1
00:00:40,958 --> 00:00:46,213
TODOS LOS PERSONAJES,
ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS

2
00:01:15,200 --> 00:01:17,578
A ver, Bosque.

3
00:01:27,170 --> 00:01:29,965
"Suegra, violencia doméstica…".

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,385
"Director…".

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
#BOSQUEDEMALDICIONES_KIM_MU-HYEON

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
#BOSQUEDEMALDICIONES_KIM_MU-HYEON
#CEO #BOOMER

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
POR FAVOR, MALDICE A MI DIRECTOR.

8
00:01:45,605 --> 00:01:48,400
LE DIJE QUE ERA ALÉRGICO
AL ALCOHOL, PERO ME OBLIGÓ A BEBER

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Imprimiré esto.

10
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
BOSQUE DE MALDICIONES,
IMPRIMIENDO, SEÑOR PARK

11
00:02:23,935 --> 00:02:27,981
¿Un director que obliga a beber
a alguien que no puede beber?

12
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
Es un hombre malo.

13
00:02:33,528 --> 00:02:36,198
"Por favor, maldice a mi director".

14
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
BEBÉ, SIENTO TUS LATIDOS

15
00:03:20,826 --> 00:03:21,993
Señor.

16
00:03:22,869 --> 00:03:23,954
Por favor, siéntese.

17
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
- Yo lo llevo.
- Gracias.

18
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
- Me sentaré aquí.
- De acuerdo.

19
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
Gracias por todo.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Gracias a usted,

21
00:03:41,263 --> 00:03:43,598
el funeral de Jin-soo
se hizo sin problemas.

22
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
¿Qué piensas hacer ahora?

23
00:03:46,476 --> 00:03:49,146
Decidí volver a la casa
de mis padres por ahora.

24
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
Se acerca mi fecha de parto.

25
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Y, después de dar a luz,

26
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
me ocuparé
de la verdulería con mi hermano.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,742
Iba a manejarla con Jin-soo.

28
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
Viví cómodamente
hasta ahora gracias a Jin-soo.

29
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
Lo siento.

30
00:04:11,209 --> 00:04:14,004
No lo dije para hacerlo sentir mal.

31
00:04:16,089 --> 00:04:20,635
Al principio,
sentí que todo mi mundo se derrumbaba,

32
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
pero me di cuenta de que
debía recomponerme por nuestra bebé.

33
00:04:27,893 --> 00:04:30,687
Dicen que las madres
son más fuertes de lo que se cree.

34
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
Y lo son.

35
00:04:38,904 --> 00:04:41,615
Le dije a Jin-soo que le dijera

36
00:04:43,033 --> 00:04:45,577
que iba a renunciar.

37
00:04:45,660 --> 00:04:47,037
Pero Jin-soo dijo que

38
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
no se atrevía
a decírselo cuando veía su pierna.

39
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Decía que sentía
que lo habían herido a usted en su lugar.

40
00:04:57,923 --> 00:04:58,840
Señor…

41
00:04:59,966 --> 00:05:02,302
Quiero saber por qué le pasó eso a Jin-soo

42
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
y quién lo hizo.

43
00:05:06,515 --> 00:05:08,600
¿Por qué alguien tan amable…

44
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
murió de una forma tan horrible?

45
00:05:14,439 --> 00:05:17,609
Todos los agentes de nuestro distrito
están haciendo lo que pueden.

46
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
Descubriremos la verdad.

47
00:05:21,613 --> 00:05:23,824
¿Me lo promete?

48
00:05:24,783 --> 00:05:27,285
Sí.

49
00:05:28,286 --> 00:05:29,830
Pase lo que pase

50
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
y cueste lo que cueste.

51
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Me aseguraré de que esos desgraciados

52
00:05:36,586 --> 00:05:38,672
que le hicieron eso
a Jin-soo paguen por ello.

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
Debe cumplir con su palabra.

54
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Debe hacerlo.

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
Sí, lo haré.

56
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
¿Cómo está?

57
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
Parece estar mejor de lo que temíamos.

58
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
Dijo que volvería a trabajar.

59
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
Gracias a Dios.

60
00:06:09,327 --> 00:06:10,495
¿Y tú?

61
00:06:11,413 --> 00:06:12,581
¿Cómo estás?

62
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
¿Estás en peligro?

63
00:06:15,709 --> 00:06:17,085
No estoy segura.

64
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
Pero…

65
00:06:19,879 --> 00:06:22,424
creo que estoy en una situación peligrosa,

66
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
considerando todo lo que hizo
el director Jin.

67
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Dijiste que ese desgraciado

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,975
le echó una maldición
a Jin-soo para que terminara así.

69
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
¿Estás segura de eso?

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Cien por ciento.

71
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
Sung-joon,

72
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
escúchame bien.

73
00:06:43,194 --> 00:06:46,489
El director Jin Jong-hyun
está obsesionado con las supersticiones,

74
00:06:47,157 --> 00:06:48,617
y todo lo que pasó hasta ahora

75
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
fue por su obsesión.

76
00:06:53,330 --> 00:06:56,666
Mató al detective Yang
por la tapa de la pluma.

77
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
<i>¿Y luego?</i>

78
00:07:00,629 --> 00:07:03,298
Estaba en una especie
de fábrica abandonada,

79
00:07:05,050 --> 00:07:07,135
atado de pies y manos a una silla.

80
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
<i>Y…</i>

81
00:07:10,889 --> 00:07:12,933
<i>no decían nada.</i>

82
00:07:13,642 --> 00:07:15,268
<i>Solo me golpeaban.</i>

83
00:07:20,106 --> 00:07:23,109
Esta es la entrevista
de la directora Lim del Periódico Joongjin

84
00:07:23,193 --> 00:07:26,029
y de Min Jung-in, el informante de Bosque.

85
00:07:26,696 --> 00:07:29,991
En su declaración,
la ubicación y los métodos

86
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
fueron muy similares
a la tortura y asesinato de Yang Jin-soo.

87
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Seguro tiene que ver
con el <i>hashtag </i>"Bosque de Maldiciones".

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
Quieren esconder algo al respecto.

89
00:07:40,043 --> 00:07:42,295
Por eso secuestran y asesinan gente.

90
00:07:45,215 --> 00:07:49,219
Las muertes accidentales del señor Min
y del detective Yang son similares.

91
00:07:49,844 --> 00:07:53,932
Ambos investigaban la manipulación
del <i>hashtag</i> "Bosque de Maldiciones".

92
00:07:54,015 --> 00:07:56,977
Sigue sin quedar claro
por qué Bosque comete esos crímenes

93
00:07:57,060 --> 00:07:59,312
y qué es lo que intentan ocultar,

94
00:07:59,396 --> 00:08:03,108
pero parece que está relacionado
con el Bosque de Maldiciones.

95
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
Quizá lo que digo
no tiene sentido para ti,

96
00:08:05,860 --> 00:08:08,863
pero, si está obsesionado
con las supersticiones,

97
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
¿no deberíamos considerar
la perspectiva de ese lunático?

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Es un loco despreciable.

99
00:08:17,664 --> 00:08:21,334
¿Cómo podemos saber qué piensa?

100
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
Cuando entrevisté a Min Jung-in,

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,132
me inquietó algo.

102
00:08:27,966 --> 00:08:31,344
Hablé con los otros empleados
sobre lo ridículo que era eso,

103
00:08:31,428 --> 00:08:35,306
y uno de mis colegas del equipo
de finanzas me dijo algo raro.

104
00:08:36,016 --> 00:08:39,477
<i>Dijo que una de las filiales
de Bosque es rara.</i>

105
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
<i>¿Una empresa rara?</i>

106
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
<i>Sí.</i>

107
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
<i>Se llama Corporación Jinkyung,</i>

108
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
<i>pero es solo una empresa fantasma.</i>

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,489
<i>No sé para qué la usan.</i>

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,493
<i>Dicen que hacen una especie
de asesoramiento corporativo,</i>

111
00:08:55,577 --> 00:08:57,620
<i>pero no sé qué clase de asesoramiento.</i>

112
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
<i>El asunto es que…</i>

113
00:09:00,874 --> 00:09:04,753
<i>transfieren más de tres mil millones
de wones cada año a esa empresa.</i>

114
00:09:05,712 --> 00:09:06,755
<i>¿Tres mil millones?</i>

115
00:09:06,838 --> 00:09:09,591
¿Dan asesoramiento
y reciben tres mil millones de wones?

