1
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আসিফ মাহামুদ রাব্বি

2
00:01:46,104 --> 00:01:47,147
কি?

3
00:02:48,875 --> 00:02:50,210
চলে আয়।

4
00:02:51,628 --> 00:02:52,921
নেই এখানে।

5
00:02:53,004 --> 00:02:54,631
দেখ এখানে আছে কিনা!

6
00:02:56,800 --> 00:02:59,010
আচ্ছা, দেখতে থাক। আশেপাশেই আছি।

7
00:03:02,097 --> 00:03:03,973
ঠিক আছে, খোল এটা।

8
00:03:13,733 --> 00:03:15,985
আচ্ছা!
আচ্ছা!

9
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
তো, এটাই রাজকন্যা।

10
00:03:21,241 --> 00:03:22,909
বিয়ের জন্য একদম তৈরি।

11
00:03:23,743 --> 00:03:25,829
আগে কখনো কোন রাজকন্যাকে এত কাছ থেকে দেখিনি।

12
00:03:27,747 --> 00:03:29,582
হ্যা, তার জন্য তো একটা কারণ ও আছে।

13
00:03:31,835 --> 00:03:33,628
না, জাগাস না।

14
00:03:34,212 --> 00:03:36,881
যদি তুই ওকে জাগিয়ে দিস,
আমি তোর মুখ ভেঙ্গে দেব।

15
00:03:36,965 --> 00:03:37,966
দেখা যাক।

16
00:03:44,222 --> 00:03:45,682
এইতো শুরু হয়ে গেছে।

17
00:03:49,978 --> 00:03:51,730
ছোটখাটো একটা মার খেলি তাহলে, হাহ!

18
00:03:52,480 --> 00:03:54,023
ওকে বিছানাতে বেঁধে ফেল।

19
00:03:55,734 --> 00:03:57,068
ও করছে টা কি?

20
00:04:21,384 --> 00:04:23,678
ধর ওকে।

21
00:04:28,057 --> 00:04:29,058
জলদি কর।

22
00:04:30,018 --> 00:04:31,561
এইতো।

23
00:04:32,604 --> 00:04:35,023
পছন্দ হোক বা না হোক, বিয়ে তোকে করতেই হবে।

24
00:04:39,319 --> 00:04:40,987
ঝামেলা করা বন্ধ কর।

25
00:04:41,863 --> 00:04:43,281
বিছানাতে জলদি বেঁধে ফেল।

26
00:05:02,383 --> 00:05:03,384
বেশ।

27
00:05:04,427 --> 00:05:05,678
মজা শেষ।

28
00:05:05,762 --> 00:05:07,764
আয় এদিকে।

29
00:05:13,144 --> 00:05:14,562
এদিকে আয়, কুত্তি মাগি।

30
00:05:29,911 --> 00:05:30,995
ধরেছি তোকে এবার।

31
00:06:27,093 --> 00:06:30,179
ভেবেছি এত সহজেই নিচে যেতে পারবি?

32
00:06:32,682 --> 00:06:33,933
নিচে দেখা হবে।

33
00:06:46,988 --> 00:06:49,824
হয়তো এখানে থাকতে পারে।
মনে হচ্ছে সে এখানেই আছে।

34
00:06:51,242 --> 00:06:53,036
কিছু একটা শুনলাম মনে হয়।
না।

35
00:06:53,620 --> 00:06:55,288
কি হচ্ছে এখানে।

36
00:07:55,932 --> 00:07:57,475
ঠিক আছে! এইদিকে!

37
00:08:39,058 --> 00:08:40,893
চলতে থাক!

38
00:08:40,977 --> 00:08:42,270
হাঁটু গেড়ে বস।

39
00:08:42,770 --> 00:08:44,397
দরজাগুলো বন্ধ কর।

40
00:08:44,897 --> 00:08:47,066
চুপ, মাটিতে বসে পড়।
সবকিছু বন্ধ করে দাও।

41
00:08:47,150 --> 00:08:48,151
চুপ থাক!

42
00:08:48,234 --> 00:08:50,778
ফ্লোর থেকে সরা এটা।
সিট!

43
00:08:52,989 --> 00:08:54,699
জায়গাটা পুরোপুরি বন্ধ করে দে।

44
00:08:55,324 --> 00:08:57,493
কাম অন, দরজা গুলো বন্ধ কর।

45
00:08:57,577 --> 00:08:59,662
না কেউ বাইরে যাবে,  না কেউ ভেতরে আসবে।

46
00:09:00,872 --> 00:09:01,956
জলদি!
সর!

47
00:09:02,040 --> 00:09:03,416
সবকিছু বন্ধ কর।

48
00:09:03,499 --> 00:09:04,917
তুই আবার কি দেখিস, চোদনা।

49
00:09:05,585 --> 00:09:07,420
জলদি, চলতে থাক!
মাটিতে বসে যা।

50
00:09:07,920 --> 00:09:09,672
প্রাসাদ এখন সুরক্ষিত, জনাব।

51
00:09:09,756 --> 00:09:11,507
সবাই বসে পড় এখন।

52
00:09:12,008 --> 00:09:13,926
সরতে বলছি না! যেতে থাক!

53
00:09:25,104 --> 00:09:26,481
ভাবিনি এমনটা ও একদিন করতে হবে।

54
00:09:26,564 --> 00:09:28,566
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।

55
00:09:29,776 --> 00:09:31,569
জুলিয়াস, যদি তোমার বাবা দেখতো...

56
00:09:31,652 --> 00:09:32,653
আমার বাবা?

57
00:09:33,654 --> 00:09:34,947
আমার বাবা?

58
00:09:35,031 --> 00:09:37,033
তোমার বাবা একজন দক্ষ শাসক ছিল।

59
00:09:37,617 --> 00:09:39,827
তোমরা দুজন তারই অংশ। যেন একটা কাপড়ের থেকে কেটে নেওয়া দুটো খন্ড।

60
00:09:41,412 --> 00:09:42,455
দুর্বল।

61
00:09:43,206 --> 00:09:44,206
হতাশ!

62
00:09:44,248 --> 00:09:46,876
কষ্ট, ভোগান্তি!
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

63
00:09:46,959 --> 00:09:48,586
এখন আমাকে বিশ্বাস কি সেটা শেখাচ্ছ?

64
00:09:48,669 --> 00:09:50,379
তুমি আমার বোনকে নিয়ে যেতে পারো না।

65
00:09:52,381 --> 00:09:54,258
বেশ, ছোট্ট রাজকন্যা..

66
00:09:54,759 --> 00:09:59,680
আমি তোমার বোনকে বিয়ে করেই ছাড়বো কারণ আমি যা চাই তা ছিনিয়ে নিই।

67
00:10:08,439 --> 00:10:10,942
চুপ থাকো আর শোনো।

68
00:10:12,819 --> 00:10:14,153
যেমনটা একটা বাচ্চার করা উচিত।

69
00:10:19,242 --> 00:10:20,493
বেশ, বেশ।

70
00:10:21,285 --> 00:10:24,914
এই কথিত রাজা যে তার মেয়ের খারাপ ব্যবহারের জন্য তাকে শাসন করবে না

71
00:10:26,290 --> 00:10:28,417
এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।

72
00:10:30,336 --> 00:10:33,089
তোমার এখন কোন কিছু আদেশ করার অধিকার নেই।

73
00:10:33,172 --> 00:10:35,299
তুমি আমাদের হাজার বছরের ঐতিহ্যকে পদতলিত করেছ।

74
00:10:35,383 --> 00:10:37,301
বাইরের লোকজনদের রাজ্যে ঢুকতে দিয়েছ।

75
00:10:38,553 --> 00:10:40,596
একজন সত্যিকারের রাজার উচিত তাদের জয় করে নেয়া।

76
00:10:41,472 --> 00:10:45,268
তুমি আমাদের শত্রুদের চোখে আমাদের দুর্বল বানিয়ে দিয়েছো।

77
00:10:45,351 --> 00:10:48,729
জুলিয়াস, শোনো আমার কথা।
ভয় দেখিয়ে বেশিদিন শাসন করা যায় না।

78
00:10:49,480 --> 00:10:52,191
জনগণ গরু ছাগল নয়।
তারা তোমাকে অন্ধভাবে অনুসরণ করবে না।

79
00:10:52,275 --> 00:10:53,651
ওহ, "জনগণ"

80
00:10:55,153 --> 00:10:58,364
জনগণ যতক্ষণ না দেখছে ততক্ষণ বুঝতেই পারেনা তারা কি চায়।

