1 00:01:10,487 --> 00:01:11,582 আপনি এখনো... 2 00:01:13,116 --> 00:01:14,281 ...উত্তর দেননি। 3 00:01:28,096 --> 00:01:30,432 আপনার ছেলে, ইন্সপেক্টর হান। 4 00:01:34,177 --> 00:01:36,572 যদি সে এসব জানতে পারে? 5 00:01:37,477 --> 00:01:39,001 তখন নিজের ছেলেকেও মেরে ফেলবেন? 6 00:01:40,947 --> 00:01:43,141 এ ব্যাপারে কথা তুললে কেন? 7 00:01:45,887 --> 00:01:48,451 কারণ জানতে চাই আপনি কতদূর যেতে পারবেন? 8 00:01:48,516 --> 00:01:49,611 কতদূর? 9 00:01:49,716 --> 00:01:50,727 কতো সাহস! 10 00:01:50,727 --> 00:01:53,081 এসবের জন্য কাকে দায়ী ভাবছেন আপনি? 11 00:01:55,296 --> 00:01:57,792 আপনার ছেলে আর তার পার্টনার লি দং-শিক সব জায়গায় গর্ত খুড়ে বেড়াচ্ছে। 12 00:01:58,096 --> 00:02:01,536 কিন্তু আপনি লি দং-শিক'কে পদোন্নতি দিয়েছেন। 13 00:02:01,537 --> 00:02:05,031 আর এ কারণেই আপনার শুনানিও বাতিল হয়েছে। 14 00:02:06,206 --> 00:02:09,971 সত্য কথা বলতে এসব আপনারই দোষে হয়েছে। 15 00:02:10,977 --> 00:02:12,772 ২১ বছর আগে, 16 00:02:13,606 --> 00:02:15,712 যদি মেয়েটাকে না খুন করতেন, 17 00:02:16,316 --> 00:02:18,581 তাহলে এসব ঝামেলায় পড়তাম না। 18 00:02:19,546 --> 00:02:20,712 "খুন" বলে কী বোঝাতে চাচ্ছো? 19 00:02:21,417 --> 00:02:24,382 এটা ছিল ভুল, একটা সামান্য ভুল। 20 00:02:26,686 --> 00:02:28,352 একটা সামান্য... 21 00:02:29,527 --> 00:02:30,822 ভুল। 22 00:02:43,636 --> 00:02:45,302 তুমি ঈশপের ওই গল্পটা শুনেছ? 23 00:02:46,747 --> 00:02:49,172 খরগোশ-কচ্ছপের দৌড় প্রতিযোগিতার গল্প? 24 00:02:49,446 --> 00:02:51,411 হঠাৎ করে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন? 25 00:02:51,946 --> 00:02:54,082 যখন খরগোশ ঘুমাচ্ছিল... 26 00:02:55,017 --> 00:02:57,122 কচ্ছপটা তখনও হাঁটছিল... 27 00:02:57,786 --> 00:03:00,492 আর শেষে প্রতিযোগিতায় জিতল, গল্পটা শুনেছ, তাই না? 28 00:03:01,226 --> 00:03:03,751 গল্পটা থেকে কী শেখার আছে বলে তুমি ভাবো? 29 00:03:03,827 --> 00:03:06,122 আত্মতুষ্টি কীভাবে জীবন ধ্বংস করে? 30 00:03:06,596 --> 00:03:07,691 না। 31 00:03:09,066 --> 00:03:11,061 যদি না শক্তিবানরা ভুল করে, 32 00:03:11,506 --> 00:03:13,932 তাহলে দুর্বলের জেতার সম্ভাবনা নেই। 33 00:03:15,577 --> 00:03:16,802 হান জো ওন। 34 00:03:18,247 --> 00:03:19,571 ও আমার ছেলে। 35 00:03:20,816 --> 00:03:23,212 তবে সে তার মায়ের মতো বেশি হয়েছে। 36 00:03:24,587 --> 00:03:26,911 অন্যরা ওর দিকে হাত বাড়াবে বলে সে অপেক্ষা করে। 37 00:03:28,316 --> 00:03:31,182 কিন্তু সে এতটাই দুর্বল যে নিজে কখনো প্রথম পদক্ষেপ নেয় না। 38 00:03:31,427 --> 00:03:32,682 জো-ওন। 39 00:03:36,857 --> 00:03:38,362 এসে আমাকে ধরো। 40 00:03:39,397 --> 00:03:41,191 যদি কেউ ওর দিকে হাত বাড়ায়, 41 00:03:41,867 --> 00:03:43,962 জো ওন, আমার হাতটা ধরো। 42 00:03:44,906 --> 00:03:46,161 জো-ওন। 43 00:03:46,807 --> 00:03:49,131 প্লিজ মা'কে ধরো। 44 00:03:50,607 --> 00:03:52,746 ও সেটাও ধরতে পারে না। 45 00:03:52,747 --> 00:03:56,372 ও ঠিক ও শক্ত থাকার অভিনয় করে। 46 00:03:56,946 --> 00:03:59,082 কিন্তু পরে সারাজীবন নিজেকে বদ্ধ করে 47 00:03:59,647 --> 00:04:01,351 জীবনটা ধ্বংস করে, 48 00:04:04,527 --> 00:04:05,851 আবেগী মানুষ। 49 00:04:08,457 --> 00:04:11,321 চেয়ারম্যান লি, আমি আর... 50 00:04:13,897 --> 00:04:15,731 ...কোনো ভুল করব না। 51 00:04:17,636 --> 00:04:19,561 যদি আপনার ছেলেই আপনার ভুল হয়ে থাকে? 52 00:04:20,237 --> 00:04:21,702 তাহলে এই ভুল থেকে কীভাবে মুক্তি পাবেন? 53 00:04:27,227 --> 00:04:29,792 কৌতুহল হলে সামনে দেখো কী হয়। 54 00:04:34,507 --> 00:04:38,102 লি ইয়ু ইয়ন, আপনার বোন... 55 00:04:39,036 --> 00:04:41,042 আপনি কি নিশ্চিত... 56 00:04:41,877 --> 00:04:43,371 তাকে আপনি মারেননি? 57 00:05:15,846 --> 00:05:19,842 তাহলে আপনার ছেলের পার্টনার, লি দং-শিক'এর কী করবেন? 58 00:05:20,317 --> 00:05:23,817 ঐ পাগলাটার মাথাখারাপ হয়ে গেছে, সব জায়গায় গর্ত খুড়ে বেড়াচ্ছে। 59 00:05:23,817 --> 00:05:26,856 যেভাবে সে সামান্য একটা কেস নিয়ে ঝামেলা করছে, তাই আমার চিন্তা হচ্ছে। 60 00:05:26,856 --> 00:05:29,486 কোরিয়ায় এমন কোনো পুলিশ নেই যে আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে। 61 00:05:29,486 --> 00:05:33,321 ঠিক বলেছেন, আমি জানি আপনি পরবর্তী কমিশনার জেনারেল হবেন। 62 00:05:35,966 --> 00:05:38,462 কাং জিন মুকের ব্যাপারটা ভুলে যেতে পারেন। 63 00:05:38,836 --> 00:05:42,131 মরা ব্যাক্তি কি দেখেছে তা কে দেখবে? এটা দরকারী না। 64 00:05:42,666 --> 00:05:44,602 এখন সমস্যা হলো দো হে ওন। 65 00:05:44,807 --> 00:05:46,807 সে কাং জিন মুকের কাছ থেকে... 66 00:05:46,807 --> 00:05:50,001 ...কতটুকু শুনেছে? 67 00:05:51,017 --> 00:05:52,546 কী বলছো, সে কিছু শুনেছে? 68 00:05:52,546 --> 00:05:55,011 কাং জিন মুক মরার আগে আমাকে এটা বলেছিল। 69 00:05:56,216 --> 00:05:58,681 "কাউন্সিল ওম্যান দো..." 70 00:05:59,017 --> 00:06:02,586 কাউন্সিল ওম্যান দো হে-ওন আপনাকে কিছু বলেনি? 71 00:06:02,586 --> 00:06:05,691 কাউন্সিল ওম্যান? দো হে ওন? 72 00:06:09,526 --> 00:06:11,232 কিছু বলেনি? 73 00:06:12,836 --> 00:06:14,867 আমাকে কী বলবে? 74 00:06:14,867 --> 00:06:16,802 আপনারা... 75 00:06:18,077 --> 00:06:20,371 নিজেদের মাঝেও অনেক কিছু লুকাও। 76 00:06:21,606 --> 00:06:25,011 এর মানে দো হে-ওন ঐদিনের ব্যাপারে কোনো কিছু গোপন রেখেছে। 77 00:06:25,546 --> 00:06:28,346 সে হয়তো তার ছেলের... 78 00:06:28,346 --> 00:06:31,986 রিপোর্ট লুকিয়ে রাখার বিষয়টা ছাড়াও অন্য কিছু গোপন রেখেছে। 79 00:06:31,986 --> 00:06:33,311 বিষয়টা কী? 80 00:06:34,786 --> 00:06:36,152 এটা... 81 00:06:41,197 --> 00:06:43,261 আমি জানি না। 82 00:06:43,966 --> 00:06:45,736 এটা আপনার বিষয়, চীফ... 83 00:06:45,736 --> 00:06:49,061 মানে কমিশনার, এটা আপনি খুঁজে বের করবেন। 84 00:06:52,707 --> 00:06:54,371 ধ্যাত। 85 00:07:02,517 --> 00:07:05,212 এদের সবার মরা উচিৎ। 86 00:07:15,426 --> 00:07:18,191 এদের সবার মরা উচিৎ। 87 00:07:18,991 --> 00:07:23,191 •বাংলা অনুবাদে• তামিম ইকবাল পিয়াস ভৌমিক 88 00:07:23,437 --> 00:07:26,102 বিয়ন্ড // ইভিল 89 00:07:26,836 --> 00:07:29,406 •এপিসোড- ১৫• 90 00:07:27,406 --> 00:07:29,406 =[যেতে দেওয়া]= 91 00:07:29,406 --> 00:07:31,042 [কলের লিস্ট, হান জো ওন] 92 00:07:35,216 --> 00:07:36,782 কথা দিচ্ছি। 93 00:07:37,687 --> 00:07:39,581 আমি যোগাযোগ করব। 94 00:07:43,726 --> 00:07:45,852 [হান জো-ওন] 95 00:08:27,096 --> 00:08:28,761 আগে ভেতরে চলুন। 96 00:08:31,536 --> 00:08:33,102 সে আমাকে দেখেছে? 97 00:08:33,937 --> 00:08:36,042 লোকটা সে-রাতে... 98 00:08:36,447 --> 00:08:38,011 আমাকে দেখেছে? 99 00:08:39,647 --> 00:08:41,912 কাং জিন মুক, হারামজাদাটা... 100 00:08:42,747 --> 00:08:44,751 আমাকে দূর্ঘটনা ঘটাতে দেখেছে? 101 00:08:46,486 --> 00:08:51,852 আমাকে লি ইয়ু ইয়নকে মারতে দেখেছে। 102 00:08:53,926 --> 00:08:55,462 আপনি এখনো... 103 00:08:56,526 --> 00:08:57,932 উত্তর দেননি। 104 00:09:05,637 --> 00:09:07,301 সে আমাকে দেখেছে? 105 00:09:08,147 --> 00:09:12,072 লোকটা সে-রাতে আমাকে দেখেছে? 106 00:09:13,776 --> 00:09:15,881 কাং জিন মুক, হারামজাদাটা... 107 00:09:16,887 --> 00:09:18,812 আমাকে দূর্ঘটনা ঘটাতে দেখেছে? 