1
00:00:59,695 --> 00:01:00,994
Hoy por la mañana,
2
00:01:00,995 --> 00:01:04,195
el agua residual
olía a caramelo.
3
00:01:04,429 --> 00:01:09,096
Encontré un escarabajo
sobre el cemento de Koreatown.
4
00:01:09,829 --> 00:01:14,262
Scooter contra escarabajo,
marcas de patinaje abolladas,
5
00:01:14,263 --> 00:01:16,130
aplastando el verde esmeralda.
6
00:01:16,997 --> 00:01:21,129
Y en la escalera mecánica que bajaba
a la estación de metro de la calle 7
7
00:01:21,130 --> 00:01:26,363
las palomas pintaron las barandillas,
salpicándolas de gotas blancas,
8
00:01:26,364 --> 00:01:27,497
rebaños perdidos,
9
00:01:27,498 --> 00:01:31,463
en el ecosistema subterráneo
del tráfico ferroviario retrasado,
10
00:01:31,464 --> 00:01:33,265
y desapariciones.
11
00:01:33,599 --> 00:01:37,231
Pero mi paso firme
dice: "Yo no, hoy no".
12
00:01:37,232 --> 00:01:41,365
Y mi paso firme dice:
“Puedes pedirme direcciones.
13
00:01:41,366 --> 00:01:46,832
Es verdad, conozco los caminos
en la ciudad de la angustia,
14
00:01:46,833 --> 00:01:50,200
todas sus entradas y
salidas, y entradas y salidas.
15
00:01:50,201 --> 00:01:54,933
Todas las criaturas escondidas
en grietas que se descarriaron ".
16
00:01:54,934 --> 00:01:57,666
Y cuando el mapa del teléfono
móvil no encuentra su hogar,
17
00:01:57,667 --> 00:01:59,534
esperan el autobús
cerca de la vía
18
00:01:59,535 --> 00:02:02,767
a través del cual se eleva un
infernal aliento caliente gris verdoso,
19
00:02:02,768 --> 00:02:04,401
ya estás ahí.
20
00:02:04,402 --> 00:02:07,801
Tener su momento de Marilyn
Monroe con los delicados hedores
21
00:02:07,802 --> 00:02:11,702
brotando desde
abajo y, a decir verdad,
22
00:02:11,703 --> 00:02:14,668
la Silver Line es mi
brigada de sudor favorita,
23
00:02:14,669 --> 00:02:17,803
pero cuando la multitud de la
hora punta se vuelve demasiado,
24
00:02:17,804 --> 00:02:21,236
subo el volumen de
la música. Los Ángeles,
25
00:02:21,237 --> 00:02:24,136
No me siento solo
contigo, querida.
26
00:02:24,137 --> 00:02:29,037
Los hilos que cortan la contaminación
envuelven mi corazón asustadizo,
27
00:02:29,038 --> 00:02:31,704
incluso porque su
corriente se electrocuta,
28
00:02:31,705 --> 00:02:36,605
mirando las estrellas en el bulevar
bajo un par de zapatillas enredadas,
29
00:02:36,606 --> 00:02:40,438
viendo todos los sueños
alados a mi alrededor,
30
00:02:40,439 --> 00:02:44,172
garabatear notas a pie de página
en la historia de nuestra ciudad.
31
00:03:18,476 --> 00:03:21,743
Me enamoro como el océano,
32
00:03:21,744 --> 00:03:24,176
como la marea fuerte y el hogar,
33
00:03:24,177 --> 00:03:29,543
nunca raro y siempre profundo,
llámame Venecia, rompeolas.
34
00:03:29,544 --> 00:03:32,412
Siempre separando,
pero nunca lastimando.
35
00:03:32,778 --> 00:03:37,544
¿Cómo podría no preocuparme por
la brisa que me hizo mirar fuera del
36
00:03:37,545 --> 00:03:43,112
agua mientras la marea baja y todo
lo que hay en ella regresa al mar?
37
00:03:43,113 --> 00:03:44,278
Cada nuevo
escaparate es una herida
38
00:03:44,279 --> 00:03:47,712
abierta por los disparos
que escuchamos.
39
00:03:47,713 --> 00:03:52,047
Todas las pequeñas perlas
doradas volviendo al polvo y la arena.
40
00:04:02,981 --> 00:04:07,147
Ah, Venecia, ah, querida.
41
00:04:07,148 --> 00:04:14,748
Me gusta cómo tus
aguas lavan mis arenas.
42
00:04:14,749 --> 00:04:17,082
Puedes sentirme
43
00:04:17,083 --> 00:04:23,783
¿Cuándo pido mantenerme en
un lugar blando para aterrizar?
44
00:04:24,217 --> 00:04:32,217
Puedes sentirme cuando
susurro solo para ti, solo para ti.
45
00:04:34,051 --> 00:04:36,819
LOS ANGELES, CALIFORNIA
46
00:04:37,585 --> 00:04:40,885
Julio de 2019
47
00:04:42,219 --> 00:04:47,886
Y me quedaré.
48
00:04:50,386 --> 00:04:55,387
Y me quedaré.
49
00:05:02,087 --> 00:05:05,021
¿Qué coño hacías ahora
en la acera, hermano?
50
00:05:05,022 --> 00:05:08,522
- Estábamos intentando hacer una foto.
- Debes estar bromeando.
51
00:05:12,256 --> 00:05:14,689
Al menos podrías
haberte disculpado.
52
00:05:25,124 --> 00:05:27,523
- Míralos.
- Lamentable.
53
00:05:27,524 --> 00:05:29,589
¡Es tan triste!
54
00:05:29,590 --> 00:05:31,624
#comida
55
00:05:31,625 --> 00:05:33,691
#vacaciones
56
00:05:33,958 --> 00:05:36,524
Hola, bienvenidos a
Loaf. Soy Veronica.
57
00:05:36,525 --> 00:05:38,324
Recuerdo que tenemos
una nueva gerencia
58
00:05:38,325 --> 00:05:41,125
y nuestras especialidades son
las tostadas y Bottomless Bellinis,
59
00:05:41,126 --> 00:05:42,958
pero parece que no
tienen edad para beber
60
00:05:42,959 --> 00:05:44,826
sí que, ¿qué quieren?
61
00:05:46,492 --> 00:05:50,392
- Solo quiero una hamburguesa con queso.
- Lo siento, cariño,
62
00:05:50,393 --> 00:05:54,259
no vendemos hamburguesas
con queso. ¿Y para las dos?
63
00:05:54,260 --> 00:05:57,726
- Quiero este con aceite.
- Yo también.
64
00:05:57,727 --> 00:06:01,293
Acepto algo como una
hamburguesa con queso.
65
00:06:01,294 --> 00:06:03,061
Vienen en un minuto.
66
00:06:04,161 --> 00:06:06,795
- ¿Puedes creerlo?
- Simpática...
67
00:06:06,995 --> 00:06:08,262
Sin propina.
68
00:06:11,128 --> 00:06:17,262
Para la nueva gerencia de Loaf,
ustedes me jodieron la cabeza.
69
00:06:17,263 --> 00:06:22,195
¿Cómo podéis pensar que está
bien quitar la hamburguesa del menú?
70
00:06:22,196 --> 00:06:23,295
¿Qué?
71
00:06:23,296 --> 00:06:25,896
Este restaurante me crió
mejor que mi familia,
72
00:06:25,897 --> 00:06:29,396
y es desgarrador ver que
ninguno de los viejos espíritus
73
00:06:29,397 --> 00:06:31,763
dejaron en el establecimiento.
74
00:06:31,764 --> 00:06:36,964
Finalmente, la camarera de
hoy fue grosera y arrogante,
75
00:06:36,965 --> 00:06:41,774
y por favor traer de vuelta las
hamburguesas para la gente de Los Ángeles.
