1 00:00:10,409 --> 00:00:12,510 (Episodio final) 2 00:00:41,270 --> 00:00:43,870 - Cielos. - Tienes que abrocharte el cinturón. 3 00:00:43,870 --> 00:00:46,379 - Gracias. - Eres tan lindo. 4 00:00:52,879 --> 00:00:53,950 Bebé Shin. 5 00:01:09,800 --> 00:01:11,830 Esos locos idiotas. 6 00:01:13,999 --> 00:01:17,710 Ya veo. Así que por eso te apresuraste a buscarme. 7 00:01:17,710 --> 00:01:18,840 - Sí. - Pero... 8 00:01:18,840 --> 00:01:21,010 no hay nada raro en que tu hermana tenga una relación. 9 00:01:21,010 --> 00:01:22,380 ¿Por qué renunciaste por eso? 10 00:01:22,749 --> 00:01:26,219 El problema es que sale con el Sr. Gi. 11 00:01:26,350 --> 00:01:29,950 Cuando pienso en cómo se abrazaron y se besaron en mi auto, yo solo... 12 00:01:31,389 --> 00:01:34,120 Como sea, parece que soy el ganador final, ¿no? 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,760 Gracias a ti, trabajarás conmigo, Sr. Shin. 14 00:01:37,159 --> 00:01:38,829 Sí, tienes razón. 15 00:01:39,290 --> 00:01:41,059 Ya que lo estamos hablando... 16 00:01:41,159 --> 00:01:43,269 ¿cuánto es mi parte? 17 00:01:43,570 --> 00:01:44,630 ¿Tu parte? 18 00:01:46,700 --> 00:01:49,909 Espera, no creo que te haya prometido ninguna acción. 19 00:01:50,109 --> 00:01:52,109 La flor de una startup son las opciones de acciones. 20 00:01:52,109 --> 00:01:54,809 Ganaste esta pelea por defecto y conseguiste un gran talento como yo 21 00:01:55,340 --> 00:01:56,650 así que dame el 10%. 22 00:01:56,980 --> 00:01:58,010 De acuerdo. 23 00:01:58,010 --> 00:02:00,919 Si completas la optimización del sistema para hoy... 24 00:02:00,919 --> 00:02:04,019 entonces podría considerarlo en un 0.01%. 25 00:02:05,519 --> 00:02:08,189 Entonces, ¿puedes traerme una taza de americano helado? 26 00:02:08,260 --> 00:02:11,760 Encontrarás hielo y café instantáneo en el salón de té, así que sírvete. 27 00:02:22,239 --> 00:02:24,570 - Hola. - Cielos, Sra. Dang. 28 00:02:24,739 --> 00:02:26,639 ¿Ya empezaron a salir? 29 00:02:26,639 --> 00:02:27,839 Vamos. 30 00:02:29,780 --> 00:02:30,880 Entonces... 31 00:02:32,209 --> 00:02:34,179 ¿tomaste tu decisión? 32 00:02:34,419 --> 00:02:36,619 Sí, hagamos esto juntos. 33 00:02:36,619 --> 00:02:38,320 Sí. Hagámoslo. 34 00:02:38,320 --> 00:02:40,419 Muy bien. Cielos. Tomaste la decisión correcta. 35 00:02:40,419 --> 00:02:42,419 - Tienes una mente muy abierta. - Espera. 36 00:02:42,790 --> 00:02:43,829 Antes de eso... 37 00:02:43,829 --> 00:02:46,760 A cambio de aceptar esa ridícula cantidad de salario... 38 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 me gustaría tener el 10% de las acciones. 39 00:02:49,130 --> 00:02:50,769 - ¿El 10 por ciento? - Sí. 40 00:02:51,429 --> 00:02:52,470 ¿Trato hecho? 41 00:02:55,440 --> 00:02:58,470 Trato hecho. Por supuesto. 42 00:02:59,639 --> 00:03:01,440 - Hagámoslo. - Bienvenida al equipo. 43 00:03:02,310 --> 00:03:04,780 Esperen. Ya va a llegar. 44 00:03:05,679 --> 00:03:08,119 Alguien más quería trabajar aquí. 45 00:03:08,579 --> 00:03:11,149 - ¿Quién? - Ahí está ella. 46 00:03:12,889 --> 00:03:14,619 Hola, presidente Choi. 47 00:03:14,919 --> 00:03:18,059 Escuché que tu tecnología es increíble, no como tu habilidad de planificación. 48 00:03:18,089 --> 00:03:20,230 Srta. Seo, ¿también quieres trabajar aquí? 49 00:03:20,230 --> 00:03:22,660 - ¿Tú la trajiste aquí? - No. 50 00:03:22,660 --> 00:03:23,829 No lo tomes a mal. 51 00:03:23,829 --> 00:03:26,299 Vi el potencial de su compañía y decidí unirme a ustedes. 52 00:03:27,239 --> 00:03:30,839 Pero, ¿puedes confiar en mi talento como planificadora? 53 00:03:30,940 --> 00:03:34,639 Sí, por supuesto. Claro. Suena muy bien. 54 00:03:35,109 --> 00:03:38,649 Se siente como la segunda temporada de Hanmyeong Electronics. 55 00:03:39,010 --> 00:03:40,079 Te equivocas. 56 00:03:40,480 --> 00:03:42,619 Es la primera temporada de Banstone Company. 57 00:03:44,220 --> 00:03:46,019 Sr. Shin, hagamos un gran trabajo. 58 00:03:46,019 --> 00:03:47,060 Claro que sí. 59 00:03:48,190 --> 00:03:50,889 Entonces, ¿por qué no tenemos una cena de equipo? 60 00:03:50,889 --> 00:03:54,260 Nuestra inversionista nos invitará a cenar algo genial. 61 00:03:54,260 --> 00:03:55,560 ¿Tienes una inversionista? 62 00:04:03,209 --> 00:04:05,540 No se preocupen por lo que acabo de decir... 63 00:04:05,540 --> 00:04:07,940 y disfruten de la comida. 64 00:04:07,940 --> 00:04:08,980 Claro. 65 00:04:09,209 --> 00:04:11,750 Sí, estoy comiendo a gusto. 66 00:04:12,049 --> 00:04:13,380 Está muy bueno. 67 00:04:13,549 --> 00:04:16,149 Como sea, sobre Banstone Company. 68 00:04:16,549 --> 00:04:19,049 ¿Realmente hipotecaste el terreno de tu padre para empezarla? 69 00:04:19,320 --> 00:04:20,760 ¿Cuánto? 70 00:04:23,130 --> 00:04:25,229 Solo un poco. 71 00:04:25,329 --> 00:04:28,399 Mocoso. ¿Crees que 6,600 m² es poco? 72 00:04:28,529 --> 00:04:30,630 Entonces 66 m² debe haber sido asfixiante para ti. 73 00:04:30,630 --> 00:04:33,039 ¿Te sientes bien aquí porque son 80 m²? 74 00:04:33,740 --> 00:04:36,769 Papá, ¿también vas a hipotecar la casa? 75 00:04:37,070 --> 00:04:38,940 No, no podemos hacer eso con nuestra casa. 76 00:04:38,940 --> 00:04:40,979 Tenemos un contrato de alquiler, así que no te preocupes. 77 00:04:43,250 --> 00:04:44,810 ¿Vives con un contrato de alquiler? 78 00:04:46,279 --> 00:04:47,979 Si no tienes una casa... 79 00:04:48,250 --> 00:04:51,149 ¿cómo se te ocurrió la idea de crear una compañía? 80 00:04:52,250 --> 00:04:54,019 Oye, está bien. 81 00:04:54,019 --> 00:04:55,560 A este paso podría enfermar. 82 00:04:55,560 --> 00:04:58,360 ¿Por qué mencionaste algo así, mamá? 83 00:04:58,360 --> 00:05:00,729 Hiciste que las cosas fueran realmente incómodas. 84 00:05:01,130 --> 00:05:03,300 No tienes que preocuparte, Sra. Jin. 85 00:05:03,300 --> 00:05:05,130 - ¿De verdad? - En serio. 86 00:05:05,130 --> 00:05:07,339 Conozco a muchos que comenzaron su compañía... 87 00:05:07,339 --> 00:05:10,969 solo para perder su casa, divorciarse y arruinar sus vidas. 88 00:05:11,170 --> 00:05:13,039 Pero el Sr. Choi vive con un contrato de alquiler 89 00:05:13,039 --> 00:05:15,739 y no tiene esposa. Estará bien. 90 00:05:17,450 --> 00:05:19,050 ¿Qué clase de tontería es esa? 91 00:05:19,149 --> 00:05:20,579 Come. 92 00:05:20,579 --> 00:05:22,950 Hablemos de algo positivo. 93 00:05:22,950 --> 00:05:25,219 Vinimos para compartir las bendiciones. 94 00:05:25,219 --> 00:05:27,959 Hagamos un brindis. Hagámoslo y terminemos la noche. 95 00:05:27,959 --> 00:05:30,089 - Tenemos que trabajar mañana. - Claro. 96 00:05:30,089 --> 00:05:33,200 Bien, vamos. Banstone Company... 97 00:05:33,200 --> 00:05:35,560 - ¡será un éxito! - ¡Un éxito! 98 00:05:35,560 --> 00:05:36,700 ¡Hagámoslo! 99 00:05:41,039 --> 00:05:42,940 - Gracias por la cena. - No hay problema. 100 00:05:42,940 --> 00:05:44,039 - Adiós. - Adiós. 101 00:05:44,039 --> 00:05:45,070 - Vayan con cuidado. - Sí. 102 00:05:46,680 --> 00:05:47,740 - Nos vemos. - Hasta mañana. 103 00:05:54,349 --> 00:05:57,149 ¿Te gustaría caminar un poco? 104 00:06:00,920 --> 00:06:04,430 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 105 00:06:04,889 --> 00:06:08,060 Porque era obvio que te llevarías el premio mayor. 106 00:06:09,870 --> 00:06:11,930 Sabiendo el éxito que tendría... 107 00:06:12,200 --> 00:06:13,870 ¿cómo podría ignorarlo? 108 00:06:14,399 --> 00:06:15,440 ¿De verdad? 109 00:06:15,870 --> 00:06:18,339 ¿De verdad crees que nos llevaremos el premio mayor? 110 00:06:18,339 --> 00:06:19,740 Por supuesto. 111 00:06:20,440 --> 00:06:22,380 Las señalizaciones digitales están en todas partes. 112 00:06:22,380 --> 00:06:25,450 Ves pantallas digitales por todas partes. 113 00:06:26,479 --> 00:06:28,250 En las estaciones de autobús y del metro... 114 00:06:28,250 --> 00:06:31,690 hasta grandes almacenes y restaurantes, instalaremos... 115 00:06:31,690 --> 00:06:33,789 el Sistema de Previsión de Fallas. 116 00:06:34,019 --> 00:06:35,690 Imagínate la cantidad de dinero que obtendremos. 117 00:06:35,990 --> 00:06:37,789 Cielos, ¿cuánto es eso? 118 00:06:38,360 --> 00:06:41,260 Es solo cuestión de tiempo hasta que seamos asquerosamente ricos. 119 00:06:41,260 --> 00:06:45,630 ¿Ya planeaste nuestro modelo de negocio? ¿De verdad? 120 00:06:45,870 --> 00:06:49,139 Cielos. Me alegra haberte elegido. 121 00:06:52,039 --> 00:06:55,579 Entonces primero, entrega nuestra cuenta bancaria corporativa. 122 00:07:02,349 --> 00:07:04,120 Es un edificio excepcional. 123 00:07:04,320 --> 00:07:06,760 En primer lugar, deberíamos movernos... 124 00:07:07,159 --> 00:07:09,589 promocionar nuestro artículo, buscar clientes... 125 00:07:09,589 --> 00:07:10,889 y reunir inversionistas. 126 00:07:11,459 --> 00:07:13,599 Deberíamos parecer una compañía de verdad. 127 00:07:18,930 --> 00:07:20,070 Hay dos pisos. 128 00:07:20,070 --> 00:07:21,200 Esto es bonito. 129 00:07:21,200 --> 00:07:22,200 - ¿Lo es? - Sí. 130 00:07:22,200 --> 00:07:23,240 Es muy bonito. 131 00:07:23,440 --> 00:07:25,139 Es mucho mejor de lo que esperé. Hay mucho espacio. 132 00:07:25,139 --> 00:07:26,380 ¿De verdad? 133 00:07:27,409 --> 00:07:29,139 Podríamos tener nuestras reuniones aquí. 134 00:07:29,139 --> 00:07:30,909 Vengan. Tengo regalos. 135 00:07:33,180 --> 00:07:34,779 Toma. Gerente senior de desarrollo. 136 00:07:34,779 --> 00:07:36,990 - Soy el gerente senior de desarrollo. - Gerente Shin. 137 00:07:37,089 --> 00:07:38,320 Líder de equipo de Planificación de Productos. 138 00:07:39,219 --> 00:07:40,320 Gracias. 139 00:07:40,320 --> 00:07:41,719 CEO. 140 00:07:41,719 --> 00:07:43,430 No era necesario que me dieras uno. 141 00:07:45,459 --> 00:07:47,099 ¿Y tú? 142 00:07:48,099 --> 00:07:49,130 (COO Dang Ja Young) 143 00:07:49,459 --> 00:07:52,070 Tu sueño se hizo realidad. 144 00:07:52,469 --> 00:07:56,070 A partir de ahora, seré la directora ejecutiva. 