116
00:09:10,258 --> 00:09:11,342
Así es.

117
00:09:12,218 --> 00:09:15,180
Pero dicen que se trata de una chamana.

118
00:09:18,058 --> 00:09:20,560
Creo que este video
será la clave para resolver

119
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
el caso de agresión
y lesiones al señor Min,

120
00:09:23,146 --> 00:09:26,483
el asesinato del director Kim
y el asesinato del detective Yang.

121
00:09:27,108 --> 00:09:30,445
Como pueden ver, sospechamos
que el director Jin ama las supersticiones

122
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
y, por orden de la chamana
de la Corporación Jinkyung,

123
00:09:33,198 --> 00:09:36,993
comete estos crímenes terribles.

124
00:09:38,119 --> 00:09:40,497
Concuerda con la declaración del testigo,

125
00:09:40,580 --> 00:09:43,083
y Bosque es su fuente
de ingresos de los últimos diez años.

126
00:09:43,166 --> 00:09:46,711
Durante los últimos cinco años,
Bosque ha gastado consistentemente

127
00:09:46,795 --> 00:09:49,130
unos tres mil millones
de wones anuales en asesoría.

128
00:09:49,798 --> 00:09:53,635
Durante los últimos tres meses,
recibieron 1.5 mil millones de Bosque

129
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
- para comprar equipamiento.
- ¿Equipamiento?

130
00:09:56,805 --> 00:10:00,100
¿Qué tipo de equipamiento
compró con 1.5 mil millones de wones?

131
00:10:00,183 --> 00:10:03,019
Aparece como obras de arte
en la documentación,

132
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
pero no hay más detalles.

133
00:10:04,854 --> 00:10:08,566
¿O sea que no tenemos pruebas
para investigarlo?

134
00:10:09,984 --> 00:10:13,780
Hace dos años, intentaron
contrabandear una cabra viva de China

135
00:10:13,863 --> 00:10:17,408
mediante la Corporación Jinkyung, y
terminó con una multa de cuatro millones.

136
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
Pero aún no la pagan.

137
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Entonces…

138
00:10:22,497 --> 00:10:26,835
podemos usar el contrabando
para obtener una orden de registro.

139
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
Sí, podemos presentar cargos
por malversación

140
00:10:30,839 --> 00:10:33,216
si pasamos por aduana
y usamos la infracción pasada

141
00:10:33,299 --> 00:10:36,386
para decir que sospechamos
que se trafican importaciones ilegales.

142
00:10:36,469 --> 00:10:39,764
Y la compra de equipamiento
por 1.5 mil millones podría ser un motivo.

143
00:10:40,431 --> 00:10:44,686
¿Qué pasó con el director
que sobornó a Lee Jin-sung?

144
00:10:44,769 --> 00:10:48,648
Buscamos pruebas que respalden
la confesión del detective Lee.

145
00:10:48,731 --> 00:10:52,235
Llamamos al señor Lee Hwan
para que venga hoy.

146
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEODONG, SEÚL
CARTA DE SOLICITUD PARA ACUSADO

147
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
¿Qué hacemos, señor?
¿Lo ignoramos por ahora?

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
No, diles que iré.

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
Esperábamos que sucediera.

150
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
No creo que debamos preocuparnos.

151
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
No parece nada grave.

152
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
¿Le informará al director?

153
00:11:12,213 --> 00:11:15,592
No creo que sea tan importante
como para informárselo al director.

154
00:11:15,675 --> 00:11:20,346
Llama a la policía
y diles que voy en camino.

155
00:11:20,430 --> 00:11:23,182
-Sí, señor.
- ¿Y el problema de la periodista Lim?

156
00:11:23,766 --> 00:11:26,936
En el Periódico Joongjin me dijeron
que está de licencia desde ayer.

157
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
Parece que la ascendieron
a directora hace poco.

158
00:11:32,442 --> 00:11:33,651
¿Y?

159
00:11:33,735 --> 00:11:36,654
Seguimos buscando su paradero,

160
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
pero no pudimos confirmar nada.

161
00:11:39,073 --> 00:11:42,118
-Llámame cuando lo sepas.
- Sí, señor.

162
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
¿Qué hay de la niña? ¿Cómo está?

163
00:11:48,917 --> 00:11:50,501
Está mucho mejor.

164
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Bien.

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,632
¿Vas a algún lugar seguro?

166
00:11:56,925 --> 00:11:59,969
¿No sería más seguro
buscar otro lugar para quedarnos?

167
00:12:00,053 --> 00:12:02,221
Pagué en efectivo.

168
00:12:03,097 --> 00:12:06,768
Y no sabemos si Bosque
aún tiene gente en la policía.

169
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
Creo que aquí es más seguro.

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Mantén esto en secreto por ahora.

171
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
De acuerdo.

172
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Pero ¿por qué crees

173
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
que So-jin te pidió ayuda a ti?

174
00:12:22,450 --> 00:12:23,660
Sí, me pregunto por qué.

175
00:12:25,036 --> 00:12:27,121
Necesitaba ayuda de alguien,

176
00:12:27,914 --> 00:12:30,208
pero no sabía en quién confiar.

177
00:12:31,376 --> 00:12:33,544
Quizá por eso me encontró.

178
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
- Sung-joon.
- ¿Sí?

179
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
¿Alguna vez te conté
que era una marginada en la escuela?

180
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
No, creo que no.

181
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Cuando estaba en la escuela,

182
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
tenía una amiga a la que quería mucho.

183
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
También se llamaba So-jin.

184
00:13:07,662 --> 00:13:08,830
Lee So-jin…

185
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Elige una.

186
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Esta. ¿Qué es?

187
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Esta es mejor.

188
00:13:25,471 --> 00:13:26,597
- ¡Oye!
- ¿Por qué?

189
00:13:32,979 --> 00:13:37,525
A So-jin y a mí nos molestaban
mucho otros estudiantes malos.

190
00:13:38,568 --> 00:13:39,527
Escúpelo.

191
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
¿Dice la verdad?

192
00:13:42,655 --> 00:13:46,242
<i>Un día, dijeron que harían
una fiesta de cumpleaños</i>

193
00:13:46,325 --> 00:13:50,621
<i>y nos dijeron que vendiéramos 30 boletos
de 10 000 wones.</i>

194
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
<i>Nos dijeron que vendiéramos,
pero ¿quién compraría los boletos?</i>

195
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
<i>So-jin no podía conseguir el dinero,</i>

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,926
<i>y se lo conté al profesor.</i>

197
00:14:07,597 --> 00:14:10,099
¡Lim Jin-hee, dímelo!

198
00:14:13,644 --> 00:14:14,562
Yo…

199
00:14:15,938 --> 00:14:17,732
no sé nada de eso.

200
00:14:27,533 --> 00:14:29,327
Me daban miedo,

201
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
así que lo negué.

202
00:14:37,001 --> 00:14:40,797
Eras joven. Eso pasa. No te castigues.

203
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
<i>Ese día…</i>

204
00:15:09,534 --> 00:15:14,038
mi amiga, So-jin,
saltó de su edificio y se suicidó.

205
00:15:26,217 --> 00:15:27,718
No fue culpa tuya.

206
00:15:30,888 --> 00:15:32,140
Y…

207
00:15:33,516 --> 00:15:36,853
veinte años después,
So-jin apareció frente a mí.

208
00:15:39,522 --> 00:15:41,941
No puedo sentarme a esperar como antes.

209
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Jin-hee.

210
00:15:45,945 --> 00:15:48,781
Lo que pasó entonces no fue culpa tuya.

211
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
Y tampoco deberías cargar con todo eso.

212
00:15:54,203 --> 00:15:57,165
Puede que tengan el mismo nombre,

213
00:15:57,248 --> 00:15:59,542
pero las situaciones
son totalmente distintas.

214
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
No, no son diferentes.

215
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Entonces y ahora…

216
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
estoy con So-jin.

217
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
No quiero volver a huir.

218
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Hay muchas peticiones.

219
00:16:35,745 --> 00:16:38,706
Veamos. ¿Quién más publicó algo?

220
00:16:42,585 --> 00:16:43,878
"Suicidio".

221
00:16:44,670 --> 00:16:46,297
"No devuelvas el dinero".

222
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
"Hermana".

223
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
"Novia".

224
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
#BOSQUEDEMALDICIONES_BAEK_SO-JIN

225
00:16:56,516 --> 00:16:59,185
"Esta es la bravucona
que me molesta en la escuela.

