1 00:00:18,656 --> 00:00:20,720 ¿Tasha, amor? 2 00:00:20,744 --> 00:00:22,150 Sí, Tony, ¿qué pasa? 3 00:00:22,152 --> 00:00:23,965 Huyamos esta noche. 4 00:00:26,597 --> 00:00:28,127 ¿Amor? 5 00:00:28,151 --> 00:00:30,519 ¿Hola? 6 00:00:31,799 --> 00:00:34,034 - ¿Hola estas ahí? - Sí, estoy aquí. 7 00:00:34,036 --> 00:00:36,773 ¿Señal perdida o algo así? 8 00:00:36,775 --> 00:00:39,331 - No, es una buena señal. - Correcto. 9 00:00:39,514 --> 00:00:42,283 - Puedo escucharte muy bien. - Está bien, genial, genial. 10 00:00:42,307 --> 00:00:46,459 Te recogeré en 20 minutos y podemos estar en Baja. 11 00:00:46,483 --> 00:00:49,306 - 10 am mañana por la mañana... - Espera, espera, espera, 12 00:00:49,308 --> 00:00:50,711 Tony, ¿de qué estás hablando? 13 00:00:50,713 --> 00:00:53,501 ¿Tienes bloqueador solar? Olvidé comprar uno. 14 00:00:53,503 --> 00:00:55,288 Tony, ¿hablas en serio ahora? 15 00:00:55,290 --> 00:00:58,959 ¿Recuerdas cuando dije que quería escaparme contigo a México? 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,941 - Tony, ¿qué? - Dijiste... 17 00:01:01,361 --> 00:01:02,820 Dijiste que si. Yo pensé. 18 00:01:02,822 --> 00:01:04,512 Tony, ¿por qué iba a creer en algo? 19 00:01:04,514 --> 00:01:06,399 ¿Qué dice alguien en la primera cita? 20 00:01:06,402 --> 00:01:08,214 Porque dije que sabía desde el principio que estábamos 21 00:01:08,216 --> 00:01:10,703 hechos el uno para el otro y que estaríamos juntos, 22 00:01:10,705 --> 00:01:13,906 así que pensé que deberíamos dar el siguiente paso. 23 00:01:14,491 --> 00:01:17,694 Recibí tres margaritas en el momento en que apareciste. 24 00:01:17,696 --> 00:01:19,581 Filtra tus verdaderas emociones. 25 00:01:19,583 --> 00:01:21,343 Tony, ni siquiera tienes coche, ¿cómo estabas...? 26 00:01:21,345 --> 00:01:23,257 No no. Esta todo bien. Esta todo bien. 27 00:01:23,259 --> 00:01:25,435 - Yo tengo un coche. - ¿El auto de tu abuela? 28 00:01:25,437 --> 00:01:27,600 No, tomé prestado el auto de mi amigo. 29 00:01:27,602 --> 00:01:30,022 Lo dejé en su casa y tengo que volver a buscarlo. 30 00:01:30,024 --> 00:01:32,310 - Tony... - Mira, me encargué de todo, lo juro. 31 00:01:32,312 --> 00:01:34,209 Tony, escucha, no puedo salir esta noche. 32 00:01:34,211 --> 00:01:36,638 Acabo de pedir una pizza muy grande. 33 00:01:36,662 --> 00:01:38,363 - Muy grande. - Apariencia de bebé... 34 00:01:38,365 --> 00:01:40,519 Y quiero comerlo caliente. Está en camino. 35 00:01:40,521 --> 00:01:43,701 Estoy un poco comprometido con esto de México. 36 00:01:43,703 --> 00:01:46,069 ¿Comprometido? ¿Qué quiere decir "comprometido"? 37 00:01:46,071 --> 00:01:47,878 Me dijiste en la primera cita 38 00:01:47,880 --> 00:01:50,073 que no era un tipo comprometido. 39 00:01:50,075 --> 00:01:51,477 No no. Esta todo bien. 40 00:01:51,481 --> 00:01:54,106 Ni siquiera tengo pasaporte. ¿Tienes pasaporte? 41 00:01:54,108 --> 00:01:56,452 - No es necesario. - No está solo. 42 00:01:56,545 --> 00:01:58,345 ¿Estás seguro de que funciona así? 43 00:01:58,380 --> 00:02:00,180 Tasha. 44 00:02:00,469 --> 00:02:02,011 Tasha, por favor. 45 00:02:02,035 --> 00:02:05,685 El amor que siento por ti no se parece a nada que haya sentido. 46 00:02:06,123 --> 00:02:08,803 Es más cálido y puro que la arena 47 00:02:08,827 --> 00:02:12,928 de la playa mexicana más hermosa. 48 00:02:12,930 --> 00:02:17,779 Solo... solo ven conmigo. Ven conmigo y te lo juro 49 00:02:17,855 --> 00:02:20,771 Te juro que sentirás la calidez de mi amor por el resto de tu... 50 00:02:20,773 --> 00:02:22,173 - por el resto del... - Espera. 51 00:02:22,175 --> 00:02:24,426 Ha llegado mi pizza. Yo ya vuelvo. 52 00:02:27,355 --> 00:02:28,966 ¿Estás seguro de que está en casa? 53 00:02:28,968 --> 00:02:30,368 Jesús, ¿a qué te refieres? 54 00:02:30,370 --> 00:02:32,047 Por supuesto, está aquí. Este idiota... 55 00:02:32,049 --> 00:02:33,863 ¡Ahí esta! 56 00:02:36,517 --> 00:02:37,920 Derriba la puerta. 57 00:02:37,921 --> 00:02:39,522 No, no lo haré. 58 00:02:39,540 --> 00:02:41,530 Quiero que el hijo de puta abra la puerta 59 00:02:41,532 --> 00:02:43,858 para que yo entre, para que pueda romperlo. 60 00:02:43,860 --> 00:02:45,693 ¿Qué demonios es eso? Quién eres tú... 61 00:02:45,695 --> 00:02:47,262 Muévete del camino. 62 00:02:47,264 --> 00:02:48,732 Que te jodan... 63 00:02:48,734 --> 00:02:51,365 - ¡Maldita sea! - ¿Retrocederás? 64 00:02:51,367 --> 00:02:53,802 - Derríbalo, tu hijo... - ¡Dije que retrocedas! 65 00:02:53,804 --> 00:02:56,905 Le dispararás. ¡Espera! 66 00:02:57,004 --> 00:02:58,436 No te enojes. 67 00:02:58,460 --> 00:02:59,867 ¡Vete fuera ahora! 68 00:02:59,869 --> 00:03:01,920 Tienes que sacar tu maldita pistola todo el tiempo 69 00:03:01,922 --> 00:03:03,930 como si fuera tu pene o algo así. 70 00:03:03,932 --> 00:03:05,555 Sí, aléjate de mí. 71 00:03:05,557 --> 00:03:07,398 Es mi responsabilidad. 72 00:03:07,657 --> 00:03:09,908 Tony, estoy de vuelta. 73 00:03:10,218 --> 00:03:12,865 Entonces, pensé un poco 74 00:03:12,889 --> 00:03:14,686 y... 75 00:03:14,710 --> 00:03:16,516 Creo que deberíamos terminar. 76 00:03:17,692 --> 00:03:20,631 Siento que no estamos en la misma onda. 77 00:03:20,633 --> 00:03:23,367 Vivimos en dos mundos diferentes, ¿sabes? 78 00:03:23,664 --> 00:03:27,008 Y, como, no en México y Estados Unidos. 79 00:03:29,809 --> 00:03:31,608 ¿Tony? 80 00:03:32,304 --> 00:03:34,104 ¿Hola? 81 00:03:35,475 --> 00:03:37,710 Te enviaré un mensaje. Adiós. 82 00:03:45,154 --> 00:03:47,262 PRIMERA CITA 83 00:04:09,105 --> 00:04:12,141 No tengo ganas de hacer mi tarea. 84 00:04:12,234 --> 00:04:15,355 Dedico unos 15 minutos de mi día. 85 00:04:16,618 --> 00:04:18,418 No sé. 86 00:04:18,806 --> 00:04:22,753 Sabes, estaba pensando en dejar las matemáticas. 87 00:04:22,892 --> 00:04:25,498 Realmente no me gusta. Inglés también. 88 00:04:25,522 --> 00:04:27,260 Dejemos el inglés. 89 00:04:27,284 --> 00:04:28,684 De hecho, debería 90 00:04:28,686 --> 00:04:31,419 rendirme por completo. 91 00:04:31,443 --> 00:04:34,397 Ahorre unos dólares a los contribuyentes... 92 00:04:42,270 --> 00:04:44,827 Mike, ten cuidado con ese auto. 93 00:04:45,472 --> 00:04:47,055 ¡Mike! 94 00:04:47,079 --> 00:04:48,879 ¡Mike! 95 00:04:49,423 --> 00:04:51,223 Mike, ¡cuidado! 96 00:05:01,962 --> 00:05:03,367 ¿Mike? 97 00:05:03,369 --> 00:05:05,369 Kelsey, hola, ¿cómo estás? 98 00:05:05,393 --> 00:05:07,070 ¿Estás bien? 99 00:05:07,094 --> 00:05:09,388 - ¿Todo bien amigo? - Tienes que tener cuidado, 100 00:05:09,389 --> 00:05:11,210 aquí es un punto ciego. 101 00:05:11,633 --> 00:05:13,844 - ¿Estás bien? - Sí estoy bien. 102 00:05:13,868 --> 00:05:16,073 - Estás bien, hermano. - Hola, Kelsey. 103 00:05:16,097 --> 00:05:17,526 Chet. 104 00:05:17,550 --> 00:05:20,213 Me imagino que una chica ocupada como tú no 105 00:05:20,215 --> 00:05:22,384 tiene tiempo para estudiar cálculo, ¿verdad? 106 00:05:22,408 --> 00:05:25,392 Bueno, una pequeña charla contigo consume mi tiempo libre. 107 00:05:25,416 --> 00:05:28,175 Vamos a estudiar juntos. Solo elige el día. 108 00:05:29,326 --> 00:05:31,126 ¿Claro porque no? 109 00:05:31,274 --> 00:05:33,831 ¿Qué tal el segundo martes de la próxima semana? 110 00:05:39,497 --> 00:05:41,737 - ¿Qué día es hoy? - Es el 15... 111 00:05:41,774 --> 00:05:43,220 de nunca. 112 00:05:43,244 --> 00:05:44,644 ¿Tienes 2 martes la semana que viene? 113 00:05:44,646 --> 00:05:46,446 Kelsey, en serio. 114 00:05:46,479 --> 00:05:48,705 Si necesitas un compañero de estudio... 115 00:05:50,055 --> 00:05:51,855 La convenceré una hora. 116 00:05:52,152 --> 00:05:54,052 Sí, la convencerá. 117 00:05:55,583 --> 00:05:58,311 - Linda bicicleta. - Linda bicicleta, hermano. 118 00:05:58,634 --> 00:06:00,112 Tengo hambre. 119 00:06:00,136 --> 00:06:01,936 Mierda. 120 00:06:02,285 --> 00:06:04,085 Vamos. 121 00:06:17,595 --> 00:06:20,984 Hombre, tu madre hace chimichangas frescas. 122 00:06:21,248 --> 00:06:24,203 - No es el último, ¿verdad? - No, debe haber más allí. 123 00:06:31,307 --> 00:06:32,965 Luego... 124 00:06:32,989 --> 00:06:34,841 cuando vas a invitarla a salir? 125 00:06:35,816 --> 00:06:39,083 - ¿Qué? - ¿Cuándo vas a invitarla a salir? 126 00:06:39,107 --> 00:06:42,058 Como, su nombre es su contraseña de correo electrónico. 127 00:06:42,082 --> 00:06:43,686 ¿Por qué sabes mi contraseña...? 128 00:06:43,688 --> 00:06:45,678 No te preocupes por la semántica. Escucha. 129 00:06:45,702 --> 00:06:49,074 Levanta el teléfono, llámala y haz una cita. 130 00:06:49,098 --> 00:06:51,770 - No tengo su número. - Está bien, lo hago. 131 00:06:51,794 --> 00:06:55,277 - Cálmate, ¿cómo lo sabes? - Robé el móvil de Janice. 132 00:06:55,564 --> 00:06:57,606 - ¿Robaste el móvil de Janice? - Si. 133 00:06:57,630 --> 00:06:59,127 - No es... - Ya lo hemos descubierto. 134 00:06:59,151 --> 00:07:00,991 Vamos a salir esta noche. 135 00:07:03,378 --> 00:07:05,177 Vamos, Mike, sin demoras. 136 00:07:10,058 --> 00:07:11,524 Perdí mi móvil. 137 00:07:11,548 --> 00:07:13,794 Debajo de la ropa, cerca de la mesa. 138 00:07:15,605 --> 00:07:18,209 - ¿Cómo supiste...? - Hay una aplicación para eso. 139 00:07:18,233 --> 00:07:21,322 - Amigo, estás rastreando mi... - Porque pierdes todo lo que tocas. 140 00:07:21,324 --> 00:07:24,040 Perderías tus huevos si no estuvieran pegadas. 141 00:07:24,168 --> 00:07:27,425 Mira, todavía no está haciendo lo que dije. 142 00:07:27,449 --> 00:07:30,021 Llámala, no es difícil. Vayamos paso a paso. 143 00:07:30,045 --> 00:07:33,765 Marca 555-1138. 144 00:07:33,789 --> 00:07:36,285 Presionará llamar, se pondrá el teléfono en la oreja, 145 00:07:36,309 --> 00:07:39,943 llamará 1, 2, 3 veces. No se asuste. 146 00:07:39,967 --> 00:07:41,932 Ella puede estar saliendo de la ducha 147 00:07:41,956 --> 00:07:44,441 a punto de envolver su cuerpo con 148 00:07:44,465 --> 00:07:46,568 la toalla y responderá al cuarto timbre. 149 00:07:46,592 --> 00:07:49,351 Mike, no tengo todo el día. 150 00:07:51,722 --> 00:07:53,700 Al cuarto timbre, hablas con ella. 151 00:07:53,724 --> 00:07:57,017 Pero si llega el quinto, es posible que no conteste, 152 00:07:57,019 --> 00:07:59,204 porque en el sexto timbre, la llamada se interrumpe, 153 00:07:59,228 --> 00:08:01,482 pero no me preocuparía si fuera tú. 154 00:08:11,968 --> 00:08:13,768 ¿Hola? 155 00:08:14,282 --> 00:08:16,570 - Vamos. Coge el teléfono. - ¿Hola? 156 00:08:16,594 --> 00:08:18,165 - Hola, Kelsey... - No quiero 157 00:08:18,167 --> 00:08:20,976 comprar una bolsa de basura de tamaño comercial. 158 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 - Gracias. Deja de llamar. - No, no. 159 00:08:23,004 --> 00:08:26,215 Es Mike... Mike de la escuela. 160 00:08:26,984 --> 00:08:28,645 - ¿Mike? - Si. 161 00:08:28,669 --> 00:08:30,910 No sabía que tenías mi número. 162 00:08:30,934 --> 00:08:34,320 No puedo mentir. Brett robó tu número del móvil de Janice. 163 00:08:34,322 --> 00:08:35,792 Dios mio. Oye Donna... 164 00:08:35,816 --> 00:08:38,229 ¿Has visto las pelotas de tu hijo por ahí? 165 00:08:38,253 --> 00:08:40,266 ¿Gritaste "huevos"? 166 00:08:40,268 --> 00:08:42,288 - No no. - Te juro que escuché "huevos". 167 00:08:42,312 --> 00:08:44,564 - Fue Brett. - ¿Brett tiene sus huevos? 168 00:08:44,566 --> 00:08:46,647 Preguntó si mi mamá vio las huevos. 169 00:08:46,649 --> 00:08:48,049 ¿Tus huevos o sus huevos? 170 00:08:48,051 --> 00:08:50,261 - Estoy confundida. - Fue una metáfora. 