1 00:00:01,542 --> 00:00:07,083 PELÍCULA DIGITALIZADA POR EL INSTITUTO SUECO DE CINE EN 2019 2 00:01:18,833 --> 00:01:22,875 - ¡Maldición! Los vittras contratacan. 3 00:01:22,958 --> 00:01:26,750 Te dije que no bromeases con esta ciénaga. 4 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Es territorio vittra. Pagarás por esto. 5 00:01:30,667 --> 00:01:33,583 - Trae mala suerte. - No la trae. 6 00:01:35,458 --> 00:01:39,000 Nos dará alimento suficiente para dos o tres vacas más. 7 00:03:01,333 --> 00:03:03,417 Ciudadanos. 8 00:03:03,500 --> 00:03:07,375 El desastre, del cual hasta el último minuto esperábamos 9 00:03:07,458 --> 00:03:12,042 que el mundo se librase, ha acontecido. 10 00:03:12,125 --> 00:03:15,708 Una nueva gran guerra ha estallado. 11 00:03:15,792 --> 00:03:19,792 Tenemos que aceptar este terrible hecho, 12 00:03:19,875 --> 00:03:26,583 y no sirve de mucho intentar expresar el arrepentimiento y temor que sentimos 13 00:03:26,667 --> 00:03:31,167 al pensar en la agonía y desesperación que esto acarreará 14 00:03:31,250 --> 00:03:35,667 a la ya maltrecha y atormentada humanidad. 15 00:03:35,750 --> 00:03:38,417 Tal y como están las cosas… 16 00:03:38,500 --> 00:03:42,625 ¿Qué te dije? ¿Eh? 17 00:03:42,708 --> 00:03:46,417 Si piensas que Hitler ha invadido Polonia por cavar el pantano, 18 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 eres aún más supersticioso de lo que pensaba. 19 00:03:49,292 --> 00:03:54,500 …el aumento de nuestro frente de defensa significa que decenas de miles de hombres 20 00:03:54,583 --> 00:04:00,250 deberán abandonar durante algún tiempo a sus familias y quehaceres diarios, 21 00:04:00,333 --> 00:04:03,417 y vestir uniformes al servicio de su país. 22 00:04:04,958 --> 00:04:08,833 Es una obligación que todos y cada uno debemos asumir, 23 00:04:08,917 --> 00:04:12,542 en la solemne confianza… 24 00:05:02,250 --> 00:05:06,000 Ahora tendréis que apañároslas solos. 25 00:05:08,292 --> 00:05:11,375 Te acompañaremos a tu vagón para que no lo pierdas. 26 00:05:39,167 --> 00:05:41,167 Vamos. Volved a casa. 27 00:06:31,417 --> 00:06:37,875 Te rogamos especialmente por los afligidos por el azote de la guerra. 28 00:06:37,958 --> 00:06:40,292 Líbranos, Señor. 29 00:06:40,917 --> 00:06:44,125 En esta sagrada mañana de Navidad, 30 00:06:44,208 --> 00:06:50,417 oramos por todos los padres, maridos, hermanos e hijos 31 00:06:50,500 --> 00:06:52,917 que no pueden estar hoy con nosotros, 32 00:06:53,000 --> 00:06:57,083 y que han sido llamados a proteger nuestras fronteras 33 00:06:57,167 --> 00:07:00,583 de la terrible guerra que asola el mundo. 34 00:07:16,542 --> 00:07:20,625 - Gunnar, ¿vienes o no? - ¿Adónde vas? 35 00:07:23,000 --> 00:07:24,958 ¿Gunnar? 36 00:07:25,042 --> 00:07:28,917 ¿Qué haces? ¿Qué son esas latas? 37 00:07:33,458 --> 00:07:34,958 No. 38 00:07:47,375 --> 00:07:51,458 ¿Qué crees que harán los rojos cuando los rusos estén en la frontera? 39 00:07:51,542 --> 00:07:56,875 Dispararán a los militares al cargo y dirán "Bienvenidos". 40 00:07:56,958 --> 00:07:59,375 - ¿Me llenas los bidones el sábado? - Vale. 41 00:07:59,458 --> 00:08:03,333 A los comunistas hay que atarlos en corto. 42 00:08:03,417 --> 00:08:06,667 No creo que los rusos ataquen los primeros. 43 00:08:08,833 --> 00:08:11,917 No tenemos nada que temer de los alemanes. 44 00:08:17,708 --> 00:08:21,292 Señorita Gustavsson, qué placer verla. 45 00:08:21,375 --> 00:08:22,917 Hola. 46 00:08:25,042 --> 00:08:27,667 - ¿Hay correo hoy? - No. 47 00:08:27,750 --> 00:08:30,958 Supongo que espera carta de su padre. 48 00:08:31,042 --> 00:08:33,958 No tendrá mucho tiempo para eso en el frente. 49 00:08:34,042 --> 00:08:37,708 - No. - ¡Annika! Esta noche hay baile. 50 00:08:38,833 --> 00:08:42,000 - ¿Usted baila, señorita? - ¿Cómo dice? 51 00:08:42,083 --> 00:08:45,958 Pensé que podría aprovechar la ocasión para mover el esqueleto. 52 00:08:46,375 --> 00:08:48,000 Oh. 53 00:08:48,083 --> 00:08:51,375 No son palabras de compasión lo que Finlandia suplica. 54 00:08:51,458 --> 00:08:56,708 Finlandia no solo necesita comida, ropas, cuidados médicos y ayuda para refugiados. 55 00:08:56,792 --> 00:09:02,208 Lo que Finlandia pide es gente. Hombres, soldados y armas. 56 00:09:02,292 --> 00:09:05,667 Doce aviones de combate evitarían a los niños finlandeses 57 00:09:05,750 --> 00:09:09,042 horas de terror en el frío invierno. 58 00:09:09,125 --> 00:09:13,375 ¿Qué te parece, Gunnar? ¿Nos vamos a Finlandia a matar rusos? 59 00:09:13,458 --> 00:09:16,125 - Cállate. - Pero eso no es suficiente. 60 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 Finlandia ha estado sola durante años frente a la amenaza roja. 61 00:09:20,042 --> 00:09:25,583 - ¿Cuándo empieza el baile? - ¿Se detendrán los rusos en el río Torne? 62 00:09:25,667 --> 00:09:28,667 ¿Se convertirán allí los bárbaros? 63 00:09:28,750 --> 00:09:33,208 ¡Bravo! 64 00:09:35,083 --> 00:09:38,750 - ¡Abandone la sala! - ¡Bravo! ¡Soltadme! 65 00:09:40,583 --> 00:09:46,333 ¡Soltadme! ¡Soltad, joder! ¡Soltad! 66 00:09:46,417 --> 00:09:50,083 ¡Debemos ayudar a Finlandia! ¡Su causa es nuestra causa! 67 00:10:19,625 --> 00:10:24,167 El pan tenía tanto serrín que podrían venderlo en la carpintería. 68 00:10:24,250 --> 00:10:28,000 Así era el racionamiento en la guerra. 69 00:10:28,083 --> 00:10:33,458 - ¿Qué haces? - Quiero piernas de palo, como Gunnar. 70 00:10:33,542 --> 00:10:37,000 - Annmari, no debes bromear con eso. - No pasa nada. 71 00:10:37,083 --> 00:10:42,167 En la granja de al lado vivía un viejo. 72 00:10:42,250 --> 00:10:46,000 Sus piernas eran tan rígidas que podía servir como carretilla. 73 00:10:46,083 --> 00:10:49,333 - Calla. - "Calla. Calla". 74 00:10:49,417 --> 00:10:53,458 - ¿Qué te ocurre? - Estoy preocupada. 75 00:10:53,542 --> 00:10:58,333 - ¿Por qué? - La granja y Olof. 76 00:11:00,208 --> 00:11:06,042 Haremos como se hacía antaño, enganchar las mujeres al arado. 77 00:11:06,125 --> 00:11:11,375 Ríe si quieres, Gunnar. Eres joven y sano y puedes perseguir a las damas. 78 00:11:11,458 --> 00:11:16,958 No bailarás mucho, eso no, pero no estés triste por eso. 79 00:11:17,042 --> 00:11:21,500 Te ahorrará tiempo y te librará de la guerra. 80 00:11:21,583 --> 00:11:24,292 Esa guerra acabará pronto. 81 00:11:39,833 --> 00:11:42,792 Annika. ¡Annika! 82 00:11:52,000 --> 00:11:56,042 Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 83 00:11:56,125 --> 00:12:01,125 Alemania ha iniciado la ofensiva militar contra Noruega y Dinamarca. 84 00:12:01,208 --> 00:12:03,542 Radio Oslo ha anunciado esta mañana 85 00:12:03,625 --> 00:12:08,125 que tropas alemanas han desembarcado a las 3:00 horas en puertos noruegos. 86 00:12:08,208 --> 00:12:12,083 La ministra de EE. UU. en Oslo, la Sra. Harriman, fue informada anoche 87 00:12:12,167 --> 00:12:14,333 por el ministro de Exterior noruego 88 00:12:14,417 --> 00:12:17,667 de que Noruega había abierto fuego contra buques alemanes 89 00:12:17,750 --> 00:12:22,708 que navegaban por el Oslofjord y que Noruega está en guerra con Alemania. 90 00:12:22,792 --> 00:12:26,625 No ha habido aún comunicado oficial desde Copenhague. 91 00:12:27,500 --> 00:12:29,000 ¡Annmari! 92 00:12:30,875 --> 00:12:32,625 Annmari, ven aquí. 93 00:12:38,167 --> 00:12:39,667 ¡Annmari! 94 00:12:41,250 --> 00:12:43,458 Annmari, entra. 95 00:12:56,792 --> 00:13:01,833 - Buenos días, señora. ¿Está su marido? - No, no está en casa. 96 00:13:01,917 --> 00:13:05,292 Me pregunto si tienen un establo o algo similar 97 00:13:05,375 --> 00:13:08,875 que me pueda ceder temporalmente para alojar a mis soldados. 98 00:13:08,958 --> 00:13:11,292 - ¿Temporalmente? - Espero que sí. 99 00:13:11,375 --> 00:13:15,583 De lo contrario querría decir que usted no va a necesitarlo más. 100 00:13:15,667 --> 00:13:20,792 Pueden usar esa casa. Está vacía. 101 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Gracias. 102 00:13:22,458 --> 00:13:28,125 Eliasson, lleva cuatro hombres a esa casa y asegúrate de que haya teléfono. 103 00:13:28,208 --> 00:13:31,917 Enoksson, lleva 14 hombres a instalar las tiendas allí abajo. 104 00:13:47,667 --> 00:13:50,875 - Buenos días, señoritas. - Buenos días. 105 00:13:50,958 --> 00:13:53,208 Tienen buen tiempo aquí en el campo. 106 00:14:00,333 --> 00:14:03,917 - Toma, el correo. - ¿Qué ha dicho? 107 00:14:05,458 --> 00:14:08,292 Los de Estocolmo siempre actúan con superioridad. 108 00:14:12,042 --> 00:14:15,792 ¿Por qué papá no puede estar aquí y no en Laponia? 109 00:14:17,917 --> 00:14:20,417 Estaría bien, pero deben saber qué hacen. 110 00:14:27,250 --> 00:14:31,708 ¡A formar! ¡Vestíos! ¡A formar en un minuto! 111 00:14:31,792 --> 00:14:35,167 ¡Enoksson, coge el teléfono! 112 00:14:39,292 --> 00:14:43,792 - ¿Qué ocurre? - Es la guerra, ya sabes. 113 00:14:49,917 --> 00:14:52,625 - ¿Qué pasa? - ¿Son alemanes? 114 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 No, noruegos. 115 00:15:14,417 --> 00:15:16,292 ¡Malditos cerdos! 116 00:15:16,375 --> 00:15:19,958 ¡Nos han quitado las armas! ¡Putos cerdos! 117 00:15:26,333 --> 00:15:30,333 Los jefazos en Estocolmo deben estar cagándose 118 00:15:30,417 --> 00:15:34,125 cuando utilizan a nuestros chicos para desarmar a los noruegos 119 00:15:34,208 --> 00:15:37,708 y satisfacer a Hitler. 120 00:15:37,792 --> 00:15:40,167 Me jode muchísimo. 121 00:15:40,250 --> 00:15:46,417 Nuestro león sueco es como un erizo enano. 122 00:15:46,500 --> 00:15:48,792 Pensé que venían los alemanes. 123 00:15:48,875 --> 00:15:52,125 Cuando los alemanes vengan, será con aviones y tanques. 124 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 Annika. ¡Annika! 125 00:16:10,333 --> 00:16:12,708 - ¿Qué? - Despierta. 126 00:16:41,833 --> 00:16:44,625 ¿Puedo ofrecerle un cigarrillo? 127 00:16:46,542 --> 00:16:51,292 ¿En serio? Es usted tremendamente amable. Gracias. 128 00:16:51,375 --> 00:16:54,542 Veamos si puedo darle fuego también. 129 00:16:58,417 --> 00:17:00,083 Aquí tiene. 130 00:17:06,125 --> 00:17:09,083 ¡La tía Elin, de Estocolmo, ha llegado! 131 00:17:17,292 --> 00:17:20,750 Hola. Has crecido. 132 00:17:20,833 --> 00:17:22,333 Hola. 133 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 Hola. 134 00:17:26,167 --> 00:17:29,375 Nadie puede convencerme de que los rusos son pacíficos. 135 00:17:29,458 --> 00:17:31,292 Mira qué han hecho en Finlandia. 136 00:17:31,375 --> 00:17:35,375 Aun así pienso que está mal que en SJ hayáis caído tan bajo 137 00:17:35,458 --> 00:17:39,333 como para permitir a trenes alemanes atravesar Suecia y atacar 138 00:17:39,417 --> 00:17:41,500 por detrás a los noruegos. Traidor. 139 00:17:41,583 --> 00:17:43,833 Ahora no estás en casa. 140 00:17:46,583 --> 00:17:50,000 Hans, ¿no deberíamos marcharnos? Harald nos espera. 141 00:17:53,792 --> 00:17:56,458 Si, claro. Gracias por la comida. 142 00:17:57,750 --> 00:18:02,250 - ¿No vas a ir al baile, Gunnar? - ¿Quién, yo? No. 143 00:18:04,875 --> 00:18:09,333 Mira a Hitler. Avasallando toda Europa como un maníaco 144 00:18:09,417 --> 00:18:11,958 y nadie puede resistírsele. 145 00:18:12,042 --> 00:18:16,667 Los únicos suecos que advierten a la gente de ese loco son los socialistas, 146 00:18:16,750 --> 00:18:23,208 pero se les censura, persigue y encarcela. 147 00:18:23,292 --> 00:18:26,708 Hablas mucho. Y sabes mucho. 148 00:18:26,792 --> 00:18:31,292 Es importante expresar la opinión de uno. Tienes que hacerlo. 149 00:18:36,042 --> 00:18:38,833 A veces me muero por marcharme de aquí. 150 00:18:38,917 --> 00:18:42,667 Eso sería una pena. Si murieses, quiero decir. 151 00:18:42,750 --> 00:18:46,667 ¿Por qué no vienes a Estocolmo? Prometo que cuidaré de ti. 152 00:18:46,750 --> 00:18:49,167 Eso no funcionaría. 153 00:18:50,500 --> 00:18:53,500 - ¿Crees que la frontera es peligrosa? - No. 154 00:18:53,583 --> 00:18:56,167 - Será emocionante. - Aquí está Harald. 155 00:18:59,917 --> 00:19:02,917 ¿Cómo puede pagar la moto? ¿Dónde logra gasolina? 156 00:19:03,000 --> 00:19:04,750 No lo sé. 157 00:19:06,333 --> 00:19:07,500 Hola. 158 00:19:47,625 --> 00:19:50,292 - ¿Esto es todo? - Sí. 159 00:19:52,542 --> 00:19:55,375 ¿Quizá pensaste que ibas a ver a Hitler? 160 00:19:56,417 --> 00:19:59,333 - Venga, vamos a bailar. - Sí. 161 00:19:59,417 --> 00:20:03,208 ¿Conoces el nuevo baile del swing? Lo he leído en la prensa. 162 00:20:11,708 --> 00:20:13,667 Al suelo, joder. 163 00:20:21,375 --> 00:20:24,083 Dios mío, tenemos que largarnos de aquí. 164 00:20:36,375 --> 00:20:38,417 ¡No! 165 00:20:40,750 --> 00:20:42,792 - ¡Mierda! - ¡No! 166 00:20:42,875 --> 00:20:44,375 ¡Annika! 167 00:21:02,417 --> 00:21:05,792 - ¿Qué estáis haciendo en la frontera? - Nos hemos perdido. 168 00:21:50,375 --> 00:21:52,333 - Hola. - Hola. 169 00:21:54,333 --> 00:21:58,167 - Una carta de papá. - Oh, gracias. 170 00:22:13,250 --> 00:22:15,208 ¿Qué dice? 171 00:22:18,083 --> 00:22:21,167 Bueno… que está bien. 172 00:22:31,292 --> 00:22:32,958 ¿Qué más? 173 00:22:35,417 --> 00:22:39,500 Nada especial. Echa de menos el hogar. 174 00:23:07,583 --> 00:23:11,542 Lo que voy a escribir debe quedar entre tú y yo. 175 00:23:11,625 --> 00:23:14,167 No quiero que hables de ello a los chicos. 176 00:23:16,417 --> 00:23:21,042 Una noche, nos ordenaron subir a un ferry. 177 00:23:21,125 --> 00:23:28,083 Su capacidad era de 50 personas, pero embarcamos 99 soldados. 178 00:23:28,167 --> 00:23:32,917 Cuando íbamos por la mitad del lago, el agua comenzó a inundar la proa. 179 00:23:33,000 --> 00:23:35,583 Los que iban al frente se echaron atrás. 180 00:23:38,625 --> 00:23:43,000 Logré subirme a uno de los botes que se enviaron. 181 00:23:43,083 --> 00:23:45,292 Se llenó inmediatamente. 182 00:23:46,500 --> 00:23:50,833 Tuve que impedir a otros subir a bordo, 183 00:23:50,917 --> 00:23:53,042 o hubiésemos perecido todos. 184 00:25:19,833 --> 00:25:22,167 Hay muchas gaviotas allí. 185 00:25:23,958 --> 00:25:27,625 ¿Qué hacen? ¿Por qué hay tantas gaviotas? 186 00:25:29,083 --> 00:25:33,417 Los soldados vierten basura y restos de comida allí. 187 00:25:33,500 --> 00:25:38,250 Les cocinan tres comidas al día, y echan la mitad a las gaviotas. 188 00:25:38,333 --> 00:25:40,667 Es indignante. 