তো আগুন লাগার কথা, ধোয়া হওয়ার তো কথা না।
384
00:25:41,765 --> 00:25:44,805
আমার পরীক্ষা চালাতে হবে বাড়িতে, মার সাথে।
385
00:25:44,905 --> 00:25:47,376
অগ্নিসংযোগকারী, আমরা তোমাকে ধরতে আসছি।
386
00:25:47,476 --> 00:25:50,950
হ্যাঁ আমরা তোমার রঙিন পাছার কারেন্ট লাথি মেরে উড়িয়ে দেব।
387
00:25:51,050 --> 00:25:54,090
হ্যা!
388
00:25:54,190 --> 00:25:55,994
ক্যাপ্টেন, কি দেখছেন?
389
00:25:56,094 --> 00:25:59,133
অনেক সময় অগ্নিসংযোগকারীরা ক্রাইম সিনে ফিরে আসে।
390
00:25:59,233 --> 00:26:00,637
তাই চোখ কান খোলা রেখো।
391
00:26:00,737 --> 00:26:03,609
চোখ কান খোলা রাখবো, বুঝেছি।
392
00:26:08,018 --> 00:26:09,655
উনি কে?
393
00:26:09,755 --> 00:26:12,694
ব্রডওয়ের সবথেকে খ্যাতিমান তারকা..
394
00:26:12,794 --> 00:26:15,432
লরা ডিভাইন।
395
00:26:15,532 --> 00:26:18,138
ক্যাপ্টেন নিল, নিউইয়র্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের প্রধান বলছি।
396
00:26:18,238 --> 00:26:19,708
শন নোলান।
397
00:26:19,808 --> 00:26:21,511
অগ্নিসংযোগের তদন্তে আপনাকে পেয়ে খুশি হলাম ক্যাপ্টেন।
398
00:26:21,612 --> 00:26:24,483
আপনি যখন এখানে, এসেছেন আপনার কথামতো পুলিশ
399
00:26:24,585 --> 00:26:26,254
মিসিং দমকল কর্মীদের খোঁজার জন্য ফোকাস করতে পারবে।
400
00:26:26,354 --> 00:26:27,591
এসব করতে পেরে আমিও খুশি, ক্যাপ্টেন।
401
00:26:27,691 --> 00:26:29,527
অসাধারণ, আমরা জায়গাটা সুরক্ষিত করেছি।
402
00:26:29,628 --> 00:26:31,531
আর ভবনের ভেতরে কোন নাগরিক নেই।
403
00:26:31,632 --> 00:26:33,669
একদম ফাঁকা, ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন নিল।
404
00:26:33,769 --> 00:26:35,405
ওকে, দেখা যাক কার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি।
405
00:26:35,505 --> 00:26:38,044
জো, দড়িটা বাধো, এখনই যাচ্ছি ক্যাপ্টেন।
406
00:26:40,315 --> 00:26:42,721
আশা করি কেউ এটা দেখেনি।
407
00:26:51,705 --> 00:26:53,910
দাঁড়াও, জো।
তুমি কি চেক করেছ...
408
00:26:55,178 --> 00:26:57,516
পানির চাপ।
409
00:27:01,725 --> 00:27:03,028
পাইপটা তো অস্থির লেভেলের।
410
00:27:03,128 --> 00:27:04,363
এটা পাইপের জন্য হচ্ছে না।
411
00:27:04,463 --> 00:27:06,301
শান্ত হও।
412
00:27:06,401 --> 00:27:07,904
শান্ত হও।
413
00:27:08,004 --> 00:27:10,509
ওকে, ভাগো, ভাগো।
414
00:27:10,610 --> 00:27:13,916
আমার মার কথা মনে পড়ছে।
আমি বাড়ি যা...
415
00:27:16,354 --> 00:27:18,693
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আসছি, ভাই।
416
00:27:31,585 --> 00:27:33,521
বলেছিলে তোমার প্রশিক্ষণ আছে।
417
00:27:33,623 --> 00:27:36,094
আমি অনেক বছর প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
কোথায়? জোকারদের স্কুলে?
418
00:27:36,194 --> 00:27:38,733
বাদ দাও, এসো আমার সাথে।
আমরা থিয়েটারের সামনে পানি দেব।
419
00:27:38,833 --> 00:27:40,637
কিন্তু ধোয়াতে যদি সায়ানজিন থাকে,
420
00:27:40,737 --> 00:27:43,141
আপনি হাইপোক্সিয়াতে ২৯ সেকেন্ডের ভিতর মারা যাবেন।
421
00:27:43,241 --> 00:27:46,080
এজন্য আমি চাই তুমি ধোয়ার নমুনা সংগ্রহ কর।
422
00:27:46,180 --> 00:27:49,253
আর সেজন্যই আমি বাড়ি যাচ্ছি।
423
00:27:49,353 --> 00:27:51,424
আবাল।
424
00:27:51,524 --> 00:27:55,032
ওকে আমরা সবাই জানি যে সকল দমকল কর্মী জ্বলন্ত থিয়েটারে ঢুকেছে,
425
00:27:55,132 --> 00:27:57,303
তারা গায়েব হয়ে গেছে,
কিন্তু এসব আমাদের সাথে ঘটবে না।
426
00:27:57,403 --> 00:28:00,342
কারন আমরা বাইরে থেকে পানি দিতে থাকব যতক্ষণ না আগুন নিভে যায়।
427
00:28:00,442 --> 00:28:04,150
শুধুমাত্র তারপরই আমরা ভেতরে যাব আর নমুনা খোঁজ করব।
428
00:28:04,250 --> 00:28:06,254
ওকে?
জিন, মইটা বড় কর।
429
00:28:06,354 --> 00:28:08,224
মইটা বড় কর।
430
00:28:11,197 --> 00:28:15,773
এইগুলো তো আমার হাতের মোয়া।
চলো শুরু করি।
431
00:28:15,873 --> 00:28:18,913
উপরের তলায় মেয়েদের হোসিয়ারি
432
00:28:19,013 --> 00:28:20,583
ব্রিলক্রিম,
433
00:28:20,683 --> 00:28:23,054
আর অগ্নিসংযোগকারী।
434
00:28:44,296 --> 00:28:46,401
এসব করতে করতে বাল বেঁকে গেছে।
435
00:28:46,501 --> 00:28:48,572
হাতের ময়লা।
436
00:28:48,672 --> 00:28:51,277
জিন, জেগে ওঠো, জেগে ওঠো, প্লিজ।
437
00:28:51,377 --> 00:28:54,050
ও তো ঘুমিয়ে পড়েছে,জিন!
থামাও এটা, জিন।
438
00:28:54,150 --> 00:28:56,287
শক্ত করে ধরো।
439
00:29:10,583 --> 00:29:12,453
এগুলো কিভাবে সম্ভব?
440
00:29:12,554 --> 00:29:13,956
কিছুই তো বুঝতে পারছি না।
441
00:29:14,056 --> 00:29:15,960
পিছনে চলো।
আমাদের এখানে আসার কথা ছিল না।
442
00:29:16,060 --> 00:29:17,931
এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
আমাদের এখনই বেরিয়ে যেতে হবে।
443
00:29:18,031 --> 00:29:20,068
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন, আমি কিছু নড়তে দেখেছি।
444
00:29:20,168 --> 00:29:22,172
যাই হোক না কেন, চলে এসো।
চিন্তা করবেন না, আমি পারবো।
445
00:29:22,272 --> 00:29:24,578
না, না, না, না, জো। এটা একটা..
ধুর বাল..
446
00:29:24,678 --> 00:29:26,447
আজ কি কেউ ক্যাপ্টেনের কথা শুনবে না?
447
00:29:43,415 --> 00:29:45,620
আমি জানি তুমি এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছো।
448
00:29:45,720 --> 00:29:47,423
সামনে এসো।
449
00:29:54,236 --> 00:29:56,942
আমি তো ভেবেছিলাম সব দমকলকর্মীকেই গায়েব করা হয়ে গেছে
450
00:29:57,042 --> 00:29:58,612
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
451
00:29:58,712 --> 00:30:00,182
ভয় তো পেতেই হবে।
452
00:30:03,221 --> 00:30:06,595
মহান শহর নিউইয়র্কের নামে বলছি,
453
00:30:06,695 --> 00:30:09,333
তোমাকে..
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
454
00:30:09,433 --> 00:30:11,437
বাচ্চাদের প্রলাপ, এই নাও
455
00:30:11,537 --> 00:30:13,909
ধরো।
456
00:30:21,257 --> 00:30:22,660
কি ছিল ওটা?
457
00:30:24,363 --> 00:30:25,666
অগ্নিসংযোগকারী।
458
00:30:25,766 --> 00:30:27,536
ওর সাথে নাচার কথা ভাবছো নাকি?
459
00:30:27,637 --> 00:30:28,906
বন্ধ কর এসব।
460
00:30:29,006 --> 00:30:30,208
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
461
00:30:30,308 --> 00:30:32,379
এখনই, জলদি এসো।
462
00:30:38,726 --> 00:30:40,830
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আপনারা বেঁচে আছেন।
463
00:30:40,930 --> 00:30:42,432
সবাই শোনো, তারা বেঁচে আছে।
464
00:30:42,533 --> 00:30:45,840
জলদি এসো, জলদি।
465
00:30:47,209 --> 00:30:48,946
তুমি...
466
00:30:49,046 --> 00:30:52,954
তুমি একটা ভূত দেখেছো!
একটা ভূত?
467
00:30:53,054 --> 00:30:55,025
ওকে, এখন তো আমার বেশ চিন্তা হচ্ছে, অতিপ্রাকৃত কিছু?
468
00:30:55,125 --> 00:30:57,095
আমি আর এভবে নাই!
আমি জানি না ওটা আসলে কি ছিল।
469
00:30:57,196 --> 00:30:59,901
কিন্তু আমি জানি যে অগ্নিসংযোগকারীকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।
470
00:31:00,001 --> 00:31:01,805
এই ক্যাপ্টেন, আমি শুধু ওদের বলছিলাম..
471
00:31:01,905 --> 00:31:03,909
কি বলছিলে?
যে আমরা ব্যর্থ হয়েছি?
472
00:31:04,009 --> 00:31:05,847
আসলে কমান্ডার, আমি এটাকে সফলতা বলব...
473
00:31:05,947 --> 00:31:07,482
কারণ আমরা এখনো বেঁচে আছি।
474
00:31:07,584 --> 00:31:09,053
অবশ্যই, তুমি বেঁচে আছো।
তুমি তো পালিয়েছিলে।
475
00:31:09,153 --> 00:31:13,127
সত্যি, কিন্তু আসল ঘটনা দেখলে,
আমি কিন্তু বেশি দূর যেতে পারিনি।
476
00:31:13,228 --> 00:31:14,163
দমকলকর্মীরা একসাথে ভেতরে যায়,
477
00:31:14,263 --> 00:31:16,100
একসাথে ভেতরে থাকে এবং একসাথে বেরিয়ে আসে।
478
00:31:16,200 --> 00:31:18,772
এটা এভাবেই কাজ করে।
জি কমান্ডার।
479
00:31:18,873 --> 00:31:21,879
আর জিন, কৈফিয়ত দাও কিভাবে তুমি ঘুমিয়ে পড়লে।
480
00:31:21,979 --> 00:31:26,053
কই, নাতো,
চিতা কখনোই ঘুমায়...
481
00:31:29,059 --> 00:31:32,266
কি? ওহ,হাই,
কিছু মিস করলাম নাকি?
482
00:31:32,366 --> 00:31:33,903
ওহ...ওকে।
483
00:31:34,003 --> 00:31:38,712
কখনো বেশি উত্তেজিত হয়ে গেলে আমি অজ্ঞান হয়ে যাই।
484
00:31:38,812 --> 00:31:41,050
এজন্য ক্যাব কোম্পানি থেকে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল..
485
00:31:41,150 --> 00:31:44,056
কারণ একটা পত্রিকার দোকানে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিলাম।
486
00:31:44,156 --> 00:31:47,229
আমার আপনাকে আগেই বলা উচিত ছিল, ক্যাপ্টেন।
487
00:31:48,899 --> 00:31:50,836
আর কারো কিছু বলার আছে?
488
00:31:50,937 --> 00:31:53,208
না, ক্যাপ্টেন।
489
00:31:53,308 --> 00:31:54,978
আমরা পরেরবার আপনাকে হতাশ করবো নাকি, ক্যাপ্টেন।
490
00:31:55,078 --> 00:31:56,782
তোমার সাথে কথা বলছি না, জো।
491
00:31:56,882 --> 00:31:58,752
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
492
00:31:58,852 --> 00:32:02,025
তোমাকে আর আশেপাশে যেন না দেখি।
493
00:32:03,762 --> 00:32:05,800
ক্যাপ্টেন নোলান।
494
00:32:05,900 --> 00:32:08,271
আমার লোকেরা আর কোন ধোঁয়া দেখতে পারছে না।
495
00:32:08,371 --> 00:32:10,643
আপনি ভেতরে গিয়ে তদন্ত শুরু করতে পারেন।
496
00:32:10,743 --> 00:32:12,312
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন নিল।
497
00:32:12,412 --> 00:32:15,018
স্টেজের সামনে দিয়ে ঢুকছি।
498
00:32:17,957 --> 00:32:19,761
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
499
00:32:19,861 --> 00:32:21,598
যেখান থেকে এসেছিল সেখানে ফিরে যাও, জো।
500
00:32:21,698 --> 00:32:25,573
আমি বলতে চাচ্ছিলাম আপনিই ঠিক।
আমি কোন সত্যিকারের দমকলকর্মী না..এখনো।
501
00:32:25,673 --> 00:32:27,476
কিন্তু আমি এটাই হতে চেয়েছি।
502
00:32:27,577 --> 00:32:30,983
দমকল বিষয়ে আমি সব বই পড়েছি এবং প্রতিদিন প্রশিক্ষণ করেছি,
503
00:32:31,083 --> 00:32:34,758
কিন্তু সত্যিকারের আগুন নেভানো...
এটা আসলেই বেশ কঠিন।
504
00:32:34,858 --> 00:32:36,628
অবশ্যই, এটা কঠিন।
এটা কোন খেলা নয়।
505
00:32:36,728 --> 00:32:37,997
তোমার দমলকর্মীর নাটকটা
506
00:32:38,097 --> 00:32:39,801
আমাদের জীবন ঝুকিতে ফেলতে পারতো।
507
00:32:41,103 --> 00:32:42,740
আমি একজন বাবা, জো
508
00:32:42,840 --> 00:32:44,678
রাতে আমার বাড়ি যেতে হয়।
509
00:32:44,778 --> 00:32:46,080
বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
510
00:32:46,180 --> 00:32:48,351
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বিশ্বাস করুন, আমি বুঝেছি।
511
00:32:48,451 --> 00:32:50,957
কিন্তু, আমি সত্যিই অগ্নিসংযোগকারীকে ধরতে সাহায্য করতে চাই।
512
00:32:51,057 --> 00:32:53,294
প্লিজ, দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
513
00:33:06,120 --> 00:33:09,259
এখন থেকে সততার সাথে কাজ করবে। বুঝতে পেরেছ?
