1 00:01:00,727 --> 00:01:02,938 ¡Tom! ¡Tom! 2 00:01:21,248 --> 00:01:26,170 -¿Conoció al tipo, Thomas Gruneman? -Sí. Muy bien. 3 00:01:27,004 --> 00:01:31,383 Era mi mejor amigo. Crecimos juntos. 4 00:01:31,925 --> 00:01:36,346 ¿Piensa Ud. en alguna razón para su desaparición? 5 00:01:36,597 --> 00:01:38,515 -¿Quieres? -No. 6 00:01:39,349 --> 00:01:44,521 ¿Recientemente parecía estar agitado o deprimido? 7 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 No. 8 00:01:47,691 --> 00:01:50,527 ¿Sr. Cable, en la planta... 9 00:01:50,777 --> 00:01:55,115 el manifestó algún descontento en su trabajo? 10 00:01:55,657 --> 00:01:59,494 Ninguno. Es más, Tom operaba mejor bajo presión. 11 00:01:59,745 --> 00:02:02,164 Perdone, Sra. Gruneman, pero debo preguntarle. 12 00:02:02,414 --> 00:02:05,459 ¿Su esposo mostraba... 13 00:02:06,710 --> 00:02:10,714 problemas morales o peculiaridades sexuales? 14 00:02:11,381 --> 00:02:15,802 -¿Algún problema matrimonial? -Éramos muy felices. 15 00:02:16,053 --> 00:02:21,683 ¿Mencionó alguna vez específicamente una chica o mujer de Nueva York? 16 00:02:25,187 --> 00:02:28,482 -¿Por qué? -Hallamos en su escritorio... 17 00:02:28,732 --> 00:02:32,027 en la planta, en una de sus gavetas... 18 00:02:32,486 --> 00:02:37,282 una carta a máquina, escrita el viernes anterior a su desaparición... 19 00:02:38,825 --> 00:02:42,871 a una chica de la ciudad de Nueva York. 20 00:02:43,121 --> 00:02:47,125 Nos comunicamos con la policía, que la interrogó y... 21 00:02:47,334 --> 00:02:50,921 ella dijo haber recibido 6 ó 7 cartas similares. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,840 ¿Puedo verla? 23 00:02:53,131 --> 00:02:57,761 Es una carta obscena, Sra. Gruneman. 24 00:02:58,554 --> 00:03:00,806 Quisiera verla. 25 00:03:06,770 --> 00:03:10,983 Deseo recordarle que fue escrita por un hombre perturbado. 26 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 No lo creo. 27 00:03:23,161 --> 00:03:27,708 Quiero que sepa que este tipo de situaciones no son únicas. 28 00:03:27,958 --> 00:03:30,210 Un hombre pudiera llevar... 29 00:03:30,460 --> 00:03:35,299 una doble vida, como Jekyll y Hyde, y su esposa no tener ni idea. 30 00:03:58,030 --> 00:04:01,325 "EL PASADO ME CONDENA" 31 00:04:03,327 --> 00:04:08,415 ¿Alguien te ha hablado del arreglo financiero? 32 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 Depende del tiempo que me quieras y... 33 00:04:13,587 --> 00:04:16,298 de lo que quieras hacer. 34 00:04:18,634 --> 00:04:22,554 Te conozco. Será muy agradable. 35 00:04:23,388 --> 00:04:26,433 Me gustaría pasar la noche contigo... 36 00:04:27,684 --> 00:04:29,603 si quieres. 37 00:04:30,521 --> 00:04:34,233 ¿Has estado antes con una mujer? ¿Pagándole? 38 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 ¿Te gusta? 39 00:04:36,693 --> 00:04:40,155 Me parece que eso te excita en particular. 40 00:04:40,864 --> 00:04:46,495 A mí me excita porque tengo una buena imaginación y me gusta. 41 00:04:47,079 --> 00:04:51,416 Dando placer. ¿Puedo quitarme el suéter? 42 00:04:52,125 --> 00:04:55,087 Creo que en la casa de uno... 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,174 uno debe estar libre de ropa e inhibiciones. 44 00:04:59,424 --> 00:05:02,761 Y éstas son vencidas agradabelmente. 45 00:05:04,721 --> 00:05:07,850 No tengas miedo. Yo no tengo. 46 00:05:08,725 --> 00:05:13,355 Mientras no me lastimes más de lo que me gusta... 47 00:05:15,107 --> 00:05:20,445 haré lo que me pidas. No debes avergonzarte cosas así. 48 00:05:20,696 --> 00:05:23,991 No hay nada malo. Nada, nada es malo. 49 00:05:24,825 --> 00:05:29,746 ¡Creo que como único se puede ser feliz es... 50 00:05:29,997 --> 00:05:34,793 es haciendo lo que plazca y al diablo con el resto! 51 00:05:41,049 --> 00:05:42,968 Levántese, por favor. 52 00:05:47,848 --> 00:05:50,058 Siéntese. Gracias. 53 00:05:50,475 --> 00:05:55,355 ¿Puedo verle los ojos? Déjame verle el pelo. Quítese la peluca. 54 00:05:55,606 --> 00:05:57,608 -¿Mi peluca? -Sí. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,485 -Demasiado bonita. -Demasiado bonita. 56 00:06:00,736 --> 00:06:02,613 -Exótico. -Ése es el color. 57 00:06:02,863 --> 00:06:05,490 El colorido es fantástico. No estoy seguro. 58 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 -Pero no es el exacto. -No. 59 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 Hola, ¿me deja ver sus manos? 60 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 Gracias. Tiene las manos raras. 61 00:06:18,045 --> 00:06:21,298 -Hola. -Ella es fantástica. Ojos preciosos. 62 00:06:21,548 --> 00:06:24,510 -Ese sí es el colorido. -Déjeme ver su sonrisa. 63 00:06:24,718 --> 00:06:26,678 -Tiene esa mezcla entre... -Ella es fantástica. 64 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 Pero la he visto antes. ¿Ha hecho anuncios de cosméticos? 65 00:06:30,390 --> 00:06:32,184 -Sí. -¿Ah, sí? 66 00:06:32,392 --> 00:06:34,686 -El conflicto. -Tiene que ser una cara nueva. 67 00:06:34,895 --> 00:06:36,813 -No me lo creo. -Llame a la agencia. 68 00:06:37,064 --> 00:06:39,274 -Ya es bastante. -Eso sería perfecto. 69 00:06:40,526 --> 00:06:42,277 -Simons. -Simons. 70 00:06:42,528 --> 00:06:44,530 No ha sido un día muy bueno. 71 00:06:44,780 --> 00:06:47,282 -Eso ha sido todo. Gracias, chicas. -Gracias. 72 00:07:03,632 --> 00:07:07,803 -¡Hola! -Siéntense, por favor. 73 00:07:08,887 --> 00:07:10,931 Han pasado 6 meses. 74 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Tom Gruneman falta hace medio año. 75 00:07:15,018 --> 00:07:19,690 Y el FBI sólo ofrece un informe que debe aburrirle hasta a Ud. 76 00:07:19,982 --> 00:07:24,945 Hay miles de hombres honestos que desaparecen cada año. 77 00:07:25,195 --> 00:07:29,366 Ni la Sra. Gruneman ni yo estamos dispuestos a olvidar el caso... 78 00:07:30,534 --> 00:07:32,911 así que investigaremos por nuestra cuenta. 79 00:07:33,745 --> 00:07:39,960 -Tienen derecho. Hay competentes... -Aceptamos los servicios de Klute. 80 00:07:40,419 --> 00:07:44,047 Klute conocía a Tom, y tiene muchas ideas sobre el caso. 81 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 ¿Ha trabajado en un caso similar? 82 00:07:47,593 --> 00:07:48,969 No. 83 00:07:49,219 --> 00:07:52,598 -¿Ha estado tiempo en la ciudad? -No. 84 00:07:52,848 --> 00:07:56,560 Vamos a ser francos , ¿Ud. se pregunta por qué pensamos en él? 85 00:07:56,810 --> 00:08:00,272 Francamente, porque él está interesado. 86 00:08:00,939 --> 00:08:03,233 Y le importa. 87 00:08:04,359 --> 00:08:06,945 ¿Por qué no le sacaron nada a chica? 88 00:08:07,905 --> 00:08:10,240 La tuvimos bajo vigilancia... 89 00:08:10,616 --> 00:08:13,493 esperando que Gruneman fuera a verla. 90 00:08:13,869 --> 00:08:16,955 Nunca fue. La arrestamos por prostituición. 91 00:08:17,206 --> 00:08:21,793 Sentenciada a 2 meses en prisón. Y se le redujo la sentencia. 92 00:08:22,044 --> 00:08:26,632 Cooperó. Y creyó recordar a Gruneman por las cartas anteriores. 93 00:08:26,840 --> 00:08:31,470 Logró hacer esa conexión, pero no lo vió más y no identificó la foto. 94 00:08:32,095 --> 00:08:36,725 Una buena prostituta tiene 600 ó 700 clientes al año. 95 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Los rostros se borran. 96 00:08:39,061 --> 00:08:44,566 Desde entonces ha reportado varios telefonemas anónimos. 97 00:08:44,858 --> 00:08:49,488 Así como que alguien la ha seguido y vigilado. Cosas así. 98 00:08:49,696 --> 00:08:55,285 Es conocible que Gruneman aún anda por allá. Aún la molesta. 99 00:08:55,536 --> 00:08:57,788 ¡Oye, Trina! Es Bree. 100 00:08:58,539 --> 00:09:01,834 Podría usar un rápido 50. ¿Me tiene a alguien? 101 00:09:03,210 --> 00:09:05,128 ¡Fenómeno! 102 00:09:08,715 --> 00:09:10,676 De acuerdo. 103 00:09:12,386 --> 00:09:14,513 Fenómeno. Adiós. 104 00:09:39,997 --> 00:09:44,084 -¡Hola! Soy Bree. -Sí, pasa, por favor. 105 00:09:44,334 --> 00:09:47,004 Encantado, Bree. 106 00:09:48,213 --> 00:09:50,174 Me alegra que vinieras. 107 00:09:50,424 --> 00:09:52,384 Siéntese, por favor. 108 00:09:56,555 --> 00:09:59,433 -¿De dónde eres? -¿Quieres un trago? 