1 00:00:11,070 --> 00:00:13,539 (Episodio 14) 2 00:00:15,310 --> 00:00:18,049 Muy bien. Bien. 3 00:00:18,379 --> 00:00:19,410 Bien. 4 00:00:20,879 --> 00:00:22,450 Eso está caliente. 5 00:00:22,450 --> 00:00:24,389 Eso se siente bien. 6 00:00:24,389 --> 00:00:26,289 - Papá, ¿se siente bien? - Sí. 7 00:00:26,289 --> 00:00:28,289 Sí, es maravilloso. Es agradable. 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,460 Cielos, sí. 9 00:00:30,590 --> 00:00:33,360 Seon, ¿quieres dinero? 10 00:00:33,730 --> 00:00:35,529 - Te lo agradecería. - ¿De verdad? 11 00:00:35,529 --> 00:00:37,469 Cielos, Seon. 12 00:00:37,800 --> 00:00:40,370 Me encanta tu actitud. Es genial. 13 00:00:40,700 --> 00:00:42,999 Aquí está tu dinero. Toma, diez dólares. 14 00:00:44,139 --> 00:00:45,440 Voy a guardarlo. 15 00:00:46,709 --> 00:00:48,340 Cielos, eso se sintió muy bien. 16 00:00:48,340 --> 00:00:49,379 Ban Seok. 17 00:00:49,980 --> 00:00:52,980 ¿Puedes llevarle esto a la Sra. Dang? 18 00:00:55,550 --> 00:00:57,450 ¿Qué es esto? ¿Yukgaejang? 19 00:00:59,489 --> 00:01:01,790 Debería comer algo. 20 00:01:01,790 --> 00:01:04,629 Parecía tan agotada porque tenía que cuidar de su padre... 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,599 y seguir yendo al trabajo. 22 00:01:06,599 --> 00:01:09,359 Mamá, esto es demasiado. 23 00:01:09,359 --> 00:01:10,800 ¿Por qué iba a darle esto? 24 00:01:10,870 --> 00:01:13,400 Cielos, ¿a quién le importa si esto es demasiado? 25 00:01:13,639 --> 00:01:15,169 Ustedes dos son colegas. 26 00:01:15,169 --> 00:01:18,540 Deberían cuidarse el uno del otro en tiempos como estos, como compañeros. 27 00:01:19,070 --> 00:01:21,540 Eres tan tacaño. Cielos. 28 00:01:23,480 --> 00:01:26,519 Entonces puedes llevárselo a ella. ¿Por qué me obligas a hacerlo? 29 00:01:26,519 --> 00:01:27,950 ¡Silencio! 30 00:01:31,919 --> 00:01:33,389 ¿Por qué debería llevárselo? 31 00:01:34,960 --> 00:01:36,019 Cielos. 32 00:01:54,579 --> 00:01:55,710 ¿Quién es? 33 00:02:00,150 --> 00:02:02,519 Oye, Se Gwon regresó. 34 00:02:02,850 --> 00:02:04,950 - ¿Se Gwon? - Sí. 35 00:02:11,689 --> 00:02:12,960 ¿Estás borracho? 36 00:02:14,029 --> 00:02:15,999 Sí, un poco. 37 00:02:18,030 --> 00:02:20,299 - Entra, por ahora, supongo. - Claro, gracias. 38 00:02:20,299 --> 00:02:21,669 ¿Cómo te atreves a intentar entrar? 39 00:02:21,899 --> 00:02:23,040 Puedes hablar ahí. 40 00:02:23,709 --> 00:02:26,839 Vine a hablar con tu padre, no contigo. 41 00:02:26,839 --> 00:02:28,440 Lo entiendo, pero olvídalo. 42 00:02:29,310 --> 00:02:31,679 ¿Qué vas a decir? Olvídalo... 43 00:02:31,679 --> 00:02:33,380 - y vete. - Quiero decir... 44 00:02:35,019 --> 00:02:37,450 sé que es tarde, pero quiero arrodillarme ante él... 45 00:02:38,720 --> 00:02:40,389 y pedirle disculpas. 46 00:02:42,489 --> 00:02:45,560 Si no lo hago, seguirá sintiéndose como... 47 00:02:45,889 --> 00:02:47,929 si viviera con una roca en mi corazón. 48 00:02:48,760 --> 00:02:50,429 No puedo lidiar con esto. 49 00:02:52,730 --> 00:02:54,369 ¿Y qué? 50 00:02:55,239 --> 00:02:56,399 Voy a entrar. 51 00:02:56,399 --> 00:02:58,910 Padre, Se Gwon está aquí. 52 00:02:58,910 --> 00:02:59,940 Cielos. 53 00:03:06,480 --> 00:03:07,780 No está aquí. 54 00:03:09,619 --> 00:03:10,690 ¿Qué? 55 00:03:11,720 --> 00:03:13,359 Ya se fue. 56 00:03:16,389 --> 00:03:17,489 ¿Qué está pasando? 57 00:03:20,560 --> 00:03:22,060 El otro Se Gwon también está aquí. 58 00:03:22,660 --> 00:03:24,470 ¿Qué te trae por aquí? 59 00:03:25,299 --> 00:03:28,970 Mi madre me pidió que te diera esto. 60 00:03:31,910 --> 00:03:33,579 ¿Qué hay con él? 61 00:03:34,739 --> 00:03:37,250 No tienes que preocuparte por él. 62 00:03:37,250 --> 00:03:39,679 Pero gracias. Puedes dejarlo ahí. 63 00:03:39,679 --> 00:03:41,019 Gracias. 64 00:03:46,760 --> 00:03:47,859 ¿Yukgaejang? 65 00:03:48,660 --> 00:03:49,820 Se ve muy bien. 66 00:03:50,790 --> 00:03:51,859 Bien. 67 00:03:52,790 --> 00:03:56,299 Entonces, ¿tienen una relación en la que comparten yukgaejang? 68 00:03:58,970 --> 00:04:01,040 ¿Por qué no lo dijiste? 69 00:04:01,299 --> 00:04:04,510 Por la tarde parecías el yerno de su padre. 70 00:04:04,839 --> 00:04:08,179 ¿También vives como su marido? ¿Es así? 71 00:04:08,709 --> 00:04:10,079 ¿De qué estás hablando? 72 00:04:10,079 --> 00:04:12,450 Es una completa tontería, así que no le hagas caso. 73 00:04:12,450 --> 00:04:14,549 Por favor, vete. Gracias. 74 00:04:14,720 --> 00:04:16,549 No es una tontería. 75 00:04:16,549 --> 00:04:19,089 Esto es demasiado. 76 00:04:19,089 --> 00:04:20,959 Tú eres peor. 77 00:04:21,160 --> 00:04:22,989 Tú también deberías irte. 78 00:04:23,359 --> 00:04:24,790 No te preocupes. Me voy. 79 00:04:24,790 --> 00:04:27,130 Si papá no está aquí, no tengo razón para quedarme. 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,599 Espero que disfruten de su yukgaejang. 81 00:04:32,200 --> 00:04:33,339 ¡Increíble! 82 00:05:00,029 --> 00:05:01,500 ¿Estás borracho? 83 00:05:02,599 --> 00:05:05,070 Sí, un poco. Quiero arrodillarme ante él... 84 00:05:05,170 --> 00:05:07,070 y disculparme. 85 00:05:07,070 --> 00:05:08,899 Estoy viviendo con una roca en mi corazón. 86 00:05:08,899 --> 00:05:11,010 Quiero ver a mi padre. 87 00:05:11,610 --> 00:05:12,709 ¿Padre? 88 00:05:13,209 --> 00:05:15,279 Mi madre me pidió que te diera esto. 89 00:05:16,409 --> 00:05:17,680 ¿Yukgaejang? 90 00:05:18,709 --> 00:05:20,649 Entonces, ¿tienen una relación en la que comparten el yukgaejang? 91 00:05:20,649 --> 00:05:23,519 ¿También vives como su marido? ¿Ahora es así? 92 00:05:23,519 --> 00:05:24,990 ¿Qué está diciendo? 93 00:05:25,019 --> 00:05:26,289 ¿Es yukgaejang? 94 00:05:27,190 --> 00:05:28,820 ¿Qué rayos está pasando? 95 00:05:29,389 --> 00:05:31,690 No tienes que hacerle caso. Por favor, vete. Lo siento. 96 00:05:31,690 --> 00:05:32,959 ¿A dónde va? 97 00:05:33,430 --> 00:05:35,000 ¿Dónde está la tapa de la olla? 98 00:05:35,159 --> 00:05:36,430 Dios mío, se la llevó. 99 00:05:36,430 --> 00:05:38,570 Cielos, ¿por qué va al baño? 100 00:05:38,570 --> 00:05:40,240 - ¿Va a vomitar? - Más vale que no. 101 00:05:40,240 --> 00:05:42,039 Espera, mi ropa interior está ahí. 102 00:05:43,200 --> 00:05:45,639 - Sácalas ya. - Qué molestia. 103 00:05:49,339 --> 00:05:50,380 Cielos. 104 00:06:00,719 --> 00:06:02,289 Oye, ya te despertaste. 105 00:06:03,019 --> 00:06:04,889 Toma un poco de yukgaejang. 106 00:06:06,899 --> 00:06:08,099 Estoy bien. 107 00:06:12,500 --> 00:06:13,670 Un segundo. 108 00:06:26,050 --> 00:06:27,479 Bebe esto antes de irte. 109 00:06:34,219 --> 00:06:35,789 Se Gwon. 110 00:06:36,289 --> 00:06:38,690 Levántate. No puedes dormir aquí. 111 00:06:39,760 --> 00:06:40,829 Bien. 112 00:06:45,729 --> 00:06:47,899 Despierta, ¿quieres? 113 00:06:48,269 --> 00:06:49,969 Levántate. 114 00:06:50,539 --> 00:06:52,310 Lo siento... 115 00:06:53,810 --> 00:06:55,810 Lo siento, padre. 116 00:06:59,209 --> 00:07:00,649 Lo siento. 117 00:07:02,920 --> 00:07:04,589 Lo siento. 118 00:07:14,159 --> 00:07:15,260 Gracias. 119 00:07:23,639 --> 00:07:24,870 Lo siento. 120 00:07:27,310 --> 00:07:28,779 Debería haberlo visitado... 121 00:07:29,810 --> 00:07:31,349 mientras tenía tiempo. 122 00:07:33,880 --> 00:07:34,979 Está bien. 123 00:07:36,050 --> 00:07:37,990 Y ya no tienes que lamentarte. 124 00:07:41,389 --> 00:07:43,760 Si lo pienso, también es mi culpa. 125 00:07:45,389 --> 00:07:46,659 Fue solo su destino. 126 00:07:50,130 --> 00:07:53,029 Si sabe lo culpable que te sientes... 127 00:07:54,769 --> 00:07:56,539 él tampoco será feliz. 128 00:08:01,579 --> 00:08:04,079 Terminemos aquí. 129 00:08:14,089 --> 00:08:15,159 Adiós. 130 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 Adiós. 131 00:08:23,060 --> 00:08:24,229 La puerta se está cerrando. 132 00:08:33,539 --> 00:08:35,880 - ¿Ya se fue? - Sí. 133 00:08:38,079 --> 00:08:40,110 Vamos a comer. 134 00:08:40,550 --> 00:08:43,520 Oye, dale esto a tu futuro esposo. 135 00:08:45,089 --> 00:08:46,550 Futuro esposo, mi trasero. 136 00:08:46,550 --> 00:08:48,060 Deja de burlarte de mí. 137 00:08:53,530 --> 00:08:55,359 Esto es realmente bueno. 138 00:08:56,129 --> 00:08:58,400 Me siento mal por no haberle dado nada a cambio. 139 00:08:58,400 --> 00:08:59,530 Esto es delicioso. 140 00:09:04,540 --> 00:09:05,839 ¿Deberíamos preparar gimbap? 141 00:09:05,839 --> 00:09:06,869 ¿Gimbap? 142 00:09:18,020 --> 00:09:19,650 Creo que es demasiado largo. 143 00:09:19,650 --> 00:09:23,589 No. ¿No está menos desarrollado que el programa de los lavavajillas? 144 00:09:29,759 --> 00:09:31,170 - Papá. - ¿Sí? 145 00:09:31,170 --> 00:09:32,930 Vamos a salir hoy, ¿verdad? 146 00:09:33,430 --> 00:09:34,839 Por supuesto, deberíamos. 147 00:09:35,099 --> 00:09:36,969 ¿Qué quieres hacer? 148 00:09:36,969 --> 00:09:38,009 Quiero usar mi scooter. 149 00:09:38,009 --> 00:09:40,940 ¿Scooter? Sí. Déjame terminar primero. 150 00:09:45,109 --> 00:09:46,150 Bien. 151 00:09:48,219 --> 00:09:50,420 Hola, nos encontramos de nuevo. 152 00:09:50,589 --> 00:09:51,749 ¿Te acuerdas de mí? 153 00:09:52,219 --> 00:09:54,259 Sí. Hola. 154 00:09:54,259 --> 00:09:56,759 Qué adorable. Eres igual que tu padre. 155 00:09:57,229 --> 00:09:58,390 Hola. 156 00:09:58,390 --> 00:10:00,430 Soy Shin Jung A y vivo arriba. 