76
00:06:41,798 --> 00:06:43,798
Porque nos estamos
muriendo de hambre aquí.
77
00:06:43,799 --> 00:06:46,198
Dos quesos calientes
de aguacate con aceite
78
00:06:46,199 --> 00:06:48,166
de oliva virgen
extra y para ti, amigo.
79
00:06:51,632 --> 00:06:54,733
- ¿Estás hablando en serio?
- Buen provecho.
80
00:06:56,633 --> 00:07:01,800
$ 14.75 por una rebanada de pan?
Una estrella, estrellas negativas.
81
00:07:01,801 --> 00:07:05,000
Disculpe, señorita.
Esto es demasiado caro.
82
00:07:05,001 --> 00:07:09,610
- Lo siento, no aceptamos devoluciones.
- Genial, entonces nos vamos.
83
00:07:09,634 --> 00:07:12,245
Esta bien, llamaré a la policía.
84
00:07:14,269 --> 00:07:16,368
Escucha, cariño.
85
00:07:16,369 --> 00:07:22,712
Tienes que cancelar mi
pedido o habrá consecuencias.
86
00:07:22,736 --> 00:07:27,803
Mira, amigo, si vas a actuar como un
rufián, no deberías frecuentar este lugar.
87
00:07:29,971 --> 00:07:31,237
Está bien.
88
00:07:38,538 --> 00:07:39,904
Escribo:
89
00:07:39,905 --> 00:07:44,904
Revisión negativa
de mierda terrible.
90
00:07:44,905 --> 00:07:50,005
No: "Oh, la comida estuvo genial,
solo quería que Veronica sonriera",
91
00:07:50,006 --> 00:07:52,872
o “dé la bienvenida a
sus clientes. Gracias."
92
00:07:52,873 --> 00:07:59,139
No, diré que tu tostada de
mierda no debería costar $ 15.
93
00:07:59,140 --> 00:08:05,207
¿En la economía actual? ¿Sabes
qué puedo comprar con esto?
94
00:08:05,541 --> 00:08:09,007
Me vendría bien 1,75 dólares para
tomar el metro hasta Unión Station,
95
00:08:09,008 --> 00:08:12,274
$ 2.75 hasta Silver Street,
bajar en el centro de Pomona.
96
00:08:12,275 --> 00:08:14,007
Autobús a casa por $ 6.89.
97
00:08:14,008 --> 00:08:16,741
Perdiendo centavos cambiando mis
pantalones agujereados en el porche.
98
00:08:16,742 --> 00:08:18,475
Ponerme la ropa de
dormir, saltar a mi cama,
99
00:08:18,476 --> 00:08:20,841
abrir mi portátil, iniciar
sesión en Yelp y escribir:
100
00:08:20,842 --> 00:08:24,376
"¿Qué tan ridículos
son estos precios?"
101
00:08:24,377 --> 00:08:26,476
Con $ 15, compraría un
atuendo nuevo en la tienda
102
00:08:26,477 --> 00:08:28,976
de segunda mano en
Four-Star Veteran en esta calle.
103
00:08:28,977 --> 00:08:32,242
Puedo cocinar pollo Alfredo para la
cena por aproximadamente $ 14.70.
104
00:08:32,243 --> 00:08:37,843
Comprar champú, acondicionador
y crema Marshall por $ 13.40,
105
00:08:37,844 --> 00:08:43,778
pero todo tendrá que caber en
mi billetera con sus limitaciones.
106
00:08:43,779 --> 00:08:46,211
Mi dinero, entre la brecha
de clases, el cambio
107
00:08:46,212 --> 00:08:48,911
que guardo para un
entretenimiento único,
108
00:08:48,912 --> 00:08:51,645
y estas madrugadas
escritas con opiniones,
109
00:08:51,646 --> 00:08:55,912
hasta que explote tu puto
aceite con una estrella,
110
00:08:55,913 --> 00:08:58,112
encontrar mi voz en el
sonido del teclado,
111
00:08:58,113 --> 00:09:00,980
mientras me marcho con mis
dedos después de la hora de dormir,
112
00:09:00,981 --> 00:09:02,913
mientras redimo esta demanda,
113
00:09:02,914 --> 00:09:04,880
hombres, de alguna
manera, peregrinos,
114
00:09:04,881 --> 00:09:07,213
cocinando mi desacuerdo
con mi mano derecha,
115
00:09:07,214 --> 00:09:09,213
escribiendo de terror
con mi izquierda,
116
00:09:09,214 --> 00:09:14,015
sabiendo que un "que te jodan"
ayudará a alguien a ahorrar $ 15.
117
00:09:16,982 --> 00:09:18,047
Maldita sea.
118
00:09:18,048 --> 00:09:21,649
Ahora, ¿pueden cancelar
mi pedido, por favor?
119
00:09:22,416 --> 00:09:25,782
No. Y podemos pagar un servicio
para deshacernos de sus críticas tontas,
120
00:09:25,783 --> 00:09:29,626
así que siéntate o vete,
pero pagarás de todos modos.
121
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
Está bien.
122
00:09:48,352 --> 00:09:51,185
Oh no, se ahoga.
123
00:09:51,186 --> 00:09:53,551
- ¿Que estás haciendo?
- Dios mío, se atragantó.
124
00:09:53,552 --> 00:09:55,386
Creo que se atragantó.
125
00:09:55,387 --> 00:09:58,252
No esta bien.
126
00:09:58,253 --> 00:10:00,186
Él morirá.
127
00:10:00,187 --> 00:10:01,453
Bien. Puedes parar ahora.
128
00:10:02,587 --> 00:10:03,953
Oye, detente.
129
00:10:30,356 --> 00:10:31,522
¿Sabes que hora es?
130
00:10:31,523 --> 00:10:35,723
Es hora de brillar, a $
6,99 tengo protector solar.
131
00:10:35,724 --> 00:10:40,223
Disculpe, ¿necesita un
bronceador? Mira lo que tengo aquí.
132
00:10:40,224 --> 00:10:43,424
Las vacaciones están aquí, así
que mantén ese ambiente veraniego.
133
00:10:43,425 --> 00:10:45,557
Hola linda pareja,
chorro, chorro,
134
00:10:45,558 --> 00:10:47,524
- ¿Quieres una pistola de agua?
- Vaya, no...
135
00:10:47,525 --> 00:10:50,525
- Es verano.
- Consigue un trabajo de verdad.
136
00:10:50,526 --> 00:10:52,225
De hecho, tengo cuatro.
137
00:10:52,226 --> 00:10:54,158
- ¿Quieres escuchar un poema?
- No, joder.
138
00:10:54,159 --> 00:10:56,193
Solo un poema,
tengo un poema para ti.
139
00:10:56,993 --> 00:10:58,826
Que tenga un buen día.
140
00:10:59,627 --> 00:11:01,626
Estás ignorando el
precedente que Davis estableció
141
00:11:01,627 --> 00:11:03,959
para derogar los arrestos
de SPEAR como una práctica.
142
00:11:03,960 --> 00:11:06,259
- ¿Spears como en Britney?
- Sí, como Britney,
143
00:11:06,260 --> 00:11:07,593
¿Qué otras Spears hay?
144
00:11:07,594 --> 00:11:10,394
Ella no tiene praxis, Britney
es básicamente plana.
145
00:11:10,395 --> 00:11:12,404
Estoy seguro de que puedes
aprender algo de Kesha
146
00:11:12,428 --> 00:11:14,160
sobre cómo modelar
la acción directa.
147
00:11:14,161 --> 00:11:17,127
- Kesha? El capitalista clásico.
- ¿Qué?