171 00:08:54,031 --> 00:08:56,850 Sí, eso es un problema. 172 00:08:56,945 --> 00:08:59,262 Está bien, intenta recordar. 173 00:08:59,286 --> 00:09:00,762 Volvamos sobre sus pasos. 174 00:09:00,786 --> 00:09:04,693 ¿Dónde crees que los sentiste por última vez? 175 00:09:08,396 --> 00:09:10,195 Di que los encontraste. 176 00:09:12,026 --> 00:09:14,508 - Sí. - Eso fue casi. 177 00:09:14,532 --> 00:09:16,332 Tengo mis huevos. 178 00:09:18,614 --> 00:09:20,414 - ¿Por eso llamaste? - No. 179 00:09:20,585 --> 00:09:22,385 No. 180 00:09:22,469 --> 00:09:24,269 Me... 181 00:09:30,590 --> 00:09:32,390 Me gustó esta canción. 182 00:09:33,276 --> 00:09:36,460 Son Jackson y Jackie. 183 00:09:36,484 --> 00:09:38,577 Aquí, escucha. 184 00:09:49,983 --> 00:09:51,971 Es un reproductor de cintas, por cierto. 185 00:09:51,995 --> 00:09:54,155 - ¿Reproductor de cintas? - Sí. 186 00:09:54,246 --> 00:09:57,084 Lo saqué de la basura esta mañana. 187 00:09:57,317 --> 00:09:59,117 Secretamente. 188 00:09:59,194 --> 00:10:00,994 ¿Por qué en secreto? 189 00:10:01,307 --> 00:10:04,570 Bueno, mi mamá lo tiró a la basura 190 00:10:04,866 --> 00:10:06,918 y cuando tira las cosas, 191 00:10:06,920 --> 00:10:09,168 ella no quiere volver a verlos nunca más. 192 00:10:09,847 --> 00:10:12,687 De hecho, tiró muchas cosas viejas. 193 00:10:13,189 --> 00:10:14,977 Tiene una video-grabadora 194 00:10:15,001 --> 00:10:16,805 con una cinta en el interior. 195 00:10:16,829 --> 00:10:18,379 ¿Qué cinta? 196 00:10:18,403 --> 00:10:20,494 "Titanic", Toma una. 197 00:10:23,258 --> 00:10:25,055 En serio, quiero decir, 198 00:10:25,079 --> 00:10:26,879 como no hemos hablado desde entonces, 199 00:10:27,369 --> 00:10:29,187 No lo sé, ¿el octavo grado? 200 00:10:29,848 --> 00:10:31,648 No sé... 201 00:10:32,548 --> 00:10:34,213 ¡Kelsey! 202 00:10:34,237 --> 00:10:36,419 ¿Donde estas? Ven aquí. 203 00:10:36,420 --> 00:10:40,640 Quería limpiar la cocina. Este piso no se ha limpiado. 204 00:10:40,642 --> 00:10:42,433 Como tuve una niña... 205 00:10:42,457 --> 00:10:44,277 Estoy yendo. 206 00:10:45,397 --> 00:10:47,216 Mike, tengo que irme. 207 00:10:47,218 --> 00:10:48,622 - ¡Kelsey! - Lo siento. 208 00:10:48,624 --> 00:10:50,749 Si sin problema. 209 00:10:52,676 --> 00:10:56,213 ¿Estás... ocupado más tarde? 210 00:10:56,525 --> 00:10:59,546 No. Sin planes. 211 00:10:59,548 --> 00:11:01,414 ¿Quieres salir? 212 00:11:03,998 --> 00:11:05,798 Si. 213 00:11:06,223 --> 00:11:09,055 - Sí. - ¿Me recogerás a las 7:00? 214 00:11:09,057 --> 00:11:10,658 Sí. Genial, vamos. 215 00:11:10,660 --> 00:11:12,812 Genial, nos vemos por la noche. 216 00:11:13,294 --> 00:11:15,101 Te veo esta noche. 217 00:11:15,664 --> 00:11:18,730 ¡Kelsey! ¿Con quien está hablando? 218 00:11:18,754 --> 00:11:20,252 Cuelga ese teléfono... 219 00:11:20,254 --> 00:11:21,654 "Te veo esta noche"? 220 00:11:21,656 --> 00:11:23,844 ¿Verás a "ella" por la noche? 221 00:11:23,846 --> 00:11:25,549 La veré esta noche, hombre. 222 00:11:25,551 --> 00:11:26,979 - ¿Vas a buscarla? - Sí. 223 00:11:26,981 --> 00:11:29,264 - ¿Con qué coche? ¿El invisible? - Voy a tomar la camioneta. 224 00:11:29,266 --> 00:11:30,671 Asiento trasero, bien. 225 00:11:30,673 --> 00:11:32,702 - Sólo tiene un problema. - ¿Qué? 226 00:11:32,703 --> 00:11:35,014 - Tus padres se van a Las Vegas. - No. 227 00:11:35,016 --> 00:11:36,718 Hay comida en el frigorífico. ¿Todo bien? 228 00:11:36,720 --> 00:11:39,484 Pero Brett se comió tu chimichanga. Que se diviertan. 229 00:11:39,486 --> 00:11:42,273 Hay cerveza. Puedes hacer una fiesta si quieres. 230 00:11:42,275 --> 00:11:44,429 - Pero... - No estar de pie en mi mesita, 231 00:11:44,431 --> 00:11:47,193 - Es mi única regla, ¿vale? - Solo quería el auto, 232 00:11:47,195 --> 00:11:49,004 porque yo tengo... 233 00:11:49,238 --> 00:11:50,798 Tengo una cita. 234 00:11:50,822 --> 00:11:52,649 - ¿Tienes una cita? - ¡Mike! 235 00:11:52,651 --> 00:11:54,946 - Mi chico. - Que maravilla. 236 00:11:54,948 --> 00:11:58,663 Hay un condón en la habitación, tómalo si lo necesitas. 237 00:11:58,665 --> 00:12:01,358 - No queremos ser abuelos. - Absolutamente no, ¿verdad? 238 00:12:01,360 --> 00:12:04,068 - Cuidate. - Diviértete, cariño. 239 00:12:11,654 --> 00:12:14,223 Sí, cancelo la cita. 240 00:12:15,285 --> 00:12:18,640 Ningún hombre. Te rindes fácil. Solo mira. 241 00:12:24,271 --> 00:12:26,351 Buena pintura, bonitos tapacubos. 242 00:12:26,375 --> 00:12:27,814 Aire acondicionado funcionando. 243 00:12:27,816 --> 00:12:30,488 No está mal para empezar. 244 00:12:31,160 --> 00:12:33,514 Puedes conseguir 3000, ¿verdad? 245 00:12:38,034 --> 00:12:42,257 ¿Puedes dejar de ser tú por 2 segundos? 246 00:12:42,259 --> 00:12:44,070 ¿Sería posible? 247 00:12:45,459 --> 00:12:47,226 Solo tengo 2700. 248 00:12:47,228 --> 00:12:51,137 Revisa el cajón del condón. Creo que hay dinero ahí. 249 00:12:51,523 --> 00:12:52,923 - ¿Qué? - Chico. 250 00:12:52,925 --> 00:12:54,648 Hoy tengo una cita. 251 00:12:54,672 --> 00:12:58,233 - No puedo robar a mis padres. - No es robar, es prestar. 252 00:12:58,235 --> 00:13:00,413 Nuestra economía gira en torno a esto. 253 00:13:00,581 --> 00:13:03,035 Se ha enviado. 254 00:13:03,037 --> 00:13:05,825 Un tipo llamado Dennis te espera por la mañana, 255 00:13:05,827 --> 00:13:09,381 o ahora, no sé, dije "en cualquier momento". 256 00:13:09,383 --> 00:13:12,718 ¿Listo para tener un coche? ¿Listo para ser mejor que Chet? 257 00:13:12,720 --> 00:13:14,662 Mejor no, es más lindo, tiene mejor 258 00:13:14,664 --> 00:13:17,676 auto, y se terminará yendo con el mío. 259 00:13:17,678 --> 00:13:19,799 Para beber, comer y hacer un 69. 260 00:13:19,823 --> 00:13:21,849 Así se conocieron mis padres. 261 00:13:23,094 --> 00:13:24,494 ¿Eres mi padre? 262 00:13:24,496 --> 00:13:26,899 ¿O el tipo que pudo haber sido mi padre? 263 00:13:34,754 --> 00:13:38,490 TOMÉ 300 DOLARES. EMERGENCIA. PERDÓN. MIKE. 264 00:14:04,102 --> 00:14:06,767 - Hola. - Hola. 265 00:14:07,251 --> 00:14:09,432 - ¿Cómo estás? - Bien bien. 266 00:14:13,999 --> 00:14:16,620 - Es mio. Si. - Tú... 267 00:14:16,622 --> 00:14:19,063 ¿Mike? ¡Mike! Hola Mike. 268 00:14:19,065 --> 00:14:21,381 Mikey, ¿cómo estás? Recibí su email. 269 00:14:21,383 --> 00:14:24,107 Mi módem está mal. Tengo que seguir reiniciando. 270 00:14:24,109 --> 00:14:25,928 Ya sabes cómo son estas empresas. 271 00:14:25,930 --> 00:14:27,991 Sí, soy Dennis, hombre. ¿Cómo te va? 272 00:14:27,993 --> 00:14:29,930 Debes haber venido cuando respondí. 273 00:14:29,932 --> 00:14:33,627 - ¿Es el auto? ¿A dónde va ella? - Vendí este. 274 00:14:33,629 --> 00:14:36,832 Firmado, sellado, tomado. Pero tengo 3 más para que veas. 275 00:14:36,834 --> 00:14:38,634 Los amarás. 276 00:14:39,355 --> 00:14:40,837 Entra, ponte cómodo. 277 00:14:40,839 --> 00:14:43,818 Cuidado con los gatos. Están ahí pero son mansos. 278 00:14:43,820 --> 00:14:46,822 - ¿Quieres una cerveza? - No. Pero gracias. 279 00:14:46,824 --> 00:14:49,138 ¿Y un burrito? Genial con mostaza. 280 00:14:49,139 --> 00:14:51,807 Había un vagabundo frente a él una vez, 281 00:14:51,809 --> 00:14:54,751 estaba comiendo un burrito con mostaza, 282 00:14:54,753 --> 00:14:57,492 y me ofreció un trozo. Dije "Claro, ¿por qué no?" 283 00:14:57,494 --> 00:15:01,373 Lo probé y fui a comprar una docena. Te lo digo, son increíbles. 284 00:15:01,375 --> 00:15:04,191 Me gusta el de pollo. Es hora, hombre. 285 00:15:04,299 --> 00:15:06,099 Luego... 286 00:15:06,728 --> 00:15:09,463 - Sr. Dennis. - ¿Qué chico? Estoy medio sordo. 287 00:15:09,465 --> 00:15:11,311 El coche. Sólo quería saber... 288 00:15:11,335 --> 00:15:14,811 Sí. Tengo dos autos por ahí que seguro te encantarán. 289 00:15:14,835 --> 00:15:18,360 Buenos coches, de tu tipo. No te preocupes por eso. 290 00:15:20,470 --> 00:15:23,832 ¿Buscas un reloj mejor? Son realmente buenos, hombre. 291 00:15:23,834 --> 00:15:25,692 Construcción china, mecanismo suizo. 292 00:15:25,694 --> 00:15:27,635 - No vale la pena. - ¿Collar? Son 28 quilates. 293 00:15:27,637 --> 00:15:30,370 - Muéstrale tu amor a tu madre. - Gracias pero no. 294 00:15:30,394 --> 00:15:32,407 Mira tu pie de ahí. 295 00:15:32,409 --> 00:15:35,089 El motivador es malo. Ahora tiene mente propia. 296 00:15:35,091 --> 00:15:37,761 Terminó allí la semana pasada. 297 00:15:44,107 --> 00:15:48,003 Dennis, gracias por todo, pero tengo que irme. 298 00:15:48,005 --> 00:15:50,299 Tengo un coche aquí que te encantará, vamos. 299 00:15:50,301 --> 00:15:52,742 Déjame mostrarte, vamos. 300 00:15:55,400 --> 00:15:59,685 No hay mejor coche aquí. 2.995. 301 00:16:03,523 --> 00:16:05,563 Muchas gracias, pero no. 302 00:16:05,913 --> 00:16:08,147 No puedo irme sin una prueba de manejo, chico. 303 00:16:08,149 --> 00:16:10,819 Demos un pequeño paseo. 304 00:16:17,491 --> 00:16:19,290 Ella solo está calentando. 305 00:16:19,743 --> 00:16:22,089 Ella está llamando tu nombre, Mike. Ven. 306 00:16:22,091 --> 00:16:24,546 No seas tímido. Echa un vistazo. 307 00:16:25,348 --> 00:16:27,525 Vamos chico. Vamos vamos. 308 00:16:27,768 --> 00:16:29,670 ¿Qué demonios es eso? 309 00:16:34,787 --> 00:16:36,722 Vamos, baja el pie. 310 00:16:37,524 --> 00:16:39,090 ¿Lo sentiste? 311 00:16:39,114 --> 00:16:42,033 Eso es siete mil centímetros cúbicos debajo de su pie derecho. 312 00:16:42,035 --> 00:16:45,497 Tiene mucho poder. Corre como un perro escaldado. 313 00:16:45,521 --> 00:16:49,285 Dos toneladas y media de acero americano a tu alrededor. 314 00:16:49,309 --> 00:16:51,796 ¿Quién necesita un airbag que tenga esta seguridad? 315 00:16:51,798 --> 00:16:53,693 Es de la era de los coches duros. 316 00:16:53,695 --> 00:16:55,866 Si golpeas a alguien, no necesitarás un airbag, porque 317 00:16:55,868 --> 00:16:59,277 ellos lo sabrán, tú no. Continuarás por la carretera. 318 00:16:59,301 --> 00:17:00,703 Sé lo que estás pensando. 319 00:17:00,705 --> 00:17:02,926 La pintura está descolorida, el cromo apagado, pero 320 00:17:02,928 --> 00:17:05,498 no quieres cegar a la gente, quieres que te vean. 321 00:17:05,500 --> 00:17:07,230 Quieres que te miren fijamente. 322 00:17:07,254 --> 00:17:09,224 Y este auto aquí te dará eso. 323 00:17:09,248 --> 00:17:11,420 Y el espacio... ¿puedes sentirlo? 324 00:17:11,444 --> 00:17:14,022 Es como estar al aire libre con cuero. 325 00:17:14,099 --> 00:17:15,848 Es el mundo de Mike, aquí mismo. 326 00:17:15,872 --> 00:17:19,055 Este es tu universo sobre cuatro ruedas, muchacho. 327 00:17:19,079 --> 00:17:22,158 Hablando de universo, mira el final de la galaxia allí. 328 00:17:22,182 --> 00:17:25,843 No encontrarás un asiento trasero más espacioso, ¿sabes? 329 00:17:25,867 --> 00:17:28,594 Tengo coleccionistas de aquí a Missouri, 330 00:17:28,596 --> 00:17:32,799 en mi puerta, rogándome que les venda este auto. 331 00:17:33,153 --> 00:17:35,660 - Eso es... - ¿Qué me dices? 332 00:17:35,684 --> 00:17:37,321 ¿Es un reproductor de cintas? 333 00:17:37,323 --> 00:17:40,526 ¿Qué? Sí. Sí. Eres un reproductor, muchacho. 334 00:17:40,528 --> 00:17:43,064 Sí, es el correcto y de alta fidelidad. 335 00:17:43,088 --> 00:17:45,111 Es como el vinilo del estéreo del auto. 336 00:17:45,113 --> 00:17:47,985 Y ya sabes, en realidad... 337 00:17:49,671 --> 00:17:51,561 Todavía tengo algunas cintas. 338 00:17:51,563 --> 00:17:54,296 GRAN ÉXITO DE JACKSON & JACKIE 339 00:19:22,833 --> 00:19:25,811 Mis pésames. ¿Estás bien, cariño? 