157 00:10:00,430 --> 00:10:01,530 Saluda. 158 00:10:01,530 --> 00:10:03,060 Hola. 159 00:10:03,300 --> 00:10:04,329 Toma. 160 00:10:05,030 --> 00:10:07,540 Hay algo de gimbap. 161 00:10:07,540 --> 00:10:08,800 Cómanlos antes de que se enfríen. 162 00:10:08,800 --> 00:10:10,070 No tenías que hacerlo. 163 00:10:11,140 --> 00:10:14,239 Por cierto, ¿van a algún lugar? 164 00:10:15,410 --> 00:10:16,640 Nos vamos de picnic. 165 00:10:16,839 --> 00:10:19,910 Voy a disfrutar de mi vida por una vez y olvidarme del trabajo. 166 00:10:20,579 --> 00:10:22,420 - Ya veo. - Vamos a ir de picnic también. 167 00:10:22,420 --> 00:10:23,479 ¿Qué? 168 00:10:23,790 --> 00:10:24,820 Vamos. 169 00:10:24,820 --> 00:10:27,459 ¿Qué? No. Es demasiado repentino. 170 00:10:27,890 --> 00:10:30,290 - Vamos. - ¿Qué? 171 00:10:30,290 --> 00:10:33,089 Entonces, ¿quieres venir con nosotros? 172 00:10:33,089 --> 00:10:34,160 Sí. 173 00:10:35,900 --> 00:10:36,959 Bueno... 174 00:10:39,229 --> 00:10:40,999 vamos juntos. 175 00:10:41,570 --> 00:10:42,640 ¿Qué? 176 00:10:43,140 --> 00:10:44,209 Ven. 177 00:10:44,440 --> 00:10:45,810 - Hay un gato. - ¡Estoy muy emocionada! 178 00:10:47,379 --> 00:10:48,579 ¡Papá, date prisa! 179 00:10:48,579 --> 00:10:49,810 Qué linda. No te muevas. 180 00:10:49,810 --> 00:10:53,209 Una, dos, tres. 181 00:10:55,249 --> 00:10:56,849 - Sonríe, ¿quieres? - Estoy sonriendo. 182 00:11:05,629 --> 00:11:06,790 Ten cuidado. 183 00:11:09,129 --> 00:11:10,329 Esto es muy bonito. 184 00:11:12,499 --> 00:11:14,570 - Papá, un poco más alto. - ¿Qué? 185 00:11:14,570 --> 00:11:17,170 - No puedo ver bien. - ¿Así? ¿Qué tal ahora? 186 00:11:17,469 --> 00:11:19,040 - Más alto. - ¿Qué? 187 00:11:19,040 --> 00:11:20,410 Esto es suficiente. 188 00:11:20,609 --> 00:11:21,839 ¿Ya puedo bajarte? 189 00:11:21,839 --> 00:11:24,950 No, más arriba. Quiero ver más. 190 00:11:25,550 --> 00:11:27,920 No, ya terminaste. 191 00:11:29,020 --> 00:11:31,390 - Suficiente. - Pero quiero ver más. 192 00:11:31,390 --> 00:11:33,650 Seon, ¿quieres ver más? 193 00:11:33,650 --> 00:11:34,859 - Sí. - Está bien. 194 00:11:34,859 --> 00:11:37,160 Te llevaré de caballito. Súbete. 195 00:11:38,459 --> 00:11:39,829 - Uno... - Está bien. 196 00:11:41,700 --> 00:11:44,099 - ¿Qué tal? - ¡Eres la mejor! 197 00:11:44,099 --> 00:11:45,200 ¿Verdad? 198 00:11:45,570 --> 00:11:46,969 Se ve muy bien. 199 00:11:46,969 --> 00:11:49,369 - ¿No soy la mejor? - Deberías hacer más ejercicio. 200 00:11:50,200 --> 00:11:52,310 Hoy estoy un poco cansado. Por eso. 201 00:11:56,579 --> 00:11:57,609 ¿Qué quieres? 202 00:11:58,780 --> 00:11:59,849 Chocolate caliente. 203 00:12:02,320 --> 00:12:05,790 Por cierto, ¿por qué no estás priorizando el trabajo? 204 00:12:06,089 --> 00:12:08,459 ¿Decidiste trabajar a medias? 205 00:12:10,489 --> 00:12:11,560 ¿A medias? 206 00:12:11,959 --> 00:12:13,759 Después de ser expulsada de RR. HH... 207 00:12:13,759 --> 00:12:16,729 estoy pasándola mal haciendo 1000 sentadillas al día. 208 00:12:16,959 --> 00:12:18,200 ¿Eso es trabajar a medias? 209 00:12:19,329 --> 00:12:21,170 Doy lo mejor de mí cada día. 210 00:12:21,540 --> 00:12:25,209 ¿Vas a seguir dando lo mejor de ti mientras haces sentadillas? 211 00:12:25,609 --> 00:12:27,040 No puedo hacerlo. 212 00:12:28,940 --> 00:12:31,579 Necesito encontrar un nuevo trabajo... 213 00:12:32,180 --> 00:12:35,050 pero no he encontrado uno que se adapte a mí. 214 00:12:35,050 --> 00:12:36,719 Envié mi currículum hace años. 215 00:12:37,790 --> 00:12:40,790 Cielos. Supongo que todavía es soportable. 216 00:12:40,790 --> 00:12:41,790 ¿Qué quieres decir? 217 00:12:43,359 --> 00:12:44,459 Vas a hacer sentadillas... 218 00:12:44,459 --> 00:12:46,359 frente a tu exesposo a partir de mañana... 219 00:12:46,359 --> 00:12:48,560 y aun así estás analizando tus opciones. 220 00:12:49,660 --> 00:12:52,770 Deberías estar ansiosa por ir a cualquier lugar... 221 00:12:53,099 --> 00:12:54,170 siempre y cuando te acepten. 222 00:12:54,170 --> 00:12:55,270 ¿Cualquier lugar? 223 00:12:58,410 --> 00:13:00,839 Oye, ¿quieres una paliza? 224 00:13:02,040 --> 00:13:04,180 ¿Yo? ¿Por qué? 225 00:13:04,180 --> 00:13:06,150 Me encantaría darte una buena paliza. 226 00:13:08,849 --> 00:13:10,280 Sí. ¿De verdad? 227 00:13:11,320 --> 00:13:12,390 De acuerdo. 228 00:13:14,259 --> 00:13:15,320 Señor. 229 00:13:16,259 --> 00:13:18,890 E y C ofrecieron pagar 5 millones por el lote en Jongbuk. 230 00:13:18,890 --> 00:13:19,930 ¿Qué debemos hacer? 231 00:13:21,160 --> 00:13:22,400 No lo vendas ni por 10 millones. 232 00:13:23,099 --> 00:13:24,170 Sí, señor. 233 00:13:24,170 --> 00:13:26,499 Por cierto, ¿de qué está enfermo mi tío? 234 00:13:27,300 --> 00:13:29,270 Solo tengo una apendicectomía. 235 00:13:29,270 --> 00:13:31,170 No tenías que venir hasta aquí. 236 00:13:31,369 --> 00:13:33,609 Por supuesto que sí. 237 00:13:34,839 --> 00:13:37,040 Por cierto, escuché que E y C... 238 00:13:37,479 --> 00:13:39,910 construirán un complejo de apartamentos en Jongbuk-gu. 239 00:13:40,650 --> 00:13:41,749 Sí, señor. 240 00:13:42,579 --> 00:13:44,219 Lo estás haciendo bien, Seung Jin. 241 00:13:44,320 --> 00:13:47,920 Todo es gracias a ti. 242 00:13:47,920 --> 00:13:49,089 En absoluto. 243 00:13:50,420 --> 00:13:53,430 Para ser honesto, esperaba que Seung Ki... 244 00:13:53,430 --> 00:13:55,660 lo hiciera mejor que tú. 245 00:13:57,900 --> 00:14:00,900 ¿Cuál es el problema con Hanmyeong Electronics? 246 00:14:04,270 --> 00:14:06,009 - Hola. - Hola. 247 00:14:07,609 --> 00:14:08,709 Hola, estás aquí. 248 00:14:12,050 --> 00:14:13,879 ¿No vas a vender ese lote que tienes... 249 00:14:14,619 --> 00:14:15,849 en Jongbuk-gu? 250 00:14:16,780 --> 00:14:18,719 ¿El lote? Es para fines de inversión. 251 00:14:22,190 --> 00:14:24,160 No finjas. 252 00:14:24,890 --> 00:14:26,290 Te estás vengando porque tuviste que bajar 253 00:14:26,290 --> 00:14:28,560 el precio unitario para tu aire acondicionado. 254 00:14:29,959 --> 00:14:31,570 ¿Por qué estás tan impaciente? 255 00:14:32,530 --> 00:14:35,300 ¿Qué pasa? ¿Te preocupa que no seas capaz... 256 00:14:35,499 --> 00:14:38,339 de construir tu apartamento si no vendo ese lote? 257 00:14:39,739 --> 00:14:42,180 ¿No sufriría tu compañía si eso ocurre? 258 00:14:42,979 --> 00:14:43,979 ¿Qué? 259 00:14:44,280 --> 00:14:45,479 Si no fuera por nosotros... 260 00:14:46,209 --> 00:14:50,920 nadie instalaría los aparatos baratos de tu pésima compañía. 261 00:14:51,489 --> 00:14:52,550 ¿No lo crees? 262 00:15:11,140 --> 00:15:13,540 (Centro Médico Myungjin) 263 00:15:21,579 --> 00:15:23,780 Piensa cuidadosamente sobre quién sufrirá más... 264 00:15:23,780 --> 00:15:25,890 si te niegas a vender ese lote. 265 00:15:27,050 --> 00:15:28,420 Y no te pongas de mal humor. 266 00:15:29,259 --> 00:15:30,259 Deberías vivir bien. 267 00:15:30,690 --> 00:15:32,060 Adiós. 268 00:15:32,060 --> 00:15:34,959 Nos vemos. 269 00:15:48,109 --> 00:15:49,180 Oye. 270 00:15:50,239 --> 00:15:51,550 ¿No puedes hacer bien tu trabajo? 271 00:15:51,680 --> 00:15:54,979 Te dije que no quería encontrarme con esa escoria. 272 00:15:54,979 --> 00:15:55,979 Lo siento, señor. 273 00:15:56,249 --> 00:15:57,550 Hola, señor. 274 00:15:58,520 --> 00:15:59,589 Hola. 275 00:16:00,050 --> 00:16:02,890 Oh, hola, Sr. Han Se Gwon. 276 00:16:03,060 --> 00:16:04,729 Ha pasado mucho tiempo. 277 00:16:06,089 --> 00:16:08,560 Esta es la primera vez después de la ceremonia del presidente. 278 00:16:08,900 --> 00:16:10,030 ¿Has estado bien? 279 00:16:10,030 --> 00:16:11,270 Por supuesto. 280 00:16:12,430 --> 00:16:14,339 ¿Todavía trabajas en la compañía de Seung Ki? 281 00:16:14,670 --> 00:16:17,640 Cielos, debe ser un dolor lidiar con su temperamento. 282 00:16:17,869 --> 00:16:20,170 Tienes razón. Pero lo estoy haciendo bien. 283 00:16:20,910 --> 00:16:24,150 Por cierto, ¿estás libre en este momento? 284 00:16:25,879 --> 00:16:27,249 Me gusta esa propuesta. 285 00:16:27,879 --> 00:16:28,920 Sigue adelante. 286 00:16:42,959 --> 00:16:44,670 (El desafío de las sentadillas) 287 00:16:44,670 --> 00:16:46,530 ¿No trabajas demasiado en domingo? 288 00:16:47,499 --> 00:16:49,670 Debería hacerlo si quiero encontrar un nuevo trabajo. 289 00:16:51,440 --> 00:16:52,469 ¿Quieres trabajar en otro lugar? 290 00:16:53,310 --> 00:16:56,040 Sí. Y pondré el Proyecto del Espejo en mi currículum. 291 00:16:59,579 --> 00:17:01,579 - Adiós. - Espera. 292 00:17:03,379 --> 00:17:04,619 Tengo algo... 293 00:17:05,320 --> 00:17:06,690 que decirte. 294 00:17:09,959 --> 00:17:12,390 Solo trabaja para una compañía diferente. 295 00:17:12,589 --> 00:17:14,400 No es la mejor venganza... 296 00:17:14,400 --> 00:17:16,459 que un empleado se vaya con la competencia... 297 00:17:16,559 --> 00:17:18,200 y tenga éxito ahí? 298 00:17:18,529 --> 00:17:19,630 No tienes ni idea... 299 00:17:20,229 --> 00:17:22,469 de la clase de humillación que tuve que soportar. 300 00:17:23,900 --> 00:17:25,039 Necesito mi dulce venganza. 301 00:17:25,640 --> 00:17:27,370 Significa que no habrá progreso en nuestra relación. 302 00:17:29,080 --> 00:17:30,110 Na Ri. 303 00:17:30,110 --> 00:17:32,309 No quiero involucrarme en un plan tan imprudente. 