189 00:25:42,500 --> 00:25:47,917 La gente muriendo de hambre por aquí y ellos se comportan así. 190 00:25:49,458 --> 00:25:51,458 Maldita sea, joder. 191 00:26:00,750 --> 00:26:03,042 Venga, Gunnar. Vámonos. 192 00:26:03,125 --> 00:26:05,292 Os vais en ese cacharro, claro. 193 00:26:35,875 --> 00:26:38,542 ¿Has visto el océano alguna vez? 194 00:26:38,625 --> 00:26:41,958 - No. ¿Y tú? - Sí. 195 00:26:44,792 --> 00:26:50,292 Una vez en Gotemburgo. Fui a enrolarme, ¿recuerdas? 196 00:26:52,375 --> 00:26:54,125 Era demasidado joven. 197 00:26:58,958 --> 00:27:01,000 Quizá después de la guerra. 198 00:27:08,333 --> 00:27:10,667 A mí también me gustaría escaparme. 199 00:27:13,125 --> 00:27:17,292 - A Estocolmo, quizás. - ¿Estocolmo? 200 00:27:17,375 --> 00:27:19,458 No, el océano. 201 00:27:22,125 --> 00:27:27,583 Quiero salir y ver el mundo. 202 00:27:29,833 --> 00:27:33,167 - Llévame contigo. - Ni lo sueñes. 203 00:27:57,917 --> 00:28:01,083 - Gracias por el café. - Gracias. Déselo a Annika. 204 00:28:03,000 --> 00:28:05,208 - Os veremos mañana, ¿verdad? - Sí. 205 00:28:14,625 --> 00:28:18,792 Qué… ¡Olof! ¿Tan pronto en casa? 206 00:28:18,875 --> 00:28:22,333 ¿Quiénes eran esos tipos? ¿Quiénes eran? 207 00:28:22,417 --> 00:28:27,375 - ¿Qué es todo esto? - Ya lo sabes. Te he escrito. 208 00:28:27,458 --> 00:28:31,250 - ¡Que se larguen de aquí! - Tranquilízate. 209 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 ¡Sácalos! 210 00:28:33,792 --> 00:28:37,167 Sin la cantina, no hubiésemos aguantado todo este tiempo. 211 00:28:37,250 --> 00:28:39,500 ¡Quiero que se marchen! 212 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Si te calmas, me libraré de ellos. 213 00:28:45,583 --> 00:28:48,500 Me temo que he de pedirles que se marchen. 214 00:28:54,792 --> 00:28:57,583 Gracias. Adiós. 215 00:29:12,333 --> 00:29:14,208 - Hola. - Hola. 216 00:29:14,292 --> 00:29:16,958 - ¿Dónde está papá? - Por ahí cazando. 217 00:29:18,417 --> 00:29:20,833 Ni siquiera trajo cartuchos. 218 00:29:25,167 --> 00:29:28,000 Lo prefiero gritando y enfadado. 219 00:29:37,042 --> 00:29:41,833 - ¿Has cazado algo? - No, no hay nada que cazar. 220 00:29:44,375 --> 00:29:46,417 Los soldados los han asustado. 221 00:29:59,042 --> 00:30:00,875 ¡Qué es eso! 222 00:30:07,583 --> 00:30:10,875 ¡Olof! ¡Agarra el cable! 223 00:30:14,417 --> 00:30:16,625 - ¡No lo sueltes, Olof! - ¡Joder! 224 00:30:16,708 --> 00:30:19,167 - ¡Papá! - ¡No sueltes! 225 00:30:24,417 --> 00:30:26,750 ¡Aguanta! 226 00:30:28,417 --> 00:30:33,042 - ¡No sueltes! - ¡Ayúdame! ¡Tira! 227 00:30:39,417 --> 00:30:43,458 - ¿Qué es eso? - Un globo de defensa, de Inglaterra. 228 00:30:49,042 --> 00:30:51,500 ¡Aguanta! 229 00:30:52,042 --> 00:30:54,417 ¡No lo dejes escapar! 230 00:30:54,500 --> 00:30:58,750 - Tenemos que anclarlo a algún sitio. - Monstruo diabólico. 231 00:31:05,792 --> 00:31:07,292 ¡Harald! 232 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Qué tejido más bonito. 233 00:32:10,083 --> 00:32:12,125 ¡Ayúdame! 234 00:32:27,208 --> 00:32:32,125 ¿No es un color precioso? ¿Eh? 235 00:32:32,208 --> 00:32:38,458 Serán nuestros vestidos más bonitos. ¡Mirad qué tejido! 236 00:32:39,292 --> 00:32:43,375 Oh bendita mañana, 237 00:32:43,458 --> 00:32:50,417 que a lo anunciado por los profetas 238 00:32:50,500 --> 00:32:57,458 has dado cumplimiento. 239 00:33:06,875 --> 00:33:10,750 ¡Hola, Annika! ¡Annika! ¡Eh! 240 00:33:10,833 --> 00:33:13,667 ¿Qué haces fuera con el tiempo que hace? Sube. 241 00:33:26,625 --> 00:33:31,417 - ¿Adónde vamos? - Conozco un sitio donde resguardarnos. 242 00:33:34,667 --> 00:33:37,750 No daré un paso más. 243 00:33:37,833 --> 00:33:40,458 Ven aquí. Ayúdame. 244 00:34:12,292 --> 00:34:14,875 Eres un verdadero estraperlista. 245 00:34:15,833 --> 00:34:18,000 No, no. 246 00:34:18,083 --> 00:34:21,417 Pero quizá con el tiempo lo considere. 247 00:34:23,625 --> 00:34:27,500 ¿Vas a tener una granja de cerdos aquí en el bosque? 248 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 ¿Quién te dio esa idea? 249 00:34:30,208 --> 00:34:34,458 El tendero, claro. Está loco. ¿Él también tiene un cerdo? 250 00:34:34,542 --> 00:34:39,000 Cerdos. Él trabaja a otro nivel. 251 00:34:39,083 --> 00:34:43,042 Pero como he dicho, creceré con el tiempo. 252 00:34:44,417 --> 00:34:46,458 ¿Pero, a quién le vendes? 253 00:34:49,708 --> 00:34:53,375 Al tendero. Y tú obtienes dinero. 254 00:34:53,458 --> 00:34:59,625 - Obtengo café y azúcar… - Queso, cacao y gasolina. 255 00:34:59,708 --> 00:35:04,375 Y muchas otras cosas por las que me pagan bien. 256 00:35:06,625 --> 00:35:09,292 - ¿Quieres algo? - No. 257 00:35:13,167 --> 00:35:14,917 ¿Por qué me cuentas esto? 258 00:35:19,208 --> 00:35:20,708 No lo sé. 259 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 No se lo he dicho a nadie. 260 00:35:27,667 --> 00:35:32,125 Pero… podría necesitar ayuda alguna vez. 261 00:35:36,833 --> 00:35:40,000 Ven aquí. Ven aquí. 262 00:36:32,792 --> 00:36:35,000 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 263 00:36:41,417 --> 00:36:45,750 - ¿Te apetece bailar? - No, gracias. 264 00:36:45,833 --> 00:36:50,542 - Claro que deberíamos bailar. Venga. - No, no quiero. 265 00:36:50,625 --> 00:36:52,500 Por supuesto que quieres. 266 00:36:54,833 --> 00:36:57,250 Buscamos a Harald. 267 00:37:01,750 --> 00:37:05,542 ¿No saben de algún sitio donde suela ir? 268 00:37:05,625 --> 00:37:09,333 - Un sitio donde podría esconderse. - No. 269 00:37:58,125 --> 00:38:00,292 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 270 00:38:02,042 --> 00:38:06,667 - ¿Ese cerdo era suyo? - Yo no tengo cerdos. 271 00:38:06,750 --> 00:38:12,083 ¿No? ¿Quizás sepa entonces dónde está su socio? 272 00:38:12,167 --> 00:38:16,708 Es sospechoso de algo más serio que el tráfico ilegal de cerdos. 273 00:38:16,792 --> 00:38:20,875 Anteanoche, hubo un asalto a un almacén militar. 274 00:38:24,292 --> 00:38:26,208 Vamos. 275 00:39:33,542 --> 00:39:36,375 ¡Harald! 276 00:39:41,792 --> 00:39:45,250 Ahora silencio. En puto silencio. 277 00:39:46,458 --> 00:39:49,417 Si estás calladita, no te pasará nada. 278 00:39:49,500 --> 00:39:52,042 ¿Quines sois y qué demonios hacéis aquí. 279 00:39:52,125 --> 00:39:55,458 - Conozco a Harald. - ¿Eres su cariñito? 280 00:39:55,542 --> 00:39:59,500 - No, he venido a avisarle. - ¿De qué? 281 00:40:00,833 --> 00:40:03,583 Viene la policía. Llegará enseguida. 282 00:40:03,667 --> 00:40:05,750 ¿En serio? 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,583 ¡Qué cabrones! 284 00:40:12,333 --> 00:40:15,167 - ¿Dónde coño has estado? - ¿Qué hacéis aquí? 285 00:40:15,250 --> 00:40:18,375 Tenemos que largarnos. Viene la policía. 286 00:40:18,458 --> 00:40:21,583 - ¿Me has delatado, Annika? - No, lo hizo el tendero. 287 00:40:21,667 --> 00:40:25,167 Tenemos que llegar a la frontera. Vete y no hables de esto. 288 00:40:25,250 --> 00:40:28,083 Ella se viene con nosotros. No me fío de nadie. 289 00:40:28,167 --> 00:40:30,833 No quiero meterla en esto. 290 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Vamos. 291 00:40:42,625 --> 00:40:44,625 ¡Tranquilo, joder! 292 00:40:59,833 --> 00:41:02,042 - Adiós. - Buena suerte. 293 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 Yo también voy a cruzar. 294 00:41:18,333 --> 00:41:20,083 Hasta la vista. 295 00:42:12,583 --> 00:42:15,875 - ¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido? - No hice nada. 296 00:42:15,958 --> 00:42:19,042 Has estado por ahí correteando. 297 00:42:19,917 --> 00:42:23,125 - ¿Dónde has estado? - Dando un paseo. 298 00:42:27,375 --> 00:42:32,542 Has estado por ahí con Harald, gamberreando por las noches. 299 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 - Robando a la gente. - No he robado nada. 300 00:42:37,125 --> 00:42:40,917 Robando a gente honrada que casi no tiene para comer. 301 00:42:42,958 --> 00:42:47,708 Además de a los soldados. ¡Cómo demonios pudiste hacer algo tan estúpido! 302 00:42:47,792 --> 00:42:52,875 No he hecho nada y no tengo ni idea de qué hizo Harald. Yo estaba en casa esa noche. 303 00:42:52,958 --> 00:42:55,958 ¿Pero habéis gamberreado otras noches? 304 00:42:56,042 --> 00:42:58,667 Olof, deja de discutir. 305 00:42:58,750 --> 00:43:02,292 - La policía dijo que no es sospechoso. - Eso no me importa. 306 00:43:02,375 --> 00:43:05,750 Me importa lo que la gente de aquí piense. 307 00:43:05,833 --> 00:43:11,375 Eso no importa. No es sospechoso y punto. 308 00:43:11,458 --> 00:43:15,917 ¿Qué imagen daríamos? ¡Mi hijo entre rejas por robo! 309 00:43:18,917 --> 00:43:23,958 - ¡Apaga esa maldita radio! - ¡Por Dios, deja al chico en paz! 310 00:43:29,375 --> 00:43:33,042 Si él dice que no ha robado, es que no ha robado. 311 00:43:34,750 --> 00:43:36,750 Y no se hable más. 312 00:43:38,667 --> 00:43:40,792 No estaría mal que lo encerrasen. 313 00:43:40,875 --> 00:43:43,750 Sería una boca menos a alimentar este invierno. 314 00:43:45,750 --> 00:43:48,000 Voy a marcharme. 315 00:43:51,042 --> 00:43:54,167 Sí, voy a irme a Estocolmo. 316 00:44:45,583 --> 00:44:47,417 Es un puto tren alemán. 317 00:44:54,333 --> 00:45:00,292 Me cago en la puta. ¡Schweinhunden! ¡Idioten! ¡Schwein! 318 00:45:00,375 --> 00:45:02,542 ¡Malditos nazis! 319 00:45:21,333 --> 00:45:25,208 ¡Tres destructores volados en Horsfjärden! ¡Tres hombres muertos! 320 00:45:26,375 --> 00:45:30,333 ¡Tres destructores volados en Horsfjärden! ¡Tres hombres muertos! 321 00:46:21,792 --> 00:46:26,333 ¡Hola, Annika! Siento llegar tarde, pero no me permitían salir del trabajo. 322 00:46:29,875 --> 00:46:34,208 De verdad que intenté llegar a tiempo. Lo siento, Annika. 323 00:46:34,292 --> 00:46:38,250 - Quiero volver a casa. - ¿Volver a casa? 324 00:46:39,208 --> 00:46:41,833 - Pero acabas de llegar. - Lo has arruinado. 325 00:46:41,917 --> 00:46:44,833 Toda la comida que traje se ha estropeado. 326 00:46:44,917 --> 00:46:48,000 Qué desastre. 327 00:46:48,083 --> 00:46:51,500 Lo importante es que estas aquí, ¿no? 328 00:46:59,583 --> 00:47:02,625 ¡Mm! Qué manzanas más estupendas. 329 00:47:05,875 --> 00:47:08,792 Vamos, voy a enseñarte la ciudad. 330 00:47:11,500 --> 00:47:13,917 Venga, mamá nos espera en casa. 331 00:47:15,333 --> 00:47:19,833 Tren con destino Gotemburgo vía Hallsberg, 332 00:47:20,500 --> 00:47:23,708 partirá a las 17:00 horas del andén tres. 333 00:47:48,792 --> 00:47:52,583 ¿Ves qué bonito es todo? ¡No, no! 334 00:47:52,667 --> 00:47:55,125 No, no pasa nada. 335 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 Era el tirador de parada, pero tranquila, cambiamos aquí. 336 00:48:10,792 --> 00:48:13,083 - Buenas. - Hola. 337 00:48:29,083 --> 00:48:32,042 ¿Qué se puede hacer por las tardes? 338 00:48:32,125 --> 00:48:37,375 Hay mucha oferta, ir al cine o a bailar. 339 00:48:38,375 --> 00:48:44,083 Annika, Ella escribió diciendo que enviaría algunos alimentos del campo. 340 00:48:44,167 --> 00:48:47,542 Oh, olvidé decírtelo. Dimos la lata al de consigna, 341 00:48:47,625 --> 00:48:51,792 pero parece que no encuentran el paquete. Lo han robado. 342 00:48:51,875 --> 00:48:55,958 Es impensable que alguien de la compañía de Rickard lo haya robado. 343 00:48:56,042 --> 00:48:58,375 ¿Qué clase de tontería es esa? 344 00:48:59,250 --> 00:49:01,333 Hablaré con Rickard cuando vuelva. 345 00:49:01,417 --> 00:49:04,708 Es verdad, yo también pensé que era raro. Y más aún en SJ. 346 00:49:48,292 --> 00:49:51,250 - Hola. - Hola. 347 00:49:52,917 --> 00:49:54,417 Que duermas bien. 348 00:50:44,458 --> 00:50:46,958 - ¡Eres un peligro! - De eso nada. 349 00:50:47,040 --> 00:50:48,880 IMPRENTA 350 00:50:48,958 --> 00:50:52,167 - ¿Es aquí donde trabajas? - Justo ahí. 351 00:50:52,250 --> 00:50:55,958 - Hasta la noche. - Eso es. Adiós. 352 00:51:15,917 --> 00:51:17,917 PASTELERÍA 353 00:51:38,958 --> 00:51:42,792 - ¿También viene por lo del empleo? - Sí, pero no han abierto aún. 354 00:51:44,667 --> 00:51:46,667 Habrá una entrada trasera. Vamos. 355 00:51:57,375 --> 00:51:59,125 Aquí está. 356 00:52:01,500 --> 00:52:03,083 Venga. 357 00:52:06,875 --> 00:52:09,083 - Hola, Berit. - Hola, Anna. 358 00:52:09,167 --> 00:52:11,292 - Hoy llegas tarde. - Fui remolona. 359 00:52:11,375 --> 00:52:15,375 Y cuando salía, la casera me dijo que me va a subir la renta 360 00:52:15,458 --> 00:52:17,750 porque el gas también ha subido. 361 00:52:17,833 --> 00:52:21,667 Subido, dice. Si se me ha olvidado qué es agua caliente. 362 00:52:24,833 --> 00:52:30,583 Muy bien, chicas. El jefe ha dicho que en esta ocasión buscamos una rubia. 363 00:52:30,667 --> 00:52:36,167 Así que las de pelo oscuro no perdáis el tiempo esperando. 364 00:52:36,250 --> 00:52:40,250 ¿Es para que si caen cabellos en la mantequilla no se noten? 365 00:52:40,333 --> 00:52:45,375 ¿O es porque solo quiere que sus bollos los sirvan trabajadoras arias? 366 00:52:48,458 --> 00:52:50,542 No te conviene buscar trabajo aquí. 367 00:52:52,000 --> 00:52:54,333 - ¿Tienes un cigarrillo? - No, no fumo. 368 00:52:54,417 --> 00:52:59,333 Haces bien. Yo tampoco debería hacerlo. No puedo permitírmelo. ¿Cómo te llamas? 369 00:52:59,417 --> 00:53:01,500 - Annika. - Yo, Berit. 370 00:53:02,583 --> 00:53:07,708 - Necesito seguir buscando trabajo. - No te molestes. Intenta mañana temprano. 371 00:53:07,792 --> 00:53:11,417 En ese caso, pasearé. No puedo volver a casa tan pronto. 372 00:53:11,500 --> 00:53:15,333 - No quiero que mis tíos piensen que… - Que has estado paseando. 373 00:53:16,250 --> 00:53:18,000 - Adiós. - Adiós. 374 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 ¡Y no hagas ninguna tontería! 375 00:54:07,333 --> 00:54:12,417 - Oh, estás aquí. - He salido a buscar trabajo. 376 00:54:12,500 --> 00:54:14,917 Hay muchas oportunidades por aquí. 377 00:54:27,458 --> 00:54:31,958 Hola. ¿Sobre qué discutíais? 378 00:54:32,042 --> 00:54:35,333 SJ. Su estúpida empresa. 379 00:54:35,417 --> 00:54:39,708 Se niegan a distribuir prensa socialista. 380 00:54:41,625 --> 00:54:45,958 - ¿Y eso qué tiene que ver contigo? - Yo la distribuyo por todo el país. 381 00:54:47,833 --> 00:54:51,375 No yo solo, claro. Somos muchos. 382 00:54:53,250 --> 00:54:56,208 Tenemos que colarlas en los trenes. 383 00:54:56,292 --> 00:54:58,375 ¿No es peligroso? 