1
00:00:50,442 --> 00:00:53,707
The Post
Los oscuros secretos del Pentágono
2
00:00:56,515 --> 00:00:58,949
Provincia de Hau Nghia
Vietnam 1966
3
00:01:17,469 --> 00:01:19,403
Dan. Tu rifle.
4
00:01:19,605 --> 00:01:22,096
Bien. Primer y segundo pelotón también.
5
00:01:26,478 --> 00:01:27,968
¿Quién es el greñudo?
6
00:01:28,180 --> 00:01:31,911
Es Ellsberg.
Trabaja para Lansdale en la embajada.
7
00:01:32,117 --> 00:01:33,482
Está observando.
8
00:01:46,532 --> 00:01:47,532
Vámonos.
9
00:01:47,666 --> 00:01:49,725
Andando.
10
00:03:08,614 --> 00:03:11,412
Bravo 27, aquí Kilo 4 Tango.
11
00:03:19,291 --> 00:03:23,193
¡Bajo ataque!
Referencia 298471.
12
00:03:25,464 --> 00:03:26,522
Abajo.
13
00:03:38,744 --> 00:03:40,939
Aguanta, amigo.
Te van a curar.
14
00:03:57,529 --> 00:03:58,962
¿Dan?
15
00:04:01,133 --> 00:04:02,566
¿Dan?
16
00:04:03,936 --> 00:04:05,426
¡Dan!
17
00:04:05,938 --> 00:04:08,805
El Ministro quiere hablar contigo.
¿Me acompañas?
18
00:04:14,847 --> 00:04:16,940
Puede decirle
lo que quiera al Presidente.
19
00:04:17,149 --> 00:04:19,117
Leí todos los informes de Ellsberg...
20
00:04:19,318 --> 00:04:21,912
...y le digo que no es el caso.
21
00:04:22,120 --> 00:04:23,417
Dan, conoces al Sr. Komer.
22
00:04:24,890 --> 00:04:26,585
Ha hablado de la guerra
con el Presidente...
23
00:04:26,792 --> 00:04:29,283
...y aunque piensa que hemos avanzado
durante el año...
24
00:04:29,494 --> 00:04:30,984
...hice mi propia revisión
y me parece...
25
00:04:31,196 --> 00:04:32,527
...que las cosas han empeorado.
26
00:04:32,731 --> 00:04:34,699
Pero no hemos estado al frente como tú.
27
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
¿Qué opinas?
28
00:04:37,202 --> 00:04:39,067
¿Las cosas van mejor o peor?
29
00:04:40,739 --> 00:04:42,400
Bien, Sr. Ministro...
30
00:04:42,574 --> 00:04:45,270
...lo más impresionante es
que las cosas siguen iguales.
31
00:04:45,477 --> 00:04:47,638
¡Eso es lo que yo he estado diciendo!
32
00:04:49,514 --> 00:04:52,483
Enviamos 100.000 tropas más
y las cosas no han mejorado.
33
00:04:52,684 --> 00:04:54,982
Para mí, eso significa
que han empeorado.
34
00:04:57,522 --> 00:04:58,716
Gracias, Dan.
35
00:05:02,127 --> 00:05:03,526
¡Sr. Ministro!
36
00:05:04,229 --> 00:05:06,026
¡Sr. Ministro!
37
00:05:07,199 --> 00:05:10,134
¿Qué tal su viaje, señor?
38
00:05:10,335 --> 00:05:13,498
Buenas tardes, caballeros.
No preparé una declaración...
39
00:05:13,705 --> 00:05:15,536
...pero con gusto responderé
sus preguntas.
40
00:05:15,741 --> 00:05:17,174
- Jim.
- Sr. Ministro...
41
00:05:17,376 --> 00:05:20,140
¿Se siente más optimista
o más pesimista...
42
00:05:20,345 --> 00:05:22,506
...sobre la guerra
y la posibilidad de ganarla?
43
00:05:22,714 --> 00:05:24,739
Respecto a si estoy
optimista o pesimista...
44
00:05:24,950 --> 00:05:27,384
...puedo decir que el progreso
en estos 12 meses...
45
00:05:27,586 --> 00:05:28,883
...excede nuestras expectativas.
46
00:05:29,087 --> 00:05:31,555
Nos alienta lo que hemos visto
en Vietnam.
47
00:05:31,757 --> 00:05:33,224
Hemos avanzado en todo aspecto.
48
00:05:33,959 --> 00:05:36,826
Me alegra que Bob Komer
nos acompañara en el viaje...
49
00:05:37,029 --> 00:05:39,657
...para ver por sí mismo
los avances que hemos logrado...
50
00:05:39,865 --> 00:05:41,560
...en todos aspectos de este esfuerzo.
51
00:05:45,203 --> 00:05:46,329
Derek.
52
00:06:15,501 --> 00:06:17,401
ULTRA SECRETO
RELACIONES EE. UU. - VIETNAM
53
00:06:17,569 --> 00:06:19,234
OPERATIVO VIETNAM
SECRETARÍA DE DEFENSA
54
00:06:54,606 --> 00:06:55,698
Buenas noches, Dan.
55
00:06:55,874 --> 00:06:57,842
- Buenas noches, Dan.
- Buenas noches.
56
00:07:03,281 --> 00:07:04,281
¿Estás bien, Dan?
57
00:07:06,651 --> 00:07:08,949
Sí. Creí haber olvidado algo.
58
00:07:09,154 --> 00:07:10,246
Pero no.
59
00:07:17,863 --> 00:07:19,296
A la izquierda en Melrose.
60
00:08:13,118 --> 00:08:14,415
EVOLUCIÓN DE LA GUERRA
61
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
PRESIÓN MILITAR EN VIETNAM DEL NORTE
62
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
IMPRIMIR
63
00:08:21,026 --> 00:08:22,826
JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA
64
00:08:26,698 --> 00:08:27,998
ADMINISTRACIÓN TRUMAN
65
00:08:28,100 --> 00:08:29,434
Nos hemos comprometido a la causa...
66
00:08:29,534 --> 00:08:33,436
...de un orden mundial justo y pacífico
a través de las Naciones Unidas.
67
00:08:33,672 --> 00:08:35,372
3 de mayo de 1950.
68
00:08:35,574 --> 00:08:37,742
"El Presidente Truman
aprobó $10 millones...
69
00:08:37,892 --> 00:08:39,569
...en ayuda militar a Indochina".
70
00:08:42,047 --> 00:08:43,344
ADMINISTRACIÓN EISENHOWER
71
00:08:43,548 --> 00:08:44,548
1954 - ACUERDO DE GINEBRA
72
00:08:46,418 --> 00:08:49,216
El liderazgo y el prestigio
de los Estados Unidos...
73
00:08:49,421 --> 00:08:53,551
...dependen de cómo usemos nuestro poder
en el apoyo a la paz mundial.
74
00:08:53,758 --> 00:08:55,453
"Me preocupa el párrafo seis...
75
00:08:55,694 --> 00:08:58,857
...que da autoridad para controlar
las elecciones generales en Vietnam".
76
00:09:00,766 --> 00:09:03,400
PARTICIPACIÓN DE EE. UU. EN LA GUERRA
ADMINISTRACIÓN KENNEDY
77
00:09:03,568 --> 00:09:05,536
Estados Unidos
nunca iniciará una guerra.
78
00:09:06,638 --> 00:09:08,469
11 de mayo de 1961.
79
00:09:08,707 --> 00:09:11,574
"El Presidente Kennedy pide
al Depto. de Defensa que estudie...
80
00:09:11,776 --> 00:09:14,711
...la posible participación de fuerzas
estadounidenses en Vietnam".
81
00:09:18,483 --> 00:09:20,275
ADMINISTRACIÓN D. JOHNSON
82
00:09:20,352 --> 00:09:22,081
Enviaremos chicos estadounidenses...
83
00:09:22,287 --> 00:09:25,256
...a más de 15.000 km de distancia...
84
00:09:25,457 --> 00:09:29,393
...a hacer lo que los chicos asiáticos
deberían estar haciendo.
85
00:09:29,594 --> 00:09:31,755
"Johnson reafirma
la política de Kennedy.
86
00:09:31,963 --> 00:09:35,490
La operación militar se iniciará
bajo cuidadoso control político".
87
00:09:41,506 --> 00:09:43,235
ULTRA SECRETO
88
00:10:21,713 --> 00:10:25,149
¿Podemos repasar las cifras otra vez?
89
00:10:26,484 --> 00:10:28,213
¿Cuántas acciones venderá la empresa?
90
00:10:28,420 --> 00:10:30,945
1,35 millones.
91
00:10:31,156 --> 00:10:32,555
¿Qué gama de precios?
92
00:10:33,124 --> 00:10:36,321
Entre $24,50 y $27 la acción.
93
00:10:36,528 --> 00:10:38,223
No es una enorme diferencia.
94
00:10:38,430 --> 00:10:42,093
Para ellos. Los banqueros
siempre juegan con los precios.
95
00:10:42,267 --> 00:10:45,668
Pero para nosotros,
son más de 3 millones...
96
00:10:45,870 --> 00:10:50,398
...y eso representa más de 5 años
de salario para 25 buenos reporteros.
97
00:10:50,609 --> 00:10:52,804
Bien. Pero ¿por qué
gastar en la redacción?
98
00:10:53,011 --> 00:10:56,208
Tienes mucha menos ganancia
que Gannett o Knight & Ridder.
99
00:10:56,414 --> 00:11:00,714
Gannett y Knight & Ridder tienen
un monopolio en ciudades pequeñas.
100
00:11:00,919 --> 00:11:05,015
Nuestros lectores son líderes.
Son educados. Exigen más.
101
00:11:05,223 --> 00:11:08,989
Por eso nosotros invertimos
en excelentes reporteros.
102
00:11:09,761 --> 00:11:10,761
Porque...
103
00:11:10,895 --> 00:11:15,355
Porque la calidad y la rentabilidad
van de la mano.
104
00:11:16,735 --> 00:11:17,735
- ¿Lo ves?
- Sí.
105
00:11:17,902 --> 00:11:20,132
- Ya lo sabes todo.
- ¡Cielos!
106
00:11:20,338 --> 00:11:21,338
No sé si lo sé.
107
00:11:21,539 --> 00:11:22,699
- Debo llegar al desayuno.
- Sí.
108
00:11:22,907 --> 00:11:24,397
Para que Paul y Arthur no se inquieten.
109
00:11:24,609 --> 00:11:25,667
No.
110
00:11:25,877 --> 00:11:27,208
Buena suerte.
111
00:11:27,646 --> 00:11:29,170
Gracias, Fritz.
112
00:11:30,815 --> 00:11:32,305
- Nos vemos después.
- Adiós.
113
00:11:32,484 --> 00:11:35,351
- ¿Crees que esto sea necesario?
- Dios, claro que sí.
114
00:11:35,553 --> 00:11:38,852
Deberías oír cómo hablan en esas juntas.
115
00:11:39,057 --> 00:11:40,422
Es como un idioma extranjero.
116
00:11:40,625 --> 00:11:42,718
Me refiero a hacer pública la empresa.
117
00:11:48,099 --> 00:11:51,262
Parece que no tenemos liquidez.
118
00:11:51,469 --> 00:11:52,902
Apenas somos solventes.
119
00:11:53,104 --> 00:11:54,469
Es la industria periodística.
120
00:11:54,673 --> 00:11:56,004
Es nuestro periódico...
121
00:11:56,207 --> 00:11:59,734
...y necesitamos la oferta pública
para sobrevivir y seguir creciendo.
122
00:11:59,944 --> 00:12:01,104
Es lo que dice Fritz.
123
00:12:01,313 --> 00:12:05,079
Y también dice que la familia puede
mantener el control si...
124
00:12:06,685 --> 00:12:08,380
No estoy segura de que tu abuelo...
125
00:12:08,586 --> 00:12:11,054
...hubiera querido que cediéramos
ningún control.
126
00:12:13,992 --> 00:12:15,823
- ¿Diga?
- ¿Sra. Graham?
127
00:12:16,061 --> 00:12:17,756
Sí, ella habla.
128
00:12:17,962 --> 00:12:20,396
Le hablará el Jefe del Gabinete.
129
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
¿Quién es?
130
00:12:23,335 --> 00:12:24,335
Haldeman.
131
00:12:25,170 --> 00:12:26,228
Sra. Graham, Bob Haldeman.
132
00:12:26,438 --> 00:12:27,905
Sí, hola.
133
00:12:28,106 --> 00:12:30,768
Tenemos un pequeño problema.
134
00:12:30,975 --> 00:12:32,067
¿Sí?
135
00:12:44,456 --> 00:12:45,650
Cielos.
136
00:12:47,025 --> 00:12:48,117
Disculpe.
137
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
- Lo siento.
- Buenos días.
138
00:12:50,729 --> 00:12:54,756
Es tarde.
Tuve que reunir muchas cosas...
139
00:12:55,633 --> 00:12:57,533
...y luego recibí
una llamada inesperada.
140
00:12:57,736 --> 00:12:59,863
¿Por qué la maleta?
141
00:13:00,638 --> 00:13:05,098
Ben, te dije, hoy es el día.
Nos reuniremos con los banqueros.
142
00:13:05,310 --> 00:13:07,540
- Sí. Claro.
- Ya lo sabías.
143
00:13:07,746 --> 00:13:10,510
Te apuesto hasta mi último dólar
que eres la única...
144
00:13:10,715 --> 00:13:12,876
...en esa junta que leyó
todas esas tonterías.
145
00:13:13,118 --> 00:13:15,518
Posiblemente la única
que necesita hacerlo.
146
00:13:15,754 --> 00:13:18,348
¿Qué opinas de Neil Sheehan?
147
00:13:18,556 --> 00:13:22,014
Vaya, su cobertura de Vietnam
ha sido maravillosa.
148
00:13:22,227 --> 00:13:23,227
¿Por qué?
149
00:13:23,395 --> 00:13:25,727
¿Quieres robárselo al Times?
150
00:13:25,930 --> 00:13:27,363
No creo que podamos pagarle.
151
00:13:27,565 --> 00:13:30,329
No ha escrito una pieza en tres meses.
152
00:13:30,568 --> 00:13:31,568
¿No?
153
00:13:32,036 --> 00:13:33,970
¿Crees que tenga algo entre manos?
154
00:13:34,172 --> 00:13:39,132
Vi a Abe en una cena la semana pasada
y estaba muy petulante.
155
00:13:40,011 --> 00:13:41,342
¿No es así siempre?
156
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
¿Quién era?
157
00:13:43,548 --> 00:13:44,548
¿Quién era qué?
158
00:13:44,716 --> 00:13:46,308
Tu llamada inesperada.
159
00:13:46,885 --> 00:13:49,649
Olvidé mi primicia.
160
00:13:49,954 --> 00:13:51,615
La Casa Blanca.
161
00:13:51,890 --> 00:13:53,653
- Llamó Haldeman.
- ¿Sí?
162
00:13:53,858 --> 00:13:57,726
Parece que el Presidente
decidió no otorgarle a Judith...
163
00:13:57,929 --> 00:13:59,829
...los documentos para cubrir
la boda de Nixon.
164
00:14:00,031 --> 00:14:01,862
- Santo cielo.
- Sí.
165
00:14:02,066 --> 00:14:04,159
Dijeron que podíamos
enviar a otro reportero.
166
00:14:04,369 --> 00:14:06,735
¿Sí? No puedo creerlo.
167
00:14:06,938 --> 00:14:08,405
Lo sé, lo sé.
168
00:14:08,606 --> 00:14:09,868
- Pero...
- Pero ¿qué?
169
00:14:10,074 --> 00:14:12,838
No sé si culpo al Presidente
por esta, Ben.
170
00:14:12,944 --> 00:14:13,944
¿No?
171
00:14:14,078 --> 00:14:16,205
¿Querrías que Judith cubriera
la boda de tu hija?
172
00:14:16,414 --> 00:14:17,847
Mi hija solo tiene 10 años.
173
00:14:18,049 --> 00:14:21,644
Quemó sus naves al colarse
a la recepción de Julie.
174
00:14:21,820 --> 00:14:23,378
- Es un castigo.
- Su pluma es afilada.
175
00:14:23,588 --> 00:14:24,588
Es un castigo.
176
00:14:24,789 --> 00:14:26,051
Claro que es un castigo.
177
00:14:27,158 --> 00:14:30,889
Ella comparó a Tricia Nixon
con un cono de helado de vainilla.
178
00:14:31,162 --> 00:14:32,857
- Así es.
- Sí.
179
00:14:33,598 --> 00:14:36,590
¿Cómo va a querer que Judy
cubra la boda de su hija?
180
00:14:36,801 --> 00:14:38,029
Vamos.
181
00:14:38,236 --> 00:14:39,362
Yo solo...
182
00:14:39,838 --> 00:14:43,205
¿Seguro estamos usando
el tono adecuado, Ben?
183
00:14:43,408 --> 00:14:44,432
¿Haremos esto de nuevo?
184
00:14:44,642 --> 00:14:46,667
No. La nueva sección de Estilo.
185
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
La cobertura de las fiestas de alcurnia
puede ser algo cruel.
186
00:14:50,181 --> 00:14:51,944
En eso estoy.
Busco un nuevo redactor.
187
00:14:52,150 --> 00:14:55,608
¿Sí? Porque ya
te he hablado de esto antes.
188
00:14:55,820 --> 00:14:59,347
Estás perdiendo a las lectoras.
189
00:14:59,557 --> 00:15:02,082
Deberías enfocarte
en lo que las mujeres...
190
00:15:02,293 --> 00:15:04,955
Katharine, no metas tu dedo en mi ojo.
191
00:15:16,508 --> 00:15:18,442
Estos desayunos fueron tu idea.
192
00:15:18,643 --> 00:15:21,908
Sí. Tú eres la editora y eres mi jefa.
193
00:15:22,113 --> 00:15:25,913
Y aprecio el aporte, pero te oí
las primeras tres veces.
194
00:15:26,117 --> 00:15:28,642
Es que pienso que podría haber
otra manera...
195
00:15:28,853 --> 00:15:30,946
...de mantener la paz
con la Casa Blanca.
196
00:15:31,155 --> 00:15:34,181
Tal vez podríamos mandar
a alguien más...
197
00:15:34,425 --> 00:15:36,791
No, no, no. No enviaré a otra persona.
198
00:15:36,995 --> 00:15:40,158
No son noticias serias, Ben.
Es solo una boda.
199
00:15:40,365 --> 00:15:41,855
No es solo una boda.
200
00:15:42,066 --> 00:15:44,557
Es la boda de la hija
del Presidente de los Estados Unidos.
201
00:15:44,769 --> 00:15:46,259
Deja que disfrute su día.
202
00:15:46,471 --> 00:15:49,099
La administración no puede dictar
nuestra cobertura...
203
00:15:49,307 --> 00:15:53,175
...porque no les gusta lo que publicamos
sobre ellos en el periódico.
204
00:15:57,815 --> 00:16:01,876
Me pregunto si a Abe le importará tanto
quién cubre la boda para su periódico.
205
00:16:02,086 --> 00:16:05,487
Me importa un rábano lo que le importe
a Abe o al New York Times.
206
00:16:05,690 --> 00:16:07,521
- Mentira, me importa un comino.
- Sí.
207
00:16:07,725 --> 00:16:09,215
El rábano...
208
00:16:09,460 --> 00:16:10,950
...no me sienta.
209
00:16:40,558 --> 00:16:43,721
Diles que lo manda Sheehan.
Y ve corriendo.
210
00:17:10,922 --> 00:17:12,082
Lo manda Sheehan.
211
00:17:19,230 --> 00:17:20,993
Abe, aquí está.
212
00:17:38,116 --> 00:17:41,415
Broder tiene a Nixon trabajando
en su segundo mandato.
213
00:17:41,586 --> 00:17:44,612
Osnos tiene algo sobre soldados
comprando heroína en Saigón...
214
00:17:44,822 --> 00:17:48,383
...pero Ryder tiene una lista del FBI
sobre posibles conspiradores.
215
00:17:48,593 --> 00:17:51,960
Guárdalo para la tarde.
Necesito a Chal y a Judith.
216
00:17:52,163 --> 00:17:53,323
¡Judith!
217
00:17:53,531 --> 00:17:55,556
¿Es real, la lista de conspiradores?
218
00:17:55,767 --> 00:17:57,758
Sí. Hoover y el Ministerio
tienen una copia.
219
00:17:57,969 --> 00:17:59,129
Miles de nombres.
220
00:17:59,337 --> 00:18:00,861
La Casa Blanca no quiere a Judith.
221
00:18:00,972 --> 00:18:02,963
- En eso estoy.
- Debemos hacer un artículo.
222
00:18:03,174 --> 00:18:05,108
Alguien dijo que ya está en eso.
223
00:18:05,209 --> 00:18:06,642
Si la Casa Blanca toma esa postura...
224
00:18:06,844 --> 00:18:09,176
...¿no crees que es importante?
225
00:18:12,016 --> 00:18:15,577
¿Viste a Sheehan en la rueda de prensa
de Kissinger?
226
00:18:15,787 --> 00:18:16,811
No.
227
00:18:17,021 --> 00:18:18,511
¿Y en lo de Al Haig?
228
00:18:18,756 --> 00:18:20,724
No, el Times envió al chico nuevo.
229
00:18:21,392 --> 00:18:22,757
Al chico nuevo, ¿no?
230
00:18:22,960 --> 00:18:24,825
Crees que Sheehan trabaja en algo.
231
00:18:25,029 --> 00:18:26,029
Sí.