226
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
No quiero ir a la escuela

227
00:17:03,147 --> 00:17:05,066
por su culpa y me quiero morir".

228
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
#BOSQUEDEMALDICIONES_BAEK_SO-JIN
#BRAVUCONA

229
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
SUPONGO QUE LA MALDICIÓN FUNCIONÓ

230
00:17:14,867 --> 00:17:16,619
<i>Supongo que la maldición funcionó.</i>

231
00:17:16,702 --> 00:17:19,872
<i>Dejó de venir a clase hace dos días.
Gracias a todos.</i>

232
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
Baek So-jin.

233
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Baek So-jin…

234
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
MIJEONG_BOSQUE

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,410
Baek So-jin…

236
00:18:02,456 --> 00:18:03,833
SEÑORITA JIN KYUNG

237
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Sí, señorita Jin, soy yo.

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
¿Puede venir a mi casa ahora, por favor?

239
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
Sí, ahora.

240
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
De acuerdo.

241
00:18:22,977 --> 00:18:24,186
Baek So-jin…

242
00:18:32,945 --> 00:18:34,697
No puedes salir por nada, ¿de acuerdo?

243
00:19:28,125 --> 00:19:29,502
<i>So-jin.</i>

244
00:19:30,878 --> 00:19:32,213
<i>Tú y yo…</i>

245
00:19:33,089 --> 00:19:37,426
<i>no podemos seguir maldiciendo
y viviendo así para siempre.</i>

246
00:20:13,587 --> 00:20:15,256
Está bien. Es mi marido.

247
00:20:28,352 --> 00:20:29,520
Puedes relajarte.

248
00:20:30,146 --> 00:20:31,313
Soy policía.

249
00:20:32,314 --> 00:20:33,441
Y su marido.

250
00:20:40,781 --> 00:20:43,868
Esta señora me puso al tanto
de todo lo que pasó hasta ahora.

251
00:20:44,744 --> 00:20:45,911
Es mi hermana.

252
00:20:46,579 --> 00:20:47,663
¿Cómo? ¿Qué dijiste?

253
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Es mi hermana, no una señora.

254
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
Ya veo…

255
00:20:54,462 --> 00:20:57,047
¿Sí? Hermana…

256
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
¿Yo también seré tu hermano?

257
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
Está bien, So-jin.

258
00:21:10,269 --> 00:21:12,021
Puedes llamarlo señor.

259
00:21:14,732 --> 00:21:17,401
Está bien. Entonces, yo seré "señor".

260
00:21:21,781 --> 00:21:23,324
De todos modos, esta señora…

261
00:21:24,784 --> 00:21:28,662
Digo, tu hermana ya me contó todo.

262
00:21:28,746 --> 00:21:31,624
Sobre tu madre…

263
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
y que el director Jin Jong-hyun
quiere lastimarte.

264
00:21:35,377 --> 00:21:36,796
Cosas así.

265
00:21:40,424 --> 00:21:41,634
Soy oficial de policía,

266
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
así que haré todo lo que pueda
para investigar esto.

267
00:21:45,054 --> 00:21:46,347
Así que ustedes dos

268
00:21:47,848 --> 00:21:50,059
deben quedarse escondidas
aquí de forma segura.

269
00:21:51,936 --> 00:21:52,978
¿De acuerdo?

270
00:22:04,532 --> 00:22:05,533
Te compré un teléfono.

271
00:22:06,700 --> 00:22:10,287
Instalé una aplicación de rastreo,
así que llévalo siempre contigo

272
00:22:10,371 --> 00:22:12,456
para que pueda encontrarte
pase lo que pase.

273
00:22:13,374 --> 00:22:14,500
De acuerdo.

274
00:22:20,548 --> 00:22:21,841
So-jin…

275
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
¿Verdad?

276
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
Puede que sea incómodo,
pero aguanta un poco.

277
00:22:29,306 --> 00:22:32,184
Sinceramente, esto no es nada.
Todo saldrá bien.

278
00:22:40,150 --> 00:22:41,569
Tengo que irme.

279
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
Dame un segundo.

280
00:22:58,294 --> 00:23:00,838
Llámame si ves algo raro.

281
00:23:00,921 --> 00:23:02,298
Me mantendré en contacto.

282
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
De acuerdo. No te preocupes.

283
00:23:07,595 --> 00:23:08,721
Y…

284
00:23:09,597 --> 00:23:13,225
¿Puedes investigar
a la directora de la Corporación Jinkyung?

285
00:23:14,977 --> 00:23:16,770
Necesito averiguar algo.

286
00:23:17,688 --> 00:23:18,772
De acuerdo.

287
00:23:19,648 --> 00:23:22,109
Pero no des ni un paso
fuera de aquí, ¿entendido?

288
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
No te preocupes.

289
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Muy bien. Te llamaré.

290
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
De acuerdo.

291
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Jin-hee, ¿qué hacemos ahora?

292
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
¿Tan solo nos quedaremos aquí?

293
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
No.

294
00:23:56,435 --> 00:23:59,480
Averiguaremos el nombre
de la chamana a través de él.

295
00:24:01,273 --> 00:24:03,484
Su nombre y su cara son una cosa.

296
00:24:04,234 --> 00:24:06,445
¿Cómo vamos a conseguir
algo que ella haya usado?

297
00:24:10,282 --> 00:24:11,742
Tengo una idea.

298
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
Por aquí.

299
00:24:36,016 --> 00:24:37,810
¿Por qué hay tantos adivinos?

300
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
- Intenta ir por ahí.
- Sí, señor.

301
00:24:46,860 --> 00:24:48,821
- Señor, es aquí.
- De acuerdo.

302
00:24:59,415 --> 00:25:00,916
¿Hay alguien?

303
00:25:00,999 --> 00:25:03,168
¿Es aquí? ¿La Corporación Jinkyung?

304
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
Sí, es la dirección.

305
00:25:11,093 --> 00:25:12,344
¿Hay alguien?

306
00:25:19,852 --> 00:25:21,186
¿Quién es?

307
00:25:21,270 --> 00:25:24,231
- La policía.
- ¿Disculpe?

308
00:25:39,872 --> 00:25:42,082
Disculpe, ¿de qué se trata?

309
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
¿Por qué hacen esto?

310
00:25:44,293 --> 00:25:46,128
Le dije que somos policías.

311
00:25:46,211 --> 00:25:49,673
La Corporación Jinkyung
está oficialmente bajo investigación

312
00:25:49,757 --> 00:25:52,468
por contrabando
y evasión de impuestos. ¿Entendido?

313
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
¿Qué? ¿Qué cargos dijo?

314
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Sí.

315
00:25:58,182 --> 00:25:59,933
- De acuerdo.
- También aquí.

316
00:26:00,017 --> 00:26:02,478
- Detective Ahn, mire ahí.
- Sí, señor.

317
00:26:04,396 --> 00:26:05,731
Disculpe.

318
00:26:06,565 --> 00:26:08,609
¿Qué contrabandeamos?

319
00:26:08,692 --> 00:26:10,068
¿Trabaja aquí?

320
00:26:11,445 --> 00:26:13,697
No, yo soy el director.

321
00:26:13,781 --> 00:26:14,948
¿El director?

322
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Por favor, coopere con la investigación.

323
00:26:17,868 --> 00:26:19,119
No tenemos tiempo. ¡Rápido!

324
00:26:19,203 --> 00:26:20,788
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

325
00:26:20,871 --> 00:26:23,665
Oiga, no toque eso.

326
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Vaya…

327
00:26:31,048 --> 00:26:34,551
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEODONG

328
00:26:38,096 --> 00:26:39,431
Señor, por aquí.

329
00:26:39,973 --> 00:26:43,018
- ¿Ya está aquí?
- Sí, a mí también me sorprendió.

330
00:26:43,894 --> 00:26:45,938
SALA DE GRABACIÓN

331
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Es el jefe de policía, supongo.

332
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Me sorprendió.

333
00:26:58,659 --> 00:27:01,119
No esperaba verlo aquí tan pronto.

334
00:27:01,203 --> 00:27:04,289
Bueno, mi oficina me sofoca un poco
y pensé en venir

335
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
a tomar aire fresco.

336
00:27:06,250 --> 00:27:08,085
Hoy hizo buen tiempo.

337
00:27:08,168 --> 00:27:10,212
¿Bueno? Está helado.