108 00:09:20,617 --> 00:09:23,251 লি ইয়ু-ইয়নকে 109 00:09:24,426 --> 00:09:26,121 মারতে দেখেছে? 110 00:09:29,296 --> 00:09:30,891 মি. লি। 111 00:09:32,367 --> 00:09:34,531 - সরো। - আমি... 112 00:09:38,377 --> 00:09:40,102 আমি করব। 113 00:09:41,676 --> 00:09:43,001 কী করবে? 114 00:09:43,446 --> 00:09:47,141 আমি তাকে ধরব। 115 00:09:51,686 --> 00:09:53,987 এখন তার কাছে গেলে কী করতে পারবে? 116 00:09:53,987 --> 00:09:55,881 ভাবছ রেকর্ডটা চালালে... 117 00:09:56,826 --> 00:09:59,092 সে তোমার কাছে ক্ষমা চাইবে? 118 00:09:59,826 --> 00:10:01,426 এটা তার অজান্তে রেকর্ড করা হয়েছে। 119 00:10:01,426 --> 00:10:03,166 এটাকে প্রমাণ হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে না। 120 00:10:03,166 --> 00:10:05,192 দুনিয়ার কাছে অডিওটা প্রকাশ করলে, 121 00:10:05,696 --> 00:10:07,737 সে লি চাং জিনের ঘাড়ে দোষ চাপাবে। 122 00:10:07,737 --> 00:10:10,602 - আমি তাকে মেরে ফেলব। - কাজটা আমি করব। 123 00:10:13,206 --> 00:10:15,001 যতোই হোক সে তোমার বাবা। 124 00:10:16,306 --> 00:10:18,171 আমি তার জন্যে ফাঁদ পাতব। 125 00:10:19,446 --> 00:10:21,541 আমি হব টোপ। 126 00:10:21,847 --> 00:10:23,781 আমি দানবে পরিণত হব, 127 00:10:25,916 --> 00:10:27,982 হান গি হোয়ানকে ধরে... 128 00:10:29,826 --> 00:10:31,751 খাদের কিনারা থেকে 129 00:10:32,897 --> 00:10:35,322 নরকে পতিত হবো। 130 00:10:39,796 --> 00:10:41,862 এভাবেই আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব। 131 00:10:43,036 --> 00:10:44,472 এটাই... 132 00:10:45,007 --> 00:10:48,141 উনার কাছ থেকে নেওয়া সেরা প্রতিশোধ হবে। 133 00:10:49,776 --> 00:10:51,541 যদি না করি... 134 00:10:52,017 --> 00:10:55,411 না, যদি মনে হয় করতে পারবো না, তাহলে যেকোনো সময় রেকর্ডটা... 135 00:10:56,987 --> 00:10:58,881 ফাঁস করে দিও। 136 00:11:01,426 --> 00:11:02,952 আপনি আর... 137 00:11:07,357 --> 00:11:08,992 আপনাকে আর করতে হবে না। 138 00:11:11,036 --> 00:11:13,062 প্লিজ, আর করবেন না। 139 00:11:16,066 --> 00:11:17,732 আমি... 140 00:11:30,017 --> 00:11:31,551 আমি... 141 00:11:33,217 --> 00:11:35,182 ...নরকে যাবো। 142 00:11:53,837 --> 00:11:56,977 কমিশনার জেনারেল পদে মনোনীত হান গি হোয়ানের শুনানি 143 00:11:56,977 --> 00:11:59,147 আগামীকাল সকাল দশটায় পুনরায় শুরু করা হবে। 144 00:11:59,147 --> 00:12:01,087 দশ দিন আগে, ২৬ তারিখে... 145 00:12:01,087 --> 00:12:03,946 মনোনীত হান গি হোয়ানের শুনানি অনুষ্ঠিত হয়েছিল। 146 00:12:03,946 --> 00:12:05,156 কিন্তু, তার ছেলে, 147 00:12:05,156 --> 00:12:07,926 মানইয়াং থানার ইন্সপেক্টর হানকে, 148 00:12:07,926 --> 00:12:10,026 শুনানির সময় বিনা পরোয়ানায় গ্রেফতার করা হয়। 149 00:12:10,026 --> 00:12:11,926 আর শুনানি স্থগিত করা হয়। 150 00:12:11,926 --> 00:12:14,196 পরদিন, মনোনীত হান, 151 00:12:14,196 --> 00:12:16,467 ঘোষণা দেন, ইন্সপেক্টর হানকে বহিষ্কার করা হয়েছে। 152 00:12:16,467 --> 00:12:21,031 তিনি আবারও, কোনো ঝামেলা ছাড়াই সুষ্ঠু তদন্তের প্রতিশ্রুতি দেন। 153 00:12:21,166 --> 00:12:25,377 তিনি এর ব্যখ্যা দেয়ার আগেই ঘুষের ব্যাপারটি... 154 00:12:25,377 --> 00:12:27,901 ...শুনানি হবার আগে ছড়িয়ে পড়ে। 155 00:12:27,977 --> 00:12:29,671 অনেকেই মনোনীত হান গি-ওয়ান'কে নিয়ে সন্দিহান। 156 00:12:36,217 --> 00:12:39,582 নাস্তা বানিয়ে ফেলেছি, কোথায় যাচ্ছো? 157 00:12:42,426 --> 00:12:43,921 কাজে যাচ্ছি। 158 00:12:44,696 --> 00:12:47,597 কাজ, কোন কাজ? 159 00:12:47,597 --> 00:12:50,992 আমি মুনজু'র কাউন্সিলওম্যান, 160 00:12:51,267 --> 00:12:53,261 আর ভবিষ্যৎ মেয়র পদপ্রার্থী। 161 00:12:53,597 --> 00:12:55,761 যথেষ্ট বিশ্রাম করেছি, এবার কাজে ফেরা উচিৎ। 162 00:12:55,837 --> 00:12:57,666 ভেবেছিলাম তুমি পদত্যাগ করবে। 163 00:12:57,666 --> 00:13:00,131 আমি? কেন পদত্যাগ করব? 164 00:13:02,076 --> 00:13:04,671 কাছে আসিস না, আমার গায়ে পানি লেগে যাবে। 165 00:13:09,946 --> 00:13:11,816 এসব কি যথেষ্ট ছিল না? 166 00:13:11,816 --> 00:13:15,056 তুমি এমন অপরাধ করলে আর সেটাকে ২০ বছর ধরে লুকিয়ে রাখলে? 167 00:13:15,056 --> 00:13:16,127 আর এখন? 168 00:13:16,127 --> 00:13:17,826 মুনজুর কাউন্সিলওম্যান হিসেবে কাজ করবে? 169 00:13:17,826 --> 00:13:19,997 তোমার উচিত ছিল আইনের কাছে আত্নসমর্পণ করা। 170 00:13:19,997 --> 00:13:22,761 - কিন্তু তুমি মেয়র পদপ্রার্থী হবে? - কেন? 171 00:13:25,997 --> 00:13:28,562 কার জন্য আমি এসব করেছি? 172 00:13:34,107 --> 00:13:40,671 কার কারণে, আমাকে কী ঘটেছে তা ২০ বছর ধরে লুকাতে হয়েছে? 173 00:13:41,587 --> 00:13:46,786 এখন পর্যন্ত নিজের বন্ধুকে আমার চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়েছ, তাই না? 174 00:13:46,786 --> 00:13:49,482 - মা, আমি তা বুঝাতে চাইনি। - পার্ক জাং জে। 175 00:13:52,326 --> 00:13:56,192 তুই কি এখনো সেই হরিণের কান্না শুনতে পাস? 176 00:13:58,737 --> 00:14:01,737 - কী? - যখন তুই ছোট ছিলি, 177 00:14:01,737 --> 00:14:04,602 আমি তোকে তোর বাবার হরিণের খামারে আঁটকে রাখতাম। 178 00:14:05,837 --> 00:14:07,671 তোর উপরে ক্লান্ত আর বিরক্ত ছিলাম। 179 00:14:07,877 --> 00:14:11,342 তুই আমার চোখের দিকে তাকাতে পারতি না, আর তোর এই ভীরুতা আমাকে বিরক্ত করেছিল। 180 00:14:12,147 --> 00:14:14,242 - মা। - যখন তুই বলতি... 181 00:14:14,316 --> 00:14:18,686 তুই একটা হরিণকে দেখেছিস আর হরিণটা কাঁদছে, 182 00:14:18,686 --> 00:14:21,452 আমি ভাবতাম, আমি হয়তো তোকে পাগল বানিয়ে ফেলেছি। 183 00:14:21,727 --> 00:14:23,852 নিজেকে উপলব্ধি করতে পারলাম... 184 00:14:23,956 --> 00:14:26,251 আর তোর মা হিসেবে সর্বোচ্চটা দিয়েছি। 185 00:14:26,826 --> 00:14:30,291 ২০ বছর ধরে অনেক কষ্ট করেছি। 186 00:14:31,596 --> 00:14:32,931 কিন্তু পার্ক জাং জে, 187 00:14:34,196 --> 00:14:35,732 আমি যথেষ্ট করেছি। 188 00:14:38,037 --> 00:14:39,901 - মা। - মা... 189 00:14:41,676 --> 00:14:43,541 মা হিসেবে যথেষ্ট থেকেছি। 190 00:14:45,777 --> 00:14:47,787 মায়ের দরদ আমার ছিল না, 191 00:14:47,787 --> 00:14:49,582 তবুও বহুদিন ধরে আমি এই দরদ দেখানোর ভান করে যাচ্ছি। 192 00:14:50,547 --> 00:14:53,012 এখন আমি আমার মতো বাঁচব। 193 00:14:53,556 --> 00:14:55,181 আমার নিজের সত্ত্বাতে ফিরে যাবো। 194 00:14:56,456 --> 00:15:00,392 আমাকে 'দো হে ওন' হয়ে বাঁচতে হবে, তুমি কি বলো? 195 00:15:03,267 --> 00:15:04,892 তো পার্ক জাং যে, 196 00:15:09,806 --> 00:15:14,531 আমি চাই তুমি সেই হরিণের... আসার শব্দ শুনতে পাও। 197 00:15:34,627 --> 00:15:35,821 চলো। 198 00:15:41,907 --> 00:15:44,132 [হান গি হোয়ান চুড়ান্ত শুনানি পুনরায় শুরু হবে] 199 00:15:50,377 --> 00:15:51,911 দ্রুত কাজে ডাকায় দুঃখিত, জে-ই। 200 00:15:52,417 --> 00:15:54,842 চিন্তা নেই, আমার তো কেবল বাড়তি কয়েকটা ভাতের বাটি নিতে হবে। 201 00:15:55,387 --> 00:15:57,041 আমি খুশি কারণ আজকে একা খেতে হবে না। 202 00:15:57,647 --> 00:15:58,657 দং-শিক কোথায়? 203 00:15:58,657 --> 00:16:01,151 সে নার্সিং হোমে নিজের মা-কে দেখতে গেছে। 204 00:16:01,487 --> 00:16:02,681 আর জাং জে কোথায়? 205 00:16:02,987 --> 00:16:04,222 জানি না। 206 00:16:04,956 --> 00:16:06,392 ও ফোন রিসিভ করছে না। 