232
00:18:26,764 --> 00:18:28,959
Se sabe que Neil desaparece a veces.
233
00:18:29,167 --> 00:18:31,658
No. Les digo que tiene algo.
234
00:18:32,003 --> 00:18:34,062
¿Quieres que investigue un poco?
235
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
No, esa no es tu responsabilidad.
236
00:18:36,841 --> 00:18:37,967
¡Pasante!
237
00:18:39,210 --> 00:18:41,610
¿Estás trabajando
en algo importante, jefe?
238
00:18:41,813 --> 00:18:43,337
No, Sr. Bradlee.
239
00:18:44,348 --> 00:18:46,543
Bueno, todo lo que hacemos
en el Post es importante.
240
00:18:46,784 --> 00:18:48,149
Ten 40 dólares.
241
00:18:48,252 --> 00:18:51,153
Quiero que tomes
el primer tren a Nueva York...
242
00:18:51,355 --> 00:18:54,085
...y vayas al piso 43 del Times.
No digas para quién trabajas...
243
00:18:54,258 --> 00:18:56,749
...pero encuentra a un reportero
llamado Sheehan.
244
00:18:56,961 --> 00:18:58,451
¿Neil Sheehan?
245
00:18:58,663 --> 00:19:02,929
Sí. Averigua en qué está
trabajando Neil Sheehan.
246
00:19:03,901 --> 00:19:05,334
¿Eso es legal?
247
00:19:05,970 --> 00:19:08,996
¿A qué crees que
nos dedicamos aquí, muchacho?
248
00:19:09,540 --> 00:19:11,872
- Guarda el recibo del pasaje.
- Sí.
249
00:19:28,192 --> 00:19:30,490
- Buen día, Sra. Graham.
- Buenos días.
250
00:19:34,365 --> 00:19:36,230
Hola. Buenos días a todos.
251
00:19:36,434 --> 00:19:37,434
- Hola, Oz.
- Sra. Graham.
252
00:19:37,602 --> 00:19:38,864
Buen día, Arthur.
253
00:19:40,271 --> 00:19:41,738
Hola.
254
00:19:44,442 --> 00:19:46,034
Todos están aquí.
255
00:19:46,277 --> 00:19:48,575
- Hola, Ray. Mi Galahad.
- Buen día.
256
00:19:49,013 --> 00:19:50,378
Gracias.
257
00:20:01,759 --> 00:20:05,024
Solía ser el único que llevaba
la tarea a la clase.
258
00:20:07,465 --> 00:20:10,025
Ya estamos todos. ¿Empezamos?
259
00:20:10,234 --> 00:20:13,897
¿No te colaste a la boda de la otra hija
de Nixon para una historia?
260
00:20:14,105 --> 00:20:16,630
Conseguí una historia,
pero no me colé a la boda.
261
00:20:16,841 --> 00:20:19,605
- No, solo a la recepción después.
- Es diferente.
262
00:20:20,211 --> 00:20:22,008
No para el padre de la novia.
Él paga por plato.
263
00:20:22,213 --> 00:20:23,612
El pueblo norteamericano
paga por plato.
264
00:20:24,215 --> 00:20:25,648
Hagamos una historia sobre eso.
265
00:20:25,850 --> 00:20:27,545
Judith debería volver a colarse.
266
00:20:28,152 --> 00:20:30,620
- No me colé a la boda de Julie.
- ¿Cómo lo llamarías tú?
267
00:20:30,822 --> 00:20:32,414
Habilidad periodística.
268
00:20:32,623 --> 00:20:33,954
Ya cálmense todos.
269
00:20:34,158 --> 00:20:37,059
¿Cómo cubriremos la boda Nixon-Cox?
270
00:20:41,766 --> 00:20:43,495
¿Quién más estará ahí?
271
00:20:43,701 --> 00:20:44,827
- Ten.
- Judith tiene la lista.
272
00:20:45,069 --> 00:20:46,934
No, me refiero a la prensa.
273
00:20:47,138 --> 00:20:49,663
El Times, el Sun, el Globe,
periódicos internacionales.
274
00:20:49,874 --> 00:20:51,034
Muy bien.
275
00:20:51,676 --> 00:20:55,043
Los llamaremos, a todos ellos...
276
00:20:56,247 --> 00:20:58,909
...les diremos que Nixon nos bloqueó...
277
00:20:59,116 --> 00:21:01,584
...y les pediremos sus notas.
278
00:21:01,986 --> 00:21:04,045
Ben, por nada del mundo
me van a dar detalles.
279
00:21:04,255 --> 00:21:06,951
No, será un acto de solidaridad.
280
00:21:07,158 --> 00:21:09,592
Estarían defendiendo
la libertad de prensa.
281
00:21:09,794 --> 00:21:13,252
Les diremos que la única forma
de proteger el derecho a publicar...
282
00:21:13,497 --> 00:21:15,465
...es publicando.
283
00:21:16,267 --> 00:21:18,625
PROPUESTA
1.354.000 ACCIONES
284
00:21:20,738 --> 00:21:24,674
No entiendo.
Dijo que el precio sería 27 dólares.
285
00:21:24,876 --> 00:21:26,400
Dijimos que habría una gama.
286
00:21:26,577 --> 00:21:28,875
Y la prueba de mercado fue débil.
287
00:21:29,313 --> 00:21:32,282
¿Por qué no dejarlo en $26?
¿O incluso $25?
288
00:21:32,483 --> 00:21:36,249
Paul, pensamos que dejar
el precio a $24,50 sería más prudente.
289
00:21:36,454 --> 00:21:37,785
Son solo un par de dólares.
290
00:21:37,989 --> 00:21:42,255
No son solo un par de dólares.
Son 1,35 millones de acciones...
291
00:21:42,760 --> 00:21:44,455
...así que son...
292
00:21:46,063 --> 00:21:47,360
Tres millones.
293
00:21:48,132 --> 00:21:52,125
Más de 3 millones menos.
Es mucho para un periódico.
294
00:21:52,336 --> 00:21:53,997
¿Cuántos reporteros representa eso?
295
00:21:54,205 --> 00:21:55,205
Son 25.
296
00:21:55,339 --> 00:21:56,567
No entremos en detalles.
297
00:21:56,774 --> 00:21:59,538
- Tienen que ser muchos.
- Al menos una docena. ¿Fritz?
298
00:22:01,312 --> 00:22:02,643
Son 25 reporteros.
299
00:22:02,847 --> 00:22:04,838
25 reporteros.
300
00:22:05,049 --> 00:22:06,175
25 reporteros.
301
00:22:06,384 --> 00:22:08,352
Caballeros,
sabemos que no es lo ideal...
302
00:22:08,552 --> 00:22:12,648
...pero varios inversionistas
respingaron por el tipo de empresa.
303
00:22:13,090 --> 00:22:14,182
¿No les gustan los periódicos?
304
00:22:14,392 --> 00:22:16,883
Les gustan Gannett y Knight & Ridder...
305
00:22:17,094 --> 00:22:20,825
...pero les preocupa su capacidad
de redituar ganancias.
306
00:22:28,773 --> 00:22:31,298
La calidad IMPULSA la rentabilidad
307
00:22:34,679 --> 00:22:37,773
Gannett y Knight & Ridder tienen
un monopolio en mercados pequeños.
308
00:22:37,982 --> 00:22:40,075
Por eso tienen más ganancias.
309
00:22:40,284 --> 00:22:43,117
El propósito de la oferta es crecer...
310
00:22:43,354 --> 00:22:45,345
...mientras se invierte
en la calidad del periódico.
311
00:22:45,556 --> 00:22:48,787
Kay y yo hemos
hablado mucho al respecto...
312
00:22:48,993 --> 00:22:51,791
...y pensamos que
al mejorar la calidad...
313
00:22:51,996 --> 00:22:55,261
...naturalmente lograremos
mayor rentabilidad.
314
00:22:57,268 --> 00:22:58,360
Una lástima.
315
00:22:58,569 --> 00:23:00,036
Es más que una lástima.
316
00:23:00,571 --> 00:23:02,334
¿No sucede esto siempre?
317
00:23:02,540 --> 00:23:05,407
Los banqueros bajan los precios
para sus inversionistas institucionales.
318
00:23:05,609 --> 00:23:06,974
Fritz, ¿no es lo que habíamos hablado?
319
00:23:07,178 --> 00:23:09,373
La familia debería considerar
ceder algo del control.
320
00:23:09,580 --> 00:23:11,605
- Un asiento en la junta directiva.
- De ninguna manera.
321
00:23:11,816 --> 00:23:14,114
No es una sorpresa, Fritz.
Desde el accidente de Phil...
322
00:23:14,251 --> 00:23:15,251
¡Arthur!
323
00:23:15,419 --> 00:23:17,785
No te ofendas, Kay. Es una lástima...
324
00:23:17,989 --> 00:23:20,958
...pero a los compradores les inquieta
tener una mujer a cargo...
325
00:23:21,158 --> 00:23:23,217
...y no será sencillo convencerlos.
326
00:23:23,427 --> 00:23:26,123
Es un periódico local, con un margen
y ambiciones modestas.
327
00:23:26,330 --> 00:23:28,992
Al Sr. Bradlee le molestaría
esa caracterización.
328
00:23:29,200 --> 00:23:31,065
Infla su presupuesto cada año.
329
00:23:31,168 --> 00:23:34,399
Llama a mi oficina. Di que no iré
al almuerzo en el Occidental.
330
00:23:34,739 --> 00:23:36,434
Otra docena de reporteros. ¿Para qué?
331
00:23:36,640 --> 00:23:38,130
¿Para pisarle los tobillos al Times?
332
00:23:38,342 --> 00:23:41,368
¿Para fingir que jugamos
en la misma liga?
333
00:23:41,579 --> 00:23:43,609
Cámbialo por unos tragos a las 5
en el Jefferson.
334
00:23:43,709 --> 00:23:45,449
Arthur. Kay, tenía razón.
335
00:23:45,549 --> 00:23:47,899
Lazard intenta lograr
un mejor trato presionándonos.
336
00:23:47,999 --> 00:23:50,545
- Vamos, Fritz. ¿Y por qué es eso?
- Porque son banqueros.
337
00:23:50,755 --> 00:23:52,120
Por lo cual quieren más control.
338
00:23:52,323 --> 00:23:54,382
Quieren asegurarse de que ella
no lo derrochará.
339
00:23:54,592 --> 00:23:55,592
Vamos.
340
00:23:56,293 --> 00:23:58,591
Fritz, Kay da magníficas fiestas...
341
00:23:58,796 --> 00:24:01,390
...pero su padre le dio
el periódico a su marido.
342
00:24:01,599 --> 00:24:05,433
La razón por la que está a cargo de todo
es porque Phil murió.
343
00:24:06,971 --> 00:24:10,463
No me malinterpretes.
Es una mujer encantadora.
344
00:24:10,674 --> 00:24:12,301
Pero se deshizo de Al Friendly...
345
00:24:12,510 --> 00:24:16,469
...y contrató a un pirata
que desangra nuestros márgenes.
346
00:24:16,680 --> 00:24:19,342
No puede sorprenderte que
a los compradores les preocupe...
347
00:24:19,550 --> 00:24:22,644
...que ella no tenga la determinación
de lograr serias ganancias.
348
00:24:28,059 --> 00:24:30,152
Kay, es tu decisión...
349
00:24:30,328 --> 00:24:31,900
...pero en mi opinión...
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,828
...si quieres que este sea más
que un pequeño diario familiar...
351
00:24:35,032 --> 00:24:38,058
...tiene que ser más que
un pequeño negocio familiar.
352
00:24:41,338 --> 00:24:43,966
Gracias, por tu franqueza, Arthur.
353
00:24:45,276 --> 00:24:46,470
Bien.
354
00:24:47,812 --> 00:24:48,812
¿Arreglado?
355
00:24:48,979 --> 00:24:50,879
Arreglado, Sr. Parsons.
356
00:24:53,417 --> 00:24:54,782
Accidente...
357
00:24:58,089 --> 00:24:59,716
No fue un accidente.
358
00:25:00,891 --> 00:25:02,017
El suicidio de Phil.
359
00:25:02,226 --> 00:25:06,356
No sé por qué insisten
en llamarlo "accidente".
360
00:25:07,832 --> 00:25:10,232
¿Es para sentirse mejor?
361
00:25:11,402 --> 00:25:14,428
¿O creen que están siendo amables?
362
00:25:14,672 --> 00:25:16,640
No sé, no lo sé.
363
00:25:17,541 --> 00:25:21,910
¿Crees que debería ceder asientos
en la junta directiva?
364
00:25:22,279 --> 00:25:24,076
Por supuesto que no.
365
00:25:25,683 --> 00:25:27,446
Vamos a estar bien.
366
00:25:29,320 --> 00:25:34,690
El párrafo que leí en la propuesta.
hace un rato.
367
00:25:38,596 --> 00:25:40,530
Sí.
368
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
"En el caso de un desastre
o evento catastrófico...
369
00:25:44,702 --> 00:25:48,069
...durante la semana después
de la oferta pública inicial...
370
00:25:48,706 --> 00:25:52,403
...Lazard Frères y Cía. se reserva
el derecho a cancelar el arreglo".
371
00:25:52,610 --> 00:25:54,077
Es texto estándar, Kay.
372
00:25:54,278 --> 00:25:56,405
Es lenguaje contractual estándar.
373
00:25:57,882 --> 00:26:01,374
Pero entonces,
los banqueros podrían retirarse.
374
00:26:02,086 --> 00:26:04,554
Solo si ocurre un verdadero desastre.
375
00:26:04,822 --> 00:26:06,881
A Ben lo arrolla un camión...
376
00:26:08,092 --> 00:26:10,560
...o se acaba la tinta
en todo el mundo...
377
00:26:12,163 --> 00:26:15,394
...y el camión da vuelta a la manzana
y vuelve a arrollar a Ben...
378
00:26:15,800 --> 00:26:17,599
¡Crees que algo de eso podría pasar!
379
00:26:17,801 --> 00:26:19,428
No, no es eso...
380
00:26:19,637 --> 00:26:23,232
...pero la Casa Blanca de Nixon
es sumamente vengativa.
381
00:26:23,440 --> 00:26:24,702
Justo esta mañana...
382
00:26:24,909 --> 00:26:27,469
...nos prohibieron cubrir
la boda de Tricia Nixon.
383
00:26:28,379 --> 00:26:31,507
Creo que eso no va a calificar
como catástrofe.
384
00:26:31,749 --> 00:26:33,239
Probablemente no.
385
00:26:33,450 --> 00:26:36,715
Aunque, cuando Ben
decide ir tras el botín...
386
00:26:36,921 --> 00:26:40,322
...no es difícil imaginarse
algo más serio.
387
00:26:41,992 --> 00:26:43,983
A veces ocurren...
388
00:26:45,396 --> 00:26:46,829
...eventos catastróficos, ¿sabes?
389
00:26:47,031 --> 00:26:50,364
Sí, pero el derecho a cancelar
solo aplica por una semana.
390
00:26:51,135 --> 00:26:53,603
La semana de la oferta pública.
391
00:26:54,405 --> 00:26:57,636
Siete días después de que suene
esa campana el martes...
392
00:26:58,042 --> 00:26:59,839
...estará cerrado el trato.
393
00:27:02,546 --> 00:27:04,537
Todo saldrá bien, Kay.
394
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
¡Cielos!
395
00:27:31,508 --> 00:27:33,408
¿Sabe en qué piso está la redacción?
396
00:27:33,844 --> 00:27:34,936
Quinto.
397
00:27:35,246 --> 00:27:37,339
No, sexto. Sí, sexto.
398
00:27:51,695 --> 00:27:53,492
¿Están calientes las cosas en Pakistán?
399
00:27:53,697 --> 00:27:57,497
Cinco millones de refugiados podrían
desestabilizar Bengala Oriental.
400
00:27:57,701 --> 00:27:59,566
Lindsay recortará el presupuesto mañana.
401
00:27:59,770 --> 00:28:01,294
Tienen que recortar 100 millones.
402
00:28:01,572 --> 00:28:04,040
Habrá sangre en el suelo
de Gracie Mansion.
403
00:28:06,377 --> 00:28:08,504
Oí que los alcaldes
acabaron con Nixon en Philly.
404
00:28:08,712 --> 00:28:10,145
Sí, Tolchin está ahí. Publicará.
405
00:28:10,347 --> 00:28:11,712
Mira esto.
406
00:28:11,915 --> 00:28:13,507
¿Vieron lo del secuestro?
407
00:28:13,717 --> 00:28:14,717
¿Otro?
408
00:28:14,885 --> 00:28:16,250
¿Bastarán seis páginas?
409
00:28:16,453 --> 00:28:19,422
Tenemos tres columnas en primera plana.
No me importa.
410
00:28:19,623 --> 00:28:21,215
- ¿En el vuelo?
- En el vuelo.
411
00:28:21,825 --> 00:28:23,588
¿Puedo ayudarte?
412
00:28:24,094 --> 00:28:25,925
Tengo un paquete para el Sr. Meetson.
413
00:28:26,463 --> 00:28:28,556
Mattson. Yo me encargo de dárselo.
414
00:28:30,100 --> 00:28:34,935
Conocí a una pareja que naufragó
en el Pacífico Sur.
415
00:28:35,139 --> 00:28:36,163
Esperen, silencio.
416
00:28:36,907 --> 00:28:40,001
Conocí a una pareja que naufragó
en el Pacífico Sur.
417
00:28:40,210 --> 00:28:42,474
No tienen muchas esperanzas,
y el hombre pregunta:
418
00:28:42,680 --> 00:28:45,706
"¿Los niños están en el testamento?"
La mujer asiente.
419
00:28:45,916 --> 00:28:48,180
"¿Y tu madre?"
"Sí".
420
00:28:48,385 --> 00:28:51,616
"Bien. ¿Donamos para Nixon?"
421
00:28:51,822 --> 00:28:54,382
La mujer asiente. "Sí".
422
00:28:54,591 --> 00:28:56,889
"¿Prometimos o dimos?"
423
00:28:57,094 --> 00:28:58,288
"Prometimos".
424
00:28:58,495 --> 00:29:00,292
"¡Gracias a Dios!
Nixon nos encontrará".
425
00:29:00,497 --> 00:29:01,497
"¡Nos salvamos!"
426
00:29:05,969 --> 00:29:08,301
Hablando de Nixon,
hablé con Kissinger...
427
00:29:08,505 --> 00:29:10,939
...quien estuvo hablando
del fin del embargo a China.
428
00:29:11,308 --> 00:29:13,469
Está convencido de que es
una buena maniobra geopolítica.
429
00:29:13,977 --> 00:29:16,468
Creo que esa es nuestra señal, señoras.
430
00:29:17,114 --> 00:29:20,379
Alguien en esta mesa de luminarias
debe saber qué traen entre manos.
431
00:29:20,551 --> 00:29:22,610
Me pregunto qué diría
su amigo Joe McCarthy.
432
00:29:22,820 --> 00:29:26,517
En la nueva sección de Estilo hicieron
una linda pieza sobre Lawrence Durrell.
433
00:29:26,724 --> 00:29:29,158
Ya era hora de que Estilo
hiciera algo bueno.
434
00:29:29,360 --> 00:29:30,691
Creo que ha mejorado.
435
00:29:30,894 --> 00:29:33,226
Oí que está trabajando
en otra serie de novelas.
436
00:29:33,430 --> 00:29:36,399
Yo oí que está ocupado
buscando una cuarta esposa.
437
00:29:36,567 --> 00:29:37,966
Yo diría que es uno
de los pocos individuos...
438
00:29:38,168 --> 00:29:39,829
...que podría intimar
con China comunista...
439
00:29:40,037 --> 00:29:41,664
...sin temor a una repercusión.
440
00:29:41,872 --> 00:29:44,432
¿Nixon tendrá la astucia?
Nunca se rio de mis chistes.
441
00:29:46,844 --> 00:29:48,778
Kay, no sé cómo lo haces.
442
00:29:48,979 --> 00:29:52,642
No sé cómo puedes con todo
teniendo este trabajo.
443
00:29:53,884 --> 00:29:55,283
Tienes que leer más libros.
444
00:29:55,486 --> 00:29:58,148
Kay, ¿podemos hablar un segundo?
445
00:30:03,127 --> 00:30:04,458
¿Pasa algo?
446
00:30:04,661 --> 00:30:06,492
- ¿Marg está bien?
- Sí, está bien.
447
00:30:06,697 --> 00:30:08,460
La operación salió muy bien.
448
00:30:08,665 --> 00:30:10,098
Bien, he querido...
449
00:30:12,002 --> 00:30:14,869
Quería ser yo el primero en decirte...
450
00:30:15,072 --> 00:30:19,600
...que mañana saldrá un artículo
sobre mí en el Times.
451
00:30:20,778 --> 00:30:22,439
No es halagador.
452
00:30:24,114 --> 00:30:25,308
¿Huyendo? ¿Yo?
453
00:30:25,516 --> 00:30:27,279
Me conoces mejor que eso.
454
00:30:27,484 --> 00:30:29,076
Tres días y tres noches sin una palabra.
455
00:30:29,319 --> 00:30:30,445
He estado muy ocupado.
456
00:30:30,654 --> 00:30:32,315
Podrías haber estado tirado
en alguna cloaca...
457
00:30:32,523 --> 00:30:34,047
...con un cuchillo en la espalda.
458
00:30:34,258 --> 00:30:36,158
¿En una cloaca?
459
00:30:36,927 --> 00:30:39,157
Mira, cariño, te diré lo que pasó.