145 00:07:56,269 --> 00:07:58,839 Nuestro objetivo es promover nuestra tecnología... 146 00:07:58,839 --> 00:08:01,709 a otras compañías en poco tiempo... 147 00:08:01,709 --> 00:08:03,909 y asegurar una lista fija de clientes. 148 00:08:04,149 --> 00:08:05,709 El Sr. Choi y el Sr. Shin... 149 00:08:05,709 --> 00:08:08,950 deben concentrarse en llevar al DS Doctor a la perfección. 150 00:08:09,620 --> 00:08:12,420 Srta. Seo, concéntrate en promover nuestra tecnología. 151 00:08:14,659 --> 00:08:15,959 Y para mí... 152 00:08:16,289 --> 00:08:17,329 (Dang Ja Young) 153 00:08:17,329 --> 00:08:19,289 Me convertí en COO. 154 00:08:23,070 --> 00:08:25,099 Trabajaste en una gran compañía por casi 20 años. 155 00:08:25,099 --> 00:08:27,469 Pero mírate ahora trabajando para una compañía emergente. 156 00:08:28,139 --> 00:08:30,209 ¿Cuál era el objetivo? 157 00:08:30,209 --> 00:08:31,740 Nunca me nombraron miembro ejecutivo. 158 00:08:35,310 --> 00:08:36,409 ¿Te pagan a tiempo? 159 00:08:37,010 --> 00:08:39,579 No es demasiado tarde para unirse a Hanmyeong Engineering. 160 00:08:39,579 --> 00:08:41,920 Gracias por su preocupación. 161 00:08:43,050 --> 00:08:44,589 Ya que estamos en ese tema... 162 00:08:49,589 --> 00:08:51,890 ¿podrías revisar esto? 163 00:08:52,359 --> 00:08:54,329 - "¿DS Doctor?" - Correcto. 164 00:08:54,859 --> 00:08:57,570 Por favor, ayúdanos para que E y C... 165 00:08:57,829 --> 00:08:59,670 se convierta en nuestro primer cliente. 166 00:09:00,200 --> 00:09:02,499 Sé que eres capaz de hacer que eso ocurra. 167 00:09:02,499 --> 00:09:04,070 (DS Doctor, solución total para las fallas de pantallas) 168 00:09:04,070 --> 00:09:06,709 Sería bueno tener esta función en nuestros Espejos Fitness. 169 00:09:07,109 --> 00:09:08,640 Revísalo. 170 00:09:09,410 --> 00:09:13,680 Cielos, ¿por qué tuvo que darme esto? 171 00:09:13,680 --> 00:09:16,650 (Jefe del departamento de gestión, Han Se Gwon) 172 00:09:16,650 --> 00:09:17,950 (La capacidad del Doctor DS es infinita) 173 00:09:17,950 --> 00:09:20,089 (Costo Operativo: 100,000, Costo de Marketing: 150,000) 174 00:09:23,489 --> 00:09:27,329 (Choi Ban Seok, Dang Ja Young, Shin Han Soo, Seo Na Ri) 175 00:09:27,329 --> 00:09:29,160 (Choi Ban Seok, Dang Ja Young, Shin Han Soo, Seo Na Ri) 176 00:09:29,160 --> 00:09:30,499 ¿Na Ri también? 177 00:09:33,670 --> 00:09:36,200 ¿Por qué están todos ahí? 178 00:09:37,040 --> 00:09:38,670 Esto me está volviendo loco. 179 00:09:38,670 --> 00:09:40,179 (Choi Ban Seok, Dang Ja Young, Shin Han Soo, Seo Na Ri) 180 00:09:40,209 --> 00:09:43,040 E y C no es la única compañía que existe. 181 00:09:43,579 --> 00:09:46,009 Dios mío. Estoy asombrado. 182 00:09:46,680 --> 00:09:48,619 ¿Qué hay con E y C? 183 00:09:48,820 --> 00:09:52,320 Van a instalar 3000 Espejos Fitness... 184 00:09:52,320 --> 00:09:54,320 en los apartamentos que están construyendo. 185 00:09:54,560 --> 00:09:56,989 Si firmamos ese contrato, ganaremos el premio mayor. 186 00:09:56,989 --> 00:10:02,060 ¿Estás diciendo que adule a Han Se Gwon? ¿En serio? 187 00:10:02,229 --> 00:10:03,999 Nunca. Me niego. 188 00:10:04,499 --> 00:10:06,869 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo? 189 00:10:06,869 --> 00:10:10,109 Tienes que hacerlo a toda costa. 190 00:10:10,109 --> 00:10:12,310 Sabes lo difícil que es firmar un contrato con una gran compañía. 191 00:10:12,310 --> 00:10:15,780 No me importa lo grande que sea esa compañía. No lo haré. 192 00:10:15,780 --> 00:10:16,879 Señor. 193 00:10:17,550 --> 00:10:18,680 Sra. Dang. 194 00:10:19,410 --> 00:10:21,749 ¿De verdad confías en él? ¿De verdad? 195 00:10:21,920 --> 00:10:24,089 Ya nos ha traicionado varias veces. 196 00:10:24,219 --> 00:10:25,619 Estoy harto de hacer todo el trabajo... 197 00:10:25,619 --> 00:10:27,359 y dejar que él reciba todo el crédito. 198 00:10:30,430 --> 00:10:34,959 Busca otra compañía que no sea E y C. 199 00:10:48,780 --> 00:10:49,780 Mira esto. 200 00:10:53,009 --> 00:10:55,150 - ¿Qué es esto? - Solo revísalo. 201 00:10:58,989 --> 00:11:01,690 Es una lista de las compañías a las que he contactado. 202 00:11:01,959 --> 00:11:04,089 ¿Ves cómo todas fueron tachadas? 203 00:11:04,829 --> 00:11:07,800 Las azules son compañías que se negaron en ese momento. 204 00:11:08,499 --> 00:11:11,229 Las rojas son las que se negaron antes de hablar con ellas. 205 00:11:11,770 --> 00:11:13,670 Esta es nuestra situación actual. 206 00:11:15,969 --> 00:11:17,770 Es tu decisión. 207 00:11:18,070 --> 00:11:20,410 ¿Contactarás a Han Se Gwon de E y C? 208 00:11:20,410 --> 00:11:23,680 ¿O vas a despilfarrar nuestro dinero... 209 00:11:23,680 --> 00:11:26,410 esperando a que una compañía nos tome en cuenta? 210 00:11:27,219 --> 00:11:28,550 ¿Qué vas a hacer? 211 00:11:30,020 --> 00:11:31,749 Esto me está volviendo loco. 212 00:11:32,320 --> 00:11:34,920 (Hanmyeong E y C) 213 00:11:46,400 --> 00:11:48,940 (DS Doctor, solución total para las fallas de pantallas) 214 00:11:48,940 --> 00:11:50,440 No sabía esto cuando trabajaba aquí... 215 00:11:51,109 --> 00:11:53,410 pero ahora sé lo grande que es Hanmyeong... 216 00:11:54,079 --> 00:11:55,879 y lo insignificante que es nuestra compañía. 217 00:11:55,879 --> 00:11:57,349 No tenías que venir. 218 00:11:57,349 --> 00:11:59,650 ¿Por qué lo hiciste si ibas a sentirte mal? 219 00:12:05,520 --> 00:12:06,550 Hola. 220 00:12:10,459 --> 00:12:12,060 No tenían que levantarse. 221 00:12:15,959 --> 00:12:17,599 Antes de empezar... 222 00:12:17,999 --> 00:12:19,829 me gustaría que supieran algo. 223 00:12:21,339 --> 00:12:23,540 Creo en el dicho, "El pasado está en el pasado". 224 00:12:23,940 --> 00:12:26,540 Al igual que ya no trabajan para Hanmyeong Electronics... 225 00:12:26,540 --> 00:12:28,609 yo también estoy aquí... 226 00:12:28,910 --> 00:12:30,680 para representar a E y C. 227 00:12:31,009 --> 00:12:32,450 Aunque no lo consigan... 228 00:12:33,009 --> 00:12:37,589 por favor, deben saber que no es nada personal. 229 00:12:37,589 --> 00:12:39,489 De acuerdo. Lo entendemos. 230 00:12:40,890 --> 00:12:42,920 Bien. Pueden empezar. 231 00:12:44,859 --> 00:12:47,060 Adelante. Pueden empezar. 232 00:12:48,660 --> 00:12:51,770 Por último, puedo garantizar que si el Espejo Fitness de E y C... 233 00:12:51,770 --> 00:12:54,770 se aliara con nuestro confiable DS Doctor.... 234 00:12:54,969 --> 00:12:58,109 la sinergia cosecharía grandes beneficios. 235 00:12:58,570 --> 00:12:59,640 Eso es todo. 236 00:13:04,450 --> 00:13:06,650 Muy bien. Buen trabajo. 237 00:13:07,349 --> 00:13:10,749 Puedo ver que es más avanzado que el Sistema de Identificación de Fallas. 238 00:13:12,650 --> 00:13:14,059 Pero me temo que no va a funcionar. 239 00:13:18,690 --> 00:13:20,700 Esta tecnología, dirigida a un gran complejo de apartamentos 240 00:13:20,700 --> 00:13:23,869 fue creada por dos desarrolladores. 241 00:13:24,599 --> 00:13:26,129 ¿Cómo puede ser confiable? 242 00:13:26,670 --> 00:13:29,400 Por favor, debes evaluar solo por la tecnología, Sr. Han. 243 00:13:29,540 --> 00:13:30,570 Y el tamaño. 244 00:13:32,170 --> 00:13:33,379 Hagan crecer su compañía. 245 00:13:33,879 --> 00:13:36,239 Gracias. 246 00:13:37,849 --> 00:13:39,280 (DS Doctor, solución total para las fallas de pantallas) 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,879 Un minuto. 248 00:13:45,719 --> 00:13:48,089 Me gustaría decir unas palabras. 249 00:13:50,190 --> 00:13:52,089 Claro, adelante. 250 00:13:52,930 --> 00:13:56,200 Como ya sabes, el Sr. Shin y yo... 251 00:13:56,829 --> 00:14:00,239 inventamos el Espejo de Entrenamiento. 252 00:14:01,140 --> 00:14:02,170 Y por supuesto... 253 00:14:03,040 --> 00:14:06,009 estamos seguros de que podemos desarrollar un sistema de identificación... 254 00:14:06,369 --> 00:14:07,979 que se adapte a ese espejo. 255 00:14:08,180 --> 00:14:11,810 Podríamos ser una compañía pequeña... 256 00:14:12,749 --> 00:14:14,950 pero puedo asegurar... 257 00:14:15,680 --> 00:14:17,849 que nunca encontrarás una compañía que... 258 00:14:17,950 --> 00:14:22,390 te ofrezca un servicio que se adapte mejor a tu producto. 259 00:14:24,060 --> 00:14:25,329 Deberías saberlo. 260 00:14:26,489 --> 00:14:28,300 Después de todo, somos antiguos colegas. 261 00:14:44,810 --> 00:14:47,480 (DS Doctor, solución total para las fallas de pantallas) 262 00:14:47,820 --> 00:14:49,719 Gracias por lo de hoy. 263 00:14:50,320 --> 00:14:51,690 Adelante, entonces. 264 00:14:51,820 --> 00:14:53,150 Sr. Han. 265 00:14:55,190 --> 00:14:56,259 ¿Sí? 266 00:14:56,420 --> 00:14:59,560 Deberíamos despedirnos adecuadamente. 267 00:15:00,660 --> 00:15:01,660 Ven. 268 00:15:03,359 --> 00:15:04,400 Esto no es necesario. 269 00:15:09,070 --> 00:15:10,640 ¿Eres feliz? ¿Lo eres? 270 00:15:10,969 --> 00:15:14,940 ¿No sería bueno que ambos pudiéramos sobrevivir, Se Gwon? 271 00:15:22,079 --> 00:15:23,790 Si no haces que esto suceda... 272 00:15:23,790 --> 00:15:26,959 le diré a todos que fue personal. 273 00:15:27,060 --> 00:15:28,119 Adiós. 274 00:15:35,800 --> 00:15:36,800 Se Gwon. 275 00:15:37,070 --> 00:15:40,070 ¿Recuerdas cómo me hiciste perder el tiempo desarrollando ese espejo? 276 00:15:40,900 --> 00:15:42,770 Piensa que así me regresarás el favor. 277 00:15:47,310 --> 00:15:49,109 Bien. Ahora deberías irte. 278 00:15:49,109 --> 00:15:51,249 Espero escuchar una respuesta positiva, Sr. Han. 279 00:16:08,599 --> 00:16:10,999 ¿Por qué se van en fila? Eso me incomoda. 280 00:16:11,999 --> 00:16:14,770 Los cuatro vinieron aquí y me hicieron sentir muy incómodo. 281 00:16:16,070 --> 00:16:18,069 ¿Son soldados o qué? ¿Por qué se mueven en manada? 282 00:16:23,310 --> 00:16:24,379 Están locos. 283 00:16:28,280 --> 00:16:29,950 (Oferta, porcentaje de participación) 284 00:16:30,550 --> 00:16:31,749 ¿Quieren que venda... 