207 00:16:08,027 --> 00:16:10,762 মিঃ হানের এর কোনো খবর শুনেছ? 208 00:16:10,926 --> 00:16:12,431 কিছুই শুনিনি। 209 00:16:12,936 --> 00:16:14,296 সে এখনো ঘরে ফেরেনি? 210 00:16:14,297 --> 00:16:16,201 দো সু কালকে সেখানে গিয়েছিল, 211 00:16:16,737 --> 00:16:18,271 সে বলল, সেখানে কেউ থাকে বলে মনে হয় না। 212 00:16:21,247 --> 00:16:23,771 দং সিক বলল ও ভালো থাকবে। 213 00:16:23,806 --> 00:16:26,612 ও ভালো আছে, চিন্তা কোরো না। 214 00:16:28,287 --> 00:16:30,212 আমি কেন তাকে নিয়ে চিন্তা করব? 215 00:16:30,846 --> 00:16:33,382 আমি তাকে নিয়ে সামান্য চিন্তিত। 216 00:16:34,582 --> 00:16:35,982 [হান গি হোয়ান, কমিশনার জেনারেল পদে মনোনীত] 217 00:16:36,527 --> 00:16:38,551 যত কিছুই হোক, বাবা-মা আর সন্তানরা কেবল মানুষ। 218 00:16:38,897 --> 00:16:40,592 কিন্তু বিষয়টা খুব জটিল। 219 00:16:41,566 --> 00:16:44,732 বাবা-মা আর সন্তানদের সম্পর্ক কখনোই সহজ না। 220 00:16:45,096 --> 00:16:47,291 যদি এটা সহজ হতো, তাহলে কখনোই পরিবারপ্রথা চালু হতো না। 221 00:16:47,907 --> 00:16:50,037 তুমি বলেছিলে, মা আসলে সবকিছু তার কাছে রেখে... 222 00:16:50,037 --> 00:16:51,571 ...তুমি বুসান চলে যাবে। 223 00:16:51,936 --> 00:16:54,632 " যখন আমি বুসান যাব " 224 00:16:54,846 --> 00:16:56,842 তুমি সবসময় এটাই গাইতে, কী হলো? 225 00:16:57,476 --> 00:16:58,642 কী বললি? 226 00:16:59,117 --> 00:17:01,171 সেই মেয়েটা বুসানে চলে গেছে। 227 00:17:02,017 --> 00:17:05,086 সবাই খাবার উপভোগ করো। 228 00:17:05,086 --> 00:17:06,852 - খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 229 00:17:18,436 --> 00:17:19,592 মা, 230 00:17:21,196 --> 00:17:22,362 মনে আছে? 231 00:17:23,537 --> 00:17:25,201 তুমি সবসময় বলতে, 232 00:17:25,777 --> 00:17:29,872 যখনই মানুষ আমাকে ইয়ু ইয়নের সাথে তুলনা করত, 233 00:17:32,777 --> 00:17:36,181 একজন সফল ব্যক্তি হওয়া তেমন গুরুত্বপূর্ণ না। 234 00:17:38,757 --> 00:17:42,921 তুমি বলতে, ভালোভাবে খাও-দাও-ঘুমাও। 235 00:17:46,797 --> 00:17:50,322 অন্যকে আঘাত না করাই জীবনকে মহৎ করে তোলে। 236 00:17:52,237 --> 00:17:53,592 এটা বলেছিলে তুমি। 237 00:18:01,136 --> 00:18:03,372 তার আর ব্যথা পাওয়া উচিৎ না। 238 00:18:08,316 --> 00:18:10,382 তার আমার মতো জীবনটা নষ্ট করা উচিৎ হবে না। 239 00:18:16,227 --> 00:18:17,552 আমাকে আর একটু সময় দাও। 240 00:18:20,396 --> 00:18:21,622 তাকে ধরব... 241 00:18:23,626 --> 00:18:25,062 আমি যেকোনো। 242 00:18:34,906 --> 00:18:36,272 দং সিক। 243 00:18:47,556 --> 00:18:48,751 আমি? 244 00:18:49,856 --> 00:18:51,082 খাবার... 245 00:18:52,596 --> 00:18:53,892 ...ঠিকমতো খাইস। 246 00:18:59,166 --> 00:19:00,362 খাবার... 247 00:19:01,537 --> 00:19:03,261 ...ঠিকমতো খাবি। 248 00:19:05,306 --> 00:19:06,501 আচ্ছা। 249 00:19:08,947 --> 00:19:10,642 খাবার খাবি। 250 00:19:24,056 --> 00:19:25,257 চলো খাই। 251 00:19:25,257 --> 00:19:27,191 [হান জু ওন, চলো খাই] 252 00:19:51,717 --> 00:19:53,052 হঠাৎ করে আমার সাথে কেন খেতে চাচ্ছো? 253 00:19:54,517 --> 00:19:57,622 নিজের চেহারার দিকে তাকাও। 254 00:19:57,957 --> 00:19:59,421 তুমি বোধহয় উপোস করে আছ। 255 00:20:00,596 --> 00:20:01,761 চলো ভেতরে যাই। 256 00:20:10,666 --> 00:20:11,901 ধন্যবাদ। 257 00:20:16,977 --> 00:20:18,072 কি হলো? 258 00:20:18,916 --> 00:20:20,372 ওহ, বুঝেছি। 259 00:20:21,017 --> 00:20:23,241 তুমি তো শেষবার ব্লোফিশের স্যুপই খাও নি। 260 00:20:24,487 --> 00:20:27,151 মনে হয় মাছের স্যুপ পছন্দ কোরো না। 261 00:20:27,717 --> 00:20:28,852 পছন্দ করি না। 262 00:20:30,287 --> 00:20:33,126 এটা অন্য মাছের স্যুপের মতো না। 263 00:20:33,126 --> 00:20:34,257 যদি তোমাকে না বলতাম, 264 00:20:34,257 --> 00:20:36,461 তুমি তাহলে জানতেই না এটা মাছের স্যুপ নুডলস। 265 00:20:37,497 --> 00:20:38,892 প্রথমে একটু চেখে দেখো। 266 00:20:43,336 --> 00:20:45,872 ওহ, এটার অনেক স্বাদ, খুব মজা। 267 00:20:53,376 --> 00:20:54,542 এটা খারাপ না, তাই না? 268 00:20:58,047 --> 00:20:59,312 এটার স্বাদ ভালো। 269 00:21:13,497 --> 00:21:16,431 তখন বৃষ্টির মাঝে দাঁড়িয়ে বাচ্চার মতো কাঁদছিলে, 270 00:21:16,467 --> 00:21:17,901 কিন্তু এখন দেখো, মজা করে নুডলস খাচ্ছো। 271 00:21:19,306 --> 00:21:20,532 কাঁদছিলাম? 272 00:21:21,677 --> 00:21:22,971 আমি কাঁদিনি। 273 00:21:24,547 --> 00:21:27,241 আচ্ছা, হয়তো কাঁদোনি। 274 00:21:33,886 --> 00:21:35,181 আমি... 275 00:21:35,856 --> 00:21:37,721 নরকে যাবো। 276 00:21:47,596 --> 00:21:49,132 এই রেকর্ডিং ফাইলটা... 277 00:21:49,366 --> 00:21:52,701 অনেক জায়গায় সেভ করেছি। 278 00:21:52,977 --> 00:21:55,846 তুমি আমার চোখের সামনে থেকে সরলে, 279 00:21:55,846 --> 00:21:57,372 আমি ওটাকে ফাঁস করে দেবো। 280 00:21:58,247 --> 00:22:00,072 এটা কখনোই হবে না। 281 00:22:06,556 --> 00:22:08,052 কালকে শুনানি হবে। 282 00:22:08,787 --> 00:22:11,792 আজ রাতে, আমি সিউলে ফিরে যাব। 283 00:22:13,497 --> 00:22:14,751 তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য? 284 00:22:15,697 --> 00:22:16,862 হ্যাঁ। 285 00:22:21,566 --> 00:22:22,802 খাবার শেষ করো। 286 00:22:24,136 --> 00:22:25,277 আমি ঠিক আছি। 287 00:22:25,277 --> 00:22:29,302 তোমার পরিবার মরলেও, তোমার ক্ষুদা পাবে। 288 00:22:29,507 --> 00:22:31,572 সবশেষে, তোমাকে যেভাবেই হোক খেতে হবে। 289 00:22:32,517 --> 00:22:35,042 নিজেকে ক্ষুধার্ত রাখলে সেটা ততোটা খারাপ বিষয় হবে না। 290 00:22:38,957 --> 00:22:42,421 আগুনের গর্তে পড়ার আগে তোমাকে পেটভরে খেয়ে যেতে হবে। 291 00:22:51,937 --> 00:22:53,092 হয়তো তুমিই ঠিক। 292 00:23:25,366 --> 00:23:26,731 আপনি শুনানিতে যাবেন? 293 00:23:29,037 --> 00:23:30,701 কেন যাবো না? 294 00:23:32,507 --> 00:23:33,832 আমি নিশ্চিত না। 295 00:23:38,376 --> 00:23:41,011 এক সপ্তাহ গায়েব হয়ে যাওয়ার পর, 296 00:23:41,047 --> 00:23:42,187 আজকে এসে তুমি বলছো "আমি নিশ্চিত না"? 297 00:23:42,187 --> 00:23:43,846 আপনিই বলেছিলেন সামনে থেকে চলে যেতে। 298 00:23:43,846 --> 00:23:45,042 হান জো-ওন। 299 00:23:46,886 --> 00:23:48,951 আমি নিশ্চিত না তুমি কী ভাবছো, 300 00:23:49,326 --> 00:23:50,856 কিন্তু তোমার কিছু করা উচিৎ না, 301 00:23:50,856 --> 00:23:52,191 আমারও তাই, 302 00:23:53,497 --> 00:23:56,691 কিছু করতে চাচ্ছি না। 303 00:23:58,197 --> 00:24:00,832 কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে, আপনি সব নষ্ট করে ফেলবেন। 304 00:24:01,596 --> 00:24:03,231 তাই কিছু না করে থাকতে পারছি না। 305 00:24:03,537 --> 00:24:04,701 কী? 306 00:24:12,447 --> 00:24:14,112 যে আমাকে সেখানে পাঠিয়েছে, 307 00:24:15,346 --> 00:24:17,282 যে কাং জিন মুক-কে মারার আদেশ দিয়েছে, 308 00:24:17,916 --> 00:24:20,112 সে হচ্ছে আপনি। 309 00:24:20,916 --> 00:24:24,822 এতকিছুর পরও, আপনি আমার পিঠে ছুরি বসাতে চাইছেন? 310 00:24:28,546 --> 00:24:30,141 সে কি আমাকে দেখেছে? 311 00:24:30,546 --> 00:24:33,782 লোকটা কি সেদিন আমাকে দেখেছে? 312 00:24:34,617 --> 00:24:36,782 ওই দুর্ঘটনার সময়, 313 00:24:37,216 --> 00:24:39,121 লি ইয়ু ইয়নকে মারার সময়, 314 00:24:40,026 --> 00:24:42,522 আমাকে কাং জিন মুক... 315 00:24:43,697 --> 00:24:45,051 দেখেছে? 316 00:24:47,897 --> 00:24:50,591 ওদের সবার মরা উচিৎ। 