460
00:30:40,197 --> 00:30:41,824
Estaba en Birmingham.
461
00:30:42,032 --> 00:30:43,032
¿Birmingham?
462
00:30:43,233 --> 00:30:44,233
Diga.
463
00:30:44,435 --> 00:30:45,993
Hola, Ben.
464
00:30:46,203 --> 00:30:47,363
Hola, Katharine.
465
00:30:47,571 --> 00:30:50,335
Lamento molestarte tan tarde.
466
00:30:50,541 --> 00:30:53,510
¿Lograste averiguar algo
con el Sr. Sheehan?
467
00:30:54,545 --> 00:30:56,536
No, aún no.
468
00:30:56,747 --> 00:31:00,774
Tuve una conversación muy extraña
con Bob McNamara...
469
00:31:00,984 --> 00:31:05,011
...y creo que quizás el Times tenga
una historia importante mañana.
470
00:31:06,523 --> 00:31:07,547
Maldición.
471
00:31:07,758 --> 00:31:10,352
No quiso darme ningún detalle...
472
00:31:10,561 --> 00:31:15,658
...pero Bob dijo que era bastante
perjudicial para él y...
473
00:31:37,120 --> 00:31:38,451
¡Ben!
474
00:31:39,089 --> 00:31:40,454
Las conseguimos.
475
00:31:40,657 --> 00:31:41,954
Las conseguimos.
476
00:31:43,460 --> 00:31:44,825
- Sí, muy bien.
- La feliz pareja.
477
00:31:45,028 --> 00:31:46,791
- ¡Oye, jefe!
- Sr. Bradlee.
478
00:31:46,997 --> 00:31:48,988
¿Encontraste a Sheehan?
479
00:31:49,199 --> 00:31:52,760
No, pero vi un bosquejo
de la primera plana de mañana.
480
00:31:53,637 --> 00:31:55,400
Hay un gran agujero.
481
00:31:55,606 --> 00:31:57,233
Nada más que el nombre.
482
00:32:01,578 --> 00:32:02,738
Demonios.
483
00:32:02,946 --> 00:32:04,106
Demonios.
484
00:32:04,748 --> 00:32:05,908
¡Demonios!
485
00:32:13,991 --> 00:32:15,788
- Danos tres.
- Toma.
486
00:32:15,993 --> 00:32:18,393
Ten, ten. Gracias.
487
00:32:19,129 --> 00:32:20,426
Gracias, listo.
488
00:32:22,340 --> 00:32:24,439
Vietnam: Estudio
del Pentágono descubre...
489
00:32:24,566 --> 00:32:26,531
...3 décadas de participación
estadounidense.
490
00:32:26,637 --> 00:32:28,104
El general Haig, señor.
491
00:32:28,305 --> 00:32:29,465
- Hola, Al.
- Sí, señor.
492
00:32:29,673 --> 00:32:32,642
¿Y las muertes de la semana pasada?
¿Ya tienes la cifra?
493
00:32:32,843 --> 00:32:35,471
No, señor, pero creo que será muy baja.
494
00:32:36,013 --> 00:32:37,013
Bien.
495
00:32:37,180 --> 00:32:39,944
De acuerdo. ¿Pasó algo interesante
en el mundo hoy?
496
00:32:40,150 --> 00:32:42,584
Sí, señor. Muy importante.
497
00:32:42,786 --> 00:32:45,846
La maldita revelación
del New York Times...
498
00:32:46,356 --> 00:32:49,484
...de documentos de la guerra
altamente clasificados.
499
00:32:49,693 --> 00:32:51,786
¿Quieres decir que fue
una fuga del Pentágono?
500
00:32:53,063 --> 00:32:55,327
Todo el estudio
que se hizo para McNamara.
501
00:32:56,166 --> 00:33:00,068
Es un devastador fallo de seguridad...
502
00:33:00,470 --> 00:33:02,836
...de una magnitud
que yo jamás había visto.
503
00:33:03,040 --> 00:33:04,905
¿Y qué se está haciendo al respecto?
504
00:33:05,108 --> 00:33:06,632
¿Sabíamos que esto se iba a publicar?
505
00:33:06,843 --> 00:33:08,470
No, no lo sabíamos, señor.
506
00:33:08,679 --> 00:33:09,679
Tengo al Dr. Kissinger.
507
00:33:10,113 --> 00:33:12,638
Henry, esto para mí
es una inmoralidad.
508
00:33:12,849 --> 00:33:16,478
Es un acto de traición
de los desgraciados que lo filtraron.
509
00:33:17,187 --> 00:33:18,848
Estoy totalmente seguro...
510
00:33:19,056 --> 00:33:22,548
...de que esto viola todo tipo
de leyes de seguridad.
511
00:33:22,759 --> 00:33:25,817
Deberá haber severos castigos
por este tipo de cosas.
512
00:33:25,930 --> 00:33:27,922
PASAJES CLAVE DEL ESTUDIO DEL PENTÁGONO
513
00:33:28,031 --> 00:33:31,091
¡Cielos! McNamara sabía
que no podríamos ganar en el 65.
514
00:33:31,301 --> 00:33:33,895
Eso fue hace seis malditos años.
515
00:33:37,007 --> 00:33:38,269
Al menos conseguimos la boda.
516
00:33:38,775 --> 00:33:40,567
Tricia Nixon, Ed Cox
Boda en el Jardín de las Rosas
517
00:33:41,378 --> 00:33:44,870
¿Alguien más está harto de leer
las noticias en vez de reportarlas?
518
00:33:45,549 --> 00:33:46,811
¿Tenemos alguna pista?
519
00:33:47,017 --> 00:33:48,177
Phil y yo conocemos a alguien...
520
00:33:48,385 --> 00:33:50,376
...que trabajaba en Defensa cuando
McNamara comisionó el estudio.
521
00:33:50,587 --> 00:33:52,077
Bien, llámenlo.
522
00:33:52,289 --> 00:33:53,916
¿Alguien más?
523
00:33:54,124 --> 00:33:55,716
¿Es todo?
524
00:33:56,293 --> 00:33:59,126
¿Nuestra mejor pista
saldrá de editoriales?
525
00:33:59,930 --> 00:34:02,125
Nos tocó la pajilla corta
en nuestro propio concurso.
526
00:34:02,332 --> 00:34:04,061
Vamos, Ben, es una historia.
527
00:34:04,267 --> 00:34:05,996
No, son 7.000 páginas...
528
00:34:06,169 --> 00:34:08,171
...detallando cómo la
Casa Blanca ha estado...
529
00:34:08,321 --> 00:34:10,230
...mintiendo sobre Vietnam
durante 30 años.
530
00:34:10,440 --> 00:34:15,377
Son mentiras de Truman,
Eisenhower, Jack y LBJ.
531
00:34:15,579 --> 00:34:17,740
Mentiras sobre Vietnam.
532
00:34:17,948 --> 00:34:19,779
¿Crees que es una sola historia?
533
00:34:21,051 --> 00:34:22,712
Hagamos nuestro trabajo.
534
00:34:24,254 --> 00:34:25,619
¡Encuentren esas páginas!
535
00:34:30,327 --> 00:34:31,555
Ben...
536
00:34:32,095 --> 00:34:34,586
Quizás yo tenga algo.
Tal vez.
537
00:34:34,798 --> 00:34:37,631
Pues avísame cuando estés
un poco más seguro.
538
00:34:37,834 --> 00:34:40,803
Iré a buscar alguna pista
por mi cuenta.
539
00:34:45,108 --> 00:34:47,702
¿Por qué no te cortas el flequillo?
Un poquito.
540
00:34:47,911 --> 00:34:49,503
Mami, estoy a la mitad.
541
00:34:55,452 --> 00:34:57,943
Es difícil de leer, ¿no?
542
00:34:58,155 --> 00:35:00,623
Más difícil para ti, me imagino.
543
00:35:01,158 --> 00:35:02,250
No.
544
00:35:02,659 --> 00:35:03,887
¿Por qué?
545
00:35:04,695 --> 00:35:06,128
Esta era tu gente...
546
00:35:06,329 --> 00:35:09,628
...McNamara y Kennedy y Johnson.
547
00:35:09,833 --> 00:35:12,097
Bueno, Jack y Lyndon
eran amigos de tu padre.
548
00:35:12,302 --> 00:35:14,998
Tú fuiste a Texas con Lyndon
después de su convención.
549
00:35:15,205 --> 00:35:17,196
Por ti. Querías ver el helicóptero.
550
00:35:17,407 --> 00:35:19,534
Y en cuanto te vio, te invitó al rancho.
551
00:35:19,776 --> 00:35:21,801
Quería que el periódico lo respaldara.
552
00:35:22,012 --> 00:35:25,106
El punto es que tenías a Steve y a Bill
esperando en casa.
553
00:35:25,315 --> 00:35:27,613
- Tenías invitados en la granja.
- Lo sé.
554
00:35:27,818 --> 00:35:29,445
Y nada más que ropa sucia
en la maleta.
555
00:35:29,653 --> 00:35:30,984
¿Cómo sabes lo que tenía en mi maleta?
556
00:35:31,188 --> 00:35:32,951
Pero saltaste al Air Force One,
pasaste el fin de semana...
557
00:35:33,156 --> 00:35:35,317
- No salté...
- ...nadando y en una lancha rápida...
558
00:35:35,559 --> 00:35:37,408
¡Tú y Luvie Pearson
me dijeron que fuera!
559
00:35:37,558 --> 00:35:39,160
...con Lyndon y Lady Bird.
560
00:35:43,700 --> 00:35:45,327
Es difícil...
561
00:35:46,436 --> 00:35:49,098
...decirle "no" al Presidente
de los Estados Unidos.
562
00:35:53,992 --> 00:35:55,789
¿Esperas a alguien?
563
00:35:55,994 --> 00:35:57,655
¿A esta hora?
564
00:36:03,035 --> 00:36:04,935
Espero que no sea demasiado temprano.
565
00:36:05,137 --> 00:36:07,628
Para nada. Debe ser urgente.
566
00:36:07,839 --> 00:36:09,466
¿Y tu hermana?
567
00:36:11,910 --> 00:36:13,775
Ese es mi té, querida.
568
00:36:13,979 --> 00:36:16,812
¿Y tu hermana? Vamos a buscarla.
569
00:36:21,053 --> 00:36:23,248
Supongo que viste el New York Times.
570
00:36:25,157 --> 00:36:27,182
El estudio en el que se están basando...
571
00:36:27,392 --> 00:36:28,689
...fue comisionado por Robert McNamara.
572
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
Sí.
573
00:36:29,911 --> 00:36:32,159
Y si él lo comisionó,
podría tener una copia.
574
00:36:37,702 --> 00:36:40,170
No tengo que decirte
que buscar una fuente...
575
00:36:40,372 --> 00:36:42,033
...es como buscar una aguja en un pajar.
576
00:36:42,240 --> 00:36:43,298
No necesito la metáfora.
577
00:36:43,508 --> 00:36:45,806
Hace mucho que no escribo
así que ese cliché...
578
00:36:46,011 --> 00:36:47,911
...es la mejor comparación
que se me ocurrió.
579
00:36:49,414 --> 00:36:52,008
Necesito una copia de ese estudio, Kay.
580
00:36:53,718 --> 00:36:55,151
Dale la pelota, Ben.
581
00:36:55,353 --> 00:36:56,718
- Toma.
- Gracias.
582
00:36:59,224 --> 00:37:03,558
Ben, por más que aprecie
una buena investigación...
583
00:37:05,163 --> 00:37:07,825
...Bob McNamara es un viejo amigo.
584
00:37:08,033 --> 00:37:10,194
Está atravesando por un momento difícil.
585
00:37:10,402 --> 00:37:13,371
Creo que probablemente
ya ha dicho todo lo que quiere decir.
586
00:37:13,572 --> 00:37:15,506
¿Por qué lo crees?
587
00:37:15,707 --> 00:37:16,867
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
588
00:37:17,075 --> 00:37:18,474
¿Por qué está hablando contigo?
589
00:37:18,643 --> 00:37:20,907
Ya te dije, es mi amigo y...
590
00:37:21,113 --> 00:37:23,581
¿Está hablando con otros amigos?
591
00:37:25,283 --> 00:37:28,684
No sé si me gusta la implicación
de lo que dijiste.
592
00:37:28,887 --> 00:37:30,912
McNamara está hablando contigo...
593
00:37:31,256 --> 00:37:33,224
...porque eres la editora
del Washington Post.
594
00:37:33,425 --> 00:37:35,017
No es verdad. No es por eso.
595
00:37:35,227 --> 00:37:36,956
Porque quiere que lo ayudes.
596
00:37:37,195 --> 00:37:39,356
- Porque te quiere de su lado.
- No es cierto... ¡No!
597
00:37:39,564 --> 00:37:41,964
Ben, ese no es mi papel. Tú lo sabes.
598
00:37:42,200 --> 00:37:45,169
Yo nunca te diría
cómo escribir sobre él.
599
00:37:45,370 --> 00:37:48,771
Igual que no me atrevería...
600
00:37:48,974 --> 00:37:52,740
...a decirle que me entregue
el estudio clasificado...
601
00:37:52,944 --> 00:37:55,276
...lo cual sería un delito,
por cierto...
602
00:37:55,480 --> 00:37:58,347
...solo para que él pueda ser tu fuente.
603
00:37:59,384 --> 00:38:01,716
Nuestra fuente, Katharine.
604
00:38:13,598 --> 00:38:14,929
No. No...
605
00:38:15,133 --> 00:38:18,625
No voy a pedirle a Bob el Estudio.
606
00:38:18,837 --> 00:38:19,895
De acuerdo.
607
00:38:20,105 --> 00:38:22,573
Entiendo. Tienes una relación
con Bob McNamara.
608
00:38:23,842 --> 00:38:28,643
Pero ¿no crees que también tienes cierta
obligación con el diario y sus lectores?
609
00:38:28,847 --> 00:38:30,280
Déjame hacerte una pregunta.
610
00:38:30,482 --> 00:38:34,145
¿Pensabas eso cuando convivías
con Jack Kennedy?
611
00:38:34,352 --> 00:38:36,411
¿Dónde estaba tu sentido del deber?
612
00:38:36,621 --> 00:38:40,387
No recuerdo que lo presionaras demasiado
en ningún tema.
613
00:38:41,359 --> 00:38:44,795
Lo presionaba cuando era necesario.
Nunca me mordí la lengua.
614
00:38:44,996 --> 00:38:46,122
¿Sí?
615
00:38:46,331 --> 00:38:49,198
Porque cenabas en la Casa Blanca
una vez a la semana.
616
00:38:49,434 --> 00:38:51,561
Y todas tus visitas a Camp David.
617
00:38:51,670 --> 00:38:53,853
Y la borrachera
en la fiesta de cumpleaños...
618
00:38:54,003 --> 00:38:56,031
...en el Sequoia de la que me contaste.
619
00:38:57,676 --> 00:39:00,668
Es difícil creer que te hubiera
invitado tantas veces...
620
00:39:00,879 --> 00:39:03,746
...si no te hubieras mordido la lengua
a veces.
621
00:39:08,987 --> 00:39:11,478
Se han desatado protestas
en todo el país...
622
00:39:11,690 --> 00:39:13,282
...después de la publicación
en el New York Times...
623
00:39:13,491 --> 00:39:16,949
...de más pasajes del estudio
clasificado del Depto. de Defensa.
624
00:39:17,162 --> 00:39:19,421
El estudio, comisionado
por el ex Ministro de Defensa...
625
00:39:19,571 --> 00:39:20,854
...Robert McNamara...
626
00:39:20,965 --> 00:39:23,629
...ha provocado más debates acerca
de la continua guerra en Vietnam...
627
00:39:24,469 --> 00:39:26,699
...al poner en claro
que Kennedy y Johnson...
628
00:39:26,905 --> 00:39:31,604
...así como Eisenhower y Truman,
engañaron al país respecto a Vietnam.
629
00:39:31,710 --> 00:39:33,756
La sorprendente serie
ha sido publicada...
630
00:39:33,800 --> 00:39:35,871
...los últimos dos días
en el New York Times.
631
00:39:36,081 --> 00:39:38,140
¡No queremos su maldita guerra!
632
00:39:38,350 --> 00:39:42,218
¡Uno, dos, tres, fuera,
ya no queremos esta guerra!
633
00:39:45,657 --> 00:39:48,626
No por lo que es político,
sino por lo que es correcto.
634
00:39:48,827 --> 00:39:49,827
¡Exacto!
635
00:39:49,961 --> 00:39:52,327
Como dijo mi hermano Mario:
636
00:39:52,530 --> 00:39:56,830
"Llega un momento en que la operación
de la máquina se vuelve tan odiosa...
637
00:39:57,035 --> 00:39:59,697
...que debes poner tu cuerpo
entre los engranajes...
638
00:39:59,904 --> 00:40:02,270
...y entre las ruedas,
y sobre las palancas...
639
00:40:02,507 --> 00:40:04,566
...y tienes que detenerla".
640
00:40:04,776 --> 00:40:08,109
¡Uno, dos, tres, fuera,
ya no queremos esta guerra!
641
00:40:08,313 --> 00:40:12,409
Alguien da su vida
para que el Presidente...
642
00:40:12,617 --> 00:40:15,950
...no tenga que admitir algo
que el resto del mundo ya sabe.
643
00:40:16,154 --> 00:40:18,884
Su cena con los Rosenthal
es a las 7 en el Oak Room...
644
00:40:19,090 --> 00:40:20,682
...y la veré mañana a las 8...
645
00:40:20,892 --> 00:40:22,883
...así que tendrá tiempo
antes de la oferta...
646
00:40:23,094 --> 00:40:24,527
...y del desayuno.
647
00:40:29,567 --> 00:40:30,567
Bagdikian.
648
00:40:30,702 --> 00:40:32,101
Habla Harry Rowen.
649
00:40:32,304 --> 00:40:36,035
Déjeme llamarle de afuera
de la redacción.
650
00:40:58,830 --> 00:41:02,425
Disculpa. ¿Tú eres importante?
651
00:41:03,001 --> 00:41:04,935
Soy reportero de asignaciones generales.
652
00:41:05,136 --> 00:41:06,467
Bueno.
653
00:41:38,837 --> 00:41:40,634
Creo que tengo algo.
654
00:41:40,839 --> 00:41:41,839
Adelante.
655
00:41:41,973 --> 00:41:43,634
¿Podemos no mencionar
al New York Times?
656
00:41:43,842 --> 00:41:44,842
Son la fuente de la historia.
657
00:41:44,976 --> 00:41:46,944
Cuando leo New York Times
encima del doblez...
658
00:41:47,145 --> 00:41:48,271
- ¿Sr. Bradlee?
- No.
659
00:41:48,480 --> 00:41:50,175
Siento que me encajan un atizador.
660
00:41:50,415 --> 00:41:52,542
Digamos el Times,
y que quede bajo el doblez.
661
00:41:52,817 --> 00:41:54,682
- Eso.
- Sería menos doloroso.
662
00:41:55,854 --> 00:41:57,151
Creo que tengo algo.
663
00:41:57,355 --> 00:41:59,016
"McNaughton tenía
el plan de acción de McNamara".
664
00:41:59,224 --> 00:42:01,385
Dos meses antes de la elección.
665
00:42:01,593 --> 00:42:04,653
"Sugería enviar un gran número
de tropas en intervalos".
666
00:42:04,763 --> 00:42:05,763
¿Intervalos?
667
00:42:05,864 --> 00:42:06,864
¿De dónde sacaste esto?
668
00:42:07,031 --> 00:42:08,191
Lo dejaron en mi escritorio.
669
00:42:08,400 --> 00:42:11,096
Parece que duermen con un tesauro.
670
00:42:12,504 --> 00:42:15,132
¿McNaughton le estaba
sugiriendo a McNamara...
671
00:42:15,340 --> 00:42:17,365
...que provocaran al norte
para poder intensificar?
672
00:42:17,575 --> 00:42:19,042
- Sí.
- Estaba en el artículo del Times.
673
00:42:19,244 --> 00:42:21,007
Una buena pieza.
Léela. Bien escrita.
674
00:42:21,212 --> 00:42:22,212
Santo cielo.
675
00:42:22,380 --> 00:42:24,678
Dáselo a alguien que no escriba
91 palabras por minuto...
676
00:42:24,883 --> 00:42:26,407
...y que lo revisen, ¿sí?
677
00:42:26,618 --> 00:42:27,812
- ¿Ben?
- ¿Sí?
678
00:42:28,019 --> 00:42:29,486
Creo que tenemos algo.
679
00:42:29,687 --> 00:42:30,949
¿Qué es?
680
00:42:39,063 --> 00:42:40,394
Santo cielo.
681
00:42:41,266 --> 00:42:44,064
Diablos. ¿Son páginas
del estudio de McNamara?
682
00:42:44,269 --> 00:42:45,269
¿De dónde sacaste esto?
683
00:42:45,470 --> 00:42:46,960
Las dejaron en mi escritorio.
684
00:42:47,172 --> 00:42:48,230
¿En tu escritorio?
685
00:42:48,440 --> 00:42:50,533
- Sí... Fue una mujer.
- ¿Una mujer?
686
00:42:50,742 --> 00:42:53,210
Son más de 100 páginas
del estudio de McNamara.
687
00:42:53,411 --> 00:42:55,208
Una hippie.
688
00:42:55,413 --> 00:42:56,880
¡Debbie, llama a Bagdikian!
689
00:42:57,081 --> 00:42:58,081
Llevaba una falda...
