1
00:01:21,135 --> 00:01:22,313
Un nuevo día empieza.
2
00:01:34,274 --> 00:01:35,598
Cariño, tienes que levantarte.
3
00:01:36,240 --> 00:01:37,673
Si no te daré un azote.
4
00:01:38,318 --> 00:01:39,991
¿Has soñado otra vez con Andy Lau?
5
00:01:40,360 --> 00:01:43,272
Sí. Quiero casarme con él.
6
00:01:43,480 --> 00:01:45,948
¡Voy a ser el suegro de Andy Lau!
7
00:01:46,540 --> 00:01:47,461
¡Arriba!
8
00:02:18,692 --> 00:02:19,913
Tenemos que marchar.
9
00:02:24,520 --> 00:02:28,513
Papá, tengo mucho sueño.
¿Puedo faltar clase?
10
00:03:01,286 --> 00:03:02,555
¿Quién gana?
11
00:03:03,846 --> 00:03:05,279
Mamá, me voy a trabajar.
12
00:03:11,844 --> 00:03:12,833
¡Cerdo!
13
00:03:15,320 --> 00:03:16,469
Tienes que ser más educada.
14
00:03:16,680 --> 00:03:17,556
Buenos días, tío Sam.
15
00:03:17,760 --> 00:03:19,796
Buenos días, pequeña.
¿Vas al colegio?
16
00:03:20,000 --> 00:03:22,992
Siempre puntual al trabajo.
Está muy bien.
17
00:03:23,200 --> 00:03:24,918
Hay que ser más serio.
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,911
- Buenos días.
- ¿Volveís del mercado?
19
00:03:47,560 --> 00:03:50,677
Dos grandes botellas.
Garden Street, Sr. Chiu.
20
00:03:51,000 --> 00:03:53,036
¿Es urgente?
Muy bien, estan llegando.
21
00:03:55,040 --> 00:03:56,695
Sí, soy Cheung.
22
00:04:00,760 --> 00:04:01,715
¿Cómo?
23
00:04:02,520 --> 00:04:05,990
Tapad con una bolsa de plástico.
No cambien el tubo.
24
00:04:16,040 --> 00:04:17,758
- ¿Qué haceís?
- Estoy comprobando.
25
00:04:17,960 --> 00:04:20,076
¡Quereís hacernos estallar!
26
00:04:21,080 --> 00:04:22,195
"Cerrado durante el mediodía."
27
00:04:23,760 --> 00:04:24,717
Cheung.
28
00:04:25,480 --> 00:04:26,595
Mamá. ¿La sopa?
29
00:04:26,800 --> 00:04:28,472
Con raíces de lotus.
30
00:04:28,680 --> 00:04:29,795
Señora.
31
00:04:30,160 --> 00:04:31,798
- Tomad un poco de sopa.
- Gracias.
32
00:04:32,440 --> 00:04:34,158
Tu salud... No deberías.
33
00:04:35,280 --> 00:04:38,317
No me cansa, sólo tengo
que encender el fuego.
34
00:04:38,520 --> 00:04:41,830
Y es mejor para tí
que comer en el restaurante.
35
00:04:43,200 --> 00:04:44,155
A propósito,
36
00:04:45,400 --> 00:04:47,470
te he pagado el agua y el gas.
37
00:04:47,680 --> 00:04:48,556
Gracias.
38
00:04:50,640 --> 00:04:53,916
Tu edificio va a ser derrumbado.
¿Cuándo te vienes a vivir con nosotros?
39
00:04:54,320 --> 00:04:58,074
Estoy bien en mi casa.
Me quedaré hasta el final.
40
00:04:58,680 --> 00:05:01,717
¿Por qué me presionas
para ir a tu casa?
41
00:05:01,920 --> 00:05:04,275
- ¿Una criada filipina cuesta demasiado?
- Qué va.
42
00:05:05,080 --> 00:05:08,834
Estás sola desde que mi hermana
vive en Australia.
43
00:05:10,520 --> 00:05:13,557
Temo que te pueda crear una molestia.
44
00:05:14,160 --> 00:05:16,628
Tu mujer es del continente.
La conoces.
45
00:05:19,480 --> 00:05:21,550
- Vine a recordarte algo.
- ¿Qué?
46
00:05:21,760 --> 00:05:25,514
Hoy es vuestro cumpleaños de matrimonio.
47
00:05:28,000 --> 00:05:28,796
Ah sí.
48
00:05:29,000 --> 00:05:31,673
El año pasado ella estuvo enojada
por un mes porque te olvidaste.
49
00:05:31,880 --> 00:05:33,359
Entonces marqué el día
en el calendario.
50
00:05:33,560 --> 00:05:35,755
Has hecho bien.
Me habría matado.
51
00:05:40,556 --> 00:05:43,233
¿Tanto para un regalo?
Exageras.
52
00:05:44,120 --> 00:05:46,076
No. Su padre quiere construir
en China.
53
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
Ya le has hecho dos casas.
54
00:05:49,400 --> 00:05:51,550
Es para su yerno y nietos.
55
00:06:03,920 --> 00:06:05,592
Le hago la sorpresa.
56
00:06:27,480 --> 00:06:28,276
¡Cheung!
57
00:06:30,360 --> 00:06:34,114
¿Lo haceís de pies?
Estareís mejor en la habitación.
58
00:06:39,360 --> 00:06:42,511
Es mi habitación.
¿Por qué dije eso?
59
00:06:42,720 --> 00:06:46,030
Este tío se ha liado con mi mujer.
¡Voy a matarle!
60
00:06:50,440 --> 00:06:51,839
¡Vístete!
61
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
Los vecinos pueden verte.
62
00:06:53,920 --> 00:06:55,638
El portero se burlará de tí.
63
00:07:00,880 --> 00:07:03,678
¿Por qué me hace esto?
¿Qué he hecho yo?
64
00:07:05,200 --> 00:07:07,475
¿Por qué no he llamado antes?
65
00:07:07,720 --> 00:07:09,915
No. No hay para tanto.
66
00:07:12,000 --> 00:07:14,389
¡He olvidado la salsa de soja!
67
00:07:14,920 --> 00:07:16,273
¿La líquida o la espesa?
68
00:07:16,480 --> 00:07:18,700
¡Idiota! Sólo tengo que coger las dos.
69
00:07:19,360 --> 00:07:21,590
Voy antes que se enfade.
70
00:07:22,960 --> 00:07:24,871
No, eso no servirá.
71
00:07:25,080 --> 00:07:26,752
¿Sr. Wu, todo va bien?
72
00:07:27,160 --> 00:07:30,277
- ¡Mataré al que se acueste con mi mujer!
- Lo pense pero no lo hice.
73
00:07:30,480 --> 00:07:32,198
Cheung, ¿qué pasa?
74
00:07:32,560 --> 00:07:34,551
¿Por qué engañaís a vuestros maridos?
75
00:07:36,280 --> 00:07:37,429
Es injusto.
76
00:07:37,640 --> 00:07:40,456
- ¿Algo no va?
- Esta raro. ¿Cuál es su problema?
77
00:07:41,440 --> 00:07:45,115
¿Puedes ir a buscar Pinky
al colegio y cuidarla?
78
00:07:45,360 --> 00:07:47,669
¿De nuevo te has enfadado con tu mujer?
79
00:07:47,880 --> 00:07:48,949
No.
80
00:07:50,269 --> 00:07:51,718
Te explicaré más tarde.
81
00:08:02,520 --> 00:08:03,350
Perdonádme.
82
00:08:04,891 --> 00:08:06,711
¿Es ilegal comer fideos?
83
00:09:40,760 --> 00:09:43,558
¿Señoritas estáís libres?
84
00:09:44,320 --> 00:09:46,629
¿No eres el gordo Cheung?
85
00:09:46,840 --> 00:09:48,990
- ¿Quién es usted?
- Soy Joe.
86
00:09:49,880 --> 00:09:50,835
¿Qué Joe?
87
00:09:51,040 --> 00:09:53,395
En primaria, estaba sentado
detrás de tí.
88
00:09:53,800 --> 00:09:56,189
¿Primaria?
Hace más de 20 años.
89
00:09:56,400 --> 00:09:59,073
Ya lo recuerdas.
Vayamos a celebrarlo.
90
00:10:00,720 --> 00:10:02,358
Estoy contento de volver a verte.
91
00:10:03,200 --> 00:10:04,076
¡Salud!
92
00:10:14,080 --> 00:10:15,752
¿Por qué están tan alegres?
93
00:10:15,960 --> 00:10:18,076
No hay porqué tomárselo tan a pecho.
94
00:10:18,640 --> 00:10:19,993
¿Ves esa mujer?
95
00:10:20,200 --> 00:10:21,713
Sí. Te sonrié.
96
00:10:21,920 --> 00:10:24,753
Es mi ex. Ahora prefiere a los extranjeros.
97
00:10:26,040 --> 00:10:28,838
¿Estabas casado?
Pensaba que eras gay.
98
00:10:29,480 --> 00:10:32,677
La homosexualidad no es buena para la salud.
99
00:10:32,880 --> 00:10:34,836
Pero es divertida a veces.
100
00:10:40,400 --> 00:10:42,197
Está buena.
No está mal.
101
00:10:42,400 --> 00:10:44,914
Mucho más que eso.
Es guapísima.
102
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
Será mía.
Admira el estilo.
103
00:10:59,840 --> 00:11:01,319
- ¿Tan potente?
- ¡Ya verás!