340 00:19:25,835 --> 00:19:27,442 ¿Si porque? 341 00:19:27,466 --> 00:19:30,592 Claramente tu abuelo murió y te dejó esto... 342 00:19:30,972 --> 00:19:32,849 coche bastante resistente. 343 00:19:35,392 --> 00:19:37,304 O no es así como tomaste posesión 344 00:19:37,306 --> 00:19:39,821 - ¿De este coche, chico? - No, lo acabo de comprar. 345 00:19:39,845 --> 00:19:41,417 Lo acabo de comprar. 346 00:19:41,441 --> 00:19:43,241 Gracioso. 347 00:19:44,697 --> 00:19:47,465 Pensé que un joven como él compraría un... 348 00:19:47,510 --> 00:19:49,325 mierda 349 00:19:49,558 --> 00:19:51,664 de un sedán verde neón... 350 00:19:52,545 --> 00:19:54,544 con cubos giratorios. 351 00:19:54,823 --> 00:19:57,590 Pero compre voluntariamente para usted... 352 00:19:57,840 --> 00:19:59,816 - ¿Que es eso? - Chrysler, neoyorquino. 353 00:19:59,840 --> 00:20:03,997 Un Chrysler New Yorker de 1966. 354 00:20:04,021 --> 00:20:06,023 Del 65. 355 00:20:06,592 --> 00:20:08,592 De 1965. 356 00:20:10,794 --> 00:20:13,133 Davis, esto no me parece una decisión seria. 357 00:20:13,135 --> 00:20:16,525 - ¿Has bebido hoy? - No no. 358 00:20:17,491 --> 00:20:19,868 - ¿Usaste alguna droga? - No. 359 00:20:20,270 --> 00:20:22,484 ¿Marihuana? Porque eso apesta. 360 00:20:22,508 --> 00:20:24,995 Yo no... yo no fumo. 361 00:20:25,522 --> 00:20:28,585 - Mensajes en el móvil mientras conduces. - No, solo estaba intentando... 362 00:20:28,587 --> 00:20:32,171 Déjame ver tu móvil, por favor. Gracias. 363 00:20:37,068 --> 00:20:38,979 Necesito el documento, tu billetera 364 00:20:38,981 --> 00:20:40,920 - y comprobante de seguro. - Correcto. 365 00:20:40,944 --> 00:20:43,404 6:42 pm, parece que Brett te envió un mensaje de texto. 366 00:20:43,406 --> 00:20:45,206 Sí... 367 00:20:51,630 --> 00:20:53,430 Documento de coche también. 368 00:20:53,684 --> 00:20:55,585 Y comprobante de seguro. 369 00:20:55,710 --> 00:20:58,980 Entonces todavía no lo tengo. Acabo de comprar el auto. 370 00:20:58,982 --> 00:21:01,757 Pero el documento del auto está en este vehículo, ¿verdad? 371 00:21:02,351 --> 00:21:04,119 Registrado por dueño anterior. 372 00:21:04,121 --> 00:21:05,925 ¿Quién es Kelsey? 373 00:21:06,443 --> 00:21:09,668 Kelsey debe estar preguntándose dónde estoy 374 00:21:09,692 --> 00:21:11,734 porque... tenemos una cita. 375 00:21:11,758 --> 00:21:14,166 - ¿Como es? - Saldremos. 376 00:21:14,282 --> 00:21:16,799 - Aquí está. - No dejes que responda. 377 00:21:24,368 --> 00:21:26,603 Lo del señor Duchovny, señor. 378 00:21:30,744 --> 00:21:32,144 - Hola. - Hola. 379 00:21:32,146 --> 00:21:34,743 Hay una cosa que se llama GPS. ¿Has probado a usarlo? 380 00:21:34,767 --> 00:21:36,841 Primero tengo algunas cosas que hacer. 381 00:21:36,865 --> 00:21:39,064 Estaré allí alrededor de las ocho... 382 00:21:39,088 --> 00:21:41,467 - ¿Podría ser? - Sí, no hay problema. 383 00:21:41,469 --> 00:21:43,606 - Hasta allá. - Creo que es bueno. 384 00:21:47,777 --> 00:21:49,577 Luego... 385 00:21:50,037 --> 00:21:53,984 ¿Estás haciendo tareas domésticas en un día de cita? 386 00:22:00,168 --> 00:22:02,954 - Tengo que ir a buscar... - Condones. 387 00:22:04,121 --> 00:22:05,921 Si. 388 00:22:06,391 --> 00:22:08,659 - Sí. - Buen chico. 389 00:22:17,868 --> 00:22:19,668 Estupendo. 390 00:22:30,414 --> 00:22:33,149 Dennis, yo... 391 00:22:33,250 --> 00:22:34,649 Esta cosa estaba en el auto. 392 00:22:34,650 --> 00:22:36,562 Creo que lo dejó en la guantera. 393 00:22:37,520 --> 00:22:39,320 ¿Dennis? 394 00:22:58,873 --> 00:23:00,808 ¿Dennis? 395 00:23:04,946 --> 00:23:06,848 ¿Dennis? 396 00:23:14,152 --> 00:23:16,784 No es lo que parece. 397 00:23:16,808 --> 00:23:19,254 - ¿Dennis? - Compré un auto, de Dennis. 398 00:23:19,256 --> 00:23:22,341 Y encontré esto en la guantera, solo quería devolverlo. 399 00:23:23,980 --> 00:23:25,787 ¡No por favor! 400 00:23:26,600 --> 00:23:28,707 Maldita sea, señora. Lo siento mucho. 401 00:23:30,268 --> 00:23:31,670 ¿Dónde está mi esposo? 402 00:23:31,671 --> 00:23:33,473 Yo no... 403 00:23:52,591 --> 00:23:55,093 Vamos. Compórtate. 404 00:23:57,763 --> 00:23:59,563 Cállate. 405 00:24:00,465 --> 00:24:03,778 Solo tengo que recogerlo... Solo tirar de él... 406 00:24:22,931 --> 00:24:24,653 Te voy a disparar de todos modos, 407 00:24:24,655 --> 00:24:26,894 para que puedas salir y terminar con esto. 408 00:24:33,452 --> 00:24:35,285 ¿Dónde está mi esposo? 409 00:24:36,310 --> 00:24:38,111 ¿Donde está? 410 00:24:50,979 --> 00:24:53,715 - Dios. - ¡Vuelva aquí! 411 00:25:10,353 --> 00:25:12,816 Muy bien, recapitulemos. 412 00:25:12,903 --> 00:25:15,573 La aspiradora salió en la acera, ¿cómo? 413 00:25:16,235 --> 00:25:17,802 No sé. 414 00:25:17,804 --> 00:25:19,973 No quiero tu ayuda. 415 00:25:19,975 --> 00:25:21,375 ¡No quiero tu ayuda! 416 00:25:21,377 --> 00:25:24,713 ¡Solo sal de mi casa! 417 00:25:24,811 --> 00:25:26,211 ¡Sólo sal! 418 00:25:26,213 --> 00:25:28,013 Sal. 419 00:25:29,016 --> 00:25:30,647 No soy un criminal. ¿Que hice? 420 00:25:30,649 --> 00:25:32,876 - Yo no hice nada. - ¿Si? 421 00:25:37,787 --> 00:25:39,601 No responda. 422 00:25:48,097 --> 00:25:49,574 ¡Kelsey! 423 00:25:49,598 --> 00:25:51,397 La cena esta lista. 424 00:25:56,464 --> 00:25:58,222 Hola, Kelsey. 425 00:25:58,246 --> 00:26:00,262 ¿No deberías estar estudiando? 426 00:26:01,649 --> 00:26:04,740 Kelsey, ¿vas a comer o salir? 427 00:26:11,197 --> 00:26:15,726 Michael, gracias por llamarnos sobre esto, 428 00:26:15,728 --> 00:26:17,774 lo apreciamos, pero no puedo evitar preguntarme 429 00:26:17,798 --> 00:26:20,507 ¿Por qué estabas aquí para empezar? 430 00:26:20,531 --> 00:26:22,442 Le compré un auto a Dennis. 431 00:26:22,466 --> 00:26:25,200 Aquí está el papeleo aquí, en realidad. Mi... 432 00:26:25,202 --> 00:26:27,916 Deberías estar con Kelsey, ¿verdad? 433 00:26:28,511 --> 00:26:30,311 Me.. 434 00:26:31,574 --> 00:26:33,397 Dejé mi reloj 435 00:26:33,632 --> 00:26:35,876 y de hecho, hablando de tiempo, 436 00:26:35,878 --> 00:26:38,179 - Tengo que irme... - Si no te quitaste el reloj 437 00:26:38,181 --> 00:26:40,459 y lo dejaste en casa de un extraño, 438 00:26:40,483 --> 00:26:42,718 no llegarías tarde. ¿Correcto? 439 00:26:42,720 --> 00:26:44,421 No sé qué tan cierto es. 440 00:26:44,445 --> 00:26:47,962 Ya que no se ha quitado el reloj en dos años y llega tarde. 441 00:26:49,349 --> 00:26:51,396 Dije que te lo compensaría. 442 00:26:52,309 --> 00:26:54,109 Sí lo harás. 443 00:26:55,697 --> 00:26:58,009 ¿A quién le importa un maldito reloj? 444 00:26:58,033 --> 00:27:01,136 Quiero saber quién vino a mi casa y se llevó a mi esposo. 445 00:27:01,138 --> 00:27:03,232 Queremos las mismas respuestas que tú, pero 446 00:27:03,234 --> 00:27:05,170 tenemos que verlas desde todos los ángulos. 447 00:27:05,172 --> 00:27:07,897 Porque su marido tiene 448 00:27:07,921 --> 00:27:09,721 experiencia y usted lo sabe. 449 00:27:10,536 --> 00:27:12,612 Michael, pongámonos manos a la obra. 450 00:27:12,884 --> 00:27:15,082 Tenemos una persona desaparecida. 451 00:27:15,150 --> 00:27:16,950 Tenemos un robo. 452 00:27:17,017 --> 00:27:19,153 Y te tenemos... aquí en la escena del crimen. 453 00:27:19,155 --> 00:27:21,390 No obtuve nada. Lo juro que no. 454 00:27:21,414 --> 00:27:22,921 Puedes revisar mi auto. 455 00:27:22,923 --> 00:27:27,900 ¿Viste algo de valor en lo que tal vez alguien podría haber entrado? 456 00:27:31,197 --> 00:27:32,997 Nada. 457 00:27:34,061 --> 00:27:35,798 Nada fuera de lo común, no. 458 00:27:35,800 --> 00:27:37,600 ¿No? 459 00:27:39,734 --> 00:27:41,138 Está bien. 460 00:27:41,139 --> 00:27:42,805 ¿Está bien si me voy? 461 00:27:42,807 --> 00:27:44,613 Si, llegas tarde. 462 00:27:45,013 --> 00:27:46,589 - Mike. - ¿Sí? 463 00:27:46,613 --> 00:27:48,423 Es posible que desees tu teléfono móvil. 464 00:27:49,076 --> 00:27:50,876 Gracias. 465 00:27:53,464 --> 00:27:55,925 No te preocupes por eso. Vete, sal de aquí. 466 00:27:56,314 --> 00:27:58,121 ¿Puedes conseguir esto? 467 00:28:14,807 --> 00:28:16,611 Entonces, Darla. 468 00:28:17,642 --> 00:28:19,447 ¿Cómo conoces a Tony? 469 00:28:28,973 --> 00:28:30,774 Faltaba un lugar. 470 00:28:33,592 --> 00:28:35,915 ¿Cambiaste de opinión sobre esa sesión de estudio? 471 00:28:35,917 --> 00:28:37,984 No, sacando la basura. 472 00:28:40,444 --> 00:28:42,356 Adelante, esta es tu señal. 473 00:28:42,380 --> 00:28:44,180 ¿Qué? 474 00:28:47,950 --> 00:28:49,639 Lo entendí. Es gracioso. 475 00:28:49,641 --> 00:28:51,511 Soy buena con las bromas. 476 00:28:51,535 --> 00:28:53,335 Poco más. 477 00:28:55,177 --> 00:28:57,846 - ¿Algo mal? - No, todo bien. 478 00:28:58,563 --> 00:29:00,465 Pareces un poco deprimida. 479 00:29:00,495 --> 00:29:02,295 ¿Yo? 480 00:29:05,824 --> 00:29:08,188 Sabes que si alguna vez necesitas 481 00:29:08,190 --> 00:29:09,990 sacar algo, soy tu chico, ¿verdad? 482 00:29:10,032 --> 00:29:12,113 Algo que me encanta. 483 00:29:12,685 --> 00:29:15,868 Ya sabes, ser el oído amistoso de los necesitados. 484 00:29:15,892 --> 00:29:18,270 Debe ser una vida muy difícil. 485 00:29:18,366 --> 00:29:21,935 Estar permanentemente unido al costado de la cabeza de alguien. 486 00:29:21,937 --> 00:29:23,780 ¿Cómo manejas la cera de los oídos? 487 00:29:23,804 --> 00:29:26,273 ¿Penetras con un hisopo grande de algodón? 488 00:29:26,275 --> 00:29:29,378 ¿Me estás juzgando por mi apariencia? 489 00:29:29,657 --> 00:29:32,476 Por qué un triatleta guapo 490 00:29:32,478 --> 00:29:34,300 no puede ser la persona 491 00:29:34,495 --> 00:29:37,870 qué se presenta a sus amigos cuando lo necesitan? 492 00:29:48,448 --> 00:29:50,248 Está bien, Chet. 493 00:29:51,825 --> 00:29:53,625 Vamos a caminar. 494 00:29:55,066 --> 00:29:57,447 ¿O debería dejarlos a los dos solos? 495 00:30:21,670 --> 00:30:25,040 Mike, dinero, compruébalo. 496 00:30:25,701 --> 00:30:27,501 Esto es un secreto. 497 00:30:28,807 --> 00:30:31,379 No participaremos. No recoja los volantes. 498 00:30:31,403 --> 00:30:33,912 Sra. Madison, estoy aquí para recoger a Kelsey. 499 00:30:36,656 --> 00:30:38,056 Entiendo. 500 00:30:38,058 --> 00:30:40,052 ¿Así que eres el idiota que la hizo esperar? 501 00:30:40,054 --> 00:30:41,610 - Mira... - Earl. 502 00:30:41,634 --> 00:30:43,034 Si si. 503 00:30:43,045 --> 00:30:45,595 - Mira quien está aquí. - ¿Qué? 504 00:30:45,606 --> 00:30:48,309 - Mira quien está aquí. - ¿Sí, Qué quieres? 505 00:30:48,320 --> 00:30:51,054 - Solo mirando... - Vamos, dilo. ¿Que quieres? 506 00:30:51,078 --> 00:30:52,852 Lamento mucho la demora, 507 00:30:52,876 --> 00:30:57,055 pero tuve una emergencia y prometo que puedo compensarla. 508 00:30:57,057 --> 00:30:58,882 Si si. ¿Qué? ¿Hacer las paces con ella? 509 00:30:58,893 --> 00:31:00,693 ¿Que significa eso? 510 00:31:02,481 --> 00:31:05,549 Solo quería hablar con ella. ¿Está bien hablar con ella ahora? 511 00:31:05,560 --> 00:31:07,362 - Rápidamente. - No. 512 00:31:08,342 --> 00:31:10,576 Salió con ese vecino. 513 00:31:12,939 --> 00:31:14,983 ¿Es tu coche en la acera? 514 00:31:15,007 --> 00:31:17,266 Mira ese pedazo de mierda. Espera... 515 00:31:17,516 --> 00:31:19,803 ¿Qué es un Impala del 61? 516 00:31:19,805 --> 00:31:21,205 Qué mierda. 517 00:31:21,207 --> 00:31:23,007 No espere. 518 00:31:31,291 --> 00:31:34,141 Luego dispara a Lenny y la historia termina. 519 00:31:34,726 --> 00:31:37,326 Ya que estamos aquí sentados esperando una mierda. 