1
00:00:02,002 --> 00:00:03,294
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,849
সৈকতে তারটা খুঁজে পেয়েছি। 

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,853
আমাদের রাডারে ধরা কোনো ট্র্যান্সমিশনের সাথে 
এর সম্পর্ক আছে মনে হয়। 

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,357
এক ফ্রেঞ্চ মহিলা ১৬ বছর ধরে 
সময়ের এক চক্রে আটকে আছে। 

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,733
এতদিন চলে গেছে? 

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,152
তুমি কি এই দ্বীপে অন্য মানুষ দেখেছ? 

7
00:00:28,237 --> 00:00:32,990
না, কিন্তু তাদের কথা শুনেছি। 
তারা ফিসফিসিয়ে কথা বলে। 

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,618
- আমাদের চলে যেতে হবে এই দ্বীপ ছেড়ে। 
- তুমি কোনোকিছু করতে বলছ?

9
00:00:35,703 --> 00:00:38,121
হ্যাঁ, আমরা একটা ভেলা বানিয়েছি। 

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,541
- তুমি অনেক উন্নতি করেছ। 
- হ্যাঁ, চেষ্টা করছি। 

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,376
এই বাঁশটাকে ডেকিং এর কাজের লাগিয়েছি। 

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,295
এক টুকরো ফিউজলেজ আছে কেবিনের জন্য। 

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,964
এতে কাজ হবে, আমরা পারব। 

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,757
প্রতি বিকালে বৃষ্টি হয়। 

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,802
এর মানে আমরা বর্ষার শুরুতে আছি। 

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,181
আমরা আর্জটের কথা শুনছি কেন? 
তুমি সামান্য এক হাইস্কুলের বিজ্ঞানের মাস্টার। 

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
ধরে নিচ্ছি, তোমাদের মরার ইচ্ছা নেই। 

18
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
- তাহলে আমাদের কখন যেতে হবে?
- গতকাল। 

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,208
হ্যাঁ! ঠিক আছে। 

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,795
- কী করছ?
- টিভি দেখছি। 

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,883
- ইয়াহ! ওহ, ইয়াহ!
- সাংঘাতিক শক্তিশালী!

22
00:01:31,967 --> 00:01:35,011
কত বেজে গেছে, দেখেছ?
ঘুমিয়ে পড়ো, ওয়াল্ট। 

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
আমি সবসময়ে এই শো দেখি। 

24
00:01:36,513 --> 00:01:40,808
বেশ, আওয়াজটা কমাও তাহলে। 

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
আওয়াজ কমাতে বললাম না? 

26
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
- ব্রায়ান আমাকে যতখুশি জোরে দেখতে দিত...
- আমি ব্রায়ান নই। 

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,571
- যত্তসব। 
- চলো, ভিনসেন্ট। 

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 

29
00:01:56,575 --> 00:01:59,952
- চলে যাও। আমার কাছে আসবে না। 
- খবরদার...ভুলেও ভাববে না...

30
00:02:00,037 --> 00:02:02,455
- চলে যেতে বললাম না! 
- খবরদার চলে যাবে না। 

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
ওটা করা যাবে না। 

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
- আমার ওপর থেকে সরো। 
- এসব আমারও পছন্দ হচ্ছে না। 

33
00:02:07,002 --> 00:02:09,712
- তোমাকে ঐ প্লেনে উঠতেই হবে। 
- কী হচ্ছে এসব?

34
00:02:09,797 --> 00:02:13,591
- সমস্যা নেই, আমি ওর বাবা। 
- তুমি আমার বাবা না!

35
00:03:43,265 --> 00:03:45,182
- বাবা, ওঠো!
- কী? 

36
00:03:47,394 --> 00:03:48,936
কে যেন এখানে এসেছে। 

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
হেই! থামো! 

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
আস্তে, আস্তে। 

39
00:03:59,907 --> 00:04:01,908
- ওটা কে?
- মনে হয় ঐ ফ্রেঞ্চ মহিলা। 

40
00:04:01,992 --> 00:04:04,243
শান্ত হও সবাই, কোনো সমস্যা নেই। 

41
00:04:04,328 --> 00:04:05,578
বেশ। ঠিক আছে। 

42
00:04:16,006 --> 00:04:17,673
ড্যানিয়েল? 

43
00:04:26,308 --> 00:04:27,975
তুমি এখানে কী করছ? 

44
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
ওরা এসে গেছে। 

45
00:04:40,687 --> 00:04:45,772
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

46
00:04:46,087 --> 00:04:52,772
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

47
00:04:51,500 --> 00:04:56,629
আমাদের জাহাজ এই দ্বীপে এসে ঠেকেছিল 
ষোল বছর আগে। 

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
আমরা ছিলাম ছয়জন। 

49
00:04:58,674 --> 00:05:02,426
আমার দলে ছিল ছয়জন। 

50
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
তখন, 

51
00:05:04,972 --> 00:05:07,223
আমি সাত মাসের অন্তঃসত্ত্বা। 

52
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
নিজে নিজেই বাচ্চাটার জন্ম দিয়েছি আমি। 

53
00:05:13,522 --> 00:05:16,691
বাচ্চাটার সাথে আমি 
মাত্র এক সপ্তাহের মতো ছিলাম। 

54
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
তারপরেই কালো ধোঁয়াটা চোখে পড়ল। 

55
00:05:20,862 --> 00:05:24,949
সৈকত থেকে পাঁচ কিলোমিটার ভেতরে 
ঘন কালো ধোঁয়া দেখতে পেলাম। 

56
00:05:27,411 --> 00:05:31,080
ঐ রাতে এলো ওরা। 

57
00:05:34,001 --> 00:05:36,919
ওরা এসে ওকে নিয়ে গেল। 

58
00:05:38,255 --> 00:05:39,588
অ্যালেক্স। 

59
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
ওরা আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে গিয়েছিল। 

60
00:05:45,095 --> 00:05:49,015
এখন ওরা আবার আসছে। 

61
00:05:49,099 --> 00:05:51,809
তোমাদের সবাইকে ধরতে আসছে। 

62
00:05:51,893 --> 00:05:55,688
- কারা আসছে?
- ওরা(দ্য আদার্স) 

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
তোমার সামনে তিনটা উপায় আছে। 

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,943
পালানো। 

65
00:06:01,028 --> 00:06:02,611
লুকানো। 

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,948
কিংবা মরে যাওয়া। 

67
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
এই মহিলা নিজেই নিজের আশ্রয় উড়িয়ে দিয়েছে। 

68
00:06:09,995 --> 00:06:12,872
এখন আবার কালো ধোঁয়া আর 
ফিসফিস শব্দ শোনার কথা বলছে। 