338
00:27:11,839 --> 00:27:15,008
Sabe que está aquí
por un posible cargo de soborno, ¿no?

339
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
¿Dijo que era una acusación potencial?

340
00:27:21,181 --> 00:27:25,686
Muy bien. Detective,
según el artículo 133 de la Ley Penal,

341
00:27:25,769 --> 00:27:28,397
una persona que promete,
cumple o manifiesta un soborno

342
00:27:28,480 --> 00:27:31,400
será encarcelado
durante no más de cinco años

343
00:27:31,483 --> 00:27:33,944
o pagará una multa
de hasta 20 millones de wones.

344
00:27:34,027 --> 00:27:37,865
Y los sobornos califican
para arrestos inmediatos.

345
00:27:37,948 --> 00:27:41,577
Pero acabo de entrar
porque fui convocado, ¿correcto?

346
00:27:41,660 --> 00:27:44,705
Y, sin ninguna prueba que lo respalde,

347
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
sigue usando la palabra "cargo".

348
00:27:47,291 --> 00:27:49,293
¿No cree que eso podría ofenderme?

349
00:27:49,376 --> 00:27:51,587
Conoce al detective Lee Jin-sung, ¿no?

350
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
No.

351
00:27:55,966 --> 00:27:59,094
El detective Lee Jin-sung
confesó que usted lo sobornó.

352
00:28:00,095 --> 00:28:01,722
Escúcheme, detective.

353
00:28:01,805 --> 00:28:05,684
La gente como yo,
que hace muchas transacciones,

354
00:28:05,767 --> 00:28:08,812
conoce a mucha gente,

355
00:28:08,896 --> 00:28:11,815
pero yo me aseguro de evitar empezar
algo relacionado con dinero

356
00:28:11,899 --> 00:28:14,651
que pueda causar problemas en el futuro.

357
00:28:14,735 --> 00:28:18,822
Además, digamos que me reuní
con ese detective y lo soborné.

358
00:28:19,364 --> 00:28:22,409
¿Dijo que yo le transferí el dinero?
¿En efectivo? ¿Un cheque?

359
00:28:22,492 --> 00:28:26,330
Debe mostrarme pruebas
de que recibió mi dinero

360
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
antes de hablarme.
Se lo agradecería mucho.

361
00:28:31,251 --> 00:28:34,338
Y, por lo que sé,
este detective Lee Jin-sung

362
00:28:35,213 --> 00:28:37,341
es un oficial de esta comisaría.

363
00:28:38,425 --> 00:28:40,802
Está en su equipo, ¿no?

364
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
Si filtró información
policial confidencial,

365
00:28:43,138 --> 00:28:45,265
es un asunto interno de la policía.

366
00:28:45,349 --> 00:28:47,601
Asuntos Internos
debería encargarse de eso.

367
00:28:47,684 --> 00:28:50,896
Al fin y al cabo,
la culpa es de ustedes por no vigilar

368
00:28:50,979 --> 00:28:53,065
a ese bocón…

369
00:28:53,148 --> 00:28:54,942
Oiga, ¿qué acaba de decir?

370
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
¿Dijo "bocón"?

371
00:28:58,445 --> 00:29:01,198
- ¡Dígalo otra vez!
- Señor…

372
00:29:01,281 --> 00:29:03,242
¿Te parecemos fáciles, idiota?

373
00:29:03,325 --> 00:29:04,618
Señor…

374
00:29:04,701 --> 00:29:07,913
¿Crees que Jin-sung
habría dado esa información por nada?

375
00:29:07,996 --> 00:29:09,081
Señor…

376
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
¡Escucha esas tonterías!
¿Tú le ves algún sentido?

377
00:29:11,917 --> 00:29:12,876
Señor…

378
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
¿Qué te pasa? ¿No crees
que el jefe también está molesto?

379
00:29:18,548 --> 00:29:21,510
- ¿Qué? Hazte a un lado.
- Por favor.

380
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
Nunca te vi tan enfadado.

381
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Normalmente no hablas mucho.

382
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
Vamos, tómate un descanso.
Me aseguraré de acabar con él.

383
00:29:36,608 --> 00:29:37,776
Oye, yo…

384
00:29:41,905 --> 00:29:45,284
Vaya, son como gánsteres.

385
00:29:47,286 --> 00:29:51,081
Déjeme preguntarle algo,
ya que salió el tema del pago.

386
00:29:51,164 --> 00:29:54,209
¿Qué información
recibí supuestamente de ese bocón?

387
00:29:54,293 --> 00:29:56,878
¿Me benefició a mí o a la compañía?

388
00:29:57,671 --> 00:30:01,675
La investigación sigue abierta,
así que no puedo revelarle los detalles.

389
00:30:01,758 --> 00:30:05,220
Lo entiendo. Detective, nuestra empresa
sale a la Bolsa la próxima semana.

390
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
¿Entiende?

391
00:30:09,182 --> 00:30:11,685
Así que es un evento muy importante

392
00:30:11,768 --> 00:30:16,189
para los empleados
y para sus familias. ¿No le parece?

393
00:30:16,857 --> 00:30:18,275
Por eso,

394
00:30:18,358 --> 00:30:21,987
muchas empresas
intentan atacar a la nuestra.

395
00:30:22,070 --> 00:30:23,447
Es muy difícil para mí.

396
00:30:24,239 --> 00:30:28,327
Debería dirigir la investigación
en esa dirección.

397
00:30:28,410 --> 00:30:30,329
¿No es más sensato?

398
00:30:35,751 --> 00:30:37,961
Ya que sacó el tema de su empresa,

399
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
¿conoce el <i>hashtag </i>popular de Bosque,
"Bosque de Maldiciones"?

400
00:30:42,591 --> 00:30:44,134
Sí.

401
00:30:44,217 --> 00:30:46,053
¿Qué sucede con Bosque de Maldiciones?

402
00:30:46,762 --> 00:30:48,680
Según nuestra investigación,

403
00:30:48,764 --> 00:30:52,434
Bosque ganó popularidad
con Bosque de Maldiciones,

404
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
a través del cual los usuarios maldicen
a otras personas para divertirse.

405
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Sí, exacto. Es solo por diversión.

406
00:30:57,981 --> 00:31:00,067
- ¿Disculpe?
- Es solo por diversión.

407
00:31:00,150 --> 00:31:03,195
La gente que usa el sitio
de la empresa lo hace por diversión.

408
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Pero…

409
00:31:05,155 --> 00:31:08,367
surgió la sospecha de que Bosque
usó al equipo de programación

410
00:31:08,450 --> 00:31:11,620
para manipularla
de manera que gane popularidad.

411
00:31:11,703 --> 00:31:14,539
Sí, está diciendo muchas tonterías.

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
¿Una empresa que va a cotizar en la Bolsa

413
00:31:16,666 --> 00:31:20,796
haría algo tan atroz
solo para ganar popularidad?

414
00:31:21,296 --> 00:31:23,090
¿No le parece que no tiene sentido?

415
00:31:23,173 --> 00:31:26,301
Aun así, es cierto que Bosque
se hizo popular a raíz de eso.

416
00:31:31,056 --> 00:31:32,849
Si la compañía intencionalmente

417
00:31:33,683 --> 00:31:35,936
hizo que los programadores
manipularan <i>hashtags</i>,

418
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
¿sabía que eso sería difamación virtual?

419
00:31:38,897 --> 00:31:41,858
Entonces tendría
que olvidarse de la salida a la Bolsa.

420
00:31:43,360 --> 00:31:44,444
Detective,

421
00:31:45,404 --> 00:31:49,408
las empresas emergentes como nosotros
pueden crecer de forma inexplicable

422
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
tal y como lo dijo,

423
00:31:51,660 --> 00:31:55,789
pero la empresa no se esfuerza por crecer
solo con base en esa imagen.

424
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
¿Por qué no?

425
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Si el crecimiento
se basa solo en esa imagen negativa,

426
00:32:00,669 --> 00:32:02,712
la empresa,
sin duda, chocará contra un muro.

427
00:32:02,796 --> 00:32:04,089
Lo que está diciendo es que

428
00:32:04,756 --> 00:32:08,343
nunca usaron al equipo de programación
para mantener el Bosque de Maldiciones.

429
00:32:08,427 --> 00:32:11,763
No, claro que no.
Nuestra postura es todo lo contrario.

430
00:32:11,847 --> 00:32:14,516
Queremos deshacernos
de esa imagen negativa.