285 00:16:31,749 --> 00:16:33,520 el Dpto. de Negocios Changin por una miseria? 286 00:16:34,290 --> 00:16:36,420 ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? 287 00:16:36,560 --> 00:16:38,359 ¿Hiciste bien tu trabajo? 288 00:16:38,589 --> 00:16:39,729 Lo siento, señor. 289 00:16:40,300 --> 00:16:41,530 ¿Cuál es tu plan? 290 00:16:43,129 --> 00:16:44,629 ¿Cuál es tu plan? 291 00:16:46,070 --> 00:16:48,999 Señor. Por ahora... 292 00:16:49,369 --> 00:16:52,469 negociar con E y C es la única manera. 293 00:16:53,540 --> 00:16:55,280 - ¿Qué dices? - Mientras compitamos... 294 00:16:55,280 --> 00:16:57,050 con E y C por el Espejo de Entrenamiento 295 00:16:57,680 --> 00:17:00,110 el valor del Dpto. de Changin está destinado a bajar. 296 00:17:01,349 --> 00:17:03,890 Por favor, habla sobre la venta con el Sr. Han Seung Jin. 297 00:17:26,769 --> 00:17:29,880 Sr. Shin, ¿puedes sentarte? 298 00:17:29,880 --> 00:17:31,049 Me estás distrayendo. 299 00:17:31,049 --> 00:17:33,650 Pasear de un lado a otro me relaja. 300 00:17:33,650 --> 00:17:35,519 No te preocupes por mí. Sigue trabajando. 301 00:17:36,120 --> 00:17:37,749 Me está haciendo sentir incómodo. 302 00:17:40,360 --> 00:17:41,390 Lo recibí. 303 00:17:45,430 --> 00:17:48,059 (El 7mo concurso KI-Startup Funding 2021) 304 00:17:48,059 --> 00:17:49,959 Dios mío. ¿Qué es esto? 305 00:17:50,259 --> 00:17:52,969 ¿"Concurso KI-Startup Funding"? ¿Te interesó eso? 306 00:17:53,330 --> 00:17:55,340 Nunca se sabe lo que va a pasar. 307 00:17:56,039 --> 00:17:58,469 ¿Pero no creen que esto está destinado a ser? 308 00:17:58,469 --> 00:17:59,469 ¿Qué quieres decir? 309 00:17:59,469 --> 00:18:01,440 Si E y C no nos contrata... 310 00:18:01,539 --> 00:18:03,239 debemos prepararnos para el concurso. 311 00:18:06,880 --> 00:18:10,519 Sr. Shin, ¿estás intentando traer mala suerte a nuestra compañía? 312 00:18:15,390 --> 00:18:16,420 (Hanmyeong E y C: Resultado de la presentación) 313 00:18:16,420 --> 00:18:19,130 Tengo el resultado. Esta vez es de verdad. 314 00:18:20,860 --> 00:18:21,900 Justo aquí. 315 00:18:22,330 --> 00:18:24,100 "Me gustaría informar sobre el resultado de la presentación". 316 00:18:24,100 --> 00:18:25,370 "Hola". 317 00:18:25,370 --> 00:18:28,600 "E y C decidió comprar el servicio DS Doctor de Banstone Company". 318 00:18:31,509 --> 00:18:33,569 - ¡Sí! - ¡Lo hicimos! 319 00:18:35,779 --> 00:18:36,779 Lo logramos. 320 00:18:36,979 --> 00:18:39,749 Lo logramos. Sabía que podíamos lograrlo. 321 00:18:39,749 --> 00:18:41,350 Déjenme terminar. Esperen. 322 00:18:41,350 --> 00:18:44,019 El jefe senior Kim Yoon Ki del equipo del Espejo Fitness... 323 00:18:44,019 --> 00:18:46,019 nos ayudará con el contrato. 324 00:18:46,019 --> 00:18:47,059 Sí. Lo logramos. 325 00:18:47,059 --> 00:18:49,190 Según la encuesta realizada por nuestro panel de consumidores 326 00:18:49,190 --> 00:18:51,329 la función de detección de movimiento era la favorita. 327 00:18:51,430 --> 00:18:52,830 Así que nos centraremos en eso... 328 00:18:52,830 --> 00:18:56,100 y desarrollaremos funciones similares como la captura de movimiento... 329 00:18:56,459 --> 00:18:58,870 y controladores de movimiento. 330 00:18:59,499 --> 00:19:02,170 El DS Doctor también es muy bueno. 331 00:19:02,299 --> 00:19:05,269 - Sí, señor. - Lo sabía, Sr. Han. 332 00:19:05,610 --> 00:19:08,009 Tus ideas son geniales. 333 00:19:09,779 --> 00:19:11,249 Trabaja en ello. 334 00:19:11,680 --> 00:19:13,580 Lo haré. Me esforzaré. 335 00:19:19,120 --> 00:19:21,460 Cielos. El presidente Han ha estado molestando estos días. 336 00:19:22,120 --> 00:19:24,290 Por eso debes tratar bien a tus empleados cuando los tienes. 337 00:19:27,660 --> 00:19:28,799 Puedes irte. 338 00:19:29,729 --> 00:19:30,830 De acuerdo, señor. 339 00:19:33,799 --> 00:19:36,440 Eres una estrella en ascenso. 340 00:19:46,979 --> 00:19:48,380 Ha pasado un tiempo. 341 00:19:56,190 --> 00:19:58,590 (CEO Han Seung Jin) 342 00:20:01,400 --> 00:20:02,700 Iré al grano. 343 00:20:03,799 --> 00:20:05,130 Cancela... 344 00:20:06,170 --> 00:20:07,170 el proyecto del espejo. 345 00:20:07,999 --> 00:20:10,739 ¿Así le pides favores a la gente? Eres muy grosero. 346 00:20:11,309 --> 00:20:13,039 ¿Crees que estoy pidiendo un favor? 347 00:20:13,940 --> 00:20:15,309 Vine aquí... 348 00:20:16,009 --> 00:20:17,809 para darte una última advertencia. 349 00:20:17,809 --> 00:20:19,009 Ya veo. 350 00:20:20,680 --> 00:20:23,819 Si hubieras hecho bien los cálculos ya te habrías dado cuenta. 351 00:20:24,190 --> 00:20:25,789 Cuanto más inviertas en desarrollar ese espejo 352 00:20:26,519 --> 00:20:28,090 más dinero perderás. 353 00:20:28,489 --> 00:20:31,090 Bueno, no lo sé. No estoy seguro de eso. 354 00:20:31,759 --> 00:20:33,059 - ¿No lo sabes? - Sí. 355 00:20:33,059 --> 00:20:34,059 ¿Y tú? 356 00:20:34,059 --> 00:20:35,759 Tendrás que establecer la infraestructura de nuevo... 357 00:20:35,759 --> 00:20:36,959 y comprar patentes. 358 00:20:36,959 --> 00:20:39,130 Y podrías recibir solicitudes para aprobar gastos 359 00:20:39,130 --> 00:20:40,400 de alrededor de cientos de miles de dólares. 360 00:20:40,469 --> 00:20:42,069 ¿Dices que no sabes nada de esto? 361 00:20:42,600 --> 00:20:43,769 Han Seung Jin. 362 00:20:44,309 --> 00:20:46,140 Su especialidad es hacer trucos. 363 00:20:46,140 --> 00:20:49,279 Tienes que invertir en negocios de TIC por más de una década. 364 00:20:50,279 --> 00:20:51,709 ¿No es más rentable si lo subcontratas? 365 00:20:51,709 --> 00:20:53,150 Bien. 366 00:20:53,880 --> 00:20:55,749 ¿Qué puedes darme entonces? 367 00:20:57,319 --> 00:21:00,150 El terreno que compré en el complejo de apartamentos en Jongbuk-gu. 368 00:21:01,190 --> 00:21:03,190 Lo venderé por un precio razonable. 369 00:21:05,229 --> 00:21:06,830 Deberías haberlo hecho antes. 370 00:21:07,830 --> 00:21:09,930 Debiste empezar con eso, señor. 371 00:21:10,400 --> 00:21:11,700 Y una cosa más. 372 00:21:11,799 --> 00:21:12,969 Cielos. 373 00:21:16,670 --> 00:21:17,870 Maldita sea. 374 00:21:25,479 --> 00:21:27,049 Señor. 375 00:21:27,680 --> 00:21:29,819 Se Gwon. Bueno... 376 00:21:31,049 --> 00:21:32,249 ¿podemos hablar? 377 00:21:33,959 --> 00:21:34,989 Claro que sí. 378 00:21:38,590 --> 00:21:41,529 Por favor, reconsidéralo. 379 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Confié en ti y por eso lo dejé todo para estar aquí. 380 00:21:44,670 --> 00:21:47,799 Quería decir que no a esto por el bien de mi madre. 381 00:21:49,100 --> 00:21:52,340 Si acepto el trato de Han Seung Ki, ganaría 50 millones de dólares. 382 00:21:53,809 --> 00:21:57,039 Sr. Han, ¿puedes ganar ese dinero para mí? 383 00:22:05,989 --> 00:22:07,420 Gracias por todo. 384 00:22:09,390 --> 00:22:10,989 Estás despedido a partir de hoy. 385 00:22:12,259 --> 00:22:14,430 Espera, señor. 386 00:22:14,430 --> 00:22:15,559 Ah, sí. 387 00:22:16,660 --> 00:22:18,069 Añadiste una cláusula de penalización... 388 00:22:18,069 --> 00:22:20,600 en caso de terminar tu contrato prematuramente. 389 00:22:22,440 --> 00:22:25,670 Seung Ki va a pagar eso. Supongo que quiere vengarse. 390 00:22:26,809 --> 00:22:28,680 Pero deberías ir por ese dinero. 391 00:22:28,880 --> 00:22:32,150 Sr. Han, no podrás trabajar en esta industria. 392 00:22:33,180 --> 00:22:34,450 Estoy preocupado por ti. 393 00:22:34,920 --> 00:22:36,479 Ve por el dinero. Adiós. 394 00:22:36,549 --> 00:22:38,390 No hace falta que me acompañes. 395 00:22:38,690 --> 00:22:39,690 Buena suerte. 396 00:23:06,150 --> 00:23:07,150 Sí. 397 00:23:07,150 --> 00:23:08,719 ("Hanmyeong E y C aborta el proyecto del espejo") 398 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 Es decir... 399 00:23:10,650 --> 00:23:12,950 nos sorprendió descubrirlo en un artículo. 400 00:23:16,620 --> 00:23:17,630 ¿Qué? 401 00:23:19,660 --> 00:23:20,729 ¿Qué pasa? 402 00:23:25,400 --> 00:23:27,799 Bien, lo entiendo. 403 00:23:28,069 --> 00:23:29,840 De acuerdo. Gracias. 404 00:23:30,140 --> 00:23:32,009 ¿Qué? ¿Qué dijo? 405 00:23:33,840 --> 00:23:35,709 El artículo de la noticia es cierto. 406 00:23:37,009 --> 00:23:39,279 Y el Sr. Han fue despedido. 407 00:23:39,979 --> 00:23:41,019 ¿Qué? 408 00:23:43,650 --> 00:23:45,590 ¿Qué? ¿Es una especie de tienda de la esquina? 409 00:23:45,590 --> 00:23:47,789 ¿Cómo pueden despedirlo en una semana? 410 00:23:49,959 --> 00:23:52,759 Entonces, ¿qué pasará con nuestro trato? 411 00:23:56,130 --> 00:23:57,900 Hanmyeong Electronics lo tiene. 412 00:24:00,700 --> 00:24:02,700 - ¿Hanmyeong Electronics? - Sí. 413 00:24:03,269 --> 00:24:05,739 E y C entregó el Proyecto del Espejo. 414 00:24:05,739 --> 00:24:08,239 Y deben haber entregado sus acuerdos de subcontratación. 415 00:24:10,539 --> 00:24:14,319 Entonces no deberíamos quedarnos aquí. Hay que averiguar qué sucede. 416 00:24:14,749 --> 00:24:16,920 - ¿A dónde? - A Hanmyeong Electronics. 417 00:24:16,920 --> 00:24:18,819 Debemos averiguar si quieren nuestro trato. 418 00:24:18,819 --> 00:24:21,559 Así podremos prepararnos. 419 00:24:23,819 --> 00:24:25,890 Iremos a ver cómo están las cosas. 420 00:24:25,890 --> 00:24:26,930 (Informe sobre la venta de la División de Electrodomésticos) 421 00:24:26,930 --> 00:24:29,400 Los precios de oferta son más altos de lo que esperábamos. 422 00:24:29,400 --> 00:24:32,269 Con esto, no tendremos ningún problema... 423 00:24:32,269 --> 00:24:34,039 en lograr que GR Tech firme nuestro acuerdo. 424 00:24:34,900 --> 00:24:37,440 Tu decisión lo hizo posible. 425 00:24:38,569 --> 00:24:40,569 Prepara una reunión oficial con GR. 426 00:24:41,410 --> 00:24:43,209 Vamos a vender esto antes de fin de mes. 427 00:24:43,209 --> 00:24:44,209 Sí, señor. 428 00:24:48,279 --> 00:24:49,620 ¿DS Doctor? 429 00:24:49,979 --> 00:24:52,950 E y C iba a contratarlos para una función del Proyecto del Espejo. 