104
00:11:01,520 --> 00:11:02,509
Veamos.
105
00:11:05,480 --> 00:11:07,311
Esperame. Saludo a mi colega.
106
00:11:07,520 --> 00:11:08,236
De acuerdo.
107
00:11:09,320 --> 00:11:12,073
Gordo Cheung, funciona.
Me voy.
108
00:11:12,280 --> 00:11:15,078
Además está casada.
Es excitante.
109
00:11:17,320 --> 00:11:18,912
¡Qué va!
¿Y el sida?
110
00:11:25,268 --> 00:11:26,383
¡Una Tequila!
111
00:12:07,480 --> 00:12:08,799
Fanny, ¿y mi dinero?
112
00:12:09,000 --> 00:12:09,750
¡Rose, Mary!
113
00:12:09,760 --> 00:12:11,318
Es verdad.
Se retrasa.
114
00:12:11,520 --> 00:12:15,335
Siempre cumplo mis promesas.
En 3 días, ¿vale?
115
00:12:15,696 --> 00:12:17,936
Adiós, no molesten.
116
00:12:20,080 --> 00:12:21,308
¿Una nueva novia?
117
00:12:23,560 --> 00:12:25,551
Llegas bien pronto.
118
00:12:25,760 --> 00:12:26,351
¡Hola Joe!
119
00:12:26,560 --> 00:12:27,629
¿Que tomas?
120
00:12:28,400 --> 00:12:30,072
Un bomber, Joe.
¿Vale?
121
00:12:30,560 --> 00:12:31,879
Sirvénme otro más.
122
00:12:32,400 --> 00:12:33,515
Hola Kimmy.
123
00:12:34,840 --> 00:12:36,353
Ligas y luego me olvidas.
124
00:12:36,560 --> 00:12:37,709
Está servido.
125
00:12:37,920 --> 00:12:39,114
Ya sé.
126
00:12:39,880 --> 00:12:41,552
¿Te lo pago?
127
00:12:41,880 --> 00:12:42,869
De acuerdo.
128
00:12:45,680 --> 00:12:47,796
No debería pagártelo.
129
00:12:48,000 --> 00:12:50,878
Las mujeres son putas sin corazón.
¡Todas las mismas!
130
00:12:51,280 --> 00:12:53,396
¿Qué estás diciendo, gordo?
131
00:12:57,000 --> 00:12:58,991
Es verdad.
No es un insulto.
132
00:12:59,200 --> 00:13:01,714
Podrías haberlo dicho
con otras palabras.
133
00:13:02,640 --> 00:13:05,996
Mi mujer es una puta sin corazón.
El tendero de al lado lo sabe.
134
00:13:06,200 --> 00:13:09,954
No es ese gesto. Es así.
135
00:13:10,280 --> 00:13:12,350
Oye, igual se entendió.
136
00:13:13,080 --> 00:13:16,993
Un marido debe pensárselo bien
cuando su mujer le engaña.
137
00:13:17,200 --> 00:13:19,589
Seguro que la tratas mal.
138
00:13:20,120 --> 00:13:22,395
Bromeas.
Desde nuestra boda,
139
00:13:22,600 --> 00:13:25,797
nunca he mirado a otras mujeres.
140
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
Le doy todo lo que gano.
141
00:13:28,960 --> 00:13:33,397
Si no quiere que la toque,
no me atrevo a rozarla.
142
00:13:34,240 --> 00:13:36,151
¿Un idiota semejante existe?
143
00:13:36,360 --> 00:13:38,828
No soy un idiota. Nunca.
144
00:13:39,400 --> 00:13:42,153
Díme lo que piensas realmente.
Sé honesto.
145
00:13:42,960 --> 00:13:44,598
No pienso en nada.
146
00:13:44,800 --> 00:13:46,711
Debemos castigar a esos adúlteros.
147
00:13:46,920 --> 00:13:48,751
Mi mujer no es adúltera.
148
00:13:49,240 --> 00:13:51,276
Soy feo, empalagoso.
149
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
No muy romántico.
Duermo mucho.
150
00:13:54,240 --> 00:13:56,959
Los gordos somos del tipo
"rápido, rápido y logrado".
151
00:13:57,160 --> 00:13:57,990
¡Explícate!
152
00:13:58,640 --> 00:14:01,518
En la cama es: "sigue cariño,
¿ya acabaste?"
153
00:14:01,800 --> 00:14:03,074
Ya lo pillamos.
154
00:14:03,280 --> 00:14:06,511
Es por eso que lo ha hecho con otro
en mi cama.
155
00:14:06,720 --> 00:14:08,870
¡Además les dejas tu cama!
156
00:14:09,080 --> 00:14:10,752
¡No van a hacerlo en el salón!
157
00:14:10,960 --> 00:14:14,077
Si los vecinos los ven,
¡vaya vergüenza!
158
00:14:14,280 --> 00:14:16,996
Y además, hay una divorciada
con ocho hijos
159
00:14:17,000 --> 00:14:19,990
que le encanta divulgar
rumores a todo el edificio.
160
00:14:20,880 --> 00:14:22,757
¿Eres un hombre? ¿No estás furioso?
161
00:14:22,960 --> 00:14:24,916
¡Claro que lo estoy!
162
00:14:25,200 --> 00:14:26,918
Dales una buena lección.
163
00:14:27,560 --> 00:14:32,315
Lo voy hacer. Pero no he estudiado
todavía la cuestión.
164
00:14:33,800 --> 00:14:35,677
Dime, si volvieras ahora
165
00:14:35,880 --> 00:14:39,555
y que los encontraras todavía allí,
¿que harías?
166
00:14:40,080 --> 00:14:43,709
Sería menos tonto.
Me iría enseguida.
167
00:14:44,800 --> 00:14:47,234
¡Contrata un tío para darles caña!
168
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
¿Dónde encontrar a alguien para eso?
169
00:14:50,560 --> 00:14:54,075
Soy una mujer,
pero a tu mujer no la apruebo.
170
00:14:54,280 --> 00:14:56,032
Te voy ayudar a arreglarlo.
171
00:14:56,240 --> 00:14:59,152
¿Sola contra dos?
¿Practicas kung-fu?
172
00:15:00,560 --> 00:15:03,199
¿Sabes lo que puede ayudarte?
El dinero.
173
00:15:03,400 --> 00:15:07,359
¿Tienes?
Si posees dinero, tu solución esta hecha.
174
00:15:08,320 --> 00:15:10,311
¿Se lo tiraremos a la cara?
175
00:15:10,520 --> 00:15:12,750
No le hará nada de daño.
176
00:15:12,960 --> 00:15:16,999
Hay que darle palos.
Te voy a presentar a alguien.
177
00:15:17,200 --> 00:15:20,556
Como intermediaria, te cobro $5000.
178
00:15:20,760 --> 00:15:22,594
¿Cinco?
No es caro.
179
00:15:22,660 --> 00:15:23,897
Espérame aquí.
180
00:15:25,640 --> 00:15:27,631
Te pago primero.
181
00:15:30,120 --> 00:15:32,190
Se ha ido sin el dinero. La tonta.
182
00:15:36,960 --> 00:15:38,916
¿Qué gordo?
¿Te burlas de mí?
183
00:15:40,040 --> 00:15:41,029
¡Joe!
184
00:15:41,240 --> 00:15:42,709
¿Dónde esta el tío gordo?
185
00:15:42,820 --> 00:15:43,475
En el aseo.
186
00:15:50,720 --> 00:15:52,039
Entonces, ¿está arreglado?
187
00:15:52,240 --> 00:15:56,233
No había nadie pesando más de 60 kilos.
188
00:15:56,440 --> 00:15:57,839
¿Te burlas de mí?
189
00:15:58,960 --> 00:16:02,714
No es posible.
Ya le he cobrado 5000 HK$.
190
00:16:11,587 --> 00:16:12,719
¡Hey, gordo!
191
00:16:13,840 --> 00:16:15,432
Ten cuidado.
192
00:16:16,035 --> 00:16:18,195
Es él.
¡Mi comisión!
193
00:16:18,520 --> 00:16:20,317
Amigo, ¿buscas a alguien?
194
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
¡Hazlo!
195
00:16:23,120 --> 00:16:23,916
¡Hazlo!
196
00:16:24,120 --> 00:16:25,314
¿Me has oído?
197
00:16:27,160 --> 00:16:29,196
No quiero saber nada más.
¡Hasta luego!
198
00:16:31,520 --> 00:16:33,453
¿Tienes una foto de ella?
199
00:16:34,040 --> 00:16:35,519
Enseñámela.
200
00:16:39,080 --> 00:16:41,469
Es guapa e lista.
201
00:16:41,680 --> 00:16:44,797
Sabe arreglárselas
para engañar a su marido.
202
00:16:48,960 --> 00:16:50,598
Amigo, ¿qué quieres?
203
00:16:52,080 --> 00:16:53,832
¿Qué quieres que hagamos?
204
00:16:56,680 --> 00:16:59,672
Quiero que muera.
Hazla morir.
205
00:16:59,880 --> 00:17:02,075
- ¿Realmente?
- ¡Que muera!
206
00:17:03,880 --> 00:17:08,271
No es suficiente. Hará de anticipo.
Pagarás los 100.000 restantes
207
00:17:08,480 --> 00:17:09,929
cuando esté terminado.
208
00:17:10,760 --> 00:17:11,956
¿La dirección?
209
00:17:12,400 --> 00:17:14,118
No hay problema.
210
00:17:19,000 --> 00:17:20,274
¡Que muera!