81
00:10:58,447 --> 00:11:01,826
সিংহাসনে একজন শক্তিমান শাসককেই জনগণ চায়।

82
00:11:02,743 --> 00:11:05,705
আর আজ, তারা সেটা পাবে।

83
00:11:08,875 --> 00:11:10,001
যেমনটা তোমরা পেয়েছিলে।

84
00:11:10,918 --> 00:11:12,670
তুমি, ধরো ওদের। চলতে থাকো।

85
00:11:12,753 --> 00:11:15,548
ঠিক আছে, চলো।
জলদি, ওঠ জলদি।

86
00:11:15,631 --> 00:11:16,841
জলদি ওঠ, সব।
পা চালা।

87
00:11:16,924 --> 00:11:20,386
এইতো।
চলতে থাক, চলতে থাক।

88
00:11:21,053 --> 00:11:22,930
এইসব আমার জন্য হচ্ছে।

89
00:11:36,652 --> 00:11:38,696
বিষয়টা বোঝার মত বয়স হয়েছে তোমার।

90
00:11:38,779 --> 00:11:41,365
এ রাজ্যে কোন উত্তরাধিকার নেই।

91
00:11:42,033 --> 00:11:44,368
আশা করি তোমার দায়িত্ব পালনের মাধ্যমে বিষয়টা বুঝতে পারবে।

92
00:11:56,547 --> 00:12:01,886
আমি খুবই সম্মানিত যে আপনারা আমাকে আপনাদের ছেলে হিসেবে নির্বাচিত করেছেন।

93
00:12:02,720 --> 00:12:05,765
আরে রাজ্যে সত্যিকারের নেতা হওয়ার.

94
00:12:05,848 --> 00:12:07,934
মহৎ দায়িত্ব অর্পণ করেছেন।

95
00:12:16,234 --> 00:12:18,069
তোমাকে ছোট্ট একটা উপহার দিতে চাই..

96
00:12:27,119 --> 00:12:28,120
আমি..

97
00:12:30,498 --> 00:12:31,666
আমি.. আমি দুঃখিত।

98
00:12:54,146 --> 00:12:56,691
দাঁড়া এখানে, একটু মুতে আসি।

99
00:13:19,005 --> 00:13:20,798
ওহ, ইয়াহ!

100
00:13:44,864 --> 00:13:46,240
বেশ, কি আছে এখানে?

101
00:13:48,784 --> 00:13:51,537
ইয়াহু, ভালোই দেখাচ্ছে।

102
00:13:57,209 --> 00:13:58,294
ওহ, ইয়াহ।

103
00:14:49,220 --> 00:14:52,139
বেশ, যাওয়া যাক।

104
00:14:54,975 --> 00:14:57,478
কোথায় তুই! এই দিকে যা। এখনি

105
00:15:04,777 --> 00:15:07,405
ওই দরজার কাছে গিয়ে দাঁড়া, জলদি যা!
যা।

106
00:15:07,488 --> 00:15:09,490
কোন একটা ব্যাগ দিয়ে চাপা দে।

107
00:15:09,573 --> 00:15:11,867
সব রুমগুলো খুঁজে দেখ!

108
00:15:16,330 --> 00:15:17,873
ওই! এদিকে আয়!

109
00:15:20,835 --> 00:15:22,545
এখানে তো অনেক খাদ্যশস্য মজুদ আছে, ভাইলোগ।

110
00:15:23,462 --> 00:15:25,548
জলদি! এদিকে!

111
00:15:27,550 --> 00:15:29,427
নিয়ে নে, জলদি নিয়ে নে!

112
00:15:32,346 --> 00:15:33,389
জলদি কর!

113
00:15:33,472 --> 00:15:36,225
হলওয়ে সুরক্ষিত!
পরের তলায় যাচ্ছি।

114
00:15:46,861 --> 00:15:48,946
অন্যদের মতো তোর ও রুমে বন্দী থাকা উচিত ছিল।

115
00:16:05,588 --> 00:16:08,257
ধুর, বেশ, এটাতো কাজ করার কথা!

116
00:17:13,197 --> 00:17:15,824
তোর অবস্থান কোথায় তা তোর বোঝা উচিত।

117
00:17:17,201 --> 00:17:18,619
এটা আগেও শুনেছি।

118
00:17:28,504 --> 00:17:29,922
নাম উপর থেকে।

119
00:18:04,331 --> 00:18:07,668
আমি একজন মহান যোদ্ধা হতে চাই।
একদম তোমার মতো, লিহ।

120
00:18:07,751 --> 00:18:12,298
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা কিভাবে যুদ্ধ করে তা দেখে নয়..

121
00:18:14,425 --> 00:18:17,344
বরং কিসের জন্য যুদ্ধ করে তা দেখে চেনা যায়।

122
00:18:19,179 --> 00:18:21,432
তোমরা দুজন কি করছো এখানে?

123
00:18:22,224 --> 00:18:23,684
মহামান্য রানী।

124
00:18:23,767 --> 00:18:25,811
তোমার তো এখন শিষ্টাচার শেখার কথা।

125
00:18:26,979 --> 00:18:28,063
শোনো,

126
00:18:28,647 --> 00:18:31,775
যদি ভাগ্য সহায় থাকে, তাহলে শীঘ্রই এই রাজ্যকে আমি একটা পুত্র সন্তান উপহার দেব।

127
00:18:31,859 --> 00:18:33,902
কিন্তু তোমার শিক্ষা এবং প্রশিক্ষণ

128
00:18:33,986 --> 00:18:36,822
আমাদের পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য কম কিছু নয়।

129
00:18:36,905 --> 00:18:40,784
মহামান্য রানী, যদি কিছু মনে না করেন,
তার দক্ষতা অসাধারণ।

130
00:18:40,868 --> 00:18:42,786
সে একই সময়ে অনেকগুলো বিষয় শিখতে পারবে।

131
00:18:44,496 --> 00:18:47,041
পরবর্তীতে, এগুলো প্রাসাদ থেকে একটু দূরে করো।

132
00:18:47,541 --> 00:18:48,917
রাজা এগুলো মানবেন না।

133
00:19:19,073 --> 00:19:22,159
সে ওখানে পড়েছিল।
হয়তো টাওয়ার থেকে পড়ে গিয়েছে।

134
00:19:24,244 --> 00:19:25,245
পড়ে গিয়েছে?

135
00:19:27,498 --> 00:19:29,917
আঘাতগুলো লক্ষ্য করো। এগুলোই আসল কাহিনী বলে দিচ্ছে।

136
00:19:32,169 --> 00:19:33,420
সে পড়ে যায় নি।

137
00:19:33,921 --> 00:19:36,757
সবকিছুই জনাবের পরিকল্পনা মাফিক এগোচ্ছে।

138
00:19:36,840 --> 00:19:38,425
টাওয়ার এখন আমাদের দখলে।

139
00:19:38,509 --> 00:19:41,512
রাজকন্যা পোশাক পরে বিয়ের জন্য তৈরি হয়ে আছে।

140
00:19:41,595 --> 00:19:43,764
কেউ কি দেখতে গিয়েছে সে নিরাপদ আর সুরক্ষিত আছে কিনা?

141
00:19:43,847 --> 00:19:45,724
সে রুমে বন্দী। হাতকড়া পরানো।

142
00:19:45,808 --> 00:19:47,226
আমি কি এটা জিজ্ঞেস করেছি, কার?

143
00:19:49,937 --> 00:19:54,149
যদি কোন গুপ্তচর থেকে থাকে,
তার ব্যবস্থা কর!

144
00:19:54,817 --> 00:19:58,153
না হলে তোমার পদ কিন্তু বেশ ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।

145
00:19:58,237 --> 00:19:59,464
বুঝতে পেরেছ?
হ্যা, জনাব।

146
00:19:59,488 --> 00:20:00,948
বুঝতে পেরেছ?
হ্যা, জনাব।

147
00:20:02,366 --> 00:20:03,367
বেশ।

148
00:20:14,253 --> 00:20:15,421
তুমি, এদিকে আসো।

149
00:20:20,342 --> 00:20:23,137
টাওয়ারের উপরে যাও।
রাজকন্যা কি করছে দেখে এসো।

150
00:20:27,975 --> 00:20:30,394
হ্যাঁ, ওপরে যাও।

151
00:20:35,274 --> 00:20:36,275
এখানে তো বেশ গরম।

152
00:20:36,358 --> 00:20:38,318
ওই দেখ, সোনা।
কই?

153
00:20:38,402 --> 00:20:40,028
আরে ব্যাটা মেয়ে।
মেয়েদের সোনা?