109 00:10:00,184 --> 00:10:02,394 Sólo un refresco, gracias. 110 00:10:02,644 --> 00:10:04,813 Soy de Chicago. 111 00:10:05,272 --> 00:10:08,150 -¿Vienes a menudo a Nueva York? -¿A menudo? 112 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 No, no he venido muy a menudo. 113 00:10:12,279 --> 00:10:15,240 -Qué pena. -Quizás tres veces al año. 114 00:10:26,376 --> 00:10:29,213 ¿Qué fiestecita tenías en mente? 115 00:10:30,839 --> 00:10:37,054 Podríamos gozar de una muy buena por 50. 116 00:10:38,805 --> 00:10:41,391 Podríamos pasarlo muy bien por 50. 117 00:10:41,642 --> 00:10:44,186 Si quisieras algo extra, sería más. 118 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 Quizás una... 119 00:10:50,651 --> 00:10:53,779 -Qué bueno... -Estaría bien si... 120 00:10:57,658 --> 00:11:00,911 Dime qué quieres. 121 00:11:01,161 --> 00:11:03,455 Dime qué quieres. 122 00:11:08,836 --> 00:11:11,839 ¡Ah, eso es fantástico! 123 00:11:13,465 --> 00:11:17,302 Eso es excitante. Pero te costará más dinero. 124 00:11:18,428 --> 00:11:20,556 ¿Qué te parece? 125 00:11:21,098 --> 00:11:23,600 Eso cuesta 100. 126 00:11:24,643 --> 00:11:30,732 Claro. Muy bien. ¡Oh, sí, muy bien! 127 00:11:32,317 --> 00:11:36,405 Me gusta el negocio al principio, para no pensar en nada... 128 00:11:38,156 --> 00:11:40,701 sólo pasarlo bien. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,872 -Me gusta como piensas. -Ya. 130 00:11:45,205 --> 00:11:47,165 Así que... 131 00:11:49,960 --> 00:11:52,171 Chicago. 132 00:12:07,186 --> 00:12:09,271 ¿Es esta la cama? 133 00:12:10,522 --> 00:12:12,858 Esta es la cama. 134 00:12:13,066 --> 00:12:16,695 Qué bueno. Qué bueno. 135 00:12:38,967 --> 00:12:41,970 Ésa es la cama en posición. 136 00:12:52,773 --> 00:12:55,359 ¡Oh, eres tan gentil! 137 00:13:03,200 --> 00:13:06,036 Ven acá. 138 00:13:09,414 --> 00:13:11,208 ¡Oh, ángel mío! 139 00:13:11,458 --> 00:13:13,293 ¡Oh, ángel mío! 140 00:13:35,482 --> 00:13:37,818 FUNERARIA BUCKLEY 141 00:15:20,629 --> 00:15:27,010 Nos reunimos para rogar bendiciones al Señor. 142 00:15:27,261 --> 00:15:33,183 Él purifica y hace que Su voluntad sea conocida. 143 00:15:34,059 --> 00:15:40,440 Y desde el princípio, la batalla que ganábamos 144 00:15:43,026 --> 00:15:46,947 contigo a nuestro lado, Señor 145 00:15:48,198 --> 00:15:51,451 ¡qué la gloria sea Tuya! 146 00:16:02,629 --> 00:16:06,258 Es medianoche. Soy Jim Donally del noticiero NNW. 147 00:16:06,466 --> 00:16:12,598 Carl Naterson decidió retroceder en las hipotecas sobre la capacidad... 148 00:16:33,202 --> 00:16:35,037 ¡Diga! 149 00:16:36,830 --> 00:16:38,790 ¡Diga! 150 00:18:35,741 --> 00:18:40,120 -¿Quién es? -Srta. Daniel, me llamo Klute. 151 00:18:40,370 --> 00:18:42,414 -Y quisiera hablar con Ud. -¿Qué desea? 152 00:18:42,664 --> 00:18:45,250 Me llamo John Klute. 153 00:18:46,710 --> 00:18:48,504 -Eso ya lo ha dicho. -Soy un investigador. 154 00:18:48,754 --> 00:18:52,007 Deseo preguntarle sobre Tom Gruneman. 155 00:18:52,591 --> 00:18:54,551 -¿Quién? -Tom Gruneman. 156 00:18:54,801 --> 00:18:57,179 Le escribió varias cartas. 157 00:18:58,138 --> 00:19:02,309 Era ingeniero en Laboratorios Tuscarora, en Pennsylvania. 158 00:19:02,559 --> 00:19:04,937 Desapareció en diciembre pasado... 159 00:19:05,145 --> 00:19:08,565 ...y me encargaron de su búsqueda. -¿Por qué? 160 00:19:08,815 --> 00:19:11,068 Sabe de qué hablo, Srta. Daniel. 161 00:19:12,110 --> 00:19:13,612 De veras. 162 00:19:13,862 --> 00:19:16,615 ¿Puedo interrogarla, por favor? 163 00:19:17,115 --> 00:19:20,369 ¿Tiene alguna identificación? 164 00:19:28,627 --> 00:19:31,922 ¿No es policía? ¿No es del FBI? 165 00:19:32,923 --> 00:19:37,427 ¿Es detective privado? Y quiere hacerme unas preguntas. 166 00:20:11,503 --> 00:20:15,299 -No son recientes. Del año pasado. -Son bastante buenas. 167 00:20:18,969 --> 00:20:23,307 ¿Qué ha hecho en teatro que yo haya podido ver? 168 00:20:23,557 --> 00:20:25,559 Bueno, estudié con George Tainter. 169 00:20:25,809 --> 00:20:29,354 ¡George! George es un gran instructor. 170 00:20:29,605 --> 00:20:33,150 Y he estado en dos de sus producciones, en su estudio. 171 00:20:33,400 --> 00:20:35,402 Estudio... 172 00:20:35,736 --> 00:20:40,240 Son muy buenas. Dígame, ¿cómo le gusta ser actriz? 173 00:20:40,657 --> 00:20:43,994 -¡Me encanta! -¿Se conoce a sí misma? 174 00:20:46,455 --> 00:20:49,708 -Tanto como cualquiera. -¿Realmente se conoce a si misma? 175 00:20:49,917 --> 00:20:52,169 -Es muy importante. -Al actuar me olvido de mí. 176 00:20:52,419 --> 00:20:56,840 No puede olvidarse de sí. Tiene que conocerte y gustar de sí misma. 177 00:20:57,090 --> 00:20:59,718 Tiene que referirse a la gente. 178 00:20:59,927 --> 00:21:02,012 Tuve una crisis de identidad hace 2 años, y desde entonces... 179 00:21:02,262 --> 00:21:06,558 trato de conocerme. Es importante. 180 00:21:06,767 --> 00:21:11,647 No esconda su cara. Es bonita. No debe esconderla. Perdone. 181 00:21:17,694 --> 00:21:19,238 Sí, hágala pasar. 182 00:21:19,446 --> 00:21:25,202 Estoy muy ocupado. Fue amable en venir. Y si está en el teatro o... 183 00:21:27,329 --> 00:21:29,414 ¿Cómo estás hoy? 184 00:21:30,791 --> 00:21:34,127 -No podré regresar más. -Lo siento. 185 00:21:35,587 --> 00:21:38,090 No puedo soportar el gasto. 186 00:21:39,299 --> 00:21:41,093 ¿Te he fallado, Bree? 187 00:21:41,301 --> 00:21:45,848 He venido mucho y he pagado mucho, ¿por qué aún deseo prostituirme? 188 00:21:46,098 --> 00:21:50,727 ¿Por qué aún al pasar por un teléfono deseo hacer contacto? 189 00:21:50,978 --> 00:21:53,772 ¿Pensaste tenía una poción mágica? 190 00:21:54,147 --> 00:21:57,943 ¿Que viniendo y contándome tu problema, te lo erradicaría? 191 00:21:58,902 --> 00:22:03,282 ¿Qué diferencia hay entre trabajar de modelo, actriz o prostituta? 192 00:22:03,532 --> 00:22:08,078 -Tienes éxito como prostituta... -Porque como prostituta lo controlo. 193 00:22:08,495 --> 00:22:12,416 Porque hay alguien que te desea. 194 00:22:13,333 --> 00:22:14,918 No a mí. 195 00:22:15,169 --> 00:22:19,798 Bueno, tengo algunos regulares que me quieren a mí y es fantástico. 196 00:22:20,299 --> 00:22:22,634 Pero quieren a una mujer. 197 00:22:23,010 --> 00:22:25,429 Y sé que soy buena. 198 00:22:25,679 --> 00:22:30,100 Y llego a sus hoteles o a sus apartamentos... 199 00:22:31,727 --> 00:22:37,691 y usualmente están nerviosos, pero yo no. Sé lo que estoy haciendo. 200 00:22:40,402 --> 00:22:42,696 Y durante una hora... 201 00:22:44,281 --> 00:22:47,993 soy la mejor actriz del mundo. La mejor amante del mundo. 202 00:22:49,369 --> 00:22:53,874 -¿Por qué dices la mejor actriz? -Porque es un acto. 203 00:22:54,124 --> 00:22:57,961 Eso es lo bueno. No hay que sentir nada. Nada... 204 00:22:59,922 --> 00:23:03,342 tiene que importarme. Nadie tiene que gustarme. 205 00:23:06,970 --> 00:23:13,602 Sólo tengo que guiarlos, como bestias, en la dirección que creen desean ir. 206 00:23:14,228 --> 00:23:18,565 Y se les saca mucho dinero en el menor tiempo posible. 207 00:23:20,317 --> 00:23:22,528 Y una controla, y una decide. 208 00:23:22,945 --> 00:23:25,697 Y después, siempre me siento fantástica. 209 00:23:27,157 --> 00:23:29,493 -¿Y te gusta? -No. 210 00:23:29,743 --> 00:23:31,745 ¿Por qué no? 211 00:23:31,995 --> 00:23:33,789 Dijiste que no era malo. ¿Por qué no? 212 00:23:34,039 --> 00:23:38,377 Hay una diferencia. No creo que es malo moralmente. 213 00:23:38,627 --> 00:23:42,047 Pero no me gustaba físicamente. 214 00:23:42,256 --> 00:23:46,552 Empezó a gustarme porque me hacía sentir bien. 215 00:23:48,262 --> 00:23:52,266 Me hacía sentir que no estaba sola. Me hacía sentir... 216 00:23:56,186 --> 00:24:00,941 con control sobre mí misma, con control de mi vida... 217 00:24:01,525 --> 00:24:03,902 que podía determinar cosas por mí misma. 218 00:24:05,153 --> 00:24:08,240 No sé, no sé por qué estoy aquí. 219 00:24:08,490 --> 00:24:11,493 Es tonto pensar que alguien puede ayudar a otro. 220 00:24:19,918 --> 00:24:22,963 Puedo ir esta noche. ¿Estás solo? 221 00:24:24,214 --> 00:24:26,258 En una hora. 222 00:24:27,426 --> 00:24:29,553 Bien. Te veré en una hora. 223 00:25:32,950 --> 00:25:34,993 Bree. 224 00:25:44,044 --> 00:25:47,381 Estás preciosa. Toma. 225 00:25:53,679 --> 00:25:55,764 Saboréalo. 