211
00:17:20,480 --> 00:17:22,789
No hay problema.
212
00:17:23,000 --> 00:17:26,993
Quiero que muera.
Coñac, whisky, como tu quieras,
213
00:17:27,200 --> 00:17:30,270
¡que se emborrache hasta morir!
214
00:17:33,120 --> 00:17:35,793
Quiero que se emborrache
hasta morir.
215
00:17:36,000 --> 00:17:37,831
A cualquier precio.
216
00:18:17,004 --> 00:18:19,308
¿Y mi dinero?
¿Dónde está?
217
00:18:46,760 --> 00:18:48,113
¿Todavía no estás vestida?
218
00:18:49,040 --> 00:18:50,996
- ¿Qué?
- Ve a vestirte.
219
00:19:08,690 --> 00:19:11,591
Odio cuando pones esa cara.
¡Dime que no estás feliz!
220
00:19:15,160 --> 00:19:16,197
Venga...
221
00:19:16,200 --> 00:19:20,557
¿De qué sirve que hable?
Ayer les dije no lo hagan aquí,
222
00:19:20,760 --> 00:19:21,715
pero siguen aquí.
223
00:19:21,920 --> 00:19:24,878
¿Estabas enfadado?
Sólo me has dicho de vestirme.
224
00:19:25,280 --> 00:19:27,953
Precisamente, no lo has hecho todavía.
225
00:19:30,840 --> 00:19:32,034
Cheung, me voy.
226
00:19:32,280 --> 00:19:33,759
Vete.
227
00:19:35,880 --> 00:19:36,710
Nos llamamos.
228
00:19:50,680 --> 00:19:51,954
¿Qué pasa?
229
00:19:52,520 --> 00:19:53,839
¡Va haber sangre!
¡Apártate!
230
00:19:54,120 --> 00:19:55,951
¡Apártate!
231
00:19:59,646 --> 00:20:00,589
¡Socorro!
232
00:20:04,413 --> 00:20:05,690
Me la voy a tirar.
233
00:20:05,715 --> 00:20:06,796
¡Hazlo rápido!
234
00:20:07,960 --> 00:20:09,552
¿Qué quieres?
235
00:20:09,760 --> 00:20:10,715
Márchate, gordinflón.
236
00:20:13,000 --> 00:20:13,890
¡Ven!
237
00:20:13,920 --> 00:20:15,035
¡Cheung!
238
00:20:19,053 --> 00:20:20,372
No lo hagas.
239
00:20:21,840 --> 00:20:23,512
Ella no. Desahógate sobre mí.
240
00:20:32,960 --> 00:20:34,359
¡Lárgate!
241
00:20:34,880 --> 00:20:36,438
No tengo nada que ver.
242
00:20:45,122 --> 00:20:45,957
¡No!
243
00:21:32,109 --> 00:21:34,878
Recuerde. Ayer por la noche,
¿dónde habéis estado?
244
00:21:36,920 --> 00:21:38,876
Estaba totalmente borracho.
245
00:21:39,160 --> 00:21:43,233
Creo que he visto bastante gente
en varios sitios.
246
00:21:44,040 --> 00:21:45,678
No me acuerdo de nada.
247
00:21:46,268 --> 00:21:48,463
¿Qué bares? ¿Con quién?
248
00:21:51,280 --> 00:21:52,110
Tengo un agujero negro.
249
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
"Estaba furioso, muy furioso.
250
00:21:57,080 --> 00:22:00,311
He ido al bar.
Mi ira aumentaba.
251
00:22:00,520 --> 00:22:02,909
He terminado por desearles su muerte.
252
00:22:03,560 --> 00:22:05,630
Al amanecer, he vuelto a casa.
253
00:22:05,840 --> 00:22:09,992
Mi mujer se acostaba con el tendero,
sus piernas entrelazadas.
254
00:22:10,200 --> 00:22:12,111
Los he dejado vestirse.
255
00:22:12,320 --> 00:22:15,790
La puerta se abre, el tendero
está muerto. Luego mi mujer."
256
00:22:16,280 --> 00:22:19,556
¡Nunca he visto una declaración tan pésima!
257
00:22:19,940 --> 00:22:23,088
¡Ahora soy yo quien está enfadado!
258
00:22:23,200 --> 00:22:24,076
Sr. Wen.
259
00:22:29,440 --> 00:22:31,510
Dirijo la Brigada Criminal.
260
00:22:31,720 --> 00:22:35,838
No tengo la culpa.
Nunca habría matado a mi esposa.
261
00:22:36,040 --> 00:22:39,919
Aunque sea usted que nos haya alertado,
262
00:22:40,360 --> 00:22:42,032
es el único testigo.
263
00:22:42,640 --> 00:22:45,074
Así pues es el sospechoso número uno.
264
00:22:45,788 --> 00:22:48,712
Pienselo bien.
¿Tiene enemigos?
265
00:22:48,920 --> 00:22:50,478
¿Ha ofendido a alguien?
266
00:22:50,720 --> 00:22:53,359
¿Qué ha pasado el día del suceso?
267
00:22:53,560 --> 00:22:55,312
Diga todo a mis hombres.
268
00:22:56,360 --> 00:22:58,316
Sino deberemos sospechar de usted.
269
00:23:00,280 --> 00:23:03,303
Investiguen sobre sus antecedentes.
Si no hay nada,
270
00:23:03,328 --> 00:23:05,127
liberádle bajo fianza.
271
00:24:23,009 --> 00:24:24,024
Policías.
272
00:24:36,428 --> 00:24:38,589
¿Qué tomará hoy?
273
00:24:38,800 --> 00:24:42,190
¿Tequila, scotch, brandy,
vodka, whisky?
274
00:24:42,520 --> 00:24:43,748
¿Qué quiere?
275
00:24:44,520 --> 00:24:45,270
Una Perrier.
276
00:24:46,360 --> 00:24:48,112
Nada de alcohol hoy. Vale.
277
00:24:52,120 --> 00:24:53,269
Aquí tiene.
278
00:24:57,480 --> 00:24:59,516
- ¿Eres Wu Kau-Cheung?
- Sí.
279
00:24:59,720 --> 00:25:01,358
¡Cabrón!
280
00:25:01,560 --> 00:25:04,916
¿Por qué has vuelto a casa?
¿A qué juegas?
281
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
¿Quién es usted?
¿Qué quiere decir?
282
00:25:08,480 --> 00:25:12,234
Ayer en el bar 1997,
es conmigo que has tratado.
283
00:25:14,000 --> 00:25:14,989
¿Ayer?
284
00:25:15,360 --> 00:25:16,588
No te hagas el inocente.
285
00:25:16,800 --> 00:25:18,438
Fanny nos ha presentado.
286
00:25:19,800 --> 00:25:21,392
¿Fanny ?
¿Quién es Fanny?
287
00:25:21,600 --> 00:25:24,478
¿No puedes hablar?
¿La policía está allí?
288
00:25:25,000 --> 00:25:25,716
No.
289
00:25:26,600 --> 00:25:29,194
Me da igual.
Este asunto está retorcido.
290
00:25:29,400 --> 00:25:30,799
Quieren hablar contigo.
291
00:25:32,120 --> 00:25:33,758
¿Quién?
292
00:25:34,320 --> 00:25:37,357
Esta noche, a medianoche,
trae el dinero al 1997.
293
00:25:37,800 --> 00:25:38,630
¡Oiga! ¡Oiga!
294
00:26:11,560 --> 00:26:12,879
Perrier, por favor.
295
00:26:17,400 --> 00:26:18,628
Aquí está su Perrier.
296
00:26:20,760 --> 00:26:21,795
¿Otra Perrier?
297
00:26:22,400 --> 00:26:24,038
No. Los servicios.
298
00:26:44,360 --> 00:26:47,716
¡Parad locas!
Me birlaís todo.
299
00:26:49,400 --> 00:26:52,153
Fanny, ¿me reconoces?
300
00:26:53,040 --> 00:26:54,871
¡El gordo!
301
00:26:55,360 --> 00:26:57,999
Te conozco. ¿Todavía por aquí?
302
00:26:59,840 --> 00:27:02,070
Tengo que preguntarte algo.
303
00:27:02,640 --> 00:27:04,039
¿Te ofrezco una copa?
304
00:27:04,240 --> 00:27:05,719
No. No tengo tos.
305
00:27:05,920 --> 00:27:07,433
No es un jarabe para la tos.
306
00:27:07,840 --> 00:27:08,909
Yo quiero.
307
00:27:09,280 --> 00:27:12,955
Ayer cuando estuve borracho,
¿qué es lo que hice?
308
00:27:13,680 --> 00:27:16,752
¿Ayer noche?
Ayer no hicimos nada.
309
00:27:17,280 --> 00:27:20,431
¡Ayer os habéis acostado!
310
00:27:26,320 --> 00:27:28,834
Séntate y escúchame.
311
00:27:29,040 --> 00:27:31,395
¿Ayer hicimos algo?
312
00:27:32,240 --> 00:27:35,676
Te digo que no lo hemos hecho.
¡No!
313
00:27:35,880 --> 00:27:37,438
¿Hicimos otra cosa?
314
00:27:39,120 --> 00:27:40,553
No.
315
00:27:40,760 --> 00:27:41,749
Fanny...
316
00:27:42,960 --> 00:27:46,589
¡Lárgate!
No quiero hacer el amor contigo.
317
00:28:06,720 --> 00:28:09,234
- Nos distrae.
- Esperemos un poco más.