69
00:06:12,956 --> 00:06:14,832
ওর এখন মাথার ঠিক নেই। 

70
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
তারমানে এই না যে, ওর বলা কথাগুলো মিথ্যা। 

71
00:06:17,544 --> 00:06:19,253
"এমন যদি হয়" বলে যা মনে হচ্ছে, 
তা ভেবে দেখতে পারো। 

72
00:06:19,337 --> 00:06:23,299
আমি এখনো বাস্তবতার পক্ষে, 
আর সেটা হলো আমাদের ভেলা চালু করা। 

73
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
- কী অবস্থা?
- আমি আজকেই শুরু করতে চাই। 

74
00:06:25,802 --> 00:06:29,388
কিন্তু সত্যি কথা বলতে, 
রাডারের কাজ শেষ হওয়ার পরে, 

75
00:06:29,473 --> 00:06:32,516
ওকে পানিতে নামানোর জন্য 
বাঁশগুলো পাতা লাগবে। 

76
00:06:32,601 --> 00:06:36,395
রাডার শেষ করার পরে 
বাঁশগুলো দিলে সময় বাঁচত না? 

77
00:06:36,480 --> 00:06:38,397
লোক কম পড়েছে। 

78
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
কী করা লাগবে? 
বাঁশ পেতে দেয়া আর নৌকা সরানোই তো? 

79
00:06:41,193 --> 00:06:44,653
আজকের মধ্যে কাজটা শেষ করতে চাও? 
সবাইকে হাত লাগানো লাগবে। 

80
00:06:47,157 --> 00:06:48,949
বেশ, বিশ মিনিট সময় দাও। 

81
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
যতগুলো সম্ভব পামগাছের গুঁড়ি নিয়ে এসো এখানে। 

82
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
যত লম্বা হবে, তত ভালো। 
ভেলা বানানোর জায়গায় নিয়ে এসো। 

83
00:06:56,124 --> 00:06:58,250
- মাইকেল জানে কী করতে হবে। 
- দেখা হবে তাহলে। 

84
00:06:58,335 --> 00:07:00,544
ওদেরকে এখানে সারি সারি বসানো লাগবে। 

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,755
আর কোনোকিছুর ওপর ভর দিয়ে ওগুলোকে ওঠানো লাগবে। 

86
00:07:04,925 --> 00:07:07,259
সেটা ভালো। 

87
00:07:09,471 --> 00:07:10,679
আচ্ছা। সেটা ভালো খবর। 

88
00:07:10,764 --> 00:07:14,767
এগুলো তলায় নিয়ে এসো, ঠিক আছে। 

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,894
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। 

90
00:07:16,978 --> 00:07:22,274
শোনো, আমি "এক, দুই, তিন" বলার সাথে সাথে 
ধাক্কা দেবে, ঠিক আছে? 

91
00:07:22,359 --> 00:07:25,653
বুঝেছ? এসো। 

92
00:07:25,737 --> 00:07:29,615
পানিতে নামার সাথে সাথে 
একে ছেড়ে দিয়ে মাল ভরবো আমরা। 

93
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
ঠিক আছে, রেডি? 

94
00:07:36,123 --> 00:07:37,248
এক। 

95
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
দুই। 

96
00:07:42,045 --> 00:07:43,712
তিন। তোলো! 

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,180
ধাক্কা দাও!

98
00:07:54,558 --> 00:07:57,560
ধাক্কা দাও সবাই। 

99
00:07:57,644 --> 00:07:59,311
ধাক্কা দাও। 

100
00:08:01,148 --> 00:08:04,358
লিভারগুলো ব্যবহার করো। 

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,947
হ্যাঁ। ভালো। ভালো। 

102
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
এক। দুই। তিন। তোলো। 

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,619
হেই, সোজাসুজি রাখো। 

104
00:08:21,960 --> 00:08:25,880
ওহ, না! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! 

105
00:08:25,964 --> 00:08:27,006
বিশ্বাস করতে পারছি না! 

106
00:08:27,090 --> 00:08:30,092
- আমার দিকে তাকিয়ে আছ কীসের জন্য?
- লিভারটা মিস করেছ!

107
00:08:30,177 --> 00:08:33,888
- তুমি ভেলাটাকে সোজা করে রাখতে পারোনি!
- আমি এটাকে সোজা করে রাখতে পারিনি?

108
00:08:33,972 --> 00:08:35,931
বাবা! দ্যাখো! 

109
00:08:59,456 --> 00:09:03,125
- ওদের কতজন আছে ওখানে?
- যা জানি সবই তোমাকে বলেছি। 

110
00:09:03,210 --> 00:09:05,586
আরো কিছু বলার আছে নিশ্চয়ই। 
তুমি কীভাবে জানলে?

111
00:09:05,670 --> 00:09:07,379
তোমাদের আরো বড় সমস্যা আছে। 

112
00:09:07,464 --> 00:09:11,342
আমি জঙ্গলে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারবো। 
কিন্তু আমি তো মাত্র একজন।

113
00:09:11,426 --> 00:09:13,177
তোমার সাথে ৪০ জন আছে। 

114
00:09:14,763 --> 00:09:16,555
ওদের লুকাবে কোথায়?

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,445
ওরে খাইছে! 

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,286
এসব কী?

117
00:09:40,121 --> 00:09:41,705
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের বলতে পারবে। 

118
00:09:41,790 --> 00:09:45,209
- আমি আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি। 
- একটা প্রশ্ন। 

119
00:09:45,293 --> 00:09:48,587
কীভাবে জানলে যে আমরা সবাই এখানে এঁটে যাবো? 

120
00:09:48,672 --> 00:09:52,841
বাইরে কোনো হাতল নেই। ভেতরে ঢোকার 
আরো দরজা আছে নিশ্চয়ই। বেশি দরজা মানে বেশি জায়গা। 

121
00:09:52,926 --> 00:09:55,678
এটা একটা ভুল হচ্ছে। 
আমরা এদের কথা জানতাম না। 

122
00:09:55,762 --> 00:10:00,516
কোনো তথ্য ছাড়াই প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছি আমরা। 
এটা মনে হয় ওদের। 

123
00:10:01,059 --> 00:10:02,726
কালো ধোঁয়ার মানে এই না যে...

124
00:10:02,811 --> 00:10:05,104
- এর মানে ওরা আসছে। 
- হ্যাঁ, সেটা বুঝেছি আমরা। 

125
00:10:05,188 --> 00:10:08,774
তুমি তোমার থাকার জায়গায় বিস্ফোরক দিয়ে
ফাঁদ পেতে রেখেছিলে। আরো আছে সাথে? 