317 00:25:05,117 --> 00:25:07,782 আহ, এটাকে শুধু শুধু ভাঙ্গলেন কেন! 318 00:25:09,286 --> 00:25:11,051 আমি কি ফাইলটাকে... 319 00:25:11,456 --> 00:25:13,657 শুধু এই মোবাইলেই সেভ করে রাখব? 320 00:25:13,657 --> 00:25:15,522 শালা! 321 00:25:19,466 --> 00:25:23,091 হাতটা সড়ান। 322 00:25:25,907 --> 00:25:27,962 আমার পোশাকে রক্ত লাগছে। 323 00:25:30,577 --> 00:25:32,242 কী চাও তুমি? 324 00:25:35,347 --> 00:25:37,012 আমি চাই... 325 00:25:39,687 --> 00:25:41,682 ...আপনি কমিশনার জেনারেল হোন। 326 00:25:41,786 --> 00:25:43,752 - কী? - কেন? 327 00:25:45,327 --> 00:25:49,022 আপনি কি ভেবেছিলেন আমি আপনাকে পদ থেকে সরিয়ে দেব? 328 00:25:51,357 --> 00:25:53,262 আমি হান জো ওন। 329 00:25:53,796 --> 00:25:56,492 - আপনার ছেলে। - আমার ছেলে? 330 00:25:56,897 --> 00:26:00,301 হ্যাঁ, বাবা। 331 00:26:04,577 --> 00:26:08,442 আমারই আপনার পরে পরবর্তী কমিশনার জেনারেল হতে হবে, তাই না? 332 00:26:08,577 --> 00:26:12,411 তাহলে আপনার এখনই কমিশনার জেনারেল হতে হবে। 333 00:26:12,647 --> 00:26:14,282 আমি আপনাকে সাহায্য করব। 334 00:26:15,417 --> 00:26:16,815 কীভাবে? 335 00:26:16,816 --> 00:26:20,121 তাদের থেকে রক্ষা করব, যারা আপনার পিঠে ছুরি বসাতে চায়। 336 00:26:21,657 --> 00:26:24,821 আমার সাথে হাত মিলাও। 337 00:26:28,566 --> 00:26:29,962 বাবা। 338 00:26:30,597 --> 00:26:32,932 আপনাকেই কমিশনার জেনারেল হতে হবে। 339 00:26:34,437 --> 00:26:37,301 আমার ক্যারিয়ারে যাতে সামান্য দাগও না লাগে। 340 00:26:44,816 --> 00:26:46,482 ধন্যবাদ, ছেলে। 341 00:26:51,786 --> 00:26:53,627 এটা বলো না, আমার এটাই করার দরকার ছিল। 342 00:26:53,627 --> 00:26:55,397 তুমি রেকর্ডিংটা ডিলিট করবে, তাই না? 343 00:26:55,397 --> 00:26:56,621 ওহ, হ্যাঁ। 344 00:26:57,397 --> 00:27:00,897 যদি একটা উপকার করেন। 345 00:27:00,897 --> 00:27:02,232 উপকারটা কী? 346 00:27:04,097 --> 00:27:06,032 আমাকে কাজে ফিরতে দিতে হবে। 347 00:27:06,266 --> 00:27:08,301 সিউলের মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সির সাধারণ তদন্ত বিভাগে যেতে দিতে হবে। 348 00:27:09,006 --> 00:27:11,637 - কী? - আমাদের জাং ছোল মান-কে ধরতে হবে। 349 00:27:11,637 --> 00:27:14,401 আর কতো সেই পুরনো পদ্ধতি ব্যবহার করবেন? 350 00:27:14,407 --> 00:27:18,311 সময়ের সাথে আপডেট না হয়ে কাজ করলে, ছোটখাটো ভুল থেকেই যায়। 351 00:27:19,016 --> 00:27:20,411 বাবা। 352 00:27:21,587 --> 00:27:25,452 যারা বৈধভাবে আমাদের মতো গুলি আর হ্যান্ডকাফ ব্যবহার করে, 353 00:27:26,157 --> 00:27:28,992 আমাদের উচিত নিজেদের সর্বশক্তি দিয়ে নিজের জন্য পথ তৈরি করা। 354 00:27:30,927 --> 00:27:34,222 দয়া করে আমাকে কাজে ফিরতে দাও। 355 00:27:35,026 --> 00:27:36,361 বাবা। 356 00:27:37,996 --> 00:27:41,107 আমি, একজন সরকারী প্রার্থী হিসেবে, 357 00:27:41,107 --> 00:27:43,706 শপথ করছি, আমি সত্য বলব। 358 00:27:43,706 --> 00:27:46,546 সজ্ঞানে কোনো মিথ্যা বলব না, 359 00:27:46,546 --> 00:27:49,377 এবং জাতীয় সংসদের কাছে কিছু লুকাব না। 360 00:27:49,377 --> 00:27:52,187 কমিশনার জেনারেল নিয়োগের শুনানি, 361 00:27:52,187 --> 00:27:55,242 আজ সকাল ১০টায় জাতীয় সমাবেশে অনুষ্ঠিত হয়েছে। 362 00:27:55,246 --> 00:27:56,286 জানা গেছে... 363 00:27:56,286 --> 00:27:59,187 ওয়ারেন্ট ব্যতীত গ্রেফতার হওয়া... 364 00:27:59,187 --> 00:28:00,726 ইন্সপেক্টর হান জো ওন তার... 365 00:28:00,726 --> 00:28:04,796 ...নতুন কর্মস্থল সিউল পুলিশ এজেন্সির সাধারণ তদন্ত বিভাগে কাজের অনুমতি পেয়েছেন, 366 00:28:04,796 --> 00:28:07,526 ...এতে পেনিসুলার পার্টি এ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। 367 00:28:07,526 --> 00:28:08,597 কত দিন হল... 368 00:28:08,597 --> 00:28:11,492 যখন আপনি দুর্নীতিবিহীন সুষ্টু তদন্তের কথা দিয়েছিলেন? 369 00:28:11,597 --> 00:28:15,202 কীভাবে এত সহজে কথা ভাঙ্গতে পারেন? 370 00:28:15,206 --> 00:28:19,546 আমার ছেলেকে শুনানির সময় গ্রেফতার করা ইন্সপেক্টর লি দং সিক... 371 00:28:19,546 --> 00:28:23,046 তদন্ত করে কেসটা বন্ধ করে দেয়। 372 00:28:23,046 --> 00:28:25,347 সে বলেছিল, "তুমি শুধু দেখতে থাকো" 373 00:28:25,347 --> 00:28:28,042 কিন্তু এখন সে কী করছে? 374 00:28:29,456 --> 00:28:32,526 তোমরা দুজন আবারও আমাকে না জানিয়ে কিছু একটা করেছ। 375 00:28:32,526 --> 00:28:34,782 হাহ, অসম্ভব। 376 00:28:35,187 --> 00:28:37,551 হ্যাঁ, তুমি তো পরিত্যক্ত। 377 00:28:38,766 --> 00:28:41,621 তোমার ছেলের সাথে ঝামেলাটা সমাধান করেছিলে? 378 00:28:41,627 --> 00:28:42,932 আমার ছেলে? 379 00:28:43,637 --> 00:28:45,466 আমার কি ছেলে আছে? 380 00:28:45,466 --> 00:28:47,462 এটা তোমার কথার মতো লাগছে না। 381 00:28:47,867 --> 00:28:49,972 প্রচলিত আছে, মানুষ মরার সময় হবে পাল্টে যায়। 382 00:28:50,437 --> 00:28:53,972 কেন? তুমি কি আমাকে মারবে? 383 00:28:54,206 --> 00:28:56,341 কাজটা সহজ হবে না। 384 00:28:56,716 --> 00:29:00,387 যত যাই হোক, আমিই মুনজুর মেয়র হব। 385 00:29:00,387 --> 00:29:04,051 অবশ্যই, যত যাই হোক, তুমিই মুনজুর মেয়র হবে। 386 00:29:04,117 --> 00:29:06,422 আমি কেন তোমাকে মারব? 387 00:29:07,187 --> 00:29:09,796 যদি তুমি তোমার জেতার রেটিং আবার শুরু করে বাড়াতে চাও... 388 00:29:09,796 --> 00:29:11,097 অল্প অল্প করে... 389 00:29:11,097 --> 00:29:12,766 কেবল পুনঃউন্নয়নই... 390 00:29:12,766 --> 00:29:15,022 আমার জেতার সম্ভাবনা বাড়াতে পারবে। 391 00:29:17,736 --> 00:29:21,502 জানোই, ওহ ইল কন্সট্রাকশন... 392 00:29:22,877 --> 00:29:25,177 যদি ২১ বছর আগে কী ঘটেছিল... 393 00:29:25,177 --> 00:29:28,246 সেটা সামনে চলে আসে... 394 00:29:28,246 --> 00:29:31,311 ২১ বছর আগে কী ঘটেছিল? 395 00:29:33,117 --> 00:29:34,942 কেউ একজনের... 396 00:29:36,087 --> 00:29:39,252 তাদের মরার আগপর্যন্ত সত্যটাকে চাপা দিয়ে রেখেছে। 397 00:29:39,827 --> 00:29:44,151 খুব একান্ত গোপন কিছু? 398 00:29:51,697 --> 00:29:53,131 তুমি... 399 00:29:53,506 --> 00:29:57,131 কাং জিন-মুক, হারামিটার কাছ থেকে কিছু শুনো নি, তাই না? 400 00:29:58,006 --> 00:29:59,806 যদি তুমি শুনতে, 401 00:29:59,806 --> 00:30:03,442 তাহলে তুমি আগে সেটা জানতে না তা হতে পারে না। 402 00:30:04,947 --> 00:30:06,617 তো কী সেটা? 403 00:30:06,617 --> 00:30:08,042 গিটারের পিক... 404 00:30:08,286 --> 00:30:10,381 যেটা বাং জু-সন'এর লাশের... 405 00:30:11,516 --> 00:30:13,051 কাছে পাওয়া গিয়েছিল। 406 00:30:14,786 --> 00:30:16,651 যেটা লি দং-শিকের? 407 00:30:16,897 --> 00:30:17,992 কী হয়েছে সেটার? 408 00:30:18,197 --> 00:30:21,492 আমার ছেলে, জাং জে'এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট সেটায় ছিল। 409 00:30:25,637 --> 00:30:27,002 আহ। 410 00:30:27,367 --> 00:30:30,901 জানতাম না তুমি তুমি কাছ থেকে ২১ বছর ধরে কিছু গোপন রেখেছ। 411 00:30:32,376 --> 00:30:35,942 প্লিজ, কাউন্সিলওম্যান! 412 00:30:40,787 --> 00:30:43,951 তুমি কি জানো এই জানার মানে কী? 413 00:30:44,517 --> 00:30:48,481 আমি কী নিয়ে কথা বলছি সেটা তুমি জানো না, তাই না? 414 00:30:52,466 --> 00:30:53,892 নিশ্চিত না। 415 00:30:54,196 --> 00:30:56,291 জানি নাকি জানি না? 416 00:30:59,837 --> 00:31:03,971 মি. লি, তোমাকে আমি ২০ বছরের বেশি সময় ধরে চিনি। 