154
00:20:40,112 --> 00:20:41,113
না।

155
00:21:16,190 --> 00:21:19,735
কি করছিস এখানে?
কি ওটা? জলদি।

156
00:21:19,818 --> 00:21:21,695
তোরা দুজন, ওই দিকের দরজা গুলো দেখ।

157
00:21:21,779 --> 00:21:24,531
তুই আমার সাথে আয়।
জলদি আয়, চলতে থাক।

158
00:21:24,615 --> 00:21:26,617
এইদিকে, এই রুমে ঢুক।

159
00:21:28,911 --> 00:21:31,663
দেখ তো, এখানে হয়তো কিছু খাদ্য শস্য পাব।

160
00:21:35,834 --> 00:21:38,212
বিশ্বাসই হচ্ছে না সে আমাকে ছুরি মেরেছে।

161
00:21:40,798 --> 00:21:43,300
ওহ, লেসওয়ালা মেয়েদের চরম লাগে।

162
00:22:03,237 --> 00:22:05,823
জুলিয়াস আমার পরিবারের সাথে কি করেছে?
মারা খা, কুত্তি?

163
00:22:05,906 --> 00:22:08,367
তুই তো জানিসই না এটা কিভাবে চালাতে হয়!

164
00:22:13,997 --> 00:22:15,207
ভাষা ঠিক কর।

165
00:22:15,791 --> 00:22:17,501
ভুলে যাস না তুই একজন রাজকন্যার সামনে।

166
00:22:19,461 --> 00:22:22,214
বল কোথায় ওরা?
আমি তোকে কিছুই বলবো না, কুত্তি।

167
00:22:29,054 --> 00:22:30,347
কঠোর হতে বাধ্য করিস না।

168
00:22:30,430 --> 00:22:33,767
তুই এখান থেকে কখনোই জীবিত বের হতে পারবি না।
কুত্তি..

169
00:22:37,980 --> 00:22:39,857
বলেছিলাম ভাষা ঠিক করতে।

170
00:22:55,914 --> 00:22:58,876
ওহ, চরম।
ধন্যবাদ, তোকে।

171
00:22:58,959 --> 00:23:01,378
এখানে অনেক আছে।

172
00:23:01,461 --> 00:23:03,547
সব নিয়ে নে, ভাইলোগ।

173
00:23:06,133 --> 00:23:08,051
সর!
রাস্তা থেকে সর, আলুর বস্তা।

174
00:23:08,135 --> 00:23:10,053
চলো সবাই, ওইদিকে।

175
00:23:10,137 --> 00:23:11,889
জিনিসটা তো দেখতে জব্বর।

176
00:23:11,972 --> 00:23:13,098
তোর হাত সরা।

177
00:23:13,181 --> 00:23:15,392
চল জলদি।
আসছি।

178
00:24:05,525 --> 00:24:06,693
কাম অন।

179
00:24:08,612 --> 00:24:09,988
ও খোদা! জলদি কর।

180
00:24:46,817 --> 00:24:48,902
জলদি খোঁজ।

181
00:24:48,986 --> 00:24:50,779
রাখার মতো একটাও ব্যাগ নেই।

182
00:24:51,697 --> 00:24:53,740
ওই, তুই ওখানে কি করছিস?
কি?

183
00:24:53,824 --> 00:24:55,283
এই দিকে খোঁজার নির্দেশ এসেছে।

184
00:24:55,367 --> 00:24:56,576
আচ্ছা, ঠিক আছে।

185
00:24:57,077 --> 00:24:59,579
যা, সব জায়গায় খুঁজে দেখ।

186
00:25:04,084 --> 00:25:07,421
চকচকে সবকিছু নিয়ে নে।
গ্রামে বিক্রি করা‌ যাবে।

187
00:25:07,504 --> 00:25:10,924
দেখ, দেখ, কত সুন্দর।
এরকম আরো খোঁজ।

188
00:25:28,775 --> 00:25:30,986
তোর হাত সরা!

189
00:25:41,913 --> 00:25:43,749
আমরা তো বড়লোক্স হইযা যামু।

190
00:25:46,752 --> 00:25:48,128
দে বাল!
এইটা আমার!

191
00:25:48,211 --> 00:25:50,922
না এটা আমার।
এদিকে আয়, ভাইলোগ।

192
00:25:53,759 --> 00:25:55,135
আমাকে দে এটা!
ছাড়!

193
00:25:56,136 --> 00:25:58,847
আচ্ছা, আচ্ছা‌।
এগুলো সব ব্যাগে ভরে ফেল, ভাইলোগ।

194
00:25:58,930 --> 00:26:01,725
দাঁড়া, এই চোদনাকে কে দায়িত্ব দিয়েছে?

195
00:26:04,519 --> 00:26:06,021
আমাকে কিছু দে।
না।

196
00:26:06,104 --> 00:26:07,856
আমিও চাই।
আমাকেও কিছু দে।

197
00:26:07,939 --> 00:26:10,650
না,
এটা বারবার ঘটে, না।

198
00:26:14,488 --> 00:26:16,990
বেশ তাহলে,
খাবার গুলো কোথায়। আমি ক্ষুধার্ত।

199
00:26:17,074 --> 00:26:19,242
কিছু ওয়াইন পেয়েছি।

200
00:26:19,326 --> 00:26:22,245
মুক্তগুলো দেখ।
বাজি ধরতে পারি এগুলো অনেক দামি।

201
00:26:22,329 --> 00:26:23,872
এই নে। ভাগাভাগি করে নে।

202
00:26:23,955 --> 00:26:24,956
না, এটা আমার।

203
00:26:24,998 --> 00:26:26,875
এই গিফসি, কি পেয়েছিস তুই?

204
00:26:26,958 --> 00:26:29,419
সবকিছু একা গিলিস না, মোটা আলুর বস্তা।

205
00:26:29,503 --> 00:26:32,464
এই মাংস সব আমার।
খেতে চাস? তাহলে নিজের বানিয়ে খা।

206
00:26:36,051 --> 00:26:37,886
জলদি কাজ সম্পন্ন কর, ভাইয়েরা।

207
00:26:37,969 --> 00:26:39,888
জুলিয়াস এগুলোর কিছুই টের পাবে না।

208
00:26:39,971 --> 00:26:41,848
জলদি।

209
00:26:44,267 --> 00:26:46,394
আচ্ছা, যা পাই তাই সই।

210
00:26:46,478 --> 00:26:47,479
হ্যা,

211
00:26:47,562 --> 00:26:50,232
কি সব আবর্জনা নিচ্ছিস?
চুপ থাক তুই।

212
00:26:50,315 --> 00:26:52,150
কি?
আস্তে কথা বল, বোকাচোদা।

213
00:27:45,162 --> 00:27:46,580
তোমার কেন্দ্র ঠিক রাখো।

214
00:27:50,709 --> 00:27:53,128
ফোকাস নেই,গতিও নেই। আবার।

215
00:27:59,009 --> 00:28:00,302
কি বলেছিলাম তোমাকে?

216
00:28:02,596 --> 00:28:04,472
তুমি মন থেকে লড়াই করছো না।

217
00:28:04,556 --> 00:28:05,682
আবার শুরু করো।

218
00:28:11,730 --> 00:28:13,773
উনি এখানে কি করছেন?

219
00:28:13,857 --> 00:28:16,484
কাই এক সময় রাজার একজন উপদেষ্টা ছিলেন।

220
00:28:17,194 --> 00:28:18,320
তাছাড়া উনি আমার আংকেল..

221
00:28:19,070 --> 00:28:21,907
এবং যোদ্ধা যিনি আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

222
00:28:28,038 --> 00:28:29,956
আজ তুমি আমাদের দুজনের সাথে লড়াই করবে।

223
00:28:30,957 --> 00:28:32,083
দুজনের সাথে?

224
00:28:54,731 --> 00:28:56,171
তুমি মন থেকে লড়াই করছো না।

225
00:28:56,233 --> 00:28:57,525
ফোকাস নেই,গতিও নেই।

226
00:28:57,609 --> 00:28:59,361
ধৈর্য্য ধরো আর ফোকাস করো।

227
00:29:20,090 --> 00:29:21,258
তুমি ঠিক বলেছিলে।

228
00:29:21,967 --> 00:29:23,468
তার একজন যোদ্ধার মতো মনোবল আছে।

229
00:29:25,428 --> 00:29:27,639
আমি এই মহান উপহারটা গ্রহন করতে পারবো না।

230
00:29:28,431 --> 00:29:32,394
এইটা তোমার মতো সত্যিকারের যোদ্ধার ই পাওয়ার যোগ্য।

231
00:29:44,155 --> 00:29:48,243
এইটা তোমার মতো সত্যিকারের যোদ্ধার ই পাওয়ার যোগ্য।

232
00:30:13,518 --> 00:30:15,520
বিয়ের প্রস্তুতি কেমন চলছে?

233
00:30:15,603 --> 00:30:16,813
ভালো, জনাব।

234
00:30:16,896 --> 00:30:18,440
সবকিছু ঠিকভাবে চলছে তো?

235
00:30:18,523 --> 00:30:22,444
ফুল, বাতি, ফিতা?
পুরোহিত?