126
00:10:10,819 --> 00:10:13,946
ডাইনামাইট। ব্ল্যাক রকে আছে। 

127
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
দ্য ডার্ক টেরিটোরি। 

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
তাহলে তো ওখানে যাওয়াই লাগে। 

129
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
সূর্যাস্তের আগে ফিরতে হলে 

130
00:10:22,372 --> 00:10:24,415
এক ঘণ্টার মাঝে বেরোতে হবে। 

131
00:10:44,060 --> 00:10:47,563
টেকিলা আর টনিক, 
সাথে লেবুর পিস। 

132
00:10:54,237 --> 00:10:55,738
আপনি চেঁচামেচি করছিলেন কেন?

133
00:10:58,992 --> 00:11:01,994
চেক ইন কাউন্টারের মেয়েটার সাথে 

134
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
চেঁচামেচি করছিলেন আপনি। 

135
00:11:05,874 --> 00:11:10,002
সরি, আমি কি আপনাকে চিনি?

136
00:11:10,086 --> 00:11:12,588
আমি আপনার ফ্লাইটে যাচ্ছি। এলএ তে যাবো। 

137
00:11:15,133 --> 00:11:16,925
তো, আপনার বাবা মারা গেছে? 

138
00:11:20,430 --> 00:11:23,057
ভেবেছিলাম, আমি কী নিয়ে চেঁচামেচি করছি, 
তা আপনি শোনেননি। 

139
00:11:23,141 --> 00:11:25,142
ভদ্রতা করে বলেছিলাম। 

140
00:11:27,437 --> 00:11:30,606
হ্যাঁ, আমার বাবা মারা গেছে। 

141
00:11:31,566 --> 00:11:32,608
কীভাবে?

142
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
হার্ট অ্যাটাকে। 

143
00:11:39,366 --> 00:11:41,158
মদ খান না?

144
00:11:42,369 --> 00:11:44,244
নাহ। 

145
00:11:49,042 --> 00:11:53,003
আংটি পরেননি কেন? সিঙ্গেল বলে? 
নাকি পরতে ভালো লাগে না বলে? 

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,507
আমি বিবাহিত কি না তা জানতে চাচ্ছেন? 

147
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
আপনি বিবাহিত?

148
00:12:00,387 --> 00:12:02,638
না, এখন আর নই। 

149
00:12:07,185 --> 00:12:10,354
আরেকটা টেকিলা আর টনিক দেয়া যাবে? 

150
00:12:13,316 --> 00:12:15,317
আপনি শুনেছেন, ভাবিনি। 

151
00:12:17,862 --> 00:12:20,906
- আপনার নাম কী?
- অ্যানা-লুসিয়া। 

152
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
তো, বলুন, অ্যানা-লুসিয়া, 

153
00:12:23,326 --> 00:12:25,452
আপনি এই ভরদুপুরে টেকিলা আর টনিক 

154
00:12:25,537 --> 00:12:30,082
- খাচ্ছেন কেন?
- বিমানে চড়তে ভালো লাগে না আমার। 

155
00:12:30,166 --> 00:12:33,419
আর ওরা আমাকে সবার পেছনের সিটটা দিয়েছে। 

156
00:12:33,503 --> 00:12:36,463
পায়ের নিচে চাকা থাকে যেখানে। 

157
00:12:37,424 --> 00:12:39,299
আপনি কোথায় বসবেন?

158
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
23 B। 

159
00:12:44,514 --> 00:12:47,599
42 F, অদলবদল করবেন?

160
00:12:52,981 --> 00:12:57,443
হেই। হ্যাঁ। আমি সিডনিতে। দাঁড়ান। 

161
00:12:58,987 --> 00:13:02,072
- সরি...
- জ্যাক। 

162
00:13:02,157 --> 00:13:04,825
জ্যাক। কথা আছে। 

163
00:13:06,161 --> 00:13:08,454
পরের ড্রিংকটা প্লেনে উঠে করব, ঠিক আছে?

164
00:13:08,538 --> 00:13:12,332
- 42 F
- 42 F, আচ্ছা। 

165
00:13:14,878 --> 00:13:16,753
আর জ্যাক?

166
00:13:17,881 --> 00:13:19,882
খারাপ সময়টা পার হয়ে গেছে। 

167
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
ওরা আমার সাথে সাথে 
প্লেনের পিছে চলে গেছে। 

168
00:13:30,226 --> 00:13:32,644
দ্যাখো, আমি জানি সবার ভয় লাগছে। 

169
00:13:32,729 --> 00:13:34,980
সবার অনেক প্রশ্ন আছে। 

170
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
শুধু একটা জিনিস বলতে পারি, 
আমাদের এখন একটা প্ল্যান আছে। 

171
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
জঙ্গলে রসদ আনতে যেতে হবে আমাদের। 

172
00:13:43,281 --> 00:13:45,324
কয়েক ঘণ্টার মাঝে ফিরে আসবো আমরা। 

173
00:13:45,408 --> 00:13:47,534
ততক্ষণে ভেলাটাকে পানিতে নামাতে 

174
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
যা যা করা লাগে করে ফেলো। 

175
00:13:49,579 --> 00:13:52,664
তারপর গুহায় চলে যাও। 

176
00:13:52,749 --> 00:13:56,919
যত তাড়াতাড়ি পারি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি। 

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
হেই, দারুণ বলেছ। 

178
00:14:00,840 --> 00:14:03,258
প্ল্যানে কিছু ভুল আছে। 
তবে কেউই তো নিখুঁত না। 

179
00:14:03,343 --> 00:14:05,511
- আমার কাজ কী?
- তোমার কাজ হলো, জঙ্গলে গিয়ে 

180
00:14:05,595 --> 00:14:07,930
ডাইনামাইট দিয়ে একটা দরজা খোলা 

181
00:14:08,056 --> 00:14:10,766
আর সবাইকে সেখানে লুকাতে সাহায্য করা। 

182
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
কোনো কথা গোপন রাখতে চাইলে 
মোটা লোকটাকে বোলো না। 

183
00:14:15,855 --> 00:14:17,689
তুমি কী চাও, আর্জট?