148
00:11:17,128 --> 00:11:20,161
Pero Britney... "Work Bitch"
es una obra maestra satírica.
149
00:11:20,162 --> 00:11:22,361
Es un himno de los derechos
de los trabajadores, Marco.
150
00:11:22,362 --> 00:11:25,262
- Bien, guarda esto para el podcast.
- Lo guardaré.
151
00:11:26,229 --> 00:11:27,962
Hablando de podcast.
152
00:11:27,963 --> 00:11:29,930
Vamos, mira esto.
153
00:11:32,163 --> 00:11:33,395
¿Listo para ver el futuro
154
00:11:33,396 --> 00:11:37,063
de la industria del rap
en esta calle y ahora?
155
00:11:37,064 --> 00:11:40,563
Echa un vistazo, es mi chico Rah.
Rah, enséñales por qué vinieron aquí.
156
00:11:40,564 --> 00:11:42,963
- Quiero batir récords.
- Está bien
157
00:11:42,964 --> 00:11:44,330
- Quiero romper moldes.
- Está bien
158
00:11:44,331 --> 00:11:47,031
- Quiero liberarme, pero estoy duro.
- ¿Y ahora?
159
00:11:47,032 --> 00:11:48,497
- Viviendo con mi madre.
- Si.
160
00:11:48,498 --> 00:11:52,197
No tengo trabajo. Quiero
dormir hasta que suene la alarma.
161
00:11:52,198 --> 00:11:55,232
Stevie en el Gram, ven y vete.
162
00:11:55,233 --> 00:11:58,165
- Sólo quiero asegurarme de ver mañana.
- Puedes hablar.
163
00:11:58,166 --> 00:12:00,398
Sabes lo que es, sabes
lo que está pasando.
164
00:12:00,399 --> 00:12:03,098
Anewbyss y Rah,
estamos rodando en el auto.
165
00:12:03,099 --> 00:12:05,899
- Si te gustó ese sonido, di “Me encantó”.
- Me encantó”.
166
00:12:05,900 --> 00:12:08,899
- Tienes que decir algo, "me encantó".
- Me encantó”.
167
00:12:08,900 --> 00:12:11,533
Ya que estamos aquí
hablando del tema.
168
00:12:11,534 --> 00:12:13,900
Puede depositar unos
dólares en el cubo,
169
00:12:13,901 --> 00:12:16,067
que ayudará a financiar
nuestro mixtape.
170
00:12:16,068 --> 00:12:18,800
Se va a incendiar, les
digo, cada dólar ayuda.
171
00:12:18,801 --> 00:12:20,534
Y puedes encontrarnos
en las redes sociales,
172
00:12:20,535 --> 00:12:23,135
gracias por conectarte en este
ambiente con Anewbyss y Rah,
173
00:12:23,136 --> 00:12:24,701
este es el nuevo éxito.
174
00:12:24,702 --> 00:12:29,636
Nadie se preocupa por nosotros, nuestra
música, nuestro sonido, nada de eso.
175
00:12:29,637 --> 00:12:31,736
Tienes que sacar la energía
negativa de aquí, hombre,
176
00:12:31,737 --> 00:12:34,136
hay mucha gente conectada
con la vibra que comenzamos aquí.
177
00:12:34,137 --> 00:12:36,569
No hay nadie aquí,
Rah, solo nosotros dos.
178
00:12:36,570 --> 00:12:38,302
¿Olvidaste donde estamos?
179
00:12:38,303 --> 00:12:42,837
¿Qué tipo de magia furiosa tiene
lugar en esta ciudad todos los días?
180
00:12:42,838 --> 00:12:46,903
Literalmente tiene una calle con
estrellas, con nombres de personas.
181
00:12:46,904 --> 00:12:49,271
Mira, tomemos un
descanso, respiremos
182
00:12:49,272 --> 00:12:53,172
- y luego lo verás.
- No. Oh hombre.
183
00:12:53,972 --> 00:12:55,539
Lo estoy escuchando.
184
00:12:56,439 --> 00:13:01,473
Damas y caballeros, los
legendarios Anewbyss y Rah.
185
00:13:06,540 --> 00:13:09,240
Estoy tratando de llegar de
Colgate al puente Golden Gate.
186
00:13:09,241 --> 00:13:12,506
- Estoy cansado de lavar los platos.
- Yo también.
187
00:13:12,507 --> 00:13:15,173
Soy el chef de la cocina,
cocinando esta rima.
188
00:13:15,174 --> 00:13:18,174
- En las citas, nunca sé lo que hago.
- ¿Quien lo sabe?
189
00:13:18,175 --> 00:13:21,474
Mi padre me tomó por la
camiseta roja, la llamó su esposa,
190
00:13:21,475 --> 00:13:24,174
- pero no le gustó la billetera vacía.
- ¿Y qué hizo ella?
191
00:13:24,175 --> 00:13:27,075
Solo tengo que decir que a
ella no le gustó tener que pagar.
192
00:13:27,076 --> 00:13:29,009
Maldita sea. ¿Por
qué pedí este bistec?
193
00:13:29,843 --> 00:13:32,742
Amigo, mira. Este. Eres tu.
194
00:13:32,743 --> 00:13:34,475
- Fuiste tú.
- Eso fue muy bueno.
195
00:13:34,476 --> 00:13:35,977
¿Puedo tomarme una selfie?
196
00:13:36,144 --> 00:13:37,144
¿Tienes dinero?
197
00:13:37,145 --> 00:13:39,476
Porque estamos intentando
grabar un mixtape y...
198
00:13:39,477 --> 00:13:41,976
Sam? Regresa aquí.
¿Que estás haciendo?
199
00:13:41,977 --> 00:13:43,944
- Te estoy esperando.
- Lo siento, no lo haré.
200
00:13:44,578 --> 00:13:46,177
También puedes
seguirnos en Instagram.
201
00:13:46,178 --> 00:13:49,045
También ayuda. Anewbyss y Rah.
202
00:13:51,978 --> 00:13:56,145
De verdad, pobre camarera.
Pensé que iba a llorar.
203
00:13:56,146 --> 00:13:58,978
¿De verdad quieres irte en
nuestro último fin de semana juntos?
204
00:13:58,979 --> 00:14:00,411
¿De verdad me vas a hacer esto?
205
00:14:00,412 --> 00:14:03,823
Sólo me voy a casa a
prepararme para la noche.
206
00:14:03,847 --> 00:14:08,212
Vete a casa, nosotros
vamos a Burgers de Eddy.
207
00:14:08,213 --> 00:14:10,412
¿Eddy todavía
significa algo para ti?
208
00:14:10,413 --> 00:14:12,947
Ha llegado mi bus. Nos
vemos esta noche, ¿vale?
209
00:14:12,948 --> 00:14:14,680
- Los amo.
- Adiós.
210
00:14:14,681 --> 00:14:16,913
- Adiós chica.
- Cuídate.
211
00:14:16,914 --> 00:14:18,314
Ten cuidado.
212
00:14:25,115 --> 00:14:27,614
- Oh. ¿Y los calcetines?
- Whoa Whoa.
213
00:14:27,615 --> 00:14:29,648
- ¿Cachorro?
- Vaya.
214
00:14:29,649 --> 00:14:32,349
- ¿Rana?
- Croac.
215
00:14:32,350 --> 00:14:33,382
Cielo.
216
00:14:33,383 --> 00:14:35,149
- Cometa.
- Elevado.
217
00:14:35,150 --> 00:14:38,016
¿Quieres uno difícil? Ingeniero.
218
00:14:40,884 --> 00:14:42,551
¿Qué tal la frontera?
219
00:14:43,517 --> 00:14:45,350
O Mickey Mouse en la oreja.
220
00:14:45,351 --> 00:14:46,583
¿Qué tal dirigir?