236
00:30:22,527 --> 00:30:24,529
সেদিন সন্ধ্যায় যেমন ছিল তেমন যেন হয়।

237
00:30:25,113 --> 00:30:26,614
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব, জনাব।

238
00:30:39,794 --> 00:30:43,715
অবশেষে আমরা এই রাজ্যের দুর্বল দিকগুলো কাটিয়ে উঠতে পারবো।

239
00:30:48,053 --> 00:30:50,764
তাহলে জোরপূর্বক সিংহাসনে কেন ছিনিয়ে নিচ্ছ না?

240
00:30:52,474 --> 00:30:54,934
রাজকন্যাকে ছাড়াই তো এগুলো পাওয়া সম্ভব।

241
00:30:57,062 --> 00:30:59,189
তুমি আমার একজন বিশ্বস্ত সঙ্গী।

242
00:31:00,857 --> 00:31:01,941
কিন্তু রাজনীতিতে নাক গলিয়ো না।

243
00:31:03,026 --> 00:31:04,110
প্লিজ।

244
00:31:07,280 --> 00:31:10,241
একটা কারণে ঐতিহ্য বছরের পর বছর টিকে থাকে।

245
00:31:11,159 --> 00:31:12,744
জনগণ ঐতিহ্য ভালোবাসে।

246
00:31:17,832 --> 00:31:19,751
যখন সে আমার রানী হবে,

247
00:31:19,834 --> 00:31:22,921
তখন কেউ আমাকে রাজা হওয়া নিয়ে কোনো প্রশ্ন করতে পারবে না।

248
00:31:23,630 --> 00:31:27,467
আমি বোঝাতে চেয়েছি গতকাল ক্ষমতার একটা দারুন ঝলক দেখিয়েছো।

249
00:31:27,550 --> 00:31:28,968
হ্যা।
হুমম

250
00:31:29,677 --> 00:31:31,763
তারা আতঙ্কগ্রস্থ হয়েছিল, তাই না?

251
00:31:31,846 --> 00:31:34,933
সবাই অকৃতজ্ঞ।

252
00:31:35,475 --> 00:31:38,269
সহিংসতা জনগণকে জাগিয়ে তোলে।

253
00:31:41,398 --> 00:31:45,068
আর জনগণ তাতে আরো আতঙ্কগ্রস্ত হবে..

254
00:31:45,151 --> 00:31:48,988
যখন আবার রাজ্যভিষেকের পর রাজার গলা ধড় থেকে আলাদা করে দেবো।

255
00:31:50,281 --> 00:31:53,326
তুমি আসলেই অনেক চালাক।

256
00:31:55,995 --> 00:31:59,499
আমি জানি নববধূকে সামলানোর জন্য তোমার শক্তি সঞ্চয় করা প্রয়োজন।

257
00:32:44,127 --> 00:32:45,128
ভেতরে এসো।

258
00:32:46,796 --> 00:32:47,964
কি হয়েছে?

259
00:32:48,590 --> 00:32:50,008
আমি দুঃখিত, জনাব।

260
00:32:50,091 --> 00:32:52,510
আজ আপনার সাথে কথা বলতে চান!
তাই নাকি?

261
00:32:53,303 --> 00:32:54,304
রাজা।

262
00:32:57,765 --> 00:32:59,184
বেশ, দারুণ কিছু হবে মনে হচ্ছে।

263
00:33:39,974 --> 00:33:41,893
জুলিয়াস..

264
00:33:42,602 --> 00:33:44,687
রাজ.. রাজকন্যা..

265
00:33:47,023 --> 00:33:49,067
সে কি..

266
00:33:52,195 --> 00:33:53,279
সে..

267
00:34:36,823 --> 00:34:38,491
তুমি রাজা হওয়ার স্বপ্ন দেখছো।

268
00:34:39,075 --> 00:34:42,537
কিন্তু যেই জনগণকে তুমি শাসন করতে চাচ্ছ তাদের চোখেই তুমি নিচে নেমে যাবে।

269
00:34:42,620 --> 00:34:45,020
জনগণের চোখে এখন তোমার অবস্থান কোথায় সেটা কখনো ভেবেছো?

270
00:34:45,081 --> 00:34:46,666
জুলিয়াস, এই সহিংসতা..

271
00:34:46,749 --> 00:34:48,751
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

272
00:34:49,377 --> 00:34:52,088
একটা মেয়ের কথায় আমাকে দেয়া কথা প্রত্যাহার করেছ।

273
00:35:51,189 --> 00:35:52,982
এখন কাদের থেকে আদেশ আশা করো তুমি?

274
00:35:53,566 --> 00:35:54,942
দাসদাসী?

275
00:35:55,818 --> 00:35:57,070
কুকুর?

276
00:36:00,615 --> 00:36:02,867
এ রাজ্যের ক্ষমতা এখন কার হাতে?

277
00:36:31,813 --> 00:36:33,773
আমাদের দুজনের হাতেই। তুমি আর আমি।

278
00:36:34,315 --> 00:36:36,693
জুলিয়াস,
চলো একসাথে এই সমস্যার সমাধান বের করি।

279
00:36:37,443 --> 00:36:39,445
রাষ্ট্রদ্রোহিতা শুধু রক্তারক্তিই বয়ে আনবে।

280
00:36:41,698 --> 00:36:45,159
বিয়ে কোন রাষ্ট্রদ্রোহিতা ভিতরে পড়ে না।

281
00:36:48,162 --> 00:36:49,372
নিয়ে যাও ওনাকে।

282
00:37:28,202 --> 00:37:29,495
রাজকন্যার কি খবর?

283
00:37:30,079 --> 00:37:31,122
উনি টাওয়ারেই আছেন।

284
00:37:31,205 --> 00:37:32,457
তুমি কি নিশ্চিত?

285
00:37:33,916 --> 00:37:37,795
ধুর বাল, হচ্ছেটা কি?
এই জিনিসটা কই থেকে আসলো?

286
00:37:51,976 --> 00:37:55,396
এখন সামলাও এটা।

287
00:38:09,285 --> 00:38:10,661
টাওয়ার আবার খালি করো।

288
00:38:11,162 --> 00:38:14,081
প্রতি তলায় গিয়ে গিয়ে।

289
00:38:14,165 --> 00:38:15,958
চলো! সবাই চলো!
যাও!জলদি!

290
00:38:16,042 --> 00:38:17,043
দাঁড়াও।

291
00:38:18,002 --> 00:38:19,086
তুমি।

292
00:38:19,921 --> 00:38:23,216
হেই! তার কথা আমরা সবাই শুনেছি!

293
00:38:24,634 --> 00:38:27,720
উপরে যাওয়া আসার সময় এই লোকটাকে দেখেছিলে?

294
00:38:27,804 --> 00:38:28,930
না।

295
00:38:30,348 --> 00:38:32,683
আমরা এমন কারো সাথে পাঙ্গা নিচ্ছি যে এই জায়গাটা ভালোভাবে চেনে।

296
00:38:35,353 --> 00:38:38,314
ওর কথা শোনার কোন প্রয়োজন নেই।

297
00:38:38,940 --> 00:38:40,608
অকর্মক বেশ্যা।

298
00:39:14,976 --> 00:39:17,019
এতটাও অকর্মঠ নই, কি বল?

299
00:39:26,863 --> 00:39:28,990
আমি গুপ্তচরটাকে মৃত দেখতে চাই।

300
00:39:29,073 --> 00:39:30,908
কোথাও খুঁজতে বাদ রাখবে না।

301
00:39:31,534 --> 00:39:32,618
যাও।

302
00:39:50,219 --> 00:39:51,762
দেখ, সে নিচে ওইখানে।

303
00:39:55,600 --> 00:39:57,268
ওখানেই থাক, মাগী।

304
00:40:00,104 --> 00:40:01,856
জলদি, ধর ওকে।

305
00:40:08,404 --> 00:40:09,739
কোথায় যাচ্ছিস তুই, হাহ?

306
00:40:26,589 --> 00:40:28,299
তুই আমাদের সাথে আসবি।

307
00:40:34,013 --> 00:40:35,473
ওর পিছনে যা।

308
00:40:36,933 --> 00:40:37,934
ভাইলোগ, চলো ধরি ওকে।

309
00:40:39,727 --> 00:40:40,811
এদিকে আয়।

310
00:40:50,571 --> 00:40:51,697
সর আমার উপর থেকে।

311
00:40:56,619 --> 00:40:57,745
হায়, ঈশ্বর!

312
00:41:07,880 --> 00:41:09,799
জলদি, ভায়েরা!

313
00:41:12,385 --> 00:41:14,887
ধরেছি তোকে, মাগি।

314
00:41:45,751 --> 00:41:47,461
জলদি, উঠে পড়, ধর ওকে।

315
00:42:10,484 --> 00:42:11,485
আমার পা!