431
00:32:14,599 --> 00:32:16,852
Hacemos lo posible
por filtrar las publicaciones

432
00:32:16,935 --> 00:32:20,355
asociadas con el <i>hashtag </i>Bosque
de Maldiciones y eliminamos

433
00:32:20,439 --> 00:32:22,607
las que violan la ley
de difamación cibernética.

434
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Incluso nuestros programadores…

435
00:32:24,276 --> 00:32:26,403
Espere. Ya entiendo.

436
00:32:29,072 --> 00:32:32,826
Parece que malinterpretaron
el rol del equipo de programación.

437
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
¿Verdad? Eso parece.

438
00:32:36,496 --> 00:32:39,541
Supongo que es difícil de entender

439
00:32:39,624 --> 00:32:42,544
si desconoce la visión general
de la empresa.

440
00:32:44,588 --> 00:32:48,133
Como sea, me parece que estuve aquí
demasiado tiempo por el aire fresco.

441
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
¿Tiene más preguntas?

442
00:32:50,385 --> 00:32:51,887
Si no, me voy.

443
00:32:53,221 --> 00:32:54,306
Vaya…

444
00:32:55,474 --> 00:32:56,641
Me olvidaba.

445
00:32:57,851 --> 00:33:02,189
Hay una periodista
que nos critica mucho últimamente.

446
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
Una periodista llamada Lim Jin-hee.

447
00:33:04,024 --> 00:33:06,318
Es su mujer, ¿verdad?

448
00:33:07,944 --> 00:33:12,449
¿Fue ella quien instigó esto
y lo empujó a usar su poder?

449
00:33:13,200 --> 00:33:14,159
Dígame.

450
00:33:14,242 --> 00:33:17,370
Como ese bocón que iba
por ahí filtrando información,

451
00:33:17,454 --> 00:33:20,248
¿usted está haciendo lo mismo?

452
00:33:20,874 --> 00:33:21,875
¿Qué dice?

453
00:33:22,375 --> 00:33:25,295
¿No es eso lo que llaman "duda razonable"?

454
00:33:36,056 --> 00:33:38,558
Ese imbécil es un maldito desgraciado.

455
00:33:41,603 --> 00:33:42,854
En fin, señor.

456
00:33:43,438 --> 00:33:47,192
¿Qué cree que intentan hacer
con el <i>hashtag </i>Bosque de maldiciones?

457
00:33:47,275 --> 00:33:48,777
¿Es solo por popularidad?

458
00:33:51,238 --> 00:33:53,240
Tráeme el registro
de llamadas de Lee Hwan.

459
00:33:53,323 --> 00:33:54,199
Sí, señor.

460
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
- ¿Sí, Sung-joon?
-<i> Hola, Jin-hee.</i>

461
00:34:07,128 --> 00:34:09,214
Entramos a la Corporación Jinkyung
con una orden de allanamiento.

462
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
¿Y la directora? ¿La investigaste?

463
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Sí, pero es un hombre, no una mujer.

464
00:34:17,639 --> 00:34:18,640
¿Es un hombre?

465
00:34:19,391 --> 00:34:22,102
Sí, un hombre llamado Cheon Joo-bong.

466
00:34:27,524 --> 00:34:29,859
Debería ser una chamana.

467
00:34:30,527 --> 00:34:33,780
Cheon Joo-bong es la única persona
que aparece en los documentos.

468
00:34:35,031 --> 00:34:38,660
No hay empleados, solo el director.
Es una operación de un solo hombre.

469
00:34:41,997 --> 00:34:45,375
Bueno, ¿puedes investigarlo?

470
00:34:45,959 --> 00:34:47,669
¿Y las cosas que había dentro?

471
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
Había muchas cosas

472
00:34:50,088 --> 00:34:52,924
pero no se sabe para qué las usaron.

473
00:34:54,551 --> 00:34:56,177
Tomamos fotos de todo,

474
00:34:56,261 --> 00:34:58,346
así que consultaremos
a un experto en folklore.

475
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
De acuerdo. Gracias.

476
00:35:02,017 --> 00:35:03,560
Espera, Sung-joon.

477
00:35:04,561 --> 00:35:07,856
Cuando entraron con la orden,
¿Cheon Joo-bong estaba allí?

478
00:35:07,939 --> 00:35:11,192
Sí, estaba solo
cuando el equipo apareció sin avisar.

479
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
De acuerdo.

480
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
Gracias.

481
00:35:30,295 --> 00:35:31,921
IDENTIFICACIÓN: CHEON JOO-BONG

482
00:35:35,383 --> 00:35:36,426
So-jin,

483
00:35:37,093 --> 00:35:40,847
¿alguna vez viste a este hombre?

484
00:35:53,276 --> 00:35:56,863
Dijiste que era una chamana,
no un chamán, ¿no?

485
00:35:56,946 --> 00:36:01,326
Este hombre probablemente
ayuda a la chamana.

486
00:36:05,955 --> 00:36:07,666
Ella oculta su identidad.

487
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
¿Y qué hacemos ahora?

488
00:36:12,921 --> 00:36:13,838
Está bien.

489
00:36:14,422 --> 00:36:17,300
Sabía que esto no iba a ser fácil.

490
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
De hecho, esto salió bien.

491
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
¿Podemos conseguir…

492
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
alguna de sus pertenencias?

493
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
No.

494
00:36:31,648 --> 00:36:33,274
No necesitamos tener nada.

495
00:36:34,609 --> 00:36:38,863
Esa persona ya cree que tenemos algo.

496
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Vamos. Prepárate.

497
00:36:44,994 --> 00:36:45,912
No, espera.

498
00:36:49,207 --> 00:36:51,710
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
Termina de comer.

499
00:36:57,173 --> 00:36:58,591
Tú también deberías comer algo.

500
00:37:02,220 --> 00:37:03,888
Bueno, comamos las dos.

501
00:37:33,960 --> 00:37:36,463
#BOSQUEDEMALDICIONES_BAEK_SO-JIN
#BRAVUCONA

502
00:37:39,716 --> 00:37:40,800
Señorita Jin.

503
00:37:42,010 --> 00:37:43,887
Mírele la cara a esta chica.

504
00:37:50,185 --> 00:37:53,813
Alguien publicó una foto de esta chica
con el <i>hashtag </i>Bosque de Maldiciones

505
00:37:53,897 --> 00:37:56,649
porque molesta a una chica en la escuela.

506
00:37:58,568 --> 00:38:00,028
Me resulta conocida.

507
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
#BOSQUEDEMALDICIONES_BAEK_SO-JIN
#BRAVUCONA

508
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Tiene una cara poco común.

509
00:38:08,912 --> 00:38:09,996
¿Por qué lo pregunta?

510
00:38:11,122 --> 00:38:11,998
Señor.

511
00:38:12,081 --> 00:38:13,416
- Lee Hwan,
- Sí, señor.

512
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
- Es verdad.
- ¿Sí, señor?

513
00:38:15,794 --> 00:38:19,047
Registraron la casa de la señorita Jin.

514
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
Sí, señor. Eso pasó, por desgracia.

515
00:38:23,218 --> 00:38:24,260
¿Con qué cargos?

516
00:38:24,344 --> 00:38:27,263
Había una multa pendiente
de hace unos años cuando importó

517
00:38:27,347 --> 00:38:30,975
esa cabra de China,
y había cargos por evasión fiscal.

518
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Es verdad.

519
00:38:32,143 --> 00:38:35,230
Ese mocoso chino
no preparó bien el papeleo

520
00:38:35,313 --> 00:38:37,565
para la cabra de sacrificio.

521
00:38:39,108 --> 00:38:40,693
Es de hace unos años.

522
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
¿Aún no se había ocupado de eso?

523
00:38:43,613 --> 00:38:44,572
No, señora.

524
00:38:45,907 --> 00:38:49,035
No afectará a los impuestos, ¿verdad?

525
00:38:49,118 --> 00:38:53,832
Parece que la policía
nos está atacando por el momento.

526
00:38:54,415 --> 00:38:56,209
¿Por qué nos atacan?

527
00:38:56,292 --> 00:39:00,672
Hay un detective
que nos está investigando.

528
00:39:01,422 --> 00:39:05,468
La periodista Lim Jin-hee
que trabaja con la hechicera

529
00:39:05,552 --> 00:39:10,849
que lo busca, parece
estar casada con este detective.

530
00:39:12,141 --> 00:39:13,059
¿Periodista?