304 00:17:33,809 --> 00:17:35,920 Si quieres reavivar lo que teníamos 305 00:17:35,920 --> 00:17:37,650 reconsidera ese plan tuyo. 306 00:17:38,719 --> 00:17:40,150 Haré como si no hubiera oído eso. 307 00:17:49,759 --> 00:17:52,729 (Hanmyeong Electronics) 308 00:18:05,479 --> 00:18:06,850 (Directora Eun de Búsqueda de Empleo) 309 00:18:07,920 --> 00:18:09,249 Habla Dang Ja Young. 310 00:18:09,249 --> 00:18:12,190 Tengo una solicitud que coincide con las condiciones que usted quería. 311 00:18:12,190 --> 00:18:15,759 Ya veo. ¿Así que están reclutando una CHO? 312 00:18:15,759 --> 00:18:18,630 Sí. Te enviaré por correo electrónico el perfil de la compañía. 313 00:18:18,630 --> 00:18:20,789 De acuerdo. Gracias. 314 00:18:33,110 --> 00:18:35,380 - Hola. - Llegaste antes. 315 00:18:36,009 --> 00:18:39,380 Sr. Choi, busqué vacantes para transferencias. 316 00:18:39,610 --> 00:18:40,779 ¿Para qué? 317 00:18:41,319 --> 00:18:43,319 Tienen dos vacantes para el equipo de refrigerador. 318 00:18:43,319 --> 00:18:44,650 Vamos a trabajar ahí. 319 00:18:45,219 --> 00:18:46,620 ¿Por qué debería? 320 00:18:47,249 --> 00:18:48,590 ¿Aún quieres quedarte? 321 00:18:48,590 --> 00:18:50,789 ¿Después de la mezquina maniobra que hizo el Sr. Han? 322 00:18:50,989 --> 00:18:52,860 Ahora está intentando vengarse de ti. 323 00:18:53,959 --> 00:18:54,999 No me interesa. 324 00:18:55,200 --> 00:18:57,499 No pondré mi sistema en otro electrodoméstico. 325 00:18:59,400 --> 00:19:01,100 Este es mi último proyecto. 326 00:19:03,239 --> 00:19:04,640 Buenos días. 327 00:19:05,309 --> 00:19:06,469 Hola. 328 00:19:13,450 --> 00:19:15,420 Vamos al grano. 329 00:19:16,150 --> 00:19:17,850 Quieres eliminar el Sistema de Identificación de Fallas 330 00:19:17,850 --> 00:19:20,249 porque no quieres trabajar conmigo. 331 00:19:21,059 --> 00:19:22,489 No has cambiado de opinión, ¿eh? 332 00:19:23,259 --> 00:19:24,630 Debería preguntarte eso. 333 00:19:24,630 --> 00:19:26,860 Insististe en añadir tu sistema a la muestra. 334 00:19:28,130 --> 00:19:30,400 Deberías cambiar de opinión porque yo no lo haré. 335 00:19:33,969 --> 00:19:35,039 De acuerdo. 336 00:19:35,269 --> 00:19:36,840 No. Espera. 337 00:19:38,610 --> 00:19:39,739 ¿Cómo que "De acuerdo"? 338 00:19:40,709 --> 00:19:42,410 Solo quería saber tu postura. 339 00:19:48,350 --> 00:19:50,950 En cuanto a las piezas que usamos para los sensores Wi-Fi... 340 00:19:51,049 --> 00:19:53,920 el vendedor que tenemos ahora intenta aumentar el precio. 341 00:19:53,920 --> 00:19:55,959 Así que quiero hacer una licitación. 342 00:19:56,219 --> 00:19:57,830 - Bien. - De acuerdo. 343 00:19:57,830 --> 00:19:59,029 ¿Qué hay de los segundos lavavajillas? 344 00:19:59,029 --> 00:20:01,229 Hemos completado la actualización de la aplicación. 345 00:20:01,229 --> 00:20:03,559 Y eso incluye la versión oficial del Sistema de Identificación de Fallas. 346 00:20:05,330 --> 00:20:08,340 ¿Cuánto han avanzado con el Agente Identificador de Fallas? 347 00:20:08,340 --> 00:20:11,009 Desde ayer, llevamos un 90% de progreso. 348 00:20:11,309 --> 00:20:13,469 Podemos completarlo según lo previsto. 349 00:20:14,440 --> 00:20:15,539 Pero... 350 00:20:16,340 --> 00:20:18,950 Tengo un problema de comunicación con el líder del equipo. 351 00:20:23,880 --> 00:20:26,650 Cuando dije que reconsideraras ir al Dpto. de Negocios de Maseong 352 00:20:26,920 --> 00:20:28,559 ¿qué me dijiste? 353 00:20:29,390 --> 00:20:31,360 Dijiste que solo te centrarías en el trabajo. 354 00:20:33,190 --> 00:20:36,059 Siento haberte preocupado. 355 00:20:37,100 --> 00:20:38,330 Y tú, Sr. Yoon. 356 00:20:38,330 --> 00:20:39,830 Debiste informarme... 357 00:20:39,830 --> 00:20:41,299 cuando no pudiste enfrentarte a ellos. 358 00:20:41,469 --> 00:20:43,739 ¿Por qué procediste después de aclararlo solo con el Sr. Han? 359 00:20:43,739 --> 00:20:45,370 Y ahora es un desastre. 360 00:20:45,709 --> 00:20:47,239 Lo siento. 361 00:20:47,539 --> 00:20:50,910 Si causan otro problema, los transferiré a los dos a otro equipo. 362 00:20:51,049 --> 00:20:52,150 ¿Entendido? 363 00:20:52,450 --> 00:20:53,479 Sí, señor. 364 00:20:53,910 --> 00:20:57,150 Sí, señor. Puedo cumplir con lo que dices. 365 00:20:57,150 --> 00:21:00,789 Pero ¿puedo decir una cosa? 366 00:21:01,789 --> 00:21:02,920 Adelante. 367 00:21:03,559 --> 00:21:05,690 Las funciones que agregaremos al espejo... 368 00:21:05,690 --> 00:21:08,830 no nos diferenciarán de los productos de nuestros competidores. 369 00:21:09,229 --> 00:21:12,269 Y el Sr. Choi sigue adelante con el Sistema de Identificación de Fallas. 370 00:21:12,799 --> 00:21:15,870 Nuestros consumidores no lo encontrarán interesante. 371 00:21:15,870 --> 00:21:19,640 ¿Así que dices que debemos empezar de cero otra vez? 372 00:21:20,269 --> 00:21:22,479 No he terminado de hablar, Sr. Choi. 373 00:21:24,350 --> 00:21:25,950 Como sea, mi conclusión es... 374 00:21:25,950 --> 00:21:28,080 que para diferenciar nuestro producto y hacer que tenga éxito 375 00:21:28,080 --> 00:21:31,319 necesitamos revisar y actualizar los espejos. 376 00:21:31,950 --> 00:21:35,019 Lo digo como líder del equipo por el bien del proyecto. 377 00:21:41,959 --> 00:21:43,200 Hagamos esto. 378 00:21:43,229 --> 00:21:46,499 Renunciaremos a la revisión de las funciones ya que no hay tiempo. 379 00:21:47,130 --> 00:21:49,900 Pueden enfocarse en actualizar las funciones existentes. 380 00:21:52,269 --> 00:21:54,940 - De acuerdo. Gracias. - De acuerdo. 381 00:22:00,880 --> 00:22:02,080 Sr. Yoon. 382 00:22:03,380 --> 00:22:04,620 Hasta luego. 383 00:22:11,789 --> 00:22:14,499 ¿No crees que eso fue bajo? ¿Cómo pudiste delatarlo? 384 00:22:16,029 --> 00:22:18,469 Sacar a relucir el problema que tenemos fue un movimiento legítimo. 385 00:22:18,469 --> 00:22:20,430 No puedes decirlo así. 386 00:22:21,029 --> 00:22:24,410 Y si tienes tiempo para pelear conmigo, mejor concéntrate en tu trabajo. 387 00:22:24,840 --> 00:22:26,170 Dijiste que querías... 388 00:22:26,170 --> 00:22:27,469 que el espejo tuviera éxito. 389 00:22:27,739 --> 00:22:30,940 Bien. Así que me gustaría decirte algo. 390 00:22:31,549 --> 00:22:34,249 Entendiste lo que dijo el director Gong, ¿verdad? 391 00:22:34,749 --> 00:22:36,719 Te dijo que actualizaras la función. 392 00:22:37,819 --> 00:22:39,650 Tendrás que quebrarte la cabeza para hacerlo. 393 00:22:39,819 --> 00:22:42,360 Si no veo nada que lo diferencie del primer sistema 394 00:22:42,360 --> 00:22:43,620 lo eliminaré... 395 00:22:44,459 --> 00:22:45,660 sin hacer preguntas. 396 00:22:46,959 --> 00:22:49,729 Haré lo posible por actualizarlo. 397 00:22:49,900 --> 00:22:51,430 No te preocupes por eso. 398 00:22:51,430 --> 00:22:53,400 Estaré atento a tu trabajo. 399 00:22:58,810 --> 00:23:01,040 Es una compañía de informática. 400 00:23:01,480 --> 00:23:03,580 Está creciendo rápidamente y tiene una buena visión. 401 00:23:03,750 --> 00:23:05,909 Las condiciones son muy buenas. 402 00:23:07,020 --> 00:23:10,050 Apuesto a que están entrevistando a muchos para este puesto. 403 00:23:10,250 --> 00:23:11,649 Eso me lleva a mi siguiente pregunta. 404 00:23:12,219 --> 00:23:14,760 Dijiste que estás en el Equipo de Planificación de Productos. 405 00:23:14,760 --> 00:23:15,760 Sí. 406 00:23:15,760 --> 00:23:18,859 ¿Por qué no cambias de trabajo después de terminar un proyecto? 407 00:23:19,189 --> 00:23:20,399 Es una compañía de informática 408 00:23:20,399 --> 00:23:22,959 y quieren a su CHO sepa un poco de investigación y desarrollo. 409 00:23:23,629 --> 00:23:25,469 Terminar un proyecto en ese equipo... 410 00:23:25,629 --> 00:23:26,770 te dará una ventaja. 411 00:23:26,770 --> 00:23:28,070 ¿En serio? 412 00:23:31,409 --> 00:23:34,540 Bien. Entiendo. Te llamaré de nuevo. 413 00:23:34,540 --> 00:23:36,080 Gracias. 414 00:23:45,619 --> 00:23:48,219 Las condiciones son realmente agradables. 415 00:23:48,959 --> 00:23:50,959 (Salario anual: 120,000 dólares) 416 00:23:51,560 --> 00:23:54,199 ¿Entregaste los informes al Equipo de I+D de productos? 417 00:23:54,230 --> 00:23:55,230 Sí. 418 00:23:56,800 --> 00:23:59,100 ¿Cuándo terminarás de investigar la función de cambio de imagen 419 00:23:59,100 --> 00:24:00,699 del espejo? 420 00:24:01,899 --> 00:24:04,740 No creo que pueda terminarlo para el final de la semana. 421 00:24:04,909 --> 00:24:05,969 ¿En serio? 422 00:24:11,649 --> 00:24:12,780 ¿Qué estás mirando? 423 00:24:13,580 --> 00:24:15,980 No es nada. Por favor, continúen con su reunión. 424 00:24:34,169 --> 00:24:35,340 Aquí está. 425 00:24:37,409 --> 00:24:38,510 ¿Qué es esto? 426 00:24:38,609 --> 00:24:40,840 Reuní algunos datos para las funciones... 427 00:24:40,840 --> 00:24:42,879 del espejo y lo resumí. 428 00:24:42,879 --> 00:24:46,080 Quería que las revisaras cuando planearas una nueva función. 429 00:24:49,619 --> 00:24:51,490 Muy bien. Buen trabajo. 430 00:24:53,820 --> 00:24:56,830 ¿Necesitas que haga algo más? 431 00:24:57,959 --> 00:25:01,399 Puedo presentar una propuesta para el proyecto actual. 432 00:25:01,399 --> 00:25:02,859 O puedo hacer cualquier cosa. 433 00:25:04,929 --> 00:25:06,869 No se me ocurre nada en este momento. 434 00:25:08,040 --> 00:25:09,300 Ya veo. 435 00:25:10,469 --> 00:25:11,609 Bien. 436 00:25:13,070 --> 00:25:15,810 Dios mío. Me culparon por nada. 437 00:25:15,810 --> 00:25:17,109 Ya regresaste. 