184
00:14:17,774 --> 00:14:20,359
ঈশ্বরই জানে কতদিন ধরে 
ডাইনামাইটটা ওখানে আছে। 

185
00:14:20,443 --> 00:14:25,322
আর আমি যতদূর জানি, এসব কীভাবে সামলাবে তা নিয়ে 
ঐ পাগল মহিলা খুব একটা চিন্তিত না। 

186
00:14:25,406 --> 00:14:29,910
নিজেকে উড়িয়ে দিতে না চাও না নিশ্চয়ই? 
আমি যাবো তোমার সাথে। 

187
00:14:32,080 --> 00:14:34,581
কিছু পানির বোতল নিয়ে নাও। 

188
00:14:34,666 --> 00:14:36,416
আধাঘণ্টা বাদেই রওনা দেবো আমরা। 

189
00:14:38,586 --> 00:14:42,214
তারগুলোর কিছু নেয়া যাবে, 
কিন্তু মাস্তুলের জন্য নতুন বাঁশ লাগবে। 

190
00:14:44,425 --> 00:14:48,011
সেসব চিন্তা করার আগে 
রাডারটা ঠিক করা লাগবে। 

191
00:14:49,430 --> 00:14:51,890
- তোমার সাহায্য লাগবে?
- আগে এই কাজ শেষ করো। 

192
00:14:51,975 --> 00:14:55,686
হেই, এসব আমার দোষ ছিল না। 
আমাকে কাজ দাও। 

193
00:14:55,770 --> 00:14:58,230
কিছু মনে কোরো না। 
এভাবেই আমাদের কাজ বেশি তাড়াতাড়ি হচ্ছে। 

194
00:15:00,108 --> 00:15:03,026
ঠিক আছে! আমি এখানে কী করছি 
বলে তোমার মনে হয়? 

195
00:15:07,490 --> 00:15:09,241
আমাকে মনে আছে তোমার?

196
00:15:10,076 --> 00:15:11,368
তিনদিন আগের কথা। 

197
00:15:11,452 --> 00:15:13,870
তোমাকে এখানে মারতে মারতে ধাক্কা দিয়ে 
ঢোকানো হয়েছিল। 

198
00:15:14,372 --> 00:15:16,873
এখান দিয়ে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার সময়ে 
তুমি আমার ডেস্কে ধাক্কা দিয়েছিলে। 

199
00:15:18,293 --> 00:15:20,377
আর আমার মগ ভেঙে ফেলেছিলে। 

200
00:15:20,461 --> 00:15:22,004
সুন্দর বাচ্চা। 

201
00:15:22,088 --> 00:15:26,592
দুঃখের কথা হলো, আমার মগ ভাঙার চেয়েও 
বড় ভুল তুমি করেছ। 

202
00:15:26,676 --> 00:15:29,219
এমন করছেন কেন, ডক্টর। 
বারে মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিলাম। 

203
00:15:29,304 --> 00:15:31,597
সেটাকে কি এই দেশে 
সম্মানের চোখে দেখা হয় না? 

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,890
ঐ বারে কার মাথায় মাথা ঠুকেছ, জানো? 

205
00:15:33,975 --> 00:15:41,398
কৃষি, মৎস্য এবং বন মন্ত্রণালয়ের 
সম্মানিত মন্ত্রী ওয়ারেন ট্রুস। 

206
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
- সবচেয়ে বড় কথা হলো...
- উনি আগে আমাকে মেরেছেন। 

207
00:15:43,943 --> 00:15:46,361
আমাদের সাক্ষী আছে। 
উনি এরকম কিছু করেননি। 

208
00:15:46,446 --> 00:15:48,572
তা তো থাকবেই। 

209
00:15:49,365 --> 00:15:51,950
তোমার কি এসবে মজা লাগছে, জেমস? 

210
00:15:55,622 --> 00:15:58,874
জেমস ফোর্ড, সহিংস আচরণ, ওয়্যার জালিয়াতি, 

211
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
ভুয়া পরিচয় দেয়া, ব্যাংক জালিয়াতি,
টেলিমার্কেটিং জালিয়াতি...

212
00:16:01,961 --> 00:16:05,464
- এসব বলে আদপে কী হচ্ছে?
- তুমি সমাজের আগাছা, আবর্জনাস্বরূপ একজন মানুষ। 

213
00:16:05,548 --> 00:16:07,883
দুর্বল এবং অসহায়দের 
ঠকিয়ে খাও তুমি। 

214
00:16:07,967 --> 00:16:10,969
একটা কথা বলো তো, 
এসবের পর কীভাবে রাতে ঘুম হয় তোমার? 

215
00:16:11,054 --> 00:16:13,680
- ভালোই ঘুম হয়। 
- তাই নাকি?

216
00:16:16,142 --> 00:16:19,144
তোমাকে জেলে পাঠানোর যোগ্যও মনে হচ্ছে না। 

217
00:16:20,521 --> 00:16:23,523
সেজন্যই তোমাকে দেশচ্যুত করা হচ্ছে। 

218
00:16:24,067 --> 00:16:27,569
তোমার প্লেন এই বিকালে ছাড়বে। 
আর জেমস, 

219
00:16:27,654 --> 00:16:30,489
আজীবন অস্ট্রেলিয়ায় নিষিদ্ধ করা হলো তোমাকে। 

220
00:16:30,573 --> 00:16:34,284
চিন্তা নেই। আমি আর কক্ষনো
এখানে ফিরব না। 

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,078
না ফেরাই উচিত হবে। 

222
00:16:53,721 --> 00:16:55,138
কামলা। 

223
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
কী বললে?

224
00:16:58,434 --> 00:17:01,478
তুমি কী কাজ করতে, তা নিয়ে কিছু জানি না আমি। 

225
00:17:01,562 --> 00:17:04,815
ধারণা করছি, কামলার কাজ করতে। 

226
00:17:04,899 --> 00:17:08,110
ডক, কোনো সাহায্য করতে পারি? 
কারণ আমার কাজ আছে। 

227
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
তোমার জন্য একটা কাজ আছে আমার। 

228
00:17:13,783 --> 00:17:16,743
এই ভেলার মধ্যে তুমিই একমাত্র 
এটা চালাতে পারো। 

229
00:17:16,828 --> 00:17:19,538
- পিস্তল লাগবে কেন?
- যদি লাগে। 

230
00:17:21,124 --> 00:17:23,625
তোমার ধারণা আমাদের খাবার আর পানি শেষ হয়ে যাবে? 

231
00:17:23,710 --> 00:17:25,544
তখন আমি বাচ্চাটাকে
গুলি করে মেরে বাঁচিয়ে দেবো? 

232
00:17:25,628 --> 00:17:27,045
যদি দরকার হয়। 

233
00:17:29,382 --> 00:17:31,174
বাকিগুলো কী করবে?

234
00:17:31,259 --> 00:17:33,135
সাইদকে দিয়ে দেবো। 

235
00:17:34,387 --> 00:17:36,972
ডাইনামাইট খুঁজতে বনে যাবে? 