531
00:39:14,310 --> 00:39:15,812
Esa mocosa no es broma.

532
00:39:16,813 --> 00:39:20,775
¿La prensa y el Gobierno conspiran

533
00:39:20,859 --> 00:39:24,070
para perseguir
a un empresario honesto como yo?

534
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
Este país está podrido.

535
00:39:29,409 --> 00:39:30,743
Creo que se resolverá pronto.

536
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
Reuní a los abogados más capaces

537
00:39:32,620 --> 00:39:35,290
y los puse en el caso del señor Cheon.

538
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
- Lee Hwan.
- ¿Sí, señora?

539
00:39:37,750 --> 00:39:40,670
Si queremos
que nuestro director tenga algo de paz,

540
00:39:40,753 --> 00:39:42,630
debemos encontrar rápido a esa hechicera.

541
00:39:43,214 --> 00:39:44,591
Si no la encuentras,

542
00:39:45,133 --> 00:39:47,552
hay que ir tras la periodista
y sacárselo a la fuerza.

543
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
Sí, señora.

544
00:39:50,597 --> 00:39:51,598
Señorita Jin.

545
00:39:52,473 --> 00:39:56,644
Por eso le mostré esta foto.

546
00:39:58,187 --> 00:40:00,481
Cuando me poseyó ese demonio
después de un ritual,

547
00:40:01,399 --> 00:40:05,111
la chamana que lo realizó
tenía una hija de unos diez años.

548
00:40:05,737 --> 00:40:08,239
Sí, So-jin.

549
00:40:12,660 --> 00:40:15,163
Así es. So-jin,

550
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Baek So-jin.

551
00:40:19,876 --> 00:40:24,047
Los chicos que publicaron esto
en Bosque de Maldiciones

552
00:40:24,714 --> 00:40:29,802
dicen que dejó de ir a la escuela el día
después del contragolpe.

553
00:40:30,637 --> 00:40:32,221
¿Dice que esa chica

554
00:40:32,305 --> 00:40:35,850
es la hechicera que lo persigue?

555
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
Probablemente.

556
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Pero el nombre So-jin…

557
00:40:41,272 --> 00:40:43,733
es bastante común.

558
00:40:43,816 --> 00:40:44,984
- Lee Hwan.
- Sí, señor.

559
00:40:45,568 --> 00:40:48,655
Déjeme enfrentarme a esa niña, So-jin.

560
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
No, señor. No puede usar su energía.

561
00:40:51,783 --> 00:40:53,743
Saldrá a la Bolsa en unos días.

562
00:40:54,619 --> 00:40:57,163
Señorita Jin, debo ver
a esa niña en persona para saber

563
00:40:57,246 --> 00:40:59,707
si es la hechicera o no.

564
00:41:02,418 --> 00:41:06,005
No le voy a hacer nada.

565
00:41:06,089 --> 00:41:09,425
Averiguaré todo lo que pueda
a través de Lim Jin-hee, señor.

566
00:41:09,509 --> 00:41:13,137
Por ahora, creo que lo mejor
es que se centre en la salida a la Bolsa.

567
00:41:13,221 --> 00:41:16,057
¡Al menos déjame conocer
a Lim Jin-hee en persona!

568
00:41:16,683 --> 00:41:18,017
¡Para poder eliminarla!

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,353
Director…

570
00:41:21,062 --> 00:41:22,814
nos esforzaremos mucho.

571
00:41:23,564 --> 00:41:27,443
No se preocupe por otras cosas.
Solo cuídese un poco.

572
00:41:31,364 --> 00:41:32,740
Sí, señora.

573
00:41:32,824 --> 00:41:33,741
Director.

574
00:41:34,575 --> 00:41:36,536
Los chamanes llegarán a Corea mañana.

575
00:41:37,453 --> 00:41:40,748
Si sobrevive a esta noche,
podrán protegerlo.

576
00:41:42,291 --> 00:41:44,085
Me preocupa

577
00:41:44,168 --> 00:41:47,505
que se enferme antes del gran día.

578
00:42:01,894 --> 00:42:04,814
#BOSQUEDEMALDICIONES_BAEK_SO-JIN
#BRAVUCONA

579
00:42:25,293 --> 00:42:27,920
Señor, lo siento por lo de antes.

580
00:42:28,504 --> 00:42:31,215
- No pude contenerme.
- No pasa nada, hiciste bien.

581
00:42:31,299 --> 00:42:32,216
¿Disculpe?

582
00:42:34,510 --> 00:42:36,095
Si no lo hubieras hecho,

583
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
yo le habría pegado primero en la cara.

584
00:42:44,645 --> 00:42:47,106
Pero la gente de Bosque
está actuando un poco raro.

585
00:42:47,190 --> 00:42:50,234
Lee Hwan se presentó voluntariamente
antes, y ahora contratan

586
00:42:50,318 --> 00:42:53,362
a tres abogados para representarlos
en un caso como este.

587
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
La cuestión es que…

588
00:42:59,744 --> 00:43:02,830
parece que la policía
inició esta investigación

589
00:43:02,914 --> 00:43:05,124
y ataca a mi cliente sin pruebas.

590
00:43:05,208 --> 00:43:08,336
No hay evidencia circunstancial
ni nada que levante sospechas

591
00:43:08,419 --> 00:43:11,130
de evasión fiscal
de la Corporación Jinkyung ni de Bosque.

592
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
Por nuestra investigación,

593
00:43:13,174 --> 00:43:16,469
sospechamos que Jinkyung
brinda algún tipo de apoyo a Bosque.

594
00:43:16,552 --> 00:43:20,598
Y el hecho de que Jinkyung
reciba muchos fondos

595
00:43:20,681 --> 00:43:23,893
confirma la posibilidad
de evasión fiscal en casos previos.

596
00:43:23,976 --> 00:43:26,938
Como bien sabe,
Jinkyung le proporciona a Bosque

597
00:43:27,021 --> 00:43:29,232
asesoramiento corporativo
en tácticas de gestión.

598
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
No estamos obligados
a revelar los métodos de la asesoría.

599
00:43:32,652 --> 00:43:35,029
De hecho, según la documentación
que presentamos,

600
00:43:35,113 --> 00:43:37,615
parece que no hay problemas
con los impuestos.

601
00:43:45,748 --> 00:43:48,417
Sabes que solo podemos alargar esto
hasta hoy, ¿no?

602
00:43:48,501 --> 00:43:50,086
Será difícil seguir adelante.

603
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
Entrar en las oficinas
de Jinkyung fue una gran victoria.

604
00:43:56,759 --> 00:44:00,513
¿Por qué no terminamos
con el interrogatorio de nuestro director?

605
00:44:02,473 --> 00:44:03,641
Detective,

606
00:44:04,517 --> 00:44:06,811
si encuentran la más mínima prueba,

607
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
pueden llamarlo.

608
00:44:08,604 --> 00:44:12,316
Y la empresa afirma
que pagó la multa de hace varios años.

609
00:44:12,400 --> 00:44:15,361
- Eso tampoco debería ser un problema.
- Sí.

610
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Siento las molestias.

611
00:44:19,282 --> 00:44:22,910
Nuestra investigación
se enfocaba en la corrupción corporativa,

612
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
y nos ordenaron que no dejáramos piedra
por mover si sospechábamos algo.

613
00:44:27,957 --> 00:44:31,335
Asegúrense de devolver todo lo incautado
lo antes posible.

614
00:44:31,919 --> 00:44:35,214
Si alargan esto,
no podemos seguir siendo tan serviciales.

615
00:44:35,882 --> 00:44:38,759
Claro. No pretendíamos provocarlos.

616
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
Devolveremos todo dentro de unos días.

617
00:44:42,388 --> 00:44:43,472
Bueno…

618
00:44:44,932 --> 00:44:48,311
unos días sería demasiado tiempo.

619
00:44:48,394 --> 00:44:49,437
¿Disculpe?

620
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

621
00:44:53,190 --> 00:44:55,818
¿Necesita algo de allí
en los próximos días?

622
00:44:57,153 --> 00:45:00,406
- ¿Para qué se usan esos objetos?
- Eso…

623
00:45:00,489 --> 00:45:03,951
Responderemos en su nombre,
guarde silencio, ¿sí?

624
00:45:04,577 --> 00:45:07,788
¿No es habitual
que acelere la devolución de objetos

625
00:45:07,872 --> 00:45:10,249
confiscados a una empresa inocente?