221
00:14:46,584 --> 00:14:51,052
- Gracias a las damas.
- Gracias damas.
222
00:14:51,252 --> 00:14:53,817
Está bien, Cielo.
223
00:14:53,818 --> 00:14:56,285
- Cometa.
- Elevado.
224
00:14:57,986 --> 00:15:03,552
Disculpen, señoras.
¿podrían no hacer eso aquí?
225
00:15:03,553 --> 00:15:04,685
Es un poco raro.
226
00:15:04,686 --> 00:15:06,686
- ¿Cual es el problema?
- ¿Perdona?
227
00:15:06,687 --> 00:15:10,530
No sé si es el momento adecuado para
esto, pero ¿pueden dejarlo para más tarde?
228
00:15:10,554 --> 00:15:15,454
Lo digo por los niños, ya
es una ciudad confusa
229
00:15:15,455 --> 00:15:19,887
y no debemos confundirlos más.
230
00:15:19,888 --> 00:15:21,920
Nadie necesita ver esto
231
00:15:21,921 --> 00:15:24,120
- aquí y ahora.
- ¿Perdona?
232
00:15:24,121 --> 00:15:26,755
- Estos niños son míos.
- ¿Cuántos años tiene usted?
233
00:15:26,756 --> 00:15:28,821
- ¿Son sus hijos?
- Soy niñera,
234
00:15:28,822 --> 00:15:32,488
y no es de tu
incumbencia y soy gay.
235
00:15:32,489 --> 00:15:35,522
Que bueno para ti.
236
00:15:35,523 --> 00:15:38,222
- Bueno, quiero decir...
- Todo el mundo puede hacer lo que quiera.
237
00:15:38,223 --> 00:15:43,790
No estoy aquí para debatir.
Lesbiana, Libra, lasciva, licenciosa
238
00:15:43,791 --> 00:15:45,890
y soy gay...
239
00:15:45,891 --> 00:15:50,557
- como una franela en un día de verano.
- Lo entiendo, señora, es lesbiana.
240
00:15:50,558 --> 00:15:54,958
- Gracias por compartir.
- No, soy tan gay
241
00:15:54,959 --> 00:15:57,624
que en 3er grado mi mejor
amiga y yo robamos besos
242
00:15:57,625 --> 00:16:00,224
picota a picotazo en la
esquina del patio de recreo,
243
00:16:00,225 --> 00:16:04,092
nuestros padres lo llamaban
confusión, experimentación,
244
00:16:04,093 --> 00:16:08,859
como si mi deseo pudiera ser
diseccionado, cortado hasta la cutícula.
245
00:16:08,860 --> 00:16:12,026
Soy gay con uñas cortas,
246
00:16:12,027 --> 00:16:16,593
gay como alguien que se traga
la sexualidad hasta el bachillerato,
247
00:16:16,594 --> 00:16:19,927
Encontrar y mirar fijamente a
los ojos de Abby tantas veces.
248
00:16:19,928 --> 00:16:24,727
Soy gay mientras escribo
poesía, poemas muy gay,
249
00:16:24,728 --> 00:16:29,195
examinando la bruma entre
caricias platónicas e intimidad.
250
00:16:29,196 --> 00:16:32,895
Soy gay como el fútbol y las
piezas musicales como el cuello alto y
251
00:16:32,896 --> 00:16:37,195
esquivar los mensajes de texto,
los aros en la nariz y los recortes,
252
00:16:37,196 --> 00:16:40,463
cómo todo el mundo está
ansioso por reducirme a una moda.
253
00:16:40,464 --> 00:16:42,363
Podemos tomarnos
las cosas con calma,
254
00:16:42,364 --> 00:16:44,963
pero fue un placer hablarles.
Espero que tengas un buen día.
255
00:16:44,964 --> 00:16:47,664
Soy gay como si la
abuela no entendiera,
256
00:16:47,665 --> 00:16:50,030
no importa cuántas veces
me preguntes por los chicos
257
00:16:50,031 --> 00:16:52,530
y no te doy una
respuesta directa.
258
00:16:52,531 --> 00:16:55,663
Soy gay cada vez
que digo que soy gay,
259
00:16:55,664 --> 00:16:58,664
los hombres de mi vida
hacen comentarios como:
260
00:16:58,665 --> 00:17:01,031
Pero, ¿qué pasa con Ben?
¿Qué fue eso entonces?
261
00:17:01,032 --> 00:17:02,498
Quiero bajar, por favor.
262
00:17:02,499 --> 00:17:06,065
Soy gay porque mi novia hace
un cielo con su mano izquierda.
263
00:17:06,066 --> 00:17:08,799
Estoy tan cerca como
ella está de tocar la religión.
264
00:17:08,800 --> 00:17:11,599
Soy gay como alguien que no moriría
envuelto en una camisa de fuerza,
265
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
pero podría morir, sí, con la
boca llena de su brillo de labios.
266
00:17:14,401 --> 00:17:16,866
A veces nos amamos
tanto que olvido que
267
00:17:16,867 --> 00:17:19,333
incluso tomarse de
la mano es arriesgado
268
00:17:19,334 --> 00:17:21,133
Soy gay como un privilegio,
269
00:17:21,134 --> 00:17:23,533
ya que no todos se
convierten en mártires,
270
00:17:23,534 --> 00:17:25,367
pero las bajas aumentan
y algunos de ustedes
271
00:17:25,368 --> 00:17:29,001
preferirían una cortina
de baño a un arco,
272
00:17:29,002 --> 00:17:32,868
pero preferimos vivir amando
y preferimos amar vivir,
273
00:17:32,869 --> 00:17:36,468
y soy gay como todavía aquí, cara
resplandeciente dentro del autobús,
274
00:17:36,469 --> 00:17:38,302
haciendo de lo
lúgubre una maravilla
275
00:17:38,303 --> 00:17:44,037
y la muerte de la lesbiana Daphne
una moda, amor hasta el final.
276
00:17:45,070 --> 00:17:46,537
Amén.
277
00:17:54,271 --> 00:17:57,405
- ¿Puedo bajar?
- Bájate del autobús ahora.
278
00:18:18,073 --> 00:18:20,574
LA MÚSICA TE SALVARÁ
279
00:18:28,742 --> 00:18:30,309
Son las 11:15 am.
280
00:18:31,109 --> 00:18:33,509
- Llegas tarde.
- Lo se.
281
00:18:33,775 --> 00:18:39,609
He hecho lo que me pidió, Dr. Busan,
todavía no estoy lista para compartir.
282
00:18:39,610 --> 00:18:42,075
No consigo. No puedes hacer eso.
283
00:18:42,076 --> 00:18:45,675
Marquesha, quiero que te lleves el
libro y vuelvas la semana que viene.
284
00:18:45,676 --> 00:18:46,877
Gracias.
285
00:18:47,444 --> 00:18:48,977
Por cierto,
286
00:18:49,477 --> 00:18:52,611
- te ves genial.
- Gracias.
287
00:18:54,644 --> 00:18:58,445
Anna, Walter. Vengan.
288
00:19:02,112 --> 00:19:04,679
Recuérdenme cómo
terminó la última sesión.
289
00:19:08,313 --> 00:19:09,412
Ella me esta engañando.
290
00:19:09,413 --> 00:19:13,613
- Me has engañando durante años.
- Ni siquiera necesitamos estar juntos.
291
00:19:13,614 --> 00:19:17,013
No teníamos que tener la relación.
Ella que quería una relación.
292
00:19:17,014 --> 00:19:19,246
Hemos tenido relaciones
sexuales durante 4 años.
293
00:19:19,247 --> 00:19:22,947
¿Por qué me trajiste a terapia
si no querías una relación?