520 00:31:37,337 --> 00:31:39,037 ¿Puedes decirme por qué hace esto? 521 00:31:39,048 --> 00:31:41,498 - ¿Qué me estás mirando? - Sabes por qué. 522 00:31:41,509 --> 00:31:44,812 - ¡Cállate! - Hablemos de los libros... 523 00:31:45,275 --> 00:31:47,620 Titanic en VHS. 524 00:31:50,447 --> 00:31:52,247 Tiene dos cintas. 525 00:31:52,676 --> 00:31:55,144 No quiero que pienses eso... 526 00:31:55,146 --> 00:31:57,146 Me pregunto dónde está la video-grabadora. 527 00:31:57,148 --> 00:31:59,357 Eso es lo que hacen. Le pusieron una bala en la nuca. 528 00:31:59,368 --> 00:32:01,826 ¿Es perezoso para cuidar de un animal enfermo? 529 00:32:01,837 --> 00:32:03,237 - ¿Qué? - ¿Es eso? 530 00:32:03,248 --> 00:32:06,938 - No tiene nada que ver con ello. - Si, lo hay. Sí lo hay. 531 00:32:06,949 --> 00:32:08,490 George estaba asustado. 532 00:32:08,493 --> 00:32:10,393 Tenía miedo de cuidar de Lenny. 533 00:32:10,414 --> 00:32:12,543 ¿Tienes miedo de convertirte en un hombre? 534 00:32:12,545 --> 00:32:14,819 Para construir coraje y asumir la responsabilidad. 535 00:32:14,830 --> 00:32:16,299 Elija la forma más sencilla. 536 00:32:16,310 --> 00:32:17,820 ¡Eso no es verdad! 537 00:32:17,831 --> 00:32:19,336 Si es. Está ahí en el libro. 538 00:32:19,338 --> 00:32:21,895 - Es egoísta. - Fue una muerte misericordiosa. 539 00:32:21,919 --> 00:32:23,619 No fue una muerte misericordiosa. 540 00:32:23,630 --> 00:32:25,029 George se estaba protegiendo. 541 00:32:25,031 --> 00:32:26,478 ¿Protegiéndote de qué? 542 00:32:26,489 --> 00:32:28,139 ¿En qué mundo cometió un crimen? 543 00:32:28,150 --> 00:32:29,946 ¿Te perdiste la parte en la que George 544 00:32:29,948 --> 00:32:32,307 no hace nada cuando Lenny mata a la esposa de Curley? 545 00:32:32,318 --> 00:32:34,071 No fue un asesinato. El es un idiota. 546 00:32:34,073 --> 00:32:36,710 - ¿Cómo es el responsable...? - Tiene una discapacidad mental. 547 00:32:36,721 --> 00:32:39,178 - ¡Cállate! - Mira, incluso él entiende. Idiota. 548 00:32:39,189 --> 00:32:41,194 ¿Que es eso? ¿Es la maldita policía de PC? 549 00:32:41,205 --> 00:32:44,204 Tu único trabajo es vigilar a alguien que no está ahí, 550 00:32:44,206 --> 00:32:47,363 - luego bloquea esta mierda. - ¿Qué sabes de preocuparte? 551 00:32:47,374 --> 00:32:50,569 No tienes idea y un idiota es muy diferente. 552 00:32:50,580 --> 00:32:53,399 - ¿Qué quieres decir, Ricky? - Un ejemplo clásico. 553 00:32:53,709 --> 00:32:55,645 Ricky, ¿quieres ver Titanic? 554 00:32:55,669 --> 00:32:57,362 Cállate. Ya sabes, Vince, 555 00:32:57,373 --> 00:33:00,115 no eres consciente de cómo afecta a otras personas, 556 00:33:00,126 --> 00:33:01,576 Es un romance. 557 00:33:01,587 --> 00:33:04,137 Con tus malditas palabras, con tus malditas acciones. 558 00:33:04,148 --> 00:33:06,928 Vuelas como una gran bola de demolición 559 00:33:06,930 --> 00:33:09,670 y destruyes a todos sin consideración. 560 00:33:09,672 --> 00:33:12,729 Y me estoy cansando de hacerte responsable... 561 00:33:13,344 --> 00:33:16,094 ¿Por qué diablos están tus pies sobre la mesa de café? 562 00:33:20,761 --> 00:33:24,122 No, no entras en la casa de alguien y le faltas 563 00:33:24,133 --> 00:33:26,867 el respeto poniendo tus malditos pies sobre la mesa de café. 564 00:33:26,878 --> 00:33:30,129 - Irrumpiste en esta casa. - Es de sentido común. 565 00:33:30,153 --> 00:33:31,938 Es donde la gente come. 566 00:33:31,962 --> 00:33:34,151 La gente no come en las mesas de café. 567 00:33:34,175 --> 00:33:36,174 Pero la gente no come en él. Ellos solo... 568 00:33:36,175 --> 00:33:38,847 ¿Te gusta el sabor a mierda en tu café? 569 00:33:38,871 --> 00:33:40,673 Ni siquiera bebes café. 570 00:33:43,534 --> 00:33:45,425 Cuando saque mi pie de tu trasero, voy a 571 00:33:45,427 --> 00:33:48,886 limpiar mi zapato en la puta mesa de café, 572 00:33:48,888 --> 00:33:50,746 para que puedas probar toda la 573 00:33:50,757 --> 00:33:52,792 mierda, en tu café, lo que quieras 574 00:33:52,794 --> 00:33:56,593 y deja de besar delante de todos, ¡es asqueroso! 575 00:33:56,595 --> 00:33:58,553 Involúcrate en este maldito club de lectura, 576 00:33:58,564 --> 00:34:01,443 o voy a empezar a matar gente, ¡maldita sea! 577 00:34:01,445 --> 00:34:03,845 ¿Tengo que empezar a fumar en interiores? 578 00:34:11,942 --> 00:34:15,347 Porque cada vez que salgo a fumar, 579 00:34:16,178 --> 00:34:19,115 ya saben, como un acto de cortesía hacia todos ustedes, 580 00:34:20,250 --> 00:34:23,721 cuando vuelvo, todo es una mierda. 581 00:34:25,968 --> 00:34:28,162 Entonces tal vez necesito hacerte 582 00:34:28,186 --> 00:34:31,585 empezar a fumar en la mesa. 583 00:34:31,647 --> 00:34:33,847 ¿Puedes hacerlos fumar en la mesa? 584 00:34:33,858 --> 00:34:37,615 Por un millón de veces... 585 00:34:38,958 --> 00:34:40,765 solo... 586 00:34:40,912 --> 00:34:42,748 tolerarse unos a otros 587 00:34:42,772 --> 00:34:44,544 y entonces, 588 00:34:44,568 --> 00:34:46,850 puedes irte a casa y... nosotros 589 00:34:48,035 --> 00:34:50,435 nunca tendremos que volver a vernos. 590 00:34:53,694 --> 00:34:55,494 ¿Y el club de lectura? 591 00:35:02,548 --> 00:35:04,348 Por favor. 592 00:35:06,252 --> 00:35:08,052 Por favor. 593 00:35:10,071 --> 00:35:11,880 Ayúdame aquí. 594 00:35:16,598 --> 00:35:19,330 Entonces podemos dejar de jugar a "Brady Family". 595 00:35:25,364 --> 00:35:27,578 ¡Mierda, hombre! 596 00:35:27,580 --> 00:35:30,928 Maldita sea, ¿qué haces para un bis, un brasileño de mierda? 597 00:35:30,930 --> 00:35:32,734 ¿¡Qué coño!? 598 00:35:32,788 --> 00:35:34,621 Mira, ¿qué hora es? 599 00:35:35,008 --> 00:35:36,431 ¿Alguien? ¿Las diez en punto? 600 00:35:36,433 --> 00:35:39,141 A las 10 de la noche, ¿verdad? 10 pm un sábado por la noche. 601 00:35:39,143 --> 00:35:42,097 ¿Dónde crees que estaría un joven con un coche nuevo? 602 00:35:42,221 --> 00:35:44,249 Dando vueltas, conduciendo peligrosamente. 603 00:35:44,251 --> 00:35:45,943 Eso es lo que hacen estos jóvenes. 604 00:35:45,945 --> 00:35:47,698 Para eso son estos autos. 605 00:35:47,700 --> 00:35:50,621 Conducir peligrosamente sería un crimen 606 00:35:50,623 --> 00:35:52,843 si hiciera algo más, hombre. Sin juego de palabras. 607 00:35:52,845 --> 00:35:54,879 Eso es lo que me preocupa. 608 00:35:55,251 --> 00:35:57,182 - Dennis, ¿verdad? - Si si. 609 00:35:57,184 --> 00:36:00,828 Porque Tony también conducía peligrosamente. 610 00:36:00,830 --> 00:36:02,230 - ¿Correcto? - Está bien 611 00:36:02,232 --> 00:36:06,969 En ese puto coche al que se lo prestaste. 612 00:36:06,993 --> 00:36:08,604 ¿Recuerdas lo que le pasó a Tony? 613 00:36:08,606 --> 00:36:10,241 No sabía lo que estaba haciendo. 614 00:36:10,243 --> 00:36:12,856 Quería pedir prestado un coche. Es una lata vieja. 615 00:36:12,858 --> 00:36:16,721 Vale 200 dólares. Piensa en eso. Solo piensa en ello. 616 00:36:17,619 --> 00:36:20,855 Si supiera qué diablos estaba tramando Tony, 617 00:36:20,879 --> 00:36:22,356 piensa por un segundo, 618 00:36:22,358 --> 00:36:25,065 ¿le habría vendido el puto coche a Mikey? 619 00:36:25,865 --> 00:36:27,366 No, no, hombre. 620 00:36:27,368 --> 00:36:30,410 No hace falta ser un genio para descubrirlo, hombre. 621 00:36:30,434 --> 00:36:31,836 Por el amor de Dios, hombre. 622 00:36:31,838 --> 00:36:34,024 Podría ser marinero o sacerdote. 623 00:36:34,026 --> 00:36:35,859 Podría jurar 7 formas diferentes de 624 00:36:35,861 --> 00:36:38,719 llegar al fin del mundo, pero te lo juro, 625 00:36:38,806 --> 00:36:40,616 no sé nada. 626 00:37:02,699 --> 00:37:04,499 ¿No sabes nada? 627 00:37:05,053 --> 00:37:06,853 No. 628 00:37:07,357 --> 00:37:09,043 Correcto. 629 00:37:09,067 --> 00:37:10,866 Bien, 630 00:37:11,133 --> 00:37:13,040 déjame decirte lo que sé. 631 00:37:16,316 --> 00:37:18,116 Yo se que... 632 00:37:19,029 --> 00:37:20,829 ese resort de 5 estrellas 633 00:37:20,912 --> 00:37:24,940 junto a la playa, en el cielo donde Tony se registró, 634 00:37:25,446 --> 00:37:27,332 Sé que siempre están... 635 00:37:27,356 --> 00:37:30,351 aceptando nueva clientela, ¿sabes? 636 00:37:31,113 --> 00:37:33,013 Sabes que siempre hay una... 637 00:37:33,502 --> 00:37:35,302 vacante allí... 638 00:37:35,843 --> 00:37:37,643 y... 639 00:37:37,699 --> 00:37:39,499 Dennis... 640 00:37:40,383 --> 00:37:42,947 si ese maldito auto no aparece... 641 00:37:47,164 --> 00:37:49,054 Voy a registrarme. 642 00:37:52,581 --> 00:37:54,381 Pero... 643 00:37:55,380 --> 00:37:56,987 tu te registrarás primero. 644 00:37:56,989 --> 00:37:59,297 Vamos hombre, que estas haciendo.. 645 00:38:00,325 --> 00:38:03,487 Que alguien me dé un maldito ejercicio. 646 00:39:28,052 --> 00:39:29,852 Un segundo. 647 00:39:31,591 --> 00:39:33,390 Permiso. Mira, creo... 648 00:39:33,392 --> 00:39:35,463 - Ese auto era nuestro. - Correcto, sí, sí. 649 00:39:35,465 --> 00:39:37,014 Solía ser nuestro. Creo. 650 00:39:37,016 --> 00:39:38,816 Espera. 651 00:39:38,951 --> 00:39:42,158 Sí, todavía está ahí. También luce bien. 652 00:39:42,182 --> 00:39:44,903 - Rehízo la funda del asiento. - No se veía la sangre. 653 00:39:46,025 --> 00:39:48,926 Perdón. Eso fue en 1982. 654 00:39:48,928 --> 00:39:50,739 Estábamos en el camino en medio de la nada. 655 00:39:50,741 --> 00:39:53,453 No sabía dónde estaba, la policía nos perseguía. 656 00:39:53,455 --> 00:39:55,320 - Grité mucho. - Bien bien. 657 00:39:55,322 --> 00:39:56,772 Y luego mi bolso se rompió. 658 00:39:56,774 --> 00:39:58,777 - Tuve que parar. - Nuestro primogénito. 659 00:39:58,779 --> 00:40:01,506 Había policías por todas partes. Con armas en la mano. 660 00:40:01,514 --> 00:40:03,420 Pensaron que era un secuestrador. 661 00:40:03,422 --> 00:40:05,741 - Gritaron. Dijeron... - Grité "¡Alto! 662 00:40:05,743 --> 00:40:08,043 Alguien tiene que sacarme este bebé ". 663 00:40:08,045 --> 00:40:10,933 Dije "lo siento, policía, tengo que ayudar a mi esposa" 664 00:40:10,935 --> 00:40:13,409 - "Puedes arrestarme más tarde". - Tuve que dilatarme. 665 00:40:13,411 --> 00:40:15,581 - Era un banco. - Cerré mis ojos 666 00:40:15,583 --> 00:40:17,746 - y empujé. - Y nuestra pequeña... 667 00:40:18,771 --> 00:40:21,895 ella simplemente cayó en mis brazos. 668 00:40:26,287 --> 00:40:29,219 Entonces la placenta saltó fuera de mí y lo golpeó en la cara, 669 00:40:29,221 --> 00:40:32,978 cayó hacia atrás pero no dejó caer a nuestro bebé. 670 00:40:33,002 --> 00:40:35,914 Fue entonces cuando lo supe. Mejor padre del mundo. 671 00:40:38,542 --> 00:40:40,342 Dios. 672 00:40:40,724 --> 00:40:42,547 El tiempo vuela. 673 00:40:58,477 --> 00:41:01,766 Esto puede ser un poco extraño, 674 00:41:01,768 --> 00:41:03,902 o no sé, grosero, pero... 675 00:41:04,225 --> 00:41:06,476 ¿Podemos coger el coche para dar un paseo? 676 00:41:08,309 --> 00:41:10,196 Podrías ir con nosotros, por supuesto. 677 00:41:11,422 --> 00:41:13,563 Sí, no nos escaparíamos. 678 00:41:13,565 --> 00:41:14,992 Podemos pagarte algo. 679 00:41:14,994 --> 00:41:16,908 No está todo bien. 680 00:41:16,910 --> 00:41:18,925 Debería estar... 681 00:41:18,927 --> 00:41:20,591 Trescientos. 682 00:41:20,615 --> 00:41:22,709 ¿Qué piensas? Trescientos, suficiente para 683 00:41:22,711 --> 00:41:25,304 no sé, 20 minutos, ¿media hora? 684 00:41:26,285 --> 00:41:28,374 Podemos pagar más si lo desea. 685 00:41:28,376 --> 00:41:30,317 - No lo sé, ¿mil? - ¿Qué? 686 00:41:31,169 --> 00:41:32,933 Está bien... 687 00:41:32,957 --> 00:41:34,757 Si... 688 00:41:34,821 --> 00:41:36,628 Trescientos está bien. 689 00:41:36,652 --> 00:41:38,356 Gracias. 