316
00:42:28,127 --> 00:42:29,253
এদিকে আয়, শালী।

317
00:42:33,132 --> 00:42:34,300
ওঠ সবাই।

318
00:42:54,945 --> 00:42:56,155
যা, ধর ওকে।

319
00:43:03,662 --> 00:43:04,705
কাম অন।

320
00:43:27,061 --> 00:43:30,147
না।

321
00:43:47,289 --> 00:43:48,582
জলদি, ধর।

322
00:43:50,626 --> 00:43:52,670
আমার পা!

323
00:43:52,753 --> 00:43:54,588
পেছনে যা সবাই, আমাদের ওকে জীবিত চাই।

324
00:43:54,672 --> 00:43:56,507
কেউ আমাকে এখান থেকে নামা।

325
00:43:57,800 --> 00:43:59,927
তুই, তুই, নামা আমাকে এখান থেকে।

326
00:44:00,010 --> 00:44:01,010
অফ যা, শালা।

327
00:44:03,639 --> 00:44:05,182
সে তো পুরা পাগল হইয়া গেছে।

328
00:45:38,108 --> 00:45:39,109
দাঁড়া..

329
00:46:00,589 --> 00:46:03,384
জলদি, ওকে পালাতে দিস না।

330
00:46:08,305 --> 00:46:09,515
দ্রুত যা।

331
00:46:10,432 --> 00:46:11,850
তোকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।

332
00:46:12,726 --> 00:46:14,103
এইতো।

333
00:46:28,033 --> 00:46:29,785
সর উপর থেকে।

334
00:47:32,973 --> 00:47:35,017
সে একজন বিচক্ষণ প্রার্থী।

335
00:47:35,100 --> 00:47:37,186
একজন সম্মানিত ব্যাক্তি যে আমাদের বিচক্ষনতা তুলে ধরবে..

336
00:47:37,269 --> 00:47:38,729
তাদের কাছে যারা আমাদের সন্দেহ করে।

337
00:47:38,812 --> 00:47:40,773
কিন্তু সে তাকে একদম ছোট থাকতে দেখেছিল।

338
00:47:40,856 --> 00:47:42,858
আমি বুঝতে পারছি তোমার এতে কিছুটা অমত আছে।

339
00:47:42,941 --> 00:47:45,527
কিন্তু এই সিদ্ধান্ত কৌশলগতভাবে নিতেই হবে।

340
00:47:45,611 --> 00:47:47,154
আমাদের কোনো ছেলে নেই।

341
00:47:50,741 --> 00:47:52,076
নেই কোন উত্তরাধিকারী।

342
00:47:52,659 --> 00:47:54,953
বিয়েটা আমাদের যত দ্রুত সম্ভব আয়োজন করা উচিত।

343
00:47:56,246 --> 00:47:57,456
আমরা আর কিই বা করতে পারি।

344
00:47:58,332 --> 00:47:59,833
আমার একটা সমাধান আছে।

345
00:48:05,005 --> 00:48:06,298
কি সেটা?

346
00:48:06,382 --> 00:48:08,050
তোমাদের সব পরিকল্পনা আমি জানি।

347
00:48:08,133 --> 00:48:12,012
তাই আমি প্রার্থনা করছি আমাকে একজন নাইট হিসেবে প্রশিক্ষিত হওয়ার অনুমতি দাও।

348
00:48:13,138 --> 00:48:14,973
যা দোষ দেওয়ার আমাকে দাও।

349
00:48:15,057 --> 00:48:16,642
তুমি ও ওর পক্ষে?

350
00:48:21,688 --> 00:48:23,273
তোমাকে এভাবে আবার দেখতে হবে ভাবিনি।

351
00:48:23,357 --> 00:48:24,876
বাবা, যদি আমাকে দয়া করে দেখাতে দাও...

352
00:48:24,900 --> 00:48:26,276
অনেক হয়েছে।

353
00:48:30,155 --> 00:48:32,449
তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ বোঝার জন্য।

354
00:48:32,950 --> 00:48:34,576
এ রাজ্যে কোন উত্তরাধিকার নেই।

355
00:48:35,661 --> 00:48:38,163
আমরা সবাই দুর্বল হয়ে পড়ছি,
প্রত্যেকেই।

356
00:48:38,247 --> 00:48:39,748
যতক্ষণ না একজন উত্তরাধিকারী অধিষ্ঠিত হচ্ছে।

357
00:48:39,832 --> 00:48:42,376
কিন্তু আমি তো উত্তরাধিকারী হতে পারি।
তুমি আমার সন্তান।

358
00:48:46,672 --> 00:48:51,301
তুমি কি আসলেই ভাবো আমি তোমাকে মৃত্যুর দুয়ারে পাঠিয়ে দেবো.

359
00:48:51,385 --> 00:48:54,388
বা কোন বারবেরিয়ানের হাতে তুলে দেব।

360
00:48:54,471 --> 00:48:57,474
কিন্তু তুমি তো একজনের বিছানার সঙ্গী হিসেবে আমাকে ঠিকই বিক্রি করে দিচ্ছ।

361
00:48:58,684 --> 00:49:01,228
সে ভালো একটা পরিবারের সম্মানীয় ব্যক্তি।

362
00:49:01,311 --> 00:49:03,814
আমি কোন কেনাবেচার পণ্য নই।

363
00:49:07,359 --> 00:49:10,612
আমি ভেবেছিলাম তোমার যথেষ্ট পরিপক্কতা এসেছে।

364
00:49:11,363 --> 00:49:12,573
কিন্তু এখন দেখছি

365
00:49:12,656 --> 00:49:16,535
তুমি শুধুমাত্র একটা অপরিপক্ক মেয়ে যে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে।

366
00:49:19,496 --> 00:49:21,540
এ রাজ্যটা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

367
00:49:24,126 --> 00:49:26,503
দায়িত্বপালনের মাধ্যমেই তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে।

368
00:50:00,245 --> 00:50:01,788
লিহ।
রাজকন্যা।

369
00:50:06,835 --> 00:50:08,295
তুমি এখানে কি করছো?

370
00:50:08,378 --> 00:50:10,088
তোমার কাছেই যাচ্ছিলাম।

371
00:50:13,842 --> 00:50:15,052
তোমাকে দেখে বেশ ভালো লাগছে।

372
00:50:16,762 --> 00:50:18,722
এই ক্ষতগুলোর জন্য আমার কাছে কিছু আছে।

373
00:50:21,391 --> 00:50:22,392
এসো।

374
00:50:23,852 --> 00:50:24,853
বসো এখানে।

375
00:50:29,483 --> 00:50:30,567
আমার পরিবার!

376
00:50:31,109 --> 00:50:32,110
আমি জানি।

377
00:50:34,029 --> 00:50:36,990
মা সব সময় বলতো ব্যথাতেই সৌন্দর্য লুকায়িত।

378
00:50:37,074 --> 00:50:39,701
হয়তো তিনি কাচুলীর কথাই বলতেন।

379
00:50:44,373 --> 00:50:45,791
এই ওষুধটা বেশ কাজে দেবে।

380
00:50:49,336 --> 00:50:50,546
কি হয়েছে, লিহ?

381
00:50:51,547 --> 00:50:52,923
সে রাতে আক্রমণ করেছে।

382
00:50:53,507 --> 00:50:55,008
কেউ প্রস্তুত ছিল না।

383
00:50:57,719 --> 00:50:59,680
রাজার রক্ষীরা পেরে ওঠেনি।

384
00:51:02,099 --> 00:51:03,767
জুলিয়াস কেউকে ক্ষমা প্রদর্শন করেনি।

385
00:51:06,311 --> 00:51:09,773
হাতেগোনা কয়েকজনের ভেতর আমিও পালাতে সক্ষম হই।

386
00:51:11,358 --> 00:51:12,818
সে আসলেই একটা জানোয়ার।

387
00:51:18,365 --> 00:51:19,616
এসব আমার ভুল।

388
00:51:24,037 --> 00:51:25,330
রাজকন্যা।

389
00:51:26,748 --> 00:51:29,293
এ ধরনের চিন্তা করে এখন কোন লাভ নেই।

390
00:51:35,465 --> 00:51:37,134
আমার ওদেরকে বাঁচাতে হবে, লিহ!

391
00:51:39,052 --> 00:51:40,220
আমরা বাঁচাবো।

392
00:51:40,804 --> 00:51:42,139
তাদের আটকে রাখা হয়েছে।

393
00:51:43,432 --> 00:51:45,517
ভিতরে যাওয়ার একটাই সুরক্ষিত পথ আছে।

394
00:51:46,727 --> 00:51:49,396
উপরের রুমগুলোতে খোঁজো, ভাইয়েরা।

395
00:51:49,479 --> 00:51:51,523
নর্দমার যেকোনো একটা রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।

396
00:51:52,107 --> 00:51:54,735
কিন্তু আমাদের রান্নাঘর পেরিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?