294
00:19:22,948 --> 00:19:25,580
Cuando empezamos a
salir, dije que vivía lejos.
295
00:19:25,581 --> 00:19:29,414
¿Eso justifica tener sexo con las chicas
de tu vecindario cuando no vienes a verme?
296
00:19:29,415 --> 00:19:34,248
Dr. Busan, es un viaje de dos
horas desde Lynwood a Mar Vista.
297
00:19:34,249 --> 00:19:36,448
- No lo puedo soportar.
- ¡Las dos en punto!
298
00:19:36,449 --> 00:19:39,548
- Te he dicho que vivas conmigo.
- Eso lo resuelve todo.
299
00:19:39,549 --> 00:19:40,549
Cállate la boca.
300
00:19:40,550 --> 00:19:43,349
Señora. "Solucionador de
problemas" ya ha resuelto todo.
301
00:19:43,350 --> 00:19:46,082
¿Qué harás con Lucas
cuando se mude contigo, Anna?
302
00:19:46,083 --> 00:19:48,682
No con ese Lucas. ¿Por qué
siempre lo traes a la conversación?
303
00:19:48,683 --> 00:19:50,551
¿Quién diablos es Lucas?
304
00:19:51,118 --> 00:19:53,850
- Lucas era mi amigo.
- Él no es su amigo.
305
00:19:53,851 --> 00:19:55,317
- Ella se lo folló.
- No.
306
00:19:55,318 --> 00:19:58,183
Y ahora quiere ponerse paños
calientes como si no hubiera sido nada.
307
00:19:58,184 --> 00:20:02,418
Solo imagina. Conduces durante dos
horas, atascos, sin aire acondicionado,
308
00:20:02,419 --> 00:20:06,251
viaje largo, llego y ella
está acostada con el tipo.
309
00:20:06,252 --> 00:20:11,385
El hijo de puta encima y
ella lo disfruta más que yo.
310
00:20:11,386 --> 00:20:15,619
- ¿Ahora vas a rimar?
- Lo que sea.
311
00:20:15,620 --> 00:20:18,920
Dr. Busan, intente salir con
alguien de Lynwood durante 4 años.
312
00:20:18,921 --> 00:20:21,986
Anna, no estamos saliendo.
Solo estamos follando.
313
00:20:21,987 --> 00:20:23,753
- Tienes razón.
- Eso es lo que dijiste, ¿no?
314
00:20:23,754 --> 00:20:25,453
- Ahora no hay vuelta atrás.
- Esperen.
315
00:20:25,454 --> 00:20:27,622
¿Escuchas cuál es tu problema?
316
00:20:29,088 --> 00:20:33,721
Exactamente. Hablas,
pero no te comunicas.
317
00:20:33,722 --> 00:20:35,187
¿Hiciste tu tarea?
318
00:20:35,188 --> 00:20:38,988
Les pedí que canalizaran sus
frustraciones de manera simple,
319
00:20:38,989 --> 00:20:41,988
en algo que pudieran transmitir
directamente a su pareja.
320
00:20:41,989 --> 00:20:46,656
El otro no solo escuchará,
sino que participará contigo.
321
00:20:46,657 --> 00:20:48,157
Anna, estás en la percusión.
322
00:20:48,524 --> 00:20:51,124
Walter, empezaré contigo.
323
00:20:51,490 --> 00:20:53,124
Sigue mi ejemplo, ¿vale?
324
00:20:54,858 --> 00:20:57,824
Maldita sea, jugué pequeños
juegos, pero tú también.
325
00:20:57,825 --> 00:21:00,624
Atrapado en el tráfico día
a día solo para llegar a ti.
326
00:21:00,625 --> 00:21:03,758
Deja ésta mierda a los pájaros.
¿A quién le estamos mintiendo?
327
00:21:03,759 --> 00:21:06,725
Y tropezar con agujeros
en los que inhalas
328
00:21:06,726 --> 00:21:08,191
sin sentir ¿a quién le mentimos?
329
00:21:08,192 --> 00:21:11,225
Chica, a veces nos
caemos. A veces volamos
330
00:21:11,226 --> 00:21:14,126
ve allí y amate a ti misma,
deja que un negro te haga feliz.
331
00:21:14,127 --> 00:21:15,859
Estoy tratando de arraigar,
332
00:21:15,860 --> 00:21:18,459
quiero estar en el lugar al
que corres cuando estás sola
333
00:21:18,460 --> 00:21:20,059
pero te estás tirando
a mi compañero.
334
00:21:20,060 --> 00:21:21,961
Buenas rimas, hombre.
335
00:21:23,161 --> 00:21:29,693
Estoy harta de estas
mentiras. No lo sientes.
336
00:21:29,694 --> 00:21:34,061
Lo he escuchado todo antes,
ni siquiera voy a empezar.
337
00:21:34,062 --> 00:21:35,494
Walter, trae los bongos.
338
00:21:35,495 --> 00:21:38,194
Necesito que me
ames un poco más.
339
00:21:38,195 --> 00:21:41,095
Necesito que confíes
un poco más en mí.
340
00:21:41,096 --> 00:21:45,795
Necesito que me
escuches un poco más
341
00:21:45,796 --> 00:21:48,963
porque estoy cansada de
verlo follando esas perras
342
00:21:48,964 --> 00:21:51,830
como si mi corazón
no se partiera en dos,
343
00:21:51,831 --> 00:21:57,730
como una nueva especie,
con un corazón de pegamento,
344
00:21:57,731 --> 00:22:02,764
pero, querido, querido,
si estas dudando
345
00:22:02,765 --> 00:22:05,564
que tu compañero Lucas
me estará esperando...
346
00:22:05,565 --> 00:22:08,432
A la mierda! No puedo con ésto.
347
00:22:08,433 --> 00:22:10,132
Quieres saber la
verdad, pero te vas.
348
00:22:10,133 --> 00:22:11,599
Siéntate, Walter.
349
00:22:12,699 --> 00:22:13,899
Está bien.
350
00:22:14,166 --> 00:22:17,899
Anna, Walter, algo
tiene que cambiar.
351
00:22:17,900 --> 00:22:23,466
Walter, dijiste: "Atrapado en el
tráfico día tras día para llegar a ti".
352
00:22:23,467 --> 00:22:28,167
Y Anna, de tus rimas, lo que vi
es que escapas de la realidad,
353
00:22:28,168 --> 00:22:32,233
así que aquí tienes tus opciones.
¿Has pensado en el poliamor?
354
00:22:32,234 --> 00:22:34,868
- De ninguna manera.
- Ciertamente que no, Dr. Busan.
355
00:22:34,869 --> 00:22:37,935
Así que supongo que
no quieres romper.
356
00:22:41,635 --> 00:22:44,469
- No.
- No.
357
00:22:44,470 --> 00:22:46,235
Es lo que pensaba.
358
00:22:46,236 --> 00:22:50,302
Walter, tendrás que
mudarte a Mar Vista con Anna.
359
00:22:50,303 --> 00:22:53,203
Anna, tienes que
dejar a Lucas en paz.
360
00:22:53,204 --> 00:22:55,470
Sin terceros para ambos.
361
00:22:55,471 --> 00:22:59,036
Se trata de compromiso,
crecimiento, cambio.
362
00:22:59,037 --> 00:23:03,804
Ahora dije toda la
verdad. Quiero que
363
00:23:03,805 --> 00:23:06,304
tomen mi libro y lo
lean, lo lean juntos,
364
00:23:06,305 --> 00:23:07,837
y préstele atención.
365
00:23:07,838 --> 00:23:13,138
Ahora, si me disculpan, tengo
una sesión con el Dr. Green.
366
00:23:13,139 --> 00:23:16,806
- ¿Quién es el Dr. Green?