514
00:33:09,360 --> 00:33:12,132
ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
515
00:33:12,232 --> 00:33:14,871
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এখন আমাকে অনুসরণ কর।
516
00:33:14,971 --> 00:33:17,209
হুররে..
517
00:33:18,411 --> 00:33:19,914
চিতা ওকে বেশ পছন্দ করে।
518
00:33:20,015 --> 00:33:23,421
একদম ভাইয়ের মত।
519
00:33:30,101 --> 00:33:32,072
বাঘের মাসি বিড়ালের মত।
520
00:33:30,050 --> 00:33:32,072
কি হয়েছিল এখানে?
521
00:33:32,172 --> 00:33:34,711
এগুলো স্বাভাবিক কিছু না, তাই না?
522
00:33:34,811 --> 00:33:36,213
না...
523
00:33:36,314 --> 00:33:39,286
এগুলো স্বাভাবিকের থেকে অনেক দূরে।
524
00:33:41,524 --> 00:33:43,027
দুঃখিত।
525
00:33:46,334 --> 00:33:50,275
সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে কিন্তু তাও দাঁড়িয়ে আছে।
526
00:33:50,375 --> 00:33:53,281
আগুনে পুরো অডিটরিয়াম কিভাবে পুড়তে পারে?
527
00:33:53,381 --> 00:33:55,518
কিন্তু বাকি থিয়েটারের কিছুই হয় নি
528
00:33:55,619 --> 00:33:57,122
এটাই তো প্রশ্ন।
529
00:33:58,659 --> 00:34:01,965
এটা পুড়ে গেছে। কিন্তু এটা ঠান্ডা।
530
00:34:02,065 --> 00:34:04,637
ওটা ধরোনা।
ওপস..
531
00:34:04,738 --> 00:34:06,975
যদি না আমি বলি।
532
00:34:07,075 --> 00:34:09,213
আরো খারাপ কিছু হতে পারতো...
533
00:34:11,117 --> 00:34:13,856
হাই, ঈশ্বর!
534
00:34:14,323 --> 00:34:15,525
ওকে..
535
00:34:15,626 --> 00:34:19,868
নমুনা সংগ্রহের জন্য, তোমার ইন্দ্রিয় গুলো ব্যবহার করতে হবে।
536
00:34:20,535 --> 00:34:23,241
ধরো...দেখো।
537
00:34:23,341 --> 00:34:25,211
শোনো...
538
00:34:28,017 --> 00:34:29,821
টেস্ট করে দেখতে বলিনি।
539
00:34:29,921 --> 00:34:31,925
শুঁকে দেখতে বলেছি।
540
00:34:36,568 --> 00:34:38,939
কি ভাবছেন দমকল কর্মীদের সাথে কি এমনটাই ঘটেছে?
541
00:34:39,039 --> 00:34:41,444
মানে, ধুলো হয়ে গেছে?
542
00:34:41,544 --> 00:34:43,147
এক এক করে শুরু করতে হবে।
543
00:34:43,247 --> 00:34:45,920
প্রথমে আমাদের আগুনের উৎস খুঁজে বের করতে হবে..
544
00:34:46,020 --> 00:34:47,122
কি হয়েছিল সেটা জানতে।
545
00:34:47,222 --> 00:34:48,992
আগুনের উৎস, বুঝেছি।
546
00:34:49,093 --> 00:34:50,696
প্রত্যেকটা আগুন লাগার পেছনেই একটা গল্প থাকে।
547
00:34:50,796 --> 00:34:53,267
বিভিন্ন ধরনের চিহ্ন আর প্যাটার্ন খুঁজতে থাকো।
548
00:34:53,367 --> 00:34:56,006
ধোয়া, তাপ এবং আগুনের কারণে হয়েছে এমন কিছু।
549
00:34:56,107 --> 00:34:58,177
যখন আমরা প্যাটার্ন গুলো খুঁজে পাবো,
550
00:34:58,277 --> 00:35:01,450
আমরা সহজেই আগুনের উৎস পেয়ে যাব।
551
00:35:01,551 --> 00:35:03,589
ওরে বাবা।
552
00:35:03,689 --> 00:35:05,291
হেই।
553
00:35:05,392 --> 00:35:06,728
আমার কথা কি বোরিং লাগছে?
554
00:35:06,828 --> 00:35:08,464
বাবা!
কি?
555
00:35:08,565 --> 00:35:10,135
মানে,
556
00:35:10,235 --> 00:35:12,105
মানে হল, বোঝাতে চাচ্ছি।
557
00:35:12,205 --> 00:35:13,909
আপনাকে কিছু দেখাতে চাই, এখানে আসুন।
558
00:35:14,009 --> 00:35:16,013
আহ,
ভালো কিছু দেখিও, বাছা।
559
00:35:16,113 --> 00:35:17,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা ভালো কিছুই।
এখানে আসুন, দেখুন।
560
00:35:17,950 --> 00:35:20,656
জলদি আসুন।
561
00:35:20,756 --> 00:35:22,627
দেখুন, আগুনের প্রভাবটা দেখুন।
562
00:35:24,463 --> 00:35:27,269
ওটা যাই ছিল, ওখান থেকেই ছোড়া হয়েছে।
563
00:35:27,369 --> 00:35:30,141
স্টেজের উপর থেকে,
এটা কোন অগ্নিসংযোগকারী নয়।
564
00:35:30,241 --> 00:35:32,914
মানে সে আসলে অগ্নিসংযোগকারী কিন্তু সে নিজেকে একজন অভিনেতার রূপে দেখে...
565
00:35:33,014 --> 00:35:35,920
যে আলো আর সুর দিয়ে শো করে।
566
00:35:36,020 --> 00:35:38,926
ভালোই, কিন্তু এটাতো একটা থিওরি মাত্র।
567
00:35:39,026 --> 00:35:42,600
যতক্ষণ না খুঁজে পাচ্ছি এই প্রভাবটার কারণ আসলে কি।
568
00:35:44,536 --> 00:35:45,405
এটা?
569
00:35:46,842 --> 00:35:49,113
অগ্নিসংযোগকারী এটা আমার দিকে ছুড়েছিল।
570
00:35:53,087 --> 00:35:56,260
তুমি মাত্রই আগুনের উৎস খুঁজে পেয়েছো।
571
00:35:57,663 --> 00:35:58,932
দারুন করেছো, বাছা।
572
00:35:59,032 --> 00:36:01,605
আপনার মুখে 'বাছা' শুনে ভালোই লাগছে।
573
00:36:01,705 --> 00:36:04,042
দমকল কর্মীরা একটা পরিবারের মত।
574
00:36:04,143 --> 00:36:06,581
চলো এটা অফিসে নিয়ে যায়।
575
00:36:06,681 --> 00:36:09,520
আগুনের উৎস।
576
00:36:09,621 --> 00:36:12,058
হ্যা!
577
00:36:12,000 --> 00:36:12,058
দুঃখিত।
578
00:36:14,062 --> 00:36:16,200
গলায় কি যেন আটকে গিয়েছে।
579
00:36:17,269 --> 00:36:19,106
এই, জো। এদিকে এসো।
580
00:36:20,943 --> 00:36:22,580
এটা অসাধারণ।
581
00:36:22,680 --> 00:36:26,020
এটা রিকার্ডোকে পর্যবেক্ষণের জন্য দিতে হবে।
582
00:36:26,120 --> 00:36:28,291
আমি আপনাকে অনেক দিন এত খুশি দেখিনি।
583
00:36:28,391 --> 00:36:31,163
তাই? কিন্তু তুমি তো আমাকে আজ সকাল থেকেই চেনো।
584
00:36:31,263 --> 00:36:34,136
অবশ্যই, এটা আসলে...অনুভূত হয় আপনাকে অনেক আগে থেকে চিনি।
585
00:36:34,236 --> 00:36:35,739
আমার সারা জীবন ধরে।
586
00:36:35,840 --> 00:36:36,741
তাই, আসলেই?
587
00:36:36,842 --> 00:36:40,181
ওহ, খাইছে,
ওহ!
588
00:36:40,281 --> 00:36:41,651
স্বাগতম জানান সাহসী লোকটাকে..
589
00:36:41,751 --> 00:36:44,122
যে অগ্নিসংযোগকারীকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাবে।
590
00:36:45,391 --> 00:36:46,962
প্রেসের লোকদের তুমি ডেকেছো, জিমি?
591
00:36:47,062 --> 00:36:49,132
দুঃখিত, সিটি হলের দূর্ঘটনার কথা বাতাসের বেগে ছড়িয়ে পড়েছে।
592
00:36:49,233 --> 00:36:51,571
এসব গুজবের একটা ইতি টানা দরকার।
593
00:36:51,671 --> 00:36:54,911
যে আমাদের রক্ষার জন্য কিছু না কিছু দমকলকর্মী এখনো রয়েছে।
594
00:36:55,011 --> 00:36:57,015
দেখো কে এটা...
ওহ!
595
00:36:57,115 --> 00:37:00,054
...জো,
একজন সত্যিকারের সাহসী দমকলকর্মী।
596
00:37:00,154 --> 00:37:01,524
সে শক্তিশালী।
597
00:37:01,625 --> 00:37:03,160
সে একজন আসল পুরুষ।
598
00:37:03,261 --> 00:37:05,833
আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
599
00:37:05,933 --> 00:37:07,435
তুমি আমার পূণরায় নির্বাচিত হতে কাজ করছো।
600
00:37:07,536 --> 00:37:09,874
হাসিখুশি মুখ করো, যাও এখন!
তুমি আমার হাত ভেঙে ফেলছো, ওহ!
601
00:37:09,974 --> 00:37:12,045
জিমি মারিকে ভোট দিতে ভুলো না।
602
00:37:12,145 --> 00:37:13,582
নির্বাচন কিন্তু মঙ্গলবার।
603
00:37:13,682 --> 00:37:15,619
সবকিছু চালিয়ে যেতে হবে।
604
00:37:15,719 --> 00:37:19,459
ক্যাপ্টেন, জিমি এই দুর্ঘটনা পূণরায় নির্বাচিত হওয়ার জন্য ব্যবহার করছে।
605
00:37:19,561 --> 00:37:21,463
বাদ দাও, এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।
606
00:37:21,565 --> 00:37:24,203
ওকে, আমার...আমার মনে হয়,
সে ই অগ্নিসংযোগকারী।
607
00:37:24,303 --> 00:37:26,073
জিমি? কখনোই না।
608
00:37:26,173 --> 00:37:28,477
সে পূণরায় নির্বাচিত হওয়ার জন্য তার দাদীকে ও বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিতে পারে।
609
00:37:28,579 --> 00:37:31,083
আসলে, সে এটা করেছে। তার দাদী ৩ বছর হলো বৃদ্ধাশ্রমে...
610
00:37:31,183 --> 00:37:33,855
কিন্তু, অগ্নিসংযোগ?
নাহ, সে কখনো এমন করবে না।
611
00:37:33,956 --> 00:37:36,227
জানি তোমরা বন্ধু, কিন্তু...
দৌড়িও না, জো।
612
00:37:36,327 --> 00:37:40,335
দমকলকর্মীরা একই উদ্দেশ্য নিয়ে হাঁটে।
কিন্তু আমি তো হাঁটছি।
613
00:37:40,435 --> 00:37:43,709
এটা কথার কথা, বাছা। এর মানে বাছবিচার না করে সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেও না।
614
00:37:43,809 --> 00:37:46,113
ওহ, হ্যা, না, আমি এটা জানতাম।
জানতাম আমি এটা।
615
00:37:46,213 --> 00:37:48,251
না, তুমি জানতে না।
কিন্তু তোমার আগ্রহ দেখে ভালো লাগলো।
616
00:37:48,351 --> 00:37:49,921
ঠিক আছে, জো। বাড়ি যাও।
617
00:37:50,021 --> 00:37:53,261
কাম অন। আগামীকাল অনেক কঠিন যাবে তাই আজ বিশ্রামে থাকো।
618
00:37:53,361 --> 00:37:55,833
আর, হ্যা। তোমাকে নিয়ে আমি খুশি।
619
00:37:55,933 --> 00:37:58,437
এগুলো অনেক মিস করতাম।
620
00:38:00,876 --> 00:38:02,914
জানি তুমি করতে।
621
00:38:03,014 --> 00:38:05,418
আর আমার জন্যই এসব ছেড়েছিলে।
622
00:38:07,289 --> 00:38:09,126
জলদি যেতে হবে।
623
00:38:19,479 --> 00:38:21,183
ওহ!
624
00:38:27,095 --> 00:38:29,433
ওহ, এই, এই, এম্বার।
625
00:38:29,533 --> 00:38:31,036
এম্বার!
626
00:38:31,136 --> 00:38:33,709
এই, এই, এই, এম্বার।
627
00:38:33,809 --> 00:38:36,313
হ্যা, অবশেষে বাড়ি আসলাম!
এই!
628
00:38:36,413 --> 00:38:38,150
হাই! আমার ছোট ডগি, ডগি, ডু।
629
00:38:38,250 --> 00:38:40,521
কেমন আছো, তুমি?
দুজন মিলে কেমন সময় কাটিয়েছো?
630
00:38:40,623 --> 00:38:42,960
তোমার গা থেকে এটা কিসের গন্ধ আসছে?
ভালোই তো লাগছে।
631
00:38:43,060 --> 00:38:45,098
হুম?
632
00:38:48,037 --> 00:38:50,475
চলো দেখে আসি জর্জিয়া কি করছে?
633
00:38:50,576 --> 00:38:54,282
সে বিশ্বাসই করবে না কত ব্যস্ত একটা দিন পার করে আসলাম।
634
00:38:56,855 --> 00:38:59,092
উপরে যাও।
635
00:39:00,128 --> 00:39:01,698
এই, জর্জিয়া। আমি চলে এসেছি।
636
00:39:01,798 --> 00:39:04,169
উপরে আসছি আমি।
637
00:39:12,853 --> 00:39:14,489
এই, এম্বার।
638
00:39:15,659 --> 00:39:17,930
থামাও, বাবাকে।
থামাও, প্লিজ।
639
00:39:18,030 --> 00:39:19,867
জর্জিয়া?
640
00:39:23,140 --> 00:39:25,813
জর্জিয়া, তুমি কি ভেতরে আছো?
641
00:39:29,486 --> 00:39:30,689
তোমার দিন কেমন কাটলো?
642
00:39:30,789 --> 00:39:32,058
ভীষণ বাজে।
643
00:39:32,158 --> 00:39:33,862
হ্যাঁ, আমারও।
বেশ বাজেই কেটেছে।
644
00:39:33,962 --> 00:39:36,133
আমি কি ভেতরে আসবো?
645
00:39:38,471 --> 00:39:40,743
কি....?