397
00:51:57,362 --> 00:51:59,281
চল সব, তোর ক্ষুধা পেয়েছে?

398
00:51:59,364 --> 00:52:00,782
সামনে থেকে সর!

399
00:52:00,866 --> 00:52:02,200
তোকে কেটে ফেলতে বাধ্য করিস।

400
00:52:12,544 --> 00:52:13,670
হায় ঈশ্বর।

401
00:52:24,222 --> 00:52:26,933
কি ভেবেছো একাই সব মজা নেবে?

402
00:52:30,395 --> 00:52:31,647
শুধু মনে রেখ,

403
00:52:32,648 --> 00:52:34,524
ধৈর্য ধরো আর ফোকাস করো।

404
00:52:35,817 --> 00:52:36,902
ওকে।

405
00:52:40,697 --> 00:52:42,115
ওই, চল সবাই।

406
00:52:42,991 --> 00:52:44,743
আমাদের রাজকন্যাকে খুঁজতে হবে।

407
00:52:45,535 --> 00:52:46,536
জলদি।

408
00:52:48,372 --> 00:52:49,956
হ্যা,
চল।

409
00:52:50,749 --> 00:52:52,334
হ্যা,

410
00:52:52,417 --> 00:52:53,502
কাপড়টা খুলে ফেল।

411
00:52:54,169 --> 00:52:56,713
আমার সাথে আজ রাতে আসতে চাও?

412
00:52:56,797 --> 00:52:58,048
ওহ, টেস্টি।

413
00:52:58,131 --> 00:53:01,009
খোল ওটা।
না।

414
00:53:01,093 --> 00:53:03,845
এদিকে এসো, ডার্লিং।

415
00:53:03,929 --> 00:53:06,390
তোমার ওখানে ধরলে সমস্যা নেই তো?

416
00:53:06,473 --> 00:53:07,724
ওর পছন্দ হয়েছে।

417
00:53:09,059 --> 00:53:11,895
আমাকে ধরবে না কেউ, না।
হ্যাঁ।

418
00:53:13,230 --> 00:53:14,231
কেউ ধরবে না আমাকে।

419
00:53:14,314 --> 00:53:17,651
এই, আমরা তোমাকে বেশি ব্যথা দেবো না।

420
00:53:21,321 --> 00:53:22,781
এখনি।
ইয়াহ।

421
00:53:23,907 --> 00:53:27,327
ওই, আমার রাতের খাবার কোথায়?
আসতে কথা বল।

422
00:53:27,411 --> 00:53:28,578
বাবুর্চিটা কই গেল?

423
00:53:28,662 --> 00:53:30,080
ইয়েস,
কে তুমি?

424
00:53:30,914 --> 00:53:32,332
আমিই রাজকন্যা।

425
00:53:37,713 --> 00:53:38,797
আর আমি লিহ।

426
00:53:42,008 --> 00:53:43,427
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

427
00:53:44,344 --> 00:53:46,638
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ ঠিক আছি।

428
00:53:47,139 --> 00:53:48,223
ধন্যবাদ।

429
00:53:52,769 --> 00:53:53,854
এটাই সে।

430
00:53:54,813 --> 00:53:56,773
পুঁচকে রাজকন্যা।

431
00:54:09,202 --> 00:54:10,829
নাও, তোমার কি খিদে পেয়েছে, ডার্লিং?

432
00:54:39,274 --> 00:54:40,901
দেখি কার দৌড় কতদূর?

433
00:54:49,701 --> 00:54:50,827
আয় শালী।

434
00:55:22,025 --> 00:55:24,486
খুশি মনে বিয়েটা মেনে নিলেই পারতে।

435
00:55:25,946 --> 00:55:27,364
তা না করে এত ঝামেলা করলে।

436
00:55:29,199 --> 00:55:31,117
এত ঝামেলার ভেতর দিয়ে যাওয়ার দরকার কি?

437
00:55:31,785 --> 00:55:34,496
আগে যেমন দুর্বল অসহায় ছিলে তেমনি থাকা উচিত তোমার।

438
00:55:38,124 --> 00:55:39,459
দেখা যাক কে দুর্বল।

439
00:56:08,780 --> 00:56:10,323
লিহ।

440
00:56:20,959 --> 00:56:22,002
রাজকন্যা!

441
00:57:01,374 --> 00:57:02,854
রাজকন্যা, তুমি যাও।
আমি ওকে আটকে রাখবো।

442
00:57:02,918 --> 00:57:05,629
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
তোমার পরিবারের তোমাকে প্রয়োজন।

443
00:57:05,712 --> 00:57:07,631
দেরি হওয়ার আগে তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

444
00:57:07,714 --> 00:57:09,841
লিড, না।
রাজকন্যা, আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

445
00:57:09,925 --> 00:57:10,925
যাও, এখনি, যাও।

446
00:58:17,617 --> 00:58:19,536
বেশ, তোমরা প্রস্তুত ,ভাইয়েরা?
ইয়াহ।

447
00:58:21,037 --> 00:58:22,122
আমার শেষ সম্বল।

448
00:58:22,622 --> 00:58:25,625
টাওয়ারের পিছনে সব টাকা ঢেলে দিয়েছি।

449
00:58:25,709 --> 00:58:29,087
বেশ্যাখানায় ফিরে যাচ্ছ না কেন?
ওখানে ফ্রিতে মাল খেতে পারবে।

450
00:58:29,170 --> 00:58:32,424
এই জন্যই তো যাচ্ছি না।

451
00:58:34,009 --> 00:58:36,469
মদ খা, মানুষ হ।

452
00:58:37,137 --> 00:58:38,346
এই মারলাম।

453
00:58:38,430 --> 00:58:40,306
জলদি কর।

454
00:58:43,768 --> 00:58:44,853
কি..

455
00:59:12,672 --> 00:59:13,673
আমার এটা দরকার ছিল।

456
00:59:17,093 --> 00:59:18,093
অনেক হয়েছে।

457
00:59:21,890 --> 00:59:22,891
আয় শালা।

458
00:59:55,632 --> 00:59:56,925
জানতাম আমি।

459
00:59:58,051 --> 00:59:59,177
বেশ তাহলে..

460
01:00:00,386 --> 01:00:01,679
যাওয়া যাক।

461
01:00:05,141 --> 01:00:06,476
ভায়োলেট।

462
01:00:07,268 --> 01:00:09,062
আমাদের যেতে হবে, চলো।

463
01:00:09,813 --> 01:00:10,897
কাছাকাছি থেকো।

464
01:00:11,856 --> 01:00:12,982
আমার কাছাকাছি থেকো সবাই।

465
01:00:18,655 --> 01:00:19,781
এসো, এসো।

466
01:01:12,959 --> 01:01:14,502
দেখো কত বড় ঝামেলা পাকিয়েছো তুমি।

467
01:01:15,670 --> 01:01:18,965
এমন নারীসুলভ আচরণ তোমার থেকে আশা করিনি।

468
01:01:21,259 --> 01:01:22,552
কিন্তু এসব পরিবর্তন হবে।

469
01:01:29,893 --> 01:01:32,061
আমার বোনকে ছেড়ে দাও।
ভায়োলেট, না।

470
01:01:33,813 --> 01:01:36,065
তোমার আচরণ নিয়ে কিন্তু আগেও বলেছি।

471
01:01:38,234 --> 01:01:39,402
তুমি একটা অভদ্র মেয়ে।

472
01:01:40,737 --> 01:01:43,072
কি এমন হয়েছিল যা তোমাকে এমন বানিয়ে দিয়েছে?

473
01:01:43,156 --> 01:01:44,574
আমার জন্ম এভাবেই হয়েছে।

474
01:01:44,657 --> 01:01:46,951
না, তোমার জন্ম হয়েছে আমার রানী হবার জন্য।

475
01:01:49,829 --> 01:01:51,372
আমিও সেটাই চাইছি।

476
01:01:55,376 --> 01:01:56,419
তাই নাকি?

477
01:01:57,962 --> 01:01:59,172
তোমার পাশে থাকতে চাই।

478
01:02:00,340 --> 01:02:01,466
সারা জীবন।

479
01:02:04,761 --> 01:02:06,554
সারারাত তোমার সেবায় নিয়োজিত থাকতে চাই।

480
01:02:08,806 --> 01:02:11,142
এটা অনেকটা রূপকথার গল্পের মত..

481
01:02:12,393 --> 01:02:13,561
আমার জন্য।

482
01:02:15,521 --> 01:02:16,648
আর আমার জন্য কি?