690
00:42:58,216 --> 00:42:59,808
No está. Fue a alguna parte.
691
00:42:59,918 --> 00:43:00,918
Bien.
692
00:43:01,019 --> 00:43:02,281
Entre 1,64 y 1,70...
693
00:43:02,487 --> 00:43:06,389
Si son auténticos,
estamos de vuelta en el juego.
694
00:43:06,591 --> 00:43:07,591
Era una falda teñida.
695
00:43:07,759 --> 00:43:11,217
Esta será la primera plana
del ejemplar de mañana.
696
00:43:11,763 --> 00:43:15,199
Dáselo a Marder. Es su día de suerte.
697
00:43:21,506 --> 00:43:23,565
Dios mío, qué divertido.
698
00:43:26,110 --> 00:43:28,738
- Corporación RAND.
- Harry Rowen, por favor.
699
00:43:33,952 --> 00:43:35,044
Habla Harry.
700
00:43:35,253 --> 00:43:37,050
Harry, es Ben Bagdikian.
701
00:43:37,255 --> 00:43:38,882
¿Crees que tu teléfono esté intervenido?
702
00:43:39,424 --> 00:43:42,325
Creo que quizás el tuyo lo esté.
703
00:43:42,961 --> 00:43:45,259
¿Por qué iba a estarlo?
704
00:43:45,463 --> 00:43:48,023
Si pensara que el estudio de McNamara
fue una fuga de RAND...
705
00:43:48,233 --> 00:43:50,758
...intervendría el teléfono
del presidente de RAND.
706
00:43:51,336 --> 00:43:53,031
Es un estudio del Depto. de Defensa.
707
00:43:53,238 --> 00:43:55,433
Y enviaron una copia a RAND
para mantenerlo seguro.
708
00:43:55,640 --> 00:43:58,131
Dos copias, si no me equivoco.
709
00:43:59,477 --> 00:44:02,071
Santo cielo, Ben,
esa fuga no fue nuestra.
710
00:44:02,280 --> 00:44:03,770
¿Estás bien seguro?
711
00:44:04,549 --> 00:44:05,982
Mira, en mi experiencia...
712
00:44:06,184 --> 00:44:08,948
...los que quieren sacar a la luz estas
cosas y tienen el valor de hacerlo...
713
00:44:09,153 --> 00:44:11,815
...son de un tipo particular.
Tienen conciencia y convicción...
714
00:44:12,023 --> 00:44:14,253
...pero también tienen ego.
715
00:44:14,359 --> 00:44:16,589
Hay alguien así que ambos conocemos.
716
00:44:16,794 --> 00:44:19,922
Estuvo ahí al mismo tiempo que yo.
Se fue poco después.
717
00:44:20,131 --> 00:44:21,826
Sabes de quién hablo, ¿no?
718
00:44:22,033 --> 00:44:25,833
¿No es el primero en quien pensaste
cuando viste el artículo en el Times?
719
00:44:28,339 --> 00:44:30,830
Escucha, debo colgar.
720
00:44:38,683 --> 00:44:39,945
El Sr. y la Sra. Rosenthal.
721
00:44:40,151 --> 00:44:41,948
- Los veo. Gracias.
- De nada.
722
00:44:45,123 --> 00:44:46,454
- Hola.
- Kay.
723
00:44:46,658 --> 00:44:47,658
¡Qué gusto!
724
00:44:47,825 --> 00:44:50,817
- Me disculpo de antemano.
- Un placer verte.
725
00:44:51,029 --> 00:44:54,465
No seré divertida, Abe.
Estoy tan nerviosa...
726
00:44:54,666 --> 00:44:57,567
...por lo de la Bolsa mañana.
Debo dar un gran discurso.
727
00:44:57,769 --> 00:44:59,327
- No, no.
- Pobrecita.
728
00:44:59,537 --> 00:45:01,664
La oferta pública será buena
para el Post.
729
00:45:01,873 --> 00:45:03,807
Tal vez podrías pensar en expandirte.
730
00:45:04,008 --> 00:45:05,839
Intentar ser un periódico nacional.
731
00:45:06,377 --> 00:45:07,901
Ojalá Abe me dejara comprar acciones.
732
00:45:08,146 --> 00:45:09,841
Es contra las normas de la empresa...
733
00:45:10,048 --> 00:45:12,516
...pero si estás nerviosa
y necesitas distraerte...
734
00:45:12,717 --> 00:45:15,447
...tengo un ejemplar del Times de hoy.
735
00:45:15,620 --> 00:45:16,620
¡Abe!
736
00:45:17,622 --> 00:45:19,180
A menos que ya lo hayas leído.
737
00:45:19,390 --> 00:45:22,518
Eres terrible, en serio.
738
00:45:22,727 --> 00:45:24,058
¿Podemos pedir algo de beber?
739
00:45:24,262 --> 00:45:26,162
Bundy defiende el bombardeo constante.
740
00:45:26,364 --> 00:45:27,364
Está bueno.
741
00:45:27,532 --> 00:45:29,693
Piensa que cambiará la marea.
En febrero del 65.
742
00:45:29,901 --> 00:45:30,901
Santo cielo.
743
00:45:31,035 --> 00:45:33,333
En abril, se da cuenta
de que no será suficiente...
744
00:45:33,538 --> 00:45:35,369
...y LBJ envía dos batallones.
745
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
- Vaya.
- Y escuchen esto.
746
00:45:36,708 --> 00:45:40,166
Cambia la misión de seguridad
en la base, a combate activo.
747
00:45:40,378 --> 00:45:42,073
- Dios mío.
- Es un enorme giro.
748
00:45:42,280 --> 00:45:43,508
Está ampliando la guerra.
749
00:45:43,715 --> 00:45:45,342
Pero insiste en mantenerlo secreto.
750
00:45:45,550 --> 00:45:46,881
Que la gente no se entere.
751
00:45:47,085 --> 00:45:48,484
Muy bien. Así que es auténtico.
752
00:45:48,653 --> 00:45:50,211
¿Cuánto tardas en escribirlo?
753
00:45:50,421 --> 00:45:51,786
Lo tendría para el jueves.
754
00:45:51,990 --> 00:45:55,153
¿Y si finges ser un reportero
y no un novelista?
755
00:45:56,127 --> 00:45:58,152
Podría tener algo
para mañana en la noche.
756
00:45:58,363 --> 00:46:00,058
Bien, se publica el miércoles.
757
00:46:01,566 --> 00:46:04,592
Sé que debemos sacar esto, Ben,
pero quiero pasar un minuto...
758
00:46:04,802 --> 00:46:06,861
...revisando lo que tenemos
sobre Rolling Thunder.
759
00:46:07,071 --> 00:46:08,561
Revisa todo lo que quieras...
760
00:46:08,773 --> 00:46:11,799
...pero te juro que si no tenemos
estas páginas para mañana...
761
00:46:12,010 --> 00:46:14,205
- ...sería igual a no tenerlas.
- Demasiado tarde.
762
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
¿Qué?
763
00:46:16,581 --> 00:46:17,775
El Times ya lo tiene.
764
00:46:21,986 --> 00:46:23,214
Por supuesto que lo tienen.
765
00:46:23,421 --> 00:46:25,548
"El Presidente Johnson
decidió en abril de 1965"...
766
00:46:25,757 --> 00:46:28,225
Claro que el Times...
Escrito por Neil Sheehan.
767
00:46:28,426 --> 00:46:30,291
..."porque un mes de bombardeos"...
768
00:46:30,962 --> 00:46:33,829
Neil Sheehan es un desgraciado.
Lo ha sido por años.
769
00:46:34,032 --> 00:46:36,933
Sr. Presidente, el Ministro de Justicia
llamó un par de veces...
770
00:46:37,135 --> 00:46:39,103
...acerca de las historias
en el New York Times.
771
00:46:40,038 --> 00:46:41,528
¿Quiere procesar al Times?
772
00:46:41,706 --> 00:46:44,937
Mi idea es procesar al imbécil
que les entregó esto.
773
00:46:45,143 --> 00:46:47,236
- Si averiguas quién fue.
- Sí, lo sé.
774
00:46:47,445 --> 00:46:49,003
Pero ¿podrían procesar al Times?
775
00:46:49,247 --> 00:46:50,407
Parece que sí.
776
00:46:51,315 --> 00:46:53,476
En lo que respecta al Times,
son nuestros enemigos.
777
00:46:53,685 --> 00:46:55,812
Creo que deberíamos hacerlo.
778
00:46:56,421 --> 00:46:58,286
Hijo de perra.
779
00:47:01,526 --> 00:47:02,788
Abe Rosenthal.
780
00:47:02,994 --> 00:47:05,428
Buenas noches.
Su mesa está ahí, señor.
781
00:47:07,165 --> 00:47:08,962
Brownell y Loeb
de Lord Day & Lord...
782
00:47:09,167 --> 00:47:12,432
...le dijeron claramente a Punch
que no lo publicara.
783
00:47:12,637 --> 00:47:16,129
Cuando Scotty Reston amenazó
con publicarlo en el Vineyard Gazette...
784
00:47:16,340 --> 00:47:17,671
Punch decidió imprimirlo.
785
00:47:17,875 --> 00:47:20,173
No hubiera tenido el mismo impacto.
786
00:47:21,646 --> 00:47:22,646
Jimmy.
787
00:47:24,515 --> 00:47:28,281
El Ministro de Justicia
nos ha pedido que nos abstengamos...
788
00:47:28,486 --> 00:47:30,613
...de seguir publicando.
789
00:47:32,156 --> 00:47:34,488
¿Nixon nos llevará a la corte?
790
00:47:40,631 --> 00:47:42,030
Kay, lo lamento...
791
00:47:42,233 --> 00:47:43,530
No.
792
00:47:47,238 --> 00:47:48,364
Cielos.
793
00:47:53,344 --> 00:47:54,971
¿Por qué no voy por la cuenta?
794
00:47:55,179 --> 00:47:56,339
No, tranquila, no discutas.
795
00:47:56,547 --> 00:47:58,447
Enseguida vuelvo.
796
00:48:03,921 --> 00:48:06,048
El Sr. Rosenthal tuvo
que atender un asunto.
797
00:48:06,257 --> 00:48:07,918
Pondremos todo en su cuenta.
798
00:48:08,126 --> 00:48:11,892
No, yo me encargaré, pero
¿podría usar su teléfono?
799
00:48:12,096 --> 00:48:13,358
Por supuesto, señora.
800
00:48:21,272 --> 00:48:23,206
Había un tipo con el que estuve en RAND.
801
00:48:23,407 --> 00:48:26,934
Era arrogante, pero inteligente.
Y trabajó para McNamara...
802
00:48:27,145 --> 00:48:31,104
...y daba opiniones sobre las decisiones
tomadas sobre Vietnam.
803
00:48:31,315 --> 00:48:32,315
Bien.
804
00:48:32,450 --> 00:48:35,180
Dicen que se convirtió
en un defensor de la paz.
805
00:48:35,386 --> 00:48:37,251
¿Él tendría acceso al estudio?
806
00:48:37,455 --> 00:48:39,389
Sé que RAND tenía una copia.
807
00:48:39,590 --> 00:48:42,388
Rayos. Bien, ¿puedes encontrarlo?
808
00:48:42,593 --> 00:48:44,686
Lo voy a intentar.
809
00:48:48,166 --> 00:48:50,396
Tengo a la Sra. Graham en la línea.
810
00:48:51,702 --> 00:48:53,033
Katharine.
811
00:48:53,604 --> 00:48:57,199
Escucha,
tengo el encabezado de mañana.
812
00:48:57,875 --> 00:48:59,900
Cielos. ¿Otra vez?
813
00:49:00,411 --> 00:49:02,379
John Mitchell contactó al Times.
814
00:49:02,580 --> 00:49:05,447
Parece que el Presidente
pedirá una orden judicial.
815
00:49:06,184 --> 00:49:07,947
No me digas.
816
00:49:08,152 --> 00:49:10,279
Quiere decir que estamos
en el maldito juego.
817
00:49:10,488 --> 00:49:12,319
Porque si bloquean al Times...
818
00:49:12,557 --> 00:49:16,288
Si los bloquean no hay juego.
Se acabó el juego.
819
00:49:16,494 --> 00:49:20,123
Katharine, cualquiera mataría
por esta oportunidad.
820
00:49:20,331 --> 00:49:23,129
Seguro, pero no si significa
quebrantar la ley.
821
00:49:23,334 --> 00:49:27,100
Si un juez federal le prohíbe
al Times la publicación...
822
00:49:27,305 --> 00:49:29,705
...no sé cómo podríamos publicar nada...
823
00:49:29,907 --> 00:49:32,273
...aunque tuviéramos una copia.
824
00:49:35,213 --> 00:49:38,148
¿Ben? ¿Tienes algo?
825
00:49:39,350 --> 00:49:40,350
No.
826
00:49:41,352 --> 00:49:44,014
Bien, entonces no hay nada
de qué hablar.
827
00:49:44,222 --> 00:49:47,123
Nada de qué hablar en lo absoluto...
828
00:49:47,325 --> 00:49:50,351
...pero gracias por el dato,
Sra. Graham.
829
00:49:51,495 --> 00:49:53,486
¿Por qué sigues aquí?
830
00:50:09,513 --> 00:50:13,540
BOLSA DE VALORES
831
00:50:17,488 --> 00:50:18,819
Permiso.
832
00:50:22,560 --> 00:50:23,857
Bien.
833
00:50:26,697 --> 00:50:27,823
Ya llegó.
834
00:50:28,032 --> 00:50:29,556
- Hola.
- ¿Cómo estás, Kay?
835
00:50:29,800 --> 00:50:31,665
Buenos días. Gusto en verlos.
836
00:50:31,869 --> 00:50:34,360
- ¿Diga?
- Busco a Dan Ellsberg.
837
00:50:34,572 --> 00:50:36,096
Él ya no trabaja aquí.
838
00:50:36,274 --> 00:50:37,866
¿Sabe dónde está ahora?
839
00:50:38,075 --> 00:50:39,838
No. ¿Quién lo busca?
840
00:50:40,244 --> 00:50:41,541
Gracias.
841
00:50:41,746 --> 00:50:46,206
Y es un privilegio darle la bienvenida
a la Compañía Washington Post...
842
00:50:46,417 --> 00:50:48,783
...a la Bolsa de Valores Estadounidense.
843
00:50:53,724 --> 00:50:57,387
Más que un privilegio, Sra. Graham,
es un verdadero honor.
844
00:50:58,729 --> 00:51:00,959
- Hola, habla Karen.
- Sí, busco a Dan Ellsberg.
845
00:51:01,165 --> 00:51:02,598
Número equivocado.
846
00:51:04,902 --> 00:51:05,902
Discurso.
847
00:51:06,070 --> 00:51:08,197
Ve y proyecta confianza, Kay.
848
00:51:10,308 --> 00:51:11,308
Caballeros...
849
00:51:12,276 --> 00:51:17,441
...gracias por ayudarme a hacer del
Washington Post una compañía robusta.
850
00:51:19,750 --> 00:51:21,240
Centro de Estudios Internacionales.
851
00:51:21,452 --> 00:51:23,010
Sí, busco a Dan Ellsberg.
852
00:51:23,220 --> 00:51:24,585
No se encuentra.
853
00:51:25,856 --> 00:51:27,414
¿Aún trabaja ahí?
854
00:51:27,625 --> 00:51:30,458
Sí. ¿Desea dejar un mensaje?
855
00:51:31,262 --> 00:51:33,093
Dígale que llamó Ben Bagdikian.
856
00:51:33,297 --> 00:51:34,297
Felicidades.
857
00:51:34,498 --> 00:51:36,363
¿Por qué no posamos para una foto?
858
00:51:36,567 --> 00:51:37,727
- Sí.
- Buena idea.
859
00:51:37,935 --> 00:51:39,061
- Vamos.
- Déjame verla.
860
00:51:39,270 --> 00:51:41,033
- Sonríe, Kay.
- ¿La sostengo?
861
00:51:41,238 --> 00:51:42,603
¡Compraste una acción del Post!
862
00:51:42,807 --> 00:51:45,275
Lo sé, estoy feliz.
863
00:51:45,476 --> 00:51:50,379
1,35 millones de acciones
a $24,50 la acción.
864
00:51:53,451 --> 00:51:55,612
Creo que esto no solo
le dará solvencia al Post...
865
00:51:55,820 --> 00:51:57,185
...sino que lo hará más fuerte.
866
00:51:57,321 --> 00:51:58,321
Sr. Boston.
867
00:51:58,456 --> 00:51:59,456
- ¡Por el Post!
- ¡El Post!
868
00:51:59,623 --> 00:52:01,215
Dijo que llamara de un teléfono seguro.
869
00:52:09,633 --> 00:52:12,466
Kennedy dijo que Phil Graham
era el hombre más astuto que conocía.
870
00:52:12,670 --> 00:52:15,230
Que el padre de Kay
le diera la empresa a su esposo...
871
00:52:15,439 --> 00:52:17,100
...dice mucho del hombre.
872
00:52:17,308 --> 00:52:20,471
Yo creo que dice mucho sobre la época.
873
00:52:20,678 --> 00:52:21,678
Sube el volumen.
874
00:52:21,846 --> 00:52:25,873
Le prohibieron al New York Times,
al menos hasta el sábado...
875
00:52:26,083 --> 00:52:28,517
...el seguir publicando
documentos clasificados...
876
00:52:28,719 --> 00:52:32,280
...referentes a la causa y la conducción
de la guerra de Vietnam.
877
00:52:32,490 --> 00:52:34,219
El Times, cumpliendo su palabra...
878
00:52:34,425 --> 00:52:37,826
...dijo que acataría la decisión
del juez federal Murray Gurfein...
879
00:52:38,029 --> 00:52:41,396
...pero se resistirá a la orden
durante una audiencia el viernes.
880
00:52:41,565 --> 00:52:45,399
La administración Nixon dice que la
publicación de las últimas dos partes...
881
00:52:45,569 --> 00:52:48,834
...resultaría en un daño irreparable
a la defensa nacional.
882
00:52:49,040 --> 00:52:50,530
¿Para qué molestarse luchando
contra comunistas?
883
00:52:50,741 --> 00:52:52,436
Jefferson se está retorciendo
en la tumba.
884
00:52:52,643 --> 00:52:55,237
¿La corte ya había bloqueado
la publicación de algo?
885
00:52:55,446 --> 00:52:58,938
Nunca en la historia de la república.
886
00:52:59,150 --> 00:53:01,141
Qué bueno que no somos parte
de este lío.
887
00:53:01,352 --> 00:53:03,820
Daría un ojo por ser parte de este lío.
888
00:53:04,655 --> 00:53:08,284
Es el encabezado de mañana.
Chal, es tuyo.
889
00:53:09,026 --> 00:53:10,493
Muy bien.
890
00:53:11,162 --> 00:53:13,824
Acabó la fiesta.
Volvamos al trabajo.
891
00:53:29,246 --> 00:53:31,737
- ¿Diga?
- Hola, es Ben.
892
00:53:31,949 --> 00:53:33,473
- Sí.
- ¿Dan?
893
00:53:33,684 --> 00:53:34,684
No.
894
00:53:35,786 --> 00:53:38,516
Quería localizar a alguien
que conocía...
895
00:53:38,722 --> 00:53:41,122
617-597-4580.
896
00:53:41,325 --> 00:53:42,383
Bien.
897
00:53:45,429 --> 00:53:47,124
Aguarde.
898
00:53:48,499 --> 00:53:49,898
¿Dijo 4580?
899
00:53:50,101 --> 00:53:51,693
Llame de otro teléfono.
900
00:53:51,902 --> 00:53:55,998
617-597-4580.
901
00:54:05,716 --> 00:54:10,050
617-597-4580.
902
00:54:18,562 --> 00:54:19,562
¿Diga?
903
00:54:19,730 --> 00:54:22,927
- Sí, busco a...
- Sí. Hola, Ben. Es Dan.
904
00:54:23,134 --> 00:54:26,331
Dan, qué bueno oír tu voz.
905
00:54:26,537 --> 00:54:27,936
Sí, tanto tiempo.
906
00:54:28,139 --> 00:54:29,333
Sí.
907
00:54:47,791 --> 00:54:49,759
- ¿Quién es?
- Es Ben.
908
00:54:59,336 --> 00:55:00,360
Ben.
909
00:55:00,804 --> 00:55:02,135
Dan.
910
00:55:07,711 --> 00:55:10,202
El estudio tenía 47 volúmenes.
911
00:55:10,414 --> 00:55:13,440
Saqué un par a la vez.
Me llevó meses copiarlo todo.
912
00:55:17,454 --> 00:55:18,546
¿Qué demonios?
913
00:55:18,756 --> 00:55:21,486
Éramos todos ex empleados de gobierno.
914
00:55:21,692 --> 00:55:23,387
Con máxima autorización.
915
00:55:23,594 --> 00:55:27,189
McNamara quería que los académicos
examinaran lo que había ocurrido.
916
00:55:27,431 --> 00:55:29,956
Nos decía: "Que pase
lo que tenga que pasar".
917
00:55:30,167 --> 00:55:31,395
Qué valiente.
918
00:55:31,602 --> 00:55:34,162
Fue más bien culpa, no valentía.
919
00:55:34,371 --> 00:55:36,032
McNamara no mentía
tan bien como el resto...
920
00:55:36,240 --> 00:55:39,175
...pero creo que no imaginó lo
que vendría, lo que hallaríamos.
921
00:55:39,376 --> 00:55:41,207
Pero no tardó en descubrir...