226 00:25:59,142 --> 00:26:02,354 -Es bueno verte de nuevo. -Lo mismo digo. 227 00:26:02,980 --> 00:26:05,524 Acabo de regresar de Cannes, sabes. 228 00:26:06,441 --> 00:26:08,402 Y... 229 00:26:12,364 --> 00:26:17,035 -Tengo algo exitante que contarte. -¿De verdad? 230 00:26:18,912 --> 00:26:23,834 Cannes estuvo muy entretenido. Jugamos baccarat y chemin de for. 231 00:26:24,459 --> 00:26:28,547 Y un marquesíto italiano encantador me hizo la corte. 232 00:26:31,800 --> 00:26:34,469 Pero un joven puede ser tan tonto. 233 00:26:38,515 --> 00:26:40,559 Y una noche... 234 00:26:41,935 --> 00:26:44,730 en las mesas de juego... 235 00:26:45,480 --> 00:26:47,316 lo ví. 236 00:26:47,566 --> 00:26:50,319 A un extraño. Mirándome. 237 00:26:51,528 --> 00:26:54,615 Estaba de pie al otro lado del salón. 238 00:26:55,616 --> 00:26:58,243 Y sus ojos miraban a los míos... 239 00:27:00,120 --> 00:27:03,415 y supe por primera vez en mi vida... 240 00:27:06,752 --> 00:27:09,004 Por favor. 241 00:27:12,132 --> 00:27:17,095 Joven no. Él no era joven. Tenía canas en las patillas. 242 00:27:18,263 --> 00:27:21,433 -Realmente, se parecía contigo. -¿Sí? 243 00:27:25,646 --> 00:27:28,148 Nadie pudo decirme quién era. 244 00:27:29,149 --> 00:27:31,944 ¿Era un príncipe exilado o un mercenario? 245 00:27:34,988 --> 00:27:39,117 Pero dentro de mí se agitaba un sentimiento pagano. 246 00:27:43,163 --> 00:27:46,625 Al día siguiente en mi pabellón de la playa... 247 00:27:47,876 --> 00:27:52,464 ¡había tanto calor en la arena! Y volví a verlo. 248 00:27:54,633 --> 00:27:57,302 Me devoraba con su mirada. 249 00:27:59,972 --> 00:28:03,433 Sus ojos me quemaban por dentro. 250 00:28:04,643 --> 00:28:07,187 Me hallaba a su merced. 251 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Él no tuvo que decir nada, y yo comprendí. 252 00:28:12,401 --> 00:28:14,653 Comprendí... 253 00:28:19,741 --> 00:28:22,828 que nunca pude desear un hombre joven... 254 00:28:25,581 --> 00:28:28,333 y comprendí que... 255 00:28:28,584 --> 00:28:31,461 él despertaba algo en mí que... 256 00:28:32,546 --> 00:28:35,507 nunca un joven había despertado. 257 00:28:38,927 --> 00:28:42,681 Él era tan, tan sabio. 258 00:28:43,891 --> 00:28:46,560 Y me enseñó tantas cosas... 259 00:28:48,103 --> 00:28:50,647 con sus manos. 260 00:28:51,398 --> 00:28:55,861 En sus ojos me sentía hermosa. 261 00:29:08,832 --> 00:29:13,420 Srta. Daniels, ¿puedo subir a interrogarla? 262 00:29:25,599 --> 00:29:28,060 ¡Desgraciado! 263 00:29:29,269 --> 00:29:33,482 ¿Es éste el chantaje? Mala suerte. No tengo plata. 264 00:29:33,732 --> 00:29:36,068 -Busco a Tom... -¿Crees que viviría aquí... 265 00:29:36,276 --> 00:29:38,362 si trabajara completo? 266 00:29:38,612 --> 00:29:41,907 -¡Estaría en Park Avenue! -¿Puedo interrogarla? 267 00:29:43,575 --> 00:29:46,161 ¿O a la cárcel de nuevo? 268 00:30:13,981 --> 00:30:15,816 Siéntate. 269 00:30:20,612 --> 00:30:22,948 ¿Quieres vino? 270 00:30:23,198 --> 00:30:25,659 -¿O cerveza? -No, gracias. 271 00:30:27,160 --> 00:30:29,621 De todos modos no hay cerveza. 272 00:30:35,002 --> 00:30:39,798 Ya dije a la policía cuanto sabía. ¡Ni siquiera me acuerdo del zoquete! 273 00:30:45,721 --> 00:30:49,349 Sí, ya me mostraron eso. Entiendo que es Gruneman. 274 00:30:49,641 --> 00:30:51,977 Les dije que no recuerdo. 275 00:30:55,522 --> 00:30:58,025 Un hombre de familia, se ve. 276 00:31:03,530 --> 00:31:08,619 ¿Quiere verlo desde mi punto de vista? 277 00:31:10,037 --> 00:31:14,708 Hace un año, trabajaba completo, día y noche... 278 00:31:14,958 --> 00:31:17,503 y vivía en Park Avenue. 279 00:31:17,753 --> 00:31:21,632 En un apartamento elegante, muebles de cuero. 280 00:31:22,633 --> 00:31:25,135 ¡Y la policía me agarró y encarceló... 281 00:31:25,385 --> 00:31:29,681 y me preguntaron de un tipo que se suponía había visto hacía un año! 282 00:31:29,890 --> 00:31:33,644 ¡Hace dos años! ¡Podría estar en Yemen! 283 00:31:35,646 --> 00:31:38,815 Gruneman. Es sólo un nombre. ¡No lo conozco! 284 00:31:39,066 --> 00:31:42,277 Y me enseñaron estas fotos que no me dicen nada. 285 00:31:43,070 --> 00:31:48,033 Y me preguntaron si recebí cartas de un tipo de Cabbagoville. 286 00:31:48,283 --> 00:31:50,452 Tuscarora. 287 00:31:51,745 --> 00:31:54,081 Bueno sí, las percebí. 288 00:31:54,373 --> 00:31:57,292 Cartas muy enfermizas. 289 00:31:58,418 --> 00:32:03,215 Así que me dijeron que ése era Gruneman, y que cuándo, él y yo... 290 00:32:06,093 --> 00:32:10,055 Bueno, hubo una vez un tipo, un desgraciado que... 291 00:32:10,889 --> 00:32:14,726 pudo ser él. Parece que Gruneman era sadista... 292 00:32:15,644 --> 00:32:20,482 y, bueno, este tipo me contrató y quiso matarme, hace 2 años. 293 00:32:21,233 --> 00:32:25,237 Bueno, Tommy micifú, miau, tengo tu comidita. 294 00:32:30,576 --> 00:32:32,911 Me recuerdas a mi tío. 295 00:32:34,371 --> 00:32:37,332 ¿Qué más recuerda de quien le pegó? 296 00:32:38,375 --> 00:32:40,252 Nada... 297 00:32:40,711 --> 00:32:45,924 excepto que no estaba bromeando. Usualmente es una simulación. 298 00:32:46,133 --> 00:32:48,510 Probablemente sabes eso. 299 00:32:48,969 --> 00:32:52,764 Simulan que te atan y que te azotan. 300 00:32:53,891 --> 00:32:58,061 ¡Qué diablos, es su dinero! Chiflaría colgada del tubo de la regadera. 301 00:32:58,312 --> 00:33:02,274 Pero este tipo estaba obsecado de verdad. 302 00:33:02,691 --> 00:33:05,235 ¿No identifica a este hombre como Gruneman? 303 00:33:05,485 --> 00:33:08,071 ¡No lo identifico con nadie! 304 00:33:11,617 --> 00:33:14,828 Así que, ¿se acabó ya? 305 00:33:19,333 --> 00:33:21,293 Oye... 306 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 ¿Por qué no bajas... Tienes una boca tan linda. 307 00:33:28,091 --> 00:33:32,804 y tomas las cintas grabadas? Las subes acá... 308 00:33:33,263 --> 00:33:37,184 y hacemos una fiestecita, tú y yo. ¿Qué te parece? 309 00:33:40,687 --> 00:33:46,318 -¿Y qué hubo con los telefonemas? -Sólo telefonemas. 310 00:33:47,778 --> 00:33:50,531 Al contestar nadie habla. 311 00:33:50,781 --> 00:33:54,117 Niños divirtiéndose, ladrones vigilando la casa. Es normal en N.Y. 312 00:33:54,368 --> 00:33:58,580 -No significa nada. -Reportó que la han seguido. 313 00:33:58,830 --> 00:34:00,332 Mira, lo siento... 314 00:34:00,791 --> 00:34:05,504 sin querer he estado dando pistas erróneas. No es que... 315 00:34:06,296 --> 00:34:11,009 pues sí, es cierto, tengo esa sensación. Pero soy yo. 316 00:34:13,387 --> 00:34:16,764 Seguro que te divertirá ésto... 317 00:34:17,014 --> 00:34:21,061 pero le tengo miedo a la oscuridad. 318 00:34:21,603 --> 00:34:25,190 A veces tengo halucinaciones. Creo ver gente, oír cosas... 319 00:34:25,440 --> 00:34:28,443 o he salido de mañana y me parece alguien ha abierto mi correo. 320 00:34:28,694 --> 00:34:32,947 O si hay basura en mi puerta, pienso que quieren enloquecerme. 321 00:34:34,574 --> 00:34:38,286 Son mis nervios. Soy una tipa nerviosa. 322 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Bree Daniels. 323 00:34:51,717 --> 00:34:54,553 ¿Cómo está Ted? Sí. 324 00:35:00,434 --> 00:35:03,687 Gracias. Muchas gracias. 325 00:35:04,855 --> 00:35:08,609 Me encantaría. ¿Quizás cuando regrese? 326 00:35:08,942 --> 00:35:12,070 Me gustaría conocerlo. Tiene una voz agradable. 327 00:35:17,492 --> 00:35:21,163 Ahora estoy conversando con un policía simpático. 328 00:35:21,747 --> 00:35:24,416 No es policía realmente, es un detecti... 329 00:35:31,173 --> 00:35:35,260 ¿Es así como consigue sus citas? Uno la refiere a otro. 330 00:35:35,469 --> 00:35:37,262 Sí, casi todas. 331 00:35:37,513 --> 00:35:40,307 ¿Y así conoció a quien le pegó? 332 00:35:40,557 --> 00:35:42,601 No recuerdo. Fue hace dos años. 333 00:35:42,809 --> 00:35:45,604 ¿De qué otra forma? ¿Proxenetas? 334 00:35:47,481 --> 00:35:51,777 Los proxenetas no buscan clientes, sólo se llevan el dinero. 335 00:35:53,779 --> 00:35:57,115 La policía me ha dado una lista de nombres. 