483
01:02:21,527 --> 01:02:22,987
একটা দুঃস্বপ্ন।

484
01:02:27,116 --> 01:02:29,786
ভয়ে তখন তুমি এক চোখ খুলে ঘুমাতে শিখে যাবে।

485
01:02:31,537 --> 01:02:33,706
পিছন ফিরে তাকাতেও ভয় পাবে।

486
01:02:34,832 --> 01:02:36,084
তখন আমি স্বর্গে থাকবো।

487
01:02:36,876 --> 01:02:40,588
দিনরাত তোমাকে..

488
01:02:40,672 --> 01:02:42,215
খুন করার উপায় ভাবতে থাকবো।

489
01:02:43,883 --> 01:02:45,051
আর তুমি থাকবে নরকে..

490
01:02:46,970 --> 01:02:50,098
ভাবতে থাকবে এসব কখন ঘটবে।

491
01:02:51,891 --> 01:02:54,143
আর তুমি ভালো করেই জানো,একদিন তো এসব ঘটবেই।

492
01:02:57,438 --> 01:02:59,941
কারণ জানোই তো, আমি কখনোই হাল ছেড়ে দেবো না।

493
01:03:01,609 --> 01:03:04,237
অলস বসে থাকবো না, থেমে যাবো না।

494
01:03:05,613 --> 01:03:09,033
যতক্ষণ না তোমার লাশের উপর দাঁড়িয়ে..

495
01:03:09,867 --> 01:03:14,956
আমার সুনিপুণ ম্যানিকিওর করা হাত দিয়ে

496
01:03:16,207 --> 01:03:19,043
তোমার হৃদস্পন্দন করতে থাকা হৃদয়টা ধরবো।

497
01:03:31,055 --> 01:03:33,516
বেশ, মনে হচ্ছে রাজকন্যা এখনো বিয়েতে রাজি না।

498
01:03:38,896 --> 01:03:41,149
মনে হয় না আর কোন উপায় আছে।

499
01:03:50,074 --> 01:03:51,117
না।

500
01:03:55,621 --> 01:03:58,708
দেখে মনে হচ্ছে তোমার বোনের থেকে তুমি বেশ বহাল তবিয়তেই আছো।

501
01:03:59,917 --> 01:04:01,586
জুলিয়াস, এটা করো না।

502
01:04:01,669 --> 01:04:02,754
করবো না?

503
01:04:09,635 --> 01:04:10,636
ছোট রাজকন্যাকে মেরে ফেলো।

504
01:04:10,720 --> 01:04:11,596
না!

505
01:04:11,679 --> 01:04:13,139
না, থামো!
জুলিয়াস, প্লিজ।

506
01:04:19,812 --> 01:04:20,980
এদিকে আয়।

507
01:04:29,364 --> 01:04:30,364
না।

508
01:04:55,014 --> 01:04:57,475
আর সব সময় মনে রেখো, রাজকন্যা।

509
01:04:58,059 --> 01:05:00,186
আসল ক্ষমতা তোমার তরোয়ারে নয়..

510
01:05:01,187 --> 01:05:02,480
বরং তোমার হৃদয়ে আছে।

511
01:05:03,189 --> 01:05:04,357
কি হচ্ছে এসব?

512
01:05:04,440 --> 01:05:06,317
আমি শক্তিশালী। আমি যুদ্ধ করতে পারব।

513
01:05:06,401 --> 01:05:07,527
তুমি আমার সন্তান।

514
01:05:07,610 --> 01:05:09,487
তোমাকে আর কখনো এভাবে দেখতে চাই না।

515
01:05:09,570 --> 01:05:13,032
যখন নিজ হাতে রাজার গলা কাটবো।
আমার ওদের বাঁচাতে হবে, লিড!

516
01:05:13,116 --> 01:05:15,743
জুলিয়াস, এটা করো না।
করবো না?

517
01:05:29,173 --> 01:05:33,678
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা কিভাবে যুদ্ধ করে তা দেখে নয়..

518
01:05:33,761 --> 01:05:37,014
বরং কিসের জন্য যুদ্ধ করে তা দেখে চেনা যায়।

519
01:06:11,799 --> 01:06:13,968
চলো, ভাইয়েরা,
চলো।

520
01:06:16,012 --> 01:06:17,972
তুমি, ওখানে।

521
01:06:18,514 --> 01:06:19,974
আগের মত মাঝখানে দাঁড়াও।

522
01:06:21,017 --> 01:06:22,727
সব অতিথিদের ভেতরে নিয়ে এসো।

523
01:06:22,810 --> 01:06:25,480
আর ভায়োলেট কোথায়? ওকে খুঁজে বের করো।

524
01:06:27,607 --> 01:06:28,691
মেয়েটাকে খোঁজো।

525
01:06:28,774 --> 01:06:30,276
জলদি,যাও।

526
01:06:30,359 --> 01:06:33,279
তুমি, ওইদিকে যাও।
জলদি।

527
01:06:51,088 --> 01:06:52,924
ওই, ওঠ শালা।

528
01:06:53,549 --> 01:06:55,468
আমার সাথে আয়, ওঠ।

529
01:07:18,491 --> 01:07:19,742
ঠিকঠাক করেছি তো?

530
01:07:21,994 --> 01:07:23,621
ভালো করেছো।
ওহ, হ্যা।

531
01:07:24,705 --> 01:07:26,916
ওহ, ধন্যবাদ, ভায়োলেট।

532
01:07:28,793 --> 01:07:31,337
রাজকন্যা, তুমি বেঁচে গেছো।

533
01:07:38,010 --> 01:07:39,637
এখন অনেকটা বাচ্চাদের মতো শোনাচ্ছে।

534
01:07:40,805 --> 01:07:43,432
তোমাকে বলা আমি একজন যোদ্ধা হতে চাই।

535
01:07:46,519 --> 01:07:48,187
যদি আমার দায়িত্ব গুলো সঠিকভাবে পালন করতাম...

536
01:07:48,271 --> 01:07:50,189
না, রাজকন্যা, না।

537
01:07:50,773 --> 01:07:53,859
যা কিছুই করো না কেন, জুলিয়াস এরকম দানবই থেকে যাবে।

538
01:07:57,905 --> 01:08:00,700
তোমার ওকে থামাতে হবে।

539
01:08:09,041 --> 01:08:10,668
আমাদের সাথে এসো, চলো।

540
01:08:12,044 --> 01:08:13,629
লিহ,‌ তুমি আগে যাও।

541
01:08:20,052 --> 01:08:23,681
অবরোধ কালীন সময়ে রক্ষা পাবার জন্য এটা একটা স্টোররুম।

542
01:08:50,541 --> 01:08:53,294
তৈরি হয়ে যাও তাহলে।
হ্যাঁ।

543
01:08:53,377 --> 01:08:56,380
সব জায়গা খোঁজো, জলদি।
বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করো।

544
01:08:57,173 --> 01:08:59,008
তাড়াতাড়ি করো। খোঁজো বাচ্চাটাকে।

545
01:09:08,392 --> 01:09:12,021
পুচকে ভায়োলেট সারা জীবন লুকিয়ে থাকতে পারবো না। আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই।

546
01:09:12,605 --> 01:09:15,358
ওখানে খোঁজো। হাত চালাও।

547
01:09:59,193 --> 01:10:00,194
কেমন লাগছে আমাকে?

548
01:10:02,738 --> 01:10:04,198
আমিও লড়াই করতে চাই।

549
01:10:07,410 --> 01:10:08,494
জানো।

550
01:10:09,453 --> 01:10:14,166
একজন রাজকন্যাকে চিনি যে তোমার বয়সে এই কথাটাই বলেছিলো।

551
01:10:14,250 --> 01:10:16,627
কিন্তু আমি লড়তে চাই।

552
01:10:19,797 --> 01:10:22,883
হ্যাঁ লড়বে।
আমি সে ব্যাপারে খেয়াল রাখবো, কথা দিচ্ছি।

553
01:10:24,260 --> 01:10:25,428
কিন্তু তার আগে..