417 00:31:04,106 --> 00:31:05,971 তুমি কি ভাবো আমি বুঝতে পারি না? 418 00:31:07,047 --> 00:31:09,142 অভিনয় করো না। 419 00:31:14,347 --> 00:31:17,011 যদি আবার পুনঃউন্নয়নের পরিকল্পনা ভেস্তে যায়, 420 00:31:17,287 --> 00:31:20,122 আমি বসে থাকবো না, সত্যি বলছি। 421 00:31:21,956 --> 00:31:24,097 ইস্যুটা সমাধান করে... 422 00:31:24,097 --> 00:31:26,291 আমার জেতার সম্ভাবনা বাড়াও। 423 00:31:26,827 --> 00:31:27,961 হুম? 424 00:31:28,267 --> 00:31:29,531 প্লিজ। 425 00:31:37,706 --> 00:31:40,741 [মুনজু'র নিখোঁজ কলেজছাত্রীর কেস ধামাচাপা দেওয়ার সন্দেহে...] 426 00:31:48,317 --> 00:31:51,412 হ্যালো, আমি জেসিএম। 427 00:31:51,557 --> 00:31:53,721 আগামীকাল দেখা করা যাক। 428 00:31:54,227 --> 00:31:55,991 জেসিএম। 429 00:31:58,497 --> 00:31:59,961 জাং চেওন মুন। 430 00:32:01,666 --> 00:32:03,332 কুত্তারবাচ্চা। 431 00:32:17,047 --> 00:32:20,811 লি চাং জিন, দেরি করছে? 432 00:32:21,787 --> 00:32:24,711 এখনও নিজের আসল অবস্থান চিনে না। 433 00:32:31,712 --> 00:32:40,712 নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে। 434 00:32:43,936 --> 00:32:46,172 [গাড়ি রেজিস্ট্রেশন] 435 00:32:46,247 --> 00:32:47,442 [আমার দং-শিক] 436 00:33:10,396 --> 00:33:13,231 আজকে তোকে ধরবোই! 437 00:33:19,206 --> 00:33:21,701 অনেক শক্তিশালী দেখছি। 438 00:33:46,858 --> 00:33:49,360 তুমি এখানে কী করছ, ইন্সপেক্টর লি দং-শিক? 439 00:33:49,444 --> 00:33:51,237 এখানে মানুষ কী করতে আসে? 440 00:33:53,072 --> 00:33:54,198 মাছ ধরতে এসেছি। 441 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 এখানে? এত জায়গা থাকতে? 442 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 হাততালি দিলে কেন? মাছটা চলে গেলো। 443 00:33:59,662 --> 00:34:02,498 আহারে, অনেক ক্ষতি হয়ে গেলো। 444 00:34:03,374 --> 00:34:05,835 কিন্তু একটু আগে আসলেই নাইচ শট ছিল। 445 00:34:06,711 --> 00:34:08,921 তাই না, মি. লি চাং জিন? 446 00:34:09,589 --> 00:34:12,258 নাইচ শট? বলছটা কী? আমি গলফ খেলছিলাম না। 447 00:34:12,341 --> 00:34:15,636 মাছ ধরার সময় এটা বলে না? 448 00:34:16,304 --> 00:34:17,889 এখানে তো এ কথাটা পার্ফেক্টভাবে খাটে। 449 00:34:18,723 --> 00:34:21,934 যাইহোক, মি. লি এখানে কী মনে করে? 450 00:34:23,686 --> 00:34:26,522 ওখানে একটা বাড়ি আমার। 451 00:34:27,023 --> 00:34:30,359 ওহ, আপনার বাড়ি ওখানে। তো এখানে কেন? 452 00:34:30,443 --> 00:34:34,030 আসলে আমি মাছ ধরতে পছন্দ করি। 453 00:34:34,113 --> 00:34:36,991 আজকে দেখতে আসলাম পানির বেগ কেমন। 454 00:34:37,075 --> 00:34:40,828 আর চিফ জাং কাকতালীয়ভাবে এখানে এসেছেন। 455 00:34:41,662 --> 00:34:44,373 বাহ, কী কাকতালীয় ব্যাপার! 456 00:34:47,210 --> 00:34:48,586 আমি যাচ্ছি তাহলে। 457 00:34:49,212 --> 00:34:51,255 ভালো করে মাছ ধরুন। 458 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 আচ্ছা। 459 00:34:53,132 --> 00:34:56,177 আমাদের এমন খুব কমই দেখা হয়। 460 00:34:56,260 --> 00:34:58,513 চলুন সিউল মেট্রোপলিটন স্টেশনে গিয়ে কথা বলি। 461 00:35:02,642 --> 00:35:04,102 কীসের ব্যাপারে? 462 00:35:04,185 --> 00:35:06,187 এটা সিউলে তদন্তের জন্য। 463 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 না বলার জন্য দুঃখিত, 464 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 আজকে ব্যস্ত অনেক। 465 00:35:13,111 --> 00:35:16,155 অফিসিয়ালি পরে ডাকবেন। আমি সর্বোচ্চ সহযোগিতা করব। 466 00:35:25,748 --> 00:35:29,252 আমি জানি না তুমি কীভাবে আমাকে এখানে পেয়েছ, ইন্সপেক্টর লি। 467 00:35:29,335 --> 00:35:31,963 আপনার ফোন ট্র‍্যাক করেছি। 468 00:35:32,046 --> 00:35:34,340 -অবৈধভাবে। -কী? 469 00:35:35,174 --> 00:35:37,051 হারামি, পাগল হয়ে গেছস? 470 00:35:37,135 --> 00:35:38,052 চিফ জাং। 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,971 আমি মাত্র 472 00:35:40,054 --> 00:35:41,848 আপনার জীবন বাঁচিয়েছি। 473 00:35:42,640 --> 00:35:44,809 আমি তাকে আপনার মাথা 474 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 চুরমাচুর করা থেকেই আটকিয়েছি। 475 00:35:48,229 --> 00:35:50,022 নিজের খেয়াল রাখবেন। 476 00:35:51,524 --> 00:35:54,402 এখনও আপনার মরার সময় হয়নি। 477 00:35:55,236 --> 00:35:57,071 হেই… হেই, দং-শিক! 478 00:35:58,781 --> 00:36:01,951 -তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ? -হ্যাঁ, দিচ্ছি। 479 00:36:07,540 --> 00:36:08,791 মি. লি চাং জিন। 480 00:36:09,667 --> 00:36:11,878 চলুন কথা বলা যাক। 481 00:36:12,587 --> 00:36:15,214 যদি সিউল যেতে না চান, এখানে কথা বলতে পারি। 482 00:36:28,561 --> 00:36:30,521 কতো কিউট! 483 00:36:45,119 --> 00:36:47,496 আমি আপনাকে সিউল মেট্রোপলিটন স্টেশনে নিয়ে যাবো। 484 00:36:48,164 --> 00:36:50,625 -কেন? -যাতে আপনি বাজে বকতে না পারেন। 485 00:36:51,334 --> 00:36:52,251 কী? 486 00:36:56,422 --> 00:36:59,592 আমার বাবাকে কমিশনার জেনারেল হতেই হবে। 487 00:37:00,718 --> 00:37:02,136 তাই আপনার উচিত হবে 488 00:37:03,679 --> 00:37:05,514 মুখটা বন্ধ রাখা। 489 00:37:06,182 --> 00:37:07,725 মি. লি চাং জিন সাহেব। 490 00:37:13,064 --> 00:37:14,023 চলুন। 491 00:37:31,791 --> 00:37:34,210 এতদূর আসা প্রয়োজন ছিলো না। 492 00:37:35,461 --> 00:37:37,171 আমাদের একসাথে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত 493 00:37:37,255 --> 00:37:40,216 যাতে ভবিষ্যতে কোনো সমস্যা না হয়। তাই না, ইন্সপেক্টর লি? 494 00:37:40,883 --> 00:37:43,719 "ভবিষ্যতের সমস্যা"? ভবিষ্যতের সমস্যা। 495 00:37:44,929 --> 00:37:47,682 তুমি তোমার বাবার হয়ে উনার উপর নজর রাখতে আসোনি? 496 00:37:49,350 --> 00:37:52,270 হ্যাঁ, আমি এখানে তোমার উপর নজর রাখতে এসেছি। 497 00:37:53,646 --> 00:37:54,730 আমি? 498 00:37:54,814 --> 00:37:56,983 তুমি মাঝেই মাঝেই আইন লঙ্ঘন করো। 499 00:37:57,066 --> 00:37:58,818 আমাদের ডিপার্টমেন্টে 500 00:37:58,901 --> 00:38:01,737 আমরা পুলিশ অফিসারদেরও গ্রেফতার করি যারা তদন্তে অবৈধ উপায় 501 00:38:01,821 --> 00:38:03,030 অবলম্বন করে। 502 00:38:03,698 --> 00:38:05,700 ওহ, তাই নাকি? 503 00:38:07,285 --> 00:38:08,869 যথেষ্ট হয়েছে। 504 00:38:08,953 --> 00:38:10,413 শো'এর জন্য ধধন্যবাদ। 505 00:38:11,455 --> 00:38:14,250 তাহলে তোমরা দুজন এখন বিপক্ষ দলে। 506 00:38:14,333 --> 00:38:18,045 সেটা তোমরা আমাকে দেখাতে চাচ্ছ। এই শো তো এজন্যই করছ, তাই না? 507 00:38:18,129 --> 00:38:22,008 কী বলছেন আপনি? আমরা খুব ভালো পার্টনার। 508 00:38:24,051 --> 00:38:25,219 তদন্ত শুরু করো। 509 00:38:30,391 --> 00:38:32,476 আচ্ছা, আপনার পায়ের ব্যাপারে। 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,396 পা? আমার পা? 511 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 আপনি ল্যাংরা হয়ে হাটেন, আবার কখনো স্বাভাবিক। 512 00:38:38,065 --> 00:38:39,483 তারপর আবার ল্যাংরিয়ে হাটেন। 513 00:38:39,567 --> 00:38:41,610 মনে হচ্ছে আপনার পা ঠিক হয় আর ভালো হয়। 514 00:38:42,361 --> 00:38:45,614 শুনেছি পা ব্যথার জন্য 515 00:38:45,698 --> 00:38:48,617 তুমি নাকি মাঝে মাঝে ওষুধ নাও আবার কখনো নাও না। 516 00:38:49,327 --> 00:38:51,078 শুনেছি অনেক পেইনকিলার খাও। 517 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 আবার নেশাগ্রস্ত হয়ে যাওনি তো? 