922
00:55:41,445 --> 00:55:44,141
...bueno, nosotros descubrimos,
que si el público veía esos papeles...
923
00:55:44,348 --> 00:55:45,940
...se opondría a la guerra.
924
00:55:46,150 --> 00:55:48,948
¿Operaciones encubiertas, deuda
garantizada, elecciones arregladas?
925
00:55:49,153 --> 00:55:52,850
Está todo ahí.
Ike, Kennedy, Johnson.
926
00:55:53,057 --> 00:55:54,490
Violaron la Convención de Ginebra.
927
00:55:54,692 --> 00:55:57,422
Le mintieron al Congreso
y al público.
928
00:55:57,628 --> 00:56:01,359
Sabían que no ganaríamos
y aun así mandaron chicos a morir.
929
00:56:01,565 --> 00:56:03,192
¿Y Nixon?
930
00:56:04,568 --> 00:56:06,365
Está haciendo lo mismo que los demás.
931
00:56:06,570 --> 00:56:09,368
Teme perder la guerra
durante su mandato.
932
00:56:11,175 --> 00:56:13,803
En algún momento alguien mencionó...
933
00:56:14,011 --> 00:56:16,639
...la razón para quedarnos
sabiendo que perderíamos.
934
00:56:17,881 --> 00:56:20,076
10% era para ayudar a los vietnamitas.
935
00:56:20,284 --> 00:56:22,081
20% era para controlar a los comunistas.
936
00:56:23,087 --> 00:56:27,888
70% fue para evitar la humillación
de una derrota estadounidense.
937
00:56:28,092 --> 00:56:32,153
70% de esos muchachos...
938
00:56:32,363 --> 00:56:34,456
...¿solo para evitar una humillación?
939
00:56:35,232 --> 00:56:36,722
Eso se me grabó.
940
00:56:45,909 --> 00:56:49,276
Sabes que vendrán a buscarte.
Y debo ser honesto...
941
00:56:50,214 --> 00:56:52,808
...las huellas no fueron
muy difíciles de seguir.
942
00:56:54,451 --> 00:56:55,475
Lo sé.
943
00:56:57,888 --> 00:56:59,822
Te van a encerrar, Dan.
944
00:57:00,324 --> 00:57:03,225
¿Tú no irías a la cárcel
para acabar la guerra?
945
00:57:05,095 --> 00:57:07,290
En teoría, claro.
946
00:57:10,634 --> 00:57:13,762
¿Van a publicar estos documentos?
947
00:57:16,240 --> 00:57:17,434
Sí.
948
00:57:18,475 --> 00:57:21,103
¿Aún con la orden judicial?
949
00:57:22,713 --> 00:57:23,873
Sí.
950
00:57:28,018 --> 00:57:31,044
Entonces, no es realmente
una teoría, ¿o sí?
951
00:57:41,932 --> 00:57:44,799
Voy a trabajar un rato en el estudio.
952
00:57:53,310 --> 00:57:55,938
Tuve un buen día, gracias por preguntar.
953
00:58:12,463 --> 00:58:15,193
Esa foto me pone triste.
954
00:58:16,400 --> 00:58:17,833
También a mí.
955
00:58:23,374 --> 00:58:24,807
- Bradlee.
- Estoy en Boston.
956
00:58:25,008 --> 00:58:26,942
Necesito dos asientos.
957
00:58:27,111 --> 00:58:28,111
¿Por qué?
958
00:58:28,212 --> 00:58:31,648
Necesito comprar dos boletos
en el primer vuelo de mañana...
959
00:58:31,849 --> 00:58:33,316
...probablemente en primera clase.
960
00:58:34,485 --> 00:58:36,180
No me digas. ¿Los conseguiste?
961
00:58:38,789 --> 00:58:40,950
Entonces regresa inmediatamente...
962
00:58:41,358 --> 00:58:44,225
...y ven directo a mi casa.
Llama a Chal, a Meg y a los demás.
963
00:58:44,428 --> 00:58:46,396
No quiero que se entere
toda la redacción.
964
00:58:46,597 --> 00:58:47,825
Me tengo que ir.
965
00:58:48,031 --> 00:58:50,295
¿No acabas de invitar
a un montón de gente?
966
00:58:50,501 --> 00:58:51,501
Sí.
967
00:58:51,735 --> 00:58:53,828
Vendrán en algún momento mañana.
968
00:58:54,037 --> 00:58:56,665
¿Cuándo mañana?
¿Es desayuno o almuerzo?
969
00:58:56,874 --> 00:58:58,865
- No sé.
- ¿Necesito comprar algo?
970
00:58:59,042 --> 00:59:00,566
- No, ya nos arreglaremos.
- Bueno.
971
00:59:00,711 --> 00:59:02,542
- ¿Adónde vas?
- A la calle.
972
00:59:02,746 --> 00:59:04,145
- ¿Vas a la redacción?
- No.
973
00:59:04,348 --> 00:59:05,838
Te amo, osita.
974
00:59:07,217 --> 00:59:09,185
Compré un pastel.
Espero que esté bien.
975
00:59:09,386 --> 00:59:12,014
Claro, siempre
que nadie cuente las velas.
976
00:59:14,091 --> 00:59:16,150
Lamento irrumpir de nuevo.
977
00:59:16,693 --> 00:59:18,558
Debería darte una llave.
978
00:59:19,396 --> 00:59:21,489
No vine a colarme a tu fiesta.
979
00:59:21,698 --> 00:59:22,698
¿Qué pasa?
980
00:59:22,866 --> 00:59:24,857
Te necesito un minuto.
981
00:59:32,109 --> 00:59:33,974
¿Puedo hacerte una pregunta hipotética?
982
00:59:34,178 --> 00:59:36,271
Cielos, no me gustan
las preguntas hipotéticas.
983
00:59:36,480 --> 00:59:39,210
Creo que tampoco
te gustará la verdadera.
984
00:59:42,419 --> 00:59:43,681
¿Tienes los documentos?
985
00:59:45,489 --> 00:59:46,683
Aún no.
986
00:59:50,494 --> 00:59:53,827
Cielos...
Porque sabes la posición...
987
00:59:54,064 --> 00:59:56,294
...en la que me pondría.
988
00:59:56,934 --> 00:59:59,903
Tenemos un párrafo
en la propuesta que...
989
01:00:00,103 --> 01:00:02,230
Sí, los banqueros pueden
cambiar de opinión.
990
01:00:02,439 --> 01:00:04,464
Y sé lo que está en juego.
991
01:00:04,675 --> 01:00:05,869
¿Sabes?
992
01:00:06,076 --> 01:00:10,103
La única pareja con la que tanto
Kennedy como LBJ socializaban...
993
01:00:10,314 --> 01:00:14,307
...eran tú y tu esposo,
y eran dueños del maldito periódico.
994
01:00:16,220 --> 01:00:17,881
Claro que así funcionaban las cosas.
995
01:00:18,088 --> 01:00:20,215
Los políticos y la prensa
tenían mutua confianza...
996
01:00:20,424 --> 01:00:23,450
...y podían cenar juntos,
tomar cócteles y contar chistes...
997
01:00:23,660 --> 01:00:25,491
...mientras había una guerra en Vietnam.
998
01:00:25,696 --> 01:00:29,132
No sé de qué hablas.
No estoy protegiendo a Lyndon.
999
01:00:29,333 --> 01:00:31,494
No, su Ministro de Defensa,
Robert McNamara...
1000
01:00:31,702 --> 01:00:35,229
...quien comisionó el estudio,
es un invitado a la fiesta...
1001
01:00:35,439 --> 01:00:37,066
- ...en tu jardín.
- No lo protejo.
1002
01:00:37,274 --> 01:00:38,866
No protejo a ninguno.
Protejo el periódico.
1003
01:00:39,076 --> 01:00:42,637
¿Sí? Pues a mí no me controlaba
Jack Kennedy.
1004
01:00:43,280 --> 01:00:47,046
El día que lo asesinaron, Tony y yo
estuvimos en el hospital naval...
1005
01:00:47,251 --> 01:00:50,687
...para poder estar ahí
cuando llegara Jackie.
1006
01:00:50,921 --> 01:00:53,515
Traía el cuerpo de Jack
en un avión de Dallas...
1007
01:00:53,724 --> 01:00:55,988
...y cuando entró a la habitación...
1008
01:00:56,193 --> 01:01:00,061
...todavía traía puesto el traje rosa
cubierto con la sangre de Jack.
1009
01:01:00,797 --> 01:01:03,595
Cayó en los brazos de Tony
y se abrazaron...
1010
01:01:03,800 --> 01:01:05,768
...por un largo tiempo.
1011
01:01:07,738 --> 01:01:10,229
Y luego Jackie me miró y me dijo:
1012
01:01:10,440 --> 01:01:14,137
"Nada de esto, nada de lo que veas,
nada de lo que yo diga...
1013
01:01:14,344 --> 01:01:17,973
...jamás aparecerá
en el periódico, Ben".
1014
01:01:18,815 --> 01:01:21,648
Y eso me partió el corazón.
1015
01:01:23,987 --> 01:01:27,115
Nunca consideré a Jack una fuente,
lo consideraba mi amigo.
1016
01:01:27,724 --> 01:01:29,658
Y ese fue mi error.
1017
01:01:30,193 --> 01:01:33,253
Y era algo que Jack siempre supo.
1018
01:01:33,764 --> 01:01:36,460
No puedes ser ambas cosas.
Debes elegir.
1019
01:01:38,468 --> 01:01:40,095
Y ese es el asunto.
1020
01:01:40,304 --> 01:01:44,263
Se acabaron los días de fumar habanos
juntos en la Avenida Pensilvania.
1021
01:01:45,008 --> 01:01:48,967
El estudio de tu amigo McNamara
lo comprueba.
1022
01:01:50,013 --> 01:01:51,913
La forma en que mintieron.
1023
01:01:53,417 --> 01:01:55,180
La forma en que mintieron.
1024
01:01:55,619 --> 01:01:57,712
Esos días tienen que acabar.
1025
01:01:59,556 --> 01:02:02,491
Nosotros debemos monitorear su poder.
1026
01:02:02,693 --> 01:02:07,027
Si no los responsabilizamos,
santo Dios, ¿quién lo hará?
1027
01:02:08,732 --> 01:02:10,222
Yo nunca he fumado un habano...
1028
01:02:10,434 --> 01:02:12,868
...y no tengo ningún problema
responsabilizando...
1029
01:02:13,070 --> 01:02:15,300
...a Lyndon, a Jack o a Bob.
1030
01:02:15,539 --> 01:02:19,498
Pero no podemos responsabilizarlos
si no tenemos un periódico.
1031
01:02:21,511 --> 01:02:23,741
Cuando tenga en mis manos ese estudio...
1032
01:02:23,947 --> 01:02:26,472
...¿qué es lo que hará, Sra. Graham?
1033
01:02:31,989 --> 01:02:33,581
A propósito... Feliz cumpleaños.
1034
01:02:36,126 --> 01:02:37,889
Eso no es lo que oí.
1035
01:02:38,362 --> 01:02:39,488
¿Verdad?
1036
01:02:45,402 --> 01:02:46,562
- Buenos días.
- Una soda.
1037
01:02:46,770 --> 01:02:48,328
- Disfrute su vuelo.
- Gracias.
1038
01:02:49,406 --> 01:02:53,240
Señor, deberá enderezar su asiento
antes de que despeguemos.
1039
01:02:53,443 --> 01:02:54,443
Sí.
1040
01:02:55,245 --> 01:02:57,110
Debe ser un cargamento valioso.
1041
01:02:57,447 --> 01:03:00,541
Sí. Son secretos de Estado.
1042
01:03:01,551 --> 01:03:04,042
Póngase el cinturón, por favor.
1043
01:03:17,334 --> 01:03:19,962
- ¿Sabes por qué estamos aquí?
- Ni idea.
1044
01:03:20,437 --> 01:03:21,927
- Hola, Marina.
- Hola.
1045
01:03:22,139 --> 01:03:24,232
- ¿Quieres limonada?
- Es muy temprano.
1046
01:03:24,441 --> 01:03:25,806
Vamos, yo te invito.
1047
01:03:26,009 --> 01:03:28,068
¿Qué tipo de limonada tienes ahí?
1048
01:03:29,046 --> 01:03:31,014
Es de la que tiene limones.
1049
01:03:31,248 --> 01:03:32,248
Bien.
1050
01:03:33,583 --> 01:03:34,948
Aquí tienes.
1051
01:03:37,320 --> 01:03:39,288
Phil, ayúdame.
1052
01:03:41,191 --> 01:03:43,091
Toma mi portafolios.
1053
01:03:45,062 --> 01:03:46,586
- ¿Eso es...?
- Sí.
1054
01:03:59,376 --> 01:04:03,039
No es el informe completo,
pero son más de 4.000 páginas.
1055
01:04:06,183 --> 01:04:08,151
- ¿Están en orden?
- No lo creo.
1056
01:04:08,351 --> 01:04:09,443
No están numeradas.
1057
01:04:09,653 --> 01:04:11,416
Es donde decía "ultra secreto".
1058
01:04:11,621 --> 01:04:12,781
Mi fuente cortó los sellos.
1059
01:04:12,989 --> 01:04:14,320
Iba a jubilarme el viernes.
1060
01:04:14,524 --> 01:04:16,890
Ben, ¿cómo leeremos 4.000 páginas?
1061
01:04:17,094 --> 01:04:18,118
No están organizadas.
1062
01:04:18,328 --> 01:04:20,694
El Times tuvo tres meses.
Es imposible.
1063
01:04:20,897 --> 01:04:22,421
Tenemos menos de ocho horas.
1064
01:04:22,632 --> 01:04:23,963
Diez para la edición de la tarde.
1065
01:04:24,167 --> 01:04:26,897
Oigan. Hemos estado en la cola
por seis años...
1066
01:04:27,104 --> 01:04:29,538
...y ahora,
gracias al Presidente, quien...
1067
01:04:29,740 --> 01:04:32,675
...se ha pasado la Primera Enmienda
por el arco del triunfo...
1068
01:04:32,876 --> 01:04:34,503
...tenemos la primicia.
1069
01:04:34,711 --> 01:04:36,372
Y no tenemos competencia.
1070
01:04:36,847 --> 01:04:38,678
Aquí hay docenas de historias.
1071
01:04:38,882 --> 01:04:41,476
El Times apenas tocó la superficie.
1072
01:04:41,852 --> 01:04:44,787
Tenemos 10 horas antes de imprimir...
1073
01:04:45,288 --> 01:04:47,051
...así que hagámoslo.
1074
01:04:50,861 --> 01:04:52,726
Creo que este memo es de McNamara.
1075
01:04:52,929 --> 01:04:56,228
"Opino que se haga una pausa
de 3 o 4 semanas en el bombardeo".
1076
01:04:56,433 --> 01:04:58,401
Aguarda. Yo vi la otra mitad
de ese memo.
1077
01:04:58,602 --> 01:05:01,628
¿Alguien tiene la otra mitad del cable
de Dulles del 54?
1078
01:05:01,838 --> 01:05:03,738
Me pareció ver uno de julio.
1079
01:05:03,940 --> 01:05:05,874
Aquí está.
"Mi opinión se cimienta...
1080
01:05:06,076 --> 01:05:09,273
...en que debemos establecer una base
en la mente de los ciudadanos".
1081
01:05:09,513 --> 01:05:11,174
¡Esa es!
1082
01:05:12,883 --> 01:05:15,579
Johnson no buscaba la paz,
¿solo manipular al público?
1083
01:05:15,786 --> 01:05:18,346
Busquen una suspensión del bombardeo.
1084
01:05:18,555 --> 01:05:20,079
Del 65 al 68.
1085
01:05:20,290 --> 01:05:24,056
¿Han visto un memo del comité
especial de Eisenhower sobre Indochina?
1086
01:05:24,928 --> 01:05:25,952
Meg me leyó una porción.
1087
01:05:26,463 --> 01:05:27,463
¿Meg?
1088
01:05:27,597 --> 01:05:29,428
¿Vieron algo de RAND
sobre el Viet Cong?
1089
01:05:29,633 --> 01:05:31,692
Creo que esto es del estudio de RAND.
1090
01:05:31,902 --> 01:05:35,429
"El VC da por perdida la causa
de Vietnam del Sur".
1091
01:05:35,639 --> 01:05:37,231
- ¡Vaya! Eso es.
- Lotería.
1092
01:05:37,641 --> 01:05:38,835
- Bien.
- Meg, necesito la...
1093
01:05:39,009 --> 01:05:40,009
La puse en el estante.
1094
01:05:40,143 --> 01:05:42,668
Un par de pilas.
Vamos avanzando.
1095
01:05:43,013 --> 01:05:45,573
Bien, es la 1:30.
A las 4:00, junta de redacción.
1096
01:05:45,782 --> 01:05:47,750
¿Alguien quiere un poco de limonada?
1097
01:05:47,951 --> 01:05:49,384
- ¡Sí!
- ¿Se le puede poner vodka?
1098
01:05:49,586 --> 01:05:51,781
- No le pongo vodka a mi limonada.
- No la presiones.
1099
01:05:51,955 --> 01:05:52,955
¿Por qué no?
1100
01:05:53,089 --> 01:05:54,386
- ¿Cuánto es?
- 25 centavos.
1101
01:05:54,591 --> 01:05:55,785
50 centavos.
1102
01:05:55,992 --> 01:05:57,857
- La inflación.
- Subieron los precios.
1103
01:06:01,331 --> 01:06:02,628
Sr. Bradlee.
1104
01:06:02,833 --> 01:06:03,993
Roger Clark.
1105
01:06:04,201 --> 01:06:06,135
¿Tú eres Roger Clark?
1106
01:06:06,336 --> 01:06:07,963
Un placer conocerlo en persona.
1107
01:06:08,205 --> 01:06:11,231
Eres nuestro consejero legal titular.
1108
01:06:11,975 --> 01:06:15,342
Sí, hemos hablado por teléfono.
Mi voz le será conocida.
1109
01:06:15,579 --> 01:06:17,740
¿Cuándo te graduaste en leyes?
1110
01:06:18,348 --> 01:06:20,646
- Me gradué en...
- Fue retórica.
1111
01:06:20,851 --> 01:06:24,446
El que teníamos antes
ahora es Secretario de Estado.
1112
01:06:24,754 --> 01:06:26,779
No lo sabía.
1113
01:06:27,757 --> 01:06:31,193
Es broma, quizás no es el momento.
¿En qué puedo ayudarle...?
1114
01:06:31,394 --> 01:06:33,988
¿Por qué envía un memo
de la guerra el director de la CIA?
1115
01:06:34,197 --> 01:06:35,824
Porque no la llamaban "guerra" aún.
1116
01:06:36,032 --> 01:06:39,160
Tengo pavo con mostaza.
Rosbif con rábano picante.
1117
01:06:39,369 --> 01:06:41,633
- Howard, mira esto.
- Chal, debes ver esto.
1118
01:06:41,838 --> 01:06:44,966
Son los cambios de opinión
de McNamara sobre la guerra.
1119
01:06:45,175 --> 01:06:46,335
¿Da alguna razón?
1120
01:06:46,543 --> 01:06:48,010
Sabíamos que asesinarían a Diem.
1121
01:06:48,211 --> 01:06:49,644
Y no hicimos nada para evitarlo.
1122
01:06:49,846 --> 01:06:51,438
Hay algo de McNamara
en la chimenea.
1123
01:06:51,648 --> 01:06:53,206
La otra chimenea.
1124
01:06:54,818 --> 01:06:57,946
¿Dónde está la otra mitad?
¿La que me acabas de dar?
1125
01:06:59,389 --> 01:07:02,324
Dígame que no son documentos secretos
del estudio de McNamara.
1126
01:07:02,525 --> 01:07:04,083
Solo 4.000 páginas.
1127
01:07:04,261 --> 01:07:06,923
- ¿Tiene hambre?
- Necesito un teléfono.
1128
01:07:07,130 --> 01:07:09,030
Hay uno en el otro cuarto.
1129
01:07:09,232 --> 01:07:10,324
- Dos.
- ¿Es todo?
1130
01:07:10,533 --> 01:07:11,693
¡Aquí está!
1131
01:07:13,403 --> 01:07:15,098
Esta es la otra mitad.
1132
01:07:26,449 --> 01:07:28,383
Dios mío.
1133
01:07:35,825 --> 01:07:41,388
Extenso estudio de la guerra arreglado
por McNamara, deja espacios en blanco.
1134
01:07:56,212 --> 01:07:59,181
Hola. Gracias por permitirme venir.
1135
01:07:59,582 --> 01:08:01,812
- ¿Marg está tomando su siesta?
- Sí.
1136
01:08:02,018 --> 01:08:04,919
¿Podemos hablar en el solario?
Para oírla cuando despierte.
1137
01:08:05,121 --> 01:08:08,454
Claro. No me quedaré mucho.
Tengo un evento en la casa.
1138
01:08:08,658 --> 01:08:11,354
Supongo que ya lo leíste todo.
1139
01:08:12,295 --> 01:08:16,197
Así es. Y volví a leerlo esta mañana.
1140
01:08:16,733 --> 01:08:18,200
Todo.
1141
01:08:19,436 --> 01:08:20,903
Y yo...
1142
01:08:22,639 --> 01:08:26,769
Perdóname, Bob, sé que estás
lidiando con mucho...
1143
01:08:28,645 --> 01:08:32,479
...pero es difícil entender la razón.
1144
01:08:32,682 --> 01:08:35,048
Cómo pudiste hacer estas cosas.