- Dr. Green es mi analista.
367
00:23:17,339 --> 00:23:20,539
Oye, míranos, Anewbyss y Rah.
368
00:23:20,540 --> 00:23:24,974
¿Te apetece una
pista de rap mixtape?
369
00:23:25,307 --> 00:23:27,040
Compruébalo, hombre.
370
00:23:27,674 --> 00:23:30,507
Solo nos quedan 159
copias. Te lo estás perdiendo.
371
00:23:30,508 --> 00:23:32,240
Oye, señora. ¿Cómo estás?
372
00:23:32,241 --> 00:23:33,774
- ¿Te conozco?
- Lo sabías.
373
00:23:33,775 --> 00:23:36,574
- Somos Anewbyss y Rah.
- ¿Ah, sí? Envíe uno allí.
374
00:23:36,575 --> 00:23:38,075
Somos nosotros aquí.
375
00:23:39,609 --> 00:23:41,309
Correcto. Me gustó.
376
00:23:41,642 --> 00:23:43,542
¿Eres tú?
377
00:23:44,176 --> 00:23:46,142
- Están bien chicos.
- Gracias.
378
00:23:47,242 --> 00:23:51,110
- ¿Son tus canciones?
- Por supuesto. Echale un vistazo.
379
00:23:52,843 --> 00:23:55,509
- Si te gusta el sonido, di "Me encanta".
- "Me encanta".
380
00:23:55,510 --> 00:23:58,177
- No, di en voz alta: "Me encantó".
- Me encanta.
381
00:23:58,178 --> 00:24:01,011
Soy productor.
382
00:24:01,244 --> 00:24:02,678
Puedo tocar un poco con esto.
383
00:24:03,011 --> 00:24:05,410
¿Sabes de una cosa? Dame
uno. Quédate con el cambio.
384
00:24:05,411 --> 00:24:07,879
Puede que tenga una
oportunidad para ti, nunca se sabe.
385
00:24:09,112 --> 00:24:13,878
¿Sabes quien es el? Es
Jean, productor musical.
386
00:24:13,879 --> 00:24:17,213
Se volverán famosos
rápidamente, solo esperen.
387
00:24:18,513 --> 00:24:21,012
Amigo, ¿no te dije?
Estamos haciendo lo correcto.
388
00:24:21,013 --> 00:24:24,814
Se están acabando, ahora
solo tenemos 149 copias.
389
00:24:27,881 --> 00:24:29,280
¿Qué pasa? Estoy
buscando a Jean.
390
00:24:29,281 --> 00:24:31,247
- Jean.
- Fuí malo, hermano.
391
00:24:31,381 --> 00:24:32,914
No quise ofender.
392
00:24:34,448 --> 00:24:36,982
- Oye, hombre, ¿puedes ponerte esto?
- Si, claro.
393
00:24:42,248 --> 00:24:44,116
Hijo de puta.
394
00:24:46,616 --> 00:24:51,048
Oye, ¿por qué estás
pintando mis cosas?
395
00:24:51,049 --> 00:24:54,383
- Oh, ¿eres tú? ¿Eres Jason?
- Sí, soy Jason.
396
00:24:54,384 --> 00:24:58,216
No te ofendas, hombre, tengo que
terminar esto hoy, tengo una fecha límite.
397
00:24:58,217 --> 00:25:01,618
Espera. Mi madre me
está llamando. ¿Si madre?
398
00:25:09,018 --> 00:25:10,385
¿Qué haces?
399
00:25:11,286 --> 00:25:13,351
- Pintar la pared, hombre.
- Eso fue notable.
400
00:25:13,352 --> 00:25:15,052
Oye, chico, deja
caer los aerosoles.
401
00:25:15,386 --> 00:25:17,351
Vaya, hombre. Es mi trabajo.
402
00:25:17,352 --> 00:25:20,219
- ¿Estás desobedeciendo?
- Eso es lo que hago para ganarme la vida.
403
00:25:20,220 --> 00:25:22,219
- ¿Estás desobedeciendo?
- ¿Qué pasa hombre?
404
00:25:22,220 --> 00:25:24,186
- ¿Eres Jason?
- No soy Jason.
405
00:25:24,187 --> 00:25:26,786
Oye, oye, oye, ¿qué
está pasando aquí?
406
00:25:26,787 --> 00:25:29,753
- El tipo pintaba su propiedad.
- Le estoy pagando para que haga graffiti.
407
00:25:29,754 --> 00:25:32,420
No soy graffiti. Soy un graduado
de la universidad, hombre.
408
00:25:32,421 --> 00:25:34,553
- ¿Entonces lo contrataste?
- Sí.
409
00:25:34,554 --> 00:25:37,054
Y mira, soy yo.
410
00:25:37,889 --> 00:25:41,221
- ¿Estudiaste para esto?
- Si madre. Me voy a casa pronto.
411
00:25:41,222 --> 00:25:43,055
Solo tengo que
terminar algo muy rápido.
412
00:25:43,655 --> 00:25:44,721
Oh, mierda.
413
00:25:44,722 --> 00:25:46,822
¿Qué pasa, chico? ¿Eres Jason?
414
00:25:46,990 --> 00:25:48,490
¿Qué haces con el spray?
415
00:25:49,690 --> 00:25:51,855
Lo adivino. También tiene
una licenciatura en Artes.
416
00:25:51,856 --> 00:25:55,856
- Sí, estudio en la Universidad de...
- Corre, Jason.
417
00:25:56,557 --> 00:26:00,391
Corre Jason. Corre
corre. Corre, Jason.
418
00:26:02,224 --> 00:26:03,991
Vuelve al trabajo, Zach.
419
00:26:47,896 --> 00:26:51,796
- ¿Qué estamos viendo, T?
- Soy yo, Tyris Winter.
420
00:26:51,797 --> 00:26:54,562
En el lugar donde solía
estar Eddy's Burgers,
421
00:26:54,563 --> 00:26:59,162
pero los colonos atacaron
nuevamente y nos dieron blusas.
422
00:26:59,163 --> 00:27:00,930
¿Ves esta mierda? ¿Hola?
423
00:27:00,931 --> 00:27:01,997
Era una blusa bonita.
424
00:27:01,998 --> 00:27:04,118
Ni siquiera fue gracioso,
gilipollas. Corta allí.
425
00:27:04,831 --> 00:27:11,564
Sra. Blouse, se merece 3,5 estrellas
y el autobús 33 nos lleva al este,
426
00:27:11,565 --> 00:27:14,031
cerca de MacArthur Park
y hasta Phyillis Burgers.
427
00:27:14,032 --> 00:27:16,298
Entonces, ¿estás preparada
para ello? Porque yo si.
428
00:27:16,299 --> 00:27:18,965
No sé qué te está pasando
en este momento,
429
00:27:18,966 --> 00:27:22,199
pero para que lo sepas,
estoy aquí, apoyándote y todo,
430
00:27:22,200 --> 00:27:23,332
y comprarme esta blusa,
431
00:27:23,333 --> 00:27:25,332
- Por eso estoy abortando tu misión.
- ¿Y qué más?
432
00:27:25,333 --> 00:27:27,065
Amo nuestra amistad.
433
00:27:27,066 --> 00:27:29,501
- Sí, adiós.
- Está bien
434
00:27:30,701 --> 00:27:33,701
Oye, ¿has visto a este tipo?
435
00:27:35,667 --> 00:27:38,035
¿Parezco alguien que
tiene respuestas para darte?
436
00:27:41,235 --> 00:27:43,002
No te des la vuelta.
437
00:27:46,936 --> 00:27:50,502
Estás acosando a tu
ex ya su nueva novia.
438
00:27:50,503 --> 00:27:52,235
- Qué lindo.