430 00:24:53,120 --> 00:24:55,559 No lo desarrollaron. Lo subcontrataron. 431 00:24:56,819 --> 00:25:00,130 ¿Debemos seguir con esto cuando ni siquiera los contratamos? 432 00:25:00,390 --> 00:25:02,999 Pero rechazar esto sería una decisión precipitada. 433 00:25:03,130 --> 00:25:05,100 Este es un sistema que gestiona las fallas. 434 00:25:05,100 --> 00:25:07,769 GR Tech es una compañía de alquiler de electrodomésticos. 435 00:25:07,769 --> 00:25:11,309 Si mostramos cómo pueden ahorrar costos en reparaciones con DS Doctor 436 00:25:11,610 --> 00:25:13,910 probablemente les gustará. 437 00:25:17,910 --> 00:25:19,009 (DS Doctor es una solución integral que gestiona las señalizaciones.) 438 00:25:27,249 --> 00:25:30,120 - Ha pasado un tiempo, Sra. Dang. - Sí. 439 00:25:30,519 --> 00:25:33,630 Por cierto, ya no trabajo para ti. 440 00:25:34,200 --> 00:25:35,200 Renuncié. 441 00:25:38,529 --> 00:25:41,640 Oh, ¿ellos hicieron DS Doctor? 442 00:25:42,469 --> 00:25:44,170 Deben ser muy competentes. 443 00:25:44,370 --> 00:25:45,709 Es una tecnología excelente. 444 00:25:45,969 --> 00:25:47,370 Oh, gracias. 445 00:25:48,580 --> 00:25:49,580 Sigan así. 446 00:25:59,450 --> 00:26:01,559 No, gracias. Esto no va a funcionar. 447 00:26:03,120 --> 00:26:04,890 Por favor, reconsidéralo. 448 00:26:05,130 --> 00:26:08,030 El presidente Han dio una orden especial, así que es más de lo habitual. 449 00:26:08,830 --> 00:26:11,600 ¿Estás diciendo que 100.000 dólares es más de lo habitual? 450 00:26:12,170 --> 00:26:14,539 Recibimos 20,000 al mes solo por permitirles usar esta tecnología. 451 00:26:14,539 --> 00:26:17,239 ¿Y quieren hacerse cargo de esto por solo 100,000? 452 00:26:17,840 --> 00:26:19,509 ¿No crees que es demasiado descarado? 453 00:26:19,509 --> 00:26:21,840 La tecnología de su compañía no ha sido verificada 454 00:26:21,840 --> 00:26:23,709 así que ofrecimos más que suficiente. 455 00:26:23,709 --> 00:26:26,009 Entonces debieron cancelar el contrato. 456 00:26:26,009 --> 00:26:28,749 ¿Por qué hicieron una oferta para encargarse de la tecnología? 457 00:26:29,180 --> 00:26:31,650 ¿No hicieron la oferta porque DS Doctor... 458 00:26:31,650 --> 00:26:35,160 es mucho más eficaz que el Sistema de Identificación de Fallas? 459 00:26:35,519 --> 00:26:38,630 Es más de lo que puedes soportar. Es como un robo. 460 00:26:39,390 --> 00:26:41,900 Vamos. No tenemos que lidiar con esto. 461 00:26:42,529 --> 00:26:44,200 Cielos. 462 00:26:45,670 --> 00:26:46,729 Entonces, adiós. 463 00:26:51,269 --> 00:26:52,610 Ya regresamos. 464 00:26:52,910 --> 00:26:54,509 - ¿Todo bien? - Ya llegaron. 465 00:26:55,440 --> 00:26:56,539 ¿Todo bien? 466 00:27:00,309 --> 00:27:02,249 - No les fue bien, ¿verdad? - ¿Qué? 467 00:27:02,549 --> 00:27:04,019 Ya me di cuenta. 468 00:27:04,289 --> 00:27:05,549 Lo cancelaron, ¿verdad? 469 00:27:07,390 --> 00:27:09,090 Son casi psíquicos. 470 00:27:09,660 --> 00:27:10,860 Está bien. 471 00:27:10,959 --> 00:27:12,890 Pronto encontraremos otro cliente. 472 00:27:13,330 --> 00:27:15,299 - ¿No es así? - Sí, por supuesto. 473 00:27:15,499 --> 00:27:17,100 En lugar de encontrar un nuevo cliente... 474 00:27:17,830 --> 00:27:18,830 ¿qué tal esto? 475 00:27:23,600 --> 00:27:25,239 (El 7mo concurso KI-Startup Funding 2021) 476 00:27:25,239 --> 00:27:26,410 (El 7mo concurso KI-Startup Funding 2021) 477 00:27:26,410 --> 00:27:27,910 En lugar de andar con rodeos... 478 00:27:28,039 --> 00:27:30,180 vamos a inscribir a DS Doctor en este concurso. 479 00:27:30,309 --> 00:27:32,779 - Entonces, ¿debemos participar? - Sí. 480 00:27:33,249 --> 00:27:34,979 Empresas de renombre como OQ y Hwason... 481 00:27:34,979 --> 00:27:37,590 juzgan e invierten en este concurso directamente. 482 00:27:37,590 --> 00:27:38,950 Así que podríamos conseguir algo. 483 00:27:39,190 --> 00:27:40,549 Será genial si lo ganamos. 484 00:27:40,549 --> 00:27:43,420 La competencia es de 123 a 1 solo para las preliminares. 485 00:27:43,420 --> 00:27:44,959 ¿Lo sabes? 486 00:27:44,959 --> 00:27:46,459 ¿Por qué eres tan pesimista? 487 00:27:46,959 --> 00:27:49,199 Subiremos al escenario, haremos una gran presentación... 488 00:27:49,330 --> 00:27:51,229 ganaremos el primer lugar y el premio... 489 00:27:51,229 --> 00:27:52,900 luego recibiremos inversiones enormes. 490 00:27:52,969 --> 00:27:54,239 Será genial. 491 00:27:55,039 --> 00:27:56,239 Parece una gran idea. 492 00:27:56,239 --> 00:27:59,509 Sra. Dang, ¿por qué de repente eres tan positiva? 493 00:28:00,110 --> 00:28:01,539 ¿Porque estamos en problemas? 494 00:28:04,850 --> 00:28:06,610 Sí, estamos en problemas. 495 00:28:06,610 --> 00:28:08,319 El saldo que tenemos en nuestra cuenta... 496 00:28:09,019 --> 00:28:10,850 solo nos durará un mes más. 497 00:28:10,850 --> 00:28:11,920 ¿Qué? 498 00:28:12,719 --> 00:28:13,719 Espera. 499 00:28:14,759 --> 00:28:16,890 ¿Cómo usamos todo el dinero? 500 00:28:17,390 --> 00:28:19,229 ¿Qué te parece? 501 00:28:19,229 --> 00:28:22,660 ¿No recuerdas cómo conseguimos el servidor y todo... 502 00:28:22,759 --> 00:28:24,059 para sellar el trato con E y C? 503 00:28:29,140 --> 00:28:31,440 Entonces los tres pueden... 504 00:28:31,440 --> 00:28:32,910 concentrarse en el concurso. 505 00:28:32,910 --> 00:28:35,779 Intentaré encontrar fondos suficientes... 506 00:28:35,779 --> 00:28:37,880 para ayudarnos a resistir hasta el concurso. 507 00:28:38,209 --> 00:28:39,209 ¿De acuerdo? 508 00:28:39,580 --> 00:28:43,120 Bien, entonces está decidido. Vamos a trabajar duro para esto. 509 00:28:45,989 --> 00:28:47,620 Muy bien, entonces. 510 00:28:47,620 --> 00:28:49,660 Suena bien. Hagámoslo. 511 00:28:49,660 --> 00:28:52,090 No tengo ninguna razón para rechazarlo. Hagámoslo. 512 00:29:05,440 --> 00:29:07,610 (Set de regalo Changin Myeongga Chuseok: Carne coreana, 2 kg) 513 00:29:36,700 --> 00:29:37,870 ("Hanmyeong E y C comienza...) 514 00:29:37,870 --> 00:29:39,840 (el servicio del Espejo con Hanmyeong Electronics") 515 00:29:43,539 --> 00:29:44,610 Maldita sea. 516 00:29:48,479 --> 00:29:50,920 ¿Crees que Han Seung Jin de E y C es diferente? 517 00:29:50,920 --> 00:29:54,219 Son todos iguales. No son diferentes. 518 00:29:54,620 --> 00:29:57,559 Cielos, tu complejo de inferioridad contra la familia Han. 519 00:29:57,559 --> 00:29:59,430 ¿Cuándo lo superarás? 520 00:30:08,100 --> 00:30:09,640 No has cambiado tu código de acceso. 521 00:30:11,469 --> 00:30:12,539 Na Ri. 522 00:30:17,080 --> 00:30:18,110 ¿Por qué estás aquí? 523 00:30:18,249 --> 00:30:19,650 ¿Qué piensas? 524 00:30:19,779 --> 00:30:22,479 Vine a ver cómo te has convertido en una completa ruina. 525 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 Lo siento. 526 00:30:38,700 --> 00:30:40,330 No vine aquí para que te disculpes. 527 00:30:41,440 --> 00:30:42,870 Vine a comprobar algo. 528 00:30:44,569 --> 00:30:45,640 ¿Comprobar? 529 00:30:47,569 --> 00:30:48,910 Al principio... 530 00:30:49,239 --> 00:30:51,549 pensé que te lo merecías cuando oí que te habían despedido. 531 00:30:55,680 --> 00:30:58,150 Pero luego me encontré preocupada por ti. 532 00:31:00,350 --> 00:31:01,459 Por eso vine. 533 00:31:02,390 --> 00:31:06,130 Vine a revisar si todavía siento algo por ti. 534 00:31:26,080 --> 00:31:28,319 Ya que no te odio incluso después de verte así... 535 00:31:29,049 --> 00:31:30,680 supongo que todavía me gustas. 536 00:31:36,860 --> 00:31:38,289 No estoy tan segura... 537 00:31:38,289 --> 00:31:40,459 si volver a estar juntos es una buena idea... 538 00:31:42,400 --> 00:31:43,459 ¿pero qué opinas? 539 00:31:44,700 --> 00:31:46,130 ¿Quieres darle otra oportunidad... 540 00:31:46,830 --> 00:31:47,900 a nuestra relación? 541 00:31:58,680 --> 00:32:01,680 Na Ri, lo siento. 542 00:32:03,519 --> 00:32:04,620 Lo siento. 543 00:32:05,519 --> 00:32:07,519 Seré bueno contigo. Lo siento. 544 00:32:09,160 --> 00:32:11,289 Ven aquí. 545 00:32:18,170 --> 00:32:19,229 Deberías entrar. 546 00:32:19,729 --> 00:32:20,799 Bien. 547 00:32:21,100 --> 00:32:23,370 ¿Estás libre mañana por la noche? 548 00:32:23,469 --> 00:32:24,610 ¿Quieres cenar? 549 00:32:24,739 --> 00:32:26,209 Estaré ocupada durante un rato. 550 00:32:26,209 --> 00:32:27,569 Debo prepararme para un concurso. 551 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 ¿Un concurso? 552 00:32:30,140 --> 00:32:33,650 Sí, la escoria de tu primo tercero, el presidente Han... 553 00:32:33,650 --> 00:32:36,479 trató de tomar nuestra tecnología gratis, así que decidimos entrar. 554 00:32:37,120 --> 00:32:39,719 Vamos a buscar un inversionista sólido. 555 00:32:40,289 --> 00:32:42,420 ¿Las cosas se ven tan mal en este momento? 556 00:32:43,059 --> 00:32:44,389 De alguna manera se solucionará. 557 00:32:45,029 --> 00:32:47,390 - Entonces, adiós. - Bien, adiós. 558 00:33:03,309 --> 00:33:05,749 Deme la compensación, presidente Han. 559 00:33:08,620 --> 00:33:11,249 Sabes que no será fácil, ¿verdad? 560 00:33:11,489 --> 00:33:13,719 Te metiste conmigo. 561 00:33:16,890 --> 00:33:17,890 Empieza por arrodillarte. 562 00:33:20,229 --> 00:33:22,529 ¿Por qué? ¿No quieres el dinero? 563 00:33:46,890 --> 00:33:47,890 Lo siento. 564 00:33:49,819 --> 00:33:51,219 Lo siento, presidente Han. 565 00:33:54,259 --> 00:33:55,529 Por favor, perdóname. 566 00:33:57,529 --> 00:33:59,330 Tienes un don para para arrodillarte, ¿verdad? 567 00:34:09,239 --> 00:34:13,279 No podrás usar nada de los 300,000 de indemnización. 568 00:34:13,549 --> 00:34:16,450 Te demandé por todo lo que puedo encontrar, obstrucción del negocio... 569 00:34:16,450 --> 00:34:19,219 difamación, infracción de patentes y todo lo demás. 570 00:34:19,390 --> 00:34:20,689 No me importa si tardas cinco o diez años. 571 00:34:20,689 --> 00:34:24,060 Voy a arrastrarlo sin parar y me aseguraré de arruinar tu vida. 572 00:34:25,660 --> 00:34:26,689 Prepárate. 