690 00:41:38,380 --> 00:41:40,210 Eso es más de 300. 691 00:41:51,055 --> 00:41:52,855 Vamos. 692 00:42:08,392 --> 00:42:10,477 Hace un poco de frío, ¿quieres la calefacción? 693 00:42:13,819 --> 00:42:15,646 ¿Te acuerdas de esto? 694 00:42:16,055 --> 00:42:17,892 ¿Como podría olvidarlo? 695 00:42:21,118 --> 00:42:23,089 ¿Quieres conducir hasta allí? 696 00:42:29,202 --> 00:42:31,002 El desvío. 697 00:42:36,484 --> 00:42:38,310 ¿A dónde vamos? 698 00:43:12,091 --> 00:43:14,166 La ciudad realmente ha cambiado. 699 00:43:16,411 --> 00:43:18,211 Pero que cosa. 700 00:43:22,227 --> 00:43:24,190 Nunca había estado aquí antes. 701 00:43:24,936 --> 00:43:27,319 Vinimos aquí en nuestra primera cita. 702 00:43:41,664 --> 00:43:43,632 Algunas cosas nunca cambian. 703 00:44:11,978 --> 00:44:13,807 ¿Eso es todo? 704 00:44:13,984 --> 00:44:15,408 Lo siento cariño. 705 00:44:15,410 --> 00:44:17,376 - Sal. - Lo siento mucho. 706 00:44:18,264 --> 00:44:20,118 Haremos otro más tarde. 707 00:44:26,346 --> 00:44:28,146 Donnie. 708 00:44:30,046 --> 00:44:31,846 Donnie. 709 00:44:35,458 --> 00:44:37,341 ¿Es ese coche? 710 00:44:43,004 --> 00:44:44,481 - Amigo. - ¿Qué pasa, Yoko Ono? 711 00:44:44,483 --> 00:44:47,056 - ¿Follando con alguien más? - Cálmate. 712 00:44:47,058 --> 00:44:49,494 ¿Cuándo fue la última vez que le hiciste algo a Mikaylah? 713 00:44:49,496 --> 00:44:53,577 Escucha, el auto del tipo está aquí. 714 00:44:53,601 --> 00:44:55,380 Lo estoy viendo con mis ojos, hermano. 715 00:44:55,382 --> 00:44:59,019 ¿Conoces ese lugar con una hermosa vista? 716 00:44:59,498 --> 00:45:00,898 Me haré cargo de ello. 717 00:45:00,900 --> 00:45:03,212 No te encargarás de nada, sabelotodo. 718 00:45:03,214 --> 00:45:05,983 ¿Recuerdas la última vez que te encargaste de algo? 719 00:45:06,242 --> 00:45:07,969 ¿Recuerdas a Stanley? 720 00:45:07,993 --> 00:45:11,768 Mi mejor amigo, Stanley. ¿Recuerdas? 721 00:45:12,841 --> 00:45:15,989 - Los hámsters no nadan, Lenny. - ¿Qué está pasando? 722 00:45:15,991 --> 00:45:18,150 Donnie encontró el auto. 723 00:45:20,641 --> 00:45:22,441 Que te jodan. 724 00:46:31,085 --> 00:46:32,885 Hola. 725 00:46:35,768 --> 00:46:37,803 Mierda. Salgan. 726 00:46:39,148 --> 00:46:40,948 ¿Qué pasa, joder? 727 00:46:43,618 --> 00:46:45,654 Suéltame. 728 00:46:45,949 --> 00:46:48,300 Lo siento, tenemos que matarte. 729 00:46:48,556 --> 00:46:50,860 - Nos viste. - Debería haberme puesto una máscara. 730 00:46:50,862 --> 00:46:52,351 Shannon, cállate. 731 00:46:52,353 --> 00:46:55,780 - Cállate y hazlo. - Deja de gritar. 732 00:46:55,782 --> 00:46:58,157 Tengo una cita y tenemos un libro para leer. 733 00:46:58,159 --> 00:47:00,199 Puedes leerlo solo porque 734 00:47:00,201 --> 00:47:02,869 después de eso saldré. 735 00:47:02,893 --> 00:47:04,701 ¿Te vas del club de lectura? 736 00:47:08,456 --> 00:47:09,957 Sí, me voy del club. 737 00:47:09,959 --> 00:47:12,084 Y pasar de un trabajo estúpido 738 00:47:12,086 --> 00:47:14,581 a otro y ver que te jodan. 739 00:47:14,583 --> 00:47:16,052 - Madura. - Repetidamente. 740 00:47:16,054 --> 00:47:19,374 - Muy madura. - Me sentaré a verte. 741 00:47:19,398 --> 00:47:21,114 ¿Qué haremos sin ti? 742 00:47:21,116 --> 00:47:23,654 Cualquiera puede hacer mi trabajo, idiota. 743 00:47:23,678 --> 00:47:25,485 No puedes. 744 00:47:26,458 --> 00:47:29,028 ¿Quieres irte? Entonces vete. 745 00:47:29,030 --> 00:47:32,663 Yo hago tu parte. Disparo a los tres y los meto en el coche. 746 00:47:32,665 --> 00:47:35,660 - No puedes dispararles. - ¿Por qué sigues hablando? 747 00:47:35,662 --> 00:47:38,868 - Dijiste que te ibas. - No salgo en medio de eso. 748 00:47:38,870 --> 00:47:41,542 - Acabas de decir... - Me iré más tarde... 749 00:47:41,544 --> 00:47:43,623 Y déjanos con todo el trabajo. 750 00:47:43,625 --> 00:47:46,384 - Eso fue lo que dijiste. - ¿Tu eres sordo? 751 00:47:46,386 --> 00:47:48,680 ¿No escuchas tus propias palabras? 752 00:47:48,682 --> 00:47:51,635 - Cálmate, Vince. - Necesito golpear a alguien. 753 00:48:00,503 --> 00:48:02,294 ¿Deberíamos ayudarlos? 754 00:48:02,318 --> 00:48:03,718 No. 755 00:48:03,720 --> 00:48:05,821 De todos modos, no puedo. 756 00:48:08,612 --> 00:48:13,117 ¿Por qué repites las críticas de Vince hacia ti? 757 00:48:13,119 --> 00:48:14,976 ¿Que hace él? 758 00:48:14,978 --> 00:48:18,961 Simplemente sentarse hablando sobre ese crudo libro. 759 00:48:18,963 --> 00:48:22,099 No es un libro, es una novela. 760 00:48:28,357 --> 00:48:30,156 Santo cielo. 761 00:49:00,448 --> 00:49:02,482 Cariño, eres rudo. 762 00:49:03,165 --> 00:49:05,571 Muy generosa. 763 00:49:08,872 --> 00:49:11,118 ¿Vas a disparar a alguien por mí? 764 00:49:22,476 --> 00:49:24,277 ¿Quieres eso? 765 00:49:24,301 --> 00:49:26,302 Abre tu maldita boca. 766 00:49:43,548 --> 00:49:46,815 Llévalo al auto. 767 00:50:00,430 --> 00:50:02,258 Mierda. Mi mano. 768 00:50:02,260 --> 00:50:04,218 Vamos. Conduce. 769 00:50:05,391 --> 00:50:08,024 No arranca. 770 00:50:12,152 --> 00:50:13,952 Vamos. 771 00:50:47,287 --> 00:50:49,329 Adivina dónde estamos ahora. 772 00:50:49,331 --> 00:50:51,218 No, Brett. No lo sé. 773 00:50:51,220 --> 00:50:53,987 - En Cosmic Bowling. - Brett, necesito ayuda. 774 00:50:53,989 --> 00:50:55,857 Escucha. Brett, Brett. 775 00:50:55,859 --> 00:50:58,094 - Todos apestan. - Escucha. 776 00:51:03,445 --> 00:51:04,845 Eso ahí. 777 00:51:04,847 --> 00:51:07,707 Strike. Casi, apenas un strike. 778 00:51:11,187 --> 00:51:12,987 ¿Están bien? 779 00:51:13,376 --> 00:51:14,991 ¿Roger? 780 00:51:15,015 --> 00:51:16,815 ¿Roger? 781 00:51:31,359 --> 00:51:32,924 ¿Mike? 782 00:51:32,948 --> 00:51:34,748 Mike. 783 00:51:36,597 --> 00:51:39,901 Solo te hago saber que la policía llegarán pronto. 784 00:51:42,635 --> 00:51:46,007 Y tu abuela se despertó, si quieres verla. 785 00:51:46,031 --> 00:51:48,028 ¿Y mi abuelo? 786 00:51:48,052 --> 00:51:49,852 Murió. 787 00:53:47,619 --> 00:53:50,387 Sé que todos dicen eso 788 00:53:50,389 --> 00:53:53,407 - Pero te juro... - No es lo que parece. 789 00:53:53,903 --> 00:53:55,705 ¿Protegiendo a un amigo? 790 00:53:56,145 --> 00:53:59,138 - ¿Te hizo un astronauta? - Cálmate. 791 00:54:06,145 --> 00:54:07,838 Tomé el auto hoy... 792 00:54:07,862 --> 00:54:12,344 La droga debería haber estado allí antes. 793 00:54:12,368 --> 00:54:14,419 Te prometo... 794 00:54:14,527 --> 00:54:17,154 No es mía. No es. 795 00:54:21,570 --> 00:54:23,370 No es de él. 796 00:54:24,915 --> 00:54:26,715 No es de él. 797 00:54:34,085 --> 00:54:35,485 Gracias. 798 00:54:35,487 --> 00:54:37,287 - Es nuestra. - ¿Qué? 799 00:54:44,082 --> 00:54:45,881 Espera espera espera. 800 00:54:48,191 --> 00:54:49,991 Para. 801 00:55:28,508 --> 00:55:30,308 Buen chico. 802 00:55:33,850 --> 00:55:35,650 ¡Gracias Tony! 803 00:55:58,159 --> 00:56:00,028 Espera... Mi... 804 00:56:00,052 --> 00:56:02,426 ¡Eso! ¡Esta es mi reina de los strikes! 805 00:56:08,394 --> 00:56:10,194 Dios mío, Jurassic Park. 806 00:56:11,188 --> 00:56:12,988 Tengo una rapaz como mascota. 807 00:56:12,990 --> 00:56:15,357 ¿Qué has hecho por Kelsey, Mike? 808 00:56:21,418 --> 00:56:23,609 FACTURA 809 00:56:32,856 --> 00:56:34,256 - Para para para. - ¡Para! 810 00:56:34,258 --> 00:56:36,421 ¿Qué diablos estás haciendo? 811 00:56:36,423 --> 00:56:39,258 ¿Por qué estás blandiendo tu maldita arma? 812 00:56:39,260 --> 00:56:42,015 Estoy tratando de detener al maldito idiota. 813 00:56:43,019 --> 00:56:45,525 - Que te jodan, ¿vale? - En tus malditos sueños. 814 00:56:45,527 --> 00:56:48,050 Dios, me dan ganas de vomitar. 815 00:58:01,892 --> 00:58:04,399 Me golpearon en la cara con una linterna. 816 00:58:04,401 --> 00:58:05,813 Me tiraron al suelo, 817 00:58:05,815 --> 00:58:07,759 el otro empieza a patear y patear, 818 00:58:07,761 --> 00:58:09,931 y luego, justo después de eso, esnifó cocaína. 819 00:58:09,933 --> 00:58:12,183 Esnifó cocaína, se subieron al coche, 820 00:58:12,185 --> 00:58:14,776 arrojaron mi bicicleta y se acercaron, 821 00:58:14,800 --> 00:58:16,918 y si, esto es... 822 00:58:20,091 --> 00:58:21,991 por eso llego tarde. 823 00:58:24,982 --> 00:58:27,007 Al menos todavía tienes tus huevos. 824 00:58:37,492 --> 00:58:39,292 Lo siento mucho. 825 00:58:40,366 --> 00:58:44,337 Bueno, no tenía que estar conduciendo para Chet y Porsche. 826 00:58:44,500 --> 00:58:46,143 Igual que una quinta rueda. 827 00:58:46,167 --> 00:58:47,567 Entonces, ¿tienes una de repuesto? 828 00:58:47,569 --> 00:58:50,102 No ellos no lo tienen. Tampoco deberían conducir. 829 00:58:50,104 --> 00:58:52,264 ¿No estás a más de 80 km entonces? 830 00:58:52,265 --> 00:58:54,065 No, gracias a Dios. 831 00:58:57,740 --> 00:59:00,440 ¿Seguro que no necesitas hielo o algo así? 832 00:59:01,240 --> 00:59:03,637 De hecho, no me gusta cuando tengo 833 00:59:03,639 --> 00:59:05,372 demasiado frío en la herida, es extraño. 834 00:59:05,396 --> 00:59:07,131 - No lo sé. - ¿Qué? ¿Porque? 835 00:59:07,133 --> 00:59:08,933 - No lo sé. 836 00:59:09,712 --> 00:59:11,581 - Porque... - Eres sensible. 837 00:59:12,306 --> 00:59:14,775 - ¿Qué? - ¿Por qué estás avergonzado? 838 00:59:16,474 --> 00:59:18,458 Más gente podría ser así. 839 00:59:18,482 --> 00:59:21,104 Como... mis padres. 840 00:59:21,318 --> 00:59:23,647 Tu madre habló mucho sobre mi auto. 841 00:59:23,703 --> 00:59:25,288 Es feo, pero... 842 00:59:25,312 --> 00:59:27,712 Honestamente pensé que era yo... 843 00:59:28,046 --> 00:59:29,796 - ¡No! - Llegar tarde. 844 00:59:29,820 --> 00:59:33,019 Son geniales para recordarme qué mierda soy. 845 00:59:34,057 --> 00:59:35,857 ¿Por qué dices eso? 846 00:59:37,963 --> 00:59:39,643 Esto no parece algo... 847 00:59:39,645 --> 00:59:41,378 ¿Algo que diría? 848 00:59:41,402 --> 00:59:43,627 - No mucho. - ¿Porque? 849 00:59:44,365 --> 00:59:46,165 Me refiero a ti... 850 00:59:46,895 --> 00:59:49,544 Haces muchas cosas bien y siento que lo sabes. 851 00:59:49,546 --> 00:59:50,946 Entonces, ¿soy arrogante? 852 00:59:50,948 --> 00:59:53,436 - No no. Yo solo... - Tengo demasiada confianza. 853 00:59:53,438 --> 00:59:55,485 - No, Kelsey, tú eres... - Yo... 854 00:59:55,487 --> 00:59:58,698 Kelsey, eres perfecta... perfectamente segura. 855 01:00:00,871 --> 01:00:02,671 Nadie es perfecto, Mike. 856 01:00:04,765 --> 01:00:08,095 Está bien, bueno, si todos fuéramos... 857 01:00:08,156 --> 01:00:09,956 hecho de avena... 858 01:00:09,996 --> 01:00:11,396 ¿Qué? 859 01:00:11,398 --> 01:00:14,459 Escucha, y si Ricitos de Oro entraba, 860 01:00:14,483 --> 01:00:17,224 ella elegiría su plato. Sea el cuenco de su elección. 861 01:00:17,226 --> 01:00:19,036 Entonces, ¿la avena 862 01:00:19,038 --> 01:00:20,872 arrogante y cabezota está ahí? 863 01:00:20,874 --> 01:00:22,859 Exactamente. Y yo estoy del otro lado. 864 01:00:22,861 --> 01:00:24,660 - No es gracioso. - Estás en el medio. 865 01:00:24,662 --> 01:00:26,329 Bien, ¿estamos cerca? 866 01:00:26,353 --> 01:00:28,198 - Sí, por supuesto - Está bien, bueno... 867 01:00:28,306 --> 01:00:31,893 Este cuenco de aquí es lo suficientemente grande para los dos. 868 01:00:32,034 --> 01:00:35,259 Quiero decir, es el cuenco Ricitos de Oro. No puedo tocar. 869 01:00:35,283 --> 01:00:37,441 Sí, pero está bien aquí. 870 01:00:41,056 --> 01:00:42,855 ¿No hace demasiado calor? 871 01:00:44,384 --> 01:00:46,184 No hace demasiado frío. 872 01:01:08,114 --> 01:01:09,914 En verdad... 