336 00:35:57,658 --> 00:36:01,662 Quisiera preguntarle sobre ellos. ¿Frank Ligourin? 337 00:36:03,121 --> 00:36:07,376 Te parecerá divertido, pero trato de alejarme de todo ésto. 338 00:36:07,960 --> 00:36:10,087 ¿Y el viejo de esta noche? 339 00:36:11,922 --> 00:36:14,925 ¿Viste eso? ¡Maldito seas! 340 00:36:16,468 --> 00:36:18,762 ¡Él tiene 70 años! 341 00:36:19,012 --> 00:36:22,516 Es viudo. Corta ropa desde que tenía 14 años. 342 00:36:22,766 --> 00:36:26,144 Ni vacaciones toma. ¡Sólo me tiene a mí! 343 00:36:26,395 --> 00:36:28,438 ¡Y jamás me toca! 344 00:36:28,689 --> 00:36:31,108 ¿Qué daño hay en eso? 345 00:36:32,025 --> 00:36:34,403 ¿Y cuál es tu punto flaco, Klute? 346 00:36:34,653 --> 00:36:37,990 ¿Qué te gusta? ¿Eres un parlanchín? ¿Te gustan los botones? 347 00:36:38,407 --> 00:36:41,326 ¿Que te pisen el pecho con tacones altos? 348 00:36:41,535 --> 00:36:44,121 -¿Que te veamos orinar? -Ya vale. 349 00:36:44,371 --> 00:36:46,665 ¿O te gusta vestirte de mujer? 350 00:36:46,874 --> 00:36:49,251 -¡Malditos conservadores hipócritas! -Ya vale. 351 00:36:52,254 --> 00:36:55,007 Espero que ésto no me empeore el catarro. 352 00:36:57,384 --> 00:36:59,928 Cuénteme de Frank Ligourin. 353 00:37:00,554 --> 00:37:03,348 -Era mi amante. Rompimos. -¿Cuándo? 354 00:37:03,640 --> 00:37:06,852 -¿Cuándo rompieron? -Hace 8 meses. 355 00:37:07,394 --> 00:37:09,605 ¿Le importaría no hacer eso? 356 00:37:11,398 --> 00:37:13,108 ¿Qué cosa? 357 00:37:14,443 --> 00:37:16,361 ¿Está bien? 358 00:37:18,906 --> 00:37:21,867 Pensé que podría cambiarte por las cintas. 359 00:37:23,243 --> 00:37:26,205 ¿No te sientes solo en tu cuartito? 360 00:37:27,831 --> 00:37:32,211 -Te traigo unas amigas. Son lindas. -No, gracias. 361 00:37:32,794 --> 00:37:36,381 Han pagado $200.00 por mí, y no me aceptas gratis. 362 00:37:36,632 --> 00:37:38,592 Por ese valor compras una lavadora. 363 00:37:54,816 --> 00:37:57,361 -¿Qué haces con mis llaves? -Déme su mano. 364 00:38:07,996 --> 00:38:09,998 Lo sabía. 365 00:38:17,464 --> 00:38:21,969 No tema. Voy a sentarla en la cama. 366 00:38:23,303 --> 00:38:25,889 Hay alguien en la azotea. 367 00:38:28,183 --> 00:38:30,185 ¡Siéntese! 368 00:38:30,811 --> 00:38:32,479 ¡Siéntese! 369 00:40:43,569 --> 00:40:45,529 ¡Tom! 370 00:40:51,952 --> 00:40:54,079 ¡Tom! 371 00:41:25,110 --> 00:41:27,404 -¿No lo agarraste? -No. 372 00:41:29,072 --> 00:41:32,367 -¿Era Gruneman? -No lo vi. 373 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 ¿Quién te envió a esa cita? 374 00:41:44,046 --> 00:41:46,298 Frank Ligourin. 375 00:41:48,300 --> 00:41:51,637 Mañana iremos a hablarle a Frank Ligourin. 376 00:42:27,172 --> 00:42:30,509 No tengas miedo. Yo no tengo. 377 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 ¿Quieres que te abrace? 378 00:42:38,517 --> 00:42:41,228 Trato de averiguar cómo eres. 379 00:42:41,645 --> 00:42:45,148 Diría que no mucha gente ha tenido éxito en eso. 380 00:42:46,441 --> 00:42:49,611 No importa. Lo haré antes que acabe la noche. 381 00:42:52,030 --> 00:42:55,784 Espero que lo logres. Y de cierto modo espero que no. 382 00:42:57,911 --> 00:43:02,082 Tu única responsabilidad conmigo es que te diviertas. 383 00:43:02,499 --> 00:43:05,836 Las inhibiciones son vencidas agradablemente. 384 00:43:06,712 --> 00:43:10,007 -Porque soy muy mala, sabes. -¿Cómo eres mala? 385 00:43:10,257 --> 00:43:13,552 ¡Oh, en mi mente! Tengo ideas perversas... 386 00:43:15,721 --> 00:43:17,306 muchas ideas. 387 00:43:17,556 --> 00:43:22,227 Estoy segura que sentado en tu escritorio, tienes ideas extrañas. 388 00:43:22,477 --> 00:43:25,230 No debe avergonzarte cosas así. 389 00:43:25,564 --> 00:43:27,482 No hay nada malo. 390 00:43:28,233 --> 00:43:31,361 Haré lo que me pidas. 391 00:43:32,821 --> 00:43:37,701 Creo que como único se puede ser feliz es... 392 00:43:37,951 --> 00:43:40,329 es haciendo lo que plazca. 393 00:43:52,049 --> 00:43:56,512 Estaba terminando un trabajo. Juntando unas fotos. 394 00:43:57,095 --> 00:43:59,473 ¿Le dijo Bree que fui fotógrafo? 395 00:44:00,849 --> 00:44:03,894 -Antes de entrar en publicidad. -Sabe que eres un proxeneta. 396 00:44:05,145 --> 00:44:08,232 -Que eras mi protector. -Perdona... 397 00:44:08,941 --> 00:44:10,901 ¿por qué no esperas fuera? 398 00:44:17,282 --> 00:44:19,660 Siempre respeté a Bree. 399 00:44:20,035 --> 00:44:21,912 -Quiero aclarar algo. -Sólo un par de preguntas... 400 00:44:22,162 --> 00:44:24,122 Quiero aclarar algo. 401 00:44:24,831 --> 00:44:30,128 No voy tras las chicas. Ellas vienen tras de mí... 402 00:44:31,171 --> 00:44:33,298 ellas seleccionan. 403 00:44:33,590 --> 00:44:36,927 Busco un hombre. Tom Gruneman. La Srta. Daniel me dice que... 404 00:44:37,135 --> 00:44:41,265 quien la golpeó hace 2 años, fue enviado por Ud. 405 00:44:41,515 --> 00:44:44,268 ¿Hace 2 años? Lo siento. 406 00:44:45,602 --> 00:44:47,896 Entiendo que Ud. usa narcóticos. 407 00:44:48,146 --> 00:44:52,651 Pudiera enviar a alguien que le inspeccionara los brazos. 408 00:44:53,652 --> 00:44:56,530 Quizá la policía me considere más que a Ud. 409 00:44:57,865 --> 00:45:00,200 Siéntese y relájese. 410 00:45:07,457 --> 00:45:10,460 Fue un asunto de família, entre las chicas. 411 00:45:10,794 --> 00:45:14,214 Entonces tenía dos chicas, además de Bree. 412 00:45:15,257 --> 00:45:18,218 Una de ellas, Jane McKenna... 413 00:45:18,677 --> 00:45:22,347 se puso celosa de Bree. ¿Ud. Sabe? 414 00:45:22,848 --> 00:45:25,142 Bree va en primero lugar. 415 00:45:25,350 --> 00:45:29,479 Y ella conocía a este tipo que golpeaba a las mujeres. 416 00:45:29,730 --> 00:45:32,482 E hizo que yo se lo pasara a Bree... 417 00:45:33,025 --> 00:45:35,194 para que le hicieran daño. 418 00:45:35,444 --> 00:45:38,071 No me enteré hasta después. 419 00:45:38,488 --> 00:45:42,492 No puede decírseles que una pariente le tendió la celada. 420 00:45:43,160 --> 00:45:44,870 ¡Paz en la familia! 421 00:45:46,079 --> 00:45:50,792 Más allá de eso, no sé nada. Es todo lo que ella escribió. 422 00:45:53,879 --> 00:45:57,216 -¿Vio Ud. al hombre? -No. 423 00:46:00,260 --> 00:46:02,930 ¿Cómo puedo contactar a J. McKenna? 424 00:46:04,306 --> 00:46:08,685 ¿Iba yo a decirle todo ésto? Hace mucho estiró la pata. 425 00:46:09,937 --> 00:46:12,272 Se suicidó. 426 00:46:15,317 --> 00:46:18,820 -Y la otra chica, ¿cómo se llama? -Arlyn. 427 00:46:19,071 --> 00:46:20,989 -Arlyn. -Page. 428 00:46:21,240 --> 00:46:23,283 ¿Cómo puedo hallarla? 429 00:46:23,742 --> 00:46:25,869 No sé. Es una adicta. 430 00:46:26,286 --> 00:46:28,789 Y cuando se es eso, se puede estar donde sea. Aquí, en San Francisco. 431 00:46:29,039 --> 00:46:30,958 Desaparecen. 432 00:46:33,418 --> 00:46:35,462 ¿Algo más? 433 00:46:40,884 --> 00:46:43,136 ¿Te cayó bien mi amigo Frankie? 434 00:46:44,304 --> 00:46:47,099 -No mucho. -¿Te dio la información? 435 00:46:47,349 --> 00:46:52,271 -¿Dónde puedo hallar a Arlyn Page? -No la encontrarás. Es una adicta. 436 00:46:53,480 --> 00:46:56,024 ¿No te dijo que me envió el tipo? 437 00:46:57,025 --> 00:46:59,486 Jane McKenna te lo envió. 438 00:47:04,408 --> 00:47:06,493 ¡Ella está muerta! 439 00:47:12,541 --> 00:47:14,334 ¡Tus grabaciones! 440 00:47:14,585 --> 00:47:18,338 ¡Vaya, lo que siempre he ansiado! ¡Telefonemas sucios! 441 00:47:20,799 --> 00:47:22,676 ¿Por qué? 442 00:47:23,385 --> 00:47:26,680 Ud. me ha dicho quanto sabía. 443 00:47:27,055 --> 00:47:29,892 Dime, Klute... 444 00:47:30,893 --> 00:47:34,771 ¿nosotros, la gente de la ciudad, te molestamos un poco? 445 00:47:35,022 --> 00:47:38,400 ¿Todo el pecado, el brilho, la maldad, eh? 446 00:47:40,194 --> 00:47:42,905 Todo eso es tan patético. 447 00:47:44,990 --> 00:47:46,783 ¡Vete al diablo! 448 00:47:59,880 --> 00:48:02,508 Te diré una cosa, Jack. 449 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Es en las campanas que oigo mis voces. 450 00:48:06,178 --> 00:48:09,515 No hoy, cuando sonaran. Ése fue un repique discordante. 451 00:48:09,765 --> 00:48:12,434 Pero aquí, en este rincón... 452 00:48:12,935 --> 00:48:16,897 donde las campanas bajan del cielo, y sus ecos se dilatan... 