573 00:34:51,319 --> 00:34:54,689 ¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Un inversionista? 574 00:34:55,660 --> 00:34:57,259 Es un inversionista. 575 00:34:57,589 --> 00:34:58,730 ¿De verdad? 576 00:34:59,330 --> 00:35:02,759 Cielos, ¿quién es este que nos ofrece tanto dinero... 577 00:35:04,060 --> 00:35:05,600 ¿Quién es? ¿Cuánto? 578 00:35:05,700 --> 00:35:06,770 ¿Qué? 579 00:35:11,739 --> 00:35:15,210 Sí, de acuerdo. Lo entiendo. Sí. 580 00:35:15,710 --> 00:35:18,149 - Sí, voy a revisar la cuenta. - Oye. 581 00:35:18,149 --> 00:35:19,580 Sí, gracias. 582 00:35:21,450 --> 00:35:22,779 ¿Quién era? 583 00:35:22,779 --> 00:35:24,419 ¿A cuánto asciende la inversión? 584 00:35:27,250 --> 00:35:29,319 Vamos. 30 mil dólares no es mucho. 585 00:35:29,319 --> 00:35:31,089 - ¿Qué podemos hacer con eso? - No. 586 00:35:35,299 --> 00:35:36,330 Son 300,000 dólares. 587 00:35:36,399 --> 00:35:39,270 ¿Tanto? ¿Nos confundieron con otra compañía? 588 00:35:39,270 --> 00:35:42,399 Espera. ¿Quién es este inversionista que nos dio una cantidad tan elevada? 589 00:35:43,969 --> 00:35:47,009 - Bueno, verán... - Debe haber sido un ángel... 590 00:35:47,009 --> 00:35:49,109 que vio nuestro potencial, ¿verdad? 591 00:35:50,439 --> 00:35:53,009 Miren. Esperen. 592 00:35:53,149 --> 00:35:57,549 Ese señor ángel viene hacia aquí. 593 00:35:57,549 --> 00:36:00,089 ¿Dónde está la escoba? Aquí está. 594 00:36:00,089 --> 00:36:01,419 Voy a limpiar un poco. 595 00:36:01,419 --> 00:36:03,089 Sr. Shin, compra algunas bebidas. 596 00:36:03,089 --> 00:36:04,259 - Déjame ordenar. - ¿Qué debo hacer? 597 00:36:04,259 --> 00:36:06,529 ¿Puedes darnos la tarjeta corporativa? Compraré bebidas. 598 00:36:06,529 --> 00:36:07,790 No lo hagan. 599 00:36:11,259 --> 00:36:12,330 Hola. 600 00:36:13,969 --> 00:36:15,040 Se Gwon. 601 00:36:19,069 --> 00:36:20,540 Sí. 602 00:36:21,069 --> 00:36:23,379 Él es nuestro inversor. 603 00:36:24,310 --> 00:36:25,379 Encantado de verlos. 604 00:36:34,460 --> 00:36:37,390 No lo aceptaré, así que devuélvelo. 605 00:36:37,460 --> 00:36:38,589 Llévatelo. 606 00:36:43,870 --> 00:36:45,000 Sr. Choi. 607 00:36:45,169 --> 00:36:47,540 No quiero que parezcamos tontos. 608 00:36:48,370 --> 00:36:50,770 Sé lo grave que es tu situación. 609 00:36:50,770 --> 00:36:53,469 No digas nada y acéptalo. 610 00:36:54,210 --> 00:36:55,239 ¿Qué? 611 00:36:56,640 --> 00:36:57,750 Sr. Choi. 612 00:36:58,109 --> 00:37:00,310 Sufriste mucho cuando el proyecto del espejo... 613 00:37:00,310 --> 00:37:01,549 se arruinó por mi culpa. 614 00:37:02,180 --> 00:37:03,549 Luego sufriste aún más cuando... 615 00:37:03,549 --> 00:37:04,919 tu contrato con E y C no funcionó. 616 00:37:06,049 --> 00:37:09,460 Solo estoy compensando los daños que he causado. 617 00:37:09,790 --> 00:37:13,330 Entonces, ¿no deberías darme al menos tres millones de dólares? 618 00:37:13,330 --> 00:37:15,399 La cantidad que me das es ridícula. 619 00:37:15,529 --> 00:37:18,230 No puedo creer que hayas llamado "ridícula" a esa cantidad. 620 00:37:18,969 --> 00:37:21,069 ¿Sabes lo que tuve que pasar para conseguir ese dinero? 621 00:37:21,069 --> 00:37:22,669 ¿Debo saberlo? 622 00:37:22,669 --> 00:37:25,410 Entonces, ¿quieres que te ruegue para que lo aceptes? 623 00:37:26,810 --> 00:37:27,910 Sr. Choi. 624 00:37:28,839 --> 00:37:30,339 Deberías tomarlo... 625 00:37:31,950 --> 00:37:33,310 porque no tenemos... 626 00:37:34,419 --> 00:37:36,020 suficiente dinero para devolverlo. 627 00:37:36,020 --> 00:37:37,219 ¿Qué quieres decir? 628 00:37:37,219 --> 00:37:38,890 Ya gastamos 20,000 dólares... 629 00:37:38,890 --> 00:37:41,219 en el conjunto de datos y el servidor. 630 00:37:42,919 --> 00:37:44,790 Si no quieres el dinero... 631 00:37:44,989 --> 00:37:48,600 queda en primer lugar en el concurso y págame con la recompensa. 632 00:37:52,299 --> 00:37:53,299 Muy bien, entonces. 633 00:37:54,040 --> 00:37:55,439 Buena suerte. 634 00:37:58,109 --> 00:37:59,569 Gracias, supongo. 635 00:38:31,609 --> 00:38:32,669 Vaya. 636 00:38:33,439 --> 00:38:36,109 Estoy agotado. ¿No lo estás tú? Cielos. 637 00:38:46,950 --> 00:38:48,989 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué? 638 00:38:49,390 --> 00:38:51,689 La Sra. Dang salió temprano del trabajo hoy. 639 00:38:52,629 --> 00:38:54,660 Llévame a casa. 640 00:38:54,660 --> 00:38:57,299 - Vamos en la misma dirección. - ¿Qué quieres decir? 641 00:38:57,299 --> 00:38:59,370 Me llevará diez minutos más. 642 00:39:01,200 --> 00:39:04,870 Solo llévame. No seas tan mezquino. 643 00:39:04,870 --> 00:39:07,839 ¿Cómo puedo garantizar que esto no pasará de nuevo en el futuro? 644 00:39:09,439 --> 00:39:10,509 Sr. Shin. 645 00:39:11,410 --> 00:39:13,549 Siempre tuve curiosidad por esto. 646 00:39:14,180 --> 00:39:17,620 ¿Alguna vez has sido golpeado en alguno de tus trabajos anteriores... 647 00:39:18,189 --> 00:39:20,350 por decir lo que piensas tan descaradamente? 648 00:39:21,189 --> 00:39:23,890 ¿Sabes que normalmente molestas a la gente? 649 00:39:26,890 --> 00:39:28,899 Sí, lo sé muy bien. 650 00:39:29,529 --> 00:39:30,669 ¿Lo sabes? 651 00:39:33,469 --> 00:39:35,439 Supongo que es momento de compartir mi historia. 652 00:39:36,339 --> 00:39:38,009 Hace cinco años... 653 00:39:38,009 --> 00:39:40,009 trabajaba en Hwason como investigador senior. 654 00:39:43,509 --> 00:39:44,509 Maldita sea. 655 00:39:45,580 --> 00:39:47,180 - Sr. Shin. - ¿Sí? 656 00:39:47,180 --> 00:39:48,819 ¿No ves que mi vaso está vacío? 657 00:39:49,180 --> 00:39:50,450 Olvídalo. 658 00:39:50,750 --> 00:39:51,850 Lo siento, señor. 659 00:39:52,489 --> 00:39:53,719 ¿Lo sientes? 660 00:39:54,460 --> 00:39:57,359 Si lo sientes tanto, ¿cómo pudiste robarme mi lugar... 661 00:39:57,489 --> 00:40:00,330 y hacer presentaciones frente al director cada vez? 662 00:40:00,390 --> 00:40:04,430 ¿Crees que eres un pez gordo porque la compañía te ha felicitado... 663 00:40:04,430 --> 00:40:06,799 por tu talento y todo eso? ¿Lo crees? 664 00:40:07,299 --> 00:40:09,600 El director quería que lo presentara. 665 00:40:09,600 --> 00:40:11,739 - ¿Qué dijiste? - Nada, señor. Lo siento. 666 00:40:13,609 --> 00:40:18,049 Lo sabía. En el momento en que lo vi por primera vez... 667 00:40:18,250 --> 00:40:22,549 supe que un día apuñalaría a su superior por la espalda. 668 00:40:24,219 --> 00:40:28,790 Será mejor que no hagas nada en la próxima presentación, ¿de acuerdo? 669 00:40:30,620 --> 00:40:32,859 Mírate. Contéstame. 670 00:40:35,960 --> 00:40:37,129 Es suficiente, señor. 671 00:40:38,230 --> 00:40:40,969 ¿Qué es suficiente, escoria? Dímelo. 672 00:40:42,899 --> 00:40:43,939 ¿Qué? 673 00:40:44,410 --> 00:40:46,609 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 674 00:40:48,109 --> 00:40:51,279 ¿Qué sigue? ¿Vas a golpearme? 675 00:40:51,779 --> 00:40:54,750 ¿Me vas a pegar o qué? 676 00:40:55,319 --> 00:40:56,450 Lo siento. 677 00:40:56,919 --> 00:40:59,189 Lo siento, déjame aligerar el ambiente. 678 00:40:59,950 --> 00:41:02,359 Dije que era suficiente, ¿no? 679 00:41:02,359 --> 00:41:03,419 ¿Qué estás... 680 00:41:03,419 --> 00:41:05,230 - ¡Sr. Shin! ¡Ya basta! - Tú... 681 00:41:05,230 --> 00:41:06,930 - ¡Basta! - ¡Ya está bien! 682 00:41:06,930 --> 00:41:09,060 - ¡Ayúdenme! - ¿Qué te pasa? 683 00:41:09,799 --> 00:41:12,469 - ¡Para! - Ya es suficiente. 684 00:41:12,469 --> 00:41:13,669 ¡Oye! 685 00:41:15,469 --> 00:41:17,000 Resultó... 686 00:41:17,239 --> 00:41:19,739 que solo estaba celoso después de descubrir... 687 00:41:19,739 --> 00:41:21,410 que me uniría a un nuevo proyecto. 688 00:41:23,080 --> 00:41:24,850 Fue entonces cuando me dije que siempre... 689 00:41:25,149 --> 00:41:27,149 debo decir lo que pienso en lugar de reprimirlo... 690 00:41:27,149 --> 00:41:28,680 y explotar después. 691 00:41:29,480 --> 00:41:30,620 Así que... 692 00:41:35,919 --> 00:41:37,359 Te llevaré solo por hoy. 693 00:41:50,270 --> 00:41:51,640 (Hanmyeong Electronics) 694 00:41:51,640 --> 00:41:53,910 Este es un resumen del informe comercial... 695 00:41:54,140 --> 00:41:55,739 que tendremos mañana. 696 00:41:56,210 --> 00:41:59,279 Esto me lo dijo el Equipo de Estrategias de la oficina central. 697 00:41:59,750 --> 00:42:02,819 Al parecer, el presidente Han ha estado de buen humor últimamente. 698 00:42:03,250 --> 00:42:06,819 Debe ser porque E y C abortó su propio negocio de espejos, ¿verdad? 699 00:42:08,489 --> 00:42:10,259 Sea lo que sea, es una buena noticia. 700 00:42:10,259 --> 00:42:11,259 Sí, claro. 701 00:42:13,629 --> 00:42:14,730 (Presidente Han Seung Ki) 702 00:42:19,370 --> 00:42:20,430 Hola, señor. 703 00:42:20,430 --> 00:42:22,640 El Sr. Seo, el CTO y el director... 704 00:42:22,640 --> 00:42:25,169 - irán a Changin mañana. - ¿Perdón? 705 00:42:25,169 --> 00:42:27,810 Irán allá para llevar a cabo la debida diligencia... 706 00:42:28,040 --> 00:42:29,779 así que, por favor, cooperen. 707 00:42:31,750 --> 00:42:33,080 ¿Diligencia debida? 708 00:42:33,250 --> 00:42:34,879 Pronto publicaremos un comunicado oficial 709 00:42:35,379 --> 00:42:37,819 sobre la venta del Dpto. de Negocios de Changin. 710 00:42:38,120 --> 00:42:40,149 Espero que no vuelvas a cometer el mismo error... 711 00:42:40,589 --> 00:42:42,219 que con Baekho Electronics. 712 00:42:48,359 --> 00:42:52,029 ¿Nuestro departamento será vendido? 713 00:43:27,330 --> 00:43:28,469 Oye. 714 00:43:29,370 --> 00:43:31,839 No es normal que me llames primero. 715 00:43:32,939 --> 00:43:34,009 Hola. 716 00:43:35,710 --> 00:43:37,950 Señora, por favor, danos otro vaso. 717 00:43:38,549 --> 00:43:40,950 (Extrañamente, hoy tienes antojo de pollo y cerveza.) 718 00:43:40,950 --> 00:43:45,890 Cielos, pobre de ti. Qué vida tan miserable tienes. 