438 00:25:18,609 --> 00:25:20,879 - Srta. Seo. - ¿Sí? 439 00:25:22,919 --> 00:25:25,550 Decidimos conservar el Agente Identificador de Fallas. 440 00:25:25,949 --> 00:25:27,619 ¿Puedes darle seguimiento? 441 00:25:27,719 --> 00:25:28,760 ¿Perdón? 442 00:25:29,490 --> 00:25:31,889 Pensé que solo harías la función de cambio de imagen. 443 00:25:31,990 --> 00:25:34,600 Simplemente ocurrió así. 444 00:25:36,600 --> 00:25:38,369 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 445 00:25:39,199 --> 00:25:40,669 Ya sabes... 446 00:25:40,669 --> 00:25:43,609 Solo con la función de cambio de imagen es mucho trabajo. 447 00:25:44,240 --> 00:25:46,609 Y supervisar el Sistema de Identificación de Fallas... 448 00:25:46,609 --> 00:25:47,609 es demasiado. 449 00:25:47,609 --> 00:25:50,850 Cielos. ¿Qué deberíamos hacer? 450 00:25:51,310 --> 00:25:55,250 Pyo está fuera en un viaje de negocios. Estamos cortos de personal. 451 00:25:58,490 --> 00:25:59,520 Disculpen. 452 00:26:02,090 --> 00:26:03,290 ¿Puedo hacerlo? 453 00:26:04,659 --> 00:26:07,300 Puedo seguir el progreso del Sistema de Identificación de Fallas. 454 00:26:09,030 --> 00:26:11,500 ¿Acaso sabes de qué se trata? 455 00:26:11,699 --> 00:26:13,669 Cielos. Por supuesto que sí. 456 00:26:14,199 --> 00:26:15,600 Durante el incidente del lavavajillas 457 00:26:15,600 --> 00:26:18,639 incluso informé al presidente Han sobre la función... 458 00:26:18,639 --> 00:26:20,340 del Sistema de Identificación de Fallas. 459 00:26:24,010 --> 00:26:25,379 ¿Por qué no dejas que se encargue? 460 00:26:29,020 --> 00:26:31,189 De acuerdo. Hagámoslo. 461 00:26:31,889 --> 00:26:34,889 Sra. Dang, puedes quedarte con el Sistema de Identificación de Fallas. 462 00:26:34,889 --> 00:26:37,689 De acuerdo. Lo haré. Me esforzaré. 463 00:26:39,560 --> 00:26:40,629 Espera. 464 00:26:41,129 --> 00:26:43,060 ¿Y quién hará las sentadillas? 465 00:26:44,000 --> 00:26:48,340 Sí, claro. También me encargaré. 466 00:26:48,770 --> 00:26:50,740 - No te preocupes. - De acuerdo. 467 00:26:51,709 --> 00:26:55,939 Estas arrugas me han estado molestando últimamente 468 00:26:56,139 --> 00:26:58,980 así que me sigo poniendo esto. Así. 469 00:27:02,280 --> 00:27:05,090 La gente de nuestra edad debe hacer lo mejor para cuidar la piel. 470 00:27:05,550 --> 00:27:07,159 - Ya veo. - Echa un vistazo. 471 00:27:07,889 --> 00:27:09,320 Tu piel se ve más humectada. 472 00:27:09,320 --> 00:27:10,790 - ¿No se ve diferente? - Sí. 473 00:27:10,790 --> 00:27:11,990 Toma. 474 00:27:12,290 --> 00:27:14,600 Jung A, deberías ponerte esto. 475 00:27:14,600 --> 00:27:17,899 Cielos, no tenías que dármelo. 476 00:27:18,070 --> 00:27:19,129 ¿Me lo pongo? 477 00:27:23,570 --> 00:27:24,840 Empezaré por el cuello. 478 00:27:26,570 --> 00:27:29,780 Hola. Te ves muy bien, Jung A. 479 00:27:29,780 --> 00:27:30,949 ¿Qué pasa? 480 00:27:30,949 --> 00:27:32,909 Ya son demasiados cumplidos por tu parte. 481 00:27:33,280 --> 00:27:34,619 Esto huele a soborno. 482 00:27:35,050 --> 00:27:37,550 Yo no diría que te estoy sobornando. 483 00:27:37,550 --> 00:27:39,889 Es porque eres buena haciendo sentadillas. 484 00:27:39,889 --> 00:27:41,389 Eres una estrella de las sentadillas. 485 00:27:42,159 --> 00:27:44,659 ¿Cuánto tiempo te llevará hacer 1000 sentadillas? 486 00:27:44,659 --> 00:27:45,689 ¿Mil sentadillas? 487 00:27:46,230 --> 00:27:48,730 Si me tomo mi tiempo, alrededor de una hora. 488 00:27:49,500 --> 00:27:51,969 Es increíble, de verdad. 489 00:27:52,399 --> 00:27:54,270 - Esto es perfecto. - ¿Qué? 490 00:27:54,270 --> 00:27:56,000 ¿Quieres usar tu hora de comida... 491 00:27:56,000 --> 00:27:58,740 para un trabajo de 50 dólares la hora? 492 00:27:59,040 --> 00:28:00,409 - ¿Cincuenta dólares? - ¿Y? 493 00:28:00,409 --> 00:28:01,439 Sí. 494 00:28:02,040 --> 00:28:04,810 Como puedes ver, cuando subimos este código a la página web 495 00:28:04,810 --> 00:28:06,510 - siempre hay un error. - Bien. 496 00:28:06,510 --> 00:28:08,980 Tendremos que encontrar otra forma de arreglar esta parte. 497 00:28:09,580 --> 00:28:10,820 - ¿Verdad? - Sí. 498 00:28:11,250 --> 00:28:12,550 No hay una forma correcta de resolverlo. 499 00:28:16,859 --> 00:28:17,859 ¿Qué está pasando? 500 00:28:17,859 --> 00:28:19,530 Lleva un rato mirando hacia aquí. 501 00:28:21,000 --> 00:28:23,530 No le hagas caso y continúa. 502 00:28:23,530 --> 00:28:24,600 ¿Y? 503 00:28:25,000 --> 00:28:26,129 Aunque el código está optimizado 504 00:28:26,129 --> 00:28:28,570 hay un límite en la reducción del tiempo de activación. 505 00:28:29,100 --> 00:28:31,169 ¿Tengo que arreglar todo el algoritmo? 506 00:28:31,169 --> 00:28:32,169 Sí, tienes razón. 507 00:28:32,169 --> 00:28:34,040 En lugar de la máquina de soporte-vector, usaremos... 508 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Dios mío. 509 00:28:35,840 --> 00:28:36,909 Ya estás aquí. 510 00:28:36,909 --> 00:28:38,879 ¿Por qué te sorprendes? ¿No puedo estar aquí? 511 00:28:39,149 --> 00:28:40,919 No, es que llegaste silenciosamente. 512 00:28:41,219 --> 00:28:42,520 ¿Aguantaste la respiración? 513 00:28:44,520 --> 00:28:45,889 ¿Y qué quieres? 514 00:28:46,119 --> 00:28:48,119 ¿Cómo va la actualización del Sistema de Identificación de Fallas? 515 00:28:48,560 --> 00:28:51,790 El diagnóstico tardó 10 minutos, así que lo reducimos a 5. 516 00:28:55,399 --> 00:28:57,770 ¿Ves? Sabía que serías así. 517 00:28:58,770 --> 00:29:03,169 La gente se salta los anuncios de TV que duran segundos. 518 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 ¿Cinco minutos? 519 00:29:05,669 --> 00:29:08,679 Si 5 minutos es demasiado tiempo, ¿entonces cuánto debería tardar? 520 00:29:10,379 --> 00:29:11,409 30 segundos. 521 00:29:15,980 --> 00:29:17,290 No puedes hablar en serio. 522 00:29:18,090 --> 00:29:19,790 ¿Cómo lo reduciremos a 30 segundos? 523 00:29:19,790 --> 00:29:20,990 Si no puedes, tendrás que rendirte. 524 00:29:21,790 --> 00:29:24,359 ¿Todavía me guardas rencor? 525 00:29:24,359 --> 00:29:25,990 No es mi rencor. 526 00:29:25,990 --> 00:29:28,800 Estoy dando un consejo razonable como líder de equipo. 527 00:29:30,199 --> 00:29:31,929 Ya hiciste la prueba. 528 00:29:31,929 --> 00:29:33,629 Seguro que lo sabes. 529 00:29:33,629 --> 00:29:36,300 Nuestros clientes solo tendrán unos 30 segundos de paciencia. 530 00:29:37,139 --> 00:29:39,010 Cuando pasan 30 segundos en la ejecución de la demostración 531 00:29:39,010 --> 00:29:41,480 nuestros clientes bostezan, se aburren y se van. 532 00:29:41,480 --> 00:29:42,510 ¿Y cinco minutos? 533 00:29:42,510 --> 00:29:44,350 Eso es como renunciar al Proyecto de Espejo. 534 00:29:46,149 --> 00:29:48,250 ¿No están de acuerdo? Ahora... 535 00:29:49,350 --> 00:29:50,419 ¿qué van a hacer? 536 00:30:01,359 --> 00:30:03,800 Muy bien. 30 segundos. 537 00:30:05,770 --> 00:30:06,770 Bien. 538 00:30:08,699 --> 00:30:09,800 Reúnanse todos. 539 00:30:09,800 --> 00:30:11,570 - ¿Qué? - Tengo un anuncio. 540 00:30:14,040 --> 00:30:17,080 Sr. Shin, Sr. An, y el Sr. Choi. 541 00:30:17,080 --> 00:30:19,050 Ustedes tres se acercarán a mí. 542 00:30:19,280 --> 00:30:20,449 Y los otros miembros... 543 00:30:20,719 --> 00:30:23,649 se moverán hacia el área del Sr. Choi. 544 00:30:25,889 --> 00:30:29,020 ¿Por qué cambiamos repentinamente? 545 00:30:29,520 --> 00:30:32,260 Bueno, quiero dividir en partes... 546 00:30:32,260 --> 00:30:33,659 para ser más eficientes. 547 00:30:34,300 --> 00:30:35,800 Ahora, mi equipo estará a cargo... 548 00:30:35,800 --> 00:30:38,400 de las características clave como la función de cambio de imagen. 549 00:30:38,730 --> 00:30:40,969 El Sr. Choi y otros... 550 00:30:40,969 --> 00:30:43,169 se encargarán de todo lo demás. 551 00:30:44,270 --> 00:30:46,770 Nos estamos quedando sin tiempo. Muévete. 552 00:30:46,969 --> 00:30:48,109 Disculpa, Sr. Han. 553 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 ¿Sí? 554 00:30:49,580 --> 00:30:51,510 - Me quedaré aquí. - ¿Por qué? 555 00:30:51,510 --> 00:30:53,280 Soy muy tímido. 556 00:30:53,280 --> 00:30:55,949 Y cuando trabajo con extraños, mi rendimiento no es... 557 00:30:56,780 --> 00:30:57,790 Sr. Shin. 558 00:30:58,520 --> 00:30:59,719 Podemos superar esto. 559 00:31:00,919 --> 00:31:02,889 Te ayudaré, Sr. Shin. 560 00:31:04,929 --> 00:31:07,859 No, está bien. Me quedaré aquí. 561 00:31:35,490 --> 00:31:38,159 Bien, entonces. Es hora de comer. 562 00:31:38,159 --> 00:31:41,159 Disfruten su almuerzo. Y Sr. Shin, comamos juntos... 563 00:31:41,159 --> 00:31:43,760 y tratemos de acercarnos ya que eres muy tímido. 564 00:31:44,570 --> 00:31:46,629 Tengo que limpiar mi escritorio. 565 00:31:46,629 --> 00:31:47,699 Puedes comer primero. 566 00:31:47,699 --> 00:31:50,909 Si no comemos juntos ahora tendrás que cenar conmigo también. 567 00:31:50,909 --> 00:31:51,969 La elección es tuya. 568 00:31:53,369 --> 00:31:55,510 - ¿Vienes, Sr. Shin? - Sí. 569 00:31:59,750 --> 00:32:03,320 Y todos los demás, pueden ir a comer. 570 00:32:03,520 --> 00:32:05,149 - Bien. - De acuerdo. 571 00:32:05,490 --> 00:32:07,490 Salgamos por algo delicioso. 572 00:32:08,619 --> 00:32:10,830 - Volveremos. - De acuerdo. 573 00:32:14,459 --> 00:32:15,530 Sr. Choi. 574 00:32:17,600 --> 00:32:18,629 Comamos juntos. 