873 01:01:11,738 --> 01:01:13,437 - ¿Quieres... - Entrar? 874 01:01:13,461 --> 01:01:15,261 - Quieres... - Si. 875 01:01:15,286 --> 01:01:17,086 Por fin. 876 01:01:17,960 --> 01:01:19,610 Podría haber jurado que cerré la puerta. 877 01:01:19,612 --> 01:01:21,437 - Es eso. - Buen lugar. 878 01:01:21,461 --> 01:01:23,197 Esta es nuestra humilde morada. 879 01:01:23,221 --> 01:01:25,021 Bienvenida. 880 01:01:26,183 --> 01:01:27,583 ¿Quién es este? 881 01:01:27,585 --> 01:01:28,986 Este es... soy yo. 882 01:01:28,988 --> 01:01:31,367 Así que fue tomada ayer, obviamente. 883 01:01:31,369 --> 01:01:33,353 ¿Quieres una cerveza o algo? 884 01:01:33,355 --> 01:01:35,155 Si claro. 885 01:01:35,835 --> 01:01:37,538 Vaya, ¿dos fregaderos? 886 01:01:37,562 --> 01:01:39,399 Sí, somos un poco elegantes por aquí. 887 01:01:39,401 --> 01:01:42,749 - ¿Debería quitarme los zapatos? - No, no, está bien. 888 01:01:42,751 --> 01:01:45,157 No pongas los pies sobre la mesa, 889 01:01:45,159 --> 01:01:47,315 porque a mi madre le va a dar un infarto, 890 01:01:47,317 --> 01:01:49,117 y sí, así que no hay pies. 891 01:01:51,261 --> 01:01:53,856 Creo que Brett tiene todas las cervezas, 892 01:01:53,858 --> 01:01:55,658 pero tenemos refrescos... 893 01:02:05,654 --> 01:02:07,191 Deja de moverte. 894 01:02:07,215 --> 01:02:09,186 No... no te muevas. 895 01:02:09,210 --> 01:02:11,391 Sal de detrás de la maldita nevera. 896 01:02:12,387 --> 01:02:15,300 Sal... Sal detrás... 897 01:02:15,324 --> 01:02:18,699 ¡Sal de detrás de la nevera! Y cierra la puta puerta. 898 01:02:18,701 --> 01:02:20,501 Están dejando salir el frío. 899 01:02:21,607 --> 01:02:23,289 Ahora, 900 01:02:23,313 --> 01:02:25,116 ¿Dónde está el maldito auto? 901 01:02:28,117 --> 01:02:29,916 No... 902 01:02:30,415 --> 01:02:32,215 No lo tengo. 903 01:02:33,880 --> 01:02:36,950 Lo juro, no miento. No tengo el auto. 904 01:02:36,952 --> 01:02:38,587 Lo juro, solo no apunte a ella. 905 01:02:38,589 --> 01:02:46,493 Estoy un poco confundido. Porque el santo del barrio me juró, 906 01:02:46,640 --> 01:02:49,895 que te lo vendió... Hoy. 907 01:02:49,897 --> 01:02:52,687 Técnicamente fue ayer, pasada la medianoche. 908 01:02:54,974 --> 01:02:57,093 Lo juro. No tengo el coche, hombre. 909 01:02:57,117 --> 01:02:59,757 Vinieron unos policías y me lo quitaron... 910 01:02:59,759 --> 01:03:03,196 No. Deja de hablar. 911 01:03:03,225 --> 01:03:04,968 He estado escuchando 912 01:03:04,992 --> 01:03:07,556 idiotas hablando y justificándose 913 01:03:07,580 --> 01:03:11,085 durante una semana y media, 914 01:03:11,109 --> 01:03:13,736 y ahora, cuando todo lo que quiero... 915 01:03:14,644 --> 01:03:17,446 es beber hasta estar borracho, 916 01:03:17,470 --> 01:03:19,270 y no puedo. 917 01:03:20,176 --> 01:03:23,012 ¿Por qué un idiota le disparó a otro idiota, 918 01:03:23,036 --> 01:03:25,522 jodiendo con las instrucciones simples, 919 01:03:25,546 --> 01:03:28,592 que mi pobre abuela, que por casualidad tenía Alzheimer, 920 01:03:28,616 --> 01:03:30,330 ella podría haber salido de la tumba 921 01:03:30,332 --> 01:03:32,939 y haberlo hecho ella misma. Lo juro por Dios. 922 01:03:32,992 --> 01:03:35,111 Como la maldita historia 923 01:03:35,135 --> 01:03:36,885 "Ratones y hombres", 924 01:03:36,909 --> 01:03:39,691 con el... el grandullón... 925 01:03:39,715 --> 01:03:42,437 En realidad, es una telenovela. 926 01:04:04,677 --> 01:04:06,477 Dios. 927 01:04:06,536 --> 01:04:08,345 ¿Soy el puto idiota? 928 01:04:09,864 --> 01:04:11,855 Yo soy el idiota. Lo soy. 929 01:04:12,175 --> 01:04:13,975 Soy el puto idiota. 930 01:04:15,423 --> 01:04:16,822 Permiso. 931 01:04:16,824 --> 01:04:18,624 No te muevas. 932 01:04:19,019 --> 01:04:20,797 ¿Hola? 933 01:04:20,821 --> 01:04:22,822 - Finalmente, respondiste. - ¿Qué es? 934 01:04:23,403 --> 01:04:25,203 ¿Qué está pasando? 935 01:04:27,390 --> 01:04:30,162 Está cayendo. ¿Tienes... Hola? 936 01:04:30,164 --> 01:04:31,964 No puedo. 937 01:04:34,712 --> 01:04:36,794 ¡Sé cómo encontrar el coche! 938 01:04:36,818 --> 01:04:38,928 Sé cómo encontrarlo. 939 01:04:39,634 --> 01:04:41,212 ¿Qué? 940 01:04:41,236 --> 01:04:45,229 Mi móvil... Se cayó en el auto antes de que se lo llevaran. 941 01:04:45,374 --> 01:04:48,011 Puedo rastrear por aplicación. 942 01:04:48,076 --> 01:04:50,878 Pierdo mi móvil todo el tiempo. De todos modos, puedo 943 01:04:50,880 --> 01:04:53,892 rastrearlo, nos dirá exactamente dónde está, 944 01:04:54,514 --> 01:04:59,820 pero... señor, si le mostramos, tiene que... 945 01:05:00,256 --> 01:05:02,304 dejarnos ir 946 01:05:02,539 --> 01:05:04,341 y no puede matar a nadie. 947 01:05:11,401 --> 01:05:12,801 Mikey, ¿no es así? 948 01:05:12,803 --> 01:05:14,405 Mike. 949 01:05:14,429 --> 01:05:16,432 Mike. Gracias. 950 01:05:17,907 --> 01:05:19,707 Mike. 951 01:05:21,208 --> 01:05:23,676 Si no consigo las jodidas drogas... 952 01:05:28,732 --> 01:05:30,634 Mataré a todos. 953 01:05:41,443 --> 01:05:43,766 Dame un segundo. 954 01:05:43,790 --> 01:05:45,726 Se siente como si estuviera en medio de la nada. 955 01:05:45,750 --> 01:05:48,541 No es suficiente. Una dirección. 956 01:05:48,565 --> 01:05:50,751 Esta bien perdón. 957 01:05:52,337 --> 01:05:54,337 ¿Puedes ver esto? 958 01:05:55,025 --> 01:05:58,322 Sabes que te di una oportunidad 959 01:05:58,346 --> 01:06:00,655 con una sola frase. 960 01:06:00,811 --> 01:06:04,424 Por eso está donde está ahora. 961 01:06:04,448 --> 01:06:06,814 Apuesto a que los amigos te tratan como basura, ¿no? 962 01:06:06,816 --> 01:06:08,308 Como si supiera algo al respecto. 963 01:06:08,318 --> 01:06:10,118 ¿Qué? 964 01:06:10,620 --> 01:06:12,315 ¿Qué? 965 01:06:12,339 --> 01:06:13,744 ¿Qué? 966 01:06:13,745 --> 01:06:15,149 ¿Amigos? 967 01:06:15,151 --> 01:06:17,504 Sé mucho sobre la amistad. 968 01:06:17,995 --> 01:06:19,795 ¿Cuál es tu nombre? 969 01:06:20,257 --> 01:06:21,656 - Kelsey. - "Kelsey". 970 01:06:21,658 --> 01:06:24,330 ¿Por qué no miras a este hijo de puta de aquí? 971 01:06:24,799 --> 01:06:28,968 Y mira lo que le pasa a la gente grosera, 972 01:06:29,054 --> 01:06:32,735 que jode a gente armada. 973 01:06:33,437 --> 01:06:36,554 Mike, ve a por lo mío, 974 01:06:36,578 --> 01:06:38,613 porqué sino, ella te pasará. 975 01:06:38,615 --> 01:06:41,604 Te lo prometo, lo hará. 976 01:06:42,215 --> 01:06:43,615 - Dios mio. - Que joder... 977 01:06:43,617 --> 01:06:45,023 El chico tiene razón. 978 01:06:45,025 --> 01:06:46,429 Entras al lugar y ya agrias el 979 01:06:46,431 --> 01:06:48,896 ambiente en un abrir y cerrar de ojos. 980 01:06:48,898 --> 01:06:50,636 Mira... 981 01:06:50,638 --> 01:06:52,492 Teléfono. Debe ser el club de lectura. 982 01:06:52,494 --> 01:06:54,827 - ¿Cuál es el próximo libro? - Mira aquí. 983 01:06:54,851 --> 01:06:57,269 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 984 01:06:57,271 --> 01:07:00,132 No sé. Tratando de conseguir un paseo a las tres de la mañana. 985 01:07:00,134 --> 01:07:03,430 En el camino escénico al este del maldito Edén 986 01:07:03,454 --> 01:07:05,725 mientras Donnie está en la carrera de demolición. 987 01:07:05,727 --> 01:07:07,672 Parece Vince. Bajo coeficiente intelectual. 988 01:07:07,674 --> 01:07:10,574 Lo siento mucho por no responder. Yo estaba... 989 01:07:10,576 --> 01:07:12,421 Callate y escucha. 990 01:07:12,423 --> 01:07:15,278 Estamos rastreando el auto ahora. 991 01:07:15,280 --> 01:07:16,680 ¿Donde estas? 992 01:07:16,698 --> 01:07:18,231 Estamos rastreando el auto. 993 01:07:18,233 --> 01:07:19,633 Cap, hola? 994 01:07:19,635 --> 01:07:21,238 Muéstrame la maldita pantalla. 995 01:07:21,240 --> 01:07:23,044 - ¡Vamos! Dónde está... - Un café. 996 01:07:23,046 --> 01:07:25,183 Sin nata y sin azúcar. Puede ser realmente puro. 997 01:07:25,185 --> 01:07:27,193 ¿De qué hablas? 998 01:07:27,293 --> 01:07:28,988 ¿De qué hablas? 999 01:07:28,990 --> 01:07:30,918 - ¡Encuentralo! - Sigue cargando. 1000 01:07:30,920 --> 01:07:32,405 - Diez... - Está bien. 1001 01:07:32,407 --> 01:07:34,875 Nueve, ocho... ¿Qué diablos es esto? 1002 01:07:35,633 --> 01:07:37,369 - ¿Viste eso? - Lo encontraré. 1003 01:07:37,371 --> 01:07:39,275 - Trabaja con tu mierda. - Está bien. 1004 01:07:39,277 --> 01:07:41,080 ¿Tiene piloto automático? 1005 01:07:41,318 --> 01:07:43,016 Está justo aquí. 1006 01:07:43,040 --> 01:07:44,468 Dámelo aquí. 1007 01:07:44,492 --> 01:07:46,510 Apagado... 1008 01:07:47,024 --> 01:07:48,963 en Wilson Road. 1009 01:07:49,049 --> 01:07:51,764 Ocho kilómetros después de la cafetería de Maury 1010 01:07:51,768 --> 01:07:53,365 ¿Cuál es la dirección? 1011 01:07:53,389 --> 01:07:54,880 ¿Cuál es la dirección? 1012 01:07:54,882 --> 01:07:57,724 Usa el odómetro y tus malditos ojos 1013 01:07:57,726 --> 01:07:59,728 ¡Y averígualo! 1014 01:07:59,752 --> 01:08:01,206 ¿Qué diablos está pasando ahora? 1015 01:08:01,208 --> 01:08:03,008 ¡Mierda! 1016 01:08:06,348 --> 01:08:10,234 Quítate la maldita máscara. Tiene residuos, estúpido. 1017 01:08:10,524 --> 01:08:13,507 Esta todo bien. Es solo en mis ojos. 1018 01:08:14,064 --> 01:08:15,689 Correcto. Vamos allá. 1019 01:08:15,713 --> 01:08:17,336 Yo te lo lavaré. Vamos. 1020 01:08:17,347 --> 01:08:19,097 - ¿De verdad? - No quiero que respires 1021 01:08:19,099 --> 01:08:20,899 en esta mierda tóxica. 1022 01:08:21,328 --> 01:08:23,362 Esto puede matarte. 1023 01:08:23,467 --> 01:08:27,556 ¿Cómo esperas que lo encuentre sin la puta dirección y sin coche? 1024 01:08:27,558 --> 01:08:29,493 Mi coche si... 1025 01:08:29,744 --> 01:08:31,333 Donnie! 1026 01:08:31,335 --> 01:08:33,095 ¡Donnie! ¡Detén este camión! 1027 01:08:33,119 --> 01:08:37,038 ¡Donnie, no lo dejes ir! 1028 01:08:39,707 --> 01:08:41,638 Si es para morir, al menos ser 1029 01:08:41,640 --> 01:08:43,183 de la mano de alguien que sabe cabrear 1030 01:08:43,185 --> 01:08:46,660 sin tener que leer el manual escrito. 1031 01:08:46,662 --> 01:08:48,532 Abre la guantera. 1032 01:08:48,534 --> 01:08:50,640 Hay cinta adhesiva allí, pásamela. 1033 01:08:50,642 --> 01:08:52,544 - Dame. - Genial, más cinta. 1034 01:08:52,567 --> 01:08:54,969 - Gracias chico. - Cállate... 1035 01:09:29,480 --> 01:09:31,280 Da un rodeo. 1036 01:09:52,997 --> 01:09:54,797 Apaga los faros. 1037 01:10:35,420 --> 01:10:37,220 Dame las malditas llaves. 1038 01:10:40,207 --> 01:10:42,007 Las llaves. 1039 01:10:48,430 --> 01:10:50,229 Correcto. 1040 01:10:50,585 --> 01:10:53,641 Todos fuera del maldito auto. 1041 01:10:57,362 --> 01:11:00,529 Está bien. No se espera que diga algo 1042 01:11:00,531 --> 01:11:04,724 pero entre tu y yo, el rumor que corre 1043 01:11:04,726 --> 01:11:09,269 es que uno de los chicos de Tony le disparó a través de la puerta. 1044 01:11:09,271 --> 01:11:11,171 Debes estar de coña. 1045 01:11:11,173 --> 01:11:13,079 ¿No te estás inventando estas cosas? 1046 01:11:13,081 --> 01:11:14,838 ¿Estás hablando de tu amigo? 1047 01:11:14,858 --> 01:11:16,805 Correcto. En primer lugar. 1048 01:11:16,829 --> 01:11:20,041 Estaba hablando con el jefe, dijo, por teléfono, 1049 01:11:20,059 --> 01:11:24,130 este tipo parecía el idiota más grande que jamás haya visto 1050 01:11:24,153 --> 01:11:26,549 - Y sabes qué... - ¿Escuchaste eso? 1051 01:11:28,247 --> 01:11:29,648 ¿Oír, qué? 1052 01:11:29,650 --> 01:11:31,487 Ese ruido afuera. 1053 01:11:32,247 --> 01:11:34,257 Probablemente coyotes o hombres lobo. 1054 01:11:34,259 --> 01:11:35,686 Yo lo oí. 1055 01:11:35,688 --> 01:11:37,488 ¡Vamos! 