318
00:28:12,760 --> 00:28:13,715
¡Entra!
319
00:28:13,960 --> 00:28:14,915
¡Gordinflón!
320
00:28:15,920 --> 00:28:16,670
¿Quién sois?
321
00:28:19,800 --> 00:28:21,711
No le peguen más. Traédlo.
322
00:28:26,579 --> 00:28:28,197
¿No me conoces?
323
00:28:31,680 --> 00:28:33,671
Asientes con la cabeza,
así que me conoces.
324
00:28:34,400 --> 00:28:37,551
No. Realmente no le conozco.
325
00:28:39,400 --> 00:28:41,277
Al principio, no nos conocíamos.
326
00:28:42,160 --> 00:28:45,755
Pero lo que hiciste
me ha hecho conocerte.
327
00:28:46,360 --> 00:28:48,112
¿Qué es lo que he hecho?
328
00:28:48,320 --> 00:28:50,675
Es verdad, no lo sé.
329
00:28:50,880 --> 00:28:53,917
Me has pedido que mate a tu mujer.
330
00:28:54,480 --> 00:28:55,833
¿Qué estás diciendo?
331
00:28:56,280 --> 00:28:57,599
¡Matar tu mujer!
332
00:28:58,080 --> 00:29:00,548
Me has abonado 30000.
¡Deja de actuar!
333
00:29:00,760 --> 00:29:03,593
¡Es falso! ¡La amaba!
¿Yo matarla?
334
00:29:03,800 --> 00:29:08,430
- Miente. Me ha dado 30000.
- ¡Nunca le he visto! ¡No es verdad!
335
00:29:08,840 --> 00:29:09,955
¡Parad!
336
00:29:10,640 --> 00:29:13,950
Da igual.
Pasemos a los problemas prácticos.
337
00:29:14,240 --> 00:29:16,674
¿Has entregado mis hombres a la policía?
338
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
- No he traicionado a nadie.
- ¡No lo niegues!
339
00:29:20,200 --> 00:29:22,111
Insultas mi inteligencia.
340
00:29:22,320 --> 00:29:24,390
Digamos que no querías matarla.
341
00:29:24,960 --> 00:29:27,394
Entonces mis hombres tienen que marcharse.
342
00:29:27,600 --> 00:29:30,239
Tendran que volverse al Viet-Nam.
343
00:29:30,440 --> 00:29:32,032
¿Sabes cómo es allá?
344
00:29:32,240 --> 00:29:33,389
¿Qué quiere, jefe?
345
00:29:33,600 --> 00:29:35,158
¡No me llames "jefe"!
346
00:29:35,360 --> 00:29:37,510
Le respeto.
347
00:29:38,080 --> 00:29:41,311
Tienes un negocio y este piso.
348
00:29:42,080 --> 00:29:44,036
Puedes soltar $800000.
349
00:29:45,800 --> 00:29:49,190
Nosotros, en Hong Kong, no tenemos nada.
Sólo tenemos nuestra piel.
350
00:30:28,320 --> 00:30:32,154
Lo siento pero vuestro piso también está
al nombre de su esposa.
351
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Su fallecimiento es el objeto
de una investigación.
352
00:30:35,120 --> 00:30:39,113
Entre tanto, no puede ni venderlo,
ni hipotecarlo.
353
00:30:39,320 --> 00:30:41,595
Lo siento que no pueda ayudarle.
354
00:30:45,084 --> 00:30:46,153
¿Quieres morir?
355
00:30:55,268 --> 00:30:56,257
Jefe.
356
00:30:56,545 --> 00:30:57,455
¿Qué pasa?
357
00:30:57,480 --> 00:30:59,948
Un tío no para de llamar.
Exige 800000.
358
00:31:00,160 --> 00:31:03,197
Quemará el negocio si no le paga.
359
00:31:06,680 --> 00:31:07,829
¡No responda!
360
00:31:17,322 --> 00:31:18,587
Jack, cerramos.
361
00:31:18,922 --> 00:31:19,911
¿Cerrar?
362
00:31:20,384 --> 00:31:21,918
¡Un día de descanso!
363
00:31:31,760 --> 00:31:33,876
Duerme tranquílamente.
364
00:31:34,080 --> 00:31:37,356
Vuelve a dormir,
no te hagas la pesada.
365
00:31:42,200 --> 00:31:44,191
¿No estás en la tienda?
366
00:31:44,680 --> 00:31:45,954
Cheung.
367
00:31:47,800 --> 00:31:49,711
Te hago una pregunta.
368
00:31:49,920 --> 00:31:51,876
Te estoy escuchando.
¿Cómo?
369
00:31:52,120 --> 00:31:54,111
Miráte. Estás en otra parte.
370
00:31:54,800 --> 00:31:57,837
Está muerta.
No hay nada más que hacer.
371
00:31:58,560 --> 00:32:00,391
No hay que pensarlo más.
372
00:32:00,600 --> 00:32:03,592
Es el cielo que decide de todo.
373
00:32:03,800 --> 00:32:06,712
No puedes hacer nada contra el destino.
Toma.
374
00:32:07,800 --> 00:32:10,553
Pareces cansado pero ni siquiera has adelgazado.
375
00:32:10,760 --> 00:32:12,637
Repósate.
376
00:32:13,560 --> 00:32:17,269
Te quedarás a comer.
Haré las compras.
377
00:32:37,760 --> 00:32:40,115
Esta tarde, un incendio
378
00:32:40,320 --> 00:32:43,995
ha devastado el comercio de gas
"En Casa de Cheung" en Kowloon.
379
00:32:44,200 --> 00:32:47,556
Los bomberos lo tienen controlado.
No hay ningun herido.
380
00:32:48,680 --> 00:32:51,148
Se encontraron botellas
con rastros de gasolina.
381
00:32:51,640 --> 00:32:55,359
Testigos vieron a unos pandilleros
prender fuego al comercio.
382
00:32:55,560 --> 00:32:58,836
La Brigada Criminal ha sido encargada del caso.
383
00:33:44,600 --> 00:33:45,749
¿Quién eres?
384
00:33:47,132 --> 00:33:48,167
¡No le golpees!
385
00:33:49,400 --> 00:33:50,657
¿Gordo Cheung?
386
00:33:52,223 --> 00:33:53,276
¿Le conoces?
387
00:33:53,440 --> 00:33:55,476
Es el propietario.
388
00:33:56,600 --> 00:33:57,571
Ayúdenle.
389
00:33:58,080 --> 00:33:59,529
Haz un esfuerzo.
390
00:34:07,080 --> 00:34:09,435
Intenta saber si nos ha oído.
391
00:34:12,800 --> 00:34:15,678
¿Entonces?
¿Que piensas de nuestro asunto?
392
00:34:16,720 --> 00:34:17,709
Esta chupado.
393
00:34:17,920 --> 00:34:20,888
Esta vez podemos llevarnos a Wah.
394
00:34:22,600 --> 00:34:25,068
Es el único hermano que me queda.
¡Déjale!
395
00:34:31,270 --> 00:34:32,022
¿No tienes nada?
396
00:34:32,245 --> 00:34:33,006
No.
397
00:34:33,100 --> 00:34:34,439
¿Me reconoces?
398
00:34:34,640 --> 00:34:36,198
Soy Wah, un vecino.
399
00:34:37,280 --> 00:34:40,397
Perdona.
Mis hermanos nunca te habían visto.
400
00:34:41,600 --> 00:34:43,033
No importa.
401
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
- A propósito...
- ¿Qué?
402
00:34:45,040 --> 00:34:46,473
¿De dónde has sacado la llave?
403
00:34:46,680 --> 00:34:49,638
La portera me lo ha dado
durante su ausencia.
404
00:34:50,200 --> 00:34:53,237
Estamos aquí temporalmente.
Está llega a ser tu casa.
405
00:34:53,640 --> 00:34:55,208
¿Nos has oído hablar?
406
00:34:55,240 --> 00:34:57,325
No. ¡No he tenido tiempo!
407
00:34:57,400 --> 00:35:01,194
Es broma.
¿Por qué llegas ahora?
408
00:35:03,600 --> 00:35:07,388
Has tenido que hacer una tontería en Hong Kong.
Cuenta.
409
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
Quizás pueda ayudarte.
410
00:35:11,880 --> 00:35:13,029
No hay problema.
411
00:35:13,240 --> 00:35:15,515
Bueno, entonces nos atenemos al plan.
412
00:35:16,120 --> 00:35:17,348
Te espero en Hong Kong.
413
00:35:20,240 --> 00:35:22,138
- Gran hermano.
- ¿Qué?
414
00:35:22,400 --> 00:35:23,549
No sabe nada.
415
00:35:23,760 --> 00:35:25,876
- ¿Cómo le has hablado?
- En cantonés.
416
00:35:27,080 --> 00:35:27,910
No te burles de mí.
417
00:35:28,320 --> 00:35:30,390
Si no me crees, véte tu.
418
00:35:31,160 --> 00:35:32,036
Nada de broncas.
419
00:35:34,800 --> 00:35:35,604
Fung.
420
00:35:36,400 --> 00:35:38,436
En mi opinión no sabe nada.
421
00:35:38,640 --> 00:35:40,278
Cuestiónale. Debería bastar.
422
00:35:41,629 --> 00:35:42,410
Me voy.
423
00:35:42,720 --> 00:35:43,949
Ho, yo...
424
00:35:48,080 --> 00:35:49,308
¡Hermano!
425
00:35:49,680 --> 00:35:53,436
Estoy en forma.