453 00:48:17,940 --> 00:48:22,236 o en los prados, donde ellas atraviesan la callada campiña... 454 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 mis voces están en ellas. 455 00:48:25,781 --> 00:48:27,574 ¡Escucha! 456 00:48:30,661 --> 00:48:32,246 ¿Oyes? 457 00:48:32,454 --> 00:48:34,206 Querida criatura de Dios. 458 00:48:34,456 --> 00:48:36,583 Sólo eso dijeron. 459 00:48:37,209 --> 00:48:39,545 A la media hora dirán: 460 00:48:39,795 --> 00:48:42,005 ¡Sed brava, continuad! 461 00:48:43,257 --> 00:48:45,384 A los tres cuartos, ellas dirán: 462 00:48:45,634 --> 00:48:48,428 Yo soy vuestra ayuda. 463 00:48:50,013 --> 00:48:54,142 Pero es la hora, cuando la gran campana dobla. 464 00:48:54,393 --> 00:48:58,063 ¡Dios salvará Francia¡ 465 00:48:58,981 --> 00:49:02,818 -Es entonces cuando Sta. Magarita y... -Muchas gracias. 466 00:49:03,986 --> 00:49:05,988 El libreto, por favor. 467 00:49:06,280 --> 00:49:07,990 Un acento muy interesante. 468 00:49:08,240 --> 00:49:09,741 ¡Siguiente! 469 00:49:13,954 --> 00:49:15,789 Gracias. 470 00:49:30,137 --> 00:49:32,472 ¿Ahora qué quieres tú, policía? 471 00:49:33,223 --> 00:49:36,894 -Sin su ayuda no puedo hallar a Page. -Te lo dije. 472 00:49:37,144 --> 00:49:40,147 Si no la hallo a ella, no puedo hallarlo a él... 473 00:49:40,355 --> 00:49:42,983 y Ud. estará en un lío. 474 00:49:45,569 --> 00:49:47,487 ¿Está bien? 475 00:49:53,202 --> 00:49:56,330 Va a costar. El tiempo es dinero. 476 00:49:56,997 --> 00:49:59,583 Puedo pagarle cien dólares. 477 00:49:59,875 --> 00:50:03,504 -¡Eso lo gano en una merienda! -Es todo lo que tengo. 478 00:50:04,713 --> 00:50:07,341 Estuvo muy bien en la escena. 479 00:50:11,220 --> 00:50:13,597 ¿Me compras un café? 480 00:50:14,473 --> 00:50:16,683 La invito a almorzar. ¿Quiere? 481 00:50:18,727 --> 00:50:20,354 Cuando le venga bien. 482 00:50:20,562 --> 00:50:24,441 Oh, no, mejor el lunes, a las 8:00 p.m. 483 00:50:26,485 --> 00:50:30,906 Dije que el lunes a las 8:00 p.m., cariño. No sea majadero. 484 00:50:35,244 --> 00:50:37,371 Es un hombre encantador. 485 00:50:38,580 --> 00:50:43,126 Viene aquí, se gasta un platal, y ni siquiera toca a las chicas. 486 00:50:43,377 --> 00:50:47,172 Viene de Grosse Point, tiene un palacete con ocho criados... 487 00:50:47,631 --> 00:50:50,717 pero le gusta venir a limpiarme el baño. 488 00:50:52,469 --> 00:50:56,223 Encuéntreme el lunes, Sr. Limpieza. 489 00:51:00,477 --> 00:51:03,647 Arlyn Page. Tuve que dejarla ir. 490 00:51:05,649 --> 00:51:09,903 Con el tipo de persona que viene aquí, no podía tener una adicta. 491 00:51:10,779 --> 00:51:13,699 Mi clientela es la flor y nata. 492 00:51:13,949 --> 00:51:18,954 Y ella era un problema. Y yo no permito problemas aquí. 493 00:51:26,336 --> 00:51:29,047 ¿Sabe dónde puedo hallarla? 494 00:51:30,340 --> 00:51:32,926 Trate con Momma Reese. 495 00:51:35,637 --> 00:51:39,933 Si alguna vez te sientes sola, o no tienes dónde ir, ven para acá. 496 00:51:40,142 --> 00:51:42,853 Siempre hallarás un hogar aquí. 497 00:51:54,198 --> 00:51:57,451 ¿Por qué? ¡Ella es una droguera! 498 00:51:58,243 --> 00:52:00,704 Se fue contigo cuando dejó a Frankie, ¿no? 499 00:52:01,538 --> 00:52:03,373 Pero ya no está. 500 00:52:06,126 --> 00:52:11,089 Traté de ayudarla. La metí en mi casa, en mi apartamento de primera. 501 00:52:11,340 --> 00:52:16,637 ¿Conoces mi lugarcito? ¡Pudimos tenerlo todo juntas, todo! 502 00:52:17,304 --> 00:52:19,890 ¡Pero la perra vendió mi visón! 503 00:52:21,850 --> 00:52:23,977 ¿Sabes quién puede haberla visto? 504 00:52:24,228 --> 00:52:26,313 ¡Para mí, está muerta! 505 00:53:50,772 --> 00:53:52,608 ¿Quién es? 506 00:53:53,025 --> 00:53:55,235 Bree Daniels. 507 00:54:01,033 --> 00:54:02,910 No podía dormir. 508 00:54:03,327 --> 00:54:06,163 Sigo pensando que oigo ruidos. 509 00:54:10,417 --> 00:54:13,837 -¿Puedo pasar? -Entre. 510 00:54:28,101 --> 00:54:30,646 Sería mi imaginación. 511 00:54:31,730 --> 00:54:33,065 Siéntese. 512 00:54:39,988 --> 00:54:43,867 Siento que te desperté. Es que... 513 00:54:45,577 --> 00:54:48,622 No creo que él volverá. 514 00:54:49,248 --> 00:54:52,584 Es que no quiero estar sola ahora. 515 00:54:54,419 --> 00:54:56,672 ¿Te importa si estoy un rato? 516 00:54:59,049 --> 00:55:03,554 -Si quiere subir, yo... -Prefiero no subir. 517 00:55:23,782 --> 00:55:26,994 ¿Por qué no se acuesta aquí? Duerma aquí. 518 00:55:28,120 --> 00:55:30,747 -¿Dónde dormirás tú? -Saco la de abajo. 519 00:55:38,630 --> 00:55:40,591 Acuéstese. 520 00:56:22,633 --> 00:56:24,426 Gracias. 521 00:56:28,472 --> 00:56:30,349 Buenas noches. 522 00:56:31,850 --> 00:56:33,769 Buenas noches. 523 00:58:11,533 --> 00:58:13,619 ¿Qué sucede? 524 00:58:15,204 --> 00:58:17,414 Estuviste fantástico. 525 00:58:19,082 --> 00:58:21,210 ¡Un verdadero tigre! 526 00:58:30,886 --> 00:58:33,639 ¿Te molesta que no me satisfice? 527 00:58:34,640 --> 00:58:37,351 Nunca lo hago con un cliente. 528 00:58:42,272 --> 00:58:46,109 No te sientas mal por perder tu virtud. Lo sabía. 529 00:58:46,735 --> 00:58:49,154 Todos la pierden. 530 00:59:01,500 --> 00:59:04,795 ¿Arlyn Page? Sí, estuvo conmigo unos 3 meses. 531 00:59:05,003 --> 00:59:08,757 Tuvo suerte que la tuviera tanto tiempo. No servía. 532 00:59:09,508 --> 00:59:13,637 Alguien dijo que andaba de callejera por la Lexington. 533 00:59:13,887 --> 00:59:17,391 ¿O era por la 8? Pueden ir a ver. 534 00:59:17,850 --> 00:59:20,853 O trata con Bill Azure, si logras encontrarlo. 535 00:59:23,313 --> 00:59:26,483 Sí, ella se vestía como tú. 536 00:59:28,026 --> 00:59:30,737 ¿La prostituta? ¡Sí, la boté! 537 00:59:32,114 --> 00:59:34,449 ¿Sabe a dónde fue de aquí? 538 00:59:34,700 --> 00:59:38,829 Vivían como animales, ella y el hombre. Fuera. 539 00:59:39,121 --> 00:59:43,333 -¿Vivía con un hombre? -¡Él era peor que ella! 540 01:00:16,241 --> 01:00:17,743 ¿Cappy? 541 01:00:18,076 --> 01:00:19,953 -Arlyn... -Soy Bree. 542 01:00:20,204 --> 01:00:21,538 Gathy, gracias. 543 01:00:21,747 --> 01:00:24,249 -No te asustes. -¡Cappy, tenemos el radio! 544 01:00:25,542 --> 01:00:27,628 Arlyn, no temas. 545 01:00:30,756 --> 01:00:35,385 Bree, cariño, espero a alguien. 546 01:00:36,512 --> 01:00:39,598 Tienes que ayudarnos. Tenemos que hacerte unas preguntas. 547 01:00:41,183 --> 01:00:43,602 ¿No ves que necesito heroína? 548 01:00:43,852 --> 01:00:45,812 Serán dos minutos. Pregúntale. 549 01:00:46,063 --> 01:00:49,066 Hace 2 años, Jane me mandó un tipo que me pegó. 550 01:00:49,316 --> 01:00:51,109 ¡Si él te ve, no vendrá! 551 01:00:51,360 --> 01:00:54,738 ¿Era uno de sus regulares? ¿Era un degenerado? 552 01:00:55,364 --> 01:00:57,574 Sí. ¿Y qué? 553 01:00:57,824 --> 01:00:59,743 ¿Venía a menudo? 554 01:01:09,545 --> 01:01:12,506 -No, era un viejo. Más viejo. -Es muy importante. 555 01:01:13,423 --> 01:01:15,759 -¡Arlyn, échalos! -¡Se los suplico! 556 01:01:15,968 --> 01:01:19,513 Por favor, es muy importante. Descríbamelo. Alguna cosa. 557 01:01:19,972 --> 01:01:21,765 ¡Cappy! 558 01:01:22,307 --> 01:01:23,851 ¡No corras, Cappy! 559 01:01:24,101 --> 01:01:26,645 ¡No corras, Cappy! ¡No corras! 560 01:01:26,895 --> 01:01:28,939 ¡Tengo un radio, Cappy! 561 01:05:52,286 --> 01:05:55,414 No se puede creerle a una adicta a narcóticos. 562 01:05:55,664 --> 01:05:58,792 Yo la creí en todo. 563 01:05:59,042 --> 01:06:01,044 El hombre que golpeaba no era Gruneman. 564 01:06:01,378 --> 01:06:03,380 Supón que no fuera, ¿que concluyes? 565 01:06:03,922 --> 01:06:07,968 Tom aún está involucrado por las cartas que quizá ni escribió. 566 01:06:08,677 --> 01:06:12,639 Creo que sólo lo hallaré, encontrando al sadista. 567 01:06:12,973 --> 01:06:15,726 Sólo lo hallaré haciendo que Arlyn Page... 568 01:06:15,976 --> 01:06:20,063 me dé algún tipo de identificación. 569 01:06:21,481 --> 01:06:24,610 Volaré a Pennsylvania el viernes y les informaré. 570 01:06:25,569 --> 01:06:27,738 ¿Cómo anda aquello? 571 01:06:28,113 --> 01:06:31,533 Creo que extrañas tu pueblo. Regresaré el jueves. 572 01:06:32,659 --> 01:06:37,539 John, quiero decirte cuanto respeto tu dedicación. Gracias. 