1056 01:11:37,954 --> 01:11:39,754 ¿Qué pasa? 1057 01:11:41,180 --> 01:11:43,288 ¿Qué vas a hacer, gatear por el respiradero? 1058 01:11:43,290 --> 01:11:44,705 No sé, tal vez. 1059 01:11:44,707 --> 01:11:46,826 Actúa como un escudo humano. 1060 01:11:46,828 --> 01:11:48,710 Sí, puedes seguir adelante. 1061 01:11:49,216 --> 01:11:50,621 Contacto visual. 1062 01:11:50,623 --> 01:11:52,535 Eres muy grosera, 1063 01:11:52,537 --> 01:11:54,491 y te diré algo, no irás tan lejos así. 1064 01:12:01,549 --> 01:12:03,358 Tranquilos. 1065 01:12:18,672 --> 01:12:21,494 ¡Duerme, maldita seas! 1066 01:12:23,032 --> 01:12:24,840 Duerme. Es eso. 1067 01:12:34,315 --> 01:12:36,808 ¡Dios mio! 1068 01:12:41,423 --> 01:12:43,236 Para. 1069 01:12:57,040 --> 01:12:58,846 ¿Estás bien? 1070 01:13:02,514 --> 01:13:03,914 ¿Estás bien? 1071 01:13:03,915 --> 01:13:06,250 Sí, solo necesito sus llaves. 1072 01:13:07,148 --> 01:13:08,970 ¿Dónde está Dennis? 1073 01:13:16,888 --> 01:13:18,690 ¿Qué está haciendo? 1074 01:13:28,437 --> 01:13:31,213 ¿Cita nocturna, mejorando minuto a minuto? 1075 01:13:59,583 --> 01:14:01,839 Mira eso. Hora del martillo. 1076 01:14:02,284 --> 01:14:04,219 Gran mierda ahí mismo. 1077 01:14:04,772 --> 01:14:06,572 Bonito. 1078 01:14:26,426 --> 01:14:28,226 Michael. 1079 01:14:29,195 --> 01:14:31,406 Pensé que habíamos terminado contigo. 1080 01:14:38,868 --> 01:14:41,132 Tony. Hijo de puta. 1081 01:14:45,885 --> 01:14:49,241 Por cierto, Dennis, tu esposa está muy preocupada por ti. 1082 01:14:50,806 --> 01:14:53,408 Tú... me conoces. 1083 01:14:53,752 --> 01:14:56,422 Creo que hay una foto en el archivo de mi escritorio. 1084 01:14:56,424 --> 01:14:57,867 Tomemos un descanso. 1085 01:14:57,869 --> 01:14:59,286 Todos, descanso. 1086 01:14:59,288 --> 01:15:02,589 - Archivo de Tony. - ¡Jódete, donut! 1087 01:15:02,977 --> 01:15:04,777 ¿Cómo dices? 1088 01:15:05,125 --> 01:15:07,460 Oiga señor. 1089 01:15:09,389 --> 01:15:11,290 Oiga señor. 1090 01:15:12,966 --> 01:15:14,766 Hola. 1091 01:15:14,886 --> 01:15:18,174 Este es mi botín. 1092 01:15:18,860 --> 01:15:22,932 ¡Yo! Yo soy quien te trajo esto. 1093 01:15:22,956 --> 01:15:24,602 Llevamos semanas hablando. 1094 01:15:24,604 --> 01:15:27,083 Está bien, no sé cómo... 1095 01:15:27,206 --> 01:15:29,352 que diablos paso? 1096 01:15:29,398 --> 01:15:32,167 UPS, FedEx. 1097 01:15:33,021 --> 01:15:34,976 Maldito Pony Express. 1098 01:15:35,000 --> 01:15:37,237 No me importa quién distribuya mi producto. 1099 01:15:37,239 --> 01:15:40,042 La palabra clave, entonces, es "entrega". 1100 01:15:41,330 --> 01:15:43,130 Ves, es una mierda. 1101 01:15:43,132 --> 01:15:45,599 Donut, ¿cómo se llamaba el tipo de la 1102 01:15:45,601 --> 01:15:47,602 pandilla al que disparó a través de la puerta? 1103 01:15:47,640 --> 01:15:49,485 - Fue Tony. - Tony. 1104 01:15:49,890 --> 01:15:53,172 Ahora piense... piense en un mal liderazgo. 1105 01:15:56,350 --> 01:15:59,614 No le disparé, era el tipo que trabaja para mí. 1106 01:15:59,616 --> 01:16:01,417 Ábrelo y enséñale. 1107 01:16:13,372 --> 01:16:15,207 Todo un maldito policía. 1108 01:16:15,412 --> 01:16:19,575 Limpiarte el culo con un trabajador civil. 1109 01:16:19,577 --> 01:16:20,988 ¿Te escuché bien? 1110 01:16:20,990 --> 01:16:23,166 ¿Se ofreció voluntario para morir primero? 1111 01:16:23,190 --> 01:16:25,477 No estaba escuchando. 1112 01:16:25,501 --> 01:16:28,537 Pensé que iba a matar a Michael primero. 1113 01:16:32,514 --> 01:16:35,754 Disculpe, lo siento. Intentamos limpiar el desorden. 1114 01:16:36,326 --> 01:16:38,582 Son muchos cuerpos por unas pocas bolsas de basura. 1115 01:16:38,584 --> 01:16:40,186 No son solo bolsas de basura. 1116 01:16:40,188 --> 01:16:43,106 Son contratistas industriales y comerciales. 1117 01:16:43,108 --> 01:16:45,720 - ¿En serio? - Sí. Lo conseguimos de Lowes. 1118 01:16:45,722 --> 01:16:47,430 Aguanta sin llorar ni consumir. 1119 01:16:47,454 --> 01:16:49,224 - ¿No goteará? - No, señora. 1120 01:16:49,226 --> 01:16:51,097 Ya usé esto. Tienen fugas. 1121 01:16:51,099 --> 01:16:54,371 - 3.99 la caja del pasillo 3. - Muy bien. 1122 01:16:54,395 --> 01:16:56,505 Cerca de la industria. 1123 01:16:56,938 --> 01:16:58,748 ¡No lo toques! 1124 01:17:03,418 --> 01:17:06,270 ¿Ponemos una bolsa debajo antes de disparar? 1125 01:17:08,441 --> 01:17:10,386 ¿8 km después de la cafetería? 1126 01:17:10,410 --> 01:17:12,660 Eso es extraño. No me gusta. 1127 01:17:12,662 --> 01:17:14,668 Suena como "Viaje Maldito" o "Liberación". 1128 01:17:14,670 --> 01:17:16,070 - "Maldito viaje". - Gente. 1129 01:17:16,072 --> 01:17:18,757 - Creo que está por allá. - ¿Qué demonios es eso? 1130 01:17:18,759 --> 01:17:20,704 ¡Todos al suelo! 1131 01:17:20,705 --> 01:17:22,184 ¡Todos, al suelo! 1132 01:17:22,186 --> 01:17:23,985 ¡Hijo de puta! 1133 01:17:25,159 --> 01:17:27,094 - ¿Por qué tomó tanto tiempo? - No sé. 1134 01:17:27,118 --> 01:17:29,019 ¿Qué haces? ¿Qué es esto? 1135 01:17:29,021 --> 01:17:30,425 - ¡Jesucristo! - Vete. 1136 01:17:30,427 --> 01:17:32,380 Baja tus armas o dispararé. 1137 01:17:32,948 --> 01:17:34,623 ¡Espera un segundo! 1138 01:17:34,647 --> 01:17:38,476 Chicos, esperen un segundo. 1139 01:17:38,804 --> 01:17:42,152 Necesitamos un momento para pensar 1140 01:17:42,393 --> 01:17:44,193 y ser civilizados, 1141 01:17:44,350 --> 01:17:47,633 y les garantizo que tendremos lo que necesitamos... 1142 01:17:47,657 --> 01:17:49,464 de esta situación. 1143 01:17:50,214 --> 01:17:51,625 - ¿Qué quieres? - La cocaína. 1144 01:17:51,649 --> 01:17:53,061 Y el producto está en el sitio, 1145 01:17:53,085 --> 01:17:55,761 - Tenemos un trato. - Absolutamente. 1146 01:17:56,487 --> 01:17:58,422 Todos ustedes, ¿qué quieren? 1147 01:17:58,424 --> 01:18:00,237 Queremos a nuestro jefe. 1148 01:18:01,290 --> 01:18:03,689 - Sí. ¿Este hombre? - Sí, eso mismo. 1149 01:18:03,691 --> 01:18:05,859 No salgamos de aquí sin él. 1150 01:18:06,087 --> 01:18:08,428 - Eso mismo. - Si todo bien. 1151 01:18:08,452 --> 01:18:10,752 Sí, tampoco nos vamos sin el dinero. 1152 01:18:10,754 --> 01:18:12,954 Creo que tienes dinero para más de una fiesta. 1153 01:18:12,956 --> 01:18:15,074 - ¿Qué demonios es eso? - No, escúchame. 1154 01:18:15,098 --> 01:18:17,782 Merecemos ser compensados ​​por el trabajo realizado, 1155 01:18:17,806 --> 01:18:21,281 pero como entregamos el producto, propongo 60/40. 1156 01:18:21,283 --> 01:18:23,141 ¡Tonterías! ¿Estás bromeando? 1157 01:18:23,143 --> 01:18:27,445 ¿Sabes cuánto trabajo me costó conseguir esta mierda? 1158 01:18:27,447 --> 01:18:30,209 Tenía mi mano aplastada contra la puerta. 1159 01:18:30,211 --> 01:18:32,435 - Tuve que pedir un paseo... - ¿A quién le importa? 1160 01:18:32,437 --> 01:18:35,357 Podemos matarlo ahora. No es piel en mi nariz. 1161 01:18:35,381 --> 01:18:37,827 - No matará a nadie. - ¿Quieres saberlo? 1162 01:18:37,851 --> 01:18:39,415 Atrévete a apretar el gatillo. 1163 01:18:39,417 --> 01:18:41,050 Te voy a matar ahora mismo. 1164 01:18:41,074 --> 01:18:42,708 ¡Chicos, cállense! 1165 01:18:42,710 --> 01:18:44,540 Te voy a matar, jodido loco. 1166 01:18:44,564 --> 01:18:47,101 - ¿Qué piensas de eso? - Un maldito tiro. 1167 01:18:47,498 --> 01:18:49,093 ¿Podemos hacer 50/50 1168 01:18:49,095 --> 01:18:51,465 otra asociación larga? 1169 01:18:54,788 --> 01:18:56,588 Donnie... 1170 01:18:58,378 --> 01:19:00,748 Pondré tus huevos en un frasco. 1171 01:19:00,772 --> 01:19:02,572 ¡Cállate! 1172 01:19:04,317 --> 01:19:06,620 Ya lo hemos hecho por accidente. 1173 01:19:06,987 --> 01:19:09,993 Trajeron las drogas con facilidad porque son policías. 1174 01:19:11,124 --> 01:19:14,211 Si nos lo entregan algún día, sería más seguro... 1175 01:19:14,649 --> 01:19:16,449 para todos nosotros, ¿verdad? 1176 01:19:17,396 --> 01:19:19,108 Esa es una buena propuesta. 1177 01:19:19,132 --> 01:19:21,800 Debe ser el genio del grupo, jefe. 1178 01:19:21,986 --> 01:19:23,787 Donnie, esto... 1179 01:19:24,459 --> 01:19:26,472 no es mala idea. 1180 01:19:29,241 --> 01:19:30,997 ¿Todo bien? 1181 01:19:31,021 --> 01:19:33,177 ¿Puedo... puedo irme ahora? 1182 01:19:33,272 --> 01:19:35,823 ¿Y estos tres? Han visto nuestras caras, necesitan irse. 1183 01:19:35,847 --> 01:19:37,691 ¡Deberías haberte puesto una máscara! 1184 01:19:37,715 --> 01:19:39,765 Son nuestra responsabilidad... 1185 01:19:40,052 --> 01:19:42,052 y nosotros nos encargaremos de ellos 1186 01:19:42,085 --> 01:19:45,255 tan pronto como todos tomemos una respiración profunda... 1187 01:19:45,295 --> 01:19:47,318 y dejamos nuestras armas. 1188 01:19:50,536 --> 01:19:52,336 A las tres. 1189 01:19:53,816 --> 01:19:55,616 Uno... 1190 01:19:58,801 --> 01:20:00,607 dos... 1191 01:20:06,255 --> 01:20:08,055 Tres. 1192 01:20:10,342 --> 01:20:11,742 Adelante, bajen. 1193 01:20:11,744 --> 01:20:13,864 - Calma. - Bajen, muchachos. 1194 01:20:20,058 --> 01:20:21,858 ¡Jesús! 1195 01:20:30,432 --> 01:20:32,232 ¡Dennis! 1196 01:20:39,574 --> 01:20:41,842 ¡Sácame de aquí! 1197 01:20:46,680 --> 01:20:49,026 Dame tu cargador. ¡El maldito cargador! 1198 01:20:49,050 --> 01:20:50,850 ¡Donnie! 1199 01:20:52,984 --> 01:20:54,787 Tenemos que salir de aquí. 1200 01:20:55,651 --> 01:20:58,252 - Hijo de puta. - ¡Maldita sea, dispara sobre ellos! 1201 01:21:12,668 --> 01:21:14,468 Vamos. 1202 01:21:26,587 --> 01:21:28,387 Shannon. 1203 01:21:28,514 --> 01:21:30,314 Mírame. 1204 01:21:30,789 --> 01:21:33,158 Toma el maldito dinero. 1205 01:21:33,724 --> 01:21:36,428 ¡La bolsa! ¡Toma tu maldita bolsa! 1206 01:21:37,762 --> 01:21:40,431 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Afuera. 1207 01:21:44,435 --> 01:21:46,235 ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. 1208 01:21:49,657 --> 01:21:51,456 ¡Al diablo esto! 1209 01:22:03,045 --> 01:22:06,173 ¡Shannon! ¡Shannon! Vamos a buscar el dinero. 1210 01:22:08,594 --> 01:22:10,001 ¡Tu puedes! 1211 01:22:10,025 --> 01:22:12,038 - ¿Qué demonios es eso? - ¡Jesucristo! 1212 01:22:12,062 --> 01:22:14,899 - Está bien, capitán. - ¡No esperes, Shannon, detente! 1213 01:22:15,224 --> 01:22:16,625 Mierda. 1214 01:22:16,649 --> 01:22:19,017 ¡Estoy afuera! 1215 01:22:20,399 --> 01:22:22,199 ¡Mierda! 1216 01:22:22,638 --> 01:22:24,438 ¡Idiota! 1217 01:22:24,851 --> 01:22:26,651 Estoy afuera. 1218 01:22:34,305 --> 01:22:36,105 ¡Mierda! 1219 01:22:36,176 --> 01:22:38,276 - ¡Shannon! - ¡Mierda! 1220 01:22:41,354 --> 01:22:43,628 ¡Vamos, tráelo de vuelta, vamos! 1221 01:22:44,339 --> 01:22:46,493 - ¿Qué hacemos? - ¿Quién queda? 1222 01:22:46,495 --> 01:22:47,895 ¿A quién tenemos? 1223 01:22:47,897 --> 01:22:49,906 Podríamos llevar ese camión allí. 1224 01:22:49,930 --> 01:22:51,730 ¿Y si está bloqueado? 1225 01:22:52,184 --> 01:22:53,984 ¿Y si no tengo llaves? 1226 01:22:57,282 --> 01:22:58,961 Estoy aquí, vas a estar bien. 1227 01:22:58,985 --> 01:23:00,893 Estará bien, no se preocupe. 1228 01:23:03,122 --> 01:23:04,725 - Déjalo. - Vas a estar bien 1229 01:23:04,727 --> 01:23:06,985 - Deja mi máscara. - Shannon. 1230 01:23:07,529 --> 01:23:08,929 Déjalo. 1231 01:23:08,931 --> 01:23:10,531 Muchos libros para leer, ¿vale? 1232 01:23:10,533 --> 01:23:12,499 Puedes venir a mi casa. 1233 01:23:12,523 --> 01:23:16,372 Veamos el puto Titanic, ¿vale? 1234 01:23:17,707 --> 01:23:19,507 ¿Shannon? 1235 01:23:19,953 --> 01:23:21,752 ¿Shannon? 1236 01:23:26,227 --> 01:23:28,539 - ¡No no! 1237 01:23:28,563 --> 01:23:30,363 ¡Mierda! 