Llévame esta vez, por favor.
426
00:35:53,440 --> 00:35:54,873
Puedo ser útil.
427
00:36:12,445 --> 00:36:13,673
Vosotros dos salid.
428
00:36:20,520 --> 00:36:24,229
Estás de suerte. Arreglaré tu caso.
Escúchame bien.
429
00:36:24,440 --> 00:36:26,112
¿Puedes hacer eso?
430
00:36:26,400 --> 00:36:28,333
¡Qué te crees!
Somos del continente.
431
00:36:28,360 --> 00:36:29,429
Es delicado.
432
00:36:29,640 --> 00:36:31,551
Tenemos costumbre de los grandes golpes.
433
00:36:32,960 --> 00:36:34,678
Si tú lo dices.
434
00:36:34,960 --> 00:36:36,359
No te preocupes.
435
00:36:37,400 --> 00:36:41,712
Cheung, ¿que ha sido de tí?
Te busco desde días.
436
00:36:41,920 --> 00:36:46,072
¿Dónde estás? La policía ha preguntado por tí.
Han prendido fuego a tu tienda.
437
00:36:46,600 --> 00:36:48,636
Cheung, ¿me oyes?
438
00:36:48,840 --> 00:36:51,149
Te explicaré.
¿Dónde está Pinky?
439
00:36:51,360 --> 00:36:53,510
Está aquí.
¿La llamo?
440
00:36:53,720 --> 00:36:54,630
No hace falta.
441
00:36:55,240 --> 00:36:56,992
Mamá, lo siento.
442
00:36:57,200 --> 00:37:01,716
¿Qué estás contando?
¿Lamentar porqué? Vuelve rápido.
443
00:37:01,920 --> 00:37:04,388
Me ocuparé de tus problemas.
444
00:37:04,960 --> 00:37:08,350
Entra ahora mismo.
¿Qué tienes ganas de comer?
445
00:37:09,000 --> 00:37:11,389
No cuelgues, no he acabado.
446
00:37:11,600 --> 00:37:13,795
¡Mi niño, no hagas !
447
00:37:14,482 --> 00:37:17,951
Mami, ¿era papá?
¿No vuelve?
448
00:37:21,350 --> 00:37:22,633
Regresará pronto.
449
00:37:22,840 --> 00:37:24,796
Lo extraño muy mucho.
450
00:38:25,130 --> 00:38:26,221
¿El dinero?
451
00:38:28,640 --> 00:38:29,550
No lo tengo.
452
00:38:30,439 --> 00:38:31,436
¡Repite!
453
00:38:31,692 --> 00:38:33,308
Ya dijo que no lo tiene.
454
00:38:35,560 --> 00:38:36,656
¿Qué quieres?
455
00:38:36,760 --> 00:38:38,352
Quiero justicia.
456
00:38:38,560 --> 00:38:39,515
¿Qué justicia?
457
00:38:39,720 --> 00:38:42,473
Su negocio valía más de $800000.
458
00:38:42,680 --> 00:38:44,095
¿Tenemos que renegociar?
459
00:38:44,240 --> 00:38:46,151
¿Quién te crees que eres?
460
00:38:46,360 --> 00:38:48,398
No hay nada que renegociar.
461
00:38:48,440 --> 00:38:51,238
Las Ratas Negras no me impresionan.
462
00:39:43,720 --> 00:39:44,454
¡No te muevas!
463
00:39:49,080 --> 00:39:51,355
- No irás lejos.
- ¡Espera!
464
00:40:37,560 --> 00:40:40,870
Gordo sucio.
¿Me amenazas con las Ratas Negras?
465
00:40:41,080 --> 00:40:43,036
No sirven para nada.
466
00:40:43,360 --> 00:40:44,934
Me debías $800000.
467
00:40:45,160 --> 00:40:46,979
Ahora quiero el doble.
468
00:40:59,265 --> 00:41:00,461
¡No grites!
469
00:41:02,499 --> 00:41:04,993
Tú, la chica,
todo es culpa tuya.
470
00:41:05,360 --> 00:41:08,055
Él tiene que pagar $1600000.
Y tú me pagarás $800000.
471
00:41:13,480 --> 00:41:14,356
Es guapa.
472
00:41:18,480 --> 00:41:19,833
Soltádme.
473
00:41:50,860 --> 00:41:52,994
No tengo nada que ver.
474
00:41:53,800 --> 00:41:57,076
Tus problemas guardátelos.
¿Por qué me comprometes?
475
00:41:57,320 --> 00:41:58,594
¿Nada que ver?
476
00:41:59,040 --> 00:42:01,031
Eres tú quién ha enviado el asesino.
477
00:42:01,440 --> 00:42:03,556
Mierda. Dices cualquier cosa.
478
00:42:03,840 --> 00:42:06,673
Sólo he servido de intermediaria.
479
00:42:07,280 --> 00:42:08,679
Tú querías matarla.
480
00:42:08,880 --> 00:42:11,860
- ¿Por qué querría matarla?
- Se acostaba con otro.
481
00:42:11,870 --> 00:42:12,999
¡Cállate!
482
00:42:17,144 --> 00:42:18,439
Perdóname.
483
00:42:41,196 --> 00:42:43,315
- Esta noche, comemos perro.
- Genial.
484
00:42:48,920 --> 00:42:50,512
Tengo mucho miedo.
485
00:42:52,080 --> 00:42:54,150
No he hecho nada.
486
00:42:54,760 --> 00:42:56,398
¿Por qué me pasa tantas cosas?
487
00:42:57,840 --> 00:43:00,752
No sirve de nada lamentarse.
Intentemos huir.
488
00:43:01,360 --> 00:43:02,356
¿Ligas?
489
00:43:02,360 --> 00:43:03,888
No. Hablamos.
490
00:43:04,147 --> 00:43:05,135
¡No os movaís!
491
00:43:05,160 --> 00:43:06,593
¿Han traído alguien?
492
00:43:06,960 --> 00:43:07,755
¡Muere!
493
00:43:11,796 --> 00:43:12,812
¿Qué pasa?
494
00:43:42,800 --> 00:43:44,677
El prisionero, ¿dónde está?
495
00:43:45,120 --> 00:43:45,791
No sé.
496
00:43:51,840 --> 00:43:52,795
Quédate dónde estás.
497
00:43:54,720 --> 00:43:56,039
¿Dónde está mi hermano?
498
00:44:03,600 --> 00:44:05,795
¿Estaba bien, la chica de ayer?
499
00:44:06,520 --> 00:44:07,999
Nada mal.
500
00:44:08,920 --> 00:44:11,036
El prisionero, ¿dónde está?
501
00:44:14,400 --> 00:44:16,452
¡Habla!
¿Dónde está mi hermano?
502
00:44:16,920 --> 00:44:17,591
No sé.
503
00:44:48,600 --> 00:44:51,990
Tu padre no quiere dar el dinero.
¿Qué hacemos?
504
00:44:52,920 --> 00:44:54,592
Liberádnos.
Lo pagaré todo.
505
00:44:54,800 --> 00:44:58,554
- ¿Dónde encontrarás 2.4 millones?
- Ahorraré 2 o 3 años.
506
00:44:58,760 --> 00:44:59,856
¡No bromees!
507
00:45:36,088 --> 00:45:37,123
¡Nos largamos!
508
00:45:37,588 --> 00:45:38,345
Marcharos.
509
00:45:38,400 --> 00:45:39,276
¡Iros!
510
00:45:47,842 --> 00:45:48,877
¡Agárrate!
511
00:45:52,440 --> 00:45:54,635
- Me rindo.
- Si le pasa algo,
512
00:45:54,840 --> 00:45:56,114
me cargo a tu familia.
513
00:46:33,720 --> 00:46:34,755
¡Gran hermano!
514
00:46:37,240 --> 00:46:39,390
Gran hermano... Te está llamando.
515
00:46:40,520 --> 00:46:42,112
Vamos a salir del bosque.
516
00:46:42,320 --> 00:46:44,276
No puedo más.
517
00:46:44,600 --> 00:46:45,687
No puede más.
518
00:46:45,720 --> 00:46:46,755
¿Qué estás diciendo?
519
00:46:47,080 --> 00:46:49,594
No soy yo,
es él que lo dice.
520
00:46:49,800 --> 00:46:51,950
No puedo más, hermano.
521
00:46:52,160 --> 00:46:53,973
Todo irá bien.
522
00:46:54,200 --> 00:46:55,474
Aguánta.
523
00:46:56,800 --> 00:46:58,010
Yo... Tengo frío.
524
00:47:00,200 --> 00:47:01,155
Vamos.
525
00:47:04,520 --> 00:47:06,273
- Por aquí.
- Descansemos.
526
00:47:06,640 --> 00:47:07,597
¡Vamos!
527
00:47:10,579 --> 00:47:12,197
No podré aguantar.
528
00:47:13,790 --> 00:47:15,033
Pósale, que descanse.
529
00:47:21,480 --> 00:47:23,038
No es nada. Descansa.
530
00:47:23,440 --> 00:47:25,670
Tengo sed.
531
00:47:26,680 --> 00:47:28,477
Agua.
532
00:47:30,760 --> 00:47:31,751
Ocúpate de él.
533
00:47:49,400 --> 00:47:50,276
¡Wah!
534
00:47:50,920 --> 00:47:52,399
Agua.
535
00:47:56,236 --> 00:47:57,112
Despacio.
536
00:47:58,720 --> 00:47:59,869
No tengas prisa.