719 00:43:46,489 --> 00:43:50,060 Desde que te convertiste en director, ha sido un problema tras otro. 720 00:43:54,799 --> 00:43:55,859 Oye. 721 00:43:58,969 --> 00:44:00,799 ¿No quieres ser el director? 722 00:44:00,799 --> 00:44:02,870 No seas absurdo. 723 00:44:02,870 --> 00:44:03,870 Tienes razón. 724 00:44:06,509 --> 00:44:08,080 Este puesto no es para nosotros. 725 00:44:08,939 --> 00:44:10,009 Y nunca lo será. 726 00:44:12,950 --> 00:44:16,020 ¿Y qué? ¿También vas a renunciar? 727 00:44:30,529 --> 00:44:32,100 Soy el último lanzador. 728 00:44:33,000 --> 00:44:34,299 Me iré hasta que el juego termine. 729 00:44:35,839 --> 00:44:37,270 ¿Cuál es tu promedio de carreras ganadas? 730 00:44:38,270 --> 00:44:40,370 - Eres un mocoso. - En serio. 731 00:44:41,379 --> 00:44:44,140 Tengo envidia de esos tipos que renunciaron antes que nosotros. 732 00:44:45,279 --> 00:44:47,779 Me pregunto qué hará Ban Seok últimamente. 733 00:44:47,779 --> 00:44:50,379 Nunca me ha llamado. Maldita sea. 734 00:45:04,100 --> 00:45:07,370 (El 7mo concurso KI-Startup Funding 2021) 735 00:45:07,469 --> 00:45:08,799 (Buscamos un futuro CEO.) 736 00:45:08,799 --> 00:45:10,000 (Lista de reservaciones) 737 00:45:11,069 --> 00:45:13,810 (El 7mo concurso KI-Startup Funding 2021) 738 00:45:19,379 --> 00:45:21,279 (DS Doctor, solución total para las fallas de pantallas) 739 00:45:26,020 --> 00:45:28,390 Desarrollando nuestro producto... 740 00:45:28,390 --> 00:45:32,330 Basándonos en nuestro producto, DS Doctor... 741 00:45:32,330 --> 00:45:35,529 Paradas de autobús, aeropuertos e Internet... 742 00:45:38,230 --> 00:45:39,399 ¿Por qué me miran? 743 00:45:39,700 --> 00:45:41,540 Esto me incomoda. No puedo practicar así. 744 00:45:41,540 --> 00:45:44,939 ¿No puedes? Vamos. No digas eso. Da mala suerte. 745 00:45:44,939 --> 00:45:47,469 El destino de nuestra compañía depende de ti. 746 00:45:47,469 --> 00:45:48,810 Debes ser capaz de cualquier cosa. 747 00:45:48,810 --> 00:45:51,680 Si estás preocupado, ¿quieres que diga que soy desarrolladora... 748 00:45:51,680 --> 00:45:52,910 y haga la presentación por él? 749 00:45:53,609 --> 00:45:56,180 Tal vez deberías. ¿Eres buena mintiendo? 750 00:45:56,180 --> 00:45:57,419 Claro. Soy muy buena. 751 00:45:57,419 --> 00:45:59,549 Si no puedes hacerlo, ¿deberíamos cambiar los papeles? 752 00:45:59,549 --> 00:46:02,020 En serio. Eres tan mezquino, Ban Seok. 753 00:46:02,020 --> 00:46:03,890 - Ya los tengo. - ¿Qué quieres decir? 754 00:46:03,890 --> 00:46:04,989 - Toma. - De acuerdo. 755 00:46:04,989 --> 00:46:07,029 - Gracias. - Aquí tienes. 756 00:46:12,169 --> 00:46:13,669 Sr. Shin, ¿a dónde vas? 757 00:46:13,669 --> 00:46:16,200 Iré a lavarme la cara y a reagruparme antes de que me eches... 758 00:46:16,200 --> 00:46:17,439 a la calle. 759 00:46:18,509 --> 00:46:20,710 - ¿Qué? - ¿Estás molesto? Vuelve pronto. 760 00:46:22,939 --> 00:46:24,140 Puedes hacerlo. 761 00:46:28,779 --> 00:46:30,319 ¿Qué? Shin Han Soo. 762 00:46:30,850 --> 00:46:32,850 Ha pasado mucho tiempo, mocoso. 763 00:46:33,689 --> 00:46:35,919 ¡Te dije que pararas! 764 00:46:36,060 --> 00:46:37,830 - Detente. - ¿Qué debemos hacer? 765 00:46:38,189 --> 00:46:39,560 No soy tu mocoso. 766 00:46:39,560 --> 00:46:42,359 - Sigues siendo arrogante. - Y tú sigues siendo molesto. 767 00:46:42,359 --> 00:46:45,330 - ¿Qué? - Señor, ya debes entrar. 768 00:46:48,270 --> 00:46:49,939 (Juez, Son Tae Sung) 769 00:46:54,069 --> 00:46:55,109 (Concursante, Shin Han Soo) 770 00:46:55,109 --> 00:46:56,140 (Juez, Son Tae Sung) 771 00:46:57,439 --> 00:46:58,580 ¿Vienes a concursar? 772 00:46:59,350 --> 00:47:00,879 Buena suerte. 773 00:47:08,189 --> 00:47:09,919 Debes decidirte rápidamente. 774 00:47:10,689 --> 00:47:13,759 Ponerlo en el escenario es demasiado arriesgado. 775 00:47:20,069 --> 00:47:21,370 Empezaremos en cinco minutos. 776 00:47:21,370 --> 00:47:23,339 - Vamos al auditorio. - Bien. 777 00:47:24,569 --> 00:47:25,910 Por favor, pasen al auditorio. 778 00:47:28,980 --> 00:47:30,580 De acuerdo. Bien. 779 00:47:30,980 --> 00:47:33,310 Vamos a terminar aquí. Vamos. 780 00:48:06,910 --> 00:48:09,180 Ese es el Sr. Kang Jae Hyuk, el CEO de GR Tech. 781 00:48:09,180 --> 00:48:11,890 Sr. Han, hola. 782 00:48:13,489 --> 00:48:15,259 No sabía que asistías a estos concursos. 783 00:48:15,259 --> 00:48:16,290 Por supuesto que sí. 784 00:48:16,919 --> 00:48:20,089 Estos concursos son los mejores para captar la tecnología más novedosa. 785 00:48:21,029 --> 00:48:23,100 Esperaré con interés tus evaluaciones. 786 00:48:23,100 --> 00:48:24,399 Cielos. Eres demasiado amable. 787 00:48:24,669 --> 00:48:26,200 Te veré cuando firmemos el contrato. 788 00:48:26,500 --> 00:48:30,200 El concurso KI-Startup Funding otorga premios de hasta 100,000 dólares 789 00:48:30,200 --> 00:48:32,640 a una startup que muestre una tecnología revolucionaria... 790 00:48:32,939 --> 00:48:34,779 y que tenga ideas creativas. 791 00:48:34,779 --> 00:48:36,839 Y también damos la oportunidad de negociar con un inversor. 792 00:48:36,839 --> 00:48:38,879 Es el mayor concurso de Corea. 793 00:48:38,879 --> 00:48:40,149 Entonces... 794 00:48:40,750 --> 00:48:45,350 comencemos el concurso KI-Startup Funding 2021. 795 00:48:55,399 --> 00:48:56,560 Hola. 796 00:48:57,230 --> 00:49:00,669 ¿Y si los autos pudieran detectar el hielo negro por sí mismos... 797 00:49:00,770 --> 00:49:02,540 y avisar al conductor? 798 00:49:02,839 --> 00:49:04,870 Esto evitará los accidentes por deslizamiento. 799 00:49:05,410 --> 00:49:07,040 Esta pregunta originó nuestro producto. 800 00:49:07,040 --> 00:49:09,480 - Este es nuestro sistema. - "DS Doctor puede detectar... 801 00:49:09,480 --> 00:49:11,279 cuando las piezas necesitan ser reemplazadas"... 802 00:49:16,419 --> 00:49:20,350 La app Goodnight de Deep Sleep utiliza... 803 00:49:21,560 --> 00:49:23,020 el servicio IoT de los apartamentos 804 00:49:23,020 --> 00:49:26,060 para ajustar la temperatura, la humedad y la iluminación... 805 00:49:26,290 --> 00:49:28,359 - para nuestros clientes. - "Sí". 806 00:49:28,359 --> 00:49:29,600 Es un servicio de IA. 807 00:49:31,799 --> 00:49:34,230 "Esta función puede ser utilizada para cada"... 808 00:49:34,230 --> 00:49:35,569 Eres el siguiente. 809 00:49:35,569 --> 00:49:37,040 - Ven por aquí. - De acuerdo. 810 00:49:39,009 --> 00:49:40,810 - Puedes hacerlo. - Puedo hacerlo. 811 00:50:03,560 --> 00:50:04,569 No lo estropees. 812 00:50:05,600 --> 00:50:07,469 - Ya puedes subir. - Bien. 813 00:50:19,080 --> 00:50:20,109 De acuerdo. 814 00:50:23,819 --> 00:50:25,049 Hola. 815 00:50:25,689 --> 00:50:26,750 Encantado de conocerlos. 816 00:50:26,750 --> 00:50:28,819 Soy el CEO de Banstone Company. 817 00:50:29,719 --> 00:50:30,819 Mi nombre es Choi Ban Seok. 818 00:50:30,989 --> 00:50:33,129 (Juez, Han Seung Ki) 819 00:50:42,399 --> 00:50:46,509 Empezaré mostrando estas fotos. 820 00:50:48,310 --> 00:50:50,379 Pueden ver lo que tienen en común. ¿Verdad? 821 00:50:50,839 --> 00:50:53,149 Es la señalización. 822 00:50:54,149 --> 00:50:55,750 Las pantallas publicitarias de las tiendas 823 00:50:55,819 --> 00:50:58,149 las pantallas de información del tráfico en los aeropuertos 824 00:50:58,950 --> 00:51:00,950 y quioscos digitales en los restaurantes. 825 00:51:01,890 --> 00:51:03,919 Son pantallas rectangulares... 826 00:51:04,589 --> 00:51:07,390 que vemos muy a menudo en nuestro día a día. 827 00:51:08,759 --> 00:51:12,529 Así que cuando estas viejas pantallas fallan... 828 00:51:13,899 --> 00:51:15,839 ¿quién vendrá a arreglarlas? 829 00:51:15,839 --> 00:51:17,100 ¿Alguien tiene una respuesta? 830 00:51:19,739 --> 00:51:22,040 Todos pueden responder. No sean tímidos. 831 00:51:24,680 --> 00:51:26,450 Ya veo. ¿Nadie? 832 00:51:30,049 --> 00:51:31,049 Bien. 833 00:51:33,489 --> 00:51:36,859 Supongo que no saben mucho sobre eso. 834 00:51:40,060 --> 00:51:42,230 Les diré la respuesta. La respuesta es... 835 00:51:43,859 --> 00:51:45,669 que nadie las arregla. 836 00:51:46,870 --> 00:51:48,100 (Panel de jueces) 837 00:51:48,100 --> 00:51:50,169 Tiran las pantallas que fallan. 838 00:51:51,100 --> 00:51:53,839 Y las sustituyen por otras nuevas. 839 00:52:03,419 --> 00:52:04,419 Bien. 840 00:52:12,189 --> 00:52:13,960 Pero el producto de nuestra compañía... 841 00:52:14,430 --> 00:52:18,669 se basa en la señalización digital. 842 00:52:23,439 --> 00:52:25,839 Se basa en la señalización digital... 843 00:52:28,580 --> 00:52:32,350 Lo siento. Disculpen. 844 00:52:32,549 --> 00:52:34,450 (Reemplazar) 845 00:52:37,620 --> 00:52:38,620 ¿Qué está pasando? 846 00:53:12,120 --> 00:53:16,520 (Letreros para la presentación) 847 00:53:26,299 --> 00:53:27,430 Lo siento. 848 00:53:31,169 --> 00:53:32,939 Les haré una pregunta más. 849 00:53:34,469 --> 00:53:36,040 ¿Alguna vez han sido tratados... 850 00:53:37,580 --> 00:53:39,710 como si fueran letreros desechados? 851 00:53:41,410 --> 00:53:44,049 ¿Su trabajo ha estado en riesgo? 852 00:53:44,049 --> 00:53:45,989 (Juez, Han Seung Ki) 853 00:53:50,359 --> 00:53:52,560 (Panel de jueces) 854 00:53:56,460 --> 00:53:57,500 Bien... 855 00:53:59,200 --> 00:54:00,770 como pueden ver... 856 00:54:02,739 --> 00:54:04,540 casi me han despedido varias veces. 857 00:54:04,540 --> 00:54:06,739 ¿Estás diciendo que me moría por volver aquí 858 00:54:06,739 --> 00:54:09,839 y cambié las piezas en secreto para hacer una escena? 859 00:54:09,839 --> 00:54:11,810 Pequeño imbécil maleducado. 860 00:54:11,810 --> 00:54:13,379 - Para. - ¿Por qué las cambiaste? 861 00:54:13,509 --> 00:54:15,080 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 862 00:54:18,120 --> 00:54:19,350 ¡Por favor! 863 00:54:20,189 --> 00:54:22,120 ¿No te da vergüenza frente a tus compañeros? 864 00:54:22,419 --> 00:54:24,120 Bueno, no estoy orgulloso de esto. 865 00:54:30,029 --> 00:54:32,730 Sé que me evitarán a toda costa. Todos son inteligentes. 