646
00:39:42,045 --> 00:39:44,817
হেই, বাবা। তোমার দিন কেমন কাটলো আজ?
কি?
647
00:39:44,917 --> 00:39:47,823
আমি এক সেকেন্ডের ভিতর তৈরি হয়ে আসছি।
648
00:39:47,923 --> 00:39:49,560
তুমি কি ওটা দেখেছো, এম্বার?
649
00:39:51,296 --> 00:39:53,735
একটু কফি খেতে হবে।
650
00:39:58,310 --> 00:40:01,250
ওয়াওস! তুমি তো পরিস্থিতি বেশ ভালোই সামাল দাও।
651
00:40:03,220 --> 00:40:05,224
বাবা, সবকিছু খুলে বলো আমাকে...
652
00:40:05,324 --> 00:40:06,928
ফুলপ্যান্টের চালানের ঝামেলা নিয়ে।
653
00:40:07,028 --> 00:40:08,431
কি? ওহ, হ্যা।
654
00:40:08,531 --> 00:40:10,268
প্যান্টের সাপ্লাইয়ে ঝামেলা!
655
00:40:10,368 --> 00:40:12,072
ওহ, ওহ, এটা এটা....
656
00:40:12,172 --> 00:40:14,509
এটা বেশ..... খারাপ ছিলো।
657
00:40:14,610 --> 00:40:17,717
সেলাই গুলো ভুল ভাবে করা হয়েছিল।
658
00:40:17,817 --> 00:40:20,889
গঠনবিন্যাসের সমস্যা দেখা দিয়েছিল...
ওহ, ওয়াও।
659
00:40:20,989 --> 00:40:22,593
কি?
660
00:40:22,693 --> 00:40:25,398
আমি ভাবছি তুমি বেশি দারুণ কাজ করেছো।
661
00:40:25,498 --> 00:40:29,039
আর তোমাকে বাবা হিসেবে পেয়ে আমি সত্যিই ভাগ্যবান।
662
00:40:30,976 --> 00:40:32,646
বেশ, এগুলো জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
663
00:40:32,747 --> 00:40:35,284
আর আমরা ফিরে যাবো আমাদের শান্ত,
664
00:40:35,384 --> 00:40:38,023
নিরাপদ আর সুখের জীবনে।
665
00:40:38,124 --> 00:40:40,562
আমার তো তর সইছে না।
666
00:40:48,344 --> 00:40:49,747
দুঃখিত, দমকল কর্মীরা।
667
00:40:49,847 --> 00:40:52,720
শেষ মুহূর্তে পরিকল্পনায় কিছু পরিবর্তন এসেছে।
668
00:40:52,820 --> 00:40:55,659
বাকি ৪ জন দমকল কর্মীকে আগে সামলাতে হবে।
669
00:40:55,759 --> 00:40:59,399
তারপর আমি আমার অভিনয় মঞ্চায়ন করার জন্য একদম তৈরি।
670
00:40:59,499 --> 00:41:08,484
কিন্তু এইবার, পুরো নিউইয়র্ক শহর হবে আমার স্টেজ।
671
00:41:23,414 --> 00:41:25,953
দিনটা তোমার ভালো কাটুক, সোনা।
672
00:41:26,053 --> 00:41:27,890
বাবা!
673
00:41:27,990 --> 00:41:29,392
বাবা, কেমন আছো তুমি?
674
00:41:29,493 --> 00:41:31,463
আমি ভাবছিলাম যে,
675
00:41:31,564 --> 00:41:34,102
যখন ঘুমাচ্ছিলাম, আমার স্বপ্নে..
676
00:41:34,202 --> 00:41:36,106
আজ এম্বার তোমার সাথে গেলে কেমন হয়?
677
00:41:36,206 --> 00:41:38,010
তার এটা বেশ পছন্দ হবে।
678
00:41:38,110 --> 00:41:39,446
দেখো সে এখনই কত খুশি হয়ে গেছে।
679
00:41:39,547 --> 00:41:41,116
তুমি কি খুশি না, এম্বার?
680
00:41:41,216 --> 00:41:44,422
ওহ, তুমি তো আসলেই খুশি।
তুমি তো অনেক খুশি।
681
00:41:44,523 --> 00:41:47,428
আমি ওকে নিতে পারবো না।
তাহলে তোমাকে কে দেখবে?
682
00:41:47,529 --> 00:41:50,234
বাবা, আমার সাথে বাচ্চার মত ব্যবহার করো না তো।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
683
00:41:50,334 --> 00:41:52,438
অবশ্যই করি, কিন্তু..
তাহলে পমাণ দাও।
(এক্সট্র্যাকশনের কথা মনে পড়ে গেছিলো।<\i>
684
00:41:52,539 --> 00:41:54,142
ওকে নিয়ে যাও তোমার সাথে।
আমি একা বেশ ভালোই থাকবো।
685
00:41:54,242 --> 00:41:56,480
তুমি কি ঠিক আছো, সোনা?
ডাক্তার ডাকবো নাকি?
686
00:41:56,581 --> 00:41:59,119
ওহ, না, না। একদম ঠিক আছে।
687
00:41:59,219 --> 00:42:04,429
সারাদিন বাড়ি থাকবে তো?
একদম কালকের মতো।
688
00:42:04,529 --> 00:42:06,868
আচ্ছা, ঠিক আছে। এম্বার, চলো।
689
00:42:09,206 --> 00:42:10,943
বাই, এম্বার!
690
00:42:11,043 --> 00:42:12,646
পরে দেখা হবে।
691
00:42:12,746 --> 00:42:15,786
হ্যা, দেখা তো হবেই।
আবার হবে দেখা।
692
00:42:22,432 --> 00:42:24,637
আবার তুমি?
693
00:42:24,737 --> 00:42:28,010
আমার গাড়ি দেখতে কি ট্যাক্সি ক্যাবের মত?
694
00:42:43,507 --> 00:42:46,446
কি হচ্ছে এসব....?
695
00:42:46,548 --> 00:42:48,217
স্বাগতম, কমান্ডার।
696
00:42:48,317 --> 00:42:51,490
হেই, চীফ। আমরা ওই আগুন লাগানো ভূতটাকে কবে ধরবো?
697
00:42:51,591 --> 00:42:55,031
শুভ সকাল ক্যাপ্টেন।
এক চামচ কফি, দুই চামচ চিনি, তাই না?
698
00:42:55,131 --> 00:42:57,670
হ্যাঁ, ঠিক...
699
00:42:57,770 --> 00:42:59,707
আমরা আগেই চলে এসেছি সবকিছু গোছগাছ করার জন্য।
700
00:42:59,807 --> 00:43:02,613
ওহ, কি সুন্দর একটা কুকুর!
701
00:43:02,713 --> 00:43:07,255
হ্যালো, বয়। নাম কি তোমার?
এম্বার, ও একটা মেয়ে।
702
00:43:07,355 --> 00:43:09,594
ওহ,এম্বার।
তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম।
703
00:43:09,694 --> 00:43:10,896
একসাথে আমরা দারুন একটা দিন কাটাবো।
704
00:43:11,864 --> 00:43:14,135
তো তুমি এটাই চাও।
705
00:43:15,706 --> 00:43:18,778
ক্যাপ্টেন, রিক আগুনের বলটাকে পর্যবেক্ষণ করছে।
706
00:43:18,878 --> 00:43:21,049
সে বের করার চেষ্টা করছি কেন এটা ফাটলো না।
707
00:43:21,149 --> 00:43:24,222
বলটার ভিতরে, সালফারের মিশ্রণ,
708
00:43:24,322 --> 00:43:26,493
কয়লা এবং পটাশিয়াম নাইট্রেট...
709
00:43:26,594 --> 00:43:28,598
সাথে নিট্রো গ্লিসারিন এবং সর্বেন্টস ও আছে।
710
00:43:28,698 --> 00:43:30,034
বুঝিয়ে বলো, প্লিজ।
711
00:43:32,071 --> 00:43:33,440
গান পাউডার আর ডায়নামাইট।
712
00:43:33,540 --> 00:43:35,444
ওহ, চিন্তা করবেন না, ক্যাপ্টেন।
713
00:43:35,544 --> 00:43:37,650
গ্লাসটা ভাঙবে না।
714
00:43:37,750 --> 00:43:40,321
আচ্ছা।
আর এখানে..
715
00:43:40,421 --> 00:43:43,360
জিন, ট্রাকে বেশ কিছু নতুন যন্ত্রপাতি লাগাচ্ছে।
716
00:43:43,460 --> 00:43:47,770
আমার নাম চিতা। আমি ইতিমধ্যেই আমার ঝুলন্ত ডাইস আর কাঠের সিট কভার লাগিয়ে ফেলেছি।
717
00:43:47,870 --> 00:43:49,941
তো ক্যাপ্টেন, আমি কি চালাতে পারি?
718
00:43:50,041 --> 00:43:53,414
অবশ্যই, তুমি চালাতে পারবে না।
কি? কিন্তু, আমি সবথেকে সেরা ড্রাইভার।
719
00:43:55,017 --> 00:43:58,324
এটা কি তোমাদের কাছে সমস্যা মনে হয় না?
720
00:43:58,424 --> 00:44:00,494
জিন জেগে থাকলে কিন্তু জোরেই গাড়ি চালায়।
721
00:44:00,596 --> 00:44:02,065
আর সে সব ধরনের শর্টকাট জানে।
722
00:44:02,165 --> 00:44:05,672
কিন্তু আমার এমন একজন ড্রাইভার চাই যে সবসময় জেগে থাকবে।
723
00:44:05,772 --> 00:44:09,212
তো, এটার জন্য, দেখুন আমরা কি লাগিয়েছে।
724
00:44:09,312 --> 00:44:10,682
ওহ!
725
00:44:10,782 --> 00:44:13,087
কি? ওহ, হাই..
কিছু মিস করলাম নাকি?
726
00:44:13,187 --> 00:44:14,957
কিছু না। তুমি চালাতে পারো।
727
00:44:15,057 --> 00:44:16,995
মার দিয়া কেল্লা।
728
00:44:17,095 --> 00:44:18,698
চিতা আবার ফিরে এসেছে।
729
00:44:18,798 --> 00:44:22,338
ক্যাপ্টেন নিল সব ধরনের প্রমাণ দিয়ে গেছেন।
730
00:44:22,438 --> 00:44:26,513
ছবি, বিভিন্ন নমুনা, এমনকি অডিও রেকর্ডিং।
731
00:44:26,614 --> 00:44:29,319
ব্রডওয়েতে আর একটা মাত্র থিয়েটারই বাকি আছে।
732
00:44:29,419 --> 00:44:30,856
রহস্য হলো,
733
00:44:30,956 --> 00:44:32,860
অগ্নিসংযোগকারী থিয়েটারে ঢুকবে কিভাবে,
734
00:44:32,960 --> 00:44:34,664
যখন কিনা চারপাশে এত পুলিশ থাকবে?
735
00:44:34,764 --> 00:44:38,437
এইটা কি এমন কঠিন?
সে একটা ভূত।
736
00:44:38,537 --> 00:44:39,539
হাহ? ভূত?
737
00:44:41,343 --> 00:44:44,617
এই ভূতের কেচ্ছা কি দয়া করে বাদ দেবে, জিন?
738
00:44:44,717 --> 00:44:46,954
ওকে, ভাবতে দাও।
না, এটা শুনতে বেশ জোস লাগে।
739
00:44:47,055 --> 00:44:50,595
বাদ দাও! অগ্নিসংযোগকারীকে ধরার জন্য আমাদের হাতে আর একটা সুযোগই আছে।
740
00:44:50,696 --> 00:44:52,532
রিকার্ডো?
হুম?
741
00:44:52,633 --> 00:44:54,369
গোসল করে এসো।
742
00:44:54,469 --> 00:44:56,106
তারপর আগুনের বলটা পর্যবেক্ষণ করতে থাকো।
743
00:44:56,206 --> 00:44:57,508
ঠিক আছে, কমান্ডার।
744
00:44:57,609 --> 00:45:00,047
জিন, ট্রাকটাকে একটা রকেটে পরিণত করে ফেলো।
745
00:45:00,147 --> 00:45:01,416
হয়ে যাবে, ক্যাপটেন।
746
00:45:01,516 --> 00:45:02,886
দারুন রিপোর্ট দিয়েছো, জো।
ধন্যবাদ।
747
00:45:02,986 --> 00:45:05,959
আমার সাথে এসো।
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবো।
748
00:45:15,812 --> 00:45:18,752
অগ্নি নির্বাপক প্রশিক্ষণ রুমে তোমাকে স্বাগতম।
749
00:45:18,852 --> 00:45:21,758
ওহ... এখানে আসলেই গরম।
750
00:45:21,858 --> 00:45:24,429
তাপমাত্রা ২০০০ ডিগ্রী পর্যন্ত উঠতে পারে।
751
00:45:24,529 --> 00:45:27,970
শান্ত হও। কে তোমার শত্রু তাকে তো চিনতে হবে।
752
00:45:28,070 --> 00:45:29,740
সে ভয়ংকর...
753
00:45:29,840 --> 00:45:31,677
শক্তিশালী।
754
00:45:31,778 --> 00:45:33,247
এই ,কোথায় যাচ্ছো?
755
00:45:33,347 --> 00:45:36,654
ওকে, আমি করতে পারব। আমাকে দাও এটা। কি করতে হবে বলো?
756
00:45:36,754 --> 00:45:38,825
পারবো আমি।
ওকে, ওকে, জো শান্ত হও।
757
00:45:38,925 --> 00:45:41,363
জানি তুমি শক্তিশালী আর বেশ শক্তপোক্ত মানুষ।
758
00:45:41,463 --> 00:45:43,500
কিন্তু কৌশল...দাড়াও, দাড়াও!
759
00:45:47,141 --> 00:45:48,645
এখানে তোমাকে পিছু হটা উচিত ছিল।
760
00:45:48,745 --> 00:45:51,784
আগেই বলেছিলাম, দৌড়িও না।
উদ্দেশ্য নিয়ে চলো।
761
00:45:51,884 --> 00:45:56,460
কিন্তু দমকল কর্মীদের হতে হবে...
দ্রুত আর সাহসী।
762
00:45:57,763 --> 00:46:00,101
তোমার কাছে বেপরোয়া হওয়া মানেই সাহস।
763
00:46:03,440 --> 00:46:05,311
বেপরোয়া!
764
00:46:05,411 --> 00:46:08,551
তুমি কিছু একটা করার আগে পরিস্থিতি কখনোই ভেবে দেখো না।
765
00:46:08,651 --> 00:46:11,189
এটাকে সাহসিকতা নয় বরং বোকামি বলে।
766
00:46:11,289 --> 00:46:13,928
মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাকে একটু টেনে তুলবেন।
767
00:46:14,028 --> 00:46:16,701
আমি এটা পরে ভেবে দেখব।
768
00:46:16,801 --> 00:46:21,510
ক্যাপ্টেন...ক্যাপ্টেন...