1145
01:08:35,251 --> 01:08:37,219
Cómo pudiste mentirnos a todos.
1146
01:08:37,420 --> 01:08:41,720
Para el diario es muy sencillo
calificarnos de mentirosos.
1147
01:08:41,925 --> 01:08:44,018
Solo tratábamos de defender...
1148
01:08:44,227 --> 01:08:46,058
Pero lo dejaron seguir y seguir.
1149
01:08:46,262 --> 01:08:48,924
Mi hijo ya volvió, gracias a Dios.
1150
01:08:49,132 --> 01:08:50,861
Pero tú lo viste partir.
1151
01:08:51,067 --> 01:08:52,295
Sabías que no podríamos ganar...
1152
01:08:52,502 --> 01:08:55,437
...por años y años,
y sin embargo me permitiste...
1153
01:08:57,007 --> 01:08:59,976
...y a muchos de nuestros amigos,
enviar a nuestros muchachos.
1154
01:09:00,176 --> 01:09:02,201
Kay, hacíamos lo mejor que podíamos.
1155
01:09:03,013 --> 01:09:05,811
Era la teoría del dominó, contención...
1156
01:09:06,149 --> 01:09:09,516
...y al final pensamos
que la presión militar era lo único...
1157
01:09:09,719 --> 01:09:11,482
...que traería a Ho Chi Minh a la mesa.
1158
01:09:11,688 --> 01:09:13,212
El proceso de toma de decisiones...
1159
01:09:13,423 --> 01:09:14,913
Fue fallido.
1160
01:09:19,863 --> 01:09:22,957
Fue fallido. Es lo que dice tu estudio.
1161
01:09:24,734 --> 01:09:25,996
Sí.
1162
01:09:28,371 --> 01:09:33,138
Sí creo que trataste
de hacer lo mejor...
1163
01:09:34,144 --> 01:09:38,604
...y sé lo difícil que debió ser
tomar decisiones que...
1164
01:09:38,882 --> 01:09:40,611
Es muy gentil de tu parte.
1165
01:09:41,684 --> 01:09:45,176
Lo que viene ahora quizás no lo sea.
1166
01:09:47,323 --> 01:09:49,086
Tienes los documentos.
1167
01:09:51,227 --> 01:09:52,626
Digamos...
1168
01:09:52,829 --> 01:09:56,196
...que quizás deba tomar
una importante decisión.
1169
01:10:01,504 --> 01:10:05,304
Dirán que viola la Ley de Espionaje.
Es un delito, Ben.
1170
01:10:05,508 --> 01:10:08,477
Solo si lo que publicamos
dañara a los Estados Unidos.
1171
01:10:08,678 --> 01:10:11,647
Hay un juez en Nueva York
que piensa que así es.
1172
01:10:11,848 --> 01:10:13,873
Yo tengo a seis periodistas expertos...
1173
01:10:14,084 --> 01:10:15,915
...que han cubierto la guerra
durante diez años...
1174
01:10:16,152 --> 01:10:18,120
...y estoy seguro de que están
más enterados...
1175
01:10:18,321 --> 01:10:20,653
...de lo que podría dañar
al país, que un juez...
1176
01:10:20,857 --> 01:10:23,655
...que está chapoteando
en este territorio por primera vez.
1177
01:10:23,860 --> 01:10:26,192
¿El "chapoteo" es una metáfora
sobre Vietnam?
1178
01:10:26,396 --> 01:10:29,160
Ben, escucha,
tus reporteros son talentosos.
1179
01:10:29,365 --> 01:10:33,324
Pero el New York Times pasó
tres meses revisando estos papeles.
1180
01:10:33,536 --> 01:10:36,528
A ti te quedan, ¿qué?
¿7 horas antes de la impresión?
1181
01:10:36,739 --> 01:10:39,037
¿Vas a decirme que es
suficiente tiempo...
1182
01:10:39,242 --> 01:10:44,305
...para asegurar que ni un solo
plan militar, que ningún soldado...
1183
01:10:44,514 --> 01:10:46,914
...que ni una sola vida
será puesta en peligro?
1184
01:10:47,117 --> 01:10:50,712
¿Que si publicas esto
el país no resultará perjudicado?
1185
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Sí.
1186
01:10:54,224 --> 01:10:55,418
¿Estás seguro?
1187
01:10:55,625 --> 01:10:56,625
¡No!
1188
01:10:56,826 --> 01:10:58,885
Por eso los llamé a ustedes.
1189
01:11:00,130 --> 01:11:03,561
Mira, Kay, sé por qué el Times publicó
la historia, pero debes entender...
1190
01:11:03,667 --> 01:11:05,837
...que el estudio era
para la posteridad.
1191
01:11:05,987 --> 01:11:07,628
Fue para los académicos del futuro...
1192
01:11:07,837 --> 01:11:09,395
...y ahora aún estamos en plena guerra.
1193
01:11:09,606 --> 01:11:11,096
Los diarios no pueden ser objetivos.
1194
01:11:11,307 --> 01:11:13,400
Y supongo que el público
tiene derecho a saber...
1195
01:11:13,610 --> 01:11:17,273
...pero preferiría que el estudio
no estuviera disponible...
1196
01:11:17,480 --> 01:11:20,210
...hasta que pueda leerse
con cierta perspectiva. Tú entiendes.
1197
01:11:24,921 --> 01:11:26,980
Hemos pasado por mucho, ¿verdad?
1198
01:11:27,223 --> 01:11:30,556
Tú y Marg estuvieron ahí para mí...
1199
01:11:30,760 --> 01:11:32,785
...en el punto más bajo de mi vida.
1200
01:11:32,996 --> 01:11:36,295
Me ayudaste a seleccionar
a mi junta directiva...
1201
01:11:36,499 --> 01:11:38,899
...eres mi consejero
de mayor confianza...
1202
01:11:39,102 --> 01:11:40,569
...mi adorado amigo.
1203
01:11:41,771 --> 01:11:45,138
Pero lo que sienta con respecto a ti...
1204
01:11:45,341 --> 01:11:48,777
...no puede ser parte de la decisión
de publicar o no.
1205
01:11:48,978 --> 01:11:53,244
Estoy aquí pidiendo tu consejo, Bob...
1206
01:11:53,449 --> 01:11:55,417
...no tu permiso.
1207
01:11:56,352 --> 01:11:59,116
Entonces, como tu consejero
de mayor confianza...
1208
01:11:59,322 --> 01:12:01,256
...y sabiendo cuánto
te importa esta empresa...
1209
01:12:01,457 --> 01:12:02,457
...estoy preocupado, Kay.
1210
01:12:02,625 --> 01:12:05,423
Trabajé en Washington diez años.
He visto a esa gente de cerca.
1211
01:12:05,628 --> 01:12:09,928
Bobby y Lyndon eran clientes difíciles,
pero Nixon es diferente.
1212
01:12:10,133 --> 01:12:12,192
Tiene muy malas personas a su alrededor.
1213
01:12:12,435 --> 01:12:14,266
Y si publicas, llamará a las peores.
1214
01:12:14,470 --> 01:12:16,734
A los Colson y los Ehrlichman,
y te aplastará.
1215
01:12:16,906 --> 01:12:18,168
Sé que es espantoso, pero...
1216
01:12:18,374 --> 01:12:20,774
¡Nixon es un hijo de perra!
Te odia a ti...
1217
01:12:20,977 --> 01:12:23,172
...y a Ben. Hace años
quiere arruinar el diario...
1218
01:12:23,379 --> 01:12:25,973
...y no tendrás una segunda oportunidad.
1219
01:12:26,182 --> 01:12:29,447
El Nixon que yo conozco
usará todo el poder de la presidencia...
1220
01:12:29,652 --> 01:12:31,946
...y si hay manera
de destruir tu periódico...
1221
01:12:32,096 --> 01:12:33,948
...te garantizo que la encontrará.
1222
01:12:36,626 --> 01:12:38,617
...publicar algo que afecte
la seguridad nacional.
1223
01:12:38,828 --> 01:12:39,886
Te dije que no hay nada así.
1224
01:12:40,096 --> 01:12:41,791
Si la hay, el periódico será enjuiciado.
1225
01:12:41,998 --> 01:12:43,329
Para eso estás aquí, ¿no?
1226
01:12:43,533 --> 01:12:44,864
Sí, Ben, pero si perdemos...
1227
01:12:45,068 --> 01:12:46,626
Con lo que cobras no deberías perder.
1228
01:12:46,836 --> 01:12:48,804
- Ben, escúchalos.
- Hola, Fritz.
1229
01:12:49,005 --> 01:12:50,802
El futuro de la empresa está en juego.
1230
01:12:51,007 --> 01:12:53,305
Eso es muy melodramático.
1231
01:12:53,509 --> 01:12:57,070
¿Melodramático? Es exponer años
de secretos gubernamentales.
1232
01:12:58,114 --> 01:13:00,241
No creo que lo vayan a tomar muy bien.
1233
01:13:00,683 --> 01:13:02,150
Arriesgarías la oferta pública.
1234
01:13:02,352 --> 01:13:04,320
Arriesgarías las estaciones de TV.
1235
01:13:04,520 --> 01:13:06,488
Un criminal no puede
tener licencia de difusión.
1236
01:13:06,689 --> 01:13:08,350
¿Crees que me importan las estaciones?
1237
01:13:08,558 --> 01:13:10,389
Debería, hacen mucho
más dinero que tú...
1238
01:13:10,593 --> 01:13:13,061
...y sin ese ingreso tendríamos
que vender.
1239
01:13:13,263 --> 01:13:15,163
Si el gobierno gana y nos condenan...
1240
01:13:15,365 --> 01:13:17,993
...el Washington Post que conocemos
dejará de existir.
1241
01:13:18,201 --> 01:13:21,329
Si el gobierno dicta lo que podemos
o no podemos publicar...
1242
01:13:21,537 --> 01:13:24,870
...el Washington Post que conocemos
ya dejó de existir.
1243
01:13:26,142 --> 01:13:27,734
¿Y si esperamos?
1244
01:13:28,878 --> 01:13:33,281
¿Y si no publicamos hoy y hablamos
con el Ministro de Justicia?
1245
01:13:33,516 --> 01:13:36,007
Para decir que la intención
es publicar el domingo.
1246
01:13:36,219 --> 01:13:39,916
Así les damos y nos damos el tiempo
para establecer su legalidad...
1247
01:13:40,123 --> 01:13:42,557
...mientras el tribunal
decide el caso del Times.
1248
01:13:42,759 --> 01:13:44,886
¿Sugieres que le avisemos
al Ministro de Justicia...
1249
01:13:45,094 --> 01:13:47,221
...que tenemos estos documentos...
1250
01:13:47,430 --> 01:13:50,024
...y que los publicaremos
en unos cuantos días?
1251
01:13:53,770 --> 01:13:56,671
Sí, esa es la idea.
1252
01:13:57,006 --> 01:13:58,030
Sí, fuera de...
1253
01:13:58,541 --> 01:14:01,305
...aterrizar el Hindenburg
durante una tormenta eléctrica...
1254
01:14:01,544 --> 01:14:03,512
...es la peor idea que jamás he oído.
1255
01:14:03,646 --> 01:14:04,646
Cielos.
1256
01:14:12,889 --> 01:14:14,686
Aquí está el hombre del momento.
1257
01:14:14,891 --> 01:14:16,324
Kay.
1258
01:14:16,559 --> 01:14:17,617
Para ti.
1259
01:14:17,827 --> 01:14:18,851
Ya llegué.
1260
01:14:19,028 --> 01:14:21,053
Gracias, Kay. No debiste molestarte.
1261
01:14:21,264 --> 01:14:23,698
Tuvimos que dejar gente en la calle.
1262
01:14:23,900 --> 01:14:24,900
Gracias.
1263
01:14:25,034 --> 01:14:27,059
- Gene.
- Sra. Graham.
1264
01:14:27,270 --> 01:14:29,329
Y, ¿está todo bien?
1265
01:14:29,572 --> 01:14:32,541
Se acaloró la situación en casa de Ben.
1266
01:14:33,209 --> 01:14:34,801
¿No van bien las cosas?
1267
01:14:35,011 --> 01:14:38,344
No. Ben y el Sr. Beebe
están en desacuerdo.
1268
01:14:38,848 --> 01:14:40,816
¿Fritz y Ben en lados opuestos?
1269
01:14:41,017 --> 01:14:42,746
- Me comprometí a publicarlos.
- Permiso.
1270
01:14:42,952 --> 01:14:44,920
Habrá una revuelta si no lo hacemos.
1271
01:14:45,121 --> 01:14:47,316
Meg, no creo que la gente renuncie.
1272
01:14:47,523 --> 01:14:48,523
¿Disfrutas la pelea?
1273
01:14:48,691 --> 01:14:49,988
Sí. ¿Quién va ganando?
1274
01:14:50,193 --> 01:14:52,127
- Nixon.
- No lo vi entrar.
1275
01:14:52,328 --> 01:14:54,956
¿No? Tiene la mano metida
en el trasero de Fritz.
1276
01:14:56,466 --> 01:14:57,660
¿Dónde está Fritz?
1277
01:15:00,103 --> 01:15:02,799
No es lo que estoy diciendo. No.
1278
01:15:02,939 --> 01:15:04,372
No, pero son una sarta de abogados.
1279
01:15:04,574 --> 01:15:06,599
- ¡Déjense de mierdas!
- ¿Es necesario blasfemar?
1280
01:15:06,809 --> 01:15:09,676
Si no publicaremos,
¿para qué nos estamos matando?
1281
01:15:09,879 --> 01:15:11,369
Sigan escribiendo.
1282
01:15:12,982 --> 01:15:15,212
¿Puedes dejar de tocar Palillos Chinos?
1283
01:15:15,418 --> 01:15:17,613
¡No nos equivocaremos!
1284
01:15:20,323 --> 01:15:21,847
¿Qué haces, Fritz?
1285
01:15:22,558 --> 01:15:24,321
Llamo a Kay.
1286
01:15:24,994 --> 01:15:27,861
Lo siento, Ben. Sé que quieres esto.
1287
01:15:28,064 --> 01:15:29,998
Ya habrá otra cosa.
1288
01:15:30,566 --> 01:15:32,363
Al diablo con eso.
1289
01:15:33,035 --> 01:15:34,627
Dado lo dedicado del asunto...
1290
01:15:34,837 --> 01:15:36,361
¿Delicado? ¿En serio?
1291
01:15:36,572 --> 01:15:37,971
¿Cómo lo describirías?
1292
01:15:38,174 --> 01:15:40,574
Tratamos de escribir una historia.
1293
01:15:41,144 --> 01:15:43,339
Hola. Estoy en una llamada.
1294
01:15:43,546 --> 01:15:45,343
Sí, pero esta es mi casa.
1295
01:15:45,548 --> 01:15:47,812
- Yo estaré en la llamada.
- De acuerdo, Ben.
1296
01:15:48,184 --> 01:15:52,518
Quiero agradecerles
por haber venido esta noche...
1297
01:15:52,722 --> 01:15:55,418
...para ayudarme
a lanzar a Harry Gladstein...
1298
01:15:55,625 --> 01:15:57,650
...y su nuevo velero...
1299
01:15:57,860 --> 01:16:00,124
...a la bahía de Chesapeake.
1300
01:16:01,898 --> 01:16:05,390
Y a su bien merecida jubilación.
1301
01:16:05,601 --> 01:16:09,662
Déjenme contarles un poco
de porqué quiero tanto a Harry.
1302
01:16:10,006 --> 01:16:12,736
Sra. Graham. Llamada del Sr. Beebe.
1303
01:16:13,009 --> 01:16:15,739
Fue en 1949, ¿no?
1304
01:16:16,646 --> 01:16:19,706
Phil Graham trajo a Harry
a la empresa.
1305
01:16:19,916 --> 01:16:22,407
- La necesitan ahora mismo.
- Y recuerdo que dijo...
1306
01:16:22,618 --> 01:16:23,812
Sra. Graham.
1307
01:16:24,020 --> 01:16:25,453
La necesitan ahora mismo.
1308
01:16:27,924 --> 01:16:31,087
Cielos. Cuánto lo siento.
1309
01:16:31,294 --> 01:16:33,023
- Discúlpame, Harry.
- Sí.
1310
01:16:33,229 --> 01:16:34,992
Tendrás que esperar.
1311
01:16:35,198 --> 01:16:37,462
Tú pagas las horas extras.
1312
01:16:38,401 --> 01:16:39,595
Enseguida vuelvo.
1313
01:16:39,802 --> 01:16:41,429
Cuánto lo siento, Sra. Graham.
1314
01:16:41,938 --> 01:16:42,938
Sí.
1315
01:16:43,272 --> 01:16:44,637
Debemos esperar.
1316
01:16:44,874 --> 01:16:48,241
Sí, entiendo, Ben,
pero si esperas un día...
1317
01:16:49,645 --> 01:16:52,113
- ¿Me llama Fritz?
- Deberíamos estar en la llamada.
1318
01:16:52,315 --> 01:16:54,545
Hay una extensión en la sala.
1319
01:16:54,750 --> 01:16:57,548
Liz, muéstrales dónde, por favor.
Gracias.
1320
01:17:07,797 --> 01:17:08,797
Dime, Fritz.
1321
01:17:08,998 --> 01:17:11,466
Hola, Kay. ¿Quieres que te ponga al día?
1322
01:17:11,667 --> 01:17:13,658
Yo digo que se puede y él dice que no.
1323
01:17:13,903 --> 01:17:15,495
- Ben...
- Hola, es Art.
1324
01:17:15,705 --> 01:17:20,233
Ben, hay inquietudes que están
por encima de tu autoridad.
1325
01:17:20,443 --> 01:17:23,344
Y varias sobre la tuya, Art,
como la maldita libertad de prensa.
1326
01:17:23,546 --> 01:17:25,241
Seamos corteses, de ser posible.
1327
01:17:25,448 --> 01:17:27,279
¿Crees que Nixon será cortés?
1328
01:17:27,483 --> 01:17:29,951
Trata de censurar al maldito
New York Times.
1329
01:17:30,152 --> 01:17:31,619
Sí, al Times, no al Post.
1330
01:17:31,821 --> 01:17:33,413
¡Es la misma cosa!
1331
01:17:33,623 --> 01:17:37,150
Es una lucha histórica.
Si ellos pierden, perdemos nosotros.
1332
01:17:37,560 --> 01:17:39,221
¿Sí? Hay alguien la línea.
1333
01:17:39,428 --> 01:17:40,486
Habla Phil.
1334
01:17:40,696 --> 01:17:42,288
¿Es Phil Geyelin?
1335
01:17:42,498 --> 01:17:44,159
Sí, Sra. Graham.
1336
01:17:44,800 --> 01:17:47,064
Bien. Quiero que dé su opinión...
1337
01:17:47,270 --> 01:17:50,433
...porque quiero saber qué piensa
el personal de todo esto.
1338
01:17:51,641 --> 01:17:53,165
Francamente, Sra. Graham...
1339
01:17:53,376 --> 01:17:57,836
...Ben Bagdikian y Chal Roberts
amenazan con renunciar...
1340
01:17:58,047 --> 01:18:00,072
...si no publicamos.
1341
01:18:00,283 --> 01:18:02,444
¿Qué esperabas, Kay?
No tienen nada que perder.
1342
01:18:02,652 --> 01:18:05,485
Tenemos todo que perder
si no publicamos.
1343
01:18:05,688 --> 01:18:08,316
¿Qué pasará con la reputación
de este periódico?
1344
01:18:08,524 --> 01:18:10,549
Todos sabrán que tenemos el estudio.
1345
01:18:10,760 --> 01:18:12,625
Apuesto a que media ciudad ya lo sabe.
1346
01:18:12,828 --> 01:18:14,557
¿Cómo se verá que no hagamos nada?
1347
01:18:14,764 --> 01:18:16,322
Verán que fuimos prudentes.
1348
01:18:16,532 --> 01:18:17,999
¡Verán que tuvimos miedo!
1349
01:18:18,200 --> 01:18:21,169
¡Perderemos! ¡El país perderá!
¡Nixon gana!
1350
01:18:21,370 --> 01:18:22,997
Nixon gana esta, y la siguiente...
1351
01:18:23,205 --> 01:18:24,968
...y todas las que vengan
por nuestro miedo.
1352
01:18:25,174 --> 01:18:28,541
Porque la única forma de afirmar
el derecho a publicar es publicando.
1353
01:18:33,349 --> 01:18:34,373
Fritz.
1354
01:18:34,584 --> 01:18:36,814
¿Está ahí Fritz?
1355
01:18:38,621 --> 01:18:40,452
Fritz, ¿estás en la línea?
1356
01:18:41,157 --> 01:18:42,852
Aquí estoy, Kay.
1357
01:18:45,861 --> 01:18:47,852
¿Tú qué piensas?
1358
01:18:49,498 --> 01:18:52,399
¿Qué crees que deba hacer?
1359
01:18:54,437 --> 01:18:55,870
Creo que...
1360
01:18:56,639 --> 01:18:59,039
...hay argumento en ambos lados.
1361
01:18:59,342 --> 01:19:00,342
Sí.
1362
01:19:02,945 --> 01:19:04,913
Pero yo no publicaría.
1363
01:19:28,204 --> 01:19:30,502
Vamos. Hagámoslo.
1364
01:19:30,673 --> 01:19:34,700
Vamos a hacerlo. Publiquemos.
1365
01:19:38,848 --> 01:19:40,338
- ¿Qué?
- ¿Phil?
1366
01:19:40,549 --> 01:19:42,073
¿Qué dijo?