236
00:17:38,266 --> 00:17:39,516
হ্যাঁ। 

237
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
তুমি ফিরে আসতে আসতে 
আমরা পানিতে নেমে পড়ব। 

238
00:17:41,894 --> 00:17:44,771
তাহলে, এই আমাদের শেষ দেখা। 

239
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়। 

240
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
গুড লাক, সয়্যার। 

241
00:17:58,995 --> 00:17:59,995
জ্যাক। 

242
00:18:06,961 --> 00:18:09,838
আমরা সবাই প্লেনে ওঠার এক সপ্তাহ আগে, 

243
00:18:11,340 --> 00:18:14,217
সিডনির এক বারে এক লোকের সাথে 
দেখা হয়েছিল আমার। 

244
00:18:14,302 --> 00:18:18,013
সেও আমেরিকান ছিল। ডাক্তার।

245
00:18:19,015 --> 00:18:20,974
আমিও প্রচুর মদ খেতাম, 

246
00:18:21,058 --> 00:18:24,811
তবে এই লোকের কাছে কিছুই না। 

247
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
দেখা গেল, এই লোকের একটা ছেলে আছে। 

248
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
সেই ছেলেও আবার ডাক্তার। 

249
00:18:32,570 --> 00:18:35,781
ওদের মধ্যে বিশাল ঝগড়া। 

250
00:18:37,825 --> 00:18:40,619
সে লোক জানত এটা তার দোষ...
এমনকি তার ছেলেও 

251
00:18:40,703 --> 00:18:43,371
একই কথা ভেবে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে এসেছিল। 

252
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
দ্যাখো, বাচ্চারা হলো কুকুরের মতো। 

253
00:18:51,255 --> 00:18:53,924
ওদেরকে পিটালে, লাত্থালে 

254
00:18:54,008 --> 00:18:56,885
ওরা মনে করে যে, 
এসব আচরণ ওদের প্রাপ্য। 

255
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
যাইহোক...

256
00:19:04,018 --> 00:19:06,478
...সেই বারে একটা পে ফোন ছিল। 

257
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
লোকটা...

258
00:19:10,900 --> 00:19:12,234
...ক্রিশ্চিয়ান...

259
00:19:14,153 --> 00:19:16,655
...বললো যে, ওর যদি ওর বাচ্চাকে 

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,740
ফোন করার সাহস থাকত। 

261
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
ও যদি ওকে সরি বলতে পারত। 

262
00:19:23,955 --> 00:19:26,581
যদি বলতে পারত যে, ও ওর 
বাবার থেকে ভালো একজন ডাক্তার হয়েছে। 

263
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
যে, ও অনেক গর্বিত, 

264
00:19:34,090 --> 00:19:35,590
আর ও ওর ছেলেকে অনেক ভালোবাসে। 

265
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
প্লেনে দেরি হয়ে যাচ্ছিল বলে চলে গিয়েছিলাম...

266
00:19:49,647 --> 00:19:52,816
...কিন্তু আমার ধারণা, 
ও ওর ছেলেকে কথাটা বলেনি। 

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,739
দুনিয়াটা অনেক ছোট, না?

268
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
হ্যাঁ। 

269
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
শুভকামনা রইলো, জ্যাক। 

270
00:20:28,895 --> 00:20:33,231
- আপনার সাথে অস্ত্র থাকবে?
- জ্বি, স্যার, একটা অ্যাংকল হোলস্টার। 

271
00:20:33,316 --> 00:20:36,067
এটা সামনের ক্রু লাগেজের 
কমপার্টমেন্টে ঢোকান। 

272
00:20:36,152 --> 00:20:37,402
সমস্যা নেই। 

273
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
আপনার পাঁচটা পিস্তল লাগবে কেন?

274
00:20:42,825 --> 00:20:44,576
ওকে বলতে চাও, কেট? 

275
00:20:44,660 --> 00:20:47,329
আমার পাঁচটা পিস্তল লাগবে কেন?

276
00:20:49,832 --> 00:20:51,166
ও লজ্জা পাচ্ছে। 

277
00:20:53,920 --> 00:20:55,587
এটা কী? 

278
00:20:55,713 --> 00:20:58,006
গল্পটা দারুণ। বলতে চাও? 

279
00:21:01,928 --> 00:21:05,764
এটা ওর ছোটবেলার প্রেমিকের, 

280
00:21:05,848 --> 00:21:10,352
ও পালাবার সময়ে ওর কারণে 
খুন হয়েছে সেই ছেলে। 

281
00:21:10,436 --> 00:21:13,980
বেচারা, তার বউ ছিল। দুই বছরের একটা বাচ্চা ছিল। 

282
00:21:14,065 --> 00:21:16,107
ওর নাম কী ছিল?

283
00:21:18,819 --> 00:21:21,571
ঐ তিন বছরের কিছু সময়ে 
ওকে তাড়া করেছিলাম আমি। 

284
00:21:21,656 --> 00:21:25,283
ও আমার বাড়িতে ফোন করা শুরু করেছিল, 

285
00:21:25,368 --> 00:21:28,536
সবকিছু ঠাণ্ডা করে দেবার জন্য 
ঘ্যানঘ্যান করত। 

286
00:21:28,621 --> 00:21:32,958
কিন্তু আসলে ও আমাকে উপহাস করছিল এসব করে। 

287
00:21:33,876 --> 00:21:36,002
সেজন্য ওকে বললাম যে, 

288
00:21:36,087 --> 00:21:39,798
ছেলেটার ছোট্ট খেলনা এয়ারপ্লেনটা

289
00:21:39,882 --> 00:21:43,760
নিউ মেক্সিকোর একটা সেফ ডিপোজিটে আছে। 

290
00:21:43,844 --> 00:21:48,139
সেটা কোন ব্যাঙ্কের কোন সেফ ডিপোজিট বক্স, 
সেটা কোনোভাবে বের করে ফেললো ও, 

291
00:21:48,224 --> 00:21:51,977
এক হাঁদাকে পটিয়ে ঐ ব্যাঙ্কে ডাকাতি করল। 

292
00:21:52,061 --> 00:21:55,730
তারপর তার নতুন বন্ধুটির মাথায় গুলি ভরে দিলো, 
কারণ, তার প্রয়োজন তখন ফুরিয়েছে। 

293
00:21:58,484 --> 00:22:02,529
কোনো টাকাই নেয়নি ও, 
শুধু প্লেনটা নিয়েছে। 

294
00:22:04,407 --> 00:22:07,033
কারণ পুরো পৃথিবীর মধ্যে ঐ একটা জিনিসের প্রতিই

295
00:22:07,118 --> 00:22:09,661
কেটের একটু দরদ আছে। 

296
00:22:10,913 --> 00:22:12,539
কারো সাথে কোনো বন্ধন নেই ওর। 

297
00:22:14,333 --> 00:22:18,503
আর আমার ধারণা, ও নিজেকে বলে যে, 

298
00:22:18,587 --> 00:22:22,757
ওর বয়ফ্রেন্ডের মৃত্যুর জন্য 
এটাই ওর প্রায়শ্চিত্ত। 

299
00:22:25,136 --> 00:22:26,970
বলো না, ওর নাম কী? 