573 01:06:56,141 --> 01:06:59,853 Porque soy muy mala, sabes. Tengo ideas perversas. 574 01:07:00,103 --> 01:07:04,650 Estoy segura que sentado en tu gran escritorio, tienes ideas extrañas. 575 01:07:04,900 --> 01:07:07,402 No debe avergonzarte cosas así. 576 01:07:08,070 --> 01:07:10,280 No hay nada malo. 577 01:07:10,822 --> 01:07:13,408 ¿Puedo quitarme el suéter? 578 01:07:14,284 --> 01:07:17,454 Me place andar aquí sin ropa. 579 01:07:17,704 --> 01:07:22,543 La gente usa ropa muy a menudo. Creo que en la casa de uno... 580 01:07:23,502 --> 01:07:27,214 uno debe estar libre de ropa e inhibiciones. 581 01:07:27,756 --> 01:07:32,970 ¡Creo que la única forma de ser felices... 582 01:07:33,220 --> 01:07:35,472 es haciendo lo que nos plazca... 583 01:07:35,889 --> 01:07:38,267 y al diablo con el resto! 584 01:10:24,016 --> 01:10:26,476 Estaba tratando de salir de... 585 01:10:27,728 --> 01:10:31,315 un mundo que había conocido... 586 01:10:31,523 --> 01:10:34,359 porque no creía que era bueno para mí, y... 587 01:10:35,194 --> 01:10:37,654 me hallé a mí misma... 588 01:10:40,866 --> 01:10:43,160 vencida y humillada. 589 01:10:46,205 --> 01:10:48,832 Y viendo gente que yo... 590 01:10:49,041 --> 01:10:51,293 conocía de antes... 591 01:10:56,215 --> 01:10:58,550 y que me agradaban... 592 01:11:03,680 --> 01:11:05,807 que eran mis amigos... 593 01:11:09,895 --> 01:11:13,524 más o menos... amigas y... 594 01:11:14,733 --> 01:11:16,944 Y... 595 01:11:24,076 --> 01:11:26,578 pudiera haber sido yo. 596 01:11:29,414 --> 01:11:33,710 Quiero decir que, bueno, que no soy estúpida. 597 01:11:37,923 --> 01:11:40,551 Pero parece que me di cuenta que... 598 01:11:47,224 --> 01:11:49,560 ¡no me importa un comino! 599 01:11:52,980 --> 01:11:59,194 Lo que me hubiera gustado es no haber tenido ni rostro, ni cuerpo... 600 01:12:01,780 --> 01:12:05,617 ¡y que me hubieran dejado sola! 601 01:12:07,786 --> 01:12:10,038 Tiene suerte que aún estén aquí. 602 01:12:10,330 --> 01:12:15,085 En caso de suicidios, no guardamos cosas no reclamadas más de un año. 603 01:12:19,965 --> 01:12:22,926 Número 497. 604 01:12:29,141 --> 01:12:31,476 Jane McKenna. 605 01:13:21,068 --> 01:13:23,320 Creí que había más cosas. 606 01:13:43,382 --> 01:13:47,219 Bueno, hay este hombre que es un detective... 607 01:13:48,303 --> 01:13:51,974 y no sé exactamente qué está... 608 01:13:54,226 --> 01:13:57,855 pasando o qué cosa quiere de mí, ni nada de eso, pero... 609 01:13:58,105 --> 01:14:02,860 ...él cuidó de mí. -¿Te sentiste amenazada por ello? 610 01:14:05,612 --> 01:14:07,865 No sé. Cuando se está acostumbrada a estar sola... 611 01:14:08,073 --> 01:14:11,618 y alguien cambia eso, asusta un poco. 612 01:14:21,420 --> 01:14:24,298 ¿Cómo te sientes cuando estás asustada? 613 01:14:27,968 --> 01:14:30,721 -Enojada. -¿Con quién? 614 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 -Con quien me haga sentir así. -¿Estás enojada con él? 615 01:14:37,060 --> 01:14:40,564 -La mitad del tiempo. -¿Enojada, qué quieres hacer? 616 01:14:53,118 --> 01:14:56,455 -Manipularlo. -¿Cómo? 617 01:14:59,124 --> 01:15:04,588 En todas las formas que sé hacerlo. Es fácil manipular a los hombres. 618 01:15:33,575 --> 01:15:38,455 Venía una lancha de carga, y las hélices la sacaran a flote. 619 01:15:42,000 --> 01:15:45,087 Arlyn Page debió ser un alias. 620 01:16:02,521 --> 01:16:06,316 -Perdona... -Oye, ¿puedes ayudarme? 621 01:16:08,026 --> 01:16:10,070 Claro. ¿Cómo? 622 01:16:11,488 --> 01:16:15,117 Quiero decir, ¿si puedes ayudarme? 623 01:16:19,204 --> 01:16:24,459 Ésa es mi bebé. Muerta. 624 01:16:27,546 --> 01:16:30,591 Tengo que drogarme. 625 01:16:34,928 --> 01:16:39,349 -No sabes lo que es que esté muerta. -Necesitas drogarte. 626 01:16:43,937 --> 01:16:46,815 -¿Está bien? -Sí. 627 01:16:53,572 --> 01:16:56,325 JANEM - ARLYN P - BREE D X ES HOMBRE - MAYOR QUE TOM 628 01:16:56,491 --> 01:16:58,911 X PRETENDE SER TOM POR LO TANTO CONOCÍA A TOM 629 01:16:59,661 --> 01:17:02,247 ¿MATO A JANE M.? ¿MATO A ARLYN P.? 630 01:17:05,918 --> 01:17:09,254 Teniente Task, por favor. 631 01:17:11,507 --> 01:17:15,177 Hagamos un informe de cuantos conocieron a T. Gruneman. 632 01:17:15,344 --> 01:17:17,721 No creo que Tom escribió las cartas. 633 01:17:17,888 --> 01:17:20,057 Haga un informe de todo. 634 01:17:20,307 --> 01:17:21,600 ¿Y TOM? 635 01:17:22,017 --> 01:17:23,810 Muy bien. 636 01:17:44,039 --> 01:17:45,999 ¿Ya te has levantado? 637 01:17:51,755 --> 01:17:53,465 ¿Cómo estás? 638 01:17:55,008 --> 01:17:57,261 Trask quiere que lo llames. 639 01:18:00,138 --> 01:18:02,766 Me dijo lo de Arlyn. 640 01:18:13,193 --> 01:18:16,488 Probablemente no tenga que ver... 641 01:18:18,240 --> 01:18:23,829 pero como precaución, cuando salgas, dime dónde vas... 642 01:18:24,997 --> 01:18:29,835 o deja un teléfono donde pueda encontrarte. Para estar en contacto. 643 01:18:30,502 --> 01:18:34,590 -¿Está bien? -Claro. 644 01:18:43,056 --> 01:18:46,018 -Estoy bien. -Lo sé. 645 01:18:48,854 --> 01:18:51,356 Físicamente siento. Ésa es la diferencia. 646 01:18:51,607 --> 01:18:53,942 Quiero decir que siento. Mi cuerpo siente. 647 01:18:54,193 --> 01:18:59,531 Gozo cuando él me hace el amor... 648 01:19:02,868 --> 01:19:07,748 lo cual es bastante frustrante... 649 01:19:07,998 --> 01:19:10,417 pues es algo nuevo para mí. 650 01:19:11,335 --> 01:19:15,047 Quisiera dejar suceder las cosas... 651 01:19:15,297 --> 01:19:20,677 y gozarlas como son y por el tiempo que duren, y... 652 01:19:21,178 --> 01:19:23,514 ni pensar en ello. 653 01:19:24,306 --> 01:19:28,644 Pero siempre siento la necesidad de destruirlo... 654 01:19:28,894 --> 01:19:31,855 de romper... 655 01:19:32,356 --> 01:19:36,026 y volver a... 656 01:19:37,319 --> 01:19:39,863 a la comodidad de estar aturdida. 657 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 De cierto modo espero que termine. 658 01:19:46,495 --> 01:19:50,958 Porque controlaba mis clientes. 659 01:19:51,208 --> 01:19:54,294 Sabía qué hacía. Lo preparaba todo. 660 01:19:57,005 --> 01:19:59,383 Y eso es lo extraño que ya no... 661 01:19:59,633 --> 01:20:04,263 preparo nada. 662 01:20:05,180 --> 01:20:10,644 Obviamente, Ud. sabe cómo es ésto, pero para mí es nuevo y extraño. 663 01:20:11,353 --> 01:20:14,189 La sensación de que algo... 664 01:20:14,439 --> 01:20:18,569 que fluye de mí naturalmente para otra persona... 665 01:20:20,612 --> 01:20:25,659 sin fingimientos. ¡Él me ha visto horrible! 666 01:20:25,909 --> 01:20:29,872 Él me ha visto fea. Él me ha visto... 667 01:20:31,331 --> 01:20:35,002 mala. ¡Él me ha visto de prostituta! 668 01:20:35,252 --> 01:20:37,588 Y no parece importarle. 669 01:20:37,838 --> 01:20:40,340 Él parece aceptarme. 670 01:20:43,552 --> 01:20:45,512 Y como para mí... 671 01:20:46,054 --> 01:20:49,975 tener contacto sexual con alguien y sentir así por él... 672 01:20:50,225 --> 01:20:53,812 es algo tan nuevo... 673 01:20:55,272 --> 01:20:58,901 quisiera no querer destruirlo. 674 01:21:03,530 --> 01:21:06,116 Trato de no volver a eso. 675 01:21:16,627 --> 01:21:18,962 Me encantaría estar contigo, pero... 676 01:21:21,173 --> 01:21:27,179 Oye, Mary, mejor búscate a otra, y si cambio de idea te llamo. 677 01:21:53,914 --> 01:21:56,792 No vas a enamorarte de mí, ¿verdad? 678 01:21:58,335 --> 01:22:01,046 -¿Qué desea? -Una bolsa, por favor. 679 01:22:01,296 --> 01:22:03,799 -Dos bolsas, por favor. -¡Dos bolsas! Muy bien. 680 01:22:04,550 --> 01:22:08,929 -¿Qué desea señora? -¿Están frescos? 681 01:22:09,805 --> 01:22:14,518 Bien. Quiero unos tomates de esos. Que no estén pasados. 682 01:22:15,018 --> 01:22:16,812 Gracias. 683 01:22:23,527 --> 01:22:25,404 -¿Qué tienes en la bolsa? -¿Qué? 684 01:22:25,654 --> 01:22:27,531 Qué tienes en la bolsa. 685 01:23:00,063 --> 01:23:02,566 Un melón cantaloup, por favor. 686 01:24:04,127 --> 01:24:06,129 Espera. 687 01:24:33,907 --> 01:24:35,868 Rompió mi ro... 688 01:24:36,577 --> 01:24:38,579 ¡Oh, Dios mío! 689 01:24:39,872 --> 01:24:41,832 ¡Oh, Dios mío! 690 01:24:58,056 --> 01:24:59,683 ¿Diga? 691 01:24:59,933 --> 01:25:03,645 Puedo ser una chica muy mala. A veces necesito una paliza. 