1367
01:19:42,952 --> 01:19:44,385
Lo haremos.
1368
01:19:46,288 --> 01:19:48,279
Dijo que se publica.
1369
01:19:49,458 --> 01:19:50,458
- Rayos.
- Dios mío.
1370
01:19:50,559 --> 01:19:52,083
- Demonios.
- Saquemos eso.
1371
01:19:52,294 --> 01:19:53,522
Demonios.
1372
01:19:54,263 --> 01:19:55,525
- Dame eso, Meg.
- Perdón.
1373
01:19:55,965 --> 01:19:57,762
- Espera. Necesito las notas.
- Perdón.
1374
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
- ¿Cuántas son?
- 13.
1375
01:19:59,435 --> 01:20:00,993
Dos horas para mandarlas.
1376
01:20:01,237 --> 01:20:02,966
Espera. Una cosa más.
1377
01:20:03,172 --> 01:20:04,469
De acuerdo.
1378
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
- Espera.
- ¿Quién va?
1379
01:20:06,876 --> 01:20:07,900
Yo lo haré.
1380
01:20:08,110 --> 01:20:10,635
Llama a Nacional.
Diles que Bagdikian va para allá.
1381
01:20:10,846 --> 01:20:12,074
¡Listo!
1382
01:20:12,281 --> 01:20:13,771
Bien. Llévenlo al periódico.
1383
01:20:13,983 --> 01:20:15,416
Junta editorial.
1384
01:20:15,618 --> 01:20:17,813
- ¿Ben?
- Gracias.
1385
01:20:18,020 --> 01:20:19,988
Buen trabajo, Murrey.
1386
01:20:26,796 --> 01:20:28,764
- ¿Eso es?
- Eso es.
1387
01:20:39,308 --> 01:20:41,572
Tienes media hora.
1388
01:20:49,151 --> 01:20:52,314
PAPELES DEL PENTÁGONO
1389
01:20:52,655 --> 01:20:56,455
No sé cuánto hayas pensado
esta decisión...
1390
01:20:56,659 --> 01:20:59,423
...pero aún hay tiempo.
No se imprimirá hasta la medianoche.
1391
01:20:59,628 --> 01:21:01,596
Yo sé a qué hora es la impresión.
1392
01:21:01,797 --> 01:21:05,028
Aún estoy aprendiendo,
pero todo lo que sé sobre negocios...
1393
01:21:05,234 --> 01:21:07,668
...me dice que estás cometiendo
un grave error.
1394
01:21:07,870 --> 01:21:11,499
Te costará a ti y al diario,
y perjudicará a todos los presentes.
1395
01:21:11,707 --> 01:21:14,198
Sin mencionar a los cientos
que trabajan para ti.
1396
01:21:14,410 --> 01:21:16,207
Trato de organizar mis ideas.
1397
01:21:16,412 --> 01:21:20,246
Yo solo quiero lo mejor
para ti y para la empresa.
1398
01:21:21,050 --> 01:21:23,712
Pero hablé con un par de banqueros...
1399
01:21:23,919 --> 01:21:26,888
...y creen que es posible,
de hecho, probable...
1400
01:21:27,089 --> 01:21:29,455
...que varios de sus inversionistas...
1401
01:21:29,658 --> 01:21:31,558
...se echarán para atrás si publicas.
1402
01:21:31,761 --> 01:21:34,889
Y si se echan para atrás, Kay...
1403
01:21:36,098 --> 01:21:38,328
Tienes un par de horas.
1404
01:21:38,901 --> 01:21:42,200
Por tu bien, y por el bien
de todos tus empleados...
1405
01:21:42,404 --> 01:21:44,031
...espero que reconsideres.
1406
01:21:44,406 --> 01:21:46,474
Documentos revelan
el esfuerzo de EE. UU...
1407
01:21:46,624 --> 01:21:48,736
...de retrasar las elecciones en Vietnam
1408
01:21:51,580 --> 01:21:53,207
Dame el tubo.
1409
01:21:58,954 --> 01:21:59,954
Llévalo abajo...
1410
01:22:00,156 --> 01:22:03,216
...y quiero al editor sobre Lino
hasta que esté listo para imprimir.
1411
01:22:03,425 --> 01:22:04,425
Bien.
1412
01:22:08,130 --> 01:22:09,757
Sr. Bagdikian.
1413
01:22:15,137 --> 01:22:17,105
Necesito saber su fuente.
1414
01:22:17,740 --> 01:22:19,571
Pensé que había sido muy claro.
1415
01:22:20,409 --> 01:22:22,604
Antes no iba a publicarse.
1416
01:22:22,812 --> 01:22:25,144
Pero mi respuesta es la misma.
1417
01:22:25,548 --> 01:22:29,143
"Se ha iniciado una acción que prohíbe
que el New York Times y sus agentes...
1418
01:22:29,351 --> 01:22:32,411
...sigan diseminando o revelando
ciertos documentos ultra secretos".
1419
01:22:32,621 --> 01:22:34,521
¿Estás tratando de hacerme enojar?
1420
01:22:34,723 --> 01:22:36,281
Yo no. El juez Gurfein.
1421
01:22:36,492 --> 01:22:38,221
El texto de su orden de restricción...
1422
01:22:38,427 --> 01:22:40,327
Leí la orden de restricción.
1423
01:22:40,563 --> 01:22:42,326
Entonces sabe que si el Times
fue su fuente...
1424
01:22:42,565 --> 01:22:43,930
...estaríamos en transgresión...
1425
01:22:44,133 --> 01:22:46,567
No obtuve el estudio del Times.
1426
01:22:47,036 --> 01:22:48,036
¿Seguro?
1427
01:22:49,104 --> 01:22:50,537
¿Es todo?
1428
01:22:54,176 --> 01:22:56,474
¿Lo obtuvo de su fuente?
1429
01:23:03,452 --> 01:23:04,942
¿Perdón?
1430
01:23:07,857 --> 01:23:12,521
¿Obtuvo el estudio
de la misma fuente que el Times?
1431
01:23:14,997 --> 01:23:17,465
No revelamos nuestras fuentes.
1432
01:23:18,567 --> 01:23:22,264
"Se ha iniciado una acción que prohíbe
que el New York Times y sus agentes"...
1433
01:23:22,471 --> 01:23:23,938
¡Entiendo!
1434
01:23:27,643 --> 01:23:31,545
Si obtuvo el estudio de la misma fuente
se consideraría colusión.
1435
01:23:31,780 --> 01:23:34,613
Y nos fusilarían al amanecer.
1436
01:23:35,885 --> 01:23:38,854
Y nos acusarían
de desacato al tribunal...
1437
01:23:39,054 --> 01:23:42,455
...y el Sr. Bradlee y la Sra. Graham
podrían ir a la cárcel.
1438
01:23:46,362 --> 01:23:48,125
Sr. Bagdikian...
1439
01:23:49,398 --> 01:23:52,799
...¿cuán probable es que su fuente...
1440
01:23:53,002 --> 01:23:55,562
...y la fuente del Times
sea la misma persona?
1441
01:23:57,373 --> 01:23:59,102
Es probable.
1442
01:24:00,743 --> 01:24:02,301
¿Cuán probable?
1443
01:24:04,680 --> 01:24:05,942
Muy.
1444
01:24:06,682 --> 01:24:08,479
- Es muy probable.
- Sí.
1445
01:24:19,695 --> 01:24:21,390
¿Qué es todo esto?
1446
01:24:21,897 --> 01:24:23,797
Ganancias de limonada.
1447
01:24:24,900 --> 01:24:27,733
Marina quiso que se las guardara.
1448
01:24:27,937 --> 01:24:29,063
Vaya.
1449
01:24:34,009 --> 01:24:35,738
Vamos a publicar.
1450
01:24:39,415 --> 01:24:40,541
Vaya.
1451
01:24:43,285 --> 01:24:45,549
No creí que Kay lo hiciera.
1452
01:24:48,390 --> 01:24:50,017
Es muy valiente.
1453
01:24:50,960 --> 01:24:53,190
Bueno, no es la única valiente.
1454
01:24:55,030 --> 01:24:56,930
¿Tú qué puedes perder?
1455
01:24:57,199 --> 01:24:58,632
Mi empleo.
1456
01:24:58,867 --> 01:25:00,164
Mi reputación.
1457
01:25:00,336 --> 01:25:01,928
Ben, por favor.
1458
01:25:03,205 --> 01:25:08,165
Ambos sabemos que esto
solo pulirá tu reputación.
1459
01:25:08,344 --> 01:25:09,743
Y en cuanto a tu empleo...
1460
01:25:10,212 --> 01:25:12,237
...siempre podrás encontrar otro.
1461
01:25:13,582 --> 01:25:16,642
Si tratas de hacerme sentir mejor...
1462
01:25:16,885 --> 01:25:19,479
...hay maneras más agradables
de hacerlo.
1463
01:25:21,090 --> 01:25:23,058
Eres muy valiente.
1464
01:25:25,060 --> 01:25:26,493
Pero Kay...
1465
01:25:27,830 --> 01:25:31,789
Kay está en una posición
que nunca se había imaginado.
1466
01:25:32,267 --> 01:25:36,795
En una posición que mucha gente
no piensa que debería tener.
1467
01:25:37,172 --> 01:25:41,199
Y cuando te dicen una y otra vez
que no eres lo suficientemente buena...
1468
01:25:41,377 --> 01:25:44,437
...que tu opinión no importa tanto...
1469
01:25:44,980 --> 01:25:48,143
Cuando no solo miran a través tuyo...
1470
01:25:48,617 --> 01:25:51,882
...cuando para ellos,
ni siquiera estás ahí.
1471
01:25:52,521 --> 01:25:54,512
Cuando ha sido tu realidad
por tanto tiempo...
1472
01:25:54,723 --> 01:25:57,487
...es difícil no pensar
que no es la verdad.
1473
01:25:58,727 --> 01:26:01,423
Así que tomar esta decisión...
1474
01:26:02,031 --> 01:26:06,991
...arriesgar su fortuna y la empresa
que ha sido toda su vida...
1475
01:26:08,470 --> 01:26:10,461
...me parece muy valiente.
1476
01:26:16,879 --> 01:26:17,879
Bradlee.
1477
01:26:18,047 --> 01:26:20,345
Ben, tenemos un problema.
1478
01:26:31,060 --> 01:26:32,857
¿Recuerdas esto?
1479
01:26:34,997 --> 01:26:36,624
- La víspera del funeral.
- Sí.
1480
01:26:36,832 --> 01:26:38,026
¿O no?
1481
01:26:38,767 --> 01:26:39,961
Sí.
1482
01:26:42,838 --> 01:26:45,136
No quería hacerlo...
1483
01:26:45,407 --> 01:26:47,841
...pero Fritz dijo que debería ir...
1484
01:26:48,043 --> 01:26:50,375
...y decir algunas palabras
ante la junta.
1485
01:26:52,948 --> 01:26:55,746
Así que traté de ensayar algo...
1486
01:26:55,951 --> 01:26:59,284
...pero me salió terrible y de pronto...
1487
01:26:59,488 --> 01:27:02,480
...llegó el auto para llevarme
y luego saliste tú.
1488
01:27:03,425 --> 01:27:04,892
Me acuerdo.
1489
01:27:05,094 --> 01:27:08,723
Saliste con tu camisoncito y tu bata.
1490
01:27:08,964 --> 01:27:12,991
Y te subiste al auto conmigo
para darme esto.
1491
01:27:14,103 --> 01:27:18,062
Te las arreglaste para escribir
estas notas para mí...
1492
01:27:18,874 --> 01:27:21,707
...para que supiera qué decir.
1493
01:27:22,211 --> 01:27:24,941
Pero no tengo mis lentes aquí arriba.
1494
01:27:25,180 --> 01:27:27,512
- ¿Me la podrías leer?
- Mami...
1495
01:27:27,716 --> 01:27:29,707
Vamos, ¿me la lees?
1496
01:27:34,756 --> 01:27:36,951
"Uno, dales las gracias".
1497
01:27:37,426 --> 01:27:42,193
"Dos, estamos en una crisis,
pero sabes que saldrán adelante".
1498
01:27:42,397 --> 01:27:45,525
"Tres, nunca esperaste estar en esta...
1499
01:27:46,835 --> 01:27:48,530
...situación".
1500
01:27:49,304 --> 01:27:54,264
"Cuatro, vas a organizar tus ideas
y pensar en el futuro".
1501
01:27:54,476 --> 01:27:59,436
"Cinco, no habrá cambios por ahora,
el periódico se queda en la familia".
1502
01:27:59,681 --> 01:28:02,809
"Y seis, y continuará la tradición...
1503
01:28:03,018 --> 01:28:05,248
- ...tan bien establecida".
- "Tan bien establecida".
1504
01:28:06,855 --> 01:28:10,347
Yo solo quería conservar la empresa...
1505
01:28:10,559 --> 01:28:12,823
...para ti y Don y Billy y Steve.
1506
01:28:13,028 --> 01:28:14,723
Y es lo que hiciste.
1507
01:28:14,930 --> 01:28:15,954
Bueno...
1508
01:28:18,800 --> 01:28:20,665
¿Recuerdas esa cita?
1509
01:28:22,504 --> 01:28:23,528
Esa cita:
1510
01:28:23,772 --> 01:28:28,835
"Una mujer predicadora es como un perro
caminando sobre sus patas traseras.
1511
01:28:29,411 --> 01:28:30,935
No lo hace bien...
1512
01:28:31,146 --> 01:28:35,446
...pero es sorprendente que lo haga".
1513
01:28:36,485 --> 01:28:37,679
Samuel Johnson.
1514
01:28:37,886 --> 01:28:39,285
- Mami.
- Sí.
1515
01:28:39,488 --> 01:28:40,955
Son puras tonterías.
1516
01:28:41,156 --> 01:28:44,148
No, es como pensábamos todos antes...
1517
01:28:44,893 --> 01:28:46,155
...¿entiendes?
1518
01:28:46,695 --> 01:28:50,187
Nunca se supuso
que yo tendría este trabajo.
1519
01:28:52,067 --> 01:28:56,094
Cuando mi padre eligió a tu papá
para manejar la empresa...
1520
01:28:56,605 --> 01:28:59,005
...me pareció lo más natural del mundo.
1521
01:28:59,208 --> 01:29:01,403
Yo estaba orgullosa, porque...
1522
01:29:01,610 --> 01:29:05,341
...Phil era brillante. Y era tan...
1523
01:29:08,850 --> 01:29:10,647
...talentoso...
1524
01:29:11,887 --> 01:29:14,617
Pero me pareció que así
debían ser las cosas.
1525
01:29:14,823 --> 01:29:17,656
Todo el mundo pensaba así entonces.
1526
01:29:18,827 --> 01:29:21,295
Y yo los estaba criando a ustedes...
1527
01:29:23,532 --> 01:29:27,525
...y estaba feliz con mi vida.
1528
01:29:27,736 --> 01:29:29,829
Tal como era.
1529
01:29:32,407 --> 01:29:35,808
Pero cuando todo se vino abajo...
1530
01:29:39,915 --> 01:29:42,611
Cuando Phil murió, fue todo...
1531
01:29:42,818 --> 01:29:46,049
Tenía 45 años y nunca había tenido...
1532
01:29:46,255 --> 01:29:49,713
Nunca en mi vida había necesitado
tener un empleo.
1533
01:29:51,960 --> 01:29:54,986
Pero yo amaba el periódico.
1534
01:29:55,197 --> 01:29:56,528
En serio.
1535
01:29:57,532 --> 01:30:00,990
Amo este periódico.
Y no quiero que sea mi culpa.
1536
01:30:01,203 --> 01:30:02,363
No quiero ser yo la que...
1537
01:30:03,739 --> 01:30:07,800
No quiero decepcionar a Phil...
1538
01:30:07,976 --> 01:30:11,207
...a mi padre, y a ustedes
y a todo el mundo.
1539
01:30:12,748 --> 01:30:14,238
¿Sra. Graham?
1540
01:30:23,125 --> 01:30:25,184
- ¿Corriste hasta acá?
- Sí.
1541
01:30:27,095 --> 01:30:29,086
Ha habido una pequeña...
1542
01:30:29,298 --> 01:30:30,765
...complicación.
1543
01:30:32,167 --> 01:30:35,227
No lo entendí al principio,
pero ahora lo veo todo bajo otra luz.
1544
01:30:35,437 --> 01:30:38,838
Nuestra fuente podría ser
la misma del New York Times.
1545
01:30:39,141 --> 01:30:40,141
Bien.
1546
01:30:41,176 --> 01:30:43,542
Si es así, podrían acusarnos
de desacato al tribunal.
1547
01:30:43,879 --> 01:30:45,403
Y eso significa...
1548
01:30:45,814 --> 01:30:48,044
Bueno, que podríamos ir a la cárcel.
1549
01:30:50,986 --> 01:30:52,783
Dejando eso a un lado...
1550
01:30:54,189 --> 01:30:56,953
Katharine, me he dado cuenta...
1551
01:30:58,460 --> 01:31:01,395
...de cuánto estás arriesgando tú.
1552
01:31:12,341 --> 01:31:14,707
Política de oposición a elecciones
1553
01:31:18,613 --> 01:31:19,613
Administración Eisenhower
1554
01:31:29,658 --> 01:31:31,285
- Paul.
- Qué bueno que llegaste.
1555
01:31:31,493 --> 01:31:33,324
Fritz está con la Sra. Graham ahora.
Y con Ben.
1556
01:31:33,528 --> 01:31:35,325
Sí, me lo imaginé.
1557
01:31:58,954 --> 01:32:00,182
Santo cielo.
1558
01:32:00,389 --> 01:32:02,653
Sr. Bradlee, si sabía que
el Sr. Bagdikian recibió el estudio...
1559
01:32:02,858 --> 01:32:03,984
...de la misma fuente del Times...
1560
01:32:04,192 --> 01:32:05,955
No lo sabía porque no acostumbro...
1561
01:32:06,061 --> 01:32:07,392
...preguntarles por sus fuentes...
1562
01:32:07,596 --> 01:32:09,928
...y si pasaras tiempo en un diario
sabrías por qué.
1563
01:32:10,132 --> 01:32:11,656
Trata de ayudarte, Ben.
1564
01:32:12,501 --> 01:32:14,298
Sra. Graham, hola.
1565
01:32:16,238 --> 01:32:18,763
Sabemos porqué
Ben quiere publicar los papeles...
1566
01:32:18,974 --> 01:32:20,498
...y si vinieran de otra persona...
1567
01:32:20,709 --> 01:32:22,836
...podríamos circunvalar el asunto.
1568
01:32:24,246 --> 01:32:26,680
- ¿Supiste algo de los de arriba?
- No.
1569
01:32:26,882 --> 01:32:31,046
Tenemos que empezar la impresión
o no llegará a los distribuidores.
1570
01:32:34,589 --> 01:32:37,888
Estaba en desacuerdo antes
y me pareció valiente. ¿Pero esto?
1571
01:32:38,093 --> 01:32:41,153
Si publicamos sabiendo esto
sería irresponsable.
1572
01:32:41,363 --> 01:32:43,854
Fritz, ¿estás de acuerdo?
1573
01:32:44,266 --> 01:32:48,396
No me gusta mucho la idea
de Kay convicta como delincuente.
1574
01:32:49,471 --> 01:32:51,029
Y está el asunto de la propuesta.
1575
01:32:51,239 --> 01:32:53,605
Según mis conversaciones
con amigos en Cravath...
1576
01:32:53,842 --> 01:32:57,608
...una acusación criminal calificaría
como un evento catastrófico.
1577
01:32:57,846 --> 01:33:00,815
Y ahora, dada la probabilidad
de una acusación...
1578
01:33:02,551 --> 01:33:03,551
Kay, podría...
1579
01:33:03,718 --> 01:33:06,084
Sí, entiendo.
1580
01:33:07,656 --> 01:33:10,819
Tenemos una responsabilidad
para con la empresa...
1581
01:33:11,026 --> 01:33:14,393
...para con los empleados
y el bienestar del diario a largo plazo.
1582
01:33:15,197 --> 01:33:16,687
Absolutamente, Kay.
1583
01:33:20,035 --> 01:33:22,765
Sí. Sin embargo...
1584
01:33:30,912 --> 01:33:33,210
La propuesta también menciona...
1585
01:33:33,415 --> 01:33:35,883
...la misión del periódico, la cual es:
1586
01:33:36,251 --> 01:33:39,584
"Destacada recolección de noticias
y periodismo", ¿cierto?
1587
01:33:39,788 --> 01:33:40,788
Sí.
1588
01:33:41,990 --> 01:33:44,288
Y también dice...
1589
01:33:44,493 --> 01:33:47,860
...que el periódico se dedicará
al bienestar de la nación...
1590
01:33:48,063 --> 01:33:50,588
...y a los principios
de una prensa libre...
1591
01:33:50,699 --> 01:33:51,699
Sí, pero...
1592
01:33:51,800 --> 01:33:56,669
Entonces, podría argumentarse que
los banqueros estaban bajo aviso.
1593
01:33:56,905 --> 01:33:59,237
Kay, estas son
circunstancias extraordinarias.
1594
01:33:59,441 --> 01:34:02,239
¿Lo son? ¿Para un periódico?
1595
01:34:02,444 --> 01:34:04,776
Uno que cubre la Casa Blanca de Nixon.
1596
01:34:04,980 --> 01:34:07,574
¿Podrías garantizar
que podríamos publicarlos...
1597
01:34:07,782 --> 01:34:09,340
...sin arriesgar a ningún soldado?