866 00:54:36,899 --> 00:54:40,040 No quiero ser un senior que traiciona a sus junior. 867 00:54:41,839 --> 00:54:43,710 Eso es todo lo que quiero hacer aquí. 868 00:54:43,710 --> 00:54:46,109 ¿Cómo te atreves a entregar algo así... 869 00:54:46,210 --> 00:54:48,180 sin la aprobación del director? 870 00:54:49,049 --> 00:54:50,549 (Propuesta de evaluación de aptitud) 871 00:54:57,419 --> 00:54:58,790 Aceptaron renuncias voluntarias... 872 00:54:58,790 --> 00:55:00,890 y querían cerrar nuestro departamento de negocios. 873 00:55:01,960 --> 00:55:03,460 Casi me despiden... 874 00:55:05,430 --> 00:55:07,399 muchas veces en los últimos 23 años. 875 00:55:08,799 --> 00:55:10,640 Cada vez que me enfrentaba a una crisis 876 00:55:10,870 --> 00:55:13,069 trabajaba aún más duro para evitar ser despedido. 877 00:55:18,410 --> 00:55:19,480 Maldita sea. 878 00:55:19,480 --> 00:55:21,680 - Sr. Choi Ban Seok. - Sí, señor. 879 00:55:22,350 --> 00:55:24,989 ¿Estás seguro de que este Sistema de Identificación de Fallas 880 00:55:25,419 --> 00:55:28,689 puede ser instalado en el lavavajillas que hay en el mercado? 881 00:55:28,689 --> 00:55:30,719 Sí, cuando se instale el sensor... 882 00:55:30,919 --> 00:55:32,430 y se descargue el software... 883 00:55:32,430 --> 00:55:34,460 podremos dar el servicio a través de nuestra app. 884 00:55:34,529 --> 00:55:35,830 (Equipo especial Choi Ban Seok) 885 00:55:41,569 --> 00:55:43,299 Está totalmente optimizado. 886 00:55:43,299 --> 00:55:45,770 Mañana haremos la prueba beta. 887 00:55:46,270 --> 00:55:47,370 Byung Guk. 888 00:55:48,509 --> 00:55:50,080 No te preocupes demasiado. 889 00:55:51,879 --> 00:55:53,210 Todo saldrá bien. 890 00:55:57,379 --> 00:55:58,419 Adiós. 891 00:56:02,560 --> 00:56:04,390 Me esforcé por demostrar... 892 00:56:04,620 --> 00:56:07,189 que todavía era una pieza útil... 893 00:56:08,500 --> 00:56:10,129 de la compañía. 894 00:56:11,230 --> 00:56:12,230 (¡Los clientes son nuestros reyes y reinas! Los empleados, nuestra familia) 895 00:56:12,230 --> 00:56:14,200 He trabajado duro durante los últimos 23 años. 896 00:56:14,730 --> 00:56:17,600 Y, por si fuera poco, usé el sistema en el que he trabajado durante años 897 00:56:17,669 --> 00:56:20,839 ¿y apenas logré salvarte de un desastre total? 898 00:56:20,939 --> 00:56:22,939 ¿Si yo vivo, la compañía muere... 899 00:56:23,939 --> 00:56:25,649 y puede vivir si yo muero? 900 00:56:25,649 --> 00:56:28,049 - Sr. Choi. - ¿Qué clase de compañía... 901 00:56:28,480 --> 00:56:30,850 es tan inútil y maldita? 902 00:56:30,850 --> 00:56:33,719 Una compañía así merece hundirse para siempre. 903 00:56:35,689 --> 00:56:38,759 Pero mi compañía nunca se molestó en fijarse en mí. 904 00:56:41,759 --> 00:56:43,799 En lugar de un desarrollador con 23 años de experiencia 905 00:56:44,560 --> 00:56:46,500 un desarrollador recién contratado es... 906 00:56:47,270 --> 00:56:50,770 mucho más barato, eficaz y menos molesto. 907 00:56:53,810 --> 00:56:56,180 Y sí, por supuesto, lo entiendo. 908 00:56:58,109 --> 00:56:59,710 También debe ser difícil para la compañía. 909 00:57:02,020 --> 00:57:03,250 Sin embargo... 910 00:57:05,219 --> 00:57:08,189 ¿es correcto que yo simplemente sea descartado? 911 00:57:08,989 --> 00:57:10,020 Yo aún... 912 00:57:11,319 --> 00:57:13,290 puedo trabajar un poco más. 913 00:57:15,460 --> 00:57:17,160 Estaba en una profunda agonía. 914 00:57:18,160 --> 00:57:19,299 Entonces, un día... 915 00:57:20,169 --> 00:57:21,529 me encontré con... 916 00:57:23,739 --> 00:57:26,439 un letrero descompuesto en una parada de autobús. 917 00:57:35,850 --> 00:57:37,819 Me recordó a mí mismo. 918 00:57:38,649 --> 00:57:40,620 Podría volver a usarse si alguien lo arreglara. 919 00:57:43,689 --> 00:57:45,189 Así que me puse a pensar... 920 00:57:47,290 --> 00:57:49,060 "¿Y si creara un software... 921 00:57:49,859 --> 00:57:51,500 para un viejo letrero como este... 922 00:57:51,830 --> 00:57:55,370 que detectara los problemas y se diagnosticara a sí mismo?". 923 00:57:55,939 --> 00:57:57,870 (Juez, Han Seung Ki) 924 00:57:59,169 --> 00:58:00,310 Entonces... 925 00:58:01,839 --> 00:58:03,279 ¿no será abandonado... 926 00:58:06,649 --> 00:58:08,419 y se pondrá a trabajar de nuevo? 927 00:58:28,700 --> 00:58:29,770 (Panel de jueces) 928 00:58:41,379 --> 00:58:44,879 Al final, Banstone Company encontró la respuesta... 929 00:58:45,149 --> 00:58:47,520 al crear el Sistema de Previsión de Anomalías 930 00:58:47,520 --> 00:58:50,219 también conocido como DS Doctor. 931 00:58:50,589 --> 00:58:52,029 Esta fue nuestra respuesta. 932 00:58:52,859 --> 00:58:55,359 DS Doctor utiliza el algoritmo propio de Banstone... 933 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 para predecir las anomalías... 934 00:58:57,600 --> 00:59:00,569 y aumentar la vida útil del producto. 935 00:59:01,700 --> 00:59:04,770 Este novedoso sistema de software de IA... 936 00:59:05,509 --> 00:59:08,609 reduce significativamente el costo del servicio al cliente. 937 00:59:10,239 --> 00:59:13,180 Pido la atención y el apoyo de muchos inversores. 938 00:59:13,180 --> 00:59:14,310 Gracias. 939 00:59:22,719 --> 00:59:24,359 (Panel de jueces) 940 00:59:29,799 --> 00:59:31,330 ¿Y si incluimos esa tecnología en nuestros productos? 941 00:59:32,770 --> 00:59:35,100 También tenemos... 942 00:59:35,469 --> 00:59:38,169 el Agente Identificador de Fallas. 943 00:59:38,169 --> 00:59:39,870 Eso solo identifica los problemas. 944 00:59:40,739 --> 00:59:42,009 Pero eso puede predecirlos. 945 00:59:43,009 --> 00:59:46,549 Si el DS Doctor está incluido en el espejo para ejercitarse de Hwason 946 00:59:46,950 --> 00:59:49,680 significa que compraremos un producto con tecnología muy atrasada. 947 00:59:58,830 --> 01:00:00,230 Este software parece prometedor. 948 01:00:00,290 --> 01:00:02,359 Estoy de acuerdo contigo, señor. 949 01:00:02,759 --> 01:00:04,960 Será perfecto si lo incluimos en los productos metálicos. 950 01:00:07,230 --> 01:00:10,040 Oí que él solía trabajar para Hanmyeong Electronics. 951 01:00:11,100 --> 01:00:13,439 ¿No crees que perdiste un maravilloso talento? 952 01:00:20,879 --> 01:00:24,020 Presidente Han, el Sr. Kang de GR Tech canceló la reunión. 953 01:00:24,350 --> 01:00:28,290 Si queremos sellar el trato con GR Tech, tendremos que comprar el DS Doctor. 954 01:00:33,460 --> 01:00:37,399 El concurso KI-Startup Funding 2021. 955 01:00:37,700 --> 01:00:39,469 El ganador del gran premio es... 956 01:00:42,100 --> 01:00:44,700 ¡Banstone Company! Felicitaciones. 957 01:00:55,009 --> 01:00:56,719 Felicidades, Sr. Choi. 958 01:00:56,719 --> 01:00:58,819 Por favor, reciban el premio. 959 01:01:00,149 --> 01:01:01,649 Gracias. 960 01:01:02,759 --> 01:01:05,859 Vaya, el equipo está encantado. 961 01:01:05,859 --> 01:01:07,189 ¡Gracias! 962 01:01:09,799 --> 01:01:11,830 Felicitaciones, Sr. Choi. 963 01:01:12,069 --> 01:01:14,899 - Gracias. - ¿Puedo hablar contigo más tarde? 964 01:01:15,169 --> 01:01:16,239 ¿Perdón? 965 01:01:16,799 --> 01:01:18,140 Claro que sí. 966 01:01:21,239 --> 01:01:24,239 (Gran premio: 100,000 dólares) 967 01:01:26,009 --> 01:01:27,509 Entréganos el DS Doctor... 968 01:01:28,580 --> 01:01:30,549 por un millón de dólares. 969 01:01:33,489 --> 01:01:34,589 ¿Un millón de dólares? 970 01:01:45,930 --> 01:01:47,930 Soy el CEO Son Tae Sung de Hwason Electronics. 971 01:01:48,129 --> 01:01:51,939 Queremos un contrato exclusivo para usar el DS Doctor por dos millones. 972 01:01:52,069 --> 01:01:54,239 Ofreció dos millones de dólares... 973 01:01:54,669 --> 01:01:56,140 para usarlo de forma exclusiva. 974 01:02:02,049 --> 01:02:03,719 Entonces, tres millones de dólares. 975 01:02:05,250 --> 01:02:08,419 Pero nos quedamos con la tecnología y todos los derechos. 976 01:02:10,259 --> 01:02:13,359 ¿Por qué cambiaste de opinión de repente? 977 01:02:13,359 --> 01:02:15,089 Lo querías por 100,000 la última vez. 978 01:02:18,160 --> 01:02:21,029 ¿Por qué? ¿Quieres vender un departamento... 979 01:02:21,899 --> 01:02:24,040 pero la compañía compradora quiere nuestra tecnología? 980 01:02:24,200 --> 01:02:25,939 Debes saber que el ganador del año pasado... 981 01:02:25,939 --> 01:02:27,710 recibió tres millones como inversión. 982 01:02:27,870 --> 01:02:30,339 Acabamos de hacerles una oferta razonable. 983 01:02:30,339 --> 01:02:32,710 Entonces también pueden hacer una inversión razonable. 984 01:02:35,319 --> 01:02:37,879 Me disculpo. Solo quería hacer un comentario razonable. 985 01:02:41,850 --> 01:02:43,419 ¿Lo aceptas o no? 986 01:02:47,660 --> 01:02:49,100 No necesito tres millones. 987 01:02:52,669 --> 01:02:53,799 ¿Qué estás haciendo? 988 01:02:55,029 --> 01:02:56,669 Quiero cinco millones. 989 01:03:02,210 --> 01:03:03,779 ¿Perdiste la cabeza, Sr. Choi? 990 01:03:04,939 --> 01:03:06,680 - Sra. Dang. - ¿Sí? 991 01:03:06,680 --> 01:03:08,879 ¿Cuál es el precio estimado de venta del Dpto. de Changin? 992 01:03:11,350 --> 01:03:12,520 Sí. 993 01:03:13,350 --> 01:03:17,790 Bueno, lo venderán por al menos 500 millones de dólares. 994 01:03:19,629 --> 01:03:23,100 Exacto. ¿Ni siquiera puedes darnos un porcentaje de esa estimación? 995 01:03:25,399 --> 01:03:28,069 En realidad, quiero pedir diez millones de dólares... 996 01:03:28,200 --> 01:03:31,169 pero solo pedí cinco por aquellos que todavía están ahí. 997 01:03:31,669 --> 01:03:33,669 Espero que esta vez la venta se lleve a cabo. 998 01:03:34,140 --> 01:03:35,939 Da a todos los empleados una buena compensación. 999 01:03:39,580 --> 01:03:42,149 Quieres cinco millones de dólares para los empleados restantes. 1000 01:03:42,350 --> 01:03:43,419 Sí. 1001 01:03:44,480 --> 01:03:46,489 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? ¿Es un sí o un no? 1002 01:03:47,750 --> 01:03:49,489 No tenemos nada que perder. 