384 00:54:59,542 --> 00:55:03,833 Alguien debe asegurarse de que se lea más prensa que la nazi. 385 00:55:05,542 --> 00:55:10,958 Annika, la mayoría de la gente del país vive ajena a Hitler y a la guerra. 386 00:55:14,083 --> 00:55:15,667 Ya… 387 00:55:26,917 --> 00:55:30,917 - ¿Has encontrado trabajo? - No. 388 00:55:31,000 --> 00:55:35,167 - Lo intentaré de nuevo mañana. - Estoy seguro de que lo conseguirás. 389 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 ¡Número 16! 390 00:55:45,125 --> 00:55:49,000 ¡Annika! ¡Aquí hay una silla vacía! ¡Ven! 391 00:56:09,042 --> 00:56:11,000 ¡Número 17! 392 00:56:12,125 --> 00:56:15,458 - Hola, hola. Siéntate. - Hola. 393 00:56:17,708 --> 00:56:19,458 - ¿Qué número tienes? - 52. 394 00:56:19,542 --> 00:56:21,250 Yo, el 18. 395 00:56:22,375 --> 00:56:27,250 La silla número 18. La misma que Albert Engström. 396 00:56:27,333 --> 00:56:30,458 - Murió el año pasado, así que está libre. - Oh. 397 00:56:32,708 --> 00:56:36,333 El creador de "Kolingen". 398 00:56:37,833 --> 00:56:40,542 - Número 18. - ¡Esa soy yo! 399 00:56:41,708 --> 00:56:43,917 ¡Uf! 400 00:56:44,583 --> 00:56:47,000 Hola. Berit Karlsson. 401 00:57:05,625 --> 00:57:09,667 Nada. Entiendo por qué nadie nos contrata. 402 00:57:12,083 --> 00:57:15,583 Yo hablo demasiado 403 00:57:15,667 --> 00:57:19,625 y a ti se te ve tan tímida y asustada que nadie se atreve contigo. 404 00:57:22,625 --> 00:57:25,833 Pero sé de un sitio donde necesitan gente. 405 00:57:25,917 --> 00:57:28,917 Ya he trabajado allí, pero no me gustó mucho. 406 00:57:46,083 --> 00:57:49,542 - Aquí es. - Berit, yo no puedo. 407 00:57:50,833 --> 00:57:52,917 Ven aquí. Te retocaré un poco. 408 00:57:53,958 --> 00:57:57,000 - No puedo servir mesas. - ¿Y servir pasteles, sí? 409 00:57:57,083 --> 00:58:03,583 Mi única experiencia es con bollos y café para los soldados en una cantina, en casa. 410 00:58:03,667 --> 00:58:08,917 Bollos para los reclutas y hojaldres para los mandos. Pero es lo mismo. 411 00:58:24,750 --> 00:58:28,208 ¡Joder, Berit! Ya sabes que no puedes usar esta entrada. 412 00:58:31,125 --> 00:58:34,125 ¿Entonces, qué te parece tu nuevo lugar de trabajo? 413 00:58:36,458 --> 00:58:39,333 - No me lo creo. - Hola, Berit. 414 00:58:39,417 --> 00:58:41,500 Ah, hola. 415 00:58:44,958 --> 00:58:49,208 - Cinco filetes de ternera, muy hechos. - ¡Cuatro revueltos, marchando! 416 00:58:49,292 --> 00:58:53,000 - ¡Dos de arenques! - Tres de atún, dos con guarnición. 417 00:58:53,083 --> 00:58:56,417 ¿Dónde está el primer plato de la seis? 418 00:58:56,500 --> 00:58:59,208 ¿Estáis dormidos? ¡Hay 40 comensales fuera! 419 00:58:59,292 --> 00:59:03,042 Axelsson, ayuda a Olin con las patatas. 420 00:59:03,125 --> 00:59:05,625 Y tú, ¿por qué has parado? Vuelve al trabajo. 421 00:59:05,708 --> 00:59:08,458 Judío asqueroso, me encargaré de que te echen. 422 00:59:08,542 --> 00:59:12,750 ¡Cuándo vas a terminar ese smörgåsbord? 423 00:59:14,083 --> 00:59:17,333 - ¡Cucú! Lo siento. - Oh no, tú también no. 424 00:59:19,333 --> 00:59:25,208 Mira el lado positivo. Cuando acabes con esto, en una hora o así, 425 00:59:25,292 --> 00:59:29,167 tendrás un día entero libre y la paga de una semana en el bolso. 426 00:59:29,250 --> 00:59:32,458 - ¡Arbeit macht frei! - ¡Que te den! 427 00:59:38,333 --> 00:59:40,250 Aquí tienes. 428 01:00:01,958 --> 01:00:04,708 Llevo prisa. Di al chef que vuelvo en dos días. 429 01:00:04,792 --> 01:00:07,042 ¡Oye! 430 01:00:07,125 --> 01:00:10,125 - ¿Dónde están los pies? - ¿Los pies? 431 01:00:10,208 --> 01:00:12,042 Entonces, las patas. 432 01:00:12,125 --> 01:00:16,792 Los conejos deberían entregarse con patas y cabezas. Esto podría ser de todo. 433 01:00:16,875 --> 01:00:20,208 - Está clarísimo que son conejos. - ¿Como lo sé? 434 01:00:20,292 --> 01:00:23,042 - Podrían ser gatos o ratas. - ¿Gatos? 435 01:00:23,125 --> 01:00:26,792 ¡Sí, gatos! Tengo que cumplir la normativa. 436 01:00:26,875 --> 01:00:29,875 ¿Crees que voy a saltarme la ley por ti, holgazán? 437 01:00:29,958 --> 01:00:32,917 ¡Llévate la caja! ¡Y no te atrevas a volver! 438 01:00:33,000 --> 01:00:35,542 ¡No le dejéis entrar nunca más! 439 01:00:36,792 --> 01:00:40,750 Y vosotros, ¿qué hacéis ahí parados? A trabajar. 440 01:00:40,833 --> 01:00:45,083 Si habéis venido a mirar tendréis que pagar entrada. 441 01:00:46,792 --> 01:00:49,375 Solo hay tontos en este sitio. 442 01:00:51,667 --> 01:00:53,625 ¡Por el otro lado! 443 01:00:55,750 --> 01:01:00,917 Algo de disciplina alemana es lo que esta cocina necesita para funcionar. 444 01:01:04,042 --> 01:01:06,792 - Callad a ese desagradable. - ¿Y los chupitos? 445 01:01:06,875 --> 01:01:11,000 ¿Habéis cerrado la licorera? ¡Qué estupidez! 446 01:01:13,208 --> 01:01:15,500 - ¿Qué hiciste el finde? - Salí en bici. 447 01:01:15,583 --> 01:01:18,250 - ¿En bici? - Sí, con Hans. 448 01:01:18,333 --> 01:01:21,958 - Por Dios, qué aburrido. - Dos de arenques, para servir. 449 01:01:22,042 --> 01:01:24,042 Al menos ahorras para Navidad. 450 01:01:24,125 --> 01:01:28,500 No, me compré unos zapatos. por 19 coronas. Baratos, ¿verdad? 451 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 Annika, la mesa seis está esperando. 452 01:02:42,292 --> 01:02:44,667 - ¡Mirad qué monada! - ¡Hola, preciosa! 453 01:02:55,875 --> 01:02:57,625 ¿Es para mí? 454 01:03:00,458 --> 01:03:02,667 ¿Qué te ha traído? 455 01:03:04,167 --> 01:03:07,125 - ¿Eh? - ¡Annika! 456 01:03:07,208 --> 01:03:09,833 - ¿De verdad es para mí? - Sí. 457 01:03:09,917 --> 01:03:12,958 Pero debes prestársela a los demás si te la piden. 458 01:03:13,042 --> 01:03:14,625 ¿Es una cámara? 459 01:03:15,792 --> 01:03:20,417 ¿En serio es una cámara? ¡Vaya, vaya! 460 01:03:20,500 --> 01:03:22,958 Está ganando mucho dinero. 461 01:03:24,583 --> 01:03:29,042 - No, no me hagas fotos. - ¿Aprieto aquí? 462 01:03:29,125 --> 01:03:34,750 ¿De dónde saca el dinero? Quizás sea una desfalcadora. 463 01:03:34,833 --> 01:03:38,958 - Abuelo… - Otra para nosotros la próxima Navidad. 464 01:03:41,583 --> 01:03:46,000 - Hazle una foto al abuelo. - Annika. 465 01:03:46,083 --> 01:03:49,833 Tu padre y yo estábamos pensando… 466 01:03:49,917 --> 01:03:54,000 En realidad fue a tu padre a quien se le ocurrió. 467 01:03:54,083 --> 01:03:58,000 De verdad querríamos… Pensábamos… 468 01:03:58,083 --> 01:04:01,458 - No tienes muebles. - No. 469 01:04:01,542 --> 01:04:04,750 Queremos que… 470 01:04:06,083 --> 01:04:09,417 te lleves esto a Estocolmo. 471 01:04:10,958 --> 01:04:13,750 No puedo aceptarlo. 472 01:04:13,833 --> 01:04:16,042 Vamos, cógelo. 473 01:04:16,125 --> 01:04:18,583 Me he mirado en él. 474 01:04:19,708 --> 01:04:23,625 Y aunque no siempre me agradó lo que vi, 475 01:04:23,708 --> 01:04:28,208 al menos me ayudaba a hacerme una idea de la realidad. 476 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 Gracias. 477 01:05:08,208 --> 01:05:10,167 ¡Bravo! 478 01:05:15,417 --> 01:05:19,417 - ¿Cuál eliges? - ¿Tengo que elegir uno? ¿Por qué no más? 479 01:05:19,500 --> 01:05:23,708 Coge todos los que quieras. Es lo único que no está racionado. 480 01:05:24,500 --> 01:05:26,250 Creo que el de la bandera. 481 01:05:30,792 --> 01:05:34,708 No, el moreno y alto del fondo. 482 01:05:34,792 --> 01:05:38,083 ¿El moreno? Yo iba a elegirlo también. 483 01:05:38,167 --> 01:05:43,750 No será fácil envolverlo para regalo. Es Bengt Hall, famoso y exitoso corredor. 484 01:05:43,833 --> 01:05:49,250 Madre mía. Si corriese detrás de mí, no tendría que correr mucho tiempo. 485 01:06:27,458 --> 01:06:30,667 Agradezcamos a los guapos representantes 486 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 de todas las asociaciones de atletismo de Estocolmo, 487 01:06:33,917 --> 01:06:37,500 que con su esfuerzo conjunto han participado 488 01:06:37,583 --> 01:06:41,167 en esta deslumbrante actuación gimnástica. 489 01:06:46,708 --> 01:06:51,625 "Esfuerzo conjunto". Algunas asociaciones de trabajadores ni fueron invitadas. 490 01:06:51,708 --> 01:06:53,958 Y ahora comencemos el baile. 491 01:06:58,667 --> 01:07:01,917 Tomo prestado a tu primo hasta que vuelvan los guapos. 492 01:07:02,000 --> 01:07:03,875 Muchas gracias. 493 01:07:09,250 --> 01:07:12,250 - ¿Te apetece bailar? - No, gracias. 494 01:07:35,625 --> 01:07:38,375 ¡Oh, ven aquí! ¡Lo siento! 495 01:08:19,417 --> 01:08:24,417 - Aquí estás. Te he estado buscando. - Creí que estabas ocupada. 496 01:08:24,500 --> 01:08:27,750 - ¿Has visto al de la bandera? - No. 497 01:08:27,833 --> 01:08:30,542 Yo tampoco. ¿Por qué no estás bailando? 498 01:08:30,625 --> 01:08:34,167 - No conozco estos bailes. - Es fácil, mira. 499 01:08:34,250 --> 01:08:38,167 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 500 01:08:38,250 --> 01:08:40,375 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… 501 01:08:40,458 --> 01:08:43,833 Un giro y haces así. 502 01:08:43,917 --> 01:08:46,417 Aprenderás pronto. No es difícil. 503 01:08:51,083 --> 01:08:53,625 ¡Allí está! ¡Espera! 504 01:09:05,833 --> 01:09:09,375 - Lo siento, ha sido un accidente. - Pues me ha gustado. 505 01:09:20,667 --> 01:09:23,792 - Gracias. - Creo que está todo. 506 01:09:23,875 --> 01:09:25,958 - Gracias. - ¿Te apetece bailar? 507 01:09:26,042 --> 01:09:27,625 ¿Cómo? 508 01:09:29,125 --> 01:09:30,875 ¿Bailamos? 509 01:09:33,208 --> 01:09:35,042 Sí, gracias. 510 01:10:37,333 --> 01:10:39,167 Aprovecha. 511 01:11:31,833 --> 01:11:33,667 Estaba pensando… 512 01:11:37,167 --> 01:11:40,625 - No sé tu nombre. - Annika. 513 01:11:42,708 --> 01:11:44,542 Bengt. 514 01:11:47,958 --> 01:11:50,542 Me fijé en ti en el momento que entré. 515 01:12:00,958 --> 01:12:03,417 - ¿Tienes frío? - No. 516 01:12:09,000 --> 01:12:13,708 ¿Quieres tomar prestados mis guantes? Para ayudarte a entrar en calor. 517 01:12:35,500 --> 01:12:39,417 Oh, disculpad. Queríamos ver los fuegos artificiales. 518 01:12:40,417 --> 01:12:45,417 Jonne, no hay fuegos artificiales. Hay un apagón después de medianoche. 519 01:12:46,125 --> 01:12:47,625 Vámonos. 520 01:12:53,292 --> 01:12:58,042 ¡Joder! Debo estar de vuelta antes de medianoche. Tengo que irme. 521 01:13:05,625 --> 01:13:07,208 Lo lamento. 522 01:13:09,667 --> 01:13:11,250 Adiós. 523 01:13:19,458 --> 01:13:21,583 ¡Feliz Año Nuevo a todos! 524 01:13:37,917 --> 01:13:42,000 ¡Esto es de locos! Es el segundo que se me escapa sin pagar este mes. 525 01:13:42,083 --> 01:13:44,833 Es el trato. Los impagados se te descuentan. 526 01:13:44,917 --> 01:13:46,750 Ya. 527 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 Si no tienen dinero, que no coman fuera. 528 01:13:50,000 --> 01:13:54,000 - Y yo cargo con la cuenta. - Vigila mejor a tus comensales. 529 01:13:55,875 --> 01:13:57,875 Cuatro croquetas de venado listas. 530 01:14:01,208 --> 01:14:03,708 ¿Qué haces? ¿Rompiendo porcelana? 531 01:14:03,792 --> 01:14:08,125 ¿Por qué he de lavar platos cada vez que alguien enferma? Soy camarera. 532 01:14:08,208 --> 01:14:11,958 - Eres la nueva. - Carne fresca en la cocina. 533 01:14:12,042 --> 01:14:15,500 - Nos contrataron al mismo tiempo. - A mí, dos minutos antes. 534 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 - Piérdete. - No te necesito. 535 01:14:18,417 --> 01:14:21,542 Hay más tías que ladillas en la polla de un mendigo. 536 01:14:22,333 --> 01:14:25,333 - ¡Arrastrado! - Es así con todo el mundo. 537 01:14:25,417 --> 01:14:29,167 - Esa no es excusa. - ¿Estás aquí para trabajar o para fumar? 538 01:14:29,250 --> 01:14:31,792 Arbeit macht frei, dicen los alemanes. 539 01:14:31,875 --> 01:14:34,167 Estoy cogiendo un cenicero limpio. 540 01:14:36,042 --> 01:14:39,167 ¿Verdad, Franz? Man muss arbeiten. 541 01:14:45,500 --> 01:14:47,750 ¿Has sabido algo del Ceniciento? 542 01:14:49,583 --> 01:14:51,542 ¿Quién es el Ceniciento? 543 01:14:51,625 --> 01:14:54,500 El chico que escapó sin sus guantes. 544 01:14:54,583 --> 01:14:57,208 Sabes de sobra que no he sabido de él. 545 01:14:57,292 --> 01:15:00,375 Creo que deberías olvidarle. Han pasado semanas. 546 01:15:00,458 --> 01:15:01,958 Está olvidado. 547 01:15:03,292 --> 01:15:06,292 Huy, perdona, solo trataba de ser amable. 548 01:15:08,458 --> 01:15:10,792 ¡Joder! 549 01:15:41,000 --> 01:15:43,750 - Esa antes. - Está muerta, cojamos a esta. 550 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 Pierna rota, desgarros, quemaduras. 551 01:15:48,083 --> 01:15:50,625 - ¿Cuál de las piernas? - No lo dice. 552 01:15:50,708 --> 01:15:53,250 ¡Con cuidado! 553 01:15:55,375 --> 01:15:58,750 Uno, dos… ¿Preparado? ¡Uno, dos, tres! 554 01:16:00,667 --> 01:16:04,458 - ¡Cuidado! - ¿Qué haces? 555 01:16:04,542 --> 01:16:08,417 - ¿Qué estáis haciendo? - Silencio, estás inconsciente. 556 01:16:10,542 --> 01:16:13,125 - ¡No! - A la izquierda. 557 01:16:13,208 --> 01:16:16,042 Estoy atascado. 558 01:16:16,125 --> 01:16:19,250 - ¿Puedes bajarte y caminar? - Tengo la pierna rota. 559 01:16:19,333 --> 01:16:22,542 - Estamos recogiendo heridos. - Vamos a volcarte. 560 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 ¡Estáis locos! 561 01:16:27,833 --> 01:16:29,833 ¡Es la guerra! 562 01:16:29,917 --> 01:16:32,792 Despacio. Toma la curva con cuidado. 563 01:16:34,042 --> 01:16:37,375 - Eso es. - Cuidado. 564 01:16:37,458 --> 01:16:41,167 ¡Me estoy cayendo! ¡Con cuidado! ¡No, para! 565 01:16:41,250 --> 01:16:43,542 Bájate, o vamos a volcarte. 566 01:16:44,333 --> 01:16:49,542 Aquí hay una con desgarros en la cara, una pierna rota y… 567 01:16:49,625 --> 01:16:52,125 - Y una boca que no calla. - ¡Idiota! 568 01:16:52,208 --> 01:16:54,542 Silencio, esto es la guerra. 569 01:16:55,875 --> 01:16:57,750 "Quemaduras graves". 570 01:17:00,333 --> 01:17:02,167 Qué lástima, es guapa. 571 01:17:02,250 --> 01:17:07,125 Quizá deberíamos hacerle el boca a boca. Creo que lo necesita. 572 01:17:07,208 --> 01:17:09,208 ¡Esto no es gracioso! 573 01:17:09,292 --> 01:17:14,292 Gracias a su política de neutralidad, Suecia se ha mantenido fuera de la guerra, 574 01:17:14,375 --> 01:17:18,667 pero visto el compromiso y disposición para la defensa en este simulacro, 575 01:17:18,750 --> 01:17:21,958 me pregunto si no habría menos heridos 576 01:17:22,042 --> 01:17:26,167 yendo a la guerra que haciendo simulacros. 