537
00:48:03,769 --> 00:48:04,679
¿Has bebido bastante?
538
00:48:07,120 --> 00:48:08,917
Tengo que tener una cara horrible.
539
00:48:10,120 --> 00:48:11,509
No pienses en eso.
540
00:48:11,720 --> 00:48:13,551
Es mi culpa.
541
00:48:14,480 --> 00:48:15,959
Debería habertelo dicho antes.
542
00:48:16,160 --> 00:48:18,432
No te guardo rencor.
Somos hermanos.
543
00:48:19,440 --> 00:48:22,398
Siempre me han tachado de negado.
544
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
Quería mostrarme a la altura.
545
00:48:25,080 --> 00:48:27,514
- Para no depender de tí.
- ¿De quién has creído eso?
546
00:48:28,560 --> 00:48:30,009
Soy tu hermano.
547
00:48:31,680 --> 00:48:33,159
Perdóname.
548
00:48:34,240 --> 00:48:36,356
Perdóname.
549
00:48:41,760 --> 00:48:44,399
Dime que me perdonas,
por favor.
550
00:48:47,417 --> 00:48:48,592
Te perdono.
551
00:48:58,331 --> 00:48:59,969
Veo a papá.
552
00:49:01,243 --> 00:49:02,722
Veo a mamá.
553
00:49:03,558 --> 00:49:04,877
Y también a nuestro hermano.
554
00:49:58,978 --> 00:50:00,252
¡Hermano pequeño!
555
00:50:09,444 --> 00:50:11,061
Es inútil.
¡Ven!
556
00:50:11,520 --> 00:50:14,082
Está muerto.
¡Vámonos!
557
00:51:07,475 --> 00:51:08,430
¡Más rápido!
558
00:51:31,699 --> 00:51:32,768
Ya no puedo más.
559
00:51:33,320 --> 00:51:35,438
Jefe, tu hermano te llama.
560
00:51:37,280 --> 00:51:39,571
Aguanta. Lo debes.
561
00:51:43,680 --> 00:51:44,696
Ocúpate de él.
562
00:51:45,840 --> 00:51:46,750
Aguanta.
563
00:51:53,840 --> 00:51:56,115
No te duermas. Va amanecer.
564
00:51:56,320 --> 00:51:59,357
Habla un poco. ¡Canta!
565
00:52:00,640 --> 00:52:02,312
No. ¡Aguanta!
566
00:52:05,840 --> 00:52:07,016
Hay un camino.
567
00:52:49,080 --> 00:52:49,910
¡Wah!
568
00:53:50,443 --> 00:53:51,753
¡Gordo!
569
00:53:53,556 --> 00:53:56,593
¡Gordo! Déjate ver.
570
00:53:57,115 --> 00:53:58,248
¡Quiero matarte!
571
00:53:58,760 --> 00:54:01,194
¡Tú y toda tu familia!
572
00:54:02,520 --> 00:54:04,112
¡Asómate!
573
00:54:04,468 --> 00:54:07,619
¿Dónde estás?
Mierda, ¿vas a dejarte ver?
574
00:54:09,200 --> 00:54:10,713
¡Móstrate!
575
00:54:23,385 --> 00:54:26,741
Pregunta a la Interpol china
por el expediente de Ching Fung.
576
00:54:27,720 --> 00:54:29,711
Envía su foto a la central.
577
00:54:29,920 --> 00:54:31,763
Informa a las patrullas.
578
00:54:33,866 --> 00:54:34,742
Sr. Wen.
579
00:54:38,350 --> 00:54:39,718
¿Qué hacías en ese campo?
580
00:54:40,600 --> 00:54:42,431
¿Quién es este?
581
00:54:42,640 --> 00:54:44,312
¡Responda a su pregunta!
582
00:54:45,120 --> 00:54:47,350
Soy el jefe de la Brigada.
583
00:54:48,480 --> 00:54:50,471
¿Qué hacías en el campo de refugiados?
584
00:54:51,360 --> 00:54:53,237
Me han secuestrado.
585
00:54:54,120 --> 00:54:54,677
¿Por qué?
586
00:54:54,880 --> 00:54:56,329
Me gustraría saberlo.
587
00:54:57,920 --> 00:55:01,674
Coopera, sino te acusaré de complicidad
con las Ratas Negras.
588
00:55:01,880 --> 00:55:03,279
¡Y te encerraré!
589
00:55:03,880 --> 00:55:06,012
No tengo nada que ver con eso.
590
00:55:06,435 --> 00:55:08,239
Me acusaís sin razón.
591
00:55:12,114 --> 00:55:13,105
¿Le conoces?
592
00:55:17,960 --> 00:55:20,872
¿Cuál es la relación entre Cheung
y ese asesino?
593
00:55:21,120 --> 00:55:22,792
¿Por qué ha hecho esa matanza?
594
00:55:27,160 --> 00:55:28,752
Ha venido...
595
00:55:28,960 --> 00:55:30,678
para salvar a su hermano pequeño.
596
00:55:32,160 --> 00:55:33,479
¿Su hermano menor?
597
00:55:35,400 --> 00:55:36,879
Sí, su hermano.
598
00:55:38,080 --> 00:55:41,117
Negociaba a favor de Cheung
con los vietnamitas.
599
00:55:42,720 --> 00:55:44,631
Lo llevaron a ese campo.
600
00:55:44,840 --> 00:55:46,751
¿Qué estaba negociando?
601
00:55:47,280 --> 00:55:49,999
- Su mujer fue matada...
- ¡Por los vietnamitas!
602
00:55:50,280 --> 00:55:52,475
Piden 1,6 millones a Cheung.
603
00:55:52,880 --> 00:55:55,171
¿Cheung les ha contratado para matarla?
604
00:55:55,520 --> 00:55:58,876
No, no viene de él.
Estaba borracho esa noche.
605
00:55:59,080 --> 00:56:02,072
Él solo quería darle una lección
a esa puta y su amante.
606
00:56:02,880 --> 00:56:04,711
Es mi culpa, he servido
607
00:56:05,000 --> 00:56:07,639
de intermediaria y luego
me he escabullido.
608
00:56:09,097 --> 00:56:10,871
¿Le va a pasar algo?
609
00:56:11,120 --> 00:56:13,270
¿Qué papel intentabas jugar?
610
00:56:17,080 --> 00:56:19,036
Después de su declaración, liberádla.
611
00:56:28,107 --> 00:56:29,938
- ¿Dónde está Fung?
- Allá.
612
00:56:36,138 --> 00:56:37,478
¿Por qué no me has dicho nada?
613
00:56:37,680 --> 00:56:40,353
Queríamos salvar a Wah,
hemos fracasado.
614
00:56:40,800 --> 00:56:41,789
¿Wah?
615
00:56:46,720 --> 00:56:48,392
Debías avisarme.
616
00:56:48,600 --> 00:56:49,555
No había tiempo.
617
00:56:49,760 --> 00:56:54,117
¿No pensaste en las consecuencias?
Ahora todos están detras de ti.
618
00:56:55,280 --> 00:56:59,068
Complica nuestros planes.
Sabes lo importante que es este golpe.
619
00:57:00,400 --> 00:57:03,073
Cuento retirarme en Brasil.
620
00:57:03,920 --> 00:57:05,719
¡No me lo sabotearás!
621
00:57:09,353 --> 00:57:11,071
Voy a arreglar esto.
622
00:57:11,480 --> 00:57:12,799
Brasil es lo tuyo.
623
00:57:13,200 --> 00:57:14,635
No me importa un bledo.
624
00:57:18,200 --> 00:57:20,156
Mi último hermano está muerto.
625
00:57:22,720 --> 00:57:23,869
¿Le conoce usted?
626
00:57:24,680 --> 00:57:25,669
Si, señor.
627
00:57:25,880 --> 00:57:29,509
Se llama Tang Wen-Ho,
es un asesino profesional.
628
00:57:29,880 --> 00:57:31,791
Ha entrado clandestinamente.
629
00:57:35,240 --> 00:57:37,231
Un hermano de armas de Ching Fung.
630
00:57:38,640 --> 00:57:39,820
Preparan un golpe.
631
00:57:39,840 --> 00:57:43,719
Según la Interpol china,
planean asesinar
632
00:57:43,920 --> 00:57:46,957
el rey del immobiliario,
Poon Sun Wah.
633
00:57:47,200 --> 00:57:50,590
Estará previsto para mañana,
durante una cena con bailes.
634
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Ocúpese de ello.
635
00:57:53,920 --> 00:57:55,148
¿Esperas a alguien?
636
00:57:55,360 --> 00:57:58,511
¿Un pequeño trío te mola?
637
00:57:58,800 --> 00:58:00,028
Déjala.
638
00:58:00,240 --> 00:58:03,755
Si nos metemos a dos,
no aguantará la carga.
639
00:58:07,591 --> 00:58:08,466
¡Fanny!
640
00:58:15,004 --> 00:58:16,558
¿Por qué me das cita aquí?
641
00:58:17,496 --> 00:58:18,912
Mi madre vive arriba.
642
00:58:19,120 --> 00:58:21,429
Temo que estén los polis.
643
00:58:22,200 --> 00:58:24,350
¿Cómo te has escapado del campo?
644
00:58:24,560 --> 00:58:27,794
No me dispararon.
Luego la policía me llevo a la estación.
645
00:58:27,819 --> 00:58:28,763
¿Llamaste a la policía?
646
00:58:28,788 --> 00:58:31,871
Claro que no.