- Silencio.
439
00:27:52,236 --> 00:27:54,402
- Honestamente...
- Y mantente recto.
440
00:27:54,403 --> 00:27:57,203
Hola, chica. Nunca he
sido etéreo en mi vida
441
00:27:57,204 --> 00:27:58,884
y tengo una misión. Adiós.
442
00:28:00,003 --> 00:28:01,637
Yo también.
443
00:28:16,572 --> 00:28:18,771
- ¿Has leído esa biografía?
- Ya.
444
00:28:18,772 --> 00:28:21,738
Dios mio. Es esencial.
445
00:28:21,739 --> 00:28:27,073
Está influenciado clásicamente por la
contaminación en su enfoque narrativo.
446
00:28:27,473 --> 00:28:29,973
FRÁGIL
447
00:28:32,307 --> 00:28:34,074
Quiero ser culta,
448
00:28:35,207 --> 00:28:39,473
Quiero leer a
Dostoievski y Tolstoi
449
00:28:39,474 --> 00:28:41,441
y pronunciar sus
nombres con seguridad.
450
00:28:41,442 --> 00:28:44,907
Quiero leer todos los clásicos,
los ganadores del Pulitzer,
451
00:28:44,908 --> 00:28:49,341
los bestsellers nacionales, los
contemporáneos desconocidos.
452
00:28:49,342 --> 00:28:51,342
Quiero anotar los
márgenes de las páginas
453
00:28:51,343 --> 00:28:53,075
con ideas que
inviten a la reflexión,
454
00:28:53,076 --> 00:28:55,475
los motivos de los personajes
y los recursos de la trama.
455
00:28:55,476 --> 00:28:59,309
Quiero leer todos los
libros de esta librería.
456
00:28:59,310 --> 00:29:04,444
Los miraré hasta que pase algo.
457
00:29:08,345 --> 00:29:09,945
Quiero ser inteligente.
458
00:29:10,445 --> 00:29:13,711
Quiero que mi cerebro sea
una obra de arte compleja.
459
00:29:14,611 --> 00:29:16,445
Quiero empezar ahora.
460
00:29:21,379 --> 00:29:23,611
Quiero estar sana y fuerte.
461
00:29:23,612 --> 00:29:28,056
Quiero un cuerpo que diga “sí” a las 5 de
la mañana, Pilates cada día de la semana.
462
00:29:28,080 --> 00:29:30,812
Quiero beber semillas
de chía y té verde de
463
00:29:30,813 --> 00:29:32,773
hojas sueltas, endulzado
con néctar de agave.
464
00:29:34,780 --> 00:29:39,347
Quiero hacer Bikram Yoga y sudar
las toxinas en el calor de 40 grados.
465
00:29:39,348 --> 00:29:43,047
Quiero estar caliente.
Quiero estar caliente y sexy.
466
00:29:43,048 --> 00:29:44,313
Y poner pesas en mi pierna,
467
00:29:44,314 --> 00:29:46,914
hasta que me despierte
en plena forma física
468
00:29:46,915 --> 00:29:50,915
mi cuerpo, un templo de
hormigón, porque quiero ser fuerte.
469
00:29:52,715 --> 00:29:53,915
Mierda.
470
00:30:02,883 --> 00:30:04,551
Quiero ser graciosa.
471
00:30:04,984 --> 00:30:06,650
Quiero ser divertidísima.
472
00:30:06,651 --> 00:30:09,150
Quiero llenar las habitaciones
con risas que revientan
473
00:30:09,151 --> 00:30:12,183
los estómagos más rápido
que una fiesta de perogrulladas.
474
00:30:12,184 --> 00:30:17,494
Emularé la historia de la cultura pop
hasta que sea la persona más divertida
475
00:30:17,518 --> 00:30:19,884
desde una distancia
de 10 millas en
476
00:30:19,885 --> 00:30:22,553
cualquier momento
porque quiero ser graciosa.
477
00:30:22,853 --> 00:30:24,886
Lo siento, pero
¿estás hablando sola?
478
00:30:31,387 --> 00:30:32,854
Mierda.
479
00:30:37,054 --> 00:30:41,187
Quiero que mi personalidad
sea única y amplia.
480
00:30:41,188 --> 00:30:47,954
Quiero ser ilimitada y desinhibida,
libre de inercia e inseguridad.
481
00:30:47,955 --> 00:30:52,321
Quiero dominar la práctica
de la autoestima y el amor.
482
00:30:52,322 --> 00:30:56,021
Quiero que la confianza sea
todo lo que nunca pensé que era.
483
00:30:56,022 --> 00:30:58,456
Quiero ser todo lo que
nunca pensé que era.
484
00:30:58,457 --> 00:31:02,157
Quiero ser todo
lo que nunca fui.
485
00:31:07,958 --> 00:31:09,900
Oh, Jesús, Maria y Audre Lorde.
486
00:31:09,924 --> 00:31:11,823
- Oh. lo siento.
- Está bien.
487
00:31:11,824 --> 00:31:15,057
La gente siempre me
choca por mi tamaño.
488
00:31:15,058 --> 00:31:16,257
- ¿Qué?
- No importa.
489
00:31:16,258 --> 00:31:19,491
Mi socio te dirá que me
encontré con gente todo el día.
490
00:31:19,492 --> 00:31:20,459
Mira, está ahí.
491
00:31:20,460 --> 00:31:22,259
- Marco.
- ¿Sí?
492
00:31:22,759 --> 00:31:26,036
Lo encontrarás divertido.
Acabo de tropezar con otra.
493
00:31:26,060 --> 00:31:27,626
Espera.
494
00:31:28,393 --> 00:31:30,960
Está bien, ella estaba aquí.
495
00:31:31,960 --> 00:31:33,493
¿A dónde se fue?
496
00:31:43,127 --> 00:31:47,861
- Jason, sal de aquí, hermano.
- Calma, tonta.
497
00:31:47,862 --> 00:31:50,571
Déjame terminar esto. Relájate.
498
00:31:50,595 --> 00:31:52,194
Pintas esto todas las
semanas y siempre
499
00:31:52,195 --> 00:31:55,395
pintas sobre ella. ¿Qué
estás haciendo aquí?
500
00:31:55,396 --> 00:31:59,928
Esta ciudad me necesita.
Me lo perdería si me detuviera.
501
00:31:59,929 --> 00:32:02,564
Te lo perderías si me detuviera.
502
00:32:13,398 --> 00:32:15,431
¡Sopa de tofu con mariscos!
503
00:32:22,799 --> 00:32:26,765
El perfume de mi hermana
huele más fuerte que el kimchi.
504
00:32:26,766 --> 00:32:29,031
No deberías hablar
mal de tu hermana.
505
00:32:29,032 --> 00:32:33,966
Ella no está escuchando. Y
estaba fumando de nuevo. Que asco.
506
00:32:33,967 --> 00:32:38,132
Ella es una adolescente.
Muy ansiosa.
507
00:32:38,133 --> 00:32:41,833
Cuando tenía su edad, fumaba
todo lo que pude encontrar. Todo.
508
00:32:41,834 --> 00:32:43,967
Dios mío.
509
00:32:43,968 --> 00:32:45,900
Las oí.
510
00:32:45,901 --> 00:32:47,100
¡Así que deja de fumar!
511
00:32:47,101 --> 00:32:51,034
Tía, ¿puedo vivir contigo?
No lo soporto más.
512
00:32:51,035 --> 00:32:54,668
Llegarás a mi edad en
un abrir y cerrar de ojos.
513
00:32:54,669 --> 00:32:58,835
Cuando era joven, solo pensaba
en lo que estaría haciendo ahora.
514
00:32:58,836 --> 00:33:01,469
Perdí mucho tiempo fuera.