577 01:17:26,250 --> 01:17:28,833 ¡Intenten tomar esto en serio! 578 01:17:39,500 --> 01:17:43,458 - Me dormí allí arriba, incluso soñé. - Tiene razón. 579 01:17:43,542 --> 01:17:45,917 - ¿Quién? - La monitora del simulacro. 580 01:17:47,417 --> 01:17:53,500 Hacemos vida normal como si no hubiese guerra. 581 01:17:53,583 --> 01:17:58,083 Parece que nos intentemos esconder de todas las cosas malas. 582 01:17:59,250 --> 01:18:02,833 No creo que a la larga sea posible. Esconderse. 583 01:18:05,167 --> 01:18:07,167 Hans también habla así. 584 01:18:08,083 --> 01:18:10,333 ¿Qué piensa él que uno debería hacer? 585 01:18:10,417 --> 01:18:12,917 Tomar partido y esas cosas. 586 01:18:15,708 --> 01:18:17,708 ¿Sabes qué soñé? 587 01:18:19,083 --> 01:18:22,958 Que era verano y hacía sol, los pájaros cantaban y te casabas. 588 01:18:23,042 --> 01:18:26,000 No, soñé que papá y yo caminábamos por el bosque. 589 01:18:27,667 --> 01:18:31,083 Entonces desperté y no sabía dónde estaba. 590 01:18:31,167 --> 01:18:36,083 - Primero pensé que estallaba la guerra. - La guerra ha estallado, Annika. 591 01:18:46,000 --> 01:18:47,875 ¡Adiós! 592 01:19:05,500 --> 01:19:08,333 - ¿Es usted, Hans Zetterberg? - Sí, ¿por qué? 593 01:19:08,417 --> 01:19:11,000 - Por favor, acompáñenos. - ¿Qué he hecho? 594 01:19:11,083 --> 01:19:14,917 - Queremos hablar con usted. ¡Suba! - ¡Eh! ¡Tranquilo! 595 01:19:28,833 --> 01:19:32,333 Mis tíos tampoco parecen saber dónde está. 596 01:19:32,417 --> 01:19:35,167 ¿Lo sabrían si lo han llamado a filas? 597 01:19:35,250 --> 01:19:37,208 - Es raro. - Aquí es. 598 01:19:37,292 --> 01:19:42,208 Hora de ver el apartamento. Más vale que te comportes ahí dentro. 599 01:19:44,542 --> 01:19:48,208 - Hola. - Bienvenidas. 600 01:19:54,083 --> 01:19:57,542 Aquí tenemos la cocina. 601 01:19:57,625 --> 01:20:01,625 Qué pequeña. En casa, es la habitación más grande. 602 01:20:01,708 --> 01:20:04,708 ¿Por qué necesito cocina? Comemos en el trabajo. 603 01:20:05,167 --> 01:20:08,833 Creo que es bonita. Mira esto. 604 01:20:08,917 --> 01:20:11,458 Le vendría bien algo de limpieza. 605 01:20:12,542 --> 01:20:14,542 Armarios grandes. 606 01:20:16,458 --> 01:20:20,500 Un retrete dentro del apartamento. No está mal. 607 01:20:24,083 --> 01:20:27,333 Y además funciona. No tienes esto en Värmland. 608 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 ¡Qué grande! 609 01:20:32,375 --> 01:20:36,833 El salón. Aquí tendremos un sofá, para poder organizar fiestas. 610 01:20:36,917 --> 01:20:39,625 Si comparto el piso con mi mejor amiga, claro. 611 01:20:39,708 --> 01:20:43,333 - No sé si puedo, Berit. - Claro que puedes. 612 01:20:44,375 --> 01:20:46,375 Bonita vista. 613 01:20:47,500 --> 01:20:53,333 Y el dormitorio. Una cama ahí y otra ahí. 614 01:20:53,417 --> 01:20:55,667 Creo que es fantástico. 615 01:20:56,292 --> 01:20:58,167 ¡Mira! 616 01:21:01,750 --> 01:21:05,875 - Bien, ¿qué piensan, señoritas? - No sé, no está orientado al sur. 617 01:21:05,958 --> 01:21:10,542 Y la cocina es muy pequeña. Además, hemos visto más apartamentos. 618 01:21:10,625 --> 01:21:14,500 Tengo otro apartamento disponible, pero con vistas al patio. 619 01:21:14,583 --> 01:21:16,875 En este al menos tendrán algo de sol. 620 01:21:16,958 --> 01:21:22,792 Hay un baño completo en el sótano y las condiciones del alquiler son buenas. 621 01:21:22,875 --> 01:21:27,542 - El primer mes es gratis. - El primer trimestre, y nos lo quedamos. 622 01:21:31,833 --> 01:21:35,000 Hoy en día ya no hay buenos tejidos. 623 01:21:36,583 --> 01:21:38,333 Mira. 624 01:21:38,417 --> 01:21:43,208 No puedo hacer más con este cuello. Solo puede dársele la vuelta dos veces. 625 01:21:51,125 --> 01:21:53,208 ¿Qué tal están en casa? 626 01:21:55,333 --> 01:21:59,375 Recibí carta de mamá la semana pasada. Parece que papá no está bien. 627 01:22:15,500 --> 01:22:21,167 Buenas tardes. inspector jefe Virén. Me gustaría hablar con Annika Gustavsson. 628 01:22:26,500 --> 01:22:32,333 Bien, ¿dónde está esto? Dalarna, ¿verdad? 629 01:22:32,417 --> 01:22:35,292 No, Värmland. Cerca de la frontera. 630 01:22:35,375 --> 01:22:41,292 Ya veo. "Me alegra saber que estás bien, a pesar de ser tiempos difíciles". 631 01:22:41,375 --> 01:22:45,208 Pensé que lo tendrían fácil en el campo. Cerdos de mercado negro… 632 01:22:46,083 --> 01:22:51,708 "Estoy bien. Mis compañeros son amables y honrados, a pesar de que pueden ser…". 633 01:22:51,792 --> 01:22:56,250 ¿Realmente puede hacer eso? ¿Leer cartas privadas? 634 01:22:57,500 --> 01:22:59,583 O las leo mientras usted mira 635 01:22:59,667 --> 01:23:03,667 o las leen los censores sin que usted lo sepa, así que… 636 01:23:05,208 --> 01:23:08,083 ¿Quién es Berit? 637 01:23:08,167 --> 01:23:12,208 Berit Karlsson. Trabajamos juntas. 638 01:23:13,500 --> 01:23:15,750 - ¿Sospechamos de ella? - No. 639 01:23:18,417 --> 01:23:20,875 Bien, tenga. 640 01:23:24,208 --> 01:23:26,417 Bueno… 641 01:23:28,000 --> 01:23:30,750 Este chico, Hans, ¿dónde está? 642 01:23:32,792 --> 01:23:36,417 Ya le he dicho que no sé dónde está. 643 01:23:36,500 --> 01:23:39,792 Está haciendo el servicio militar en algún lugar, 644 01:23:39,875 --> 01:23:42,083 pero supongo que no debe saberse. 645 01:23:42,167 --> 01:23:45,625 ¿Quiere decir que no sabe dónde está? 646 01:23:45,708 --> 01:23:48,833 ¿O quiere decir que se supone que no debe saberlo? 647 01:23:48,917 --> 01:23:53,000 ¿O que en realidad sí lo sabe? 648 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 Ya le he dicho que no lo sé. 649 01:23:58,667 --> 01:24:02,000 He preguntado a sus padres, pero tampoco lo saben. 650 01:24:02,083 --> 01:24:05,833 O sea, ¿ha intentado averiguarlo, a pesar de que según dice, 651 01:24:05,917 --> 01:24:08,792 se supone que usted no debe saberlo? 652 01:24:11,708 --> 01:24:15,708 Sí. O no. 653 01:24:15,792 --> 01:24:18,083 He intentado averiguar… 654 01:24:19,250 --> 01:24:22,292 cómo podría escribirle. No creo que esté prohibido. 655 01:24:25,542 --> 01:24:30,125 ¿Por qué es tan importante, como escribe en su carta, contactar con él? 656 01:24:31,708 --> 01:24:36,667 No escribí eso. Escribí que me gustaría verle. 657 01:24:37,667 --> 01:24:39,667 ¿Por qué? 658 01:24:41,833 --> 01:24:47,458 No lo sé. Porque es mi primo. 659 01:24:47,542 --> 01:24:51,542 Nos conocemos desde niños. Jugábamos juntos durante los veranos. 660 01:24:53,042 --> 01:24:56,417 Solemos escribirnos y contarnos cómo… 661 01:24:58,708 --> 01:25:02,500 ¿Le ha ocurrido algo? ¿Dónde está? 662 01:25:02,583 --> 01:25:06,667 Está en Storsien. Sabe qué es Storsien, ¿verdad? 663 01:25:09,042 --> 01:25:15,708 ¿Es ahí donde está? ¿Sabe que está ahí? Entonces, ¿por qué me pregunta? 664 01:25:15,792 --> 01:25:18,458 No preguntamos por querer saber dónde está. 665 01:25:18,542 --> 01:25:22,000 Preguntamos porque queremos saber si usted lo sabe. 666 01:25:23,083 --> 01:25:26,000 - ¿Por qué yo…? - Storsien es un campo de trabajo. 667 01:25:26,083 --> 01:25:29,625 Tenemos un campo de trabajo en Storsien, 668 01:25:29,708 --> 01:25:34,333 donde enviamos a gente peligrosa para este país por sus ideas políticas. 669 01:25:34,417 --> 01:25:38,375 - Comunistas, anarquistas. - ¿Y qué me dice de los nazis? 670 01:25:39,667 --> 01:25:43,625 No, de ellos no han dicho nada. 671 01:25:43,708 --> 01:25:47,250 Probablemente porque son inofensivos. ¿Qué sé yo? 672 01:25:53,292 --> 01:25:55,500 - ¿Y qué pasa ahora? - Nada. 673 01:25:57,250 --> 01:26:00,042 Solo queríamos hablar. 674 01:26:00,125 --> 01:26:02,625 Solo queremos que sepa que estamos por aquí. 675 01:26:04,083 --> 01:26:06,750 Es un magnífico apartamento, Annika. 676 01:26:06,833 --> 01:26:10,583 No puedes dejar escapar la oportunidad de vivir conmigo. 677 01:26:10,667 --> 01:26:14,125 Ya he decidido que voy a mudarme. 678 01:26:14,208 --> 01:26:18,417 Ha llegado la hora de la sorpresa. No vas a creerlo cuando lo veas. 679 01:26:18,500 --> 01:26:20,625 Hola. ¿Algún envío de Herrljunga? 680 01:26:20,708 --> 01:26:23,208 Debió llegar ayer, pero no pude venir. 681 01:26:24,375 --> 01:26:28,583 Chicos, Herrljunga está aquí. Traedlo lo antes posible. 682 01:26:28,667 --> 01:26:33,417 Se suponía que debería haber llegado para Navidad, pero mi familia es lenta. 683 01:26:40,750 --> 01:26:44,208 - Pensaba que podrían estar muertos. - Aquí tiene. 684 01:26:45,792 --> 01:26:48,208 - Buena suerte. - ¿Cómo los llevamos? 685 01:26:48,292 --> 01:26:50,375 Buena suerte, señoritas. 686 01:27:03,417 --> 01:27:06,292 - ¿Sabes matarlos? - Sí, ¿tienes hacha en casa? 687 01:27:06,375 --> 01:27:08,833 ¿Un hacha? No. 688 01:27:08,917 --> 01:27:11,583 - ¿Annika? - ¡Harald! 689 01:27:15,708 --> 01:27:17,208 ¿Qué haces aquí? 690 01:27:18,167 --> 01:27:20,625 ¿Puede ayudarme alguien? 691 01:27:20,708 --> 01:27:23,417 Ahí, ahí. 692 01:27:27,250 --> 01:27:30,708 Annika, ¿sabes de algún apartamento libre? 693 01:27:30,792 --> 01:27:35,125 Mi amigo Bjarne acaba de llegar de Noruega. 694 01:27:35,208 --> 01:27:38,583 Necesita esconderse unos días. 695 01:27:38,667 --> 01:27:40,833 Tomará un avión correo a Inglaterra 696 01:27:40,917 --> 01:27:44,417 y no quiere acabar en un campo de internación sueco. 697 01:27:44,500 --> 01:27:47,500 Sí, quizás podamos hacer algo. 698 01:27:55,542 --> 01:27:58,292 Deberían prohibir los animales vivos en taxis. 699 01:27:58,375 --> 01:28:01,042 Le hemos pagado el doble. ¿Cuánto más quiere? 700 01:28:01,125 --> 01:28:04,375 - Quiero el triple. - ¡Qué abuso! ¡Pare el coche! 701 01:28:05,292 --> 01:28:07,125 ¡Pare! 702 01:28:07,625 --> 01:28:09,625 - ¡Devuélvame mi dinero! - ¡Fuera! 703 01:28:09,708 --> 01:28:11,833 ¿Me devolverá mi dinero? 704 01:28:13,042 --> 01:28:17,750 ¡Me devolverá mi dinero! Se supone que debe hacer su trabajo 705 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 - ¿Los quieres? - Claro. 706 01:28:20,042 --> 01:28:21,708 - Tuyos son. - Gracias. 707 01:28:21,792 --> 01:28:23,333 - Ven, Annika. - Te llamo. 708 01:28:23,417 --> 01:28:25,208 Sí, ya nos veremos. 709 01:28:36,333 --> 01:28:40,000 ¡Alto! ¡Pare! 710 01:28:43,000 --> 01:28:45,292 ¡Hala! 711 01:28:49,917 --> 01:28:52,250 ¿Qué hay en la maleta? 712 01:28:53,542 --> 01:28:56,333 - ¿Conseguiste la llave de Harald? - Sí. 713 01:28:59,500 --> 01:29:02,250 Y otra más. 714 01:29:02,958 --> 01:29:05,208 ¡Aúpa! 715 01:29:06,417 --> 01:29:08,167 ¡Conduzca! 716 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 ¡Adiós! 717 01:29:17,542 --> 01:29:20,500 - ¿De dónde ha salido todo esto? - Un antiguo novio. 718 01:29:20,583 --> 01:29:24,667 Se dedica a mudanzas y limpiezas y tiene un granero lleno de muebles. 719 01:29:24,750 --> 01:29:27,000 - Estaba bastante bien. - ¿Tú y él…? 720 01:29:27,083 --> 01:29:29,625 Claro que no, es demasiado estúpido. 721 01:29:33,500 --> 01:29:37,708 ¡Qué te parece esto? Lo compré ayer. 722 01:29:37,792 --> 01:29:41,000 Me costó barato por este agujero. Me recordó Värmland. 723 01:29:41,083 --> 01:29:45,292 Por si te pones melancólica. Podemos colgarlo sobre el sofá. 724 01:30:05,917 --> 01:30:08,958 Maldigo a Hitler por todos estos apagones. 725 01:30:12,500 --> 01:30:15,708 ¡Mira! Uno de los guardas de Harald. 726 01:30:17,333 --> 01:30:22,083 - Sí, pero a él nunca se le ve por aquí. - Me pregunto si los pavos estaban ricos. 727 01:30:24,833 --> 01:30:29,083 No funciona. Necesitamos un martillo. Me rindo. 728 01:30:29,167 --> 01:30:31,250 Yo también abandono. 729 01:30:36,042 --> 01:30:39,542 - ¿Y dónde colgamos Värmland? - Dijiste que sobre el sofá. 730 01:30:39,625 --> 01:30:41,500 Es verdad. 731 01:30:47,792 --> 01:30:50,125 Me pregunto cómo les va en casa. 732 01:30:53,375 --> 01:30:58,458 - ¿No echas de menos a tu madre nunca? - No. Yo era muy joven cuando se largó. 733 01:30:59,750 --> 01:31:02,125 ¿Y no tienes curiosidad? 734 01:31:06,208 --> 01:31:09,792 - En realidad averigüé dónde vive. - ¿En serio? 735 01:31:10,792 --> 01:31:13,667 Pensé que podría acercarme, pero no sé. 736 01:31:13,750 --> 01:31:16,750 Hazlo. Debería ser emocionante. 737 01:31:17,917 --> 01:31:21,792 He pensado mucho sobre ella. Y he estado enfadada. 738 01:31:22,958 --> 01:31:26,958 Si la veo y resulta ser un encanto, no creo que lo pudiese soportar. 739 01:31:28,208 --> 01:31:33,125 O quizás sea tan tonta y egoísta como parece y tampoco podría soportar eso. 740 01:31:33,208 --> 01:31:35,250 Eso me entristecería muchísimo. 741 01:31:39,417 --> 01:31:41,000 En fin. 742 01:31:50,875 --> 01:31:53,167 Suelta los guantes, Annika, bailemos. 743 01:33:19,708 --> 01:33:21,917 - Estoy sudando. - ¿Te sirvo una copa? 744 01:33:22,000 --> 01:33:25,125 Sí. Espero que no estés aburrido, Stig. 745 01:33:25,208 --> 01:33:28,250 No, no, estoy comiendo. ¿Quieres fuego? 746 01:33:28,333 --> 01:33:30,583 Claro, gracias. 747 01:33:30,760 --> 01:33:33,640 Dios, ha estado genial. Eres una gran bailarina. 748 01:33:33,720 --> 01:33:35,520 ¿Cómo te llamas, cariño? 749 01:33:35,600 --> 01:33:38,120 ¿Cómo dices? 750 01:33:38,880 --> 01:33:40,960 No entiendo. 751 01:33:42,083 --> 01:33:45,500 Me llamo Annika. Soy de Värmland. 752 01:33:46,958 --> 01:33:48,708 Värmland. 753 01:33:48,800 --> 01:33:50,480 ¿Värmland? 754 01:33:50,760 --> 01:33:53,080 Eh, tío, ¿has oído hablar de Värmland? 755 01:33:53,160 --> 01:33:55,080 ¿Värmland? ¿Qué es Värmland? 756 01:33:57,280 --> 01:34:03,000 Es… varme… land. Marmeland. 757 01:34:03,080 --> 01:34:06,000 ¿Dices que eres de Mermelada? Pareces dulce, sí. 758 01:34:07,400 --> 01:34:10,720 ¿Mermelada? ¿Eres de mermelada? 759 01:34:11,400 --> 01:34:13,760 Tú también eres de mermelada, ¿a que sí? 760 01:34:17,417 --> 01:34:20,917 Es muy pequeño. Pensaba que todos los negros eran grandes. 761 01:34:24,375 --> 01:34:26,125 - Pregunta de dónde son. - No. 762 01:34:26,208 --> 01:34:28,500 Venga, pregunta. 763 01:34:28,800 --> 01:34:31,720 - ¿De dónde eres? - ¿De dónde soy? 764 01:34:31,800 --> 01:34:34,760 - Soy de Nueva… - Oye, no respondemos preguntas. 765 01:34:34,840 --> 01:34:36,720 Solo estamos de paso. 766 01:34:36,960 --> 01:34:40,040 No. Nada de preguntas. 767 01:34:41,125 --> 01:34:44,042 - ¿Qué han dicho? - Que no responden preguntas. 768 01:34:44,125 --> 01:34:48,333 Quizás estén en misión secreta. ¡Qué emocionante! 