626
00:45:11,459 --> 00:45:14,295
Muy bien. Seguro que lo devuelven mañana.

627
00:45:14,378 --> 00:45:16,213
Creo que ya terminamos. Dios mío.

628
00:45:22,887 --> 00:45:26,515
Se los devolveremos pronto,
no se preocupe.

629
00:45:30,895 --> 00:45:31,979
Vaya…

630
00:45:33,439 --> 00:45:36,776
No es fácil entender la mente
de un director corporativo

631
00:45:36,859 --> 00:45:38,778
que tiene fe ciega en las supersticiones.

632
00:45:50,706 --> 00:45:51,832
Escuche.

633
00:45:51,916 --> 00:45:54,001
Aunque la policía lo vuelva a llamar,

634
00:45:54,085 --> 00:45:56,295
no les hable directamente,
ni siquiera responda.

635
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
- ¿Entendido?
- De acuerdo.

636
00:45:59,006 --> 00:46:02,218
- Nos ocuparemos de todo.
- Entiendo. ¡Gracias!

637
00:46:06,222 --> 00:46:07,348
Llamaré…

638
00:46:30,538 --> 00:46:32,748
IDENTIFICACIÓN: CHEON JOO-BONG

639
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
<i>Cheon Joo-bong, soy Lim Jin-hee.</i>

640
00:46:39,088 --> 00:46:41,173
<i>Tengo tu foto,
tu nombre en caracteres chinos</i>

641
00:46:41,257 --> 00:46:42,925
<i>y algo que te pertenece.</i>

642
00:46:46,971 --> 00:46:51,475
<i>Si no vienes a la dirección de abajo,
te lanzaré una maldición.</i>

643
00:46:59,942 --> 00:47:03,738
<i>Y si contactas
a tu chamana o a Jin Jong-hyun,</i>

644
00:47:03,821 --> 00:47:05,406
<i>morirás.</i>

645
00:47:23,507 --> 00:47:25,301
¿De verdad crees que va a venir?

646
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Sí.

647
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
Si eres periodista durante mucho tiempo…

648
00:47:34,977 --> 00:47:37,188
aprendes a leer el rostro de la gente.

649
00:47:37,271 --> 00:47:38,814
Sé que es un cobarde.

650
00:47:39,982 --> 00:47:41,025
¿En serio?

651
00:47:45,654 --> 00:47:46,781
Pero…

652
00:47:48,657 --> 00:47:52,078
¿qué sientes cuando lanzas una maldición?

653
00:47:53,287 --> 00:47:54,288
¿Cómo?

654
00:47:55,039 --> 00:47:56,207
Solo me da…

655
00:47:57,374 --> 00:47:58,542
curiosidad…

656
00:47:59,877 --> 00:48:02,713
qué se siente usar tanto poder.

657
00:48:04,590 --> 00:48:06,717
Te lo dije cuando nos conocimos.

658
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
Los hechiceros, por lo general,
usan dos habilidades.

659
00:48:12,473 --> 00:48:15,684
La primera consiste en reunir la voluntad
de la gente resentida.

660
00:48:16,185 --> 00:48:19,939
Si se junta algunos
de sus objetos personales o cabellos,

661
00:48:20,898 --> 00:48:23,651
se puede acotar el objetivo específico
de los rencores.

662
00:48:24,443 --> 00:48:26,070
Pero, cuando se hace una maldición,

663
00:48:26,153 --> 00:48:29,198
es crucial que sea claro
que hay una víctima específica.

664
00:48:30,407 --> 00:48:32,493
Por eso, cuando se establece un objetivo,

665
00:48:32,576 --> 00:48:34,453
el objetivo se reduce y se aclara

666
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
cuando se reúne más gente.

667
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
Y la segunda es la que uso yo.

668
00:48:40,960 --> 00:48:43,671
La cara del objetivo,
su nombre en caracteres chinos

669
00:48:44,255 --> 00:48:46,132
y algo que le pertenezca.

670
00:48:46,215 --> 00:48:49,176
Con esas tres cosas,
puedo descubrir mi objetivo.

671
00:48:50,010 --> 00:48:51,178
Es como…

672
00:48:52,888 --> 00:48:55,724
que creo una especie
de conexión con esa persona.

673
00:48:58,310 --> 00:49:00,396
Y luego maldices a esa persona.

674
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
¿Te duele?

675
00:49:09,989 --> 00:49:10,990
No es…

676
00:49:13,117 --> 00:49:14,910
solo doloroso.

677
00:49:18,664 --> 00:49:21,709
<i>Cuando lanzas una maldición
estando conectado,</i>

678
00:49:22,835 --> 00:49:26,088
<i>se siente como si fueran las únicas
dos personas que quedan en el mundo.</i>

679
00:49:32,261 --> 00:49:35,055
<i>Sientes todo lo que siente esa persona.</i>

680
00:49:40,311 --> 00:49:41,437
<i>"Esta persona…</i>

681
00:49:43,856 --> 00:49:45,774
<i>no es del todo malvada".</i>

682
00:49:47,193 --> 00:49:49,653
<i>A veces siento eso, y es doloroso.</i>

683
00:49:50,946 --> 00:49:54,700
A veces siento
que estoy soñando con esa persona.

684
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
Es difícil de explicar con palabras.

685
00:49:58,787 --> 00:49:59,788
Y…

686
00:50:04,376 --> 00:50:06,170
quienes están malditos

687
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
entran en contacto con el hechicero,
aunque sea solo un momento.

688
00:50:19,850 --> 00:50:20,976
Muere.

689
00:50:30,694 --> 00:50:33,239
Acabas sintiendo su resentimiento.

690
00:50:34,907 --> 00:50:36,742
¿Alguna vez te maldijeron?

691
00:50:40,329 --> 00:50:41,288
Una vez.

692
00:50:41,997 --> 00:50:43,666
Al final ella no lo consiguió, pero…

693
00:50:45,793 --> 00:50:47,002
¿Quién te hizo eso?

694
00:50:50,005 --> 00:50:52,841
Mi madre intentó maldecirme
cuando era pequeña.

695
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
¿Qué?

696
00:50:57,471 --> 00:50:59,723
Mi madre intentó maldecirme.

697
00:51:42,433 --> 00:51:46,103
En ese momento, mi madre intentó matarme,

698
00:51:48,439 --> 00:51:49,898
pero al final se rindió.

699
00:51:50,941 --> 00:51:53,277
Sentí su emoción en ese momento,

700
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
y de verdad intentó maldecirme.

701
00:52:00,743 --> 00:52:02,286
Porque soy una niña maldita.

702
00:52:08,959 --> 00:52:10,127
Está aquí.

703
00:52:14,590 --> 00:52:16,467
BAEK SO-JIN

704
00:52:16,550 --> 00:52:18,344
Escúchame con eso.

705
00:52:18,427 --> 00:52:21,555
Cuando te dé la señal, enciende las luces.

706
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
De acuerdo.

707
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
JIN-HEE

708
00:52:52,544 --> 00:52:53,629
¿Cheon Joo-bong?

709
00:52:54,171 --> 00:52:58,342
Sí, a decir verdad, solo cumplo órdenes.

710
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
Por favor, perdóneme.

711
00:53:03,680 --> 00:53:04,807
Escúchame bien.

712
00:53:05,724 --> 00:53:07,059
La hechicera

713
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
está allí ahora.

714
00:53:16,402 --> 00:53:19,196
Si contestas mis preguntas,

715
00:53:20,155 --> 00:53:23,117
te dejaré vivir, así que responde bien.

716
00:53:23,992 --> 00:53:25,577
No sé nada.

717
00:53:26,328 --> 00:53:29,373
Si dices eso,
no me queda más remedio que matarte.

718
00:53:31,708 --> 00:53:34,545
No, por favor. ¡No!

719
00:53:35,838 --> 00:53:37,172
Primera pregunta.

720
00:53:38,215 --> 00:53:41,051
¿Cómo se protegió
de la maldición el director Jin Jong-hyun?

721
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Nuestra chamana…

722
00:53:44,304 --> 00:53:46,390
<i>importó un talismán
para detener la maldición.</i>

723
00:53:47,224 --> 00:53:50,227
Se llama <i>tsukumogami</i>
y es un tambor grande.

724
00:53:50,310 --> 00:53:52,229
- ¿Un tambor?
- Sí.

725
00:53:52,312 --> 00:53:54,231
Se rompió después de que lo usáramos.