692 01:25:05,898 --> 01:25:10,152 Tengo ideas perversas. Haré lo que me pidas. 693 01:25:10,861 --> 01:25:13,238 No debe avergonzarte cosas así. 694 01:25:13,989 --> 01:25:15,699 No hay nada malo. 695 01:25:15,949 --> 01:25:20,370 Creo que como único se puede ser feliz... 696 01:25:20,913 --> 01:25:25,709 es haciendo lo que plazca. 697 01:25:25,959 --> 01:25:29,546 Tu única responsabilidad conmigo es que goces. 698 01:25:34,009 --> 01:25:35,969 Ella no recuerda. 699 01:25:36,803 --> 01:25:38,722 Pudo haber estado... 700 01:25:39,139 --> 01:25:42,267 escondido en su bolsillo. Ya he visto uno de esos. 701 01:25:46,688 --> 01:25:48,857 Bien, le esperaré aquí. 702 01:26:07,042 --> 01:26:08,710 Bree. 703 01:26:11,129 --> 01:26:14,967 Trask y sus policías van a examinar tu apartamento. 704 01:26:16,468 --> 01:26:21,223 Quiero te quedes aquí hoy y mañana. 705 01:26:22,349 --> 01:26:26,770 Estarás a salvo. Sólo saldré unos minutos mañana. 706 01:26:45,330 --> 01:26:47,374 Bree. 707 01:26:53,088 --> 01:26:55,007 Bree. 708 01:26:59,219 --> 01:27:03,891 Pareces haber estado con muchas mujeres, pero no sé si has pagado. 709 01:27:04,391 --> 01:27:09,521 No necesitarías. Así que, si lo haces, es porque te excita. 710 01:27:09,771 --> 01:27:13,567 No tendrías que pagar. Podrías tener la que quisieras. 711 01:27:14,902 --> 01:27:17,905 Tu única responsabilidad conmigo es que goces... 712 01:27:20,365 --> 01:27:25,037 porque tú sabes que yo haré lo que me pidas. 713 01:27:25,370 --> 01:27:28,832 Sabes que no hay límites a mi imaginación... 714 01:27:29,291 --> 01:27:32,002 y que nada juzgo moralmente. 715 01:27:39,510 --> 01:27:43,263 Inspeccionamos 42 cartas de amigos de Tom Gruneman... 716 01:27:43,722 --> 01:27:48,018 y sólo hay una que tiene similitud con la carta obscena. 717 01:27:48,644 --> 01:27:55,275 Ésta es de Gruneman. Los márgenes y los espacios son diferentes. 718 01:28:00,072 --> 01:28:03,825 -¡Ésa es mía! -Dijo que inspeccionaron a todos. 719 01:28:05,369 --> 01:28:10,791 Los mismos márgenes, arriba y al lado. Más presión en los dedos medios. 720 01:28:11,083 --> 01:28:14,837 Las teclas de los lados imprimen más suave. 721 01:28:15,087 --> 01:28:18,924 Invariablemente transpone la "t" y la "h". 722 01:28:34,147 --> 01:28:36,400 ¿De quién es? 723 01:28:36,900 --> 01:28:39,361 Peter Cable. 724 01:28:44,449 --> 01:28:48,078 Pero no tiene un caso. Ni siquiera un cadáver. 725 01:28:50,539 --> 01:28:55,335 Siento reunirnos aquí, John, pero tengo un negocio de apuro en Chicago. 726 01:28:55,752 --> 01:28:57,880 ¿Cómo anda la cosa? 727 01:28:58,463 --> 01:29:00,799 Creo que puedo cerrar el negocio. 728 01:29:02,676 --> 01:29:05,095 Creo que puedo cerrar el caso si me dan... 729 01:29:05,304 --> 01:29:09,099 US$ 500 para comprar el libro de direcciones de J. McKenna. 730 01:29:10,642 --> 01:29:14,938 -No comprendo qué quieres decir. -Hallé alguien que me vende el libro. 731 01:29:15,189 --> 01:29:17,107 Un pequeño libro negro donde aparece el nombre del cliente... 732 01:29:17,357 --> 01:29:19,443 que golpeó a Bree Daniels... 733 01:29:20,444 --> 01:29:25,115 que es también el hombre que entró y desbarató su apartamento ayer. 734 01:29:26,700 --> 01:29:30,120 Lo sabemos por el semen que dejó en su ropa interior. 735 01:29:30,329 --> 01:29:33,624 El tipo de sangre es AB, y el de Tom es A... 736 01:29:33,874 --> 01:29:36,335 así que no fue Tom. 737 01:29:40,214 --> 01:29:44,801 Creo que este hombre mató a J. McKenna y a A. Page. Las ahogó. 738 01:29:46,261 --> 01:29:50,349 Prepárate a la posibilidad de que Tom esté muerto. 739 01:29:52,643 --> 01:29:56,438 Para descubrirlo, necesito el dinero antes de mañana por la noche. 740 01:29:56,688 --> 01:29:58,315 -¿Lo verás mañana? -Sí, en mi casa... 741 01:29:58,524 --> 01:30:01,318 ...vendrá con el libro a mi apartamento. -¿A qué hora? 742 01:30:02,027 --> 01:30:04,363 Alrededor de las 8:30 p.m. 743 01:30:04,613 --> 01:30:08,617 Se lo notificaré a la junta tan pronto llegue a Chicago y... 744 01:30:08,867 --> 01:30:11,203 te cablegrafiarán el dinero. 745 01:30:12,871 --> 01:30:17,417 Espero que estés equivocado en cuanto a Tom. 746 01:30:17,960 --> 01:30:20,379 -Gracias, señor. -Buena suerte. 747 01:31:45,672 --> 01:31:49,718 No quiero que hagas ésto. ¿Bree? 748 01:31:51,470 --> 01:31:53,931 Sólo voy a casa de una amiga. 749 01:31:55,265 --> 01:31:57,643 Aquí no puedo quedarme. 750 01:32:04,566 --> 01:32:06,527 Por favor... 751 01:32:08,987 --> 01:32:10,239 con él no. 752 01:32:10,781 --> 01:32:14,743 Esta otra chica tiene un apartamento espacioso. 753 01:32:15,827 --> 01:32:18,330 No es lo que parece. 754 01:32:19,706 --> 01:32:23,919 Mira, nos respetamos mutuamente, ¿eh? 755 01:32:24,419 --> 01:32:26,547 Yo te respeto. 756 01:32:27,923 --> 01:32:29,967 Bree te respeta. 757 01:32:30,342 --> 01:32:32,970 También tienes que respetarla. 758 01:32:34,763 --> 01:32:37,140 Es por su bien. 759 01:34:22,412 --> 01:34:24,748 Sra. Daniel, ya tengo que cerrar. 760 01:34:24,998 --> 01:34:29,169 Deje su nombre y teléfono con el servicio, y ella la llamará. 761 01:34:29,670 --> 01:34:31,171 No puedo. 762 01:34:31,421 --> 01:34:34,508 Bueno, yo tengo que cerrar ahora. 763 01:34:38,136 --> 01:34:43,100 -¡Casi maté a alguien! -La doctora querrá hablar de ello. 764 01:34:43,350 --> 01:34:46,436 Haré que la llame tan pronto llegue. 765 01:34:50,065 --> 01:34:52,860 -¿Puedo usar el teléfono? -Claro. 766 01:34:58,824 --> 01:35:02,703 ¿Está el Sr. Goldfarb? El padre. 767 01:35:06,331 --> 01:35:10,502 Tengo que hablar con alguien. No estoy muy lejos. ¿Puedo ir? 768 01:35:12,004 --> 01:35:17,301 ¿Como en una media hora? Muy bien. Adiós. 769 01:35:23,932 --> 01:35:25,976 El detective Trask, por favor. 770 01:35:27,853 --> 01:35:29,980 Hola, soy John Klute. 771 01:35:30,189 --> 01:35:32,649 No tomó el avión. Lo canceló. 772 01:35:33,942 --> 01:35:36,320 Estoy en mi apartamento. 773 01:35:36,612 --> 01:35:38,322 No sé dónde está, pero la hallaré. 774 01:35:40,073 --> 01:35:43,327 Dejaré dicho si salgo. Está bien. 775 01:36:08,977 --> 01:36:11,772 Tengo cita con el Sr. Goldfarb. 776 01:36:12,231 --> 01:36:14,691 ¿Sr. Goldfarb? 777 01:36:15,150 --> 01:36:17,444 ¿Sr. Goldfarb? 778 01:36:20,614 --> 01:36:23,116 Hola, ¿en qué puedo servirla? 779 01:36:23,867 --> 01:36:26,161 Lo siento. Quise decir a su papá. 780 01:36:26,411 --> 01:36:29,331 Se fue hace 15 minutos. No se sentía muy bien. 781 01:36:29,915 --> 01:36:33,377 -¿Puedo ayudarla? -El pobre, trabaja demasiado. 782 01:36:33,627 --> 01:36:36,046 -¿Seguro no puedo ayudarla? -No es importante. 783 01:36:36,255 --> 01:36:40,884 -De veras, no me importa. -Perderá su tren, Sr. Goldfarb. 784 01:36:41,718 --> 01:36:43,554 Con permiso. 785 01:36:43,887 --> 01:36:46,390 ¿Dejó algún mensaje para mí? Bree Daniels. 786 01:36:47,599 --> 01:36:50,102 Creí que eso era para mañana. 787 01:37:03,115 --> 01:37:05,784 Despacho del Sr. Goldfarb. 788 01:37:07,119 --> 01:37:09,955 Oh, sí, mamá, ya me voy. 789 01:37:10,205 --> 01:37:15,627 Sé que no te gusta ver la película empezada. Sí, ahora mismo. 790 01:37:22,176 --> 01:37:24,386 Vamos a cerrar, señorita. 791 01:37:24,720 --> 01:37:27,014 ¿Puedo dejarle un mensaje? 792 01:37:27,264 --> 01:37:29,766 Pobre hombre, es amigo de todos. 793 01:39:00,607 --> 01:39:06,196 Hola, soy Bree Daniels. ¿Ha llamado la doctora? 794 01:39:06,738 --> 01:39:11,451 ¿Cuando llame quiere decirle que estoy en el 246-1383? 795 01:39:11,702 --> 01:39:14,329 Esperaré aquí unos 5 minutos. 796 01:40:44,878 --> 01:40:46,713 ¿Cómo puedo entrar en contacto con doctora? 797 01:40:46,797 --> 01:40:48,632 No ha llamado aún. 798 01:40:48,882 --> 01:40:51,176 Trato de localizar a Bree Daniels. 799 01:40:51,426 --> 01:40:54,388 Lo siento. Sólo tomamos mensajes para la doctora. 800 01:40:55,180 --> 01:40:58,517 Bueno, pero ¿ha llamado a la doctora, o la ha visto hoy? 801 01:40:58,767 --> 01:41:00,853 La Srta. Daniel dejó un teléfono. 802 01:41:01,103 --> 01:41:03,730 -¿Me da el número, por favor? -No podemos dar esa información. 803 01:41:03,981 --> 01:41:06,567 Soy policía. El servicio telefónico tiene un reglamento. 