Llegaron después que te fuiste.
647
00:58:33,040 --> 00:58:35,679
Ríndete a los polis.
648
00:58:35,880 --> 00:58:39,429
Según el Sr. Wen, es una banda
de locos sanguinarios.
649
00:58:39,640 --> 00:58:41,631
Estás en peligro.
650
00:58:41,840 --> 00:58:43,717
¿Qué puedo decirte?
651
00:58:44,480 --> 00:58:48,519
Todo me cae encima al mismo tiempo.
Nadie me creerá.
652
00:58:48,702 --> 00:58:50,996
Mejor vale la prisión que la muerte.
653
00:58:51,952 --> 00:58:52,835
¿La prisión?
654
00:58:53,040 --> 00:58:53,995
Eh sí.
655
00:58:54,240 --> 00:58:55,914
Los móviles no faltan.
656
00:58:56,120 --> 00:58:58,270
Síguenos a la comisaría.
657
00:58:59,240 --> 00:59:00,150
Ven.
658
00:59:16,720 --> 00:59:17,675
Sr. Wen.
659
00:59:20,960 --> 00:59:22,518
¿Se trata de esta banda?
660
00:59:26,954 --> 00:59:27,911
Sí.
661
00:59:28,000 --> 00:59:28,991
¿Cuántos son?
662
00:59:29,440 --> 00:59:33,194
Tres o cuatro... No, más.
Probablemente seis o siete.
663
00:59:34,480 --> 00:59:36,072
Lo siento no he calculado.
664
00:59:36,640 --> 00:59:39,234
Pensádlo bien.
665
00:59:39,894 --> 00:59:42,534
Os ayudareís a usted mismo.
666
00:59:44,440 --> 00:59:47,704
Ching Fung está loco.
Hará estragos.
667
00:59:48,160 --> 00:59:49,632
¿Qué va a hacerme?
668
00:59:50,785 --> 00:59:52,431
No tengo idea, pero...
669
00:59:53,400 --> 00:59:54,674
Si no os encuentra,
670
00:59:55,600 --> 00:59:57,194
atacará a vuestra familia.
671
00:59:57,360 --> 00:59:59,316
No está bien. Mi madre es mayor.
672
00:59:59,520 --> 01:00:02,955
Ya le he asignado una protección.
Esperemos lo mejor.
673
01:00:18,200 --> 01:00:21,112
¡Todo este follón a causa
de una pequeña borrachera!
674
01:00:21,440 --> 01:00:23,431
La embriaguez nunca es una excusa.
675
01:00:24,240 --> 01:00:27,255
Cada uno es responsable de sus palabras.
676
01:00:33,920 --> 01:00:37,498
Sr. Wen, han llamado
6 o 7 veces para el Sr. Wu.
677
01:00:38,600 --> 01:00:39,749
Pregunten quien es.
678
01:00:39,960 --> 01:00:42,520
Ching Fung,
dice que le conoceís.
679
01:00:49,400 --> 01:00:51,311
Dejádnos marchar.
680
01:00:53,161 --> 01:00:55,030
Dejad marchar a mi nieta.
681
01:00:57,442 --> 01:00:59,760
No tenemos nada que ver con todo esto.
682
01:01:00,360 --> 01:01:02,032
Dejádnos marchar.
683
01:01:03,160 --> 01:01:05,913
Dejádla.
Haga una buena acción.
684
01:01:06,440 --> 01:01:08,635
No sois tan insensible.
685
01:01:11,480 --> 01:01:13,436
¡No toque a mi nieta!
686
01:01:13,880 --> 01:01:16,599
No os acercaís de ella, ¡no!
687
01:01:21,120 --> 01:01:23,953
No la toque. ¡No!
688
01:01:53,360 --> 01:01:55,876
Bastardo, ¡soltádnos!
689
01:01:56,600 --> 01:01:58,750
¿Qué quiere hacer?
690
01:01:58,960 --> 01:01:59,756
¡No!
691
01:02:06,153 --> 01:02:07,347
No nos precipitemos.
692
01:02:13,560 --> 01:02:14,675
¡No la toque!
693
01:02:15,240 --> 01:02:17,117
Es inocente.
694
01:02:17,640 --> 01:02:19,676
¿Por qué nos ataís?
695
01:02:20,160 --> 01:02:22,196
Liberádnos enseguida.
696
01:03:18,102 --> 01:03:19,091
Están allí arriba.
697
01:04:03,491 --> 01:04:05,356
¡Que Buda protega a mi madre!
698
01:04:06,152 --> 01:04:07,036
¿Cómo va todo?
699
01:04:07,560 --> 01:04:08,788
Va a ir bien.
700
01:04:12,880 --> 01:04:14,090
Están en frente.
701
01:04:18,040 --> 01:04:20,838
Cuidado, la pequeña está en la entrada.
702
01:04:25,720 --> 01:04:28,632
La mujer está atada a la ventana.
703
01:04:29,638 --> 01:04:30,866
Esperad mis ordenes.
704
01:04:32,720 --> 01:04:34,472
¡Dejádnos marchar!
705
01:04:34,760 --> 01:04:36,591
¡Está acorralado!
706
01:04:37,760 --> 01:04:39,413
¡Irás al infierno!
707
01:04:41,240 --> 01:04:44,455
Aquí el jefe de la Criminal.
¿Qué quiere?
708
01:04:44,861 --> 01:04:46,658
Cheung y un coche.
709
01:04:47,028 --> 01:04:48,780
Lo siento es imposible.
710
01:05:00,224 --> 01:05:01,638
- ¡Ha empujado a mi madre!
- ¡Espera!
711
01:05:22,470 --> 01:05:23,829
¡Papá!
712
01:05:30,107 --> 01:05:31,009
¡Cierra la puerta!
713
01:05:48,660 --> 01:05:51,434
¡No hagan nada!
Esperad antes de apuntar.
714
01:06:04,120 --> 01:06:05,839
No disparen hasta
estar seguros.
715
01:06:23,356 --> 01:06:25,233
Repito, prohibido tirar.
716
01:07:33,106 --> 01:07:35,917
El número del coche es DY 1162.
717
01:07:44,400 --> 01:07:46,516
¡Papá, sálvame!
718
01:07:49,002 --> 01:07:50,879
¡Pinky, no tengas miedo!
719
01:07:52,320 --> 01:07:54,470
¡Papá, sálvame!
720
01:07:54,601 --> 01:07:57,796
¡Papá, sálvame!
¡Papá!
721
01:08:07,696 --> 01:08:10,212
¡Papá, sálvame!
722
01:08:11,993 --> 01:08:14,302
No tengas miedo.
¡Déjala marchar!
723
01:08:19,632 --> 01:08:21,140
¡Papá!
724
01:08:23,714 --> 01:08:25,511
¡Papá!
725
01:08:25,940 --> 01:08:28,229
¡Sálvame!
¡Papá, sálvame!
726
01:08:28,572 --> 01:08:31,283
¡Papá, sálvame!
¡Papá!
727
01:08:32,017 --> 01:08:34,292
Te lo suplico. Déjala.
728
01:08:37,240 --> 01:08:39,706
¡Por favor, sóltala!
729
01:08:40,435 --> 01:08:41,802
¡Papá!
730
01:08:43,040 --> 01:08:45,270
¡No me quemes!
731
01:08:47,200 --> 01:08:49,475
Déjame marchar.
732
01:08:53,244 --> 01:08:55,075
No me quemes.
733
01:09:06,978 --> 01:09:07,888
¡Mi dios!
734
01:09:10,640 --> 01:09:11,914
¡No la toques!
735
01:09:12,128 --> 01:09:14,244
¡Diviértete conmigo, mátame!
736
01:09:14,418 --> 01:09:17,930
¡Soy yo quien ha causado
la muerte de tu hermano!
737
01:09:18,262 --> 01:09:19,775
¡Diviértete conmigo!
738
01:09:19,800 --> 01:09:21,119
¡No tienes las agallas de matarme!
739
01:09:24,562 --> 01:09:25,358
No...
740
01:09:26,680 --> 01:09:28,875
Te lo suplico.
741
01:09:31,440 --> 01:09:34,238
Jefe, deja marchar a mi hija.
742
01:09:35,680 --> 01:09:37,203
No tiene nada que ver.
743
01:09:38,594 --> 01:09:39,726
¡Déjala marchar!
744
01:09:40,039 --> 01:09:40,931
¡Déjala marchar!
745
01:09:49,610 --> 01:09:50,767
¡Déjala marchar!
746
01:09:52,018 --> 01:09:53,849
¡Piedad! ¡Apaga el fuego!
747
01:09:56,450 --> 01:09:57,950
¡No quemes a mi hija!
748
01:11:11,455 --> 01:11:12,365
¡Está loco!
749
01:11:15,880 --> 01:11:18,917
Te había avisado.
Si mi hermano moría,
750
01:11:19,320 --> 01:11:20,912
tu familia la pagaría.
751
01:11:28,200 --> 01:11:31,351
¿No tienes miedo a morir?
Entonces esperaré.
752
01:11:32,080 --> 01:11:35,152
Te cargaré cuando tu miedo
esté al máximo.
753
01:11:35,600 --> 01:11:38,273
Basta de jugar.
Conserva tus fuerzas para mañana.
754
01:11:38,480 --> 01:11:40,072
Voy a solucionarte esto.
755
01:11:42,320 --> 01:11:45,232
Es mío.
Morirá cuando yo lo quiera
756
01:11:47,362 --> 01:11:48,683
Entonces ahora mismo.