1238 01:23:33,077 --> 01:23:34,975 ¡Que te jodan! 1239 01:23:36,293 --> 01:23:37,963 ¡Que te jodan! 1240 01:23:37,987 --> 01:23:40,445 ¡Que te jodan! 1241 01:23:43,209 --> 01:23:45,906 Que te jodan... 1242 01:23:46,795 --> 01:23:49,408 Que te jodan... 1243 01:23:50,383 --> 01:23:52,183 Estoy fuera... 1244 01:23:52,656 --> 01:23:56,059 No puedes hacer esta mierda bien, puta loca. 1245 01:24:00,931 --> 01:24:03,902 ¡Cabrones! ¡Vamos! Eso mismo. 1246 01:24:05,135 --> 01:24:06,935 Mierda. 1247 01:24:08,375 --> 01:24:11,133 ¡Vete de aquí! 1248 01:24:14,223 --> 01:24:17,025 Puedes agradecerme por salvar tu puta vida. 1249 01:24:20,146 --> 01:24:22,974 ¡No, Vince! 1250 01:24:23,585 --> 01:24:25,318 ¡Hijos de puta! 1251 01:24:25,342 --> 01:24:28,955 Voy a matar a cada uno de vosotros. 1252 01:24:31,308 --> 01:24:33,107 Donnie. 1253 01:24:34,762 --> 01:24:36,519 ¡Hijo de puta! 1254 01:24:36,543 --> 01:24:39,497 Maldita sea, dispárales. ¡Al diablo esto! 1255 01:24:56,314 --> 01:24:58,214 Necesitamos conseguir estas llaves. 1256 01:25:03,578 --> 01:25:05,378 Mike. 1257 01:25:06,119 --> 01:25:07,919 Podemos hacerlo. 1258 01:25:12,195 --> 01:25:13,995 Vamos a hacer eso. 1259 01:25:25,910 --> 01:25:27,310 No es suficiente. 1260 01:25:27,312 --> 01:25:28,712 ¿Dónde están las llaves? 1261 01:25:28,714 --> 01:25:30,114 Recargar. 1262 01:25:30,116 --> 01:25:31,916 Mierda. Tenemos que irnos. 1263 01:25:34,428 --> 01:25:36,821 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 1264 01:25:49,002 --> 01:25:50,802 ¡Mierda! 1265 01:26:04,476 --> 01:26:06,276 Que te jodan, me voy. 1266 01:26:14,498 --> 01:26:16,318 ¿Qué... qué hacemos? 1267 01:26:16,320 --> 01:26:18,427 No llamemos a la policía, eso es seguro. 1268 01:26:18,429 --> 01:26:20,232 Sí, totalmente de acuerdo. 1269 01:26:23,417 --> 01:26:25,567 Deberías haberme dejado conducir, Davis. 1270 01:26:25,569 --> 01:26:28,606 Yo conduzco. Yo siempre conduzco. Tu disparas. 1271 01:26:35,242 --> 01:26:36,799 - ¡Mike! - ¿Sí? 1272 01:26:36,823 --> 01:26:38,622 Tienen un arma. 1273 01:26:43,050 --> 01:26:45,800 Del 1 al 10, ¿cuánto te diviertes en este momento? 1274 01:26:45,802 --> 01:26:48,154 Ocho punto seis de diez. 1275 01:26:48,457 --> 01:26:51,006 Eso es lo mucho que duele ahora, hermano. 1276 01:26:56,587 --> 01:27:00,331 - Los buenos chicos terminan últimos. - Pensé que teníamos algo. 1277 01:27:00,360 --> 01:27:03,068 Es como si las chicas hablaran en código. 1278 01:27:03,092 --> 01:27:04,580 Y no soy Nick Cage. 1279 01:27:04,582 --> 01:27:06,861 No puedo descifrar códigos tan rápido. 1280 01:27:06,863 --> 01:27:08,663 Nadie puede. 1281 01:27:10,292 --> 01:27:13,584 Fracasaría en "La leyenda del tesoro perdido". 1282 01:27:18,168 --> 01:27:19,968 Todos fracasaríamos. 1283 01:27:25,509 --> 01:27:27,309 Todos fracasaríamos. 1284 01:27:28,225 --> 01:27:29,625 ¿Cuál es el plan, Mike? 1285 01:27:29,627 --> 01:27:31,959 Quedarse vivo. No sé. Yo no... 1286 01:27:31,983 --> 01:27:34,230 Bueno, ¿hay algo que podamos tirar por la ventana? 1287 01:27:34,232 --> 01:27:36,211 ¿Reventar una rueda o algo así? 1288 01:27:38,768 --> 01:27:40,936 - ¿Les disparaste? - Les estoy disparando. 1289 01:27:40,938 --> 01:27:44,075 Estás disparando a su alrededor. Dispárales. 1290 01:27:47,337 --> 01:27:48,736 ¡Chico! ¡Mike! 1291 01:27:48,738 --> 01:27:50,562 No fuiste hecho para este trabajo. 1292 01:27:51,966 --> 01:27:53,766 - Mierda. - Maldita sea. 1293 01:28:01,389 --> 01:28:04,728 ¡Déjame conducir el puto coche! 1294 01:28:12,166 --> 01:28:13,566 ¡Vete afuera! 1295 01:28:13,568 --> 01:28:15,594 ¡Jesús! Cuidado con la carretera. 1296 01:28:15,596 --> 01:28:17,473 ¿Estás loco? 1297 01:28:17,475 --> 01:28:19,353 ¡Jodido maniático! 1298 01:28:26,268 --> 01:28:28,118 - ¡Mierda! - Sube al coche y siéntate. 1299 01:28:28,120 --> 01:28:29,698 - Estoy afuera. - Siéntate. 1300 01:28:29,722 --> 01:28:31,522 Estoy fuera, Davis. 1301 01:28:32,583 --> 01:28:33,983 ¿Qué haces? 1302 01:28:33,985 --> 01:28:35,685 Tengo más balas en mi pistola. 1303 01:28:35,687 --> 01:28:38,037 - Te dije que regresaras al auto. - Davis, lo entiendo. 1304 01:28:38,039 --> 01:28:39,839 Dije siéntate. 1305 01:28:40,363 --> 01:28:41,763 Siéntate. 1306 01:28:41,765 --> 01:28:43,564 Ahora. 1307 01:28:50,470 --> 01:28:52,270 Haré esto yo misma. 1308 01:28:54,285 --> 01:28:56,677 ¡Mike! Tira algo por la ventana. 1309 01:28:56,679 --> 01:29:00,258 Déjame conducir el puto coche. 1310 01:29:00,590 --> 01:29:02,779 - ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan! 1311 01:29:03,138 --> 01:29:04,938 Suéltame. 1312 01:29:09,988 --> 01:29:11,788 ¡Jesús! 1313 01:29:13,401 --> 01:29:15,403 Tú empezaste. 1314 01:29:22,474 --> 01:29:24,850 Te dije que me dejaras conducir. 1315 01:29:31,149 --> 01:29:34,619 Te lo dije... lo haría yo misma. 1316 01:30:07,444 --> 01:30:09,244 ¡Santo cielo! 1317 01:30:11,400 --> 01:30:13,199 ¡No! 1318 01:30:15,981 --> 01:30:18,991 ¡Tu eres tan grosera! 1319 01:30:19,784 --> 01:30:21,884 ¡Mike! ¡Mike! 1320 01:30:22,131 --> 01:30:23,931 ¡Mierda! 1321 01:30:32,984 --> 01:30:34,652 Kelsey. 1322 01:30:34,676 --> 01:30:36,778 ¿Estás bien? 1323 01:30:37,480 --> 01:30:39,280 Si. 1324 01:30:42,316 --> 01:30:43,913 ¿Quienes son? 1325 01:30:43,937 --> 01:30:45,737 ¿Mike? 1326 01:30:48,589 --> 01:30:50,461 ¡Sal del auto! ¡Manos arriba! 1327 01:30:50,463 --> 01:30:52,793 - Tienen mucha suerte. - ¿Donde están los otros? 1328 01:30:52,817 --> 01:30:55,073 - Tienen suerte. - ¿Y el dinero y las drogas? 1329 01:30:55,075 --> 01:30:56,880 Dentro del coche. 1330 01:31:00,055 --> 01:31:02,262 Santo cielo. 1331 01:31:05,133 --> 01:31:07,648 Santo cielo. 1332 01:31:07,672 --> 01:31:09,473 ¿Qué es? 1333 01:31:11,305 --> 01:31:13,105 Cariño, ¿qué es? 1334 01:31:23,356 --> 01:31:25,156 ¿Es este el chico? 1335 01:31:28,878 --> 01:31:30,278 ¿Qué hacemos? 1336 01:31:30,280 --> 01:31:32,249 Necesitamos hacer algo... 1337 01:31:33,094 --> 01:31:35,694 Este tipo lo hizo todo. ¿Qué hacemos? 1338 01:31:35,696 --> 01:31:37,497 Dennis, ¿qué hacemos? 1339 01:31:37,691 --> 01:31:39,491 ¿Quieres matarlo? 1340 01:31:42,995 --> 01:31:44,795 ¿Quieres? 1341 01:31:52,791 --> 01:31:54,592 ¡Para! 1342 01:31:54,776 --> 01:31:56,576 ¡Para! 1343 01:32:01,968 --> 01:32:04,470 No puedo dejar que lo mates. 1344 01:32:12,132 --> 01:32:13,936 No seas como ellos. 1345 01:32:18,297 --> 01:32:20,097 Sé que tienes miedo... 1346 01:32:24,647 --> 01:32:26,646 He tenido miedo toda mi vida. 1347 01:32:31,093 --> 01:32:32,893 Está todo bien. 1348 01:32:55,547 --> 01:32:57,351 Lo escuchaste. 1349 01:32:58,256 --> 01:32:59,651 Demos un paseo. 1350 01:33:36,949 --> 01:33:40,431 Espero que estén emocionados y ese tipo de cosas. 1351 01:33:40,455 --> 01:33:42,762 Porque ahora me siento super bien. 1352 01:33:46,435 --> 01:33:47,868 Amor, ¿somos felices? 1353 01:33:47,870 --> 01:33:50,027 - Sí. - Estamos felices. 1354 01:33:52,733 --> 01:33:54,533 Las llaves. 1355 01:34:03,947 --> 01:34:06,715 Saben, les estamos haciendo un gran favor. 1356 01:34:06,717 --> 01:34:09,132 Te estás deshaciendo de muchos problemas. 1357 01:34:09,134 --> 01:34:11,323 Si alguien pregunta 1358 01:34:12,398 --> 01:34:14,690 nunca has visto ese maldito auto. 1359 01:34:16,556 --> 01:34:18,225 Vamos amor. Te seguiré. 1360 01:34:18,227 --> 01:34:20,127 No tengo GPS en este auto. 1361 01:34:27,269 --> 01:34:30,772 Tony, te amaré por siempre, hermano. 1362 01:34:31,600 --> 01:34:34,586 Vamos, amor. Tenemos daiquiris para beber. 1363 01:34:35,701 --> 01:34:37,508 "Adiós", Mikey. 1364 01:35:03,276 --> 01:35:05,583 Creo que deberíamos llamar a Brett ahora. 1365 01:35:07,181 --> 01:35:08,981 Si. 1366 01:35:15,862 --> 01:35:17,669 Mierda... 1367 01:35:18,282 --> 01:35:20,544 Dejé mi móvil en el auto. 1368 01:35:25,899 --> 01:35:27,699 Lo siento. 1369 01:35:44,943 --> 01:35:47,544 ¿Has acabado con el móvil, cielo? 1370 01:35:50,481 --> 01:35:53,282 Si, gracias. 1371 01:35:56,176 --> 01:35:57,987 ¿Quieres un café? 1372 01:35:58,421 --> 01:36:00,221 Sí, por favor. 1373 01:36:00,690 --> 01:36:02,758 Hoy tenemos un asado especial. 1374 01:36:02,901 --> 01:36:04,801 La noche es joven. 1375 01:36:18,689 --> 01:36:22,167 Sabes, si me hubieras dicho que no tienes coche, 1376 01:36:23,537 --> 01:36:25,369 Hubiera ido a buscarte. 1377 01:36:49,435 --> 01:36:53,350 Brett dijo que vendrá a recogernos y nos llevará a casa... 1378 01:36:54,738 --> 01:36:56,538 pronto. 1379 01:37:03,717 --> 01:37:06,619 Pero... es Brett 1380 01:37:07,713 --> 01:37:09,513 luego... 1381 01:37:10,210 --> 01:37:12,079 Tomará un largo tiempo. 1382 01:37:24,968 --> 01:37:26,611 Mike. 1383 01:37:26,635 --> 01:37:28,038 Mike, ¡vámonos! 1384 01:37:28,040 --> 01:37:30,140 Es tarde, me despertaste para venir aquí. 1385 01:37:30,142 --> 01:37:32,842 Mike, violé como 30 leyes solo para llegar aquí. 1386 01:37:32,844 --> 01:37:35,289 Ven ahora. No tengo toda la noche. 1387 01:37:35,313 --> 01:37:38,392 Interrumpiste mi ciclo REM. 1388 01:37:38,416 --> 01:37:41,452 Tráeme este café ahora. 1389 01:37:41,485 --> 01:37:42,885 Dos de azúcar, Mike. 1390 01:37:42,886 --> 01:37:45,465 Dos cucharadas de azúcar, por favor. 1391 01:37:45,489 --> 01:37:46,889 Mike. 1392 01:37:46,890 --> 01:37:48,601 Dos de azúcar, Mike. 1393 01:37:48,625 --> 01:37:53,296 ¡Mike! 1394 01:37:53,530 --> 01:37:55,330 ¡Mike! 1395 01:37:55,867 --> 01:37:59,162 ¡Mike! ¡Para! Solo hay un lugar aquí atrás. 1396 01:37:59,164 --> 01:38:01,471 ¡Mike, ven aquí! 1397 01:38:01,473 --> 01:38:04,473 Espero que estés pensando en mí mientras la besas. 1398 01:38:04,961 --> 01:38:06,509 Kelsey, no tiene experiencia. 1399 01:38:06,511 --> 01:38:08,884 No confíes en él, no sabe lo que hace. 1400 01:38:08,913 --> 01:38:10,713 ¡Mike! 1401 01:38:11,614 --> 01:38:13,749 ¿Puedo al menos unirme? 1402 01:38:15,384 --> 01:38:18,062 Mike. Mike, vi esa pequeña sonrisa. 1403 01:38:18,086 --> 01:38:20,486 Tú, yo, Janice, Kelsey. 1404 01:38:20,488 --> 01:38:21,933 Todos lo hemos pensado. 1405 01:38:21,957 --> 01:38:25,070 Lo juro, Janice estará mucho más dispuesta. 1406 01:38:25,094 --> 01:38:27,195 Hombre, incluso hay panqueques. 1407 01:38:27,330 --> 01:38:29,385 Mike, dame los panqueques. 1408 01:38:29,387 --> 01:38:31,877 Mike. Mira detrás tuyo. 1409 01:38:31,901 --> 01:38:34,044 Tráeme esos panqueques. 1410 01:38:34,652 --> 01:38:36,835 Debo despertarme en dos horas. 1411 01:38:36,837 --> 01:38:38,237 ¡Mike! 1412 01:38:38,249 --> 01:38:40,049 ¡Mike! 1413 01:38:40,404 --> 01:38:42,204 ¡Mike! 1414 01:38:43,373 --> 01:38:45,173 ¡Mike! 1415 01:38:45,200 --> 01:38:46,600 ¡Mike! 1416 01:39:43,101 --> 01:39:44,634 Rápido rápido. 1417 01:39:44,635 --> 01:39:46,035 Lo llenaré todo, ¿vale? 1418 01:39:46,036 --> 01:39:47,536 La única forma de hacerlo, ¿no es así? 1419 01:39:47,545 --> 01:39:49,545 No somos tímidos en esta familia. 1420 01:39:52,935 --> 01:39:54,785 Cariño, ¿deberíamos llamar a la casa? 1421 01:39:54,787 --> 01:39:56,355 - ¿Porque? - Solo para verificar. 1422 01:39:56,357 --> 01:39:57,979 No no. No no. Esta todo bien 1423 01:39:57,981 --> 01:39:59,381 - ¿Qué? - Él está bien. 1424 01:39:59,385 --> 01:40:02,333 Espero que nadie tenga un pie en mi mesa de café. 1425 01:40:02,334 --> 01:40:05,357 Cariño, relájate. Es Michael. 1426 01:40:08,624 --> 01:40:10,524 ¿Qué puede salir mal? 1427 01:40:10,526 --> 01:40:12,334 ¿En serio? 1428 01:40:13,758 --> 01:40:21,558 Subtítulos por HispaSub