1598
01:34:09,551 --> 01:34:10,916
No estarás considerando...
1599
01:34:11,119 --> 01:34:13,485
Estoy hablando con el Sr. Bradlee.
1600
01:34:17,559 --> 01:34:20,824
Fritz, no le permitirás hacer esto.
No puede...
1601
01:34:21,029 --> 01:34:22,621
No, claro que puede, Arthur.
1602
01:34:22,831 --> 01:34:24,162
Y la decisión es totalmente suya.
1603
01:34:24,366 --> 01:34:26,766
Kay, vas a permitir
que el Sr. Bradlee...
1604
01:34:26,968 --> 01:34:28,595
...te haga cometer un disparate.
1605
01:34:28,803 --> 01:34:32,830
El legado de la empresa está en juego
y si quieres proteger ese legado...
1606
01:34:33,041 --> 01:34:34,633
Esta empresa ha estado en mi vida...
1607
01:34:34,843 --> 01:34:37,334
...más de los años que tienen
de vida sus empleados.
1608
01:34:37,546 --> 01:34:40,481
No necesito un sermón sobre legados.
1609
01:34:42,350 --> 01:34:45,615
Y ésta ya no es la empresa de mi padre.
1610
01:34:46,454 --> 01:34:48,422
Ya no es la empresa de mi marido.
1611
01:34:48,657 --> 01:34:50,249
Es mi empresa.
1612
01:34:50,825 --> 01:34:52,486
Y cualquiera que piense lo contrario...
1613
01:34:52,694 --> 01:34:55,424
...no pertenece a mi junta directiva.
1614
01:34:55,931 --> 01:34:57,831
¿Puedes garantizarme que podemos...?
1615
01:34:58,033 --> 01:34:59,193
Ciento por ciento.
1616
01:34:59,401 --> 01:35:01,266
De acuerdo, entonces.
1617
01:35:01,770 --> 01:35:04,000
Mantengo mi decisión...
1618
01:35:06,741 --> 01:35:08,504
...y yo me voy a la cama.
1619
01:35:24,559 --> 01:35:26,117
Es Ben Bradlee. Impriman.
1620
01:35:26,328 --> 01:35:27,352
Sí, señor.
1621
01:35:27,562 --> 01:35:29,120
Enciéndanla.
1622
01:36:23,885 --> 01:36:25,807
Documentos revelan
el esfuerzo de EE. UU...
1623
01:36:25,957 --> 01:36:27,813
...por retrasar las elecciones
en Vietnam
1624
01:36:45,440 --> 01:36:47,374
¡Vamos! ¡Vamos!
1625
01:36:48,043 --> 01:36:50,568
¡Esto no es una fiesta, es una guerra!
1626
01:37:03,191 --> 01:37:05,091
Tengo al Ministro de Justicia Adjunto.
1627
01:37:05,293 --> 01:37:06,590
Pásamelo.
1628
01:37:07,862 --> 01:37:09,420
- Buenos días.
- Buenos días.
1629
01:37:09,631 --> 01:37:12,862
Habla William Rehnquist, de la oficina
de asesoramiento legal de Justicia.
1630
01:37:13,068 --> 01:37:14,262
Sí, señor.
1631
01:37:14,469 --> 01:37:17,597
Sr. Bradlee, me ha informado
el Ministro de Defensa...
1632
01:37:17,806 --> 01:37:20,934
...que el material publicado en
el Washington Post esta mañana...
1633
01:37:21,142 --> 01:37:24,942
...contiene información relacionada
a la defensa nacional de los EE. UU...
1634
01:37:25,146 --> 01:37:27,842
...y contiene información clasificada
como ultra secreta.
1635
01:37:28,049 --> 01:37:30,677
Por lo tanto, la publicación
de dicha información...
1636
01:37:30,885 --> 01:37:33,353
...está directamente prohibida
por la Ley de Espionaje...
1637
01:37:33,555 --> 01:37:38,015
...título 18 del código de los EE. UU.,
sección 793.
1638
01:37:38,226 --> 01:37:40,626
La publicación causará
daños irreparables...
1639
01:37:40,829 --> 01:37:43,593
...a los intereses de defensa
de los Estados Unidos...
1640
01:37:43,798 --> 01:37:48,633
...y con todo respeto solicito que no
se publique más información como ésta...
1641
01:37:48,937 --> 01:37:51,462
...y la garantía de que se arreglará...
1642
01:37:51,673 --> 01:37:54,972
...la devolución de dichos documentos
al Departamento de Defensa.
1643
01:37:55,343 --> 01:37:57,243
Muchas gracias
por su llamada. Sr. Rehnquist...
1644
01:37:57,479 --> 01:38:01,472
...pero estoy seguro de que entenderá,
que con todo respeto, debo negarme.
1645
01:38:02,217 --> 01:38:04,651
Le agradezco su tiempo.
1646
01:38:08,590 --> 01:38:09,682
¿Y ahora qué?
1647
01:38:09,891 --> 01:38:12,257
Iremos a la corte. Hoy.
1648
01:38:12,494 --> 01:38:15,520
Si hay un fallo a nuestro favor,
o del Times...
1649
01:38:15,730 --> 01:38:18,893
...iremos al Tribunal Supremo
la próxima semana.
1650
01:38:30,512 --> 01:38:32,503
Quiero asegurar las fechas...
1651
01:38:32,714 --> 01:38:33,908
Nos enfocamos en Johnson.
1652
01:38:36,384 --> 01:38:39,512
No quiero más artículos
sobre zapatos y vestidos.
1653
01:38:41,089 --> 01:38:44,286
Pues te equivocas, Al.
Yo soy una mujer y conozco a varias.
1654
01:38:46,761 --> 01:38:48,592
Su Señoría, las publicaciones
del Times y el Post...
1655
01:38:48,763 --> 01:38:52,062
...han creado un desastre diplomático
y de seguridad para los EE. UU.
1656
01:38:52,267 --> 01:38:55,395
¿Cómo han provocado
un desastre diplomático?
1657
01:38:55,603 --> 01:38:57,730
¿Cómo hablarán con confianza
los demás países...
1658
01:38:57,939 --> 01:38:59,497
...si secretos así pueden fugarse?
1659
01:38:59,741 --> 01:39:01,936
¿Esto le dificulta
al Presidente gobernar?
1660
01:39:02,143 --> 01:39:04,941
Si el Presidente no puede guardar
secretos, no puede gobernar.
1661
01:39:05,146 --> 01:39:09,378
Nada menos que la integridad
de la presidencia está en juego.
1662
01:39:09,951 --> 01:39:11,282
Sí, lo sé.
1663
01:39:11,486 --> 01:39:14,223
Seguro ha perturbado a
los inversionistas, Jerry...
1664
01:39:14,373 --> 01:39:15,752
...por eso te llamo.
1665
01:39:15,957 --> 01:39:19,893
Sí, entiendo que varios
han considerado retirarse, pero...
1666
01:39:20,128 --> 01:39:21,720
LA CORTE DIFIERE
EN LOS PAPELES DE VIETNAM
1667
01:39:21,930 --> 01:39:23,056
WASHINGTON POST
PUEDE PUBLICARLOS
1668
01:39:23,264 --> 01:39:25,892
Claro. Apoyo nuestra decisión.
1669
01:39:31,439 --> 01:39:36,138
Uno podría argumentar que está
elevando el perfil del Post.
1670
01:39:37,679 --> 01:39:40,978
¿El Post habría publicado
los planes militares para el Día D...
1671
01:39:41,182 --> 01:39:43,241
...de haberlos tenido por adelantado?
1672
01:39:44,285 --> 01:39:48,312
No creo que haya comparación
entre una invasión a Europa...
1673
01:39:48,523 --> 01:39:51,412
...y un estudio histórico de
la participación de EE. UU...
1674
01:39:51,562 --> 01:39:53,023
...en la guerra de Vietnam.
1675
01:39:54,395 --> 01:39:57,728
El Tribunal Supremo decidió
celebrar una audiencia mañana...
1676
01:39:57,932 --> 01:40:00,799
...para resolver el enredo
de decisiones contradictorias...
1677
01:40:01,002 --> 01:40:04,438
...sobre qué parte de los Papeles
del Pentágono pueden publicarse...
1678
01:40:04,639 --> 01:40:08,097
...y el tema de la libertad de prensa
versus la seguridad del gobierno.
1679
01:40:08,309 --> 01:40:11,176
Pero al acceder a escuchar los casos
del New York Times y el...
1680
01:40:11,379 --> 01:40:14,177
El Supremo concedió certiorari.
1681
01:40:14,382 --> 01:40:17,681
Con clasificación de emergencia.
Vamos a corte con el Times mañana.
1682
01:40:20,021 --> 01:40:21,818
¿Por qué estás tan contento?
1683
01:40:27,795 --> 01:40:31,094
Siempre quise tomar parte
en una pequeña rebelión.
1684
01:40:41,609 --> 01:40:43,304
Le pregunté cuál considera que sea...
1685
01:40:43,511 --> 01:40:46,810
...la revelación más importante
de los documentos del Pentágono.
1686
01:40:47,415 --> 01:40:49,246
La lección es que la gente...
1687
01:40:49,450 --> 01:40:52,578
...no puede permitir que el Presidente
gobierne solo la nación.
1688
01:40:53,521 --> 01:40:57,389
Asuntos externos, tanto como domésticos,
sin la ayuda del Congreso.
1689
01:40:57,592 --> 01:40:59,685
La reacción del Presidente Johnson
ante las revelaciones...
1690
01:40:59,894 --> 01:41:02,419
...me impactaron como casi una traición.
1691
01:41:02,630 --> 01:41:06,828
Para mí refleja el sentido de que
lo que fue dañino para la reputación...
1692
01:41:07,035 --> 01:41:10,129
...de una administración
o un individuo en particular...
1693
01:41:10,305 --> 01:41:12,398
...fue en sí una traición.
1694
01:41:12,607 --> 01:41:15,440
Lo cual es casi decir:
"Yo soy el Estado".
1695
01:41:22,050 --> 01:41:24,177
- Pero este es un país autónomo.
- ¿Ben?
1696
01:41:24,852 --> 01:41:27,412
La Constitución estipula
la separación de poderes...
1697
01:41:27,622 --> 01:41:30,557
¿Qué es lo que estás haciendo?
1698
01:41:46,207 --> 01:41:49,005
Todos siguieron tu ejemplo
y publicaron los documentos.
1699
01:41:49,944 --> 01:41:52,105
Al menos no estamos solos.
1700
01:41:53,147 --> 01:41:57,481
No importa lo que pase mañana,
ya no somos un pequeño diario local.
1701
01:42:02,991 --> 01:42:05,391
LUCHO POR LA PRENSA LIBRE
1702
01:42:05,893 --> 01:42:07,417
¡LIBERTAD DE PRENSA AHORA!
1703
01:42:07,628 --> 01:42:09,562
¡LIBEREN A LA PRENSA!
1704
01:42:09,764 --> 01:42:11,095
¿EL GOBIERNO MIENTE?
1705
01:42:11,466 --> 01:42:13,434
- Me interesa su opinión.
- Suena bien.
1706
01:42:13,634 --> 01:42:15,727
- Lo veré en el primer receso.
- De acuerdo.
1707
01:42:17,905 --> 01:42:19,236
Disculpe.
1708
01:42:23,344 --> 01:42:26,336
Sra. Graham, hay una entrada
al costado para los demandantes.
1709
01:42:26,547 --> 01:42:27,775
Muchísimas gracias.
1710
01:42:29,317 --> 01:42:33,083
Lamento caminar tan rápido,
debí llegar hace media hora...
1711
01:42:33,287 --> 01:42:36,256
...pero tuve que hacer copias
del expediente y había tráfico.
1712
01:42:36,457 --> 01:42:38,448
Uno no pensaría
que vendría tanta gente.
1713
01:42:38,659 --> 01:42:40,820
Es verdad. ¿Trabajas para Roger Clark?
1714
01:42:41,029 --> 01:42:44,396
Trabajo para el gobierno.
Con el Subsecretario de Justicia.
1715
01:42:44,565 --> 01:42:45,998
Estás con el otro equipo.
1716
01:42:46,200 --> 01:42:47,200
Sra. Graham...
1717
01:42:48,269 --> 01:42:50,794
Probablemente no debería decir esto.
1718
01:42:51,272 --> 01:42:54,332
Mi hermano aún está allá y...
1719
01:42:57,845 --> 01:42:59,870
Espero que usted gane.
1720
01:43:01,449 --> 01:43:04,077
Además, me gusta que alguien
les diga cómo son las cosas.
1721
01:43:04,285 --> 01:43:07,152
No le diga a mi jefe.
Me despediría por hablar con usted.
1722
01:43:15,063 --> 01:43:16,257
- Ben.
- ¿Cómo estás?
1723
01:43:16,464 --> 01:43:17,863
- Fritz.
- Roger.
1724
01:43:21,836 --> 01:43:23,133
Te dije que llegaras a las ocho.
1725
01:43:23,337 --> 01:43:25,328
Llegué a las ocho
y Richard me mandó a...
1726
01:43:25,540 --> 01:43:28,475
- ¿Richard es tu jefe?
- No, pero usted no estaba aquí y...
1727
01:43:28,676 --> 01:43:31,270
No quiero excusas. Siéntate.
1728
01:43:32,847 --> 01:43:33,847
Sra. Graham.
1729
01:43:34,015 --> 01:43:35,039
Buen día.
1730
01:43:38,519 --> 01:43:40,111
Buen día, caballeros.
1731
01:43:40,321 --> 01:43:42,221
- Kay.
- Punch, Abe.
1732
01:43:42,423 --> 01:43:44,550
Qué bueno estar del mismo lado
para variar.
1733
01:43:44,759 --> 01:43:46,317
Te diré lo que es bueno...
1734
01:43:46,527 --> 01:43:49,758
...estar en la primera plana
de tu periódico diariamente.
1735
01:43:50,164 --> 01:43:53,656
Hay gente desde Boston hasta Washington
leyendo sobre nosotros.
1736
01:43:54,268 --> 01:43:55,701
Sí...
1737
01:43:55,903 --> 01:43:57,996
Bueno. Supongo que es apropiado...
1738
01:43:58,506 --> 01:44:00,030
...dado lo que está en juego.
1739
01:44:01,342 --> 01:44:02,342
Todos de pie.
1740
01:44:05,980 --> 01:44:08,949
El honorable Presidente del Tribunal
y los Jueces Vocales...
1741
01:44:09,183 --> 01:44:11,845
...del Tribunal Supremo
de los Estados Unidos.
1742
01:44:12,220 --> 01:44:15,314
Atención, atención, atención.
1743
01:44:16,624 --> 01:44:20,082
Todos aquellos con casos
ante el honorable Tribunal Supremo...
1744
01:44:21,229 --> 01:44:23,220
¡Sr. Rosenthal!
1745
01:44:23,431 --> 01:44:26,093
Sr. Sulzberger,
¿cree que fallen a su favor?
1746
01:44:26,300 --> 01:44:28,234
En general, estamos esperanzados.
1747
01:44:29,203 --> 01:44:32,331
27 congresistas presentaron informes
de amici curiae apoyándonos.
1748
01:44:32,807 --> 01:44:33,865
Al igual que la ACLU...
1749
01:44:34,075 --> 01:44:36,066
- Declaremos algo.
- Ese sería trabajo de ella.
1750
01:44:36,277 --> 01:44:39,178
Creo que ya hemos dicho
lo que teníamos que decir.
1751
01:45:00,168 --> 01:45:01,396
Meg Greenfield.
1752
01:45:02,670 --> 01:45:03,670
Espere.
1753
01:45:04,038 --> 01:45:06,836
¡Escuchen, escuchen todos!
1754
01:45:07,041 --> 01:45:08,269
Tenemos una decisión.
1755
01:45:08,476 --> 01:45:10,137
Tenemos una decisión.
1756
01:45:13,714 --> 01:45:14,840
¿Dónde fue?
1757
01:45:15,049 --> 01:45:17,643
Tribunal Supremo. Tienen la decisión.
1758
01:45:28,496 --> 01:45:30,191
El voto es...
1759
01:45:31,599 --> 01:45:33,123
6 a 3.
1760
01:45:34,001 --> 01:45:35,798
6 a 3. Ganamos.
1761
01:45:36,003 --> 01:45:38,471
¡Ganamos! ¡Y también el Times!
1762
01:45:42,076 --> 01:45:43,076
¡Sí!
1763
01:45:46,380 --> 01:45:47,847
¡No lo creo!
1764
01:45:50,818 --> 01:45:52,342
Bien hecho, Gene.
1765
01:45:53,187 --> 01:45:55,348
- Sin regodeos.
- Solo estoy satisfecho.
1766
01:46:00,394 --> 01:46:02,954
No te oigo. Hay mucho ruido.
1767
01:46:03,164 --> 01:46:04,222
Bien.
1768
01:46:04,465 --> 01:46:06,057
¡Escuchen todos!
1769
01:46:06,267 --> 01:46:07,894
La opinión del Juez Black.
1770
01:46:08,102 --> 01:46:09,102
Bien.
1771
01:46:11,706 --> 01:46:14,869
"Los padres fundadores
le dieron a la prensa libre...
1772
01:46:15,109 --> 01:46:17,543
...la protección que debe tener...
1773
01:46:20,348 --> 01:46:24,182
...para realizar su función esencial
en nuestra democracia".
1774
01:46:27,688 --> 01:46:31,317
"La prensa sirve a los gobernados,
no al gobernante".
1775
01:46:36,097 --> 01:46:37,097
Gracias.
1776
01:46:37,431 --> 01:46:38,625
JUEVES, 1° DE JULIO, 1971
1777
01:46:55,082 --> 01:46:56,082
El Tribunal Supremo
1778
01:46:56,284 --> 01:46:57,808
Se ve fantástico.
1779
01:47:02,857 --> 01:47:04,688
libre para publicar
1780
01:47:13,701 --> 01:47:17,262
¿Sabes lo que mi marido
decía de las noticias?
1781
01:47:17,471 --> 01:47:20,497
Las llamaba el primer borrador
de la historia.
1782
01:47:20,708 --> 01:47:22,767
Es bueno, ¿no?
1783
01:47:23,544 --> 01:47:26,035
Bueno, no siempre atinamos, ¿sabes?
1784
01:47:26,247 --> 01:47:30,377
No siempre somos perfectos,
pero debemos seguir intentándolo.
1785
01:47:30,584 --> 01:47:31,949
Ese es el trabajo, ¿no?
1786
01:47:36,590 --> 01:47:37,852
Sí, lo es.
1787
01:47:45,099 --> 01:47:47,329
Fallo del tribunal
a favor de los diarios 6-3
1788
01:47:53,774 --> 01:47:56,265
Ken Clawson vino a verme
más temprano.
1789
01:47:56,377 --> 01:47:57,401
¿Sí?
1790
01:47:57,511 --> 01:48:00,639
Parece que Justicia aún quiere
presentar cargos.
1791
01:48:00,848 --> 01:48:02,008
De eso estoy seguro.
1792
01:48:02,783 --> 01:48:03,977
Y no te preocupa.
1793
01:48:04,185 --> 01:48:06,050
No. Ese es trabajo tuyo, Katharine.
1794
01:48:06,220 --> 01:48:07,619
Supongo que sí.
1795
01:48:07,822 --> 01:48:10,052
Gracias a Dios el fallo fue muy claro.
1796
01:48:11,025 --> 01:48:14,324
Sí, seguro Nixon se quedará tranquilo.
1797
01:48:14,528 --> 01:48:15,893
Bien, porque ¿sabes?
1798
01:48:16,097 --> 01:48:19,294
No creo que pudiera sobrevivir
otra cosa de estas.
1799
01:48:20,968 --> 01:48:25,302
Quiero que se entienda muy claro
que de ahora en adelante...
1800
01:48:25,506 --> 01:48:29,465
...ningún reportero delWashington Post
pondrá un pie en la Casa Blanca.
1801
01:48:29,677 --> 01:48:31,144
- ¿Quedó claro?
- Completamente.
1802
01:48:32,813 --> 01:48:34,974
Nunca. Nunca en la Casa Blanca.
1803
01:48:35,349 --> 01:48:38,512
Ni en la iglesia.
En nada que haga la Sra, Nixon.
1804
01:48:38,719 --> 01:48:41,688
Dile a Connie que no le diga
a la Sra. Nixon porque lo aprobaría.
1805
01:48:41,956 --> 01:48:46,916
Ningún reportero delWashington Post
vuelve a entrar a la Casa Blanca.
1806
01:48:47,128 --> 01:48:48,493
Tampoco los fotógrafos.
1807
01:48:48,696 --> 01:48:52,325
Ningún fotógrafo, ¿está claro?
Nunca más.
1808
01:48:52,533 --> 01:48:54,023
Esa es una orden absoluta.
1809
01:48:54,235 --> 01:48:55,827
Y si es necesario,
te despido a ti.
1810
01:48:56,036 --> 01:48:57,367
- ¿Entendiste?
- Entiendo.
1811
01:48:57,571 --> 01:49:00,039
De acuerdo. Muy bien.
1812
01:49:01,976 --> 01:49:05,673
COMISIÓN NACIONAL DEMÓCRATA
1813
01:49:20,895 --> 01:49:22,362
Policía de DC,
segundo precinto.
1814
01:49:22,563 --> 01:49:24,155
Sí, hola, habla Frank Wills.
1815
01:49:24,432 --> 01:49:27,595
Creo que se está llevando a cabo
un robo en el Watergate.