554
01:10:27,054 --> 01:10:29,306
চুপচাপ লুকিয়ে থাকতে হবে, বেঁচে থাকতে হবে।

555
01:10:29,390 --> 01:10:31,350
এইতো আমার বোন।

556
01:10:34,228 --> 01:10:35,229
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।

557
01:10:40,234 --> 01:10:41,235
সাবধানে থেকো।

558
01:10:58,586 --> 01:11:01,213
বেশ, আমরা সবাই এখন এখানে।

559
01:11:03,424 --> 01:11:04,884
ভায়োলেটকে ডাকো।

560
01:11:05,634 --> 01:11:07,011
তোমার ডাক শুনে সে আসবে।

561
01:11:08,387 --> 01:11:10,639
তার আগে আমি আমার জিব্বা কেটে ফেলবো।

562
01:11:11,557 --> 01:11:14,643
বেশ, এটাও ভেবে দেখার বিষয়।

563
01:11:24,320 --> 01:11:25,362
চলো।

564
01:11:44,590 --> 01:11:48,260
সে বারবার মৃত্যু থেকে বেঁচে যাচ্ছে।

565
01:11:50,304 --> 01:11:51,806
এবার আর বাচঁবে না।

566
01:12:03,442 --> 01:12:05,820
চলো সবাই।
জলদি।

567
01:12:38,519 --> 01:12:39,520
ধরো।

568
01:12:51,198 --> 01:12:52,867
আমাদের ভেতরে যাওয়ার একটা রাস্তা খুঁজতে হবে।

569
01:13:13,929 --> 01:13:15,347
যেখানে আছো সেখানে থাকো।

570
01:13:17,892 --> 01:13:19,935
ওদেরকে বাইরে আটকিয়ে রাখো।

571
01:13:20,019 --> 01:13:23,063
আর নিশ্চিত করো এবার যেন সবকিছু ঠিকঠাক হয়, বুঝেছ?

572
01:13:23,147 --> 01:13:24,690
জি, জনাব, এসো।

573
01:13:44,919 --> 01:13:46,962
জয়েন্ট গুলোতে আঘাত কর, বিশ্বাস রাখো।

574
01:14:03,479 --> 01:14:04,939
ধরেছি।

575
01:14:13,030 --> 01:14:14,156
এদিকে এসো।

576
01:14:15,032 --> 01:14:16,492
ওঠো।
ভায়োলেট।

577
01:14:18,494 --> 01:14:20,663
জুলিয়াস।
তোমার বড় মেয়ে..

578
01:14:20,746 --> 01:14:24,458
তোমাকে আমি খুন করবো, সরো আমার থেকে।
... কিছুক্ষণের ভেতরেই মরতে চলেছে।

579
01:14:25,250 --> 01:14:27,920
আর ছোট মেয়েকে...

580
01:14:28,003 --> 01:14:29,088
হাঁটু গেড়ে বস।

581
01:14:30,798 --> 01:14:31,924
বিয়ে পড়াও আমাদের।

582
01:14:32,675 --> 01:14:35,386
আমাদের ভিতরে ঢুকতে হবে। চল আলাদা হয়ে যাই।

583
01:15:04,373 --> 01:15:05,373
জলদি করো।

584
01:15:37,573 --> 01:15:38,615
ধর ওকে।

585
01:15:55,049 --> 01:15:56,133
এখনই সময়।

586
01:16:13,317 --> 01:16:15,069
তোমাকে বেশ হালকাভাবেই নিয়ে ফেলেছি মনে হয়।

587
01:16:15,694 --> 01:16:17,988
সমস্যা নেই। আমার অভ্যাস আছে।

588
01:16:33,420 --> 01:16:34,421
লিহ!

589
01:17:07,955 --> 01:17:09,623
না, না।

590
01:17:11,375 --> 01:17:12,918
জুলিয়াস, প্লিজ।

591
01:17:15,087 --> 01:17:16,922
যাও এখান থেকে, জলদি, জলদি।

592
01:17:19,258 --> 01:17:21,468
এসো।
লিহ!

593
01:17:26,515 --> 01:17:28,308
তুমি এই তলোয়ারের যোগ্য না।

594
01:18:39,588 --> 01:18:40,839
লিহ!

595
01:18:50,724 --> 01:18:52,184
লিহ!

596
01:18:52,267 --> 01:18:54,478
না! না!

597
01:18:59,066 --> 01:19:00,192
না!

598
01:19:04,279 --> 01:19:05,280
না!

599
01:19:57,958 --> 01:19:58,959
নিরাপদ কোথাও যাও।

600
01:20:04,548 --> 01:20:07,009
অবশেষে মুখোমুখি হয়েই গেলাম আমরা।

601
01:20:07,801 --> 01:20:08,802
হ্যা।

602
01:20:10,053 --> 01:20:11,430
বলেছিলাম এটা হবে।

603
01:20:12,597 --> 01:20:13,682
কি বলিনি?

604
01:20:37,205 --> 01:20:39,791
তোমার জন্মের সময় তোমার বাবা-মা কেউ খুশি ছিল না।

605
01:20:40,292 --> 01:20:41,460
আমি সেখানেই ছিলাম।

606
01:20:42,586 --> 01:20:45,547
ছেলে হয়নি বলে তাদের আক্ষেপের সীমা ছিল না।

607
01:20:47,549 --> 01:20:48,884
বেশ আমিও শুনেছি...

608
01:20:50,844 --> 01:20:52,596
একই কারণে তোমারও আক্ষেপ হয়েছিল।

609
01:21:21,458 --> 01:21:25,045
আমি তোমার ছোট বোনের জীবন..

610
01:21:25,712 --> 01:21:28,340
আরো বিষিয়ে তুলব..

611
01:21:30,842 --> 01:21:33,678
যতদিন না তুমি তোমার ব্যবহার ঠিক করবে।

612
01:22:05,085 --> 01:22:06,211
দেখো সবাই।

613
01:22:07,546 --> 01:22:09,756
তোমাদের সুন্দরী রাজকন্যা।

614
01:22:11,883 --> 01:22:15,554
নতুন রাজার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।

615
01:22:17,389 --> 01:22:21,184
এটা তোমাদের সবার জন্য সতর্কবার্তা।
কেউ আমাকে ছোট ভেবো না।

616
01:22:21,935 --> 01:22:23,395
কোন নর্দমার কীট ভেবো না।

617
01:22:24,563 --> 01:22:26,815
এই দুর্বল আর ভগ্নপ্রায় রাজ্যে...

618
01:22:28,150 --> 01:22:30,652
একজন শক্তিশালী শাসকের দরকার।

619
01:22:38,535 --> 01:22:39,995
আর আমি হব সেই শাসক।

620
01:22:41,246 --> 01:22:44,708
আমি আগ্রাসনের সাথে রাজ্য পরিচালনা করব যা আগে কেউ করেনি।

621
01:22:47,627 --> 01:22:48,712
ধৈর্য ধরো।

622
01:22:49,880 --> 01:22:53,592
তোমাদের জন্য সতর্কবার্তা।

623
01:22:55,343 --> 01:22:58,388
আমি কখনোই...

624
01:22:59,222 --> 01:23:03,268
কেড়ে নিতে দেবোনা, যা অধিকারগতভাবে আমার।

625
01:23:05,103 --> 01:23:06,229
এবং ফোকাস কর।

626
01:23:07,355 --> 01:23:08,732
এ রাজ্য কখনোই তোমার ছিল না।

627
01:24:24,140 --> 01:24:26,601
এই রাজ্য আমাদেরই থাকবে।

628
01:24:44,661 --> 01:24:46,871
চার্চের বেলগুলো মাঝরাত পর্যন্ত বাঁচাও।

629
01:24:47,998 --> 01:24:49,291
কারণ আজ,

630
01:24:50,458 --> 01:24:52,419
কারন আজ, এ রাজ্যের উত্তরাধিকারীর জন্ম হয়েছিল।

631
01:25:23,950 --> 01:25:24,993
পাশাপাশি,

632
01:25:25,994 --> 01:25:28,496
এ রাজ্যের মেয়েরা নিজেরাই নিজেদের ভাগ্য গড়বে।

633
01:25:29,748 --> 01:25:31,583
যেমনটা আজ আমার মেয়ে করেছে।

634
01:25:35,837 --> 01:25:37,339
এর আগে কখনো এতটা গর্ববোধ হয়নি।

635
01:25:39,049 --> 01:25:41,635
আমরা সবাই, দায়িত্বের উপর অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।

636
01:25:42,385 --> 01:25:43,720
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম..

637
01:25:44,220 --> 01:25:45,639
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

638
01:25:48,642 --> 01:25:49,768
ক্ষমা করে দাও আমাকে।

639
01:25:55,982 --> 01:25:57,108
এখন, ওঠো।

640
01:26:02,614 --> 01:26:05,575
সবাইকে দেখতে দাও তাদের ভবিষ্যতের নেতাকে।

641
01:26:30,100 --> 01:26:31,101
লিডহ?

642
01:26:31,184 --> 01:26:32,394
লিহ,
রাজকন্যা।

643
01:26:32,477 --> 01:26:34,187
তুমি বেঁচে আছো।

644
01:26:35,063 --> 01:26:36,189
তুমি আসলেই বেঁচে আছো।

645
01:26:45,699 --> 01:26:46,866
রাজকন্যা।

646
01:26:54,958 --> 01:26:56,042
তুমি করে দেখিয়েছো।

647
01:26:56,960 --> 01:26:58,211
করে দেখিয়েছো তুমি।

648
01:27:24,529 --> 01:27:25,780
পেয়েছি রাজকন্যাকে।