518 00:38:52,705 --> 00:38:54,081 আরে না। 519 00:38:54,165 --> 00:38:58,294 আমার উপর এত ইন্টারেস্ট কেন আপনার? আমাকে এত স্পটলাইট কেন দিচ্ছেন! 520 00:39:00,463 --> 00:39:02,214 আমি এখন আর ওষুধ নেই না। 521 00:39:02,298 --> 00:39:04,759 আমার বোনকে খুঁজে পাওয়ার পর, এই ব্যথা গায়েব হয়ে গেছে। 522 00:39:05,885 --> 00:39:09,180 কিন্তু এখন আপনাকে দেখার পর 523 00:39:09,263 --> 00:39:12,600 আমার ব্যথা আবার আসা শুরু করেছে। 524 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 এ কথা বলতে একটা প্রশ্ন মনে পড়লো। 525 00:39:16,854 --> 00:39:20,441 এবছরের ফেব্রুয়ারির ৫ তারিখ ১০টা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত আপনি কোথায় ছিলেন এবং 526 00:39:21,108 --> 00:39:22,151 কী করছিলেন? 527 00:39:23,861 --> 00:39:25,696 ফেব্রুয়ারীর ৫ তারিখ? 528 00:39:26,489 --> 00:39:28,282 চিফ নামের খুনের দিন। 529 00:39:28,366 --> 00:39:32,119 অনেক রাত ছিল, তাই বাসায়ই ছিলাম হয়তো। 530 00:39:34,413 --> 00:39:39,752 ওহ আচ্ছা। তাহলে গত বছরের নভেম্বরের ১০ তারিখ ভোর ৪টা থেকে 531 00:39:39,835 --> 00:39:43,130 সাড়ে ৫টা পর্যন্ত আপনি কোথায় ছিলেন এবং কী করছিলেন? 532 00:39:44,048 --> 00:39:45,466 ঐ রাতে কী হয়েছিল? 533 00:39:45,549 --> 00:39:46,967 কাং জিন-মুক খুন হয় ঐরাতে। 534 00:39:48,135 --> 00:39:50,971 তার মৃত্যুর দিন আমি কোথায় ছিলাম এটা জিজ্ঞেস করছ কেন? 535 00:39:52,181 --> 00:39:53,307 দাঁড়াও। 536 00:39:54,016 --> 00:39:56,143 ঠিকভাবে মনে করতে দাও। 537 00:39:56,894 --> 00:39:58,646 ওহ, হ্যাঁ। 538 00:39:59,522 --> 00:40:01,482 মনে হয় ঐরাতেও আমি বাড়ি ছিলাম। 539 00:40:06,278 --> 00:40:09,240 আপনি বাড়ি ছিলেন। 540 00:40:09,323 --> 00:40:12,660 কিন্তু ভাবছি ডেপুটি কমিশনার সাহেব ঐরাতে কোথায় ছিল। 541 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 ডেপুটি কমিশনার হান? 542 00:40:15,246 --> 00:40:17,039 উনার কথা এখানে বলছেন কেন? 543 00:40:17,123 --> 00:40:18,833 একটু জানতে চাচ্ছিলাম। 544 00:40:19,333 --> 00:40:21,085 এখন প্রশ্ন করার সময় না? 545 00:40:21,168 --> 00:40:22,503 আমরা এখানে 546 00:40:24,046 --> 00:40:25,464 প্রশ্ন করছি। 547 00:40:26,006 --> 00:40:28,467 -আপনি কেবল উত্তর দিবেন। -না। 548 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 মি. লি। 549 00:40:31,846 --> 00:40:33,097 আমাকে যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন। 550 00:40:34,348 --> 00:40:37,393 আমাকে কেবল উত্তর দিতে হবে ব্যাপারটা ভালো লাগলো না। 551 00:40:37,476 --> 00:40:38,769 সেটাই বলতে চাচ্ছি। 552 00:40:40,104 --> 00:40:42,606 এখন আমার আসলে অনেককিছু নিয়ে কথা বলার আছে। 553 00:40:44,150 --> 00:40:46,694 ১৫ অক্টোবর, ২০০০ সাল। 554 00:40:47,236 --> 00:40:50,156 আসলে ১৪ই অক্টোবর। 555 00:40:50,865 --> 00:40:53,242 আমি ঐরাত নিয়ে কথা বলতে চাই। 556 00:40:56,495 --> 00:40:58,747 বলতে থাকুন। 557 00:40:59,665 --> 00:41:01,625 আমার তখনকার গোয়াংহেয়ো ফাউন্ডেশনের চেয়ারপারসন, 558 00:41:01,709 --> 00:41:03,878 দো হে-ওন এর সাথে আর 559 00:41:03,961 --> 00:41:06,714 ইন্সপেক্টর হান'এর বাবা, হান গি-হোয়ানের 560 00:41:06,797 --> 00:41:09,842 যে তখনকার মুনজু পুলিশ স্টেশনের চিফ ছিলেন, সেদিন তাদের সাথে সাক্ষাৎ হয়। 561 00:41:09,925 --> 00:41:11,844 আমরা একসাথে বসে ড্রিংক করি। 562 00:41:12,511 --> 00:41:16,307 আমরা ওহ ইল কন্সট্রাকশন এর কারনে দেখা করি, যেটা নিয়ে গতকালের শুনানিতে কথা হয়। 563 00:41:16,807 --> 00:41:19,935 আমার মনে হয় সেটা তোমার মায়ের কোম্পানি। 564 00:41:20,019 --> 00:41:21,896 তাই না? 565 00:41:26,108 --> 00:41:28,694 এই কথাগুলো আমি এর আগে 566 00:41:28,777 --> 00:41:30,488 জি-হোয়ার সামনে বলেছিলাম। 567 00:41:30,988 --> 00:41:34,074 ওহ ইল কন্সট্রাকশন প্রথম ঘোষণা দিতো 568 00:41:34,158 --> 00:41:37,369 যে তারা পুনঃউন্নয়নের প্রজেক্টের বিডিং এ অংশগ্রহণ করবে। 569 00:41:38,037 --> 00:41:40,331 তখনকার চিফ হান গি ওয়ান বলেন যে 570 00:41:40,414 --> 00:41:43,834 উনি আমার সাথে দেখা করবেন, যেটা শুনে আমি চমকে যাই। 571 00:41:43,918 --> 00:41:47,004 ভেবেছিলাম তিনি হয়তো আমাকে বলবেন তার স্ত্রী'র কোম্পানি পছন্দ করার জন্য। 572 00:41:47,087 --> 00:41:51,133 আর তখন তোমার মায়ের কোম্পানির 573 00:41:51,217 --> 00:41:54,345 দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার মতো অবস্থা। কোম্পানিটা একেবারে শেষ সময়ে চলে আসছিল। 574 00:41:57,097 --> 00:41:58,140 বলুন। 575 00:41:58,807 --> 00:42:02,102 যেটা আশা করেছিলাম, তিনি আমার কাছে সাহায্য চায়। 576 00:42:04,939 --> 00:42:06,357 বাকিদের বিড বাদ দেওয়ার জন্য। 577 00:42:09,860 --> 00:42:11,654 -কী? -ইন্সপেক্টর হান। 578 00:42:11,737 --> 00:42:14,031 তুমি গতকাল তোমার বাবার শুনানি দেখেছ, তাই না? 579 00:42:14,532 --> 00:42:16,158 তিনি অসাধারণ। 580 00:42:17,034 --> 00:42:18,619 ঠিক যেমন ২১ বছর আগে, তেমনই আজকেও, 581 00:42:19,119 --> 00:42:20,871 তিনি হচ্ছেন আমার দেখা সবচেয়ে ন্যায়বান পুলিশ অফিসার। 582 00:42:22,248 --> 00:42:25,042 আহ, গতকাল যখন তিনি এই কথাটি বলেন 583 00:42:25,709 --> 00:42:27,336 আমার চোখে জল এসে পড়ে। 584 00:42:27,419 --> 00:42:29,380 আপনি এখন কী বললেন? 585 00:42:29,463 --> 00:42:30,965 আপনারা জানতে চাচ্ছেন 586 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 আমার ছেলে যে সিরিয়াল কিলারটাকে ধরেছে, 587 00:42:33,676 --> 00:42:35,386 যে ঐ মহিলাগুলোকে মেরেছে 588 00:42:35,469 --> 00:42:39,557 আর আপনারা জানতে চাচ্ছেন ঐ মহিলাগুলো কী করতো? 589 00:42:40,057 --> 00:42:42,434 আপনারা সেটা জানতে চাইবেন কেন? 590 00:42:42,518 --> 00:42:45,563 আপনারা কি বলছেন আমি দেশের সামনে 591 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 একজন খুনীর গল্প তুলে ধরবো? 592 00:42:49,066 --> 00:42:52,736 দেখুন, একজন মানুষের জীবন নেওয়া হচ্ছে 593 00:42:52,820 --> 00:42:55,030 সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ। 594 00:42:55,114 --> 00:42:58,993 এধরণের অপরাধের জন্য, যেকোনো কারনেই হোক না কেন, 595 00:42:59,076 --> 00:43:00,995 খুনীদের কাহিনী বৃত্তান্ত করা হবে না। 596 00:43:01,078 --> 00:43:05,499 ঐ খুনীর জীবনের মুহূর্তগুলো অন্যকেউ জানুক তা আমরা চাই না। 597 00:43:05,583 --> 00:43:08,294 আহ, মাইক্রোফোনটা বেশি কাছে চলে গেছিলো। 598 00:43:08,377 --> 00:43:10,129 অনেক আওয়াজ করছিলো। 599 00:43:11,171 --> 00:43:13,841 ইন্সপেক্টর লি, আমাদের এখন থামা উচিত। 600 00:43:13,924 --> 00:43:16,594 -না আমি চাই না। -আমি থামতে চাই না। 601 00:43:17,928 --> 00:43:20,472 ১৫ অক্টোবর রাতে কী হয়েছে 602 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 সেটা এখনো বলা শেষ হয়নি। 603 00:43:23,767 --> 00:43:24,727 আচ্ছা বলতে থাকুন। 604 00:43:28,063 --> 00:43:29,898 তো ঐদিন, ডেপুটি কমিশনার 605 00:43:29,982 --> 00:43:33,485 আমাকে বলে ওহ ইল কন্সট্রাকশন এর বিডিং নিয়ে। 606 00:43:33,569 --> 00:43:36,071 আর আমরা ঐরাতে প্রায় সকাল পর্যন্ত মদ খাই। 607 00:43:36,739 --> 00:43:39,158 আর উনি বলছিলেন ড্রাইভ করে বাড়ি যাবেন। 608 00:43:39,241 --> 00:43:41,035 তাই আমি বলি যে আমি ড্রাইভ করি… 609 00:43:44,580 --> 00:43:47,791 চলুন, আপনাকে বাড়ি ছেড়ে দিয়ে আসি! 