আমি কিন্তু মজা করছি না, কাম অন।
769
00:46:21,611 --> 00:46:23,313
ক্যাপ্টেন।
770
00:46:24,650 --> 00:46:26,186
খুবই ভালো, জো।
771
00:46:26,286 --> 00:46:28,390
তুমি দ্রুত সবকিছু শিখতে পারো
ওহ, ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
772
00:46:28,490 --> 00:46:29,894
আমি আসলেই আপনার কথাই বাধিত।
773
00:46:29,994 --> 00:46:31,664
মনোযোগ হারিয়ে ফেলো না।
774
00:46:31,764 --> 00:46:33,701
নজলটা ঘোরাতে থাকো।
হ্যা, হ্যা।
775
00:46:33,802 --> 00:46:36,707
অবশ্যই, ক্যাপ্টেন।
দুঃখিত,ক্যাপ্টেন।
776
00:46:36,808 --> 00:46:39,780
মজার ব্যাপার হলো, তুমি আমার মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
777
00:46:39,880 --> 00:46:41,651
সে তোমারই বয়সী।
778
00:46:41,751 --> 00:46:43,855
আসলেই? শুনে ভালো লাগলো।
779
00:46:43,955 --> 00:46:46,126
হ্যা, সেও একসময় দমকল কর্মী হতে চাইতো।
780
00:46:46,226 --> 00:46:48,865
কিন্তু আপনি কি মনে করেন না মেয়েদের দমকল কর্মী হওয়া উচিত না?
781
00:46:48,965 --> 00:46:50,902
না, অবশ্যই মেয়েদের চমকল কর্মী হওয়া উচিত।
782
00:46:51,002 --> 00:46:53,407
তাহলে তাকে কেন প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন না যা আমাকে দিচ্ছেন?
783
00:46:53,507 --> 00:46:55,846
বেশ সেটা আসলে বেশ জটিল।
কেন? সে একটা মেয়ে বলে?
784
00:46:55,946 --> 00:46:57,683
না, কারণ সে আমার মেয়ে।
785
00:46:57,783 --> 00:47:00,555
মানে, আমি তাকে ভালোবাসি আর তার জীবন নিয়ে আমি খুবই চিন্তিত।
786
00:47:00,655 --> 00:47:04,162
ওহ,
আর আমার ওকে রক্ষা করতে হবে।
787
00:47:04,262 --> 00:47:06,667
মানে, সে সহজেই সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে ফেলে,
সে দুর্বল,
788
00:47:06,767 --> 00:47:08,972
সে অনেক সংবেদী।
সবকিছুতেই সে ভয় পায়...
789
00:47:10,842 --> 00:47:13,046
হেই, এমনটা করলে কেন?
790
00:47:13,147 --> 00:47:14,182
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
791
00:47:14,282 --> 00:47:17,455
আমিও দেখিয়ে দেব আমি দুর্বল কিনা।
792
00:47:19,927 --> 00:47:22,800
এটার নাম লাইসিয়াম।
লরা ডিভাইনের থিয়েটার।
793
00:47:22,900 --> 00:47:24,637
জলদি চালাও, জিন!
চিতা ছুটে চলেছে!
794
00:47:24,737 --> 00:47:26,506
ওহ! ওহ! ওঠো, জিন!
795
00:47:26,607 --> 00:47:28,177
সমস্যা নেই।
796
00:47:28,277 --> 00:47:30,749
হেই, আসতে মারা যায় তো।
797
00:47:30,849 --> 00:47:32,218
বেশ, কাজ হয়েছে...
798
00:47:32,318 --> 00:47:33,353
রিকার্ডো, ওদিকে কি অবস্থা?
799
00:47:33,453 --> 00:47:35,157
কোন কিছু বুঝতে পারলে?
800
00:47:35,257 --> 00:47:37,094
ভয় পেয়ো না।
801
00:47:39,399 --> 00:47:41,571
একটু পরে কল করতে পারি?
802
00:47:42,739 --> 00:47:44,142
পলিন, বন্ধ করো এটা।
803
00:47:44,242 --> 00:47:46,614
এখনই করছি, মিস ডিভাইন।
804
00:47:46,714 --> 00:47:49,620
ওকে, আবার শুরু থেকে।
805
00:47:57,134 --> 00:48:00,842
স্টেজের ধোয়ার কারণেই মনে হয় অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল।
806
00:48:00,942 --> 00:48:02,746
ভেবেছিলাম আপনি সব থিয়েটার বন্ধ করে দিয়েছেন, ক্যাপ্টেন নিল।
807
00:48:02,846 --> 00:48:06,152
করেছিলাম তো। আমরা চারবার মিস ডিভাইনকে লাথি মেরে থিয়েটার থেকে বের করেছি।
808
00:48:06,253 --> 00:48:08,691
আর এই নিয়ে পঞ্চম বার তিনি ফিরে এসেছেন।
809
00:48:20,682 --> 00:48:22,051
থামো! থামো! থামো!
810
00:48:22,151 --> 00:48:24,823
তিনি যতগুলো টিয়ারা জিতেছেন সবগুলোর রেপ্লিকা আমি কিনেছি।
811
00:48:24,924 --> 00:48:28,130
সেই ২০ বছর আগে থেকে যখন তিনি ব্রডওয়েতে ঝড় তুলেছিলেন।
812
00:48:28,230 --> 00:48:30,134
আমি স্পটলাইট থেকে সরে গেছি।
813
00:48:30,234 --> 00:48:33,507
কি মনে করো, আমি এখানে ঝুলে ঝুলে কোন সাইড ক্যারেক্টার প্লে করবো নাকি?
814
00:48:33,608 --> 00:48:36,614
পুনরায় কর।
হ্যাঁ, মিস ডিভাইন।
815
00:48:36,714 --> 00:48:38,851
এখনই করছি, মিস ডিভাইন।
816
00:48:38,952 --> 00:48:41,857
জো, গিয়ে সহকারী অসহায় মহিলাটার সাথে কথা বল।
817
00:48:41,958 --> 00:48:43,227
দেখো তার কাছে কোনো তথ্য আছে কিনা।
818
00:48:43,327 --> 00:48:45,197
আমি এই ননীর পুতুলকে সামলাচ্ছি।
819
00:48:45,297 --> 00:48:47,836
ওহ, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি মিস ডিভাইনকে ইঙ্গিত করেছি।
820
00:48:47,936 --> 00:48:50,441
কেন নয়?
821
00:48:57,756 --> 00:49:00,595
মিস ডিভাইন!
FDNY থেকে ক্যাপ্টেন রোলান।
822
00:49:00,695 --> 00:49:03,400
আপনার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
আলো জ্বালাও।
823
00:49:03,500 --> 00:49:05,605
জলদি বলুন যতক্ষণ না আমি...
824
00:49:05,705 --> 00:49:08,611
কথা বলার ভালো মুড হারিয়ে ফেলি।
825
00:49:08,711 --> 00:49:10,715
পুলিশ আপনার থিয়েটার বন্ধ করেছিল
826
00:49:10,815 --> 00:49:12,251
আপনার সুরক্ষার জন্যই, মিস ডিভাইন।
827
00:49:12,351 --> 00:49:14,122
আমি আপনার অনেক বড় পাংখা।
828
00:49:17,194 --> 00:49:19,098
বেশ ভালো সম্ভাবনা আছে
829
00:49:19,198 --> 00:49:21,604
এই থিয়েটারেও তাই ঘটতে পারে যেগুলো অন্য থিয়েটার গুলোর সাথে ঘটেছে।
830
00:49:21,704 --> 00:49:23,407
তিনদিন পর আমার নাটকের অভিনয় মঞ্চায়িতে হবে।
831
00:49:23,507 --> 00:49:26,012
আপনি কি জানেন না একটা শো কিভাবে পরিচালিত হয়?
832
00:49:26,112 --> 00:49:27,683
আমম... চালিয়ে যেতে হয়?
833
00:49:27,783 --> 00:49:29,018
ঠিক।
834
00:49:29,118 --> 00:49:30,789
জানিনা আপনি নিজেকে কি ভাবেন,
835
00:49:30,889 --> 00:49:32,158
বা কোথা থেকে এসেছেন, কিন্তু...
836
00:49:32,258 --> 00:49:33,327
ওহ!
837
00:49:33,427 --> 00:49:35,565
তো তোমার নাম পলিন।
838
00:49:35,665 --> 00:49:37,970
তুমি মিস ডিভাইনের হয়ে কাজ কর?
হ্যা।
839
00:49:38,070 --> 00:49:40,541
তার ব্যক্তিগত সহকারী। দুই মাস হল।
840
00:49:40,642 --> 00:49:42,613
কিন্তু ব্রডওয়ের আশেপাশে প্রায় ২০ বছর কাজ করছি।
841
00:49:43,982 --> 00:49:45,885
দেখানোর মতো আসলে কিছুই নেই।
842
00:49:45,986 --> 00:49:49,827
বাদ দাও, তুমি মনে হয় মেয়রের সাহসী দমকল বাহিনীর একজন।
843
00:49:49,927 --> 00:49:51,597
ঠিক, আমি জো।
844
00:49:51,697 --> 00:49:54,435
ওহ, তোমার ছবি পত্রিকায় দেখেছি।
845
00:49:54,535 --> 00:49:56,974
আমি হ্যান্ডসাম চেহারা কখনো ভুলি না।
846
00:49:57,074 --> 00:49:59,580
না, না।
847
00:50:00,982 --> 00:50:03,420
আহ, ধন্যবাদ।
848
00:50:03,520 --> 00:50:05,291
তুমি এখানে এসেছ দেখে ভালো লাগলো, জো।
849
00:50:05,391 --> 00:50:06,861
আমি আসলে কিছুটা ভীতু।
850
00:50:06,961 --> 00:50:09,132
আসলে অনেকটাই।
851
00:50:09,232 --> 00:50:11,637
কিন্তু মিস ডিভাইন কিছুতেই ভয় পান না।
852
00:50:11,737 --> 00:50:13,875
বলুন!
আমাকে দেখতে অগ্নিসংযোগকারীর মত লাগে?
853
00:50:13,975 --> 00:50:18,584
বেশ, আমি শুধু আমার কাজ করছি, মিস ডিভাইন। যতটুকু করা সম্ভব।
854
00:50:18,685 --> 00:50:20,421
আমি বেড়ে উঠেছি অন্যের ঘর পরিষ্কার করে।
855
00:50:20,521 --> 00:50:23,226
ধনী লোকদের বাচ্চা দেখাশোনা করে যারা বলতো,
856
00:50:23,327 --> 00:50:26,333
"বাচ্চাকে কখনোই চুমু দেবে না, মিস লরা"
857
00:50:26,433 --> 00:50:29,005
"এত বেশি খেও না, মিস লরা"
858
00:50:29,105 --> 00:50:30,875
আমি সারা জীবনের উপার্জন সঞ্চয় করেছি।
859
00:50:30,975 --> 00:50:33,447
যাতে ওই জীবন থেকে বেরিয়ে ব্রডওয়েতে আসতে পারি।
860
00:50:33,548 --> 00:50:35,351
আর যখন একজন নৃত্যশিল্পীর দিন শেষ হয়...
861
00:50:35,451 --> 00:50:38,791
কার দিন শুরু হয় জানেন?
862
00:50:38,891 --> 00:50:40,996
আপনার।
হ্যা।
863
00:50:41,096 --> 00:50:44,670
তাই সম্মানের সাথে বলছি, আমার থিয়েটার থেকে বের হয়ে যান।
864
00:50:44,770 --> 00:50:46,674
আমাকে উপরে তোলো, পলিন।
865
00:50:46,774 --> 00:50:50,047
এখনই করছি, মিস ডিভাইন।
866
00:50:50,147 --> 00:50:53,688
মিস ডিভাইন, আমি আপনাকে অনুশীলন জারি রাখতে দিতে পারি না।
867
00:50:53,788 --> 00:50:55,391
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
868
00:50:55,491 --> 00:50:56,794
আপনি কিছু বলছেন না কেনো?
869
00:50:56,894 --> 00:50:59,365
আমার মুখে একটা অটোগ্রাফ দেবেন?
870
00:50:59,465 --> 00:51:00,802
এটা বলতে বলিনি!
871
00:51:00,902 --> 00:51:03,841
আমি উড়তে চাই, হ্যা!
872
00:51:04,375 --> 00:51:06,547
আরো, উপরে।
873
00:51:06,647 --> 00:51:08,216
আচ্ছা, মিস ডিভাইন।
874
00:51:08,316 --> 00:51:09,720
আমি উড়তে চাই।
875
00:51:10,922 --> 00:51:12,191
উপরে।
876
00:51:20,675 --> 00:51:22,478
পলিন।
877
00:51:23,848 --> 00:51:28,490
তুমি মাত্রই একটা দেবদূতের পাখা কেটে দিলে।
878
00:51:30,662 --> 00:51:33,100
ওহ...মনে হচ্ছে আমার জীবনটাই বৃথা।
879
00:51:33,200 --> 00:51:34,970
আমি কিছুই ঠিকঠাক করতে পারি না।
880
00:51:35,070 --> 00:51:37,541
ওহ, পলিন।
চিন্তা করো না, প্লিজ।
881
00:51:37,642 --> 00:51:39,680
আমি...আমি মোটামুটি নিশ্চিত তিনি শীঘ্রই সেরে উঠবেন।
882
00:51:39,780 --> 00:51:41,449
আমাকে এখান থেকে বের করুন।
883
00:51:41,550 --> 00:51:44,522
মিস ডিভাইন, চিন্তা করার কোনো কারণ নেই।
884
00:51:44,623 --> 00:51:46,359
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
885
00:51:46,459 --> 00:51:48,564
ক্রেনটা কোথায়? চিন্তা করবেন না, মিস ডিভাইন।
886
00:51:48,664 --> 00:51:49,867
জলদি ক্রেনটা নিয়ে এসো।
887
00:51:49,967 --> 00:51:53,039
দেখলে?
মনে হচ্ছে দ্রুতই সেরে উঠবেন।
888
00:51:53,140 --> 00:51:56,279
আমি সব কিছুতেই গুবলেট পাকিয়ে ফেলি।
নিজের উপর হতাশ হয়ো না।
889
00:51:56,379 --> 00:51:59,653
হয়তো এটা একটা সংকেত তোমার নিজের স্বপ্ন অনুসরণ করার।
890
00:51:59,753 --> 00:52:01,991
যেমনটা আমি পূরণ করেছি।
891
00:52:02,091 --> 00:52:04,863
বলা আসলে সহজ।
তুমি একটা ছেলে।
892
00:52:04,963 --> 00:52:07,201
না আসলে।
893
00:52:07,969 --> 00:52:09,873
আমি একটা মেয়ে।
894
00:52:09,973 --> 00:52:11,777
আমার নাম জর্জিয়া।
895
00:52:11,877 --> 00:52:13,714
জর্জিয়া?
896
00:52:13,815 --> 00:52:15,985
ছদ্দবেশ টা তো দারুন!