757
01:11:49,219 --> 01:11:50,788
Nada de órdenes, Comandante.
758
01:12:04,080 --> 01:12:04,990
De acuerdo.
759
01:12:06,681 --> 01:12:09,751
De todas formas,
mañana no quiero verte más.
760
01:13:01,360 --> 01:13:04,238
El barrio está muy animado.
En el lugar,
761
01:13:04,440 --> 01:13:06,192
estarán 500 personas.
762
01:13:06,640 --> 01:13:08,596
debeís ser muy cautelosos.
763
01:13:08,800 --> 01:13:12,839
Al primer sospechoso, arréstenle
sin arriesgar la vida del público.
764
01:13:13,040 --> 01:13:14,075
Si es imposible,
765
01:13:14,280 --> 01:13:16,919
prevenid a vuestro superior o a el Sr. Wen.
766
01:13:17,160 --> 01:13:19,754
Está prohibido actuar sólo.
767
01:13:20,360 --> 01:13:23,352
Nunca olviden vuestra propia seguridad.
768
01:13:47,142 --> 01:13:48,541
Ho, ¿podemos irnos?
769
01:13:51,355 --> 01:13:54,233
Tenemos tiempo. Fuma un cigarrillo.
770
01:14:02,316 --> 01:14:03,730
Papá, papá.
771
01:14:04,084 --> 01:14:06,882
Estoy bastante morena.
¿Me reconoces?
772
01:14:15,340 --> 01:14:18,789
Serás enterrado con tu hija.
773
01:14:57,058 --> 01:14:58,207
¡Gordo!
774
01:14:59,114 --> 01:15:00,513
¿Dónde te escondes?
775
01:15:04,634 --> 01:15:06,829
¡Déjate ver!
776
01:15:17,465 --> 01:15:18,722
¡Gordo!
777
01:15:19,123 --> 01:15:20,238
¡Joder!
778
01:15:30,160 --> 01:15:32,557
Fung, ¿qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?
779
01:15:33,480 --> 01:15:37,712
Te he avisado.
¡No jodas mi golpe!
780
01:15:37,880 --> 01:15:40,456
¿Crees que no lo valgo?
¿Quieres que todos la palmemos?
781
01:15:46,840 --> 01:15:47,716
¡Sal de allí!
782
01:15:49,679 --> 01:15:51,189
¡No te dejaré!
783
01:16:12,804 --> 01:16:13,874
¿Y la cabeza?
784
01:16:29,405 --> 01:16:31,555
Gordo, no te escaparás.
785
01:16:44,680 --> 01:16:47,273
Estás aquí, cabrón.
Tu olor te delata.
786
01:18:50,315 --> 01:18:52,554
Gordo, ¿quieres jugar conmigo?
787
01:18:53,640 --> 01:18:54,993
De acuerdo, vamos a jugar.
788
01:18:55,200 --> 01:18:56,679
Reventáras a fuego lento.
789
01:18:56,880 --> 01:18:58,552
Cortaré en rodajas
790
01:18:58,760 --> 01:19:01,558
tu corpachón grasiento.
791
01:19:11,080 --> 01:19:12,077
¡Gordinflón!
792
01:19:13,400 --> 01:19:16,028
¿Quieres jugar?
Móstrate.
793
01:19:18,920 --> 01:19:19,670
¡Móstrate!
794
01:19:21,116 --> 01:19:22,947
¡Cerdo asqueroso!
795
01:19:25,804 --> 01:19:26,759
¡Déjate ver!
796
01:20:56,754 --> 01:20:57,871
¡Vete al infierno!
797
01:21:06,320 --> 01:21:09,517
¡Gordinflón!
¿Crees que el juego se ha acabado?
798
01:21:09,840 --> 01:21:13,628
Todavía no. Ven aquí, canalla.
No hemos terminado.
799
01:21:50,680 --> 01:21:52,115
¡Revienta, hijo de puta!
800
01:21:56,514 --> 01:21:59,397
¡Vas a arder! ¡Vas a arder!
¡Vas a arder!
801
01:21:59,615 --> 01:22:02,552
¡Vas a arder! ¡Vas a arder!
¡Vas a arder!
802
01:22:18,248 --> 01:22:19,951
Arde como mi hija.
803
01:22:20,422 --> 01:22:21,742
Arde como mi hija.
804
01:22:22,367 --> 01:22:23,735
Arde como mi hija.
805
01:22:24,110 --> 01:22:25,360
Arde como mi hija.
806
01:22:25,751 --> 01:22:27,141
¡Arde como mi hija!
807
01:22:27,563 --> 01:22:28,985
¡Arde como mi hija!
808
01:22:29,376 --> 01:22:32,540
¡Arde como mi hija!
¡Arde como mi hija!
809
01:22:32,891 --> 01:22:35,352
¡Arde como mi hija!
¡Arde como mi hija!
810
01:22:35,595 --> 01:22:37,946
¡Arde como mi hija!
¡Arde como mi hija!
811
01:22:38,228 --> 01:22:40,572
¡Arde como mi hija!
¡Arde como mi hija!
812
01:22:40,643 --> 01:22:41,760
¡Arde como mi hija!
813
01:22:44,592 --> 01:22:45,609
¡Arde como mi...
814
01:23:08,307 --> 01:23:09,486
Sigue vivo.
815
01:23:15,981 --> 01:23:17,972
¡Sigue vivo!
¡Sigue vivo!
816
01:23:18,168 --> 01:23:20,137
¡Sigue vivo!
¡Sigue vivo!
817
01:23:24,480 --> 01:23:25,629
¡Un poco de gas!
818
01:23:26,480 --> 01:23:27,469
¡Cerdo asqueroso!
819
01:23:28,771 --> 01:23:29,890
¡Estás acabado!
820
01:23:31,172 --> 01:23:32,207
¡Un poco de gas!
821
01:23:32,459 --> 01:23:33,528
¡Un poco de gas!
822
01:23:33,560 --> 01:23:35,478
¡Un poco de gas!
823
01:23:36,864 --> 01:23:38,076
¡Un poco de gas!
824
01:23:38,168 --> 01:23:39,911
¡Solo un poco de gas!
825
01:23:40,590 --> 01:23:42,449
¡Un poco de gas!
¡Un poco de gas!
826
01:23:42,994 --> 01:23:44,957
¡Si queda aún!
¡Si queda aún!
827
01:23:47,478 --> 01:23:48,752
¡Móstrate!
828
01:23:49,171 --> 01:23:50,524
Déjate ver, ¡gordo!
829
01:24:01,330 --> 01:24:02,531
¡Arderás!
830
01:24:03,173 --> 01:24:05,118
¡Arderás!
¡Arderás!
831
01:24:10,619 --> 01:24:11,938
¡Espera! ¡No hemos terminado!
832
01:24:38,830 --> 01:24:40,830
Ya está muerto.
Ya está muerto.
833
01:24:41,611 --> 01:24:43,689
Ya está muerto.
Ya está muerto.
834
01:24:44,056 --> 01:24:46,329
¡Ya está muerto! ¡Ya está muerto!
835
01:24:47,065 --> 01:24:49,128
¡Ya está muerto! ¡Ya está muerto!
836
01:25:05,864 --> 01:25:07,746
¡Ya está muerto! ¡Ya está muerto!
837
01:25:07,771 --> 01:25:10,172
¡Ya está muerto!
838
01:25:26,164 --> 01:25:27,656
Señor, hemos verificado todo.
839
01:25:27,718 --> 01:25:30,655
Hay rastros de lucha en los cuatro campos.
840
01:25:30,788 --> 01:25:33,313
Hay un cuerpo quemado cerca del último.
841
01:25:36,986 --> 01:25:38,087
¿Está muerto el bastardo?
842
01:25:42,497 --> 01:25:43,529
¿Está muerto el bastardo?
843
01:25:45,163 --> 01:25:46,420
¿Está muerto el bastardo?
844
01:25:47,851 --> 01:25:50,186
No hemos encontrado a nadie más.
845
01:25:52,443 --> 01:25:55,193
¿Está muerto el bastardo?
¿Está muerto el bastardo?
846
01:25:56,052 --> 01:25:57,802
¿Está muerto el bastardo?
847
01:25:59,255 --> 01:26:01,532
Parece que está loco.
Esperamos la ambulancia.
848
01:26:02,322 --> 01:26:05,423
Déjame. Estoy con el Sr. Wen.
Hazte a un lado.
849
01:26:05,493 --> 01:26:06,475
¡Dejádla pasar!
850
01:26:13,760 --> 01:26:15,260
¿Está muerto el bastardo?
851
01:26:15,589 --> 01:26:18,440
¿Está muerto el bastardo?
¿Está muerto el bastardo?
852
01:26:19,903 --> 01:26:20,934
¿Está muerto el bastardo?
853
01:26:22,996 --> 01:26:23,910
Cheung.
854
01:26:23,941 --> 01:26:25,191
¿Está muerto el bastardo?
855
01:26:25,222 --> 01:26:26,238
¿Me reconoces?
856
01:26:26,285 --> 01:26:28,401
- ¿Está muerto el bastardo?
- ¿Qué te sucede?
857
01:26:28,511 --> 01:26:29,495
¿Está muerto el bastardo?
858
01:26:33,865 --> 01:26:35,198
Ese bastardo...
859
01:26:37,507 --> 01:26:39,116
ha muerto.
860
01:26:42,075 --> 01:26:44,536
Traducción: Kenzumi.
Aportes: manuhugo.