300
00:22:27,054 --> 00:22:29,556
ওর নাম ছিল টম! 
বুঝেছিস, কুত্তার বাচ্চা? 

301
00:22:34,270 --> 00:22:37,397
সেজন্যই আমার পাঁচটা পিস্তল দরকার। 

302
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
চলে যাচ্ছ নাকি?

303
00:22:59,628 --> 00:23:00,628
হ্যাঁ। 

304
00:23:02,590 --> 00:23:04,841
ভাবছিলাম তোমার সাথে যাব নাকি...

305
00:23:06,135 --> 00:23:08,344
...আগের কথা মনে করে। 

306
00:23:10,806 --> 00:23:12,265
আমি সাহায্য করতে চাই। 

307
00:23:14,727 --> 00:23:17,020
ভেলা ভাসানোর সময়ে তুমি থাকবে না। 

308
00:23:17,104 --> 00:23:21,441
আমি আসলে বিদায় জানাতে পারি না তেমন। 

309
00:23:23,527 --> 00:23:25,320
জিনিসপাতি নিয়ে নাও। 

310
00:23:34,789 --> 00:23:37,207
- ধন্যবাদ তোমাকে। 
- সবকিছু নিরাপদে রাখো। 

311
00:23:37,291 --> 00:23:40,585
লক, তোমার কোনো মেসেজ আছে? 
এটা ভেলায় যাবে। 

312
00:23:40,669 --> 00:23:43,797
বলতে পারো, "মা,
সবকিছু ঠিক আছে। আমি দ্বীপে আছি। 

313
00:23:43,881 --> 00:23:47,550
কালো ধোঁয়াওয়ালা লোকগুলো না এলেই হয়। 
ইতি তোমার ছেলে..." 

314
00:23:47,635 --> 00:23:50,303
ওদেরকে উদ্ধার করার পরে 
ওরা তোমার পরিবারকে জানাতে পারবে। 

315
00:23:50,387 --> 00:23:53,348
বোতলে মেসেজ পাঠানো। 
শুনে মন গলে গেলো। 

316
00:23:56,018 --> 00:23:57,685
- তুমি রেডি? 
- এই নাও। 

317
00:23:57,770 --> 00:23:59,104
আচ্ছা। 

318
00:24:00,898 --> 00:24:02,565
- এটার দিকে তাকিও না। 
- বুঝেছি। 

319
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
মামা। 

320
00:24:06,445 --> 00:24:08,571
এটার দিকে তাকিও না। 

321
00:24:09,865 --> 00:24:13,201
- আর্জট, তোমার কাগজ লাগবে?
- আমি এটা অফিসে দিয়ে দিয়েছি। 

322
00:24:17,039 --> 00:24:19,916
- সাবধানে থেকো। 
- গুড লাক, মামা। 

323
00:24:20,000 --> 00:24:22,127
- শুকনো থেকো, খোকা। 
- থাকবো। 

324
00:24:22,211 --> 00:24:24,546
- গুড লাক। 
- তোমাকেও। 

325
00:24:25,506 --> 00:24:28,716
- দেখা হবে। 
- হ্যাঁ, হবে। 

326
00:24:33,806 --> 00:24:36,391
- বাবাকে দেখে রেখো, ঠিক আছে?
- রাখবো। 

327
00:24:36,475 --> 00:24:37,475
ঠিক আছে। 

328
00:24:38,978 --> 00:24:40,311
জিন। 

329
00:24:42,064 --> 00:24:43,481
গুড লাক। 

330
00:24:58,414 --> 00:25:01,374
- সয়্যারকে দেখেছ? 
- না। 

331
00:25:02,084 --> 00:25:04,252
ঠিক আছে, চলো!

332
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?

333
00:26:03,312 --> 00:26:05,021
আঁচড় লাগল কোথা থেকে? 

334
00:26:06,774 --> 00:26:07,815
ঝোপে। 

335
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
সাংঘাতিক ঝোপ দেখি। 

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,572
আমাদের যেতে হবে। 

337
00:26:23,165 --> 00:26:25,083
আর্নজট, তোমাকে একটা কথা বলি। 

338
00:26:25,167 --> 00:26:27,502
- আর্জট। 
- আর্নজট। 

339
00:26:27,586 --> 00:26:30,505
আর্নজট না, আর্জট। A-R-Z-T

340
00:26:30,589 --> 00:26:33,508
সরি মামা, নামটা মুখে আনা কঠিন। 

341
00:26:33,592 --> 00:26:36,636
একদল ক্লাস নাইনের পোলাপানকে চিনি, 
যারা এই নাম ভালোই বলতে পারে। 

342
00:26:36,720 --> 00:26:38,846
তোমাকে তোমার ফার্স্ট নেম দিয়ে ডাকি?

343
00:26:38,931 --> 00:26:40,848
- না ডাকলে কেমন হয়? 
- কেন নয়? 

344
00:26:40,933 --> 00:26:43,184
প্লেনের ম্যানিফেস্টে পড়েছি নামটা, মনে আছে। 

345
00:26:43,269 --> 00:26:46,521
- লেসলি নামটা মাগী মাগী লাগে। 
- "আর্নজট" বলেই চলবে। 

346
00:27:25,102 --> 00:27:26,686
লে টেরিটয়্যার ফঁসে। 

347
00:27:28,230 --> 00:27:29,772
দ্য ডার্ক টেরিটোরি। 

348
00:27:33,736 --> 00:27:35,987
ব্ল্যাক রক আর বেশি দূরে নেই। 

349
00:27:36,071 --> 00:27:39,449
ওখানেই সবকিছু শুরু হয়েছিল। 

350
00:27:39,533 --> 00:27:40,950
ওখানেই মনট্যান্ড তার হাত হারিয়েছিল। 

351
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 

352
00:27:47,458 --> 00:27:50,710
আচ্ছা, স্নো। আমি ফিরে যাচ্ছি। 

353
00:27:50,794 --> 00:27:53,296
ভেবেছিলাম তুমি সাহায্য করতে চাও। 

354
00:27:53,380 --> 00:27:54,589
হ্যাঁ, আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 

355
00:27:54,673 --> 00:27:57,091
মনট্যান্ডের হাত হারানোর কথা শুনে আর চাচ্ছি না। 

356
00:27:57,176 --> 00:27:59,218
ডাইনামাইটের কী হবে? 