897
00:52:16,085 --> 00:52:18,023
মোঁচটা তো একদম আসল লাগছে।
898
00:52:18,123 --> 00:52:20,628
এটা আমার কুকুরের পাছার লোম দিয়ে তৈরি।
আর কোন উপায় পাইনি।
899
00:52:20,728 --> 00:52:23,868
যদি আমি অগ্নি সংযোগকারীকে ধরতে পারি, তারা আইনের পরিবর্তন করবে।
900
00:52:23,968 --> 00:52:25,772
তারপর আমি হব প্রথম নারী দমকল কর্মী।
901
00:52:25,872 --> 00:52:29,880
প্রথম...অগ্নিযোদ্ধা।
902
00:52:29,980 --> 00:52:31,851
অগ্নিযোদ্ধা।
903
00:52:31,951 --> 00:52:34,222
হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
904
00:52:34,322 --> 00:52:37,495
তুমি আসলেই অনুপ্রেরণার উদাহরণ।
905
00:52:46,012 --> 00:52:49,452
সে কি এখানে প্রথমবার এসেছে?
906
00:52:49,553 --> 00:52:50,989
না।
907
00:52:51,089 --> 00:52:53,861
সে প্রায় এখানে আসে।
908
00:52:53,961 --> 00:52:56,600
ওকে।
909
00:52:57,268 --> 00:52:59,973
সাবধানে থেকো,
910
00:53:00,742 --> 00:53:02,411
জো।
911
00:53:36,814 --> 00:53:39,051
সেই সুরটা...
912
00:53:41,256 --> 00:53:43,628
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
আপনি ঠিক আছেন?
913
00:53:43,728 --> 00:53:45,063
আমি সত্যি সত্যি দুঃখিত।
914
00:53:45,163 --> 00:53:47,001
কিন্তু আমাদের অফিসে ফিরে যেতে হবে, ওকে?
915
00:53:47,101 --> 00:53:48,838
আপনি নিশ্বাস নিতে পারছেন?
916
00:53:48,938 --> 00:53:50,808
আশা করি তোমার কাছে এর কৈফিয়ত আছে।
917
00:53:50,909 --> 00:53:54,616
আছে...আছে। আমি সত্যিই দুঃখিত...আপনার গলার জন্য।
918
00:53:59,025 --> 00:54:01,229
পরীক্ষা নম্বর ২৬:
919
00:54:01,329 --> 00:54:04,535
অগ্নিসংযোগের স্থান থেকে রেকর্ড করা সুরটা বাজানো হচ্ছে।
920
00:54:05,572 --> 00:54:06,774
চলো শুরু করা যাক।
921
00:54:10,147 --> 00:54:11,684
তুমি ঠিক বলেছিলে, জো।
922
00:54:11,784 --> 00:54:14,155
এই সুরটা...
এটাই আগুনের বলটাকে সক্রিয় করে।
923
00:54:14,255 --> 00:54:15,524
পুরাই মাথা নষ্ট।
924
00:54:15,625 --> 00:54:18,163
ওহ, আমি কখনোই দেখিনি কোন বস্তু,
925
00:54:18,263 --> 00:54:20,668
সুরের প্রতিক্রিয়া হিসেবে আলো সৃষ্টি করে।
926
00:54:20,768 --> 00:54:23,406
একজন সত্যিকারের শিল্পীর কাজ
অথবা কোন ভূত,
927
00:54:25,444 --> 00:54:27,481
ভবিষ্যৎ থেকে আগত।
928
00:54:27,582 --> 00:54:30,755
না, না, না। এম্বার, এম্বার। এখানে এসো, বসো এখানে।
929
00:54:30,855 --> 00:54:33,995
আমার পাশে এসে বসো,
৯০ সেকেন্ডের পরে বাজানো হচ্ছে।
930
00:54:37,468 --> 00:54:41,542
এম্বার? এম্বার? ক্যাপ্টেন, জিন, বসে পড়ো, বসে পড়ো।
931
00:54:41,644 --> 00:54:43,079
হচ্ছেটা কি?
কি হচ্ছে এসব?
932
00:54:43,179 --> 00:54:44,482
আলোটা ওদের সম্মোহিত করে দিয়েছে।
933
00:54:44,583 --> 00:54:47,354
সুরের শেষের পাঁচটা নোট বিস্ফোরণ ঘটায়।
934
00:54:47,454 --> 00:54:50,695
আমি নড়তে পারছি না।
রিক, রিক। এটা ছড়িয়ে পড়ছে।
935
00:54:50,795 --> 00:54:52,398
আমাদের সবাইকে এখনই এখান থেকে বের করতে হবে।
936
00:54:52,498 --> 00:54:54,603
আমি নড়তে পারছি না।
আমি নড়তে পারছি না!
937
00:54:54,703 --> 00:54:57,308
হেই, ঠিক আছে। ভয় পাওয়ার স্বাভাবিক।
আমিও ভয় পাচ্ছি।
938
00:54:57,408 --> 00:55:00,347
কিন্তু তবুও তুমি সাহসিকতার উদাহরণ দিতে পারবে।
রিক, রিক। তাকাও আমার দিকে।
939
00:55:00,447 --> 00:55:03,554
একসাথে ভেতরে যাও, একসাথে থাকো, একসাথে বেরিয়ে এসো।
940
00:55:03,654 --> 00:55:05,190
চলো!
941
00:55:06,225 --> 00:55:09,365
আচ্ছা, আচ্ছা।
942
00:55:14,342 --> 00:55:17,649
ওয়াও! এমনটা তো আশা করি নি।
943
00:55:34,716 --> 00:55:36,887
ওহ, আমি পেরেছি, আমি পেরেছি।
944
00:55:36,987 --> 00:55:39,258
হ্যাঁ, আমি পেরেছি।
945
00:55:40,360 --> 00:55:43,433
মনে হচ্ছে প্রশিক্ষণ কাজে লেগেই গেল, বাবা।
946
00:55:45,404 --> 00:55:48,243
ক্যাপ্টেন নিল, আমরা অগ্নিসংযোগকারীকে থামানোর উপায় খুঁজে পেয়েছি।
947
00:55:48,343 --> 00:55:50,380
আবার বলছি, আমরা অগ্নিসংযোগকারীকে থামানোর উপায় খুঁজে পেয়েছি।
948
00:55:50,480 --> 00:55:52,251
ওহ, এটাতো অসাধারণ।
949
00:55:52,351 --> 00:55:54,455
আমরা লরা ডিভাইনের থিয়েটারের দিকে যাচ্ছি।
950
00:55:54,556 --> 00:55:56,994
কিন্তু, ক্যাপ্টেন নোলান চান, পুরো মিডটাউন খালি করে দেওয়া হোক।
951
00:55:57,094 --> 00:55:58,931
এখনই লেগে পড়ছি।
952
00:55:59,031 --> 00:56:01,570
গাইজ, আমি দুঃখিত। তোমাদের উপর আগে রাগ করেছিলাম।
953
00:56:01,670 --> 00:56:05,645
প্রথমে তোমাদের থেকে কোন কিছুরই আশা ছিল না। আর প্রথমদিকে তো কোন কিছুই পাইনি।
954
00:56:05,745 --> 00:56:08,249
কিন্তু তোমরা বেশ ভালোভাবে নিজেদেরকে গড়ে তুলেছো।
955
00:56:08,350 --> 00:56:10,120
রিকার্ডো, তুমি আমাদের ওখানে রক্ষা করেছো।
956
00:56:10,220 --> 00:56:11,557
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
957
00:56:11,657 --> 00:56:14,563
কিন্তু এই সাহসিকতা সবসময় আমার ভিতরে সুপ্তাবস্থায় ছিল।
958
00:56:14,663 --> 00:56:16,132
আর জো এর কারণে এটা বাইরে বেরিয়ে এসেছে...
959
00:56:20,107 --> 00:56:23,313
বড় ট্রাক... অসুস্থ।
দুঃখিত।
960
00:56:23,413 --> 00:56:25,217
এখন ঠিক আছি আমি।
961
00:56:25,317 --> 00:56:28,456
আর তুমিও।
দারুন কাজ করেছো, জো।
962
00:56:29,392 --> 00:56:30,527
ধন্যবাদ।
963
00:56:40,548 --> 00:56:43,386
ক্যাপ্টেন নোলান, আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।
964
00:56:43,486 --> 00:56:45,692
আমরা দশ মিনিটে জায়গাটা খালি করে দিয়েছি।
965
00:56:45,792 --> 00:56:48,263
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের ভেতর।
966
00:56:48,363 --> 00:56:51,235
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন নিল। আমিও আমার লোকদের জায়গা অনুযায়ী ভাগ করে দিচ্ছি।
967
00:56:51,335 --> 00:56:53,741
তুমি প্রস্তুত?
হ্যা, ক্যাপ্টেন।
968
00:56:59,820 --> 00:57:03,561
ঠিক আছে, টিম। প্রত্যেক তিনটি সারি অন্তর অন্তর দশটা করে পাইপ বসাও।
969
00:57:03,661 --> 00:57:05,698
অডিটোরিয়ামের সব নজল গুলো খুলে রাখো।
970
00:57:05,798 --> 00:57:07,434
আসনের মাঝখানে সেগুলোকে বসিয়ে দাও।
971
00:57:07,534 --> 00:57:09,505
সবগুলো যেন স্টেজের দিকে মুখ করা থাকে।
972
00:57:09,606 --> 00:57:12,077
এলার্ম বাজার সাথে সাথে পানি ছেড়ে দেবে।
973
00:57:12,177 --> 00:57:14,448
আর আমরা অগ্নিসংযোগকারীকে ধরে ফেলবো।
974
00:57:16,720 --> 00:57:18,691
দারুন কাজ করেছো, টিম।
ধন্যবাদ।
975
00:57:18,791 --> 00:57:20,093
হ্যা!
976
00:57:20,193 --> 00:57:21,162
হেই, ক্যাপ্টেন নিল।
977
00:57:21,262 --> 00:57:23,500
জর্জিয়া!
ওহ, দুঃখিত।
978
00:57:23,601 --> 00:57:24,569
জো।
979
00:57:24,669 --> 00:57:26,707
পলিন।
980
00:57:26,807 --> 00:57:29,011
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
981
00:57:29,111 --> 00:57:30,782
কিন্তু আমি খুশি।
982
00:57:30,882 --> 00:57:33,788
তুমিই ঠিক ছিলে।
সময় হয়েছে সব কিছু পরিবর্তন করার।
983
00:57:33,888 --> 00:57:36,627
আমার সফলতার সময় এসে গেছে।
বেশ, আমি তোমাকে নিয়ে বেশ খুশি।
984
00:57:36,727 --> 00:57:38,029
শুভকামনা।
985
00:57:38,129 --> 00:57:39,933
তোমাকেও, জর্জিয়া।
986
00:57:40,033 --> 00:57:42,171
বেশ, তাহলে, ভালো থেকো।
987
00:57:42,271 --> 00:57:45,310
আমি শুধু আমার সৌভাগ্যবান স্লিপারটা নেব আর এখান থেকে চলে যাব।
988
00:57:45,410 --> 00:57:47,414
নিউইয়র্কে তো অনেক থাকা হলো।
989
00:57:47,514 --> 00:57:49,518
আচ্ছা, বেশ। জলদি করো।
990
00:57:49,619 --> 00:57:51,590
পুলিশ পুরো মিডটাউন খালি করে দিচ্ছে।
991
00:57:55,297 --> 00:57:57,167
সবাইকে পেছনে সরে যাও।
992
00:57:57,267 --> 00:57:59,405
এই, আচারওয়ালা।
ভাগো এখান থেকে।
993
00:57:59,505 --> 00:58:01,309
ওহ, হ্যা, অবশ্যই।
বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি।
994
00:58:01,409 --> 00:58:03,379
গায়ে হাত দেবে না।
995
00:58:05,283 --> 00:58:07,287
সে চলে এসেছে।
পানি ছেড়ে দাও।
996
00:58:07,387 --> 00:58:09,626
সর্বনাশ হয়ে গেছে। আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
997
00:58:09,726 --> 00:58:12,231
এইবার আগুনটা অডিটোরিয়াম থেকে আসছে না।
998
00:58:12,331 --> 00:58:14,168
কোথা থেকে আসছে?
সব জায়গা থেকে।
999
00:58:14,268 --> 00:58:15,938
এটা একটা ফাঁদ।
ভাগো সবাই।
1000
00:58:16,038 --> 00:58:18,911
কিন্তু পলিন মাত্রই ভেতরে গেল।
আমার উপর রক্ষা করতে হবে।
1001
00:58:20,180 --> 00:58:23,019
তৈরি হয়ে নাও।
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
1002
00:58:34,876 --> 00:58:36,312
চলো।
1003
00:58:36,412 --> 00:58:38,216
পলিন, কোথায় গেল সে?
1004
00:58:38,316 --> 00:58:40,453
পলিন!
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
1005
00:58:40,555 --> 00:58:42,892
তুমি ডান দিকে যাও। আমি বামদিকে যাচ্ছি।
1006
00:58:42,992 --> 00:58:46,165
আর হোস পাইপটা ব্যবহার কর যাতে ধোঁয়ার মধ্যে হারিয়ে না যাও।
1007
00:58:46,265 --> 00:58:48,571
ওকে, ক্যাপ্টেন।
1008
00:58:53,814 --> 00:58:54,883
পলিন!
1009
00:58:54,983 --> 00:58:57,054
পলিন!
1010
00:58:57,154 --> 00:58:58,423
পলিন!
1011
00:58:58,523 --> 00:59:00,995
পলিন! পেয়েছি তোমাকে।
1012
00:59:02,899 --> 00:59:06,405
মনে হচ্ছে আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।
1013
00:59:07,709 --> 00:59:09,345
পলিন!
1014
00:59:09,445 --> 00:59:12,284
বাঁচাও আমাকে, বাঁচাও।
1015
00:59:12,384 --> 00:59:15,524
পলিন! হাত ছেড়ে দিও না।
1016
00:59:15,625 --> 00:59:20,835
জর্জিয়া, জর্জিয়া! আমি পারছি না...
জর্জিয়া।
1017
00:59:21,970 --> 00:59:24,441
পলিন!