610 00:43:47,875 --> 00:43:50,836 উনাকে যেতে দাও। উনি বলছে গাড়ি চালিয়ে যাবে। 611 00:43:52,755 --> 00:43:54,340 বাই। 612 00:44:12,650 --> 00:44:14,526 তারপর আমি উনাকে পৌঁছে দেই। 613 00:44:15,027 --> 00:44:16,820 আপনি উনাকে পৌঁছে দেন? 614 00:44:16,904 --> 00:44:20,282 হ্যাঁ, আমি সেরাতে বেশি মদ খাইনি। 615 00:44:20,366 --> 00:44:23,577 কিন্তু আমাদের একজন ঐদিন 616 00:44:23,661 --> 00:44:25,829 নেশার ঘোরে গাড়ি চালিয়েছে। 617 00:44:27,206 --> 00:44:29,124 কাউন্সিলওম্যান দো হে-ওন। 618 00:44:32,419 --> 00:44:34,463 ওহ হ্যাঁ, তোমার বোনও তো 619 00:44:34,546 --> 00:44:37,716 ঐদিন খুব সকালে নিখোঁজ হয়েছিল না? 620 00:44:38,926 --> 00:44:41,845 যা শুনেছি মুখে মুখে, তার হাড়গোড়ের ভাঙ্গা অবস্থা থেকে বলছে যে 621 00:44:41,929 --> 00:44:44,973 এটা হয়তো গাড়ি দুর্ঘটনা হতে পারে? 622 00:44:48,852 --> 00:44:51,980 আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন দো হে-ওন ঐদিন এই দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে? 623 00:44:52,064 --> 00:44:53,816 আরে না। 624 00:44:53,899 --> 00:44:55,692 আমি সে ব্যাপারে জানি না। 625 00:44:56,276 --> 00:44:57,945 কিন্তু তিনি আমার কাছে 626 00:44:58,028 --> 00:44:59,988 তার হরিণের ফার্ম বিক্রি করেছে ঠিক। 627 00:45:00,072 --> 00:45:02,658 আর সেখানে তোমরা কাং জিন-মুক'এর দ্বারা খুন হওয়া অনেকগুলো লাশ পেয়েছ। 628 00:45:02,741 --> 00:45:05,786 তাই আমাকে প্রিয় জি-হোয়া প্রশ্ন করেছে। 629 00:45:05,869 --> 00:45:09,581 বুঝাতে চাচ্ছি, এটা আমার কোম্পানির নামে ঠিক আছে। 630 00:45:09,665 --> 00:45:11,792 কিন্তু মি. দো আগে সেটা দেখাশোনা করতো। 631 00:45:11,875 --> 00:45:13,752 আমার কাছে এটার চাবিও ছিল না। 632 00:45:13,836 --> 00:45:16,463 ভাবছি কাং জিন-মুক ওখানে কীভাবে 633 00:45:16,547 --> 00:45:18,382 লাশগুলো মাটিচাপা দিয়েছে। 634 00:45:21,635 --> 00:45:22,636 মি. লি। 635 00:45:23,887 --> 00:45:26,223 যদি কাউন্সিলওম্যান দো স্ক্যান্ডালে জড়িয়ে যায়, 636 00:45:26,765 --> 00:45:29,101 আপনার পুনঃউন্নয়নের প্রজেক্ট 637 00:45:29,184 --> 00:45:30,686 মাটি হয়ে যাবে না? 638 00:45:31,353 --> 00:45:32,354 কেন হবে? 639 00:45:33,063 --> 00:45:34,898 উনি তো মেয়রও না। 640 00:45:34,982 --> 00:45:37,317 উনি কেবল মুনজু'র বেশকিছু জমির মালিক। 641 00:45:37,985 --> 00:45:40,946 তো আপনার মুনজু'র পুনঃউন্নয়নের প্রজেক্টে 642 00:45:41,447 --> 00:45:43,991 কাউন্সিলওম্যান দো হে-ওন'কে আর লাগবে না। 643 00:45:44,491 --> 00:45:46,368 ধুর, এভাবে বলবেন না। 644 00:45:46,869 --> 00:45:50,080 উনারও একটু বিরতি নেওয়া উচিত। 645 00:45:50,622 --> 00:45:52,791 উনার পাগল ছেলেটা মানসিক হাসপাতালে। 646 00:45:55,878 --> 00:45:56,837 কী? 647 00:45:57,504 --> 00:46:00,257 শুনেছি উনার এতবড় ছেলে, জাং-জে, তার মায়ের দ্বারা 648 00:46:00,340 --> 00:46:02,968 মানসিক হাসপাতালে আটক হয়েছে। 649 00:46:04,511 --> 00:46:06,555 শুনেছি সে তোমার বন্ধু। 650 00:46:06,638 --> 00:46:07,473 তুমি জানতে না? 651 00:46:08,223 --> 00:46:09,975 তোমার বন্ধু তো অনেক রাগ করবে। 652 00:46:10,058 --> 00:46:11,810 ওকে নিয়ে বের করো। 653 00:46:13,020 --> 00:46:15,606 আজকে এখানেই শেষ করি। আপনি এখন বাড়ি যেতে পারেন। 654 00:46:16,857 --> 00:46:18,859 সত্যি? তুমিও সেটা চাও? 655 00:46:21,028 --> 00:46:23,864 হ্যাঁ, পরে আবার ফোন করে ডাকবো। 656 00:46:24,531 --> 00:46:26,450 অবশ্যই, যেকোনো সময় ফোন করবেন। 657 00:46:27,034 --> 00:46:30,204 তুমি জি-হোয়া'র বন্ধু। তোমার সহযোগিতায় যেকোনো সময় হাজির থাকবো। 658 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 ভালো কাজ করেছ, ইন্সপেক্টর হান। 659 00:46:36,793 --> 00:46:38,670 আহ, আমার হাঁটু'টা। 660 00:46:55,395 --> 00:46:56,730 ধ্যাত। 661 00:46:57,231 --> 00:46:58,649 কী দারুন অভিনয় দেখলাম। 662 00:46:58,732 --> 00:47:00,817 আমরা এই শো এর প্রধান চরিত্র ছিলাম না। 663 00:47:00,901 --> 00:47:04,196 লি চাং জিন আর হান কি-হোয়ান ছিলেন। 664 00:47:05,989 --> 00:47:07,115 তারা হয়তো 665 00:47:08,867 --> 00:47:13,577 দো হে-ওন'কে ছুড়ে ফেলে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে। 666 00:47:19,920 --> 00:47:21,505 [পার্ক জং জে] 667 00:47:23,966 --> 00:47:26,802 যে নম্বরে আপনি ফোন করেছেন সেটি এখন বন্ধ আছে। 668 00:47:26,885 --> 00:47:28,720 পরে আবার চেষ্টা করুন। 669 00:47:28,804 --> 00:47:30,931 হ্যাঁ, একজনের খোঁজ প্রয়োজন। 670 00:47:31,014 --> 00:47:32,474 সে হয়তো এখন হাসপাতালে আছে। 671 00:47:33,141 --> 00:47:34,977 বিস্তারিত মেসেজ করে পাঠাচ্ছি। 672 00:47:35,060 --> 00:47:36,603 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রয়োজন। 673 00:47:37,145 --> 00:47:38,605 আমার বাবা? 674 00:47:40,440 --> 00:47:42,442 বলুন, জানলে আমার কিছু যায় আসে না। 675 00:47:43,527 --> 00:47:44,361 কাকে ফোন করেছ? 676 00:47:45,028 --> 00:47:46,655 মুনজু'র প্রসিকিউটর। 677 00:47:46,738 --> 00:47:50,617 সে অনেকটা আমার বাবার মতো। আমার বাবার চাওয়া ছেলের মতো। 678 00:47:55,789 --> 00:47:58,041 তারা তাকে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছে কেন? 679 00:47:58,709 --> 00:48:00,877 আমাদের জাং-জে'র খবর দেওয়ার বদৌলতে। 680 00:48:02,254 --> 00:48:05,299 আমার মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর চেষ্টা করছে। 681 00:48:08,385 --> 00:48:10,137 ইন্সপেক্টর লি, চিফ জাং এখন কোথায়? 682 00:48:10,220 --> 00:48:12,848 হ্যাঁ, এখনও ফলো করছ তো? 683 00:48:13,473 --> 00:48:15,017 উনি এখন কোথায়? 684 00:48:24,651 --> 00:48:26,445 -এখনও অফিস থেকে বের হয়নি। -কেউ ভেতরে গেছে? 685 00:48:26,528 --> 00:48:27,654 কেউ না। 686 00:48:32,159 --> 00:48:35,120 স্যার, আমি ওহ জি-হোয়া। আপনি ভেতরে আছেন তো? 687 00:48:37,456 --> 00:48:38,290 স্যার। 688 00:48:47,758 --> 00:48:48,967 ইন্সপেক্টর হান। 689 00:48:50,510 --> 00:48:51,845 এখানে তোমরা সবাই কী করছ? 690 00:48:51,928 --> 00:48:53,180 মুনজু পুলিশ স্টেশন চিফ জাং চেওল-মুন 691 00:48:53,847 --> 00:48:55,807 আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন? 692 00:48:57,559 --> 00:49:00,604 ওহ, তোমার বাবাকে তোমাকে খবরটা জানায়নি? 693 00:49:01,688 --> 00:49:04,399 ভেবেছিলাম আর কখনো হেডকোয়ার্টারে ফেরত যেতে পারবো না। 694 00:49:05,067 --> 00:49:06,443 তোমার বাবা আমাকে 695 00:49:06,526 --> 00:49:09,071 হেডকোয়ার্টারে ইন্টিলিজেন্স বিভাগে ট্রান্সফার করেছে। 696 00:49:11,073 --> 00:49:13,784 ভবিষ্যতে কী হতে পারে কেউ বলতে পারবে না। 697 00:49:13,867 --> 00:49:15,494 তাই না, ইন্সপেক্টর লি? 698 00:49:23,877 --> 00:49:26,254 মিস. ওহ, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 699 00:49:27,130 --> 00:49:30,092 অফিসিয়াল হওয়ার পর স্টেশনের সবার কাছে আমি ঘোষণা করব। 700 00:49:30,175 --> 00:49:32,052 তার আগে কাউকে বলো না। 701 00:49:32,135 --> 00:49:33,595 জি। 702 00:49:33,679 --> 00:49:35,222 আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি। 703 00:49:35,305 --> 00:49:38,100 অবশ্যই। তুমি চেনো তো গেয়ুমোয়া হাউজিং কমপ্লেক্স কোথায়? 704 00:49:38,183 --> 00:49:40,727 -হুম। -সাবধানে পৌঁছে দাও, দেসু। 705 00:49:40,811 --> 00:49:42,854 -চলুন। -আচ্ছা। 