1003 01:03:58,200 --> 01:04:00,770 - Bien. - Espera. 1004 01:04:04,239 --> 01:04:06,040 Sr. Choi, un momento. 1005 01:04:13,710 --> 01:04:14,750 De acuerdo. 1006 01:04:16,350 --> 01:04:18,180 Y hay una condición más. 1007 01:04:18,680 --> 01:04:22,160 Nuestro segundo mayor accionista tiene una petición especial. 1008 01:04:22,160 --> 01:04:23,189 Dile que pase. 1009 01:04:24,219 --> 01:04:25,290 Pasa. 1010 01:04:31,529 --> 01:04:32,600 ¿Han Se Gwon? 1011 01:04:32,600 --> 01:04:34,529 Primero retira la demanda. 1012 01:04:35,839 --> 01:04:39,169 O como su segundo mayor accionista, tendré que rechazar... 1013 01:04:40,140 --> 01:04:41,270 cualquier oferta que hagan. 1014 01:04:51,680 --> 01:04:52,750 Retira la demanda. 1015 01:04:53,189 --> 01:04:54,219 Sí, señor. 1016 01:05:01,830 --> 01:05:03,200 ¿Lo sabías? 1017 01:05:04,259 --> 01:05:05,969 Con el dinero que me diste... 1018 01:05:06,399 --> 01:05:08,500 invertí en su compañía y ganaron el primer lugar. 1019 01:05:09,939 --> 01:05:11,040 Gracias. 1020 01:05:27,989 --> 01:05:29,419 ¡Cinco millones de dólares! 1021 01:05:31,989 --> 01:05:33,430 ¡Lo logramos! 1022 01:05:34,460 --> 01:05:36,460 ¡Lo logramos! 1023 01:05:38,399 --> 01:05:39,730 ¡Cinco millones de dólares! 1024 01:05:40,129 --> 01:05:43,000 (CEO de Banstone Company, Desarrollador de DS Doctor) 1025 01:05:43,100 --> 01:05:49,410 ("El CEO Choi Ban Seok gana el premio a la startup del año") 1026 01:05:49,879 --> 01:05:51,779 El Sr. Choi es increíble. 1027 01:05:52,609 --> 01:05:53,750 Totalmente. 1028 01:05:53,750 --> 01:05:56,620 ¿No es el exempleado más exitoso de Hanmyeong Electronics? 1029 01:05:57,250 --> 01:05:58,279 Correcto. 1030 01:05:58,680 --> 01:06:00,319 Es mi verdadero modelo a seguir. 1031 01:06:01,120 --> 01:06:04,660 Empezar un negocio es lo mejor que alguien puede hacer en la vida. 1032 01:06:05,089 --> 01:06:07,730 ¿Qué? ¿También empezarás un negocio? 1033 01:06:08,330 --> 01:06:11,330 No. Debería encontrar otro trabajo como el resto de ustedes. 1034 01:06:11,799 --> 01:06:14,129 Un nuevo trabajo en una nueva compañía. 1035 01:06:20,009 --> 01:06:21,770 (Lo que hace más útiles a nuestros electrodomésticos) 1036 01:06:21,770 --> 01:06:22,910 (Bienvenido a GR Tech.) 1037 01:06:22,910 --> 01:06:23,910 Yo estoy... 1038 01:06:24,439 --> 01:06:28,410 cargando con muchas responsabilidades especialmente en momentos como este. 1039 01:06:29,419 --> 01:06:32,390 Soy el nuevo director de I+D... 1040 01:06:35,290 --> 01:06:36,359 de GR Tech... 1041 01:06:37,960 --> 01:06:41,730 soy Pyeon Dong Il. 1042 01:06:42,299 --> 01:06:43,529 Por favor, denme un aplauso. 1043 01:06:47,399 --> 01:06:48,969 Muy bien. Gracias. 1044 01:06:49,870 --> 01:06:50,939 Nos enfrentamos... 1045 01:06:51,399 --> 01:06:54,140 - a muchas penurias y dificultades. - ¿Y el Sr. Gong y el Sr. Paeng? 1046 01:06:54,140 --> 01:06:55,640 Pero las superamos todas. 1047 01:06:57,640 --> 01:06:58,680 Adiós. 1048 01:07:02,649 --> 01:07:04,719 Sí. Correcto. 1049 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Bien. Entiendo. 1050 01:07:08,250 --> 01:07:12,020 Señor, te visitaré con las muestras ese día. 1051 01:07:12,219 --> 01:07:14,160 Gracias. Adiós. 1052 01:07:14,790 --> 01:07:16,430 - Ya terminé. - Bien. 1053 01:07:16,430 --> 01:07:17,700 - Vamos. - Vamos. 1054 01:07:19,629 --> 01:07:21,029 Me voy a casar el mes que viene. 1055 01:07:21,029 --> 01:07:22,500 - ¿Qué? ¿Quién es el afortunado? - Toma. 1056 01:07:22,500 --> 01:07:24,540 ¿Qué pasa? Cielos. 1057 01:07:24,540 --> 01:07:25,640 Por favor, no falten. 1058 01:07:25,640 --> 01:07:27,609 Claro que no. Ahí estaré. 1059 01:07:27,609 --> 01:07:30,310 - ¿Qué? Han Se Gwon. - Oye. No apruebo este matrimonio. 1060 01:07:30,480 --> 01:07:31,739 Los veré allí. 1061 01:07:32,410 --> 01:07:35,180 Cielos. Hace tiempo que no le veo la cara. 1062 01:07:35,719 --> 01:07:37,180 ¿Qué está haciendo últimamente? 1063 01:07:37,180 --> 01:07:39,549 ¿No lo sabes? Ahora es muy exitoso. 1064 01:07:39,549 --> 01:07:40,649 - ¿De verdad? - Sí. 1065 01:07:40,649 --> 01:07:42,689 Hola a todos. 1066 01:07:43,120 --> 01:07:44,960 Soy el guapo creador de contenidos... 1067 01:07:44,960 --> 01:07:47,029 de "Pregúntale todo a Se Gwon". 1068 01:07:47,259 --> 01:07:49,060 Al fin, ahora tengo un millón de suscriptores. 1069 01:07:49,060 --> 01:07:50,830 Por fin tengo un millón de suscriptores. 1070 01:07:50,830 --> 01:07:52,330 Si aún no le das "me gusta"... 1071 01:07:52,330 --> 01:07:54,799 ni te has suscrito, deberías hacerlo ahora. 1072 01:07:54,799 --> 01:07:59,339 Seleccioné los diez mejores productos... 1073 01:07:59,339 --> 01:08:01,509 que salieron a la venta este año. 1074 01:08:01,770 --> 01:08:04,810 Por cierto, la gente dice que... 1075 01:08:04,810 --> 01:08:05,850 Se Gwon. 1076 01:08:07,350 --> 01:08:08,350 Hola, cariño. 1077 01:08:09,750 --> 01:08:10,950 ¿Les gustó a tus suscriptores? 1078 01:08:10,950 --> 01:08:14,520 Bueno, tengo un millón de suscriptores. Claro que les encanta. 1079 01:08:14,989 --> 01:08:17,120 Por fin encontraste tu talento. 1080 01:08:17,359 --> 01:08:20,189 - ¿Eres feliz? - Sí, lo soy. 1081 01:08:20,660 --> 01:08:23,299 Muy bien. Vamos. 1082 01:08:28,929 --> 01:08:30,000 (Novio Han Se Gwon, Novia Seo Na Ri) 1083 01:08:30,000 --> 01:08:31,099 (Te invitamos.) 1084 01:08:31,099 --> 01:08:33,910 (Nos vamos a casar.) 1085 01:08:35,540 --> 01:08:37,609 ¿Esto es Hollywood o qué? 1086 01:08:38,410 --> 01:08:40,609 Bien. Que tengan una buena vida. 1087 01:08:45,849 --> 01:08:47,550 Sí. Habla Dang Ja Young. 1088 01:08:47,819 --> 01:08:49,859 ¿Consideraste la oferta? 1089 01:08:52,429 --> 01:08:54,790 Bueno, leí lo que me enviaste. 1090 01:08:54,960 --> 01:08:57,500 Sé que sabes que es la oferta salarial más alta de la industria. 1091 01:08:57,760 --> 01:09:00,470 Es un salario anual 1.5 veces superior al promedio. 1092 01:09:00,470 --> 01:09:03,399 Y tu paquete de beneficios también será de un nivel superior. 1093 01:09:03,399 --> 01:09:05,200 Bien, lo sé. 1094 01:09:05,399 --> 01:09:07,269 Estoy segura de que esas condiciones pueden... 1095 01:09:07,970 --> 01:09:09,279 (DS Doctor) 1096 01:09:10,779 --> 01:09:13,410 Todos quieren que te unas a su compañía pronto. 1097 01:09:13,950 --> 01:09:15,380 Por favor, no tardes en responder. 1098 01:09:16,050 --> 01:09:18,319 De acuerdo. Estoy ocupada ahora mismo. 1099 01:09:18,319 --> 01:09:21,050 Bien. Te llamaré más tarde. 1100 01:09:21,720 --> 01:09:24,720 ¿Qué pasa? ¿Alguien te ofreció trabajo? 1101 01:09:24,720 --> 01:09:26,729 (Premio del primer lugar, 100,000 dólares) 1102 01:09:26,729 --> 01:09:30,200 A decir verdad, todos quieren contratarme. 1103 01:09:30,529 --> 01:09:33,229 Convertí a Banstone en la compañía más exitosa. 1104 01:09:33,229 --> 01:09:34,769 Todos hablan de ello. 1105 01:09:34,769 --> 01:09:36,399 Entonces, ¿de verdad te vas a ir? 1106 01:09:36,899 --> 01:09:38,069 ¿Nos vas a dejar? 1107 01:09:40,210 --> 01:09:43,609 ¿Creías que me quedaría aquí para siempre? 1108 01:09:44,040 --> 01:09:47,010 Bueno, si recibo una oferta a la que no pueda resistirme... 1109 01:09:47,279 --> 01:09:48,750 lo pensaré. 1110 01:09:49,450 --> 01:09:51,279 Ya me voy a descansar. 1111 01:09:51,279 --> 01:09:53,420 Sabía que esto pasaría. En serio. 1112 01:09:56,620 --> 01:09:59,229 (CEO Dang Ja Young) 1113 01:10:12,040 --> 01:10:13,040 ¿Qué... 1114 01:10:13,639 --> 01:10:15,340 ¿Qué estás haciendo? ¿Hablas en serio? 1115 01:10:15,609 --> 01:10:18,739 No soy adecuado para ser el CEO. 1116 01:10:18,910 --> 01:10:19,979 Quiero que... 1117 01:10:20,950 --> 01:10:22,519 trabajes como CEO a partir de ahora. 1118 01:10:22,519 --> 01:10:24,019 Dios mío. Bueno... 1119 01:10:24,880 --> 01:10:26,189 Me estás poniendo en un aprieto. 1120 01:10:26,189 --> 01:10:28,290 ¿No es suficiente? 1121 01:10:30,189 --> 01:10:31,220 Toma. 1122 01:10:34,330 --> 01:10:35,489 ¿Qué es esto? 1123 01:10:36,929 --> 01:10:41,229 No creo que pueda hacer esto sin ti. 1124 01:10:41,229 --> 01:10:42,569 Lo mismo ocurre con la compañía. 1125 01:10:43,300 --> 01:10:44,500 Cielos. 1126 01:10:45,700 --> 01:10:47,309 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 1127 01:10:48,269 --> 01:10:50,479 No tienes que ser tan cursi. 1128 01:10:50,979 --> 01:10:53,910 Como sea, lo tomaré como un sí. 1129 01:11:05,929 --> 01:11:08,059 (DS Doctor) 1130 01:11:08,059 --> 01:11:10,399 (Shin Han Soo) 1131 01:11:24,809 --> 01:11:26,179 ¿No te irás a casa? 1132 01:11:28,410 --> 01:11:31,220 Deberías irte a casa. Necesito terminar esto hoy. 1133 01:11:33,349 --> 01:11:35,989 Bien. Entonces me iré. 1134 01:11:36,260 --> 01:11:37,660 Bien. Buen trabajo. 1135 01:11:41,830 --> 01:11:43,429 Vaya. Este es el problema. 1136 01:11:47,500 --> 01:11:48,630 Sr. Choi. 1137 01:11:49,200 --> 01:11:50,200 Sí. 1138 01:11:50,670 --> 01:11:52,739 Siempre quise hacerte esta pregunta. 1139 01:11:55,439 --> 01:11:56,479 ¿Qué pasa? 1140 01:11:57,010 --> 01:11:58,739 ¿Te gusta tanto trabajar? 1141 01:12:00,510 --> 01:12:02,679 ¿De qué estás hablando de repente? 1142 01:12:03,279 --> 01:12:04,319 Nos vemos mañana. 1143 01:12:05,420 --> 01:12:07,620 Bien, nos vemos mañana. 1144 01:12:08,290 --> 01:12:09,290 Y al día siguiente. 1145 01:12:10,319 --> 01:12:12,260 - Trabajemos juntos por mucho tiempo. - Claro. 1146 01:12:13,160 --> 01:12:16,760 Deberíamos trabajar juntos por mucho tiempo. 1147 01:12:17,760 --> 01:12:19,059 Por favor, vete ya. 1148 01:12:35,309 --> 01:12:38,250 (DS Doctor) 1149 01:13:07,349 --> 01:13:08,849 Cielos. Por fin terminé. 1150 01:13:16,720 --> 01:13:19,019 (Gracias por apoyar y ver On the Verge of Insanity.) 1151 01:13:46,349 --> 01:13:49,019 (On the Verge of Insanity) 1152 01:13:49,720 --> 01:13:51,859 (Aparición especial de Lee Hee Seung.) 1153 01:14:19,554 --> 01:14:21,354 Sincronizado por Perry87