769 01:34:49,458 --> 01:34:53,250 Son solo reclutas. Los últimos monos. 770 01:34:53,333 --> 01:34:55,333 Ojalá la guerra no acabe nunca. 771 01:34:55,417 --> 01:34:57,750 Todos los extranjeros guapos se irían. 772 01:35:34,542 --> 01:35:37,875 - Hola. ¿Eres Annika? - Sí. 773 01:35:37,958 --> 01:35:42,292 Esto es para Harald. Él lo recogerá. 774 01:35:42,375 --> 01:35:46,042 - ¿Sabes dónde está? - No, nadie sabe nunca dónde está. 775 01:35:47,542 --> 01:35:49,708 - Gracias. - Adiós. 776 01:36:05,750 --> 01:36:09,542 ¡Vaya tiro! ¿Lo has visto? Creo que ha igualado el récord. 777 01:36:09,625 --> 01:36:12,583 - ¿Has visto eso, Annika? - ¿A que es emocionante? 778 01:36:12,667 --> 01:36:18,042 Un lunático en pantalón corto lanzando un palo lejos. Muy divertido, sí. 779 01:36:18,125 --> 01:36:21,417 - Me duele el culo de estar aquí. - ¿Por qué tan arisca? 780 01:36:21,500 --> 01:36:24,167 No estoy arisca. Estoy cansada. 781 01:36:24,250 --> 01:36:26,750 Será que hubo ruido en mi cuarto anoche. 782 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Son los 100 metros lisos, chicas. 783 01:36:33,125 --> 01:36:36,958 Caramba. ¿Has visto quién es? 784 01:36:37,042 --> 01:36:38,917 Ceniciento. 785 01:36:39,000 --> 01:36:43,042 - Bengt. - ¿Conoces a Bengt Hall? 786 01:36:43,125 --> 01:36:47,542 Es un famoso corredor. Podría ganar, pero hay otros corredores. 787 01:36:49,333 --> 01:36:51,292 En sus marcas. 788 01:37:05,042 --> 01:37:07,167 Preparados. 789 01:37:10,958 --> 01:37:13,292 ¡Corre, Bengt! 790 01:37:15,042 --> 01:37:17,125 ¡Más rápido! 791 01:37:26,792 --> 01:37:29,833 ¡Eso es! ¡Fantástico, Bengt! 792 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 No puedo entrar sin más. ¿Qué digo? "Hola, ¿me recuerdas?". 793 01:37:33,625 --> 01:37:37,875 Usa tu imaginación. Invéntate una excusa. 794 01:37:37,958 --> 01:37:40,292 - No, no puedo. - Ahí lo tienes. 795 01:37:44,708 --> 01:37:47,458 Por favor, ¿podemos irnos sin más? 796 01:37:51,833 --> 01:37:55,042 - Hola, Annika. - Hola. 797 01:37:58,500 --> 01:38:01,750 - Realmente eres muy buen corredor. - Gracias. 798 01:38:03,042 --> 01:38:04,792 El otro día fue muy breve. 799 01:38:07,542 --> 01:38:11,708 - Estos son mis amigos. Berit y Stig. - Hola, Bengt. 800 01:38:11,792 --> 01:38:14,542 - Potente actuación. - Gracias. 801 01:38:14,958 --> 01:38:17,417 Bengt, ¡date prisa! 802 01:38:19,458 --> 01:38:22,958 ¿Qué ocurrió la otra vez? 803 01:38:24,125 --> 01:38:27,333 - En Nochevieja, con tu partida. - Ah, sí. 804 01:38:27,417 --> 01:38:30,500 - Me confinaron en el cuartel dos semanas. - Ah, ya. 805 01:38:30,583 --> 01:38:35,500 - ¡Venga, Bengt! - Tengo que irme. Me alegro de verte. 806 01:38:36,208 --> 01:38:38,083 Yo también. 807 01:38:40,958 --> 01:38:43,125 - Adiós. - Adiós. 808 01:38:43,792 --> 01:38:45,625 Adiós, Bengt. 809 01:38:48,875 --> 01:38:51,875 Date prisa. ¡Corre! 810 01:38:56,667 --> 01:38:58,500 ¿Annika? 811 01:39:01,375 --> 01:39:05,333 - ¿Podría verte algún día? - Sí. 812 01:39:07,458 --> 01:39:09,542 Trabajo en Gillet. 813 01:39:11,250 --> 01:39:13,208 Entonces, estaré en contacto. 814 01:39:14,417 --> 01:39:16,417 - Adiós. - Adiós. 815 01:39:19,875 --> 01:39:23,167 ¿Quién era? ¿No me la vas a presentar? 816 01:39:27,458 --> 01:39:31,958 ¡Tiene que cerrar! Encoge la barriga. 817 01:39:32,958 --> 01:39:35,417 ¿En serio vas a llevar esto? Te ahogarás. 818 01:39:35,500 --> 01:39:38,667 Claro que tengo que llevar un corsé. 819 01:39:38,750 --> 01:39:43,792 Les excita que se les ponga difícil, pero esto no son ropas, es una fortaleza. 820 01:39:43,875 --> 01:39:46,708 Hay otras maneras de no quedar embarazada. 821 01:39:46,792 --> 01:39:50,500 Apenas le conozco. Más vale ir bien tapada. 822 01:39:50,583 --> 01:39:53,375 Es un soldado, o al menos lo era. 823 01:39:54,792 --> 01:39:57,208 - ¡Ataque aéreo! - ¿A qué hora os veis? 824 01:39:57,292 --> 01:39:59,667 - En media hora. - Será un simulacro. 825 01:39:59,750 --> 01:40:03,167 - ¿Tú crees? - Sí, apúrate. 826 01:40:06,000 --> 01:40:08,875 Podría ser real. Vamos abajo. 827 01:40:26,708 --> 01:40:31,667 ¡Tranquila! Es solo un simulacro, pero probablemente dure una hora. 828 01:40:33,000 --> 01:40:36,208 ¡No! ¿Qué te acabo de decir? 829 01:40:36,292 --> 01:40:40,042 Estarás atrapada en un sótano en vez de ver a ese tío bueno. 830 01:41:12,583 --> 01:41:14,083 ¡Bengt! 831 01:41:15,292 --> 01:41:18,875 - Hola. Lo siento, llego muy tarde. - No te preocupes. 832 01:41:18,958 --> 01:41:21,208 La sirena sonó y bajamos al refugio. 833 01:41:21,292 --> 01:41:24,083 Lo sé. Los he visto sobrevolarnos. 834 01:41:25,583 --> 01:41:28,917 Un policía quiso obligarme a ir al refugio más cercano. 835 01:41:29,000 --> 01:41:33,500 - Le dije que esperaba a una chica. - Estás loco. ¿Y si hubiese sido real? 836 01:41:33,583 --> 01:41:37,208 Me hubiese quedado aquí a ver como ardía Estocolmo. 837 01:41:38,917 --> 01:41:42,292 Es broma. Sabía que era solo un simulacro. 838 01:41:45,208 --> 01:41:50,083 - Estás empapado. - Habíamos quedado en el reloj Tornberg. 839 01:41:51,583 --> 01:41:56,292 En serio, Annika, no podía arriesgarme a marcharme por si aparecías. 840 01:41:56,375 --> 01:42:00,250 Si no hubiese estado aquí, nunca me lo hubiese perdonado. 841 01:42:03,083 --> 01:42:05,083 He traído tus guantes. 842 01:42:06,375 --> 01:42:12,000 Tuve que lavarlos, por lo que puede que hayan encogido algo. 843 01:42:12,083 --> 01:42:15,750 Sí, o yo he aumentado. Aquí está el tranvía. 844 01:42:15,833 --> 01:42:18,792 - Tenemos mesa en Operakällaren. - ¿Con esta pinta? 845 01:42:18,875 --> 01:42:23,958 ¿Por qué no? Tu vestido es precioso y yo llevo mi mejor traje. Vamos. 846 01:42:33,000 --> 01:42:35,000 ¿En serio? 847 01:42:36,333 --> 01:42:40,708 Al final llegamos a Operakällaren, pero tu tozuda amiga quiso venir aquí. 848 01:42:42,292 --> 01:42:44,542 El camarero jefe dijo: "¿Adónde van?". 849 01:42:44,625 --> 01:42:47,750 "Al comedor". "No pueden entrar aquí". 850 01:42:47,833 --> 01:42:50,083 "Tenemos una reserva. Director Hall". 851 01:42:50,167 --> 01:42:52,667 ¡La plancha! 852 01:42:53,875 --> 01:42:55,917 ¿No es un encanto? 853 01:42:57,833 --> 01:43:00,708 ¿Quieres ver más fotos? 854 01:43:01,958 --> 01:43:04,042 Sí, claro. 855 01:43:05,292 --> 01:43:08,792 - ¿Quién es esta? - Mi hermana Annmari. 856 01:43:09,792 --> 01:43:11,625 Es muy guapa. 857 01:43:13,958 --> 01:43:16,167 Es lo más preciado que tengo. 858 01:43:19,333 --> 01:43:24,292 Este es mi abuelo, Isak. Está loco, pero es muy gracioso. 859 01:43:24,375 --> 01:43:28,708 - ¿Quieres que ponga algo de música? - Claro. 860 01:43:28,792 --> 01:43:31,208 - ¿Qué estilo te apetece? - Cualquiera. 861 01:43:31,292 --> 01:43:33,292 Solo tenemos tres discos. 862 01:43:37,833 --> 01:43:42,000 Entonces, ¿eres director? 863 01:43:42,083 --> 01:43:44,625 Sí, casi. Mi padre lo es. 864 01:43:44,708 --> 01:43:50,125 Eres el primer casi director que conozco. ¿De qué? 865 01:43:52,500 --> 01:43:57,708 Chapa. La compramos en el extranjero y la vendemos en Suecia. 866 01:43:57,792 --> 01:44:01,000 Nos ha ido bastante bien últimamente. 867 01:44:01,083 --> 01:44:03,000 ¿Durante la guerra? 868 01:44:04,083 --> 01:44:07,208 Apostamos por el caballo ganador. 869 01:44:10,458 --> 01:44:12,833 Entonces, ¿cómo fue? 870 01:44:12,917 --> 01:44:17,250 - El camarero jefe, Operakällaren. - Ah, sí. 871 01:44:18,458 --> 01:44:20,208 - Dijo "Director Hall". - Sí. 872 01:44:20,292 --> 01:44:23,500 "Me da igual quién sea. Esto es un club, no una sauna". 873 01:44:23,583 --> 01:44:26,500 "Intente Sturebadet", me dijo. 874 01:44:26,583 --> 01:44:29,375 Casi me muero de la vergüenza. 875 01:44:32,458 --> 01:44:35,792 - ¿Está ya seca mi ropa? - Sí, y en la tabla de planchar. 876 01:44:37,542 --> 01:44:39,875 Creo que voy a vestirme. 877 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 - Luego, me iré, Annika. - ¿Tan pronto? 878 01:44:42,417 --> 01:44:45,875 Si, tengo una reunión mañana. Ahora mismo vuelvo. 879 01:44:48,792 --> 01:44:52,792 - ¿Qué te parece? - ¿Y me dices fácil a mí? 880 01:44:52,875 --> 01:44:58,375 Apenas le conoces y ya lo has desnudado. Debería darte vergüenza. 881 01:44:58,458 --> 01:45:04,208 - No es realmente tu tipo. - Solo hay un tipo. 882 01:45:04,292 --> 01:45:08,000 Pueden parecer majos por fuera, pero solo les importa una cosa. 883 01:45:11,667 --> 01:45:14,583 Annika, ven un segundo. 884 01:45:57,708 --> 01:45:59,542 ¡Tu sombrero! 885 01:46:09,417 --> 01:46:11,167 Adiós. 886 01:46:51,958 --> 01:46:56,500 Vivo aquí. Está algo desordenado. 887 01:48:29,958 --> 01:48:31,958 Te quiero. 888 01:48:54,542 --> 01:48:59,958 - ¿De verdad puedo presentarme así? - Estás increíble. Vamos. 889 01:49:00,042 --> 01:49:03,208 ¿Estás seguro? Creo que voy muy sosa. 890 01:49:03,292 --> 01:49:07,875 No, estás guapísima, y mis padres son gente normal. Vamos. 891 01:49:11,833 --> 01:49:14,500 Eso es, casi es la hora de comer. 892 01:49:14,583 --> 01:49:17,333 Pero ¿dónde está? 893 01:49:18,292 --> 01:49:20,458 Eso es. Oh, muy bien. 894 01:49:20,542 --> 01:49:23,833 Hora de bajarse, y también tendrás tu comida. 895 01:49:24,958 --> 01:49:28,625 Ahí. Y tú también. 896 01:49:28,708 --> 01:49:34,167 Oh, muy rico. Y también para ti. Realmente apetitoso. 897 01:49:34,250 --> 01:49:37,292 Oh sí. Anda, toma. 898 01:49:37,375 --> 01:49:42,208 Aquí hay algo para ti también. Así. 899 01:49:48,125 --> 01:49:51,750 La mesa de cenar no es un sitio adecuado para perros. 900 01:49:51,833 --> 01:49:57,083 - Alfred, son parte de la familia. - Ya, ya. 901 01:49:57,167 --> 01:50:01,875 Si mi madre tuviese que elegir entre mí y los perros, elegiría a los perros. 902 01:50:20,958 --> 01:50:23,500 Sírvele agua a nuestra invitada. 903 01:50:23,583 --> 01:50:26,417 Y también a estas cositas. 904 01:50:29,292 --> 01:50:31,333 Gracias. 905 01:50:32,792 --> 01:50:36,500 Seguro que la señorita Gustavsson ama los animales. 906 01:50:36,583 --> 01:50:40,708 Bengt nos ha dicho que su padre tiene una granja. 907 01:50:41,208 --> 01:50:43,667 Sí. 908 01:50:43,750 --> 01:50:46,917 - ¿Una granja de campo? - Sí. 909 01:50:49,792 --> 01:50:54,875 Oh, disculpe. Estoy muy interesada en todo lo que se refiere a Bengt. 910 01:50:54,958 --> 01:50:57,458 Es lo mejor que tenemos. 911 01:50:59,208 --> 01:51:01,875 - ¿Y dónde está? - En Värmland. 912 01:51:01,958 --> 01:51:06,125 Kristina, recoge la mesa y sirve el café en el salón pequeño. 913 01:51:09,875 --> 01:51:13,583 Esto es Karlberg, el baile de cadetes. 914 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 Bengt está guapísimo. 915 01:51:15,833 --> 01:51:21,625 Y esta es la hija del embajador Carling. Una chica encantadora. 916 01:51:21,708 --> 01:51:25,708 Es licenciada en lenguas nórdicas. 917 01:51:26,792 --> 01:51:30,375 Bengt, quizás deberías haber continuado tu carrera militar. 918 01:51:30,458 --> 01:51:34,583 Podrías haber obtenido un puesto en el Ministerio de Exteriores. 919 01:51:34,667 --> 01:51:40,625 No necesitamos militares ni embajadores en la empresa. 920 01:51:40,708 --> 01:51:44,292 Lo cual me recuerda, Bengt… 921 01:51:44,375 --> 01:51:46,917 No te he visto en la oficina hoy. 922 01:51:47,792 --> 01:51:51,208 No, estuve ocupado con otras cosas. 923 01:51:53,500 --> 01:51:55,250 Oh. 924 01:51:59,083 --> 01:52:01,000 Discúlpeme. 925 01:52:05,000 --> 01:52:09,875 Acepto que mis empleados malgasten tiempo. 926 01:52:11,333 --> 01:52:15,917 Dado el tipo de empleados que uno tiene que contratar hoy en día. 927 01:52:16,000 --> 01:52:20,000 Pero no quiero que tú también lo hagas. 928 01:52:22,083 --> 01:52:25,750 - ¿Estamos? - Sí. 929 01:52:26,917 --> 01:52:31,500 Discúlpeme, señorita Gustavsson por sacar este tema de este modo, 930 01:52:31,583 --> 01:52:33,583 en una ocasión tan agradable. 931 01:52:34,833 --> 01:52:37,583 Me importa mucho el futuro de Bengt. 932 01:52:39,083 --> 01:52:44,208 Sería una lástima que lo echara a perder con distracciones. 933 01:52:55,917 --> 01:52:57,667 Deberíamos irnos. 934 01:52:59,708 --> 01:53:03,167 ¡No aguanto esto más! Toma esto. 935 01:53:03,250 --> 01:53:05,292 - ¿Por qué? - Vigila. 936 01:53:05,375 --> 01:53:07,542 Annika. 937 01:53:10,167 --> 01:53:14,583 Podemos ser algo primitivos en casa, pero tenemos cuarto de baño, Annika. 938 01:53:14,667 --> 01:53:17,833 Por favor, no pienses que soy tonta. 939 01:53:17,917 --> 01:53:21,125 No creo que seas tonta. Creo que eres estupenda. 940 01:53:45,042 --> 01:53:48,500 ¡Mueve el culo! Tenemos varios smörgåsbords de Navidad. 941 01:53:57,667 --> 01:53:59,417 ¿Quién es? 942 01:54:02,875 --> 01:54:04,375 Hanna. 943 01:54:05,125 --> 01:54:06,958 Annika, vamos. 944 01:54:08,708 --> 01:54:11,000 ¿Es tu hija? 945 01:54:14,042 --> 01:54:15,875 - Es preciosa. - Annika, ¡ven! 946 01:54:15,958 --> 01:54:17,708 ¡Ya voy! 947 01:54:21,417 --> 01:54:22,917 ¡Franz! 948 01:54:32,375 --> 01:54:34,208 - Bienvenidos. - Buenas tardes. 949 01:54:35,250 --> 01:54:38,833 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 950 01:54:42,167 --> 01:54:45,167 El director Hall ha estado aquí antes. 951 01:54:45,250 --> 01:54:48,792 Correcto. Varias veces. 952 01:54:53,333 --> 01:54:55,500 ¿Qué puedo servirles, caballeros? 953 01:54:55,583 --> 01:54:57,542 ¿Qué puede recomendarnos, señorita? 954 01:54:58,958 --> 01:55:03,000 - No sé… - ¿Smörgåsbord? 955 01:55:03,083 --> 01:55:05,292 Debo recordarles que se ha limitado 956 01:55:05,375 --> 01:55:09,417 a seis el número de platos por el racionamiento. 957 01:55:09,500 --> 01:55:14,958 - ¿Quizá usted podría hacer una excepción? - No, me temo que no es posible. 958 01:55:17,042 --> 01:55:21,958 Ahórrate tus encantos, Lindberg. Te sobran 30 años. 959 01:55:25,000 --> 01:55:29,042 Seis… platos. Tomaremos eso. 960 01:55:29,125 --> 01:55:32,417 Queremos también cerveza y chupitos. 961 01:55:32,500 --> 01:55:35,917 Si quiere acompañarnos, traiga cinco. 962 01:55:36,000 --> 01:55:38,458 Me temo que no me está permitido. 963 01:55:39,458 --> 01:55:42,042 Quizá no le gustase a su novio. 964 01:55:49,583 --> 01:55:53,917 - ¿Desean pedir alguna cosa más? - Muchas gracias. 965 01:55:55,208 --> 01:55:57,625 Gracias. 966 01:57:04,083 --> 01:57:07,042 - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? - Nada. 967 01:57:07,125 --> 01:57:10,000 - ¿Qué sucede? - Nada. 968 01:57:10,083 --> 01:57:14,125 - ¡Espera! ¡Annika! - Nunca funcionaría. 