706 00:49:44,690 --> 00:49:48,068 ইন্সপেক্টর হান, রক্ত জলের চেয়ে পাতলা। জান তো, তাই না? 707 00:49:49,861 --> 00:49:51,988 এটা ভুলবে না, হুম? 708 00:49:55,450 --> 00:49:56,284 বিদায়। 709 00:50:05,460 --> 00:50:07,879 -আমি তাকে ফলো করছি। -আমিও যাবো। 710 00:50:08,755 --> 00:50:10,507 ইন্সপেক্টর লি, দাঁড়ান। 711 00:50:11,007 --> 00:50:12,426 [কোওন হেয়ক] 712 00:50:13,552 --> 00:50:15,721 হ্যাঁ, লোকেশন পেয়েছেন? 713 00:50:17,055 --> 00:50:18,014 কোথায়? 714 00:50:19,391 --> 00:50:20,726 মুনজু'র সাইডে। 715 00:50:23,145 --> 00:50:25,188 "মুনজু'র সাইডে"? কী হচ্ছে? 716 00:50:25,272 --> 00:50:27,816 জি-হোয়া, তুই যা। আমি আসছি একটু পর। 717 00:50:29,317 --> 00:50:31,361 আচ্ছা আয়। 718 00:50:34,364 --> 00:50:35,615 কোথায় তুমি? 719 00:50:39,828 --> 00:50:42,539 কী? আমি আমার বাড়িতে। 720 00:50:44,624 --> 00:50:45,876 ওকে এখন মেসেজ করতে পারেন। 721 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 সিউলে আমার বাড়িতে আসো এখনই। 722 00:50:58,263 --> 00:51:01,516 হান জো-ওন, হেই। হ্যালো? 723 00:51:02,434 --> 00:51:03,477 [হান জো-ওন] 724 00:51:08,440 --> 00:51:11,526 ইন্সপেক্টর লি, তোমার ফোনটা দাও। 725 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 আমার ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছে। ঠিকানাটা নিতে পারিনি। 726 00:51:17,115 --> 00:51:18,283 ধন্যবাদ। 727 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 হ্যাঁ? 728 00:51:30,545 --> 00:51:31,713 ঠিকানাটা দিন। 729 00:51:33,089 --> 00:51:35,383 সোওন কেয়ার হাসপাতাল, মুনজু, গেয়ংগি প্রদেশ। 730 00:51:36,218 --> 00:51:39,137 -আচ্ছা। -এটা কার ফোন? 731 00:51:39,221 --> 00:51:42,015 তুমি একজন বাড়িতে না, তাই না? তুমি আমার বাবার বাড়িতে, তাই তো? 732 00:51:42,098 --> 00:51:43,642 কী বলছ তুমি? 733 00:51:45,602 --> 00:51:46,436 হ্যাঁ। 734 00:51:46,520 --> 00:51:50,440 [ব্লু হাউজ সিনিয়র সেক্রেটারি] 735 00:51:54,444 --> 00:51:55,570 হ্যালো। 736 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 জি? 737 00:51:59,032 --> 00:52:01,284 দেশের সেবায় আমার সর্বোচ্চটা দিবো। অসংখ্য ধন্যবাদ। 738 00:52:02,160 --> 00:52:04,955 -আপনি পেরেছেন। অভিনন্দন, স্যার। -ইয়েস! 739 00:52:05,038 --> 00:52:07,207 {\an8}-অভিনন্দন। -অভিনন্দন। 740 00:52:07,290 --> 00:52:09,876 -অভিনন্দন। -জলদি, জো-ওন। 741 00:52:09,960 --> 00:52:11,711 উনি মাত্র নিয়োগ পেয়েছেন। 742 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 -আমি জানতাম আপনি পাবেন। -ধন্যবাদ। 743 00:52:21,930 --> 00:52:24,724 -অভিনন্দন। -গুড ওয়ার্ক। 744 00:52:24,808 --> 00:52:26,560 আপনার সহযোগিতায় সর্বোচ্চটা দিবো। 745 00:52:27,644 --> 00:52:29,479 -আমি পেরেছি। -অভিনন্দন। 746 00:52:35,902 --> 00:52:38,572 ইন্সপেক্টর লি, আমি জাং চেওল-মুন। 747 00:52:38,655 --> 00:52:42,534 তোমার সাথে কথা আছে। আর কাউকে বলবে না। চুপচাপ একা আমার বাড়িতে এসো। 748 00:52:43,660 --> 00:52:44,828 "একা"? 749 00:52:46,830 --> 00:52:48,164 "চুপচাপ"? 750 00:52:59,092 --> 00:53:02,220 মি. পার্ক মুনজু'র সোওন হাসপাতালে। 751 00:53:05,682 --> 00:53:06,516 চলো। 752 00:53:09,936 --> 00:53:11,187 ইন্সপেক্টর লি। 753 00:53:14,691 --> 00:53:16,192 তোমার সাথে যেতে পারবো না। 754 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 কেন না? 755 00:53:20,906 --> 00:53:22,115 উনি মাত্রই কমিশনার জেনারেল 756 00:53:22,699 --> 00:53:24,910 হিসেবে নিয়োগ পেয়েছেন। 757 00:53:28,496 --> 00:53:31,333 আমাকে বাড়ি যেতে বলেছে। তাই এখন বাড়ি যাচ্ছি। 758 00:53:32,167 --> 00:53:34,836 তুমি গিয়ে মি. পার্ক'কে দেখো। 759 00:53:34,920 --> 00:53:35,879 আমি পরে ফোন করব। 760 00:54:33,269 --> 00:54:35,772 [গেয়ুমোয়া হাউজিং কমপ্লেক্স] 761 00:54:49,452 --> 00:54:51,246 তুমি চেনো তো গেয়ুমোয়া হাউজিং কমপ্লেক্স কোথায়? 762 00:54:56,501 --> 00:54:58,753 হান জো-ওন করছেটা কী? 763 00:55:01,881 --> 00:55:05,301 তো তোমার স্ত্রী কি মুনজু পুলিশ স্টেশনের কেসিএসআই ডিপার্টমেন্টের? 764 00:55:05,385 --> 00:55:06,261 জি, স্যার। 765 00:55:06,886 --> 00:55:08,555 শুনেছি তোমাদের নাকি বাচ্চা হবে। 766 00:55:08,638 --> 00:55:12,017 এর জন্য সঠিক সময় বাছাই করো, যাতে কারো ঝামেলায় পড়তে না হয়। 767 00:55:12,100 --> 00:55:14,060 আমি সঠিক সময়ই ঠিক করেছি, স্যার। 768 00:55:15,437 --> 00:55:17,147 কী করছ তুমি? বাড়ি যাও। 769 00:55:19,607 --> 00:55:21,359 -যাও। -আচ্ছা। 770 00:55:57,187 --> 00:55:59,314 -ভেতরে পৌঁছে দিয়েছ তো? -হ্যাঁ। 771 00:55:59,397 --> 00:56:00,482 উঠো। 772 00:56:17,499 --> 00:56:20,960 [গেয়ুমোয়া হাউজিং কমপ্লেক্স] 773 00:56:41,397 --> 00:56:42,315 ইন্সপেক্টর হান। 774 00:56:43,316 --> 00:56:45,944 চিফ জাং'কে একেবারে ভেতরে পৌঁছে দিয়েছ তো? 775 00:56:46,486 --> 00:56:50,448 হ্যাঁ, তার জিনিসপত্রগুলো ভেতরে রেখেই এসেছি। 776 00:56:52,867 --> 00:56:54,035 আলো কখন নিভেছে? 777 00:56:54,119 --> 00:56:55,954 বেশিক্ষণ হয়নি। কেন? 778 00:56:57,455 --> 00:56:59,707 আমি গিয়ে দেখছি। সমস্যা নাই তো? 779 00:56:59,791 --> 00:57:01,334 -আমিও আসছি। -না। 780 00:57:02,377 --> 00:57:04,087 আমি গিয়ে দেখে চলে আসবো। 781 00:57:48,339 --> 00:57:50,758 -দ-সু। -হ্যাঁ? 782 00:57:50,842 --> 00:57:52,218 আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত। 783 00:57:58,016 --> 00:57:59,934 [গেয়ুমোয়া হাউজিং কমপ্লেক্স] 784 00:58:16,993 --> 00:58:19,996 -হান জো-ওন এখানে এসেছে, না? -ভেবেছি তুই পাঠিয়েছিস ওকে। 785 00:58:21,414 --> 00:58:22,540 ও এখন কোথায়? 786 00:58:22,624 --> 00:58:25,919 আসলে ব্যাপারটা হলো… দরজাটা ভেতর থেকে বন্ধ করা। 787 00:58:26,002 --> 00:58:27,128 ভেতরের দরজাটা খোলা তো? 788 00:58:40,266 --> 00:58:41,309 হান জো-ওন। 789 00:58:49,943 --> 00:58:51,236 চিফ জাং… 790 00:58:55,573 --> 00:58:56,866 মৃত। 791 00:59:29,524 --> 00:59:30,858 এমন দেখাচ্ছে… 792 00:59:32,402 --> 00:59:34,320 আমি তাকে মেরেছি। 793 00:59:36,614 --> 00:59:38,658 -দসু, পুরো বাগানটা সার্চ করো। -আচ্ছা। 794 00:59:58,658 --> 01:00:08,658 •সম্পাদনায়• পিয়াস ভৌমিক 795 01:00:08,658 --> 01:00:18,658 •বাংলা অনুবাদে• তামিম ইকবাল পিয়াস ভৌমিক 796 01:00:28,291 --> 01:00:30,460 {\an8}Do you want me to take care of your son? 797 01:00:30,543 --> 01:00:33,129 {\an8}Doesn't he realize who serves who? 798 01:00:33,713 --> 01:00:36,966 {\an8}I can't let that fool go down alone. 799 01:00:37,050 --> 01:00:39,761 {\an8}-Kang Jin-muk clearly said-- -Yes? 800 01:00:39,844 --> 01:00:42,680 {\an8}Will you hold on and fall to the ground with it 801 01:00:42,764 --> 01:00:44,891 {\an8}or let go while you still can? 802 01:00:45,433 --> 01:00:48,436 {\an8}Take some time off and let me wrap up this round. 803 01:00:49,854 --> 01:00:51,022 {\an8}Damn, you scared me. 804 01:00:51,689 --> 01:00:54,359 {\an8}Will Jeong-je be able to handle it? 805 01:00:55,401 --> 01:00:58,279 {\an8}Dong-sik, I'm sorry. Will you ask her that for me? 806 01:00:59,947 --> 01:01:01,282 {\an8}Jin-muk. 807 01:01:01,366 --> 01:01:04,619 {\an8}Punishment is for those who have committed a crime.