804 01:41:06,775 --> 01:41:10,362 Siento mucho. Póngase en mi lugar. 805 01:41:10,612 --> 01:41:12,614 Comprendo todo eso. 806 01:41:12,865 --> 01:41:14,366 Sólo déme ese número. 807 01:41:24,209 --> 01:41:26,003 ¿Discutimos ésto razonablemente? 808 01:41:27,671 --> 01:41:31,175 Sé que espera un comportamiento extravagante, pero... 809 01:41:33,552 --> 01:41:36,430 -¿Me cree? -Sí. 810 01:41:37,431 --> 01:41:39,349 ¿Podemos hablar? 811 01:41:46,190 --> 01:41:48,775 Es sólo un asunto ordinario. 812 01:41:49,902 --> 01:41:54,615 Soy un hombre muy rico. Ocupo una posición respetable... 813 01:41:56,158 --> 01:42:00,287 y me sentiría, personalmente, muy incómodo de estar... 814 01:42:01,371 --> 01:42:06,710 mezclado con cierta clase de mujeres. Seguro que me comprende. 815 01:42:11,340 --> 01:42:14,218 John Klute trabaja para mí. 816 01:42:16,261 --> 01:42:19,056 Sé que Ud. es su contacto... 817 01:42:19,723 --> 01:42:24,269 y sé que él trata de adquirir el libro de Jane McKenna. 818 01:42:28,190 --> 01:42:32,569 Estoy en posición de ofrecer más que él por el libro. 819 01:42:38,951 --> 01:42:41,787 No entiende de lo que hablo, ¿no? 820 01:42:42,037 --> 01:42:45,415 Sí, del libro de Jane. Trataré de conseguírselo. 821 01:42:47,543 --> 01:42:50,379 Obviamente tiene miedo y está mintiendo. 822 01:42:52,214 --> 01:42:55,133 No, no miento. Trataré de conseguírselo. 823 01:42:56,844 --> 01:43:01,515 ¿Es ésto algo que Klute ha inventado? 824 01:43:02,683 --> 01:43:04,935 ¿Es una trampa para mí? 825 01:43:05,435 --> 01:43:07,688 Klute sabe de mí, ¿verdad? 826 01:43:08,021 --> 01:43:10,315 ¿Sabe qué cosa? 827 01:43:12,401 --> 01:43:14,903 Entonces todos saben de mí. 828 01:43:16,321 --> 01:43:18,949 Entonces ya no importa lo que haga. 829 01:43:53,942 --> 01:43:56,403 No sé qué voy a hacer. 830 01:43:58,864 --> 01:44:01,366 Y estoy tan confuso. 831 01:44:03,035 --> 01:44:06,705 He hecho cosas terribles. He matado a 3 personas. 832 01:44:09,208 --> 01:44:12,669 Y aún así, no me considero terrible. 833 01:44:13,545 --> 01:44:17,299 No más que ningún otro hombre. 834 01:44:18,217 --> 01:44:22,054 ¿Ve?, Tom Gruneman me descubrió. Estábamos juntos aquí en negocios... 835 01:44:22,513 --> 01:44:26,308 y nos encontró a Jane y a mí en el hotel. 836 01:44:29,311 --> 01:44:34,024 Ella se puso histérica y comenzó a gritar. 837 01:44:34,233 --> 01:44:40,447 Y creo que le pegué. No recuerdo exactamente. Todo fue tan rápido. 838 01:44:41,031 --> 01:44:44,284 Ella se cayó, golpeándose la cabeza. Fue entonces que Tom... 839 01:44:44,535 --> 01:44:48,497 entró al cuarto. Creo que la oyó gritar. 840 01:44:51,041 --> 01:44:54,461 Pero nunca he comprendido por qué lo hizo. 841 01:44:54,711 --> 01:44:57,256 Nunca había gritado antes. 842 01:45:00,592 --> 01:45:07,099 Y fue la reacción y el desprecio que ví en su rostro... 843 01:45:09,142 --> 01:45:13,897 y la certeza de que tarde o pronto, lo usaría contra mí en la empresa... 844 01:45:15,691 --> 01:45:22,072 y traté de soportar eso lo más posible, ¿sabe? 845 01:45:28,161 --> 01:45:30,914 Quiere que siga hablando, ¿eh? 846 01:45:31,498 --> 01:45:34,418 No, yo no. Lo comprendo. De veras. 847 01:45:34,626 --> 01:45:36,962 Eso es lo que hacen Uds. 848 01:45:37,713 --> 01:45:41,675 Uds. hacen pensar a un hombre que es aceptado. 849 01:45:43,719 --> 01:45:46,513 Es un gran juego para Uds. 850 01:45:48,098 --> 01:45:51,143 Todas Uds. son demasiado vagas y... 851 01:45:51,393 --> 01:45:54,813 descarriadas para hacer algo con sus vidas, así que... 852 01:45:55,564 --> 01:45:58,650 explotan las fantasías sexuales de otros. 853 01:46:00,986 --> 01:46:03,822 Seguro que no se sorprende cuando le digo... 854 01:46:05,365 --> 01:46:09,328 que cada individuo tiene ciertas cosas escondidas... 855 01:46:10,037 --> 01:46:12,831 que es mejor dejarlas tranquilas. 856 01:46:13,332 --> 01:46:16,668 Las enfermedades, las debilidades, que... 857 01:46:17,628 --> 01:46:20,047 nunca deben ser expuestas. 858 01:46:21,924 --> 01:46:26,136 Pero esas son el capital de su profesión, ¿no es así? 859 01:46:29,765 --> 01:46:33,018 Y yo nunca me dí cuenta de mi debilidad... 860 01:46:33,435 --> 01:46:35,854 hasta que Ud. la hizo brotar. 861 01:47:00,379 --> 01:47:02,631 ¿Estamos lejos de la ciudad? 862 01:47:04,341 --> 01:47:07,511 A 5 millas fuera de Nueva York. 863 01:47:07,761 --> 01:47:11,557 ¿Te importa si bajo las luces? 864 01:47:11,807 --> 01:47:13,851 Si te parece apágalas. 865 01:47:17,896 --> 01:47:23,610 Me llamo Peter Cable. Trabajo para la Tole American Corporation... 866 01:47:23,861 --> 01:47:27,531 con oficinas en Pennsylvania y Nueva York. 867 01:47:27,990 --> 01:47:33,871 No te diría estas cosas si mis intenciones no fueran honorables. 868 01:47:38,041 --> 01:47:41,295 -Me eres familiar. -¿En qué forma? 869 01:47:41,962 --> 01:47:44,506 No sé. Tu cara me es familiar. 870 01:47:46,508 --> 01:47:52,472 Creo tengo que confesar algo. Nos conocimos antes. Hace unos dos años. 871 01:47:53,098 --> 01:47:57,561 Y muchas veces me pregunté qué era de Arlyn Page, y aquí estás. 872 01:47:59,938 --> 01:48:02,024 Sí, ya recuerdo. 873 01:48:03,901 --> 01:48:08,530 Escucha, tengo que irme de aquí. No puedo... 874 01:48:08,780 --> 01:48:10,866 ¿Qué sucede? 875 01:48:11,116 --> 01:48:12,784 -Yo, yo te recuerdo. -¿Qué recuerdas? 876 01:48:13,035 --> 01:48:15,245 ¡Me golpeaste! Eso hiciste. 877 01:48:17,497 --> 01:48:22,211 Está bien. Olvídalo por un minuto, es todo. 878 01:48:22,878 --> 01:48:26,298 Prometo llevarte de vuelta después. 879 01:48:28,383 --> 01:48:32,596 ¿Por qué no me dices qué quieres, y después que me digas...? 880 01:48:32,846 --> 01:48:37,601 Quiero pasar un rato contigo. Te he buscado durante 2 años. 881 01:48:37,976 --> 01:48:39,895 ¿Por qué? 882 01:48:41,939 --> 01:48:44,233 Eso es asunto mío. 883 01:48:46,652 --> 01:48:49,446 Admito que me proporcionaste mucho placer. 884 01:48:49,696 --> 01:48:55,202 Ví en ti cosas que no había visto en otras de tu profesión. 885 01:48:55,827 --> 01:48:58,830 No te haré daño físicamente. 886 01:48:59,331 --> 01:49:03,252 -Está bien. -No, no está bien. Sabes que no. 887 01:49:03,502 --> 01:49:07,172 No, está bien. Si es eso qué quieres. Pero tienes que decirme primero... 888 01:49:08,423 --> 01:49:11,927 si eso es lo que quieres, y está bien. 889 01:49:12,177 --> 01:49:15,597 ¿Por qué no te acuestas en la cama cómodamente? 890 01:49:16,431 --> 01:49:20,561 No te voy a amarrar. Sólo acuéstate en la cama, por favor. 891 01:49:24,356 --> 01:49:27,484 Acomódate. Nada va a pasar. 892 01:49:33,282 --> 01:49:35,242 Nada va a pasar. 893 01:49:37,870 --> 01:49:44,251 Vale. ¿Por qué no te acomodas? ¿Por qué no te quitas la ropa? 894 01:49:44,501 --> 01:49:47,880 Estoy bien así. Sólo baja la cabeza. 895 01:49:50,507 --> 01:49:54,511 Tienes un cabello rubio tan largo y encantador. 896 01:49:56,388 --> 01:49:58,390 Voltea la cabeza. 897 01:49:59,641 --> 01:50:01,602 Así. 898 01:51:32,317 --> 01:51:37,781 Le expliqué a él lo que tengo que hacer, y creo que él comprende. 899 01:51:38,240 --> 01:51:41,577 ¿Qué nos pasará a nosotros? Somos tan diferentes y... 900 01:51:42,160 --> 01:51:46,123 me conozco lo suficiente para saber que... 901 01:51:46,331 --> 01:51:52,963 no voy a ser un ama de casa en Tuscarora, zurciendo calcetines. 902 01:51:53,589 --> 01:51:55,299 ¡Me volvería loca! 903 01:52:08,937 --> 01:52:12,691 No estoy segura de lo que siento por él. 904 01:52:13,817 --> 01:52:16,820 ¡Me es tan difícil decirlo! Dios mío. 905 01:52:17,029 --> 01:52:19,531 -¿Decirle qué? -Que voy a extrañarlo. 906 01:52:34,588 --> 01:52:36,340 Bree Daniels. 907 01:52:41,053 --> 01:52:43,013 ¿Cómo está Roy? 908 01:52:49,978 --> 01:52:53,357 Me voy de la ciudad, y no espero regresar. 909 01:52:54,816 --> 01:52:59,821 Eres muy simpático. Gracias. Adiós. 910 01:53:14,878 --> 01:53:17,130 No sé qué sucederá. 911 01:53:17,464 --> 01:53:20,551 Es que no puedo quedarme en la ciudad. 912 01:53:21,927 --> 01:53:24,221 Quizás regrese. 913 01:53:25,931 --> 01:53:28,559 Es probable que me veas la semana que viene.