575 00:32:24,240 --> 00:32:26,709 ¿Por qué? Pensé que habías ido a un lugar agradable. 576 00:32:30,780 --> 00:32:31,810 ¿Puedo? 577 00:32:37,250 --> 00:32:39,619 Sr. Shin, ¿no dijiste que te gusta la carne? 578 00:32:40,250 --> 00:32:41,959 Prefiero comer en la cafetería... 579 00:32:41,959 --> 00:32:43,889 cuando tengo que comer con mi jefe de equipo. 580 00:32:44,330 --> 00:32:45,330 Disfrútalo. 581 00:32:50,230 --> 00:32:51,399 Ya están todos aquí. 582 00:32:53,770 --> 00:32:54,770 Esto es genial. 583 00:32:54,770 --> 00:32:57,199 Tengo algo que decirle al Sr. Han y al Sr. Choi. 584 00:32:58,540 --> 00:32:59,570 ¿Qué pasa? 585 00:33:02,109 --> 00:33:03,709 Sra. Dang, ven aquí. 586 00:33:05,010 --> 00:33:06,310 Ven, acompáñanos. 587 00:33:07,379 --> 00:33:08,379 Siéntate aquí. 588 00:33:11,490 --> 00:33:12,949 Toma asiento. 589 00:33:19,389 --> 00:33:22,030 Muy bien. ¿Qué es? 590 00:33:22,429 --> 00:33:25,699 Bueno, a partir de hoy, la Sra. Dang estará a cargo... 591 00:33:25,699 --> 00:33:27,399 del Sistema de Identificación de Fallas. 592 00:33:28,340 --> 00:33:29,399 ¿Perdón? 593 00:33:31,840 --> 00:33:32,909 Sr. Yoon. 594 00:33:33,409 --> 00:33:35,810 La Sra. Dang no sabe nada. 595 00:33:35,810 --> 00:33:38,679 ¿Por qué la pones a cargo de un proyecto de planificación? 596 00:33:38,879 --> 00:33:41,280 Sí, ¿qué puede hacer ella? 597 00:33:41,649 --> 00:33:44,219 Sr. Han, no puedo evitarlo. 598 00:33:44,219 --> 00:33:47,090 Es porque la Srta. Seo tiene mucho trabajo. 599 00:33:48,490 --> 00:33:50,889 Pero lo entienden, ¿verdad? 600 00:33:51,230 --> 00:33:54,159 No es que ustedes sean extraños. 601 00:33:57,929 --> 00:33:59,770 ¿Qué estás diciendo? 602 00:33:59,770 --> 00:34:02,469 ¿Qué hay de malo? Ustedes están saliendo abiertamente. 603 00:34:02,469 --> 00:34:04,010 Todo el mundo lo sabe. 604 00:34:13,179 --> 00:34:16,350 Realmente no lo pensé bien. 605 00:34:16,619 --> 00:34:20,960 Tu exesposa y tu novia actual están aquí. 606 00:34:21,520 --> 00:34:23,790 ¿Por qué lo sigues diciendo así? 607 00:34:23,920 --> 00:34:24,989 Lo siento. 608 00:34:25,730 --> 00:34:28,259 Acabo de hacer las cosas incómodas. 609 00:34:28,259 --> 00:34:31,600 Todo esto también es incómodo para mí. 610 00:34:37,610 --> 00:34:40,409 Sr. Yoo. ¿Estás comiendo ahí? 611 00:34:40,409 --> 00:34:42,139 Por favor, disculpen. Cielos. 612 00:34:48,679 --> 00:34:50,380 Sé que esto es aleatorio... 613 00:34:50,949 --> 00:34:51,949 pero por favor... 614 00:34:52,719 --> 00:34:54,659 déjenme trabajar con ustedes. 615 00:34:57,659 --> 00:35:00,029 ¿Por qué te metes en problemas? 616 00:35:00,029 --> 00:35:01,029 Esto va a ser difícil. 617 00:35:02,159 --> 00:35:03,830 Me esforzaré hasta el final. 618 00:35:03,830 --> 00:35:06,000 Yo también he estado estudiando mucho. 619 00:35:06,230 --> 00:35:08,869 No es algo que se pueda hacer solo estudiando. 620 00:35:09,139 --> 00:35:10,869 ¿Cuándo volverá Pyo? 621 00:35:11,339 --> 00:35:13,769 El viaje de negocios se está demorando, así que tardará más. 622 00:35:14,409 --> 00:35:17,380 Enséñale bien, Sr. Choi. 623 00:35:17,380 --> 00:35:18,679 Ustedes dos son cercanos, ¿no? 624 00:35:20,380 --> 00:35:21,679 ¿Qué quieres decir con eso? 625 00:35:21,679 --> 00:35:23,380 Pero lo son. Viven en el mismo vecindario... 626 00:35:23,380 --> 00:35:25,150 y trabajaron juntos en la evaluación de aptitud. 627 00:35:25,690 --> 00:35:28,219 Oh y ustedes se besaron afuera del restaurante. 628 00:35:31,389 --> 00:35:32,460 Na Ri. 629 00:35:33,330 --> 00:35:35,730 ¿Por qué lo mencionas de repente? 630 00:35:36,159 --> 00:35:37,199 ¿Por qué? 631 00:35:37,529 --> 00:35:39,069 Estaba mostrando mi apoyo. 632 00:35:41,369 --> 00:35:43,069 Bien, ahora que lo pienso... 633 00:35:43,670 --> 00:35:45,310 ustedes dos terminaron con éxito... 634 00:35:45,310 --> 00:35:48,839 la demostración de ese sistema frente al presidente. 635 00:35:48,839 --> 00:35:51,880 Ustedes deberían convertirse en uno. 636 00:35:52,509 --> 00:35:54,279 - Gracias por el almuerzo. - ¿Qué? 637 00:36:01,860 --> 00:36:02,860 ¿Qué? 638 00:36:08,299 --> 00:36:09,529 ¿Qué está pasando? 639 00:36:09,529 --> 00:36:11,330 Pensé que conseguirías otro trabajo. 640 00:36:11,330 --> 00:36:13,799 ¿Por qué de repente participarás en un proyecto real? 641 00:36:16,299 --> 00:36:19,210 Las cosas simplemente sucedieron. 642 00:36:20,339 --> 00:36:23,080 Hay una compañía de la que quiero formar parte 643 00:36:23,080 --> 00:36:24,279 y quieren a alguien... 644 00:36:25,179 --> 00:36:27,679 que tenga experiencia en desarrollo. 645 00:36:27,949 --> 00:36:29,480 ¿Y usarás el espejo... 646 00:36:30,119 --> 00:36:32,420 para conseguir un nuevo trabajo? 647 00:36:32,619 --> 00:36:33,750 Supongo que sí. 648 00:36:35,719 --> 00:36:38,259 Pero sé que puedo hacer un gran trabajo. 649 00:36:39,029 --> 00:36:41,060 No es que no sepa lo que es. 650 00:36:41,060 --> 00:36:43,299 La práctica hace la perfección, ¿sabes? 651 00:36:43,299 --> 00:36:46,569 Puedo ponerme al día fácilmente con el progreso en desarrollo. 652 00:36:47,330 --> 00:36:50,540 Supongo que es cierto... 653 00:36:50,540 --> 00:36:52,639 que la ignorancia es una bendición. 654 00:36:52,639 --> 00:36:53,969 Mira. 655 00:36:55,009 --> 00:36:58,310 Por favor, no me excluyas solo porque nunca he hecho esto antes. 656 00:36:58,310 --> 00:37:00,049 No es eso. 657 00:37:00,049 --> 00:37:02,980 Tenemos que establecer un algoritmo completamente diferente. 658 00:37:05,420 --> 00:37:08,790 No importa. De todo modos, es mi trabajo. 659 00:37:10,759 --> 00:37:13,830 No creo que haya nada que necesites hacer... 660 00:37:14,929 --> 00:37:18,529 así que habla de esto con el Sr. Yoon una vez más. 661 00:37:46,860 --> 00:37:48,000 Disculpa. 662 00:37:49,000 --> 00:37:50,600 ¿Sí? ¿Qué pasa? 663 00:37:51,830 --> 00:37:53,630 Quiero darte esto. 664 00:37:54,069 --> 00:37:55,199 ¿Qué es esto? 665 00:37:55,770 --> 00:38:00,569 He estado analizando las dificultades a las que te enfrentas. 666 00:38:00,839 --> 00:38:03,540 Te está costando... 667 00:38:03,540 --> 00:38:05,710 reducir al máximo el tiempo de detección. 668 00:38:05,710 --> 00:38:09,580 Así que hice una lista de cosas que podría hacer para ayudar. 669 00:38:09,980 --> 00:38:12,190 Te ayudaré a reducir el progreso del desarrollo 670 00:38:12,190 --> 00:38:13,420 incluso por lo más mínimo. 671 00:38:15,020 --> 00:38:18,630 No tenías que redactar una propuesta. 672 00:38:19,389 --> 00:38:20,960 Los viejos hábitos son difíciles de cambiar. 673 00:38:21,600 --> 00:38:23,460 Pero resulta que... 674 00:38:23,460 --> 00:38:26,469 puedo hacer siete tareas diferentes. 675 00:38:27,400 --> 00:38:30,369 Estaré a la espera, hazme saber si necesitas ayuda. 676 00:38:30,369 --> 00:38:31,710 Revísalo. 677 00:38:39,610 --> 00:38:41,119 (Propuesta de Prevención de Pérdidas de Trabajo y Desarrollo) 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,569 (Revisando) 679 00:39:00,569 --> 00:39:03,239 (Completado) 680 00:39:05,810 --> 00:39:08,880 Tardó cuatro minutos y siete segundos. 681 00:39:12,350 --> 00:39:14,619 Tenemos menos de dos semanas para la demostración. 682 00:39:15,350 --> 00:39:16,819 ¿Cómo va a acelerar esto? 683 00:39:20,520 --> 00:39:22,290 Tendré que volver a intentarlo. 684 00:39:24,259 --> 00:39:26,659 Recuerda que esta función solo se incluirá en el demo... 685 00:39:26,659 --> 00:39:29,060 si lo reduces a 30 segundos. 686 00:39:35,369 --> 00:39:37,469 No digas que no te lo dije. 687 00:39:38,839 --> 00:39:43,409 ¿Quién querría cambiar el emoji tocando la pantalla cada vez? 688 00:39:43,509 --> 00:39:47,750 Hoy en día, puedes tomar una foto con un movimiento de la mano. 689 00:39:49,420 --> 00:39:50,980 Eso sería genial... 690 00:39:50,980 --> 00:39:53,190 pero es más fácil decirlo que hacerlo. 691 00:39:53,190 --> 00:39:56,089 Si vas a la cafetería la gente usa sus palillos... 692 00:39:56,219 --> 00:39:57,360 Disculpa. 693 00:39:59,230 --> 00:40:02,299 Algunos los sostienen así, mientras que otros los sostienen así. 694 00:40:02,299 --> 00:40:04,330 ¿Cómo puedo introducir todas las formas diferentes? 695 00:40:04,330 --> 00:40:06,330 Deberías si quieres que se incluya en el demo. 696 00:40:09,799 --> 00:40:12,869 En primer lugar, vamos a empezar con los aplausos. 697 00:40:12,869 --> 00:40:14,110 Con cada aplauso... 698 00:40:15,580 --> 00:40:18,279 el emoji cambiará. Eso es factible, ¿verdad? 699 00:40:20,650 --> 00:40:21,650 ¿Verdad? 700 00:40:22,779 --> 00:40:23,920 Tú puedes. 701 00:40:25,790 --> 00:40:27,190 Me está volviendo loco. 702 00:40:28,960 --> 00:40:31,060 - Hola. - Hola. 703 00:40:31,159 --> 00:40:33,389 - ¿Vienes para la prueba? - Sí. 704 00:40:33,489 --> 00:40:36,759 La Sra. Shin estará a cargo de la prueba a partir de hoy. 705 00:40:36,759 --> 00:40:38,199 Ya quiero trabajar con ustedes. 706 00:40:38,199 --> 00:40:40,199 ¿La Sra. Dang se lesionó? 707 00:40:40,199 --> 00:40:42,170 No, ella está muy bien. 708 00:40:42,170 --> 00:40:44,139 Me ofrecí para hacerlo, Sr. Shin. 709 00:40:45,639 --> 00:40:48,040 - Entonces, adiós. - Adiós. 710 00:40:48,980 --> 00:40:50,580 - ¡Oye! - ¿Qué? 711 00:40:50,580 --> 00:40:51,679 ¿Qué está pasando? 712 00:40:52,210 --> 00:40:53,710 ¿Dónde debo hacerlo? 