969 01:57:14,208 --> 01:57:19,292 ¿He hecho algo malo? ¡Ay! Annika, ¿qué ocurre? 970 01:57:19,375 --> 01:57:23,792 - No puedo estar contigo. - ¿Por qué no? 971 01:57:23,875 --> 01:57:27,000 No soy lo bastante buena para ti, ni para tu familia. 972 01:57:28,292 --> 01:57:30,750 - ¿Por qué dices eso? - Está clarísimo. 973 01:57:30,833 --> 01:57:34,417 - No es verdad. - ¡Sí, lo es! 974 01:57:34,500 --> 01:57:37,292 - ¿De qué estás hablando? - Fue asqueroso. 975 01:57:37,375 --> 01:57:39,583 - ¿Qué dices? - Fue asqueroso. 976 01:57:39,667 --> 01:57:41,750 ¿Quién? ¿Quién? 977 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 ¡No me hables! ¡Nome toques! 978 01:57:45,292 --> 01:57:47,167 Annika. 979 01:57:51,333 --> 01:57:54,667 - ¡Yo he llegado antes! - ¿Eliges ese lado? 980 01:57:59,708 --> 01:58:01,875 Veamos si esto funciona. 981 01:58:03,542 --> 01:58:06,792 No hay burbujas. Me han engañado. 982 01:58:08,875 --> 01:58:11,125 Mira. 983 01:58:14,083 --> 01:58:17,917 ¿Qué? No. 984 01:58:19,083 --> 01:58:23,875 - ¿Con Bengt? - Sí. Me gusta de verdad. 985 01:58:27,125 --> 01:58:30,125 No me estoy comprometiendo con sus padres. 986 01:58:31,333 --> 01:58:36,667 En fin. Enhorabuena por tu primer compromiso. 987 01:58:36,750 --> 01:58:38,750 Y el último. 988 01:58:40,667 --> 01:58:42,917 También deberías darme la enhorabuena. 989 01:58:44,625 --> 01:58:46,833 ¿Por qué? 990 01:58:46,917 --> 01:58:50,917 Mira. ¿No te parece que han crecido? 991 01:58:53,750 --> 01:58:55,250 Quizás un poquito. 992 01:58:56,875 --> 01:58:58,542 Estoy embarazada. 993 01:58:59,875 --> 01:59:01,792 No. 994 01:59:04,125 --> 01:59:06,625 - ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir con "cómo"? 995 01:59:07,750 --> 01:59:10,583 - ¿Con quién? - No lo sé. 996 01:59:11,333 --> 01:59:16,417 Hay tres posibilidades, pero no importa. No quiero ninguna. 997 01:59:19,333 --> 01:59:23,625 ¿Pero debes saber quién es el padre? ¿Vas a dar el bebé en adopción? 998 01:59:23,708 --> 01:59:26,292 ¡Por supuesto que no! Estás loca. 999 01:59:29,208 --> 01:59:32,292 Pero ¿qué vas a hacer? ¿Cómo te las apañarás? 1000 01:59:32,375 --> 01:59:35,667 Si papá viviese, me diría: 1001 01:59:35,750 --> 01:59:38,042 "Berit, te has apañado bien sin madre. 1002 01:59:38,125 --> 01:59:40,875 Tu hijo se las apañará sin padre también". 1003 01:59:49,917 --> 01:59:53,958 Supongo que un día encontraré un hombre. 1004 01:59:57,292 --> 02:00:00,375 Date la vuelta. Te enjabonaré la espalda. 1005 02:00:15,250 --> 02:00:17,708 Te echaré de menos cuando te cases. 1006 02:00:19,625 --> 02:00:23,292 No puedo dejarte ahora, no mientras estés embarazada. 1007 02:00:29,250 --> 02:00:31,875 Un tejón, dos de cuervo, una de conejo. 1008 02:00:33,125 --> 02:00:35,708 No sé cómo pueden comer esa basura. 1009 02:00:36,583 --> 02:00:40,292 Creo que no estás digiriendo bien, Berit. Salta a la vista. 1010 02:00:40,375 --> 02:00:43,875 Creo que ha ingerido algo más que cuervo o conejo. 1011 02:00:45,833 --> 02:00:48,625 - Dos de ragoût. - Debió ser algo grande. 1012 02:00:48,708 --> 02:00:50,708 A juzgar por lo que ha engordado. 1013 02:00:55,000 --> 02:00:58,417 El tamaño no importa, dijo la chica sobre el chico. 1014 02:02:00,292 --> 02:02:03,083 Próxima parada Åmotfors. ¿Alguien nuevo? 1015 02:02:09,958 --> 02:02:13,417 Ya casi hemos llegado, solo queda una parada. 1016 02:02:14,500 --> 02:02:16,333 Qué calor. 1017 02:02:23,542 --> 02:02:25,750 Estamos en mitad de la nada. 1018 02:02:28,042 --> 02:02:30,917 ¿De verdad hay gente que viva aquí? 1019 02:02:31,000 --> 02:02:34,583 - He vivido aquí toda mi vida. - Vaya tela. 1020 02:02:36,000 --> 02:02:38,042 ¿Cómo aguantaste? 1021 02:02:40,583 --> 02:02:42,667 Seguro que irá bien. 1022 02:02:45,833 --> 02:02:50,500 - ¿Tú crees? - Sí. Les vas a encantar. 1023 02:02:50,583 --> 02:02:53,417 Annmari no te va a dejar ni un segundo. 1024 02:02:56,042 --> 02:03:00,792 - Pero papá puede ser algo difícil. - Lo sé, ya me lo has dicho. 1025 02:03:00,875 --> 02:03:03,833 No me gusta. 1026 02:03:03,917 --> 02:03:06,750 Que tu familia me examine y diga si valgo o no. 1027 02:03:08,125 --> 02:03:10,125 No me gusta. 1028 02:03:21,542 --> 02:03:24,667 Era el terror de los oficiales. 1029 02:03:24,750 --> 02:03:27,000 Vamos a tomar un poco de… 1030 02:03:27,375 --> 02:03:29,750 - Si, pero un poco… - Eso he dicho. 1031 02:03:30,708 --> 02:03:32,458 ¿Sí? 1032 02:03:32,542 --> 02:03:38,000 Hasta aquí. Eso es, gracias. 1033 02:03:38,083 --> 02:03:40,500 - Olof… - Que sí. 1034 02:03:41,917 --> 02:03:47,667 ¿Y qué ha sido de Hovis? No habrá aguantado mucho en el ejército. 1035 02:03:47,750 --> 02:03:51,500 - No, se ahogó. - ¿Se ahogó? 1036 02:03:51,583 --> 02:03:55,208 ¿No sé si os habéis enterado del accidente en Norrland? 1037 02:03:55,292 --> 02:03:57,208 El ferri que volcó. 1038 02:03:57,292 --> 02:03:59,792 Una tragedia. 1039 02:04:04,958 --> 02:04:08,125 - Vamos a animar los vasos. - Salud. 1040 02:04:08,208 --> 02:04:10,417 - Salud. - Salud. 1041 02:04:10,500 --> 02:04:13,542 Es un placer tenerte aquí. 1042 02:04:21,875 --> 02:04:25,500 Nunca olvidaré a Hovis. Tenía la lengua muy larga. 1043 02:04:25,583 --> 02:04:29,208 Apuesto a que sí. ¡Cuéntanos! 1044 02:04:29,292 --> 02:04:32,083 En septiembre del 39, al estallar la guerra, 1045 02:04:32,167 --> 02:04:35,292 el comandante del regimiento ordenó a todos formar. 1046 02:04:35,375 --> 02:04:39,625 Y les dijo: "Hitler ha invadido Polonia a las 4:00 de la mañana". 1047 02:04:39,708 --> 02:04:42,958 Y Hovis dijo: "Qué madrugadores". 1048 02:04:49,833 --> 02:04:51,708 Voy un momento a… 1049 02:04:56,625 --> 02:04:59,250 - ¿Más arenque, Bengt? - Sí, por favor. 1050 02:05:02,833 --> 02:05:06,875 - Es un placer tenerte entre nosotros. - Si, un gusto. 1051 02:05:06,958 --> 02:05:09,750 Y realmente agradecemos tu ayuda en la granja. 1052 02:05:09,833 --> 02:05:13,417 - Ni lo digas. - Qué raro que los de Estocolmo trabajen. 1053 02:05:14,917 --> 02:05:18,500 Ya sabía que se me echaría en cara. 1054 02:05:18,583 --> 02:05:22,667 Me quedaré aquí atrapado como Jacob con Leah y Rachel. 1055 02:05:48,125 --> 02:05:54,625 Aquellos árboles los plantó mi bisabuelo. 1056 02:05:58,042 --> 02:06:00,833 ¿No es sorprendente, Annika? 1057 02:06:03,250 --> 02:06:06,750 Todo permanece fuerte mientras hay salud. 1058 02:06:13,375 --> 02:06:16,167 Temo lo que está ocurriendo ahora. 1059 02:06:17,542 --> 02:06:19,708 Estos nuevos tiempos. 1060 02:06:22,292 --> 02:06:24,292 Sobrevive el animal más fuerte. 1061 02:06:25,625 --> 02:06:28,625 Y parece que eso también vale para los humanos. 1062 02:06:32,958 --> 02:06:36,042 Me preocupáis sobre todo tú y Annmari. 1063 02:06:38,000 --> 02:06:42,958 Eres muy joven y sin embargo tienes que ayudar a construir una sociedad 1064 02:06:43,042 --> 02:06:45,208 sobre unos comienzos tan difíciles. 1065 02:06:46,958 --> 02:06:49,667 No es campo fértil para ello. 1066 02:06:55,583 --> 02:06:57,792 No olvides tus principios, Annika. 1067 02:07:00,875 --> 02:07:03,375 Es tan fácil perder el equilibrio... 1068 02:07:07,458 --> 02:07:09,208 Y acabar tus días solo. 1069 02:07:23,417 --> 02:07:26,250 Tranquilízate, voy para allá. Adiós. 1070 02:07:27,000 --> 02:07:31,792 - ¿Adónde vas? - A maternidad. Ha llegado el momento. 1071 02:07:31,875 --> 02:07:34,625 - ¿Qué vas a hacer tú allí? - ¿Cómo dices? 1072 02:07:34,708 --> 02:07:38,458 ¿Qué vas a hacer tú en maternidad? 1073 02:07:38,542 --> 02:07:41,375 Puedo hacerle compañía. El padre no está allí. 1074 02:07:43,375 --> 02:07:46,583 - No puedes hacer nada sobre ello. - No, pero… 1075 02:07:46,667 --> 02:07:50,167 Se lo ha buscado con ese estilo de vida. No es culpa tuya. 1076 02:07:50,250 --> 02:07:53,500 Es mi mejor amiga y debo estar ahí para acompañarla. 1077 02:07:53,583 --> 02:07:56,583 Y su estilo de vida no es diferente del nuestro. 1078 02:08:48,625 --> 02:08:50,458 ¿Cómo estás? 1079 02:08:56,583 --> 02:09:00,208 - ¿Ha sido un parto difícil? - Horrible. 1080 02:09:07,417 --> 02:09:11,042 Lo acabo de ver. Es precioso. 1081 02:09:25,542 --> 02:09:27,875 ¿Ya has pensado qué nombre le pondrás? 1082 02:09:28,750 --> 02:09:30,500 No. 1083 02:09:33,458 --> 02:09:37,792 Supongo que le llamaré como su padre. Lennart-Stig-Åke. 1084 02:09:53,500 --> 02:09:55,250 Lo superaremos. 1085 02:10:07,500 --> 02:10:09,417 Estoy muy cansada. 1086 02:10:22,583 --> 02:10:24,667 - ¿Han encontrado algo ilegal? - No. 1087 02:10:24,750 --> 02:10:26,792 Te has escapado, cabrón. 1088 02:10:30,833 --> 02:10:32,333 ¡Ahora! 1089 02:10:34,250 --> 02:10:37,875 Yo cojo el salchichón y el beicon. 1090 02:10:37,958 --> 02:10:40,208 ¿Dónde está? 1091 02:10:44,625 --> 02:10:46,458 ¡Ya viene! 1092 02:10:49,292 --> 02:10:52,042 - Pero ¿qué es esto? - ¡Fiesta! 1093 02:10:52,958 --> 02:10:55,542 - ¿Por qué? - ¡Despedida de soltera! 1094 02:11:06,667 --> 02:11:08,917 Figúrate, estás tumbada bajo el chico. 1095 02:11:09,000 --> 02:11:13,917 Y después de un poco de meneo, se convierte en algo así de maravilloso. 1096 02:11:14,000 --> 02:11:16,083 Brindemos por eso. 1097 02:11:16,167 --> 02:11:19,208 Por ti, meneíto. 1098 02:11:20,292 --> 02:11:23,750 ¡Seguro que tú disfrutaste también con ese meneo! 1099 02:11:27,375 --> 02:11:30,083 Querida Annika. 1100 02:11:30,167 --> 02:11:35,375 Con pena, tristeza y desmayo, 1101 02:11:35,458 --> 02:11:40,167 a regañadientes aceptamos que abandonas nuestra compañía 1102 02:11:40,250 --> 02:11:42,375 para contraer matrimonio. 1103 02:11:42,458 --> 02:11:45,500 ¡No! Solo amueblaré el apartamento y volveré aquí. 1104 02:11:45,583 --> 02:11:48,917 - Eso es lo que dicen todas. - Vamos a poner algo de música. 1105 02:11:49,000 --> 02:11:52,292 Y también he de ayudar a Berit con Peter. 1106 02:11:52,875 --> 02:11:55,125 Annika, ¿bailamos? 1107 02:12:01,125 --> 02:12:06,125 Brindemos porque Annika tiene un hombre, 1108 02:12:06,208 --> 02:12:09,042 del cual esperemos que disfrute mucho. 1109 02:12:10,625 --> 02:12:13,333 Y porque estamos bien también sin ellos. 1110 02:12:13,417 --> 02:12:15,667 ¿Verdad, chicas? 1111 02:12:51,417 --> 02:12:54,875 Es realmente maravilloso. 1112 02:12:54,958 --> 02:12:58,792 Una tela de mucha calidad. No llegan cosas así al pueblo. 1113 02:13:46,792 --> 02:13:49,458 No se preocupe, yo me encargo. 1114 02:13:49,542 --> 02:13:52,083 Entre las dos tardaremos menos. 1115 02:13:52,167 --> 02:13:54,542 Annika, no tienes que hacerlo. 1116 02:14:03,125 --> 02:14:05,583 ¡Annika! 1117 02:14:07,875 --> 02:14:13,208 - Falta una cosa. - ¿Qué es esto? ¿Lo has hecho tú misma? 1118 02:14:13,292 --> 02:14:17,333 Sí, pero el marco lo hizo Gunnar, así que es también regalo de él. 1119 02:14:17,417 --> 02:14:21,875 Es precioso. Debería haber sido mi ramo de boda. 1120 02:14:24,167 --> 02:14:27,208 - Te quiero. - Yo también te quiero. 1121 02:14:33,917 --> 02:14:35,667 Adiós. 1122 02:14:37,625 --> 02:14:39,833 ¡Estás guapísimo! 1123 02:14:55,667 --> 02:15:00,000 - Se ha roto. - No, no pasa nada. 1124 02:15:00,083 --> 02:15:05,000 Se supone que debe romperse. Trae buena suerte si lo hace. 1125 02:15:05,083 --> 02:15:09,208 Sabes, hace mucho, en el pueblo, 1126 02:15:09,292 --> 02:15:14,292 se decía que una diadema de novia rota traía buena suerte. 1127 02:15:19,792 --> 02:15:23,458 Annika… Tu madre y yo, nosotros… 1128 02:15:25,208 --> 02:15:28,417 Tan solo quiero decir que nosotros… 1129 02:15:29,375 --> 02:15:31,833 Que te queremos muchísimo. 1130 02:15:35,375 --> 02:15:38,208 - Buena suerte. - Y ahora, adiós. 1131 02:15:38,292 --> 02:15:39,875 Sube. 1132 02:15:41,792 --> 02:15:43,667 Adiós. 1133 02:15:47,208 --> 02:15:49,542 Soy supersticiosa. 1134 02:15:51,542 --> 02:15:55,375 - Podríamos haber cogido el ascensor. - Eso no valdría. 1135 02:15:55,458 --> 02:15:57,542 He de cruzar el umbral en brazos. 1136 02:15:57,625 --> 02:16:02,000 Debíamos habernos casado en el campo con el umbral a pie de calle. 1137 02:16:02,083 --> 02:16:04,792 ¿Qué vamos a hacer en un piso vacío? 1138 02:16:04,875 --> 02:16:09,542 Ya verás. Es una sorpresa. 1139 02:16:13,958 --> 02:16:15,792 Ahora. 1140 02:16:16,333 --> 02:16:18,167 ¡Ay! 1141 02:16:29,167 --> 02:16:31,833 Bueno, ¿qué te parece? 1142 02:16:36,250 --> 02:16:40,917 - ¿Qué es esto? - Es nuestro. Nuestra casa. 1143 02:16:41,000 --> 02:16:43,167 Esa es la sorpresa. 1144 02:16:46,750 --> 02:16:48,833 Annika. 1145 02:16:50,042 --> 02:16:54,167 Ven, te lo enseño. Ven aquí. No mires. 1146 02:16:58,708 --> 02:17:01,625 Comedor, cocina. 1147 02:17:06,000 --> 02:17:10,333 Annika, ¿no es increíble? ¿Has visto la cocina? 1148 02:17:10,917 --> 02:17:15,125 Mesa y sillas nuevas. 1149 02:17:16,292 --> 02:17:18,625 - Está amueblado. - Sí. 1150 02:17:18,708 --> 02:17:21,875 Un regalo de bodas de mis padres. 1151 02:17:25,708 --> 02:17:28,125 Te enseñaré una cosa. Vamos. 1152 02:17:28,917 --> 02:17:30,792 Mira. 1153 02:17:32,875 --> 02:17:34,625 Música. 1154 02:17:37,500 --> 02:17:40,000 Escúchala. 1155 02:17:40,083 --> 02:17:44,875 Y el despacho. Es mi despacho, Annika. 1156 02:17:44,958 --> 02:17:50,000 Me sentaré aquí a trabajar. Y mis secretarias pueden sentarse aquí. 1157 02:17:50,083 --> 02:17:54,750 - ¿Es tu maleta? - Sí, está todo preparado. 1158 02:18:02,500 --> 02:18:05,792 Hoy 3 de Agosto de 1943. 1159 02:18:05,875 --> 02:18:11,500 Querido diario. Ayer era la señorita Annika Gustavsson. 1160 02:18:11,583 --> 02:18:15,208 Hoy despierto como la señora Annika Hall. 1161 02:18:19,500 --> 02:18:22,250 Buenos días, señora Hall. ¿Ya despierta? 1162 02:18:24,917 --> 02:18:28,917 ¿Te vas ya? ¡Ven aquí! 1163 02:18:29,000 --> 02:18:31,417 No, lo siento, tengo mucho que hacer. 1164 02:18:32,250 --> 02:18:34,250 Mira debajo de la cama. 1165 02:18:36,500 --> 02:18:39,917 - Mira debajo de la cama. - ¿Debajo de la cama? 1166 02:18:40,000 --> 02:18:44,542 Sí, no discutas conmigo. Soy tu marido y estoy al mando aquí. 1167 02:18:47,125 --> 02:18:51,333 Volveré pronto. Debajo de la cama. 1168 02:19:42,000 --> 02:19:46,208 Huele a conejo. ¿Son los pellejos o la señora Hall? 1169 02:19:46,292 --> 02:19:48,292 Más bien el señor Hall. 1170 02:19:50,292 --> 02:19:54,125 Annika, ve a afeitarte. Estás muy peluda. 