1018
00:59:24,542 --> 00:59:26,680
থামো, কিন্তু পলিন নিচে পড়ে গেছে।
1019
00:59:26,780 --> 00:59:28,751
সে হয়তো এখনো বেঁচে আছে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1020
00:59:28,851 --> 00:59:30,588
না, আমি দুজনকে হারানোর ঝুঁকে নিতে পারি না।
1021
00:59:30,688 --> 00:59:33,159
আমাদের এখনই বের হতে হবে।
এটা একটা আদেশ।
1022
00:59:33,259 --> 00:59:34,963
চলো।
1023
00:59:37,034 --> 00:59:38,871
জলদি।
1024
01:00:00,615 --> 01:00:03,887
আমি জনগণকে রক্ষা করার জন্য দমকল কর্মী হতে চেয়েছিলাম।
1025
01:00:05,925 --> 01:00:11,068
১৬ বছর আগে, যখন আমি সদ্য ক্যাপ্টেন হয়েছি,
1026
01:00:11,168 --> 01:00:12,304
একটা বাড়িতে ভয়ানক অগ্নি সংযোগ ঘটে,
1027
01:00:12,404 --> 01:00:14,475
যেখানে নতুন একটা দম্পতি আটকা পড়ে যায়।
1028
01:00:15,578 --> 01:00:17,314
যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম।
আমরা দেয়াল ভেঙে ঢুকলাম,
1029
01:00:17,414 --> 01:00:19,953
তাদেরকে বের করার জন্য,
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1030
01:00:20,053 --> 01:00:21,590
আমি ওদের বাঁচাতে পারিনি।
1031
01:00:21,690 --> 01:00:26,299
জানতাম না, এসব কিভাবে বয়ে নিয়ে বেড়াবো।
আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
1032
01:00:26,399 --> 01:00:27,936
আর আমার দরকার ছিল..
1033
01:00:28,036 --> 01:00:30,641
আমার দরকার ছিল আমার মেয়ের পাশে থাকা।
1034
01:00:31,610 --> 01:00:34,616
সে তখন অনেক ছোট ছিল আর আমি...
1035
01:00:34,716 --> 01:00:38,423
যাই হোক, আমার ব্যাটেলিয়ান চিফ বলেছিলেন যদি আমি,
1036
01:00:38,523 --> 01:00:40,493
একজন সত্যিকারের দমকল কর্মী হতে চাই,
1037
01:00:40,595 --> 01:00:43,968
আমার এসব মেনে নিতে হবে যে খারাপ কিছু মাঝে মাঝে ঘটে।
1038
01:00:44,068 --> 01:00:46,907
আর এখানে তোমার তেমন কিছুই করার থাকে না।
1039
01:00:47,007 --> 01:00:49,478
তোমার এগুলো ভুলে যাওয়া উচিত।
1040
01:00:50,380 --> 01:00:52,250
শন!
1041
01:00:52,351 --> 01:00:54,321
অভিনন্দন!
1042
01:00:54,421 --> 01:00:56,627
কিসের জন্য?
অডিটোরিয়াম এর জন্য।
1043
01:00:56,727 --> 01:01:00,467
এটা রক্ষা পেয়েছে।
আমরা একজনকে হারিয়েছি, জিমি।
1044
01:01:00,568 --> 01:01:02,070
আর অগ্নিসংযোগকারীকে এখনো ধরা যায়নি।
1045
01:01:02,170 --> 01:01:05,210
হ্যাঁ, জানি, জানি।
খারাপ হলো, খুবই খারাপ।
1046
01:01:05,310 --> 01:01:07,347
আমার এখন কিছু করতেই হবে।
তুমি জানো আমি কি করতে চলেছি?
1047
01:01:07,447 --> 01:01:11,055
আমি পুলিশদের নিয়োগ দিচ্ছি।
তারাই এটা সামলাবো।
1048
01:01:11,155 --> 01:01:14,128
কি? না।
আমার অগ্নিসংযোগকারীকে থামাতেই হবে।
1049
01:01:14,228 --> 01:01:15,698
জিমি, এমনটা করো না।
1050
01:01:15,798 --> 01:01:17,301
আমরা এখনো খুঁজে বের করতে পারিনি দমকল কর্মীরা কোথায়।
1051
01:01:17,401 --> 01:01:19,806
হেই!
পুলিশ ওদের খুঁজে বের করবে।
1052
01:01:19,906 --> 01:01:22,144
আর অগ্নিসংযোগকারীর কথা বললে, আগুন লাগানোর মত আর কোন থিয়েটার তো বাকি নেই।
1053
01:01:22,244 --> 01:01:25,785
তার খেল খতম। আর আমার বিভিন্ন জায়গা যেতে হবে, বিভিন্ন মানুষের সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে।
1054
01:01:25,885 --> 01:01:30,093
তো, শন। গিয়ে বিশ্রাম করো। আর সব নাটকের জন্য ধন্যবাদ।
1055
01:01:30,193 --> 01:01:31,630
নাটক?
1056
01:01:31,730 --> 01:01:34,869
ওহ ভুলেই তো গিয়েছিলাম,
আমি পুনরায় নির্বাচিত হয়েছি।
1057
01:01:38,376 --> 01:01:41,315
জানি সে তোমার বন্ধু...
হ্যা, বাদ দাও।
1058
01:01:41,415 --> 01:01:44,021
আমরা ওর পিছনে ভাতের আঠার মত লেগে থাকবো।
1059
01:01:44,121 --> 01:01:45,858
হ্যাঁ, একদম ডাইপারের লেগে থাকা হাগুর মত।
1060
01:01:45,958 --> 01:01:47,595
বেশিই বলে ফেললাম, তাই না?
1061
01:01:47,695 --> 01:01:49,566
হ্যাঁ, একটু বেশি।
1062
01:02:05,463 --> 01:02:08,069
তিন, দুই, এক...
1063
01:02:15,885 --> 01:02:19,525
না,
না, আমি পারবো, আমি পারবো।
1064
01:02:21,997 --> 01:02:24,134
ঠিক আছে, সামনে থেকে সরো, বাছা।
1065
01:02:25,003 --> 01:02:28,009
না, না, না!
1066
01:02:46,813 --> 01:02:48,349
বাবা।
বাবা?
1067
01:02:48,449 --> 01:02:50,487
বাবুসোনা,
বাবুসোনা!
1068
01:02:53,794 --> 01:02:55,865
খোলো এটা।
এটার কোন হাতল ই তো নেই।
1069
01:02:55,965 --> 01:02:59,304
খোলো এটা, খোলো এটা, খোলো এটা।
1070
01:03:00,775 --> 01:03:03,079
দারুন করেছো, এম্বার।
1071
01:03:04,481 --> 01:03:06,318
বাবুসোনা।
1072
01:03:07,922 --> 01:03:10,026
ভাগ্য ভালো তার ভয়েস ঠিক আছে।
1073
01:03:10,126 --> 01:03:11,663
মজা করছো হাহ!
1074
01:03:11,763 --> 01:03:13,600
বেশ দেখবো কত জোরে হাসতে পারো,
1075
01:03:13,700 --> 01:03:16,105
যখন তোমাকে দিয়ে ইয়াংকি স্টেডিয়ামের টয়লেট সাফ করাব।
1076
01:03:19,244 --> 01:03:21,115
বাবুসোনা, কি হাল হয়েছে তোমার?
1077
01:03:21,215 --> 01:03:24,789
দেখো একবার তোমার দিকে, আমার বাবুসোনা।
1078
01:03:24,889 --> 01:03:26,525
আমার বাগদত্তার সাথে কি করার চেষ্টা করছিলে তোমরা?
1079
01:03:26,626 --> 01:03:31,268
বাগদত্তা? মনে হচ্ছে আমাদের একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
1080
01:03:31,368 --> 01:03:34,374
আমরা..বেশ।
আমরা ভেবেছিলাম তুমিই অগ্নি সংযোগকারী।
1081
01:03:34,475 --> 01:03:36,112
অগ্নি সংযোগকারী? আমি?
1082
01:03:36,212 --> 01:03:38,951
আসলে তুমি সবসময়ই থিয়েটারের আশেপাশে ঘোরাফেরা করো।
1083
01:03:39,051 --> 01:03:42,859
কারণ আমি এই মহিলাকে ভালোবাসি আর আমাদের একসাথে দেখা গেলে সমস্যা হবে।
1084
01:03:42,959 --> 01:03:45,564
হ্যাঁ অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
1085
01:03:45,664 --> 01:03:47,835
সমাজকে পরিবর্তন হওয়া দরকার।
না, না, না, সেটা নয়।
1086
01:03:47,935 --> 01:03:49,839
সে চায় না আমাদের কখনো একসাথে দেখা যাক।
1087
01:03:49,939 --> 01:03:51,943
অবশ্যই আমি চাইনা তার সাথে যেন আমাকে দেখা যায়।
1088
01:03:52,043 --> 01:03:54,047
এটা আমার খ্যাতি নষ্ট করবে যদি দেখা যায়,
1089
01:03:54,148 --> 01:03:56,185
আমি একটা বুড়ো বোকার সাথে ঘুরছি।
1090
01:03:56,285 --> 01:03:58,724
হ্যাঁ, আমি তো তোমার বুড়ো বোকাই।
1091
01:03:58,824 --> 01:04:02,799
ওহ, আমার বাবুসোনা।
1092
01:04:04,468 --> 01:04:06,138
ক্যাপ্টেন, দেখুন।
1093
01:04:06,238 --> 01:04:08,577
দমকল কর্মীরা হয়তো নিচে কোথাও আছে।
1094
01:04:08,677 --> 01:04:10,280
হেই, ক্যাপ্টেন। সবকিছু ঠিক আছে তো?
1095
01:04:10,380 --> 01:04:12,517
জিন! নিচে নেমে এসো আর জিমি আর লড়াকে সাহায্য কর।
1096
01:04:12,618 --> 01:04:15,290
আর ক্যাপ্টেন নিলকে খবর দাও। আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
1097
01:04:15,390 --> 01:04:18,229
দুঃখিত, জিমি। কিন্তু আমাদের এই সাবওয়ে টানেলটা খুঁজে দেখতে হবে।
1098
01:04:18,329 --> 01:04:21,770
অভিনন্দন! তিনি নিউইয়র্কের একজন দারুন আকর্ষণীয় ফার্স্ট লেডি হবেন।
1099
01:04:21,870 --> 01:04:24,709
যখন তার হাড্ডিগুলো জোড়া লাগবে।
1100
01:04:24,809 --> 01:04:27,582
চোখের সামনে থেকে সরো।
1101
01:04:27,682 --> 01:04:30,286
আহহ, আমার হাত।
ব্যথা করছে।
1102
01:04:30,386 --> 01:04:32,792
হেই, হেই, ক্যাপ্টেন। আমরা কোথায় আছি?
1103
01:04:32,892 --> 01:04:36,198
BMT ট্রেনের লাইনে।
1104
01:04:39,171 --> 01:04:40,674
ওকে, ওকে।
1105
01:04:40,774 --> 01:04:43,346
কোন দিকে, এম্বার।
1106
01:04:45,149 --> 01:04:46,786
চলো! চলো!
1107
01:05:02,017 --> 01:05:03,286
জো...
1108
01:05:03,386 --> 01:05:07,962
মনে হয় আমরা অগ্নিসংযোগকারীর ডেরা পেয়ে গেছি।
1109
01:05:10,466 --> 01:05:12,070
এটা কোন জায়গা?
1110
01:05:12,170 --> 01:05:15,878
এটা একটা বাতাস বিতরণ চেম্বার।
1111
01:05:15,978 --> 01:05:18,349
এখানেই হয়তো সে তার শো অনুশীলন করে।
1112
01:05:30,841 --> 01:05:33,614
এটা ওই পাখার সাথে টারবাইনের মতো করে লাগানো।
1113
01:05:33,714 --> 01:05:35,416
মনে হয় প্রচুর পরিমাণ শক্তি লেগেছে,
1114
01:05:35,516 --> 01:05:37,254
আগুনের বলগুলো তৈরি করার জন্য।
1115
01:05:43,967 --> 01:05:45,403
ক্যাপ্টেন, এদিকে আসুন।
1116
01:05:45,503 --> 01:05:48,810
প্রত্যাখ্যান পত্র।
ব্রডওয়ের সব থিয়েটারের থেকে।
1117
01:05:48,911 --> 01:05:51,716
"তোমার জায়গা পাগলা গারদে, কোনো থিয়েটারে নয়।"
1118
01:05:51,816 --> 01:05:54,388
হ্যাঁ..কেমিস্ট্রিতে পিএইচডি করা।
1119
01:05:54,488 --> 01:05:57,728
বিজ্ঞানীটা একজন ব্যর্থ শিল্পী যে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে।
1120
01:06:00,768 --> 01:06:02,237
ব্রডওয়ে শুধুমাত্র অনুশীলন ছিল।
1121
01:06:02,337 --> 01:06:04,308
আসল অনুষ্ঠান আজ রাতে হবে।
1122
01:06:04,408 --> 01:06:06,913
ক্রাইসলার বিল্ডিং এর উপর থেকে।
1123
01:06:11,255 --> 01:06:12,858
কি?
1124
01:06:20,139 --> 01:06:22,010
মনে হচ্ছে আমরা সবাইকে পেয়ে গেছি।
1125
01:06:22,110 --> 01:06:24,147
তারা সবাই বেঁচে আছে।
হ্যাঁ, আমরা খুঁজে পেয়েছি।
1126
01:06:24,247 --> 01:06:25,851
পেরেছি আমরা, পেরেছি, পেরেছি।
1127
01:06:25,951 --> 01:06:27,320
হ্যাঁ, অবশেষে পেয়েছি।
1128
01:06:27,420 --> 01:06:30,059
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত, বাছা।
1129
01:06:30,995 --> 01:06:33,165
বেশ, আসলে...
1130
01:06:35,303 --> 01:06:36,906
তোমার মেয়ে?
1131
01:06:45,323 --> 01:06:47,460
দেখো, আমি জানি এটা পাগলামি ছিল...
1132
01:06:47,561 --> 01:06:49,832
আমি জানি, কথা দিয়েছিলাম এই স্বপ্ন ছেড়ে দেবো।
কিন্তু আমি পারিনি।
1133
01:06:49,932 --> 01:06:52,270
আর এসব করাই একমাত্র উপায় ছিল আমাকে প্রমাণ করার।
1134
01:06:52,370 --> 01:06:55,410
তোমার কাছে। সবার কাছে।
1135
01:06:55,510 --> 01:06:57,347
বেশ, না। দেখো,
1136
01:06:57,447 --> 01:06:59,686
তুমি বলেছিলে জো একজন চমৎকার দমকলকর্মী।
1137
01:06:59,786 --> 01:07:01,990
মানে...মানে সে তো আমিই।
1138
01:07:02,090 --> 01:07:03,894
আর যেহেতু সে আমি, আর তুমি যদি আমার পাশে থাকো,
1139
01:07:03,994 --> 01:07:05,463
তাহলে তাদের নিয়ম পরিবর্তন করতেই হবে।
1140
01:07:05,564 --> 01:07:09,271
না!
কি? না কি?
1141
01:07:09,371 --> 01:07:11,308
না, তুমি একজন দমকলকর্মী হতে পারবে না।
1142
01:07:11,408 --> 01:07:13,446
যত দক্ষ আর শক্তিশালী হও না কেনো।
1143
01:07:13,546 --> 01:07:16,352
কি বোঝাতে চাচ্ছো, তুমি?