713 00:40:59,089 --> 00:41:00,290 Oye, despierta. 714 00:41:00,750 --> 00:41:01,889 ¿No vamos a probarlo? 715 00:41:01,889 --> 00:41:03,819 Sí. Por aquí, por favor. 716 00:41:03,819 --> 00:41:04,960 ¿Aquí? 717 00:41:06,429 --> 00:41:08,500 Debe ser aquí. Creo que es aquí, Sr. Shin. 718 00:41:08,500 --> 00:41:10,159 - Sí. - Puedes volver al trabajo. 719 00:41:12,130 --> 00:41:13,230 Perfecto. 720 00:41:14,869 --> 00:41:15,969 Perfecto. 721 00:41:16,940 --> 00:41:18,739 - Este es un nuevo lado... - Perfecto. 722 00:41:19,040 --> 00:41:21,710 - de la Srta. Shin. - Estoy de acuerdo. 723 00:41:22,440 --> 00:41:24,980 Cielos. Mira cómo tiene un control total sobre su cuerpo. 724 00:41:25,210 --> 00:41:26,880 ¿No es encantadora? 725 00:41:27,610 --> 00:41:29,150 Totalmente. 726 00:41:30,819 --> 00:41:33,089 Me encantan las mujeres atléticas. 727 00:41:33,819 --> 00:41:36,819 Me pregunto si tiene novio. 728 00:41:37,119 --> 00:41:38,190 ¿Qué? 729 00:41:39,860 --> 00:41:40,929 Sr. Shin. 730 00:41:42,000 --> 00:41:44,060 Parece que ustedes se conocen. 731 00:41:44,699 --> 00:41:47,429 ¿Puedes preguntarle si está soltera o no? 732 00:41:50,639 --> 00:41:53,569 Tú deberías preguntárselo. 733 00:41:53,569 --> 00:41:54,810 Eres ridículo. 734 00:41:55,110 --> 00:41:56,639 ¿Está casada? 735 00:41:56,909 --> 00:41:57,980 Perfecto. 736 00:41:59,210 --> 00:42:00,279 Perfecto. 737 00:42:01,350 --> 00:42:02,420 Perfecto. 738 00:42:03,420 --> 00:42:05,690 - Adiós. - Adiós. 739 00:42:05,690 --> 00:42:07,860 (Equipo de I+D del Producto 1) 740 00:42:08,159 --> 00:42:10,560 - Jung A, tenemos que hablar. - Cielos. 741 00:42:10,560 --> 00:42:12,630 - ¿Qué estás mirando? - ¿Qué dijiste? Sígueme. 742 00:42:12,630 --> 00:42:14,929 Debes estar loco. Dios mío. 743 00:42:14,929 --> 00:42:17,969 ¿Qué te pasa? ¡Suéltame! 744 00:42:18,400 --> 00:42:21,369 ¿Qué te pasa? ¿Te volviste loca? 745 00:42:22,100 --> 00:42:23,400 - Cielos. - ¿Vas a volver? 746 00:42:23,400 --> 00:42:25,069 Te lo advierto. No vuelvas. En serio. 747 00:42:25,069 --> 00:42:28,580 Oye, me encanta el ambiente de tu equipo. 748 00:42:28,580 --> 00:42:30,040 ¿Por qué son tan amigables? 749 00:42:30,040 --> 00:42:32,480 El Sr. Gi me dio esto. 750 00:42:32,650 --> 00:42:35,420 Si hubiera aprendido a codificar, me habría unido al equipo. 751 00:42:35,420 --> 00:42:37,650 Cielos, ¿debería matarte? 752 00:42:38,049 --> 00:42:40,449 Cuidado con lo que le dices a tu hermana mayor. 753 00:42:40,750 --> 00:42:43,759 Sigue así y le diré a todos... 754 00:42:44,960 --> 00:42:47,060 - que somos hermanos. - ¿Te volviste loca? 755 00:42:47,060 --> 00:42:49,600 Así que no me provoques, ¿entendido? 756 00:42:49,600 --> 00:42:50,659 Adiós. 757 00:42:51,000 --> 00:42:53,900 Té de cebada 758 00:42:54,199 --> 00:42:57,100 Es una... Si no tuviéramos la misma madre... 759 00:42:57,100 --> 00:42:59,239 ¿Qué debo hacer con ella? Esto me está volviendo loco. 760 00:43:00,940 --> 00:43:04,549 (Hanmyeong Electronics) 761 00:43:15,989 --> 00:43:18,690 Planeamos seguir la tendencia del entrenamiento... 762 00:43:18,690 --> 00:43:21,600 y seguir con nuestro espejo para ejercitarse en casa. 763 00:43:21,699 --> 00:43:23,699 Ya empezamos a venderlo a otras compañías. 764 00:43:23,699 --> 00:43:27,000 Vamos a instalarlo en el complejo de apartamentos de alta tecnología... 765 00:43:27,000 --> 00:43:29,100 que Hanmyeong E y C va a construir el próximo año. 766 00:43:29,100 --> 00:43:32,009 Esta será mi última pregunta. 767 00:43:32,009 --> 00:43:33,069 Claro. 768 00:43:33,069 --> 00:43:35,239 Ha habido rumores sobre la eliminación... 769 00:43:35,239 --> 00:43:37,610 de la División de Changin desde el año pasado. ¿Es cierto? 770 00:43:42,650 --> 00:43:46,690 ¿Por qué iba a vender una división tan competente y fuerte? 771 00:43:46,920 --> 00:43:49,759 Eso es un rumor infundado. 772 00:43:51,190 --> 00:43:53,589 - Gracias. - Gracias. 773 00:43:54,730 --> 00:43:56,000 Por favor, escribe un buen artículo. 774 00:43:56,900 --> 00:43:57,969 Sí, señor. 775 00:43:58,029 --> 00:44:00,130 (La buena calidad es la base fundamental) 776 00:44:19,850 --> 00:44:21,760 (Prevención de Pérdidas de Trabajo y Desarrollo) 777 00:44:34,899 --> 00:44:36,569 Permítanme terminar. 778 00:44:36,970 --> 00:44:39,109 Nuestra tarea es... 779 00:44:42,140 --> 00:44:43,440 (Equipo de planificación de productos) 780 00:44:56,419 --> 00:44:57,959 (¿Sigues ahí?) 781 00:44:57,959 --> 00:44:59,430 ¿Sigues ahí? 782 00:44:59,660 --> 00:45:02,200 ¿Ves estas cinco columnas? 783 00:45:02,200 --> 00:45:04,300 Arrástralas. 784 00:45:05,169 --> 00:45:06,229 Haz clic. 785 00:45:06,629 --> 00:45:07,970 Después... 786 00:45:08,740 --> 00:45:10,740 guárdalo. Entonces habrás terminado. 787 00:45:10,870 --> 00:45:12,140 ¿Puedes hacerlo? 788 00:45:13,740 --> 00:45:16,740 Sí. Etiquetar los datos es fácil. 789 00:45:16,740 --> 00:45:19,149 Soy buena en juegos como "encuentra la diferencia" y "buscaminas". 790 00:45:19,149 --> 00:45:20,510 Podemos seguir. 791 00:45:20,510 --> 00:45:21,819 Inténtalo tú. 792 00:45:23,749 --> 00:45:26,450 - Así. Entonces arrastra. - Así. 793 00:45:28,189 --> 00:45:29,490 - Bien. - Guárdalo. 794 00:45:35,399 --> 00:45:36,629 Por cierto... 795 00:45:36,760 --> 00:45:37,930 ¿cuánto te pagarán? ¿Diez millones? 796 00:45:38,830 --> 00:45:40,970 - ¿Perdón? - Quiero decir... 797 00:45:41,140 --> 00:45:43,700 las condiciones deben ser estupendas ya que estás tan decidida a esto. 798 00:45:46,140 --> 00:45:47,479 Todavía no tengo el trabajo. 799 00:45:47,939 --> 00:45:49,709 Así que no quiero hablarlo todavía. 800 00:45:51,050 --> 00:45:52,280 No se lo digas a nadie. 801 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 En realidad, me consideraron para su puesto de CHO. 802 00:46:00,859 --> 00:46:01,890 Y el salario anual es... 803 00:46:06,089 --> 00:46:08,200 Dios mío. Si están dispuestos a pagar tanto... 804 00:46:08,430 --> 00:46:10,229 realmente necesitas conseguir este trabajo. 805 00:46:10,830 --> 00:46:12,430 El dinero es una cosa. 806 00:46:12,669 --> 00:46:14,370 Pero es importante ser una ejecutiva de nivel C. 807 00:46:14,899 --> 00:46:16,740 Es solo un título. ¿Por qué? 808 00:46:16,740 --> 00:46:18,069 No te protege de ser despedida. 809 00:46:20,310 --> 00:46:22,140 No tienes ni idea de lo que es para mí. 810 00:46:23,039 --> 00:46:26,109 Para las mujeres oficinistas de 40 años, convertirse en una ejecutiva... 811 00:46:26,649 --> 00:46:29,450 supondrá una gran diferencia en sus carreras. 812 00:46:29,450 --> 00:46:31,620 Si quiero seguir trabajando en la industria sin perder terreno 813 00:46:31,819 --> 00:46:34,620 tengo que subir primero y sobrevivir ahí. 814 00:46:35,959 --> 00:46:38,060 Bueno, lo entiendo. Bien. 815 00:46:39,689 --> 00:46:41,830 Por eso debes hacer un buen trabajo con esto. 816 00:46:42,459 --> 00:46:45,669 El futuro de mi trabajo depende de ti. 817 00:46:47,470 --> 00:46:48,539 ¿En serio? 818 00:46:49,399 --> 00:46:51,169 Realmente debería trabajar duro. 819 00:46:51,810 --> 00:46:54,609 - Por favor, ayúdame con eso. - Claro que sí. 820 00:46:54,609 --> 00:46:56,080 (Los mejores electrodomésticos, bienvenidos a Hanmyeong Electronics) 821 00:47:04,249 --> 00:47:06,249 (Revisando) 822 00:47:07,859 --> 00:47:09,120 (Finalizó) 823 00:47:14,160 --> 00:47:15,160 Tres minutos. 824 00:47:18,229 --> 00:47:20,169 ¿Por qué no puedo acortar el tiempo? 825 00:47:22,370 --> 00:47:25,769 Pero aun así. Lo redujiste a tres minutos. 826 00:47:27,169 --> 00:47:30,410 ¿No deberías considerar el progreso y añadir esto? 827 00:47:43,359 --> 00:47:45,060 ¿Qué hacen tan temprano? 828 00:47:47,189 --> 00:47:48,760 ¿No es obvio? 829 00:47:48,930 --> 00:47:51,569 Estuvimos toda la noche y seguimos trabajando por la mañana. 830 00:47:52,370 --> 00:47:53,399 ¿Toda la noche? 831 00:47:55,140 --> 00:47:56,200 ¿Y entonces? 832 00:47:56,269 --> 00:47:59,410 ¿Pudiste acortar el tiempo de diagnóstico? 833 00:48:00,740 --> 00:48:04,379 Sr. Han. Iba a hablar contigo sobre esto. 834 00:48:05,350 --> 00:48:06,979 Teniendo en cuenta los recursos que tenía 835 00:48:06,979 --> 00:48:10,120 reducirlo a 30 segundos será irrealizable. 836 00:48:11,519 --> 00:48:13,819 Cambiemos el sensor por uno de alto rendimiento. 837 00:48:14,260 --> 00:48:16,289 La demostración está a la vuelta de la esquina. 838 00:48:16,289 --> 00:48:18,359 ¿Cómo puedo cambiar las piezas de hardware ahora? 839 00:48:19,330 --> 00:48:22,959 Me encargaré de la revisión. 840 00:48:22,959 --> 00:48:23,999 No. 841 00:48:24,569 --> 00:48:27,169 Si tarda un segundo más que 30 segundos 842 00:48:27,899 --> 00:48:30,569 eliminaré la función del dispositivo de muestra. 843 00:48:33,069 --> 00:48:34,080 Tenlo en cuenta. 844 00:48:50,890 --> 00:48:53,229 Cielos. ¿Estás bien? 845 00:48:53,560 --> 00:48:55,700 - Por favor, siéntate. - Bien. Estoy bien. 846 00:49:16,249 --> 00:49:17,319 Maldita sea. 847 00:49:30,600 --> 00:49:33,300 (Equipo de planificación de productos) 848 00:49:53,789 --> 00:49:55,490 (Hanmyeong Electronics) 849 00:49:55,490 --> 00:49:56,919 Hola. 850 00:49:56,919 --> 00:49:58,129 Hola. 851 00:49:58,729 --> 00:50:00,260 ¿Está el Sr. Choi aquí? 852 00:50:00,660 --> 00:50:02,530 Salió. 