1171 02:19:54,208 --> 02:19:57,542 Has subido de nivel, ¿eh? 1172 02:19:57,625 --> 02:19:59,750 ¡Hola! 1173 02:20:00,750 --> 02:20:04,917 - ¡Estás elegantísima! - Hola, Annika. 1174 02:20:05,000 --> 02:20:07,375 - Te eché de menos en la boda. - Lo sé. 1175 02:20:07,458 --> 02:20:11,000 - Cuatro de ragout de venado. - No pude encontrar niñera. 1176 02:20:11,083 --> 02:20:13,833 - ¿Quién pidió cuatro ragoûts de caza? - ¡Yo! 1177 02:20:13,917 --> 02:20:16,375 ¡Pues encárgate de ellos! 1178 02:20:16,458 --> 02:20:21,000 - ¿Y si salimos algún día? - Claro, sería divertido. 1179 02:20:21,083 --> 02:20:24,667 ¡Maldita sea, Berit! ¡Muévete! 1180 02:20:24,750 --> 02:20:27,500 Es complicado conseguir canguro. 1181 02:20:28,208 --> 02:20:30,583 Tengo que servir estos platos. 1182 02:20:33,375 --> 02:20:36,375 - ¡Te llamaré! - ¿Dónde están las cebollas? 1183 02:21:01,583 --> 02:21:03,333 Hola, Franz. 1184 02:21:08,333 --> 02:21:12,125 ¿Lo has… dejado? 1185 02:21:14,167 --> 02:21:17,667 - ¿Para siempre? - No, solo un tiempo. 1186 02:21:18,792 --> 02:21:21,000 ¿Cómo está tu hija? 1187 02:21:23,042 --> 02:21:25,000 No lo sé. 1188 02:21:26,583 --> 02:21:29,542 ¿Sigue en Alemania? 1189 02:21:33,500 --> 02:21:35,417 Puede. 1190 02:21:40,750 --> 02:21:44,667 - En Alemania… - ¡Franz! 1191 02:21:45,917 --> 02:21:48,625 ¿Dónde coño está Franz? 1192 02:21:52,125 --> 02:21:56,583 ¡Encontradle! ¡Buscad fuera! 1193 02:21:57,667 --> 02:21:59,583 ¡Franz! 1194 02:22:08,375 --> 02:22:12,583 Tropas de Reino Unido, Canadá y EE. UU. 1195 02:22:12,667 --> 02:22:15,125 han desembarcado en Sicilia. 1196 02:22:15,208 --> 02:22:19,625 Es el primer paso hacia la liberación del continente europeo. 1197 02:22:19,708 --> 02:22:21,792 El general Eisenhower, quien hoy… 1198 02:22:28,917 --> 02:22:31,667 ¿No vas a vestirte? 1199 02:22:31,750 --> 02:22:35,250 ¿Ha ocurrido algo? ¿Dime? 1200 02:22:36,833 --> 02:22:39,958 No. No, se trata solo de negocios. 1201 02:22:41,583 --> 02:22:44,042 He pensado ir a comprar. 1202 02:22:53,708 --> 02:22:57,167 ¿Annika? ¿Y si invitamos a algunos amigos esta noche? 1203 02:22:59,000 --> 02:23:02,208 No tiene que ser nada formal. ¿Annika? 1204 02:23:12,875 --> 02:23:15,417 - ¿Qué es eso? - Mi diario. 1205 02:23:16,792 --> 02:23:21,833 ¿Escribes un diario? No tenía ni idea. Déjame echarle un ojo. 1206 02:23:21,917 --> 02:23:23,833 - Déjame verlo. - ¡No! 1207 02:23:23,917 --> 02:23:27,208 - Sí. ¿Dice algo sobre mí? - Sí. Es todo sobre ti. 1208 02:23:27,292 --> 02:23:29,833 - ¿Secretos? Déjame verlo. - No, dámelo. 1209 02:23:29,917 --> 02:23:34,000 - Déjame verlo, Annika. - ¡Para! No puedes leerlo. 1210 02:23:37,250 --> 02:23:41,042 No lo leeré. Lo prometo. 1211 02:23:47,833 --> 02:23:50,583 - ¿Quién puede ser? - Abriré yo. 1212 02:24:02,042 --> 02:24:04,875 - ¡Hans! - Hola. 1213 02:24:04,958 --> 02:24:07,250 Mamá me ha dicho que ahora vives aquí. 1214 02:24:08,542 --> 02:24:13,833 - ¿Te acaban de soltar? - No, llevo fuera un tiempo. 1215 02:24:13,917 --> 02:24:16,958 Pasa. Te prepararé café o algo de comer. 1216 02:24:17,042 --> 02:24:20,667 - No, había pensado que podríamos salir. 1217 02:24:20,750 --> 02:24:23,833 Annika, ¿quién es? 1218 02:24:23,917 --> 02:24:26,917 Hans, mi primo. Bengt, mi marido. 1219 02:24:27,000 --> 02:24:29,958 Oh. Hola, Hans. 1220 02:24:34,417 --> 02:24:38,042 - Estabas interno en Storsien, ¿verdad? - Sí, así es. 1221 02:24:40,375 --> 02:24:42,917 - ¿Eres comunista? - Sí. 1222 02:24:46,708 --> 02:24:49,667 Vamos a salir un rato. Hace mucho que no nos vemos. 1223 02:24:50,542 --> 02:24:52,792 Debéis tener mucho de que hablar. 1224 02:24:55,250 --> 02:24:58,375 - A pesar de todo eres de la familia. - Hasta luego. 1225 02:25:25,250 --> 02:25:28,125 Tenga. Aquí tiene. 1226 02:25:52,250 --> 02:25:54,250 ¿Qué ocurrió ahí arriba? 1227 02:26:05,667 --> 02:26:08,208 ¿Qué ocurrió ahí arriba, Hans? 1228 02:26:10,792 --> 02:26:14,500 Construimos… una carretera. 1229 02:26:19,667 --> 02:26:23,875 Construimos una carretera a ninguna parte. 1230 02:26:32,458 --> 02:26:36,125 Talamos y construimos, una y otra vez… 1231 02:26:38,500 --> 02:26:41,625 Talamos y construimos… 1232 02:26:45,333 --> 02:26:47,208 Sin cesar… 1233 02:26:51,667 --> 02:26:56,750 Corrían rumores de que bombardearían el campo con aviones suecos 1234 02:26:56,833 --> 02:26:59,208 y culparían a los rusos. 1235 02:27:01,667 --> 02:27:04,583 ¿Qué sentido tiene eso? 1236 02:27:04,667 --> 02:27:07,208 ¿Qué sentido tiene eso, Annika? 1237 02:27:15,083 --> 02:27:17,333 No puedo sufrirlo más, Annika. 1238 02:27:22,958 --> 02:27:24,958 No puedo aguantarlo. 1239 02:27:26,833 --> 02:27:29,083 ¿Acaso alguien puede? 1240 02:27:32,042 --> 02:27:35,208 - Ahora veréis, chicos. - Cincuenta y… 1241 02:27:35,292 --> 02:27:38,000 ¡Huy! No puedes negar que eres vikingo. 1242 02:27:38,083 --> 02:27:40,292 - Son 58. - ¿Cincuenta y ocho? 1243 02:27:40,375 --> 02:27:42,417 - Cincuenta y siete… - No aprietes. 1244 02:27:42,500 --> 02:27:44,583 ¡Cincuenta y siete punto uno! 1245 02:27:45,083 --> 02:27:47,167 ¡Hola Annika! 1246 02:27:50,292 --> 02:27:53,750 - ¡Decid hola a mi mujer! - Hola. 1247 02:27:53,833 --> 02:27:57,917 Ha estado paseando con tu primo Hans. 1248 02:27:58,000 --> 02:28:00,083 Un comunista. 1249 02:28:02,708 --> 02:28:07,583 Le encerraron en Storsien para evitar que vendiese Suecia a los rusos. 1250 02:28:09,333 --> 02:28:13,500 No hay de qué avergonzarse. Pasa en las mejores familias. 1251 02:28:13,583 --> 02:28:18,750 Hola, Annika. Ven, siéntate. Divierte a mis amigos un ratito. 1252 02:28:18,833 --> 02:28:21,333 - Pensaba irme a la cama. - No, ¡siéntate! 1253 02:28:21,417 --> 02:28:25,333 Vamos a ver si la mujercita de Bengt es de raza aria. 1254 02:28:25,417 --> 02:28:27,667 ¿Qué haces? 1255 02:28:27,750 --> 02:28:32,500 - Mediremos tu cráneo. - El momento de la verdad. 1256 02:28:32,583 --> 02:28:35,875 Veamos si esta noble dama pertenece a la raza aria, 1257 02:28:35,958 --> 02:28:38,083 o tiene un cuarto de judía. 1258 02:28:38,167 --> 02:28:41,458 - Quieto. - ¡Solo estamos bromeando! 1259 02:28:47,792 --> 02:28:52,583 ¿Qué me decís, chicos? Quizá me debería pillar una rica camarera. 1260 02:28:52,667 --> 02:28:55,875 Parece que las tiene bien puestas. Y huele muy bien. 1261 02:28:55,958 --> 02:28:58,792 ¿Puedes decirle a tu amigo que me suelte? 1262 02:29:00,792 --> 02:29:06,083 No te pongas así. Siéntate, vamos a conocernos mejor. 1263 02:29:06,167 --> 02:29:12,708 Estamos interesados en conocer a la otra parte de la humanidad. 1264 02:29:18,625 --> 02:29:24,042 ¿No te gusta nuestra compañía? ¿Preferirías otra cosa? 1265 02:29:24,125 --> 02:29:29,125 ¿Comunistas, chusma de cocina y camareros? 1266 02:29:43,833 --> 02:29:46,625 Annika, ¿tienes hambre? 1267 02:29:53,167 --> 02:29:55,250 Tendrás que perdonar a los chicos. 1268 02:29:55,333 --> 02:29:59,583 Pueden ponerse algo gallitos, pero no harían daño a nadie. 1269 02:30:13,458 --> 02:30:16,625 Nos ha invitado al teatro la embajada alemana. 1270 02:30:17,250 --> 02:30:18,583 Cuánta gente. 1271 02:30:18,667 --> 02:30:23,125 Quizás podamos hablar con el ministro sobre el problema de suministros. 1272 02:30:23,208 --> 02:30:27,292 Por supuesto. Por eso estamos aquí. 1273 02:30:27,375 --> 02:30:31,875 El tráfico está parado. Sería mejor que hiciesen a pie el último trecho. 1274 02:30:31,958 --> 02:30:36,333 Pagamos una fortuna por un taxi y tenemos que andar medio camino. 1275 02:30:38,167 --> 02:30:42,458 Damas y caballeros, ¿pueden prestarme su atención un momento? 1276 02:30:42,542 --> 02:30:45,083 Por favor, silencio. 1277 02:30:45,167 --> 02:30:49,000 Damas y caballeros, mis más profundas disculpas 1278 02:30:49,083 --> 02:30:53,458 por la embarazosa y desagradable situación en la que se encuentran 1279 02:30:53,542 --> 02:31:00,000 y de la cual no puede responsabilizarse a la embajada alemana. 1280 02:31:00,083 --> 02:31:03,708 Este es un acto de sabotaje, damas y caballeros. 1281 02:31:03,792 --> 02:31:08,292 Dirigido a dañar la cordial relación existente entre nuestros países. 1282 02:31:08,375 --> 02:31:12,583 Grupos traidores y enemigos actuando de forma malévola 1283 02:31:12,667 --> 02:31:18,083 han distribuido entradas falsas para la función de esta noche. 1284 02:31:18,167 --> 02:31:23,208 Debo informarles que las entradas auténticas 1285 02:31:23,292 --> 02:31:27,000 se han impreso en tarjetas verdes. 1286 02:31:29,167 --> 02:31:35,708 Lo que iba a ser una manifestación de amistad entre nuestros países… 1287 02:31:35,792 --> 02:31:39,958 ¡Lindberg! ¿Dónde has conseguido esas entradas? 1288 02:31:40,042 --> 02:31:43,625 …y elementos subversivos de la sociedad. 1289 02:31:43,708 --> 02:31:47,292 Me gustaría disculparme una vez más 1290 02:31:47,375 --> 02:31:50,458 e insistir en que la embajada alemana 1291 02:31:50,542 --> 02:31:55,083 no es responsable en modo alguno de esta provocación. 1292 02:31:56,333 --> 02:32:02,125 Ahora les pediré que por favor dejen paso a aquellos con invitaciones auténticas… 1293 02:32:08,167 --> 02:32:10,542 ¡Harald! 1294 02:32:13,417 --> 02:32:16,167 - ¿Conoces a ese gilipollas? - No debe ser él. 1295 02:32:16,250 --> 02:32:19,208 - Creí que era alguien del pueblo. - ¡Gilipollas! 1296 02:32:49,625 --> 02:32:54,667 Podría haber estado equivocada, pero parecía Harald. 1297 02:32:54,750 --> 02:32:59,667 Gritaban que los judíos habían saboteado la función, pero no podían saberlo. 1298 02:33:06,583 --> 02:33:08,583 Es un cielo. 1299 02:33:10,167 --> 02:33:13,375 ¿Bengt y tú vais a tener hijos? 1300 02:33:13,458 --> 02:33:17,208 Si... No lo sé. Ya tengo a tu Peter. 1301 02:33:27,125 --> 02:33:30,417 - ¿Qué tal os va? - Bien. 1302 02:33:37,042 --> 02:33:39,375 ¿Y a ti y a ese tal Nils? 1303 02:33:39,458 --> 02:33:41,750 Olvídate de él. 1304 02:33:41,833 --> 02:33:45,500 Las madres solteras tienen algo que espanta a los hombres. 1305 02:33:53,958 --> 02:33:57,125 ¿Recuerdas que dijiste que ibas a volver al trabajo? 1306 02:33:59,500 --> 02:34:02,000 Ya veremos. Al menos, no por ahora. 1307 02:34:08,625 --> 02:34:12,708 - Tengo que irme ya. - Has sido muy amable siendo mi canguro. 1308 02:34:13,542 --> 02:34:17,417 ¡No! ¡Malditos simulacros! 1309 02:34:17,500 --> 02:34:20,625 No soporto encerrarme en el refugio horas con él. 1310 02:34:23,375 --> 02:34:25,708 ¡Peter! 1311 02:34:30,417 --> 02:34:31,917 ¡Corre! 1312 02:34:33,083 --> 02:34:35,458 - ¿Qué pasa? - Han bombardeado. 1313 02:34:35,542 --> 02:34:38,208 - ¿Bombas reales? - Por lo que se sabe, sí. 1314 02:34:38,292 --> 02:34:41,917 No tenemos datos, así que no puedo responder más preguntas. 1315 02:35:01,625 --> 02:35:05,000 Bengt se pondrá furioso cuando llegue a casa tan tarde. 1316 02:35:05,083 --> 02:35:07,750 ¡Por Dios, Annika! Están cayendo bombas arriba 1317 02:35:07,833 --> 02:35:10,250 y te preocupa lo que Bengt pueda decirte? 1318 02:35:10,333 --> 02:35:13,417 - No sabe dónde estoy. - ¡Espabila! 1319 02:35:27,292 --> 02:35:29,333 Ha terminado. 1320 02:35:29,417 --> 02:35:33,583 Era un avión sin identificar que equivocó la ruta. 1321 02:36:15,833 --> 02:36:17,750 ¿Bengt? 1322 02:36:48,917 --> 02:36:51,083 Se me cayó sin quererlo. 1323 02:36:56,792 --> 02:36:58,542 ¿Dónde has estado? 1324 02:37:04,167 --> 02:37:08,292 He preguntado dónde has estado. ¿Has traído al niño? 1325 02:37:09,375 --> 02:37:15,125 ¿Por qué tienes que ser su niñera? Seguro que Berit puede criar al niño sola. 1326 02:37:15,208 --> 02:37:19,750 - ¿No puede dejarnos tranquilos? ¿Eh? - Es mi amiga. 1327 02:37:19,833 --> 02:37:24,333 Y una mierda. Es una puta que se abriría de piernas para cualquiera. 1328 02:37:24,417 --> 02:37:30,208 ¡No quiero verte con ella! Annika, quiero que te deje en paz. 1329 02:37:30,292 --> 02:37:33,708 Tenemos nuestra vida y ella debería mantenerse al margen. 1330 02:37:36,958 --> 02:37:40,667 Deja de recoger ese espejo de sirvientes. 1331 02:37:42,250 --> 02:37:44,208 ¡Para! 1332 02:38:03,208 --> 02:38:05,250 Lo siento, Annika. 1333 02:38:09,250 --> 02:38:14,042 He estado esperando toda la noche a que llamases. Estaba muy preocupado. 1334 02:38:19,250 --> 02:38:22,250 Annika, quiero que seamos solo tú y yo. 1335 02:38:25,333 --> 02:38:27,458 ¿Te has cortado? 1336 02:38:29,833 --> 02:38:31,750 Sí. 1337 02:38:44,083 --> 02:38:46,167 Lo siento, Annika. 1338 02:38:47,875 --> 02:38:49,792 Annika, lo siento. 1339 02:39:12,583 --> 02:39:15,958 - ¿Qué ha pasado? - Se trata del alemán. 1340 02:39:16,042 --> 02:39:19,500 - ¿Franz? - Se ha ahorcado. 1341 02:39:20,833 --> 02:39:23,250 Lo encontraron en la bodega. 1342 02:39:49,125 --> 02:39:53,792 ¿Nos traes nuevo personal? Ya era hora. 1343 02:39:54,917 --> 02:39:59,417 Mira la basura que nos envían. 1344 02:39:59,500 --> 02:40:01,583 ¡Y mira a estos desechos humanos! 1345 02:40:04,208 --> 02:40:07,500 El personal es aún de peor calidad que los ingredientes. 1346 02:40:09,792 --> 02:40:12,333 Y nadie se queda conmigo. 1347 02:40:12,417 --> 02:40:15,875 O se casan o empiezan a tener hijos. 1348 02:40:17,542 --> 02:40:20,792 - Y ahora han empezado a ahorcarse. - Hola. 1349 02:40:20,875 --> 02:40:23,875 - ¿Qué es esto? - Perdona, voy a ver a mis suegros. 1350 02:40:26,333 --> 02:40:30,917 Haz lo que debas hacer, ya se me ocurrirá algo. 1351 02:40:31,000 --> 02:40:35,458 - ¿Sabías que Franz tenía una hija? - No puedes dejar a ese puto crío aquí. 1352 02:40:35,542 --> 02:40:40,167 Esto es un lugar de trabajo, no un hogar de acogida para bastardos. 1353 02:40:40,250 --> 02:40:44,333 No dejaría a mi hijo aquí aunque fuese el último lugar del mundo. 1354 02:40:44,417 --> 02:40:47,875 Boletín informativo especial de la TT. 1355 02:40:47,958 --> 02:40:52,125 Una enorme incursión aliada en Francia 1356 02:40:52,208 --> 02:40:56,292 ha comenzado esta mañana, según telegramas alemanes. 1357 02:40:56,375 --> 02:40:58,500 ¡Apaga eso! 1358 02:40:58,583 --> 02:41:00,833 ¿Sabías que Franz tenía una hija? 1359 02:41:06,042 --> 02:41:10,417 ¿Y cuál es tu problema? ¿Por qué no tienes tu propio hijo? 1360 02:41:10,500 --> 02:41:14,208 ¿No puede tu maridito director hacer algo tan sencillo? ¿Eh? 1361 02:41:16,208 --> 02:41:18,542 ¿No es lo bastante hombre como para eso? 1362 02:41:23,958 --> 02:41:26,167 Lo siento mucho. 