আমি কখনোই এটা মেনে নেবো না।
1144
01:07:16,452 --> 01:07:19,224
ওহ! কিন্তু যখন আমি জো ছিলাম তখন তো কোনো সমস্যা ছিলো না।
1145
01:07:19,324 --> 01:07:21,462
হ্যা, কিন্তু তোমার ব্যাপারে যথেষ্ট সমস্যা আছে আমার।
1146
01:07:21,563 --> 01:07:24,134
এই চাকরিটা অনেক বিপজ্জনক।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
1147
01:07:24,234 --> 01:07:26,071
তুমি তো জানো, আমি সারাজীবন এটাই হতে চেয়েছি।
1148
01:07:26,171 --> 01:07:28,376
এই অনুপ্রেরণা তোমার থেকে পেয়েছি।
এটা আমার রক্তে মিশে আছে।
1149
01:07:28,476 --> 01:07:30,380
না, এটা তোমার রক্তে নেই।
1150
01:07:32,685 --> 01:07:34,187
কি বলতে চাচ্ছো।
1151
01:07:37,193 --> 01:07:40,567
আমি তোমার আসল বাবা নই, জর্জিয়া।
1152
01:07:40,667 --> 01:07:43,840
অবশ্যই তুমি আমার বাবা।
1153
01:07:45,276 --> 01:07:47,213
না আমি নই।
1154
01:07:49,251 --> 01:07:51,990
মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম,
1155
01:07:52,090 --> 01:07:55,831
একটা দম্পতির কথা যাদের আমি ১৬ বছর আগে বাঁচাতে পারিনি?
1156
01:07:55,931 --> 01:07:58,269
যদিও তারা আটকে গিয়েছিলো...
1157
01:07:58,369 --> 01:08:01,843
কিন্তু কোনো রকমে তাদের বাচ্চাটাকে আমার কাছে দিতে পেরেছিল।
1158
01:08:01,943 --> 01:08:04,716
ওর বয়স তিন মাস ছিলো।
1159
01:08:04,816 --> 01:08:07,020
তার নাম ছিলো জর্জিয়া।
1160
01:08:07,120 --> 01:08:10,226
তাদের কথা দিয়েছিলাম, তাদের মেয়েকে আমি রক্ষা করবো।
1161
01:08:15,904 --> 01:08:18,008
যদি তুমি দমকলকর্মী হও,
1162
01:08:18,109 --> 01:08:20,246
আমি সেই কথা রাখতে পারবো না।
1163
01:08:20,346 --> 01:08:22,585
তাকিয়ে দেখো তুমি কতো বিপদের মধ্যে আছো।
1164
01:08:22,685 --> 01:08:27,193
"মেয়েরা দমকলকর্মী হতে পারে না" এই কথাটা বলে সারাজীবন আমাকে বাড়িতে আটকে রেখেছো।
1165
01:08:27,293 --> 01:08:29,999
তোমাকে রক্ষা করার এটাই একমাত্র উপায় ছিলো।
1166
01:08:30,099 --> 01:08:32,772
আমি দুঃখিত, আমি ভুল ছিলাম..
1167
01:08:42,157 --> 01:08:44,929
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
1168
01:08:51,776 --> 01:08:53,613
বাবা! বাবা!
1169
01:08:53,713 --> 01:08:55,951
মানুষ পরিবর্তন হয়ে যায়।
1170
01:08:56,051 --> 01:08:58,222
এমনকি তোমার কাছের মানুষ ও
1171
01:08:58,322 --> 01:08:59,959
না। এম্বার, এম্বার, এম্বার।
1172
01:09:00,059 --> 01:09:02,865
দাঁড়াও, দাঁড়াও। না, এম্বার।
ফিরে এসো।
1173
01:09:02,965 --> 01:09:04,836
এম্বার! এম্বার!
1174
01:09:04,936 --> 01:09:06,606
এম্বার, ওঠো।
ওঠো, এম্বার।
1175
01:09:06,706 --> 01:09:08,844
আমি ছোট কুকুর ঘৃণা করি।
1176
01:09:08,944 --> 01:09:11,014
দুঃখিত
1177
01:09:18,028 --> 01:09:21,335
দাঁড়াও...পলিন?
1178
01:09:21,435 --> 01:09:24,241
পলিন মারা গেছে।
1179
01:09:24,341 --> 01:09:27,514
আমার স্টেজ নাম সুপ্রিম ফিউরি।
1180
01:09:27,615 --> 01:09:32,825
আমার মৃত্যুর নাটকটা কেমন ছিলো? বেশি হয়ে যায় নিতো।
1181
01:09:32,925 --> 01:09:35,429
তোমার আর আমার শত্রু একই।
1182
01:09:35,530 --> 01:09:38,737
যারা বলছিল আমার শিল্প কোনো শিল্প না,
1183
01:09:38,837 --> 01:09:40,774
আর যারা বলেছিল মেয়েরা দমকলকর্মী হতে পারে না।
1184
01:09:40,874 --> 01:09:43,880
আমরা তাদের বোকা দুনিয়ায় আটকে আছি,
1185
01:09:43,980 --> 01:09:46,820
দমিয়ে রাখা হয় কারণ আমরা এমন কিছু করতে চাই,
1186
01:09:46,920 --> 01:09:49,090
যেটা কখনো কেউ করেনি।
1187
01:09:49,191 --> 01:09:52,998
তোমার বাবা... তাদের ই একজন।
1188
01:09:55,002 --> 01:09:58,375
যদি ভেবে থাকো তারা কোনো একদিন বুঝবে,
1189
01:09:58,475 --> 01:10:01,616
তাহলে আমাদের সারাজীবন অপেক্ষা করতে হবে।
1190
01:10:01,716 --> 01:10:03,753
আমাদের হাতে এতো সময় নেই।
1191
01:10:03,854 --> 01:10:06,525
তাই যা করার এখনই করতে হবে।
1192
01:10:06,626 --> 01:10:10,968
আমরা সবকিছু ভেঙে গুঁড়িয়ে দিয়ে সব নতুন থেকে তৈরি করবো।
1193
01:10:15,644 --> 01:10:17,313
আসলে, পলিন...
1194
01:10:17,413 --> 01:10:21,021
আমি হয়তো কখনো দমকলকর্মী হতে পারবো না, কিন্তু আমার হৃদয়ে দমকলকর্মীদের মতো মনোবল আছে।
1195
01:10:21,121 --> 01:10:23,660
আর কেউ সেটা পরিবর্তন করতে পারবে না।
1196
01:10:23,760 --> 01:10:26,666
এমনকি আমার বাবা ও না।
1197
01:10:26,766 --> 01:10:28,570
ভুল উত্তর, বোন।
1198
01:10:28,670 --> 01:10:32,110
জাগরণের জন্য তুমি এখনো তৈরি নও।
1199
01:10:32,210 --> 01:10:35,049
খারাপ লাগছে তুমি আমার শেষ অনুষ্ঠান দেখতে পারলে না।
1200
01:10:35,149 --> 01:10:38,990
বাবা! ওঠো। বাবা! বাবা!
1201
01:10:41,896 --> 01:10:46,171
বাবা! বাবা! চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
1202
01:10:46,271 --> 01:10:48,577
বাবা, না।
না, না, না, না, না।
1203
01:10:48,677 --> 01:10:50,413
বাবা, জেগে ওঠো।
1204
01:10:50,513 --> 01:10:53,052
বাবা, না।
1205
01:10:53,152 --> 01:10:55,724
না!
1206
01:10:55,824 --> 01:10:57,227
কি!
1207
01:10:57,327 --> 01:10:59,865
ওহ, এম্বার।
ওহ, ধন্যবাদ।
1208
01:10:59,966 --> 01:11:01,535
ধন্যবাদ, এম্বার।
1209
01:11:20,139 --> 01:11:22,377
ওহ, বাবা, বাবা! ফিরে এসো, প্লিজ!
জেগে ওঠো, প্লিজ।
1210
01:11:22,477 --> 01:11:24,916
বাবা, তুমি পারবে।
পারবে তুমি, বাবা।
1211
01:11:29,457 --> 01:11:32,998
বাবা! বাবা!
বাবা, ফিরে এসো, প্লিজ।
1212
01:11:40,246 --> 01:11:41,481
আমের গন্ধ পাচ্ছি।
1213
01:11:44,120 --> 01:11:47,661
ওহ... খুব মজা পাচ্ছো, তাই না?
1214
01:11:50,867 --> 01:11:53,439
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
1215
01:11:53,539 --> 01:11:55,944
শুধু...
শুধু আমার কর্তব্য পালন করছিলাম, ক্যাপ্টেন।
1216
01:11:56,044 --> 01:11:58,349
আমার কর্তব্য পালন করছিলাম।
1217
01:12:00,486 --> 01:12:03,760
দুঃখিত আমি তোমাকে আটকে রেখেছিলাম।
1218
01:12:05,964 --> 01:12:09,404
আমার ক্যাপ্টেন আমাকে বলেছিল,
যদি একজন সত্যিকারের দমকল কর্মী হতে চাই,
1219
01:12:09,504 --> 01:12:13,045
আমার এসব মেনে নিতে হবে যে খারাপ কিছু মাঝে মাঝে ঘটে।
1220
01:12:13,145 --> 01:12:15,216
আর এখানে আমার তেমন কিছুই করার থাকে না।
1221
01:12:15,316 --> 01:12:18,590
তোমার এসব ভুলে যেতে হবে।
1222
01:12:24,534 --> 01:12:26,271
যেদিন তুমি আমার কোলে এসেছিলে।
1223
01:12:26,371 --> 01:12:28,542
সেদিন থেকে আমার জীবন শুরু হয়েছে।
1224
01:12:30,046 --> 01:12:31,616
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
1225
01:12:33,987 --> 01:12:35,657
ওকে, তুমি পলিনকে খুঁজে বের করো।
1226
01:12:35,757 --> 01:12:37,961
টিমের সাথে যুক্ত হয়ে ক্যাপ্টেন নিলকে খবর দাও।
1227
01:12:38,062 --> 01:12:40,166
এম্বার আর আমি দমকলকর্মীদের এখান থেকে বের করছি।
1228
01:12:40,266 --> 01:12:42,270
তুমি নিশ্চিত তো?
1229
01:12:42,370 --> 01:12:45,777
হ্যা, যাও আমাদের শহরকে রক্ষা করো,জর্জিয়া।
1230
01:12:49,484 --> 01:12:52,558
মনে হচ্ছে এসবের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
1231
01:12:54,895 --> 01:12:57,968
ক্যাপ্টেন নিল বলছি। দারুন কাজ করেছো তোমরা।
1232
01:12:58,068 --> 01:12:59,471
আমরা ক্রাইসলার বিল্ডিং এর ৩০০ ফুট আগে
1233
01:12:59,572 --> 01:13:01,408
অগ্নিসংযোগকারীর গাড়ি আটকে দিয়েছি।
1234
01:13:01,508 --> 01:13:03,445
এইতো!
এটা একটা স্বরণীয় দিন হতে যাচ্ছে।
1235
01:13:03,545 --> 01:13:05,851
নিউইয়র্কের সবচেয়ে স্বরণীয় দিন।
1236
01:13:05,951 --> 01:13:09,592
হ্যা, হ্যা, হ্যা।
কাম অন, সবই তো বললাম।
1237
01:13:09,692 --> 01:13:12,063
আমি আর এম্বারের পাছার লোম।
1238
01:13:12,163 --> 01:13:13,633
সবকিছুতেই কি কুকুরের পাছার গন্ধ হয়ে গেছে।
1239
01:13:13,733 --> 01:13:15,436
দেখো, এগুলো নিয়ে কি পরে কথা বলা যায় না?
1240
01:13:15,536 --> 01:13:16,939
আমি ওকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।
1241
01:13:17,040 --> 01:13:18,643
কিন্তু কেন, যেখানে তোমার দমকলকর্মী,
1242
01:13:18,743 --> 01:13:21,616
হওয়ার সুযোগ একেবারেই ০%।
1243
01:13:21,716 --> 01:13:24,989
জীবন পার্সেন্টের উপর নির্ভর করে না, রিকার্ডো।
1244
01:13:25,089 --> 01:13:27,326
আর এটা ০% হতে পারে না কারন আমি এটা এখন করছি।
1245
01:13:27,427 --> 01:13:29,665
বুম!
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছো।
1246
01:13:29,765 --> 01:13:31,168
৮৫%।
1247
01:13:31,268 --> 01:13:33,272
আমিও, জো।
মানে জর্জিয়া।
1248
01:13:33,372 --> 01:13:34,809
দুঃখিত, আমার এটা অভ্যাস করতে হবে, জো।
1249
01:13:34,909 --> 01:13:36,445
জর্জিয়া, জর্জিয়া, জর্জিয়া।
1250
01:13:36,545 --> 01:13:39,819
সাবধান, সাবধান!
সে আগুনের বল ছুড়ছে।
1251
01:13:39,919 --> 01:13:42,490
চারিদিক ধোঁয়ায় ছেয়ে গেছে।
ওহ, আমি কিছুই দেখতে পারছি না।
1252
01:13:42,591 --> 01:13:45,229
না, না, না।
আমাদের ওকে থামাতে হবে, আমাদের ওকে থামাতেই হবে।
1253
01:13:55,149 --> 01:13:56,485
ওহ, পুলিশের গাড়িগুলো।
1254
01:13:56,586 --> 01:13:58,388
আর পুলিশরা,
সবাই সম্মোহিত হয়ে গেছে।
1255
01:13:58,489 --> 01:14:01,696
তার মানে জোরে চালালে মামলা দেয়ার কেউ নেই।
1256
01:14:02,330 --> 01:14:03,733
ওহ, না, না।
1257
01:14:11,214 --> 01:14:13,887
ওই তো সে।
আমি দেখেছি ওকে।
1258
01:14:31,321 --> 01:14:33,827
না, না, না, না, না।
ফিরে এসো, ফিরে এসো।
1259
01:14:37,500 --> 01:14:39,070
ওহ, সে করছে টা কি?
1260
01:14:39,170 --> 01:14:41,909
কোনো ধারণা কি।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি ওর প্রেমে পড়ে গেছি।
1261
01:14:42,009 --> 01:14:44,615
ওহ, এগুলো খুবই খারাপ হচ্ছে।
1262
01:15:42,163 --> 01:15:43,566
লিফ্ট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, জনাব।
1263
01:15:43,666 --> 01:15:47,206
চুপ করো আর আমার শহরকে রক্ষা করো।
1264
01:15:47,306 --> 01:15:49,712
ক্যাপ্টেন, আপনি এসেছেন।
1265
01:15:49,812 --> 01:15:53,218
জর্জিয়া কোথায়?
আসলে...
1266
01:15:53,318 --> 01:15:54,788
একটাই মাত্র লিফট আছে।
1267
01:15:54,889 --> 01:15:57,426
আর সিড়িগুলো ও এখনো পুরোপুরি তৈরি হয়নি।
1268
01:15:58,228 --> 01:16:00,533
আমার এখনই উপরে যেতে হবে।
1269
01:16:03,640 --> 01:16:07,648
শো শুরু করা যাক।
1270
01:16:10,252 --> 01:16:12,089
সিরিয়াসলি?