726
00:53:54,314 --> 00:53:57,443
Pagamos 826.52 millones de wones por él.

727
00:53:57,526 --> 00:54:00,154
¿Ya no se puede usar el tambor?

728
00:54:00,237 --> 00:54:02,364
No, no se puede.

729
00:54:02,448 --> 00:54:03,991
Segunda pregunta.

730
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
- Tienen una chamana, ¿no?
- Sí.

731
00:54:07,870 --> 00:54:10,122
Soy un don nadie.

732
00:54:10,747 --> 00:54:13,292
Nuestra chamana, Jin Kyung, hace todo.

733
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
¿La chamana se llama Jin Kyung?

734
00:54:15,794 --> 00:54:18,797
No, no es su nombre real.

735
00:54:19,673 --> 00:54:21,133
¿Cuál es su nombre real?

736
00:54:24,094 --> 00:54:27,556
- Nadie sabe su verdadero nombre.
- ¿Nadie?

737
00:54:29,475 --> 00:54:33,520
No, espera. ¡De verdad que no lo sé!

738
00:54:33,604 --> 00:54:35,355
Sé que viajan al exterior a veces.

739
00:54:35,439 --> 00:54:37,441
¿Cómo puedes no saber su verdadero nombre?

740
00:54:37,524 --> 00:54:39,109
Todo es falso.

741
00:54:39,193 --> 00:54:43,280
Nuestra chamana
tiene pasaporte e identificación falsos.

742
00:54:43,363 --> 00:54:46,325
Roba la identidad
de la gente sin hogar y la usa.

743
00:54:46,909 --> 00:54:50,871
No sé su nombre ni su edad.

744
00:54:50,954 --> 00:54:53,040
No sé nada.

745
00:54:57,961 --> 00:55:00,672
¡No sabía que estabas al servicio
de un espíritu tan grande!

746
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
<i>¡Lamento no haberlo reconocido!</i>

747
00:55:03,091 --> 00:55:06,136
Pero, de verdad… ¡No lo sé!

748
00:55:07,054 --> 00:55:08,263
Tercera pregunta.

749
00:55:09,806 --> 00:55:12,059
¿Qué están tramando?

750
00:55:15,187 --> 00:55:17,689
- No quiero contestar.
- ¿Qué?

751
00:55:18,273 --> 00:55:21,318
¡Me vas a matar cuando te conteste!

752
00:55:22,861 --> 00:55:24,696
Me echarán una maldición

753
00:55:24,780 --> 00:55:29,076
y me arrojarán al agua.
¡Por eso me llamaste!

754
00:55:29,159 --> 00:55:32,538
Te lo dije. Te dejaré vivir
si respondes a mis preguntas.

755
00:55:33,163 --> 00:55:37,167
- No tengo ni idea.
- ¿En serio? ¿No sabes?

756
00:55:38,293 --> 00:55:40,087
Entonces no tengo otra opción.

757
00:55:41,713 --> 00:55:43,006
Detalles…

758
00:55:43,590 --> 00:55:46,218
¡No conozco los detalles exactos!

759
00:55:52,891 --> 00:55:55,143
- Dime lo que sabes.
- De acuerdo.

760
00:55:56,228 --> 00:56:00,023
El director Jin y nuestra chamana dijeron

761
00:56:00,691 --> 00:56:04,611
que iban a hacer un gran ritual el día
de la salida a la Bolsa de Bosque.

762
00:56:05,320 --> 00:56:07,447
<i>Estuve reuniendo los objetos sagrados</i>

763
00:56:08,198 --> 00:56:11,243
que necesita de fuera para ese día.

764
00:56:11,827 --> 00:56:12,953
¿Un ritual?

765
00:56:13,579 --> 00:56:15,622
¿Cuál es el objetivo de ese ritual?

766
00:56:15,706 --> 00:56:17,791
No es un ritual común.

767
00:56:18,750 --> 00:56:21,837
Dijo que trajo a chamanes extranjeros.

768
00:56:23,005 --> 00:56:26,466
Pero no me dijo nada más.

769
00:56:27,509 --> 00:56:30,137
Y aunque me lo hubiera dicho,

770
00:56:31,054 --> 00:56:32,598
preferiría no saberlo.

771
00:56:35,142 --> 00:56:36,560
¿Por qué no quieres saberlo?

772
00:56:38,520 --> 00:56:39,980
Porque tengo miedo.

773
00:56:41,356 --> 00:56:43,442
Si hay espíritus tan grandes involucrados,

774
00:56:44,234 --> 00:56:46,278
es mejor que siga sin saber.

775
00:56:49,990 --> 00:56:51,116
¿Un ritual?

776
00:56:52,576 --> 00:56:54,202
El día de la salida a la Bolsa…

777
00:56:58,040 --> 00:56:59,207
Cheon Joo-bong.

778
00:57:00,751 --> 00:57:02,628
A partir de ahora, vas a ser mi esclavo.

779
00:57:03,712 --> 00:57:07,174
Seguirás mis órdenes
y me informarás cada detalle

780
00:57:07,257 --> 00:57:09,718
de lo que hacen cada día
el director Jin y la chamana.

781
00:57:10,427 --> 00:57:12,012
Si omites algo,

782
00:57:13,180 --> 00:57:16,224
tus extremidades
quedarán despedazadas y hechas trizas.

783
00:57:17,309 --> 00:57:18,226
¿Entendido?

784
00:57:18,310 --> 00:57:19,269
Sí.

785
00:57:35,243 --> 00:57:37,621
¿Por qué intentan
hacer un ritual tan grande?

786
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Eso es lo que hay que averiguar.

787
00:57:40,540 --> 00:57:42,668
Tenemos que averiguar qué traman.

788
00:57:44,378 --> 00:57:45,671
Nos quedan cuatro días.

789
00:57:59,142 --> 00:58:01,853
¿Qué voy a hacer ahora?

790
00:58:20,080 --> 00:58:23,125
HACE DIEZ AÑOS

791
00:58:23,750 --> 00:58:26,461
Señora, lo siento.

792
00:58:28,588 --> 00:58:29,673
Le hice algo…

793
00:58:34,386 --> 00:58:35,679
a su hijo.

794
00:58:36,722 --> 00:58:38,849
Le pasé un demonio a su hijo…

795
00:58:40,100 --> 00:58:43,562
- ¡Desgraciada!
- Cometí un pecado grave.

796
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
El demonio…

797
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
Déjeme lanzarle una maldición.

798
00:58:51,403 --> 00:58:54,489
Es la única forma
de que su hijo lleve una vida normal.

799
00:58:54,573 --> 00:58:57,034
- Por favor.
- ¡Olvídalo!

800
00:58:58,994 --> 00:59:00,412
Por favor, déjeme

801
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
lanzar una maldición a ese demonio…

802
00:59:07,669 --> 00:59:10,380
JIN JONG-HYUN

803
01:00:35,215 --> 01:00:38,510
¡Fuera! ¡Fuera!

804
01:00:38,593 --> 01:00:41,388
¡Fuera, espíritu maligno! ¡Fuera!

805
01:00:41,471 --> 01:00:43,348
¡Deja a mi Jong-hyun!

806
01:00:43,431 --> 01:00:45,392
¡No! ¡Vete!

807
01:00:45,976 --> 01:00:49,062
¡Fuera, espíritu maligno! ¡Fuera!

808
01:00:57,654 --> 01:01:00,115
¡Fuera! ¡Fuera!

809
01:01:36,276 --> 01:01:39,613
Pasé toda mi vida sirviendo a espíritus.

810
01:01:39,696 --> 01:01:43,200
<i>¿Eres tú? ¿La chamana de Jin Jong-hyun?</i>

811
01:01:43,283 --> 01:01:45,035
<i>¿Está bien?</i>

812
01:01:46,077 --> 01:01:48,705
<i>Tú eres la chamana
que estaba allí cuando murió mi madre.</i>

813
01:01:48,788 --> 01:01:50,457
<i>Reconozco tu cara.</i>

814
01:01:51,583 --> 01:01:54,794
Todo terminará en dos días.

815
01:01:56,087 --> 01:01:58,298
<i>Traicioné a So-jin,</i>

816
01:01:59,007 --> 01:02:01,009
<i>pero ella me salvó.</i>

817
01:02:01,760 --> 01:02:04,554
<i>So-jin murió por mi culpa.</i>

818
01:02:05,263 --> 01:02:10,060
Subtítulos: Alexia Polasky