357
00:27:59,887 --> 00:28:03,139
খুবই সাবধানে নাড়াচাড়া করবে। 

358
00:28:12,066 --> 00:28:15,360
না! এটা এখানে যাবে, ওটা ওখানে। 

359
00:28:16,904 --> 00:28:18,446
হেই, চিফ!

360
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
হিসেব করে কাটা। 

361
00:28:24,119 --> 00:28:27,205
- নিখুঁত একটা মাস্তুল হয়েছে। 
- ধন্যবাদ। 

362
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
বেশ, ঠিক আছে। 

363
00:28:31,960 --> 00:28:35,671
আমরা কি এই পাথরটা দিয়ে নামবো, 
নাকি এটাকে ঘিরে কথা বলতে থাকব? 

364
00:29:01,949 --> 00:29:03,533
শুনলে?

365
00:29:19,508 --> 00:29:21,801
পালাও! পালাও! 

366
00:29:28,475 --> 00:29:30,059
পালাও!

367
00:29:31,728 --> 00:29:33,729
- তুমি কি...?
- একদম নড়বে না। 

368
00:29:46,994 --> 00:29:49,662
এখানে! ভেতরে এসো! 

369
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
আমাদের যেতে হবে। 

370
00:29:58,464 --> 00:29:59,797
দাঁড়াও। 

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
এটা অন্যদিকে যাচ্ছে। 

372
00:30:19,610 --> 00:30:21,277
আমরা এখন নিরাপদ। 

373
00:30:22,821 --> 00:30:26,115
- ওটা কী ছিল?
- একটা সিকিউরিটি সিস্টেম। 

374
00:30:26,200 --> 00:30:29,452
সিকিউরিটি সিস্টেম? এর মানে কী? 

375
00:30:29,536 --> 00:30:32,371
এটার উদ্দেশ্য আর দশটা সিকিউরিটি সিস্টেমের মতোই:

376
00:30:32,456 --> 00:30:34,248
কোনোকিছুকে রক্ষা করা। 

377
00:30:34,333 --> 00:30:38,419
- কার থেকে?
- এই দ্বীপের থেকে। 

378
00:30:51,600 --> 00:30:55,770
- আর্নজট কোথায়?
- আর্নজট না রে, আর্জট। 

379
00:30:55,854 --> 00:30:58,356
মামা, আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা আর বেঁচে নেই। 

380
00:30:58,440 --> 00:31:00,858
আমরা গিয়ে ডাইনামাইটটা নিয়ে আসতে পারি এখন? 

381
00:31:14,289 --> 00:31:16,457
তুমি কাপড় ভাঁজ করছ কেন?

382
00:31:17,501 --> 00:31:19,085
কারণ আমি সবকিছু গুছিয়ে রাখি। 

383
00:31:24,132 --> 00:31:26,008
তুমি কিছু চাও?

384
00:31:27,970 --> 00:31:29,804
আমার মনে হয় তোমার ভিনসেন্টকে নেয়া উচিত। 

385
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
কী বলো এসব?

386
00:31:36,645 --> 00:31:38,104
ও তোমার দেখাশোনা করবে। 

387
00:31:45,487 --> 00:31:48,197
একটা কুকুরকে আমার পাহারা দেয়া লাগবে, 
এটা কেন মনে হলো তোমার? 

388
00:31:49,324 --> 00:31:51,867
আমার মা মারা যাওয়ার পরে 
আমার দেখাশোনা করেছে ভিনসেন্ট। 

389
00:31:54,162 --> 00:31:57,039
অন্য কেউ আমার সাথে কথা বলতো না। 

390
00:31:57,124 --> 00:32:00,167
ওরা এমন ভান করত যেন কিছুই ঘটেনি। 

391
00:32:00,252 --> 00:32:03,129
তাই আমি কথা বলতাম ভিনসেন্টের সাথে। 

392
00:32:03,213 --> 00:32:04,380
ও খুব ভালো একজন শ্রোতা। 

393
00:32:06,300 --> 00:32:09,385
তুমি চাইলে ওর সাথে বুথকে নিয়ে কথা বলতে পারো। 

394
00:32:19,313 --> 00:32:20,896
ঠিক আছে। 

395
00:32:23,692 --> 00:32:26,110
আমরা উদ্ধার হয়ে নেয়া পর্যন্ত, ঠিক আছে? 

396
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
ফিজিগামী ফ্লাইট 338 এর দেরি হবে। 

397
00:32:44,046 --> 00:32:46,631
ফ্লাইট সম্পর্কে জানতে 
বোর্ড চেক করুন। 

398
00:32:48,717 --> 00:32:51,594
এক্সকিউজ মি, কিছুক্ষণের জন্য 
আমার ব্যাগটা দেখবেন? 

399
00:32:51,678 --> 00:32:52,887
আমি একটু পরেই ফিরব। 

400
00:32:54,014 --> 00:32:56,432
- নিশ্চয়ই। কেন নয়। 
- ধন্যবাদ। 

401
00:32:58,894 --> 00:33:01,646
ফার্স্ট ক্লাসে সিট বাগাতে পারলাম না। 

402
00:33:01,730 --> 00:33:03,230
কেন নয়?

403
00:33:03,315 --> 00:33:05,775
গেট এজেন্টের সাথে চিল্লানো উচিত ছিল তোমার। 

404
00:33:05,859 --> 00:33:08,069
কী, তুমি এখন ওর পক্ষে? 

405
00:33:08,153 --> 00:33:10,446
তোমার জন্য যা যা করেছি, 
সেগুলোর সুনাম একদিন তোমাকে করাই লাগবে। 

406
00:33:10,530 --> 00:33:12,907
ঐদিনটার জন্য আর তর সইছে না। 

407
00:33:15,118 --> 00:33:17,828
- গেট এজেন্টের সাথে চেষ্টা করে দেখো।
- বাদ দেবে তুমি?

408
00:33:17,913 --> 00:33:23,084
দুঃখিত, আগামী ১৫টা ঘণ্টা একটা কাঁদুনে বাচ্চার পাশে 
বসার মতো করুণ অবস্থা না আমার। 

409
00:33:23,168 --> 00:33:27,129
- ওহ, খোদা। তুমি দারুণ লেভেলের কুটনামি করতে পারো। 
- ওহ, চটিয়ে দেখতে চাও কী করতে পারি? 