1271
01:16:22,109 --> 01:16:23,613
জর্জিয়া!
1272
01:16:30,860 --> 01:16:33,131
ওহ, কি?
1273
01:16:37,406 --> 01:16:39,210
কি? জর্জিয়া...
1274
01:16:39,310 --> 01:16:40,512
জর্জিয়া, কোথায় তুমি?
1275
01:16:40,614 --> 01:16:42,350
সবাই এদিকে এসো জলদি।
জর্জিয়া।
1276
01:16:42,450 --> 01:16:44,755
জলদি এসো।
1277
01:16:44,855 --> 01:16:47,493
আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন।
1278
01:16:47,594 --> 01:16:50,132
না...আমার মেয়ে উপরে আছে।
1279
01:16:50,232 --> 01:16:51,669
হায় ঈশ্বর।
1280
01:16:51,769 --> 01:16:53,205
এদিকে নন...
শোনো সবাই।
1281
01:16:53,305 --> 01:16:54,875
আমি চাই পুরো বিল্ডিংটা ঘিরে ফেলা হোক।
1282
01:16:54,975 --> 01:16:57,948
এইতো আরেকটা নির্মাণাধীন বিল্ডিং।
1283
01:16:58,048 --> 01:16:59,284
ওটার উপর থেকে আমি..
1284
01:16:59,384 --> 01:17:01,221
একটা দড়ি আর গ্রাপনিল (হূক) জোগাড় করো।
1285
01:17:01,321 --> 01:17:04,695
আপনি কি সিরিয়াস, ক্যাপ্টেন?
1286
01:17:08,636 --> 01:17:11,776
জর্জিয়া! জর্জিয়া।
1287
01:17:42,571 --> 01:17:45,042
ওকে থামানোর জন্য হাতে ৯০ সেকেন্ড আছে।
1288
01:17:51,454 --> 01:17:53,225
কোথায় তুমি, পলিন?
1289
01:17:53,325 --> 01:17:55,062
৮৫ সেকেন্ড...
1290
01:17:55,162 --> 01:17:56,565
ওইতো, হ্যা।
1291
01:17:59,672 --> 01:18:03,646
না, জর্জিয়া। চারিদিকে দেখো, দৌড়িও না।
1292
01:18:03,746 --> 01:18:05,917
প্লিজ, দৌড়িও না।
1293
01:18:06,017 --> 01:18:10,259
দৌড়িও না, দৌড়িও না, জর্জিয়া নৌলান। তুমি একজন অগ্নিযোদ্ধা।
1294
01:18:10,359 --> 01:18:11,729
৭৫ সেকেন্ড...
1295
01:18:11,829 --> 01:18:14,500
তোমার উদ্দেশ্য নিয়ে চলতে হবে।
ভাবো।
1296
01:18:14,601 --> 01:18:17,440
৭০ সেকেন্ডে ওখানে যেতে পারবে না তুমি।
সে অনেক উপরে।
1297
01:18:17,540 --> 01:18:19,611
ভাবো।
চারিদিকে দেখো।
1298
01:18:19,712 --> 01:18:21,247
৬৫ সেকেন্ড...
1299
01:18:21,348 --> 01:18:23,151
বিদ্যুৎ সংযোগ, হ্যা।
1300
01:18:23,251 --> 01:18:25,890
প্লাগটা কোথায়?
প্লাগটা কোথায়?
1301
01:18:25,991 --> 01:18:27,026
ওইতো।
1302
01:18:27,126 --> 01:18:29,530
হ্যাঁ ৬০ সেকেন্ড...
1303
01:18:29,631 --> 01:18:30,934
আমি কি ওখানে পৌঁছাতে পারবো?
1304
01:18:31,034 --> 01:18:34,641
ফ্ল্যাটফ্রম, কপিকল, মই, পাটাতন, মই।
1305
01:18:34,742 --> 01:18:38,281
হ্যাঁ পারব। ৫৫ সেকেন্ড...
1306
01:18:38,382 --> 01:18:40,653
অসাধারণ, সোনা।
1307
01:19:00,694 --> 01:19:04,233
হ্যাঁ, হ্যাঁ...না।
1308
01:19:04,333 --> 01:19:07,574
না, না।
1309
01:19:08,341 --> 01:19:10,112
ওকে। আম...
1310
01:19:13,051 --> 01:19:16,826
একদম সহজ। এক পায়ের পরে আরেক পা।
1311
01:19:16,926 --> 01:19:19,530
এক পায়ের পরে আরেক পা।
1312
01:19:27,346 --> 01:19:29,250
দশ।
1313
01:19:29,350 --> 01:19:30,987
নয়।
1314
01:19:31,087 --> 01:19:32,256
আট।
1315
01:19:32,356 --> 01:19:34,293
সাত, ছয়।
1316
01:19:34,394 --> 01:19:35,864
পাঁচ।
1317
01:19:35,964 --> 01:19:36,899
চার।
1318
01:19:36,999 --> 01:19:38,034
তিন।
1319
01:19:38,135 --> 01:19:39,805
দুই।
1320
01:19:43,145 --> 01:19:45,349
কি?আহ!
1321
01:19:45,449 --> 01:19:48,155
হেই!
1322
01:19:48,255 --> 01:19:51,161
শো খতম, হাহ।
1323
01:19:51,261 --> 01:19:53,866
হ্যা।
1324
01:20:05,557 --> 01:20:07,861
না, জর্জিয়া।
1325
01:20:13,606 --> 01:20:17,146
কেউ আমার শো থামাতে পারবেনা, জর্জিয়া।
এমনকি তুমিও না।
1326
01:20:17,246 --> 01:20:19,585
এটাই আমার সময়।
1327
01:20:23,593 --> 01:20:26,966
তো, আমরা আবার প্রথম থেকে শুরু করব।
1328
01:20:37,787 --> 01:20:39,725
চিতা চলে এসেছে।
1329
01:20:39,825 --> 01:20:41,394
লিফট লাগবে নাকি, ক্যাপ্টেন।
1330
01:20:43,265 --> 01:20:47,006
পলিন, প্লিজ থামো।
1331
01:20:50,078 --> 01:20:53,553
পলিন, তুমি..
তুমি কিনারার একদম কাছে চলে এসেছো।
1332
01:20:53,653 --> 01:20:57,126
ওহ, তোমার কোন ধারণাই নেই সোনা।
1333
01:21:05,275 --> 01:21:07,279
তুমি সব কিছু নষ্ট করে দিয়েছো।
1334
01:21:07,379 --> 01:21:09,651
আমরা দুনিয়াটাকে বদলে দিতে পারতাম।
1335
01:21:09,751 --> 01:21:12,423
দুনিয়াটা তো বদলাচ্ছেই।
1336
01:21:12,523 --> 01:21:15,162
আমাদের হৃদয়ের একই সুপ্তবাসনা ছিল।
1337
01:21:15,262 --> 01:21:16,932
দেখতে পারছো না তুমি?
1338
01:21:17,032 --> 01:21:20,339
কিন্তু, তুমি তোমার অভিপ্রায় মানুষকে ক্ষতি করার জন্য ব্যবহার করেছো।
1339
01:21:20,439 --> 01:21:22,510
আর আমি করেছি তাদের বাঁচানোর জন্য।
1340
01:21:22,611 --> 01:21:23,913
তাই?
1341
01:21:24,013 --> 01:21:25,850
তো কিভাবে সবাইকে বাঁচাবে?
1342
01:21:25,950 --> 01:21:28,890
পূর্বের ন্যায় আবার আমাকে ফেলে দিয়ে?
1343
01:21:33,566 --> 01:21:34,968
আনুভূমিক দূরত্ব অনুমান করলে...
1344
01:21:35,068 --> 01:21:36,972
আমাদের সেকেন্ডের নয় মিটার করে যেতে হবে।
1345
01:21:37,072 --> 01:21:39,243
বাদ দাও। শুধু জোরে চালাও।
1346
01:21:39,343 --> 01:21:41,414
এইতো চিতা আসছে।
1347
01:21:56,946 --> 01:21:59,350
দেখলে, পলিন?
1348
01:21:59,450 --> 01:22:02,958
অগ্নিযোদ্ধারা একটা বিশাল বড় পরিবার।
1349
01:22:07,266 --> 01:22:08,869
সাহায্য লাগবে নাকি?
1350
01:22:08,970 --> 01:22:11,976
হাই!
করলে তো ভালই হয়।
1351
01:22:12,076 --> 01:22:16,217
কেমন আছো, সোনা?
বেশ ভালই বোধ করছি।
1352
01:22:16,317 --> 01:22:18,990
আসলেই বেশ ভালো।
1353
01:22:32,817 --> 01:22:34,721
বাবা!
1354
01:22:42,971 --> 01:22:45,643
আমাকে কি দমকলকর্মীর মত দেখতে লাগছে?
1355
01:22:45,743 --> 01:22:48,849
তুমি তো একজন দমকল কর্মী ই...
1356
01:22:48,950 --> 01:22:52,389
বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এতটা সুন্দর হয়েছো।
1357
01:22:54,928 --> 01:22:58,669
অনেকদিন ধরে তোমাকে এটা দিতে চাচ্ছিলাম।
1358
01:22:58,769 --> 01:23:03,913
এগুলো...এগুলোই একমাত্র জিনিস যা তোমার বাবা-মার সম্বন্ধে খুজে পেয়েছি।
1359
01:23:04,013 --> 01:23:07,119
এটা এখন তোমার।
1360
01:23:20,647 --> 01:23:23,318
ওয়াও।
1361
01:23:23,418 --> 01:23:25,857
আমি আমার মায়ের মত দেখতে।
1362
01:23:25,957 --> 01:23:28,528
কিছুটা বাবার মত ও।
1363
01:23:28,629 --> 01:23:32,604
আমার বাবার নাম শন নোলান।
1364
01:23:32,704 --> 01:23:33,973
সে পৃথিবীর সেরা বাবা।
1365
01:23:34,073 --> 01:23:36,311
আর আমি একদম তার মত হতে চাই।
1366
01:23:45,763 --> 01:23:47,433
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জো।
কি?
1367
01:23:47,533 --> 01:23:48,936
মজা করছি, মজা করছি।
1368
01:23:49,036 --> 01:23:50,940
কিন্তু জো চরিত্রটা আসলেই জোশ ছিল।
1369
01:23:51,040 --> 01:23:53,612
সব সময়ই আমের গন্ধ আসতো।
ওহ, বাদ দাও তো।
1370
01:23:53,713 --> 01:23:55,650
এম্বার, তুমিও কি সব জানতে?
1371
01:23:55,750 --> 01:23:58,321
অবশ্যই, এগুলো তো ওরই বুদ্ধি ছিল।
1372
01:24:03,933 --> 01:24:06,170
আমি শপথ নিয়েছিলাম আপনাদের নিরাপদে রাখতে,
1373
01:24:06,270 --> 01:24:08,909
আর অবশ্যই কথা রাখতে পেরেছি।
1374
01:24:09,010 --> 01:24:13,686
ধন্যবাদ সেসকল সাহসী পুরুষ এবং নারীকে,
1375
01:24:13,786 --> 01:24:16,157
যারা আজ আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
1376
01:24:16,257 --> 01:24:19,096
আমার দিকে না, ক্যামেরার দিকে তাকাও।
1377
01:24:19,196 --> 01:24:21,367
তুমি আমার হাত ভেঙে ফেলছো।
1378
01:24:21,467 --> 01:24:23,204
আমি জানি, আমি জানি।
1379
01:24:23,304 --> 01:24:25,108
এটা আসলেই সম্মানের,
1380
01:24:25,208 --> 01:24:28,381
তাদের সবাইকে স্বর্ণপদক দিয়ে বরণ করে নেওয়ার।
1381
01:24:28,481 --> 01:24:33,993
পৃথিবীর সেরা শহরকে তাদের সাহসিকতা দিয়ে রক্ষা করার জন্য।
1382
01:24:34,093 --> 01:24:35,930
তোমাকে ছাড়া এর সব কিছুই করতে পারতাম না, রিকার্ডো।
1383
01:24:36,030 --> 01:24:38,234
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন।
প্লিজ, আমার জন্য দোয়া করবেন।
1384
01:24:38,334 --> 01:24:39,938
আমি পরের বছর কলেজে যাচ্ছি।
1385
01:24:40,038 --> 01:24:43,879
বেশ, আমি ১০০% সিওর তুমি ভালো কিছুই করবে।
1386
01:24:43,979 --> 01:24:46,585
যদিও আমার বয়স আর সামাজিকতা নিয়ে কথা বললে...
1387
01:24:46,685 --> 01:24:49,791
আমার 93% হেনস্থা হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
1388
01:24:49,891 --> 01:24:53,331
রিকার্ডো?
আপনি ঠিক, আমি সব করতে পারবো।
1389
01:24:57,372 --> 01:24:59,745
তুমি অসাধারণ সাহসিকতা দেখিয়েছো, জিন।
1390
01:24:59,845 --> 01:25:01,915
এটা আমি আমার মেডেলিওনের পাশে রাখবো।
1391
01:25:02,015 --> 01:25:04,286
তুমি আবার ক্যাব চালানো ধরেছো?
হ্যা।
1392
01:25:04,386 --> 01:25:06,057
আমি আমার অনুভূতির উপরও কাজ করছি।
1393
01:25:06,157 --> 01:25:09,731
আমি কি আপনার মেয়েকে ডেটে নিয়ে যেতে পারি?
1394
01:25:09,831 --> 01:25:11,167
জিন, ওখানেই থেমে যাও।
1395
01:25:11,267 --> 01:25:13,639
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই, ক্যাপ্টেন।
1396
01:25:13,739 --> 01:25:16,477
সমস্যা নেই, যত ইচ্ছা সময় নিন।
1397
01:25:18,381 --> 01:25:19,718
ভালো করেছো, নোলান।
1398
01:25:19,818 --> 01:25:22,322
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন নোলান।
1399
01:25:26,965 --> 01:25:28,669
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1400
01:25:28,769 --> 01:25:30,238
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
1401
01:25:30,338 --> 01:25:34,748
ওহ, এটাকেই বলে নিউইয়র্কের জনগণের সাহসিকতা।
1402
01:25:34,848 --> 01:25:36,618
অসাধারণ!
1403
01:25:36,718 --> 01:25:38,021
সবাই আমার সাথে বলো।
1404
01:25:38,121 --> 01:25:39,858
অসাধারণ।
1405
01:25:39,958 --> 01:25:41,327
আমি কান্না করছি না।
1406
01:25:41,427 --> 01:25:43,966
আমার চোখে কিছুটা..
রসুনের জুস গিয়েছে।
1407
01:25:44,066 --> 01:25:46,237
তুমি কান্না করছো!
1408
01:26:22,376 --> 01:26:25,048
সবার জন্য অর্ধেক দামে রসুনের আচার।
1409
01:26:25,148 --> 01:26:27,754
তুমি বাদে।
বাকি সবাই।