1363 02:41:41,958 --> 02:41:47,250 He de decir que admiro a papá. Siempre ve las oportunidades. 1364 02:41:47,333 --> 02:41:51,542 Seguro que todo sale bien si papá hace los contactos necesarios 1365 02:41:51,625 --> 02:41:54,375 y terminamos las negociaciones con Alemania. 1366 02:41:56,417 --> 02:41:59,583 Nuestras operaciones con Alemania siempre han sido… 1367 02:42:02,500 --> 02:42:06,458 Es extraño que los alemanes, con todo su orden y disciplina, 1368 02:42:06,542 --> 02:42:11,000 no puedan cumplir sus plazos de entrega. 1369 02:42:13,042 --> 02:42:18,375 Me pregunto cómo de serio es lo de papá. Creo que mamá no me lo cuenta todo. 1370 02:42:19,333 --> 02:42:23,792 - Quizá puedo telefonear al hospital. - No, no es para tanto. 1371 02:42:23,875 --> 02:42:26,000 Deberías llamar si estás preocupada. 1372 02:42:28,083 --> 02:42:32,458 ¡Abre, bastardo alemán! ¡Traidor! 1373 02:42:37,167 --> 02:42:40,042 ¡Nazi bastardo! ¡Sal aquí! 1374 02:42:40,125 --> 02:42:43,375 - Vamos a entrar, chicos. - Cerdo alemán. 1375 02:42:45,875 --> 02:42:48,417 - ¡Ya basta! - ¡Cálmate, Harald! 1376 02:42:48,500 --> 02:42:52,917 - Déjalos. Es suficiente. - ¡Cerdo alemán! 1377 02:42:53,000 --> 02:42:55,458 ¡Tíos, la policía! ¡Vámonos! 1378 02:42:58,417 --> 02:43:00,792 - ¿Cómo estás? - Hola. 1379 02:43:00,875 --> 02:43:05,042 - Estás sangrando. - No, no es nada. 1380 02:43:06,333 --> 02:43:08,375 ¡Annika! 1381 02:43:09,750 --> 02:43:12,833 Oye, la guerra acabará pronto. 1382 02:43:15,708 --> 02:43:19,792 Entonces me largaré a ver el mundo. ¿Vendrás conmigo? 1383 02:43:22,875 --> 02:43:26,125 Huye antes de que llegue la policía. Corre. 1384 02:43:27,792 --> 02:43:29,542 Nos vemos. 1385 02:43:52,375 --> 02:43:56,167 Estás preciosa. Annika, ¿puedes ayudarme con la pajarita? 1386 02:43:56,250 --> 02:43:58,333 Esta noche no puedo salir. 1387 02:44:01,167 --> 02:44:03,458 Ya. ¿Y por qué no? 1388 02:44:03,542 --> 02:44:06,417 Papá ha empeorado. Tengo que ir a casa. 1389 02:44:07,292 --> 02:44:11,625 Oh. ¿Tan serio es? No me di cuenta. 1390 02:44:13,292 --> 02:44:18,000 - ¿Cuándo te vas? - Mañana por la mañana. En el primer tren. 1391 02:44:19,917 --> 02:44:24,000 - Tengo que hacer la maleta. - Annika… 1392 02:44:25,917 --> 02:44:31,625 ¿Te importaría mucho si yo…? Tengo muchas cosas en la cabeza. 1393 02:44:31,708 --> 02:44:35,708 Papá se va a América con la delegación de comercio e intentamos… 1394 02:44:35,792 --> 02:44:39,542 Tenemos que abrir nuevos mercados por si Alemania cae. 1395 02:44:41,292 --> 02:44:44,917 Lo hago por nosotros, es por la familia. 1396 02:44:46,125 --> 02:44:49,167 Entiendo que estás muy ocupado. 1397 02:44:50,125 --> 02:44:52,625 - Lo siento. - ¡No me toques! 1398 02:45:22,083 --> 02:45:27,250 Es agradable ver a tanta gente reunida. Será divertido. 1399 02:45:27,333 --> 02:45:33,417 ¡Ella! Hace mucho tiempo que no teníamos tanta gente en una fiesta. 1400 02:45:33,500 --> 02:45:39,167 ¿Hay pastel también? Qué rico. Tomaré un trozo. 1401 02:45:40,375 --> 02:45:44,875 - Ella, deberíamos hacer esto más. - Por favor, abuelo, siéntate. 1402 02:45:44,958 --> 02:45:50,375 Llenar la granja de alegría, risas, bailes y todo eso. 1403 02:45:52,875 --> 02:45:55,250 Servíos por favor. 1404 02:45:57,375 --> 02:45:59,542 ¿Y Olof? 1405 02:46:01,792 --> 02:46:06,583 ¿Dónde está Olof? ¿No se une a nosotros? 1406 02:46:08,000 --> 02:46:11,792 Está fuera trabajando, claro. Podría descansar un poco. 1407 02:46:11,875 --> 02:46:14,250 ¿Abuelo, puedes callarte por una vez? 1408 02:46:21,542 --> 02:46:24,250 Queridos amigos. 1409 02:46:24,333 --> 02:46:28,458 Ha llegado el momento de dar gracias a la señora Gustavsson 1410 02:46:29,750 --> 02:46:32,958 por preparar esta mesa de celebración 1411 02:46:33,042 --> 02:46:38,083 y aunar familia y amigos tras el entierro. 1412 02:46:39,042 --> 02:46:44,667 Sin duda es importante permanecer unidos 1413 02:46:44,750 --> 02:46:47,458 durante los momentos difíciles de la vida. 1414 02:46:47,542 --> 02:46:49,042 Sí, eso creo yo. 1415 02:46:49,125 --> 02:46:52,583 I creo que todos deseamos consolar a la señora Gustavsson 1416 02:46:52,667 --> 02:46:58,917 con sentidos pensamientos y rezar para que tenga la fuerza 1417 02:46:59,000 --> 02:47:04,333 de enfrentarse a los días de pérdida y soledad que la esperan. 1418 02:47:05,625 --> 02:47:08,750 Recordemos las palabras de Pablo. 1419 02:47:08,833 --> 02:47:15,125 "Sobrellevad las cargas de los otros y cumplid así la ley de Dios". 1420 02:47:15,208 --> 02:47:16,708 Amén. 1421 02:47:22,542 --> 02:47:25,708 Se está preparando para la gran helada. 1422 02:47:29,583 --> 02:47:32,625 Puede ser el más feliz de todos nosotros. 1423 02:47:41,583 --> 02:47:43,417 Pruébatelo, Annika. 1424 02:47:46,125 --> 02:47:49,625 - Es bonito. - Te ayudaré. 1425 02:47:56,625 --> 02:47:59,792 - Deber de haber sido muy caro. - Asquerosamente caro. 1426 02:48:01,708 --> 02:48:03,833 Quiero que lo tengas. 1427 02:48:06,375 --> 02:48:08,750 Todo va a salir bien, Annika. 1428 02:48:14,958 --> 02:48:18,250 Aquí está el glögg. Vamos a brindar. 1429 02:48:20,792 --> 02:48:24,917 ¡Cecilia! 1430 02:48:25,000 --> 02:48:27,875 Vamos a brindar porque mi hijo y yo 1431 02:48:27,958 --> 02:48:31,750 hemos conseguido evitar un desastre inminente. 1432 02:48:33,208 --> 02:48:39,542 - Aquí tenéis. - No habrá discurso, lo prometo. 1433 02:48:39,625 --> 02:48:42,083 Solo quiero decir esto: 1434 02:48:42,167 --> 02:48:48,250 Bengt y yo hemos logrado, en el último minuto y con mucho esfuerzo, 1435 02:48:48,333 --> 02:48:53,000 encontrar nuevos proveedores y abrir nuevos mercados. 1436 02:48:53,083 --> 02:48:55,125 Y hay muchas razones para creer 1437 02:48:55,208 --> 02:48:58,833 que el proceso de reconstrucción de Europa 1438 02:48:58,917 --> 02:49:03,750 traerá mucho éxito a nuestra pequeña empresa. 1439 02:49:05,500 --> 02:49:07,875 Gracias, Bengt. Y salud. 1440 02:49:07,958 --> 02:49:10,458 Salud. 1441 02:49:10,542 --> 02:49:12,375 Salud. 1442 02:49:16,917 --> 02:49:19,125 ¡Feliz Navidad! 1443 02:49:19,208 --> 02:49:21,500 - ¿Cómo os va en el apartamento? - Bien. 1444 02:49:21,583 --> 02:49:23,917 Genial. ¿No es genial? 1445 02:49:24,000 --> 02:49:28,833 Y ahora que las cosas están más calmadas en la empresa, espero con ansiedad 1446 02:49:28,917 --> 02:49:32,917 que puedas ayudarme a tener un nieto. 1447 02:49:33,000 --> 02:49:36,083 - Prométeme eso. - Lo intentaremos. 1448 02:49:37,125 --> 02:49:41,000 Ojalá os pudieseis quedar. Podríamos abrir una botella 1449 02:49:41,083 --> 02:49:45,500 y comer unas albóndigas que he cogido de la cocina. ¿No sería genial? 1450 02:49:45,583 --> 02:49:49,583 Bengt ha invitado a unos empresarios y a sus mujeres. 1451 02:49:49,667 --> 02:49:51,833 Estoy harta de cenas en casa. 1452 02:49:51,917 --> 02:49:54,458 No nací para anfitriona. 1453 02:49:54,542 --> 02:49:58,500 Otro día. ¡Peter! 1454 02:50:00,500 --> 02:50:04,000 Aquí estás. Peter. 1455 02:50:05,000 --> 02:50:08,125 No puede respirar, Annika. 1456 02:50:08,208 --> 02:50:10,625 ¡Pide una ambulancia! ¡No respira, Annika! 1457 02:50:36,625 --> 02:50:40,208 - Debo pedirle que espere fuera. - Tiene que dejarme entrar. 1458 02:50:40,292 --> 02:50:43,125 Me temo que eso no es posible. 1459 02:50:43,208 --> 02:50:45,917 Casi no respiraba. ¿Qué le ocurre? 1460 02:50:46,000 --> 02:50:49,500 - Probablemente es tosferina. - ¿Tosferina? ¿Es grave? 1461 02:50:49,583 --> 02:50:51,917 Sí, puede ser muy grave. 1462 02:50:55,500 --> 02:50:59,167 ¿Por qué tardó tanto la ambulancia? 1463 02:50:59,250 --> 02:51:02,333 ¿Por qué tardó tanto, Annika? 1464 02:51:02,417 --> 02:51:05,042 ¡Por qué tardó tanto! 1465 02:51:25,417 --> 02:51:27,417 Estoy tranquila. 1466 02:51:28,917 --> 02:51:32,958 ¿Qué has dicho? Sí, entiendo. 1467 02:51:33,042 --> 02:51:35,250 Lo sé, pero tienes que… 1468 02:51:36,375 --> 02:51:39,208 Bengt, tienes que comprender… 1469 02:51:41,583 --> 02:51:46,042 Sí, sí. Bengt, ¡no me importa la cena! 1470 02:51:46,125 --> 02:51:50,125 Peter se está muriendo. ¡Tienes que entenderlo! 1471 02:51:58,292 --> 02:52:04,167 - ¿Qué ha pasado? - Se recuperará. Podemos irnos a casa. 1472 02:52:45,208 --> 02:52:47,042 Hola. 1473 02:52:51,750 --> 02:52:54,250 ¡Dónde coño has estado! 1474 02:52:55,417 --> 02:52:58,417 ¡Contéstame! 1475 02:53:02,833 --> 02:53:07,375 ¡Mira! ¡Aquí, Annika, es donde se suponía que tenías que estar esta noche! 1476 02:53:07,458 --> 02:53:12,125 He estado ahí sentado, tragándome las insinuaciones de todos 1477 02:53:12,208 --> 02:53:15,042 sobre qué habría más importante que estar aquí. 1478 02:53:16,375 --> 02:53:20,375 Llamé para explicarte que estaba con Berit. 1479 02:53:20,458 --> 02:53:25,083 ¡Entonces, para ti es más importante estar con los perros de esa puta cocina 1480 02:53:25,167 --> 02:53:28,000 que estar aquí con mis huéspedes! ¿Eh? 1481 02:53:29,458 --> 02:53:32,333 Estuvo a punto de morir, Bengt. ¿No entiendes? 1482 02:53:32,417 --> 02:53:35,458 ¿Y a quién le hubiese importado eso? 1483 02:53:35,542 --> 02:53:38,125 Un bastardo más o menos. 1484 02:53:43,208 --> 02:53:46,167 "Siento que mi vida está vacía. 1485 02:53:46,250 --> 02:53:49,375 A Bengt no le importa que me sienta sola". 1486 02:53:49,458 --> 02:53:51,875 ¡No tienes motivo para quejarte! 1487 02:53:51,958 --> 02:53:54,042 No tienes que hacer nada. ¿Y ni eso? 1488 02:53:54,125 --> 02:53:57,500 ¿También tengo que hacer eso por ti? 1489 02:53:57,583 --> 02:54:00,000 "Hace un mes que no dormimos juntos". 1490 02:54:00,083 --> 02:54:02,958 Dame mi diario. ¡Es mi diario! 1491 02:54:05,500 --> 02:54:08,500 ¡Nada aquí es tuyo! 1492 02:54:23,833 --> 02:54:25,917 Entiendo que lo encuentras difícil. 1493 02:54:27,875 --> 02:54:30,125 Encuentras difícil el satisfacerte. 1494 02:54:37,917 --> 02:54:39,958 ¡Eres una puta, Annika! 1495 02:54:44,042 --> 02:54:46,417 Una golfa asquerosa y barata. 1496 02:54:48,708 --> 02:54:50,833 ¿Y quién es Harald? 1497 02:54:58,417 --> 02:55:01,042 Contesta. 1498 02:55:01,125 --> 02:55:04,708 Yo te ensenaré una buena lección, Annika. 1499 02:55:05,708 --> 02:55:07,542 ¡Eres mía! 1500 02:55:11,375 --> 02:55:13,333 ¡No, Bengt! 1501 02:55:27,833 --> 02:55:30,583 ¡No! ¡Bengt! 1502 02:55:51,125 --> 02:55:53,375 ¡No! 1503 02:58:31,500 --> 02:58:34,250 Bebe un poco. 1504 02:58:36,250 --> 02:58:42,208 ¿Cuánto tiempo has estado sentada fuera? Estás azulada del frío. 1505 02:58:42,292 --> 02:58:47,500 - ¿Por qué no me gritaste? - No quería despertarte. 1506 02:58:47,583 --> 02:58:51,500 De todos modos no estaba dormida. Se ha pasado la noche llamándote. 1507 02:58:52,458 --> 02:58:55,208 Unas veces llorando y otras gritando. 1508 02:59:09,208 --> 02:59:12,542 - ¡Abre la puerta! - ¡Tranquila! 1509 02:59:14,250 --> 02:59:16,792 - ¡No! - ¡Abre la puerta! 1510 02:59:21,125 --> 02:59:23,042 - ¡Annika! - Yo hablaré con él. 1511 02:59:23,125 --> 02:59:25,042 ¡No, ni se te ocurra! 1512 02:59:25,125 --> 02:59:28,125 No dejaré que entre. Prometo que no entrará, Annika. 1513 02:59:29,583 --> 02:59:32,833 Es mejor que vaya y hable con él. 1514 02:59:32,917 --> 02:59:35,292 Te prometo que no le dejaré entrar. 1515 02:59:40,917 --> 02:59:43,292 - ¿Qué haces? - Quiero ver a Annika. 1516 02:59:43,375 --> 02:59:46,542 - Solo quiero hablar con ella. - Ella no quiere verte. 1517 02:59:46,625 --> 02:59:49,750 ¡Annika! 1518 02:59:52,875 --> 02:59:56,042 - Vengo a llevarme a Annika. - No lo harás. 1519 02:59:56,125 --> 02:59:59,625 ¡Exijo que me dejes entrar en tu casa! 1520 02:59:59,708 --> 03:00:02,125 Sobre mi cadáver. 1521 03:00:02,958 --> 03:00:05,583 - ¿No puedes entenderlo? - ¿Entender, qué? 1522 03:00:05,667 --> 03:00:09,875 Esto es insostenible. No sabe dónde se está metiendo. 1523 03:00:09,958 --> 03:00:13,750 Tiene que volver a casa conmigo. La ley me ampara. 1524 03:00:13,833 --> 03:00:18,583 ¿Dice la ley que puedas dar una paliza de muerte a tu mujer si te disgusta algo? 1525 03:00:18,667 --> 03:00:20,958 Esto es entre nosotros. No te metas. 1526 03:00:21,042 --> 03:00:25,625 - Es mi puta obligación meterme. - Claro que lo es. 1527 03:00:25,708 --> 03:00:30,583 He intentado mantenerme al margen de vuestra relación, pero hay un límite. 1528 03:00:30,667 --> 03:00:35,083 Y que sepas que no será tu mujer hasta que ella misma lo decida. 1529 03:00:36,292 --> 03:00:39,750 Es mi mujer y haré lo que quiera con ella. 1530 03:00:43,000 --> 03:00:45,125 Y no voy a rendirme. 1531 03:00:47,583 --> 03:00:50,083 - Buena suerte. - ¡No voy a rendirme! 1532 03:01:14,292 --> 03:01:16,333 Tengo que irme. 1533 03:01:18,583 --> 03:01:21,875 - Tienen una carrera, pero podrás coserla. - ¿Tienes más? 1534 03:01:21,958 --> 03:01:23,875 Sí, varios pares. 1535 03:01:33,792 --> 03:01:36,625 Deprisa, son casi las 11:00. 1536 03:01:36,708 --> 03:01:39,542 Tres sándwiches, café y chocolate. 1537 03:01:41,000 --> 03:01:43,625 Puedes leerlas, yo ya las he leído. 1538 03:01:43,708 --> 03:01:45,917 Boletín especial de la TT. 1539 03:01:46,000 --> 03:01:49,458 Alemania se ha rendido incondicionalmente. 1540 03:01:49,542 --> 03:01:53,250 El coronel general Jodl, nuevo jefe del Estado Mayor alemán, 1541 03:01:53,333 --> 03:01:57,125 ha firmado el documento de rendición en nombre de Alemania. 1542 03:01:57,208 --> 03:02:02,000 El almirante jefe Dönitz ha ordenado a todas las unidades rendirse. 1543 03:02:02,083 --> 03:02:04,333 La paz reina de nuevo en Europa. 1544 03:02:04,417 --> 03:02:08,417 Serpentinas y confeti llueven sobre Kungsgatan. 1545 03:02:08,500 --> 03:02:11,125 Cientos de oficinistas se congregan allí. 1546 03:02:11,208 --> 03:02:14,417 Todos aplauden felices por la victoria. 1547 03:02:14,500 --> 03:02:18,625 Nadie piensa en el trabajo en cientos de oficinas de Estocolmo. 1548 03:02:18,708 --> 03:02:21,958 El aplauso es ensordecedor. Muchas banderas noruegas. 1549 03:02:22,042 --> 03:02:25,333 Nunca un país gozó tanto con la alegría de otro. 1550 03:02:41,625 --> 03:02:44,250 ¡Larga vida al rey! 1551 03:02:44,333 --> 03:02:47,333 ¡Hurra! 1552 03:02:47,792 --> 03:02:50,792 ¡Paz! 1553 03:02:55,917 --> 03:02:58,333 ¡Larga vida al rey! 1554 03:02:59,708 --> 03:03:01,458 ¡Ha vuelto la paz! 1555 03:06:48,750 --> 03:06:53,750 Subtítulos: Rafael J. Carrizo