410
00:33:27,214 --> 00:33:30,049
- আমি তোমাকে এই ফ্লাইট থেকে ফেলে দেবো। 
- কীভাবে? 

411
00:33:30,133 --> 00:33:32,134
আমি যা খুশি তাই করতে পারবো। 
আমি ওদেরকে বলে দেবো...

412
00:33:32,219 --> 00:33:35,179
তাদেরকে কী বলবে? 
কে তোমার কথা বিশ্বাস করবে? 

413
00:33:35,263 --> 00:33:39,266
- তোমার তো এই সামর্থ্যও নেই...
- আমার সামর্থ্য সম্পর্কে তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই। 

414
00:33:39,351 --> 00:33:41,977
- এক্সকিউজ মি, স্যার। 
- বলুন, ম্যাম। 

415
00:33:42,062 --> 00:33:46,107
এক আরব লোক তার ব্যাগ 
নিচতলার চেয়ারে রেখে চলে গেছে। 

416
00:33:46,191 --> 00:33:47,608
তার বর্ণনা দিতে পারবেন?

417
00:33:48,944 --> 00:33:50,319
আরব। 

418
00:33:51,279 --> 00:33:52,947
দোকানের দিকে গেছে। 

419
00:33:57,703 --> 00:33:59,036
তাতে চলবে?

420
00:34:04,376 --> 00:34:07,628
বিচক্র্যাফট থেকে কিছু জিনিস 
তোমার জন্য বেছে নিয়ে এসেছি। 

421
00:34:07,713 --> 00:34:09,547
এটা ঐ প্লেনের রাডার এমিটার। 

422
00:34:09,631 --> 00:34:12,842
এটাকে কোনো মাস্তুলে কিংবা 
কেবিনের ওপর লাগাতে হবে। 

423
00:34:12,926 --> 00:34:14,260
আমি করব একাজ। 

424
00:34:15,804 --> 00:34:19,557
পাওয়ার বাঁচানোর জন্য এটা 
প্রতি ঘণ্টায় একবার করে জ্বালাবে। 

425
00:34:19,641 --> 00:34:22,101
এতে করে দিগন্ত সীমার মধ্যেকার 
যেকোনো জাহাজ দেখতে পাবে। 

426
00:34:22,185 --> 00:34:26,814
সীমা আনুমানিক পঁচিশ মাইল। 
রেডিও ট্রান্সমিটারের সমান। 

427
00:34:26,898 --> 00:34:30,317
প্লেনের টুলবাক্সে কেবল 
একটা মশাল চিল। 

428
00:34:31,987 --> 00:34:33,904
বুঝেশুনে ব্যবহার করবে। 

429
00:34:48,503 --> 00:34:51,839
- আমরা থামলাম কেন?
- কারণ আমরা এসে গেছি। 

430
00:34:53,300 --> 00:34:56,635
এই সেই ব্ল্যাক রক। 

431
00:35:16,907 --> 00:35:20,951
ফ্লাইট ২৫৯৯ এর প্রি বোর্ডিং…

432
00:35:26,907 --> 00:35:28,951
এতক্ষণ লাগল কেন? 

433
00:35:29,107 --> 00:35:33,951
অনেক খিদে লেগেছে। 
ওখানে লম্বা লাইন ছিল। 

434
00:35:34,907 --> 00:35:37,951
খুব বেশি কিছু ছিল না। 
সাধারণ কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি। 

435
00:35:40,931 --> 00:35:43,808
তোমার জন্য এরকম কিছু আমাকে করতে দেখলে গুলি করে দেবে। 

436
00:35:43,892 --> 00:35:47,937
এত কথা বোলো না। ওদের ডিভোর্স রেট 
আমাদের চেয়ে বিশ গুণ কম। 

437
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
সত্যিকারের মেমোয়ার্স অফ অ্যা গেইশা নাকি। 

438
00:36:08,083 --> 00:36:09,166
হেই, আস্তে। 

439
00:36:10,502 --> 00:36:13,128
ভয় নেই, ওরা ইংরেজি বোঝে না। 

440
00:36:33,502 --> 00:36:35,128
এটা তোমার জন্য। 

441
00:36:47,873 --> 00:36:51,709
স্টার... স্টারবোর্ড। 

442
00:36:51,793 --> 00:36:54,336
স্টারবোর্ড। 

443
00:36:57,093 --> 00:36:59,336
এখানে কিছু সোজা ইংরেজি শব্দের 
উচ্চারণ দেয়া আছে। 
443
00:37:00,793 --> 00:37:04,336
ভাবলাম এগুলো পেলে তোমার সুবিধা হবে, 
তাই বানিয়ে এনেছি। 

444
00:37:11,093 --> 00:37:12,336
আমি দুঃখিত। 

445
00:37:20,093 --> 00:37:21,336
আমিও। 

446
00:37:28,093 --> 00:37:30,336
তোমাকে যেতে হবে না। 

447
00:37:31,093 --> 00:37:37,936
তুমি বুঝতে পারছ না। 
আমি এখানে এসেছি আমার শাস্তিস্বরূপ। 

448
00:37:41,093 --> 00:37:48,336
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি আমি…
এসবের কোনোকিছুই তোমার প্রাপ্য না। 

449
00:37:51,093 --> 00:37:55,336
- জিন…
- আমি যাচ্ছি তোমাকে বাঁচানোর জন্য। 

450
00:38:00,793 --> 00:38:11,336
- জ্যাকের সাথে থাকো। ও তোমাকে দেখে রাখবে। 
- আর তোমাকে কে দেখে রাখবে? 

451
00:38:31,793 --> 00:38:32,336
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

452
00:38:34,793 --> 00:38:35,336
আমি খুবই দুঃখিত। 
443
00:38:38,793 --> 00:38:39,336
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

453
00:40:21,086 --> 00:40:22,461
যাও, যাও!

454
00:40:23,838 --> 00:40:24,880
বিদায়, ভিনসেন্ট। 

455
00:40:27,342 --> 00:40:29,009
এইতো। 

456
00:40:51,866 --> 00:40:53,367
থাকো, ভিনসেন্ট। 

457
00:41:00,500 --> 00:41:01,834
ফিরে যাও। 

458
00:41:37,871 --> 00:41:39,454
কী বলেছিলাম?

459
00:41:43,084 --> 00:41:44,334
আমরা পেরেছি। 

460
00:41:44,419 --> 00:41:46,837
তুমি!

461
00:42:14,419 --> 00:42:23,837
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

462
00:42:24,419 --> 00:42:32,837
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।