853 00:50:05,229 --> 00:50:07,229 - Ja Young. - Jung A. 854 00:50:08,569 --> 00:50:10,569 - Está aquí, Srta. Shin. - Hola. 855 00:50:10,970 --> 00:50:13,410 - ¿Dónde está el Sr. Cha? - Salió a almorzar. 856 00:50:13,410 --> 00:50:14,680 Yo puedo encargarme aquí. 857 00:50:14,680 --> 00:50:15,740 Ya veo. 858 00:50:16,310 --> 00:50:17,609 Aquí tienes. 859 00:50:19,850 --> 00:50:22,080 Gracias. 860 00:50:22,450 --> 00:50:24,649 - Te lo prepararé ahora mismo. - De acuerdo. 861 00:50:24,649 --> 00:50:26,149 Espera aquí, Srta. Shin. 862 00:50:26,149 --> 00:50:27,220 - Bien. - De acuerdo. 863 00:50:34,629 --> 00:50:36,830 ¿Qué fue eso? Dios mío. 864 00:50:37,800 --> 00:50:39,700 Él nunca me ha tratado así. 865 00:50:39,700 --> 00:50:40,769 ¿De verdad? 866 00:50:41,269 --> 00:50:43,570 ¿No sabías que soy popular en el Equipo 1 de I+D de Productos? 867 00:50:44,539 --> 00:50:46,069 Bien por ti, Srta. Popular. 868 00:50:47,810 --> 00:50:49,039 Ve a hacer las sentadillas. 869 00:50:49,039 --> 00:50:50,339 No tengo que empezar ahora. Es tiempo de calentamiento. 870 00:50:50,680 --> 00:50:51,780 ¿Tiempo de calentamiento? 871 00:50:51,780 --> 00:50:54,220 Sí. Mira esto. Me dice que debo estirarme. 872 00:50:54,720 --> 00:50:57,589 Me hace estirarme por tres minutos antes de hacer las sentadillas. 873 00:50:57,589 --> 00:50:59,019 Esto es una molestia. 874 00:51:04,289 --> 00:51:06,559 (Prepárate para hacer las sentadillas tanto como puedas.) 875 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 Tiempo de calentamiento. 876 00:51:18,240 --> 00:51:19,240 ¿Te vas de vacaciones? 877 00:51:19,970 --> 00:51:21,680 Hola, Ban Seok. 878 00:51:21,939 --> 00:51:23,479 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 879 00:51:23,479 --> 00:51:24,979 ¿Ya comiste? 880 00:51:25,249 --> 00:51:26,310 - Hola. - Hola. 881 00:51:26,310 --> 00:51:27,510 ¿Qué? 882 00:51:27,979 --> 00:51:30,080 ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? 883 00:51:30,080 --> 00:51:32,419 Solo estoy cansado. 884 00:51:32,419 --> 00:51:34,490 - Dios mío. No dormí nada. - Oh, no. 885 00:51:34,490 --> 00:51:35,560 Oye, bebe esto. 886 00:51:35,919 --> 00:51:37,689 No, estoy bien. Que tengas un buen día. 887 00:51:38,430 --> 00:51:39,490 ¿Estás bien? 888 00:51:40,189 --> 00:51:41,660 Oye. ¡Ban Seok! 889 00:51:41,660 --> 00:51:43,999 - Oye. - Cielos. 890 00:51:43,999 --> 00:51:46,870 - Oye, llama a alguien. - Bien. 891 00:51:51,069 --> 00:51:54,709 (Oficina Médica) 892 00:51:58,850 --> 00:51:59,979 ¿Estás bien? 893 00:52:00,850 --> 00:52:01,919 Hola. 894 00:52:02,749 --> 00:52:05,419 No tenías que venir a verme. Es vergonzoso. 895 00:52:06,149 --> 00:52:09,459 Entonces no deberías haberte desmayado así. 896 00:52:11,689 --> 00:52:14,600 Ese Sistema de Identificación de Fallas nos está matando. 897 00:52:15,160 --> 00:52:16,229 Bueno... 898 00:52:17,129 --> 00:52:20,200 ¿por qué no buscas una compañía diferente? 899 00:52:21,640 --> 00:52:22,640 ¿Perdón? 900 00:52:22,640 --> 00:52:24,269 No creo que pueda... 901 00:52:28,109 --> 00:52:29,439 reducirlo tres minutos más. 902 00:52:32,050 --> 00:52:33,310 Oh, eso. 903 00:52:34,180 --> 00:52:35,479 Se trata de eso. 904 00:52:37,950 --> 00:52:39,950 Sr. Choi, creo que... 905 00:52:40,089 --> 00:52:42,760 encontré una manera de hacerlo. 906 00:52:43,220 --> 00:52:44,260 ¿Qué? 907 00:52:52,800 --> 00:52:56,370 Como pueden ver cuando el usuario quiere cambiar el emoji 908 00:52:56,839 --> 00:52:59,539 puede aplaudir una sola vez así. 909 00:52:59,539 --> 00:53:00,539 Se cambia a un cerdo. 910 00:53:02,209 --> 00:53:04,350 Se convierte en un conejito si vuelves a aplaudir. 911 00:53:04,780 --> 00:53:06,410 Y... 912 00:53:06,749 --> 00:53:09,620 cuando deslizas tu mano de derecha a izquierda... 913 00:53:10,720 --> 00:53:13,890 puedes ver que el emoji cambia así. 914 00:53:16,519 --> 00:53:18,660 Y para la versión oficial... 915 00:53:18,660 --> 00:53:21,560 estamos desarrollando otros gestos como el de cerrar y abrir la mano. 916 00:53:21,729 --> 00:53:24,830 Y también estamos preparando un gesto para los zurdos. 917 00:53:25,069 --> 00:53:26,069 Buen trabajo, Srta. Seo. 918 00:53:26,930 --> 00:53:28,499 Tú también, Sr. Shin. 919 00:53:28,769 --> 00:53:31,870 Cielos. El reconocimiento de gestos es genial. 920 00:53:31,870 --> 00:53:33,970 Vamos a introducir el reconocimiento de gestos... 921 00:53:34,879 --> 00:53:37,379 como nuestra función principal frente a nuestro cliente. 922 00:53:37,379 --> 00:53:38,810 Bien. Eso no será un problema. 923 00:53:39,379 --> 00:53:40,979 ¿Cuál es la siguiente función? 924 00:53:40,979 --> 00:53:42,979 También confirmamos que... 925 00:53:42,979 --> 00:53:46,220 la superposición de emoji era estable incluso después de 1000 sentadillas. 926 00:53:46,519 --> 00:53:47,689 Eso es todo. 927 00:53:48,620 --> 00:53:49,620 Buen trabajo. 928 00:53:51,260 --> 00:53:52,589 El último es... 929 00:53:52,990 --> 00:53:54,729 el Agente Identificador de Fallas, ¿correcto? 930 00:53:55,060 --> 00:53:57,260 Sí, esta es nuestra función. 931 00:54:01,269 --> 00:54:02,269 Ya está hecho. 932 00:54:10,379 --> 00:54:11,410 ¿Qué está hecho? 933 00:54:11,680 --> 00:54:13,180 Terminó de comprobar las fallas. 934 00:54:13,580 --> 00:54:14,620 ¿Qué? 935 00:54:14,620 --> 00:54:18,220 Durante los tres minutos de calentamiento para estirar... 936 00:54:19,050 --> 00:54:21,050 ya estaba en marcha. Lo programé así. 937 00:54:26,890 --> 00:54:28,100 (Verificación completa) 938 00:54:34,499 --> 00:54:36,439 Así que lo estabas usando en segundo plano. 939 00:54:36,439 --> 00:54:39,039 Sí, ocupa algo de espacio en la memoria. 940 00:54:39,039 --> 00:54:42,109 Pero vieron que el video de estiramiento se ejecutó sin problemas, ¿verdad? 941 00:54:42,810 --> 00:54:44,080 Así logré acortar... 942 00:54:45,550 --> 00:54:47,080 el tiempo de diagnóstico. 943 00:54:48,350 --> 00:54:49,979 ¿No es eso una especie de trampa? 944 00:54:54,419 --> 00:54:55,419 ¿Cómo? 945 00:54:55,419 --> 00:54:57,120 Te dije que acortaras el tiempo. 946 00:54:57,720 --> 00:55:01,160 Lo cubriste con otra función. 947 00:55:01,459 --> 00:55:03,830 Como sea, lo resolví. ¿No es así? 948 00:55:03,830 --> 00:55:05,600 ¿Alguien se ha dado cuenta de que... 949 00:55:05,999 --> 00:55:08,200 el Agente Identificador de Fallas se estaba ejecutando... 950 00:55:08,939 --> 00:55:10,970 aunque sea por un segundo? 951 00:55:19,879 --> 00:55:20,910 No, ¿verdad? 952 00:55:22,720 --> 00:55:23,780 ¿Ya todo está bien? 953 00:55:25,289 --> 00:55:26,890 Eso es todo. 954 00:55:29,260 --> 00:55:30,289 Excelente. 955 00:55:31,330 --> 00:55:32,660 ¿Qué opinas, Sr. Yoon? 956 00:55:32,830 --> 00:55:34,359 A mí también me gusta. 957 00:55:34,660 --> 00:55:36,959 Al ver que puede detectar fallas de forma tan discreta... 958 00:55:37,060 --> 00:55:38,999 sé que a nuestros clientes también les encantará. 959 00:55:43,370 --> 00:55:44,510 Disculpen. 960 00:55:46,370 --> 00:55:49,580 Me gustaría decir algo como miembro de Planificación de Productos... 961 00:55:49,580 --> 00:55:51,550 que estuvo a cargo de este proyecto. 962 00:55:52,280 --> 00:55:54,979 La verdadera magia del Agente Identificador de Fallas está... 963 00:55:55,050 --> 00:55:58,350 en la rentabilidad, no en el tiempo de detección. 964 00:55:59,189 --> 00:56:01,919 De todas las cosas, esto reducirá los costos de mantenimiento. 965 00:56:01,919 --> 00:56:04,019 Nadie en la dirección rechazará este producto. 966 00:56:04,419 --> 00:56:06,490 Sería genial si mencionaran este aspecto... 967 00:56:06,490 --> 00:56:10,160 durante la demostración a nuestros clientes. Eso es todo. 968 00:56:10,430 --> 00:56:12,530 Sí, es un buen punto. 969 00:56:12,530 --> 00:56:13,569 Muy bien. 970 00:56:14,269 --> 00:56:17,600 Entonces, ¿deberíamos incluir el agente identificador de fallas... 971 00:56:17,870 --> 00:56:20,010 como parte de la demostración? 972 00:56:25,180 --> 00:56:26,410 Vamos a hacerlo. 973 00:56:35,660 --> 00:56:38,229 Todos hicieron un gran trabajo. 974 00:56:38,859 --> 00:56:40,060 Buen trabajo. 975 00:56:41,300 --> 00:56:43,430 - Gracias. - Gracias. 976 00:56:46,269 --> 00:56:48,700 - Fue una gran presentación. - Fue impresionante. 977 00:56:48,800 --> 00:56:50,769 - Casi me quedo sin aliento. - Es increíble. 978 00:56:51,370 --> 00:56:53,069 Vamos a terminar... 979 00:56:53,310 --> 00:56:55,539 y vamos a la cena del equipo. 980 00:56:56,209 --> 00:56:59,310 ¿No es muy pronto para celebrar? La demostración aún no ha terminado. 981 00:56:59,310 --> 00:57:02,149 Es decir, como un medio para levantar el ánimo para ese día. 982 00:57:02,419 --> 00:57:05,089 - Vamos a comer carne. Yo invito. - Me apunto. 983 00:57:05,089 --> 00:57:09,160 Vaya, eres muy generoso, Sr. Han. 984 00:57:09,990 --> 00:57:11,560 Tú también ayudaste mucho, Sr. Yoon. 985 00:57:11,560 --> 00:57:13,530 Únete a nosotros, junto con todo tu equipo. 986 00:57:13,530 --> 00:57:14,729 Suena muy bien. 987 00:57:15,399 --> 00:57:17,160 Ven con nosotros, Srta. Seo. 988 00:57:17,970 --> 00:57:19,229 De acuerdo, claro. 989 00:57:29,510 --> 00:57:32,379 (Hanmyeong Electronics) 990 00:57:32,450 --> 00:57:33,780 (Candidatas para la adquisición) 991 00:57:33,780 --> 00:57:35,850 (GR Tech, EM Electronics, Korea BK, KU Home Appliances Korea...) 992 00:57:36,019 --> 00:57:38,390 Hay más compañías que quieren el Dpto. de Negocios de Changin. 993 00:57:38,519 --> 00:57:41,459 Sí. El Espejo para Ejercitarse puede convertirse en su producto principal 994 00:57:41,459 --> 00:57:43,720 e influyó tu última entrevista sobre la posibilidad de que 995 00:57:43,720 --> 00:57:45,359 los productos se conviertan en protagonistas 996 00:57:45,629 --> 00:57:47,430 de la industria de los electrodomésticos. 997 00:57:48,399 --> 00:57:50,899 Por supuesto, lo aproveché como carnada. 998 00:57:51,970 --> 00:57:54,229 Reúnete con ellos, empezando por los que más ofrecieron. 999 00:57:54,370 --> 00:57:56,399 Sí, señor. Los contactaré inmediatamente. 1000 00:57:56,640 --> 00:57:57,769 Sr. Seo. 1001 00:57:59,569 --> 00:58:00,640 Sí, señor. 1002 00:58:00,839 --> 00:58:02,609 La venta del Departamento de Negocios de Changin. 1003 00:58:03,910 --> 00:58:06,510 Sabes que no puedes fallar esta vez, ¿verdad? 1004 00:58:07,450 --> 00:58:08,950 Lo entiendo, señor. 1005 00:58:09,419 --> 00:58:11,819 Sube el precio en comparación con lo que ofreció Baekho... 1006 00:58:12,019 --> 00:58:13,450 y asegúrate de venderlo. 1007 00:58:14,249 --> 00:58:15,289 Sí, señor. 1008 00:58:16,260 --> 00:58:19,890 (Presidente Han Seung Ki) 1009 00:58:26,300 --> 00:58:27,800 ("La división de Changin se convertirá en el centro de la innovación en IA") 1010 00:58:27,800 --> 00:58:29,339 (El presidente Han niega rumores sobre la venta) 1011 00:58:32,609 --> 00:58:33,640 ("La división de Changin se convertirá en el centro de la innovación en IA") 1012 00:58:34,839 --> 00:58:36,780 - Esto es bueno. - Toma un trago. 1013 00:58:37,379 --> 00:58:39,450 - Cielos, buen trabajo. - Buen trabajo. 1014 00:58:40,709 --> 00:58:41,979 Ya veo. 1015 00:58:42,720 --> 00:58:44,419 También hace distinciones... 1016 00:58:44,419 --> 00:58:46,120 entre miembros del staff en las cenas. 1017 00:58:46,919 --> 00:58:51,019 Vaya, el Sr. Han discrimina mucho. 1018 00:58:51,530 --> 00:58:52,859 Me gusta estar aquí. 1019 00:58:53,089 --> 00:58:56,160 Si me sentara allá, tendría problemas para beber agua por el estrés. 1020 00:58:56,260 --> 00:58:57,300 Tienes razón. 1021 00:58:57,300 --> 00:59:00,229 Sí, es aún mejor si podemos beber en paz. 1022 00:59:00,269 --> 00:59:01,330 - Es cierto. - Sí. 1023 00:59:01,539 --> 00:59:04,569 De todos modos, el Sr. Han pagará esto. 1024 00:59:05,970 --> 00:59:07,569 - Disculpa. - ¿Sí? 1025 00:59:07,939 --> 00:59:11,379 - Tres raciones más de sirloin, por favor. - Claro. 1026 00:59:11,379 --> 00:59:14,109 Sra. Dang, ¿no crees que eso es horrible de tu parte? 1027 00:59:14,249 --> 00:59:15,680 ¿Qué es tan horrible? 1028 00:59:15,879 --> 00:59:19,390 No comeremos sirloin. Cuatro porciones de cortes especiales 1029 00:59:19,390 --> 00:59:22,560 y dos porciones de yukhoe, por favor. 1030 00:59:22,560 --> 00:59:23,560 Bien. 1031 00:59:25,560 --> 00:59:26,689 Vamos a comer mucho. 1032 00:59:26,689 --> 00:59:29,499 - ¡Choi Ban Seok! - ¡Choi Ban Seok! 1033 00:59:29,499 --> 00:59:32,300 - Eres un tipo atrevido. - Coman. 1034 00:59:35,740 --> 00:59:39,339 Yo voy a pagar. ¿Por qué corean su nombre? 1035 00:59:39,339 --> 00:59:41,310 Porque es un nombre que quieren decir. 1036 00:59:41,310 --> 00:59:42,780 Yo también lo digo de vez en cuando. 1037 00:59:42,910 --> 00:59:45,709 ¡Choi Ban Seok! 1038 00:59:47,910 --> 00:59:49,379 Solo voy a comer. 1039 00:59:51,080 --> 00:59:54,189 Cielos, haré un brindis con el Sr. Cha. 1040 00:59:54,189 --> 00:59:55,289 Levanten sus bebidas. 1041 00:59:55,519 --> 00:59:58,330 La sentadilla infinita fue impresionante. 1042 00:59:58,459 --> 01:00:01,260 Eres demasiado bueno para estar en Hanmyeong. 1043 01:00:01,260 --> 01:00:02,760 Oh, gracias. 1044 01:00:02,760 --> 01:00:04,200 Cielos, Sr. Han. 1045 01:00:04,200 --> 01:00:06,069 - Srta. Seo. - Bebe. Salud. 1046 01:00:06,470 --> 01:00:09,399 ¿No crees que la personalidad del Sr. Han ha cambiado? 1047 01:00:09,769 --> 01:00:12,439 Algo en él me parece realmente sospechoso. 1048 01:00:14,609 --> 01:00:15,810 No estoy segura. 1049 01:00:16,010 --> 01:00:18,350 Puedo ver lo que está pasando. 1050 01:00:18,580 --> 01:00:20,149 El Sr. Han se está... 1051 01:00:21,979 --> 01:00:25,289 preparando para la evaluación de la dirección. 1052 01:00:25,850 --> 01:00:29,490 Quiere una evaluación positiva para convertirse en el próximo director. 1053 01:00:30,289 --> 01:00:31,359 ¿Verdad? 1054 01:00:31,660 --> 01:00:33,629 - Cualquiera puede trabajar duro. - No estoy segura. 1055 01:00:34,129 --> 01:00:35,499 Suena muy bien. 1056 01:00:35,959 --> 01:00:38,030 Por favor, discúlpame. 1057 01:00:39,330 --> 01:00:42,240 - ¿Por qué? ¿Ya? - ¿Srta. Seo? 1058 01:00:43,439 --> 01:00:44,569 ¿Qué... 1059 01:00:45,539 --> 01:00:47,539 (Cheonggojib) 1060 01:00:48,439 --> 01:00:49,609 Na Ri. 1061 01:00:55,180 --> 01:00:57,519 No puedes irte así. 1062 01:00:57,519 --> 01:00:58,519 Se Gwon. 1063 01:00:59,249 --> 01:01:01,019 ¿Realmente llevarás esto hasta el final? 1064 01:01:01,419 --> 01:01:03,390 ¿No puedes parar aquí? 1065 01:01:04,620 --> 01:01:06,459 Sabía que estaba haciendo esto en vano... 1066 01:01:06,729 --> 01:01:08,999 ¿pero sabes por qué trabajé tanto en este espejo? 1067 01:01:10,200 --> 01:01:11,800 Porque pensé... 1068 01:01:12,370 --> 01:01:14,769 que te sentirías mal y te rendirías cuando me vieras hacer eso. 1069 01:01:19,339 --> 01:01:20,839 He llegado demasiado lejos. 1070 01:01:21,910 --> 01:01:23,039 No hay vuelta atrás. 1071 01:01:24,740 --> 01:01:25,850 Na Ri. 1072 01:01:26,749 --> 01:01:28,720 ¿Puedes reconsiderarlo, por favor? 1073 01:01:29,319 --> 01:01:31,419 Hagamos esto juntos, Na Ri. 1074 01:01:31,479 --> 01:01:32,550 No. 1075 01:01:33,689 --> 01:01:34,789 No quiero. 1076 01:01:36,419 --> 01:01:37,959 Se acabó. 1077 01:01:39,189 --> 01:01:41,930 - Na Ri. - Tú elegiste vengarte, no yo. 1078 01:01:42,930 --> 01:01:44,870 Espero que sea un éxito. 1079 01:01:45,999 --> 01:01:47,100 Adiós. 1080 01:01:59,979 --> 01:02:01,620 ¿Por qué no crean... 1081 01:02:01,950 --> 01:02:04,019 el Espejo para Ejercitarse en Hanmyeong E y C? 1082 01:02:07,550 --> 01:02:10,959 No estoy seguro. No tenemos demasiado apoyo. 1083 01:02:10,959 --> 01:02:12,660 Es mejor subcontratar todo. 1084 01:02:12,660 --> 01:02:13,930 ¿Y si te entrego... 1085 01:02:13,930 --> 01:02:17,800 el talento y la tecnología de Hanmyeong Electronics? 1086 01:02:19,370 --> 01:02:20,870 Si me das tu aprobación... 1087 01:02:20,930 --> 01:02:24,470 haré todo lo posible para convertir a Hanmyeong E y C... 1088 01:02:25,240 --> 01:02:27,140 en la mejor afiliación del Grupo Hanmyeong. 1089 01:02:27,839 --> 01:02:30,939 No es una mala oferta. Adelante, hazlo. 1090 01:02:32,950 --> 01:02:35,479 - ¡Salud! - ¡Salud! 1091 01:02:37,680 --> 01:02:40,189 Esto se siente bastante extraño. 1092 01:02:40,189 --> 01:02:41,890 Es como una fiesta de despedida. 1093 01:02:42,459 --> 01:02:44,789 Piensa en esto como una celebración anticipada 1094 01:02:44,959 --> 01:02:46,229 y vamos a beber. 1095 01:02:46,229 --> 01:02:48,260 - ¿Deberíamos? - No. 1096 01:02:48,760 --> 01:02:50,160 ¿Nos estamos dejando llevar? 1097 01:02:50,160 --> 01:02:52,999 ¿Qué tiene de malo dejarse llevar? 1098 01:02:52,999 --> 01:02:56,370 Has sufrido mucho en el edificio de investigación. 1099 01:02:58,140 --> 01:03:00,870 De todos modos, directora general Dang. 1100 01:03:01,339 --> 01:03:02,640 Por favor, toma un trago. 1101 01:03:03,209 --> 01:03:04,640 No soy la directora general. 1102 01:03:05,450 --> 01:03:08,720 Seré la jefa de Recursos Humanos. 1103 01:03:08,919 --> 01:03:10,649 La jefa de Recursos Humanos. 1104 01:03:10,749 --> 01:03:12,289 Muy bien, entonces. 1105 01:03:12,689 --> 01:03:15,359 Jefa Dang, buena suerte. 1106 01:03:17,260 --> 01:03:19,689 Jefa Dang. Me gusta como suena eso. 1107 01:03:20,129 --> 01:03:23,399 Sr. Choi, espero que pronto tengas mucho éxito. 1108 01:03:23,399 --> 01:03:24,999 Gracias, jefa Dang. 1109 01:03:25,700 --> 01:03:26,769 Salud. 1110 01:03:28,439 --> 01:03:30,100 Vamos por la segunda ronda. 1111 01:03:30,100 --> 01:03:31,669 - Suena muy bien. - ¡Segunda ronda! 1112 01:03:31,669 --> 01:03:33,910 - Muy bien. - ¡Vamos! 1113 01:04:09,839 --> 01:04:11,439 (On the Verge of Insanity) 1114 01:04:11,439 --> 01:04:14,149 Asegúrate de que Han Se Gwon no vuelva a aparecer en esta industria. 1115 01:04:14,149 --> 01:04:16,819 Debes estar emocionado. No dejas de sonreír. 1116 01:04:16,819 --> 01:04:18,419 ¿Tienes que ser así hasta el final? 1117 01:04:18,419 --> 01:04:20,890 Por eso voy a renunciar. 1118 01:04:20,890 --> 01:04:22,459 ¿Lo sabías, Srta. Seo? 1119 01:04:22,459 --> 01:04:23,959 Deberías preguntárselo tú misma. 1120 01:04:23,959 --> 01:04:25,560 ¿Yo te rechacé? 1121 01:04:26,660 --> 01:04:28,330 Han Se Gwon. ¿Te divertiste? 1122 01:04:28,330 --> 01:04:30,930 ¿Te divertiste viéndonos sufrir? 1123 01:04:30,930 --> 01:04:33,370 ¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar así? 1124 01:04:33,370 --> 01:04:34,899 ¿Tienes que irte ya? 1125 01:04:34,899 --> 01:04:36,140 Lo siento. 1126 01:04:36,140 --> 01:04:39,169 Sr. Choi, sé que te irá muy bien sin importar a dónde vayas. 1127 01:04:39,169 --> 01:04:41,470 Gracias por todo, Sra. Dang. 1128 01:04:42,172 --> 01:04:43,972 Sincronizado por Perry87