515
00:33:01,470 --> 00:33:03,770
Son las 2 pm. Enciende la radio.
516
00:33:06,871 --> 00:33:09,136
¿Qué pasa, Los Ángeles?
517
00:33:09,137 --> 00:33:12,570
Son las 2 pm de
esta tarde especial.
518
00:33:12,571 --> 00:33:16,438
Toquemos buena
música todo el día.
519
00:33:17,938 --> 00:33:20,004
Esta canción siempre
me recuerda el día
520
00:33:20,005 --> 00:33:24,437
que mi familia llegó aquí
desde Corea en 1992.
521
00:33:24,438 --> 00:33:28,172
El orgullo de los Juegos Olímpicos de
1988 aún resonaba en nuestros corazones.
522
00:33:28,173 --> 00:33:31,172
Por cada vez que
sacamos las balas del arma
523
00:33:31,173 --> 00:33:33,772
y en su lugar usamos nuestras
manos para hacer jardinería.
524
00:33:33,773 --> 00:33:36,939
Hemos llegado a lugares que
nuestros antepasados no imaginaron.
525
00:33:36,940 --> 00:33:41,039
Tocamos el suelo que
suplicaba que nos pudriéramos.
526
00:33:41,040 --> 00:33:44,607
Pero el cielo de hoy brillará tan brillante
como lo hicieron nuestros rostros.
527
00:33:44,608 --> 00:33:47,173
Cuando llegamos a
los Estados Unidos.
528
00:33:47,174 --> 00:33:51,840
Mi cuerpo está aquí en los Estados
Unidos, pero mi corazón late en Seúl.
529
00:33:51,841 --> 00:33:55,841
Y ahora volvamos a
los clásicos candentes.
530
00:33:55,842 --> 00:34:00,008
¡Levántate y muévete
donde sea que estés, LA!
531
00:34:00,009 --> 00:34:04,176
Hace demasiado calor
para bailar, locutor.
532
00:34:04,776 --> 00:34:07,775
Eres muy joven
para ser tan tonta.
533
00:34:07,776 --> 00:34:12,444
Eres más tonta que mi
madre, que está muerta.
534
00:34:12,577 --> 00:34:13,976
¿Cuantos años tienes?
535
00:34:13,977 --> 00:34:16,411
Eres morbosa. Tengo 29.
536
00:34:16,577 --> 00:34:19,945
Eres tan tonta. Y tengo 45.
537
00:34:20,812 --> 00:34:23,045
- Ji-hye.
- ¿Eh?
538
00:34:23,378 --> 00:34:26,377
- ¿Cuantos años tienes?
- Tengo 20.
539
00:34:26,378 --> 00:34:29,079
Y que estas escuchando
540
00:34:29,246 --> 00:34:30,845
Es solo una canción.
541
00:34:30,846 --> 00:34:34,078
- Déjame escucharlo.
- No creo que te guste.
542
00:34:34,079 --> 00:34:35,645
Definitivamente no te gustará.
543
00:34:35,646 --> 00:34:40,680
Quiero saber qué oyen
los niños, señorita tonta.
544
00:34:49,315 --> 00:34:50,915
¿Que está sucediendo?
545
00:34:56,916 --> 00:34:58,916
Me gusta.
546
00:35:03,982 --> 00:35:06,049
Ponlo más fuerte.
547
00:35:06,050 --> 00:35:07,550
¡Más alto!
548
00:35:10,083 --> 00:35:12,882
Es genial, ¿no?
Ahora mueva el cuerpo.
549
00:35:12,883 --> 00:35:15,550
Vamos, gira las caderas.
550
00:35:15,551 --> 00:35:19,117
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Menéate!
551
00:35:19,118 --> 00:35:20,650
Vamos, eres muy joven.
552
00:35:20,651 --> 00:35:24,884
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Menéate!
553
00:35:24,885 --> 00:35:27,218
Mira lo que estamos
haciendo tu hermana y yo.
554
00:35:27,219 --> 00:35:28,684
Somos rebeldes.
555
00:35:28,685 --> 00:35:30,419
Únete a nosotras.
556
00:35:30,919 --> 00:35:32,985
Mantente alejada de mí.
557
00:35:32,986 --> 00:35:35,719
¡Menéate! ¡Menéate!
558
00:35:35,720 --> 00:35:39,852
¡Están trabajando
duro! ¡Ven con nosotras!
559
00:35:39,853 --> 00:35:42,086
A veces tienes que
mover tu cuerpo.
560
00:35:42,087 --> 00:35:43,786
Todos en línea, por favor.
561
00:35:43,787 --> 00:35:46,021
Todas a la derecha.
562
00:35:46,787 --> 00:35:51,455
Todas a la izquierda.
563
00:36:00,156 --> 00:36:03,056
¡Estilo Gangnam!
564
00:36:16,290 --> 00:36:17,490
Hola.
565
00:36:17,990 --> 00:36:20,024
Pasaba y escuché la música.
566
00:36:20,025 --> 00:36:22,324
No sé qué están haciendo
aquí, pero pensé que era genial.
567
00:36:22,325 --> 00:36:24,190
¿Son nuevos en la
ciudad o algo así?
568
00:36:24,191 --> 00:36:27,658
No, llevamos aquí
cuatro generaciones.
569
00:36:27,659 --> 00:36:31,826
Me gustó. Es como un club y
un restaurante. Oferta genial.
570
00:36:32,392 --> 00:36:35,226
Solo quiero saber...
571
00:36:36,760 --> 00:36:39,192
- ¿Sirven hamburguesas con queso?
- No.
572
00:36:39,193 --> 00:36:42,659
Estoy jugando con
usted. Casi le pillo.
573
00:36:42,660 --> 00:36:49,470
Le daré al lugar 4.5 estrellas, porque el
ambiente es maravilloso y las vibraciones.
574
00:36:49,494 --> 00:36:51,260
- Gracias.
- Tyris Winter.
575
00:36:51,261 --> 00:36:52,928
- Muchas gracias.
- Estoy en Yelp.
576
00:36:54,294 --> 00:36:59,095
MÚSICA ECLÉCTICA Y
ANFITRIONA ENCANTADORA
577
00:36:59,762 --> 00:37:02,561
Dinero, dinero, dinero,
casa grande, coches grandes.
578
00:37:02,562 --> 00:37:05,362
Haré algo de dinero,
bandas en las estrellas.
579
00:37:05,363 --> 00:37:08,462
¿Toc, Toc quién está
ahí? Es mi muñeca.
580
00:37:08,463 --> 00:37:11,295
Y te haré brillar en ella.
581
00:37:11,296 --> 00:37:13,996
Tengo un Lamborghini
amarillo al que llamo Twinkie.
582
00:37:13,997 --> 00:37:16,730
Puedo cegar a una ciudad
entera con mi meñique.
583
00:37:16,731 --> 00:37:20,664
Soy una onomatopeya
móvil, arando con mi meñique.
584
00:37:21,531 --> 00:37:24,998
- Me encanta este nuevo ritmo.
- Este ritmo es perfecto.
585
00:37:26,165 --> 00:37:27,664
¿Pero sabes lo que no me gusta?
586
00:37:27,665 --> 00:37:29,564
- ¿El qué?
- De la mierda que acabas de hacer.
587
00:37:29,565 --> 00:37:32,265
- ¿Si?
- Eso es jodidamente terrible.
588
00:37:32,266 --> 00:37:35,465
¿Fue algo que me perdí?
¿Arruiné algunas rimas?
589
00:37:35,466 --> 00:37:37,132
¿Por qué escribes
un rap sobre dinero?
590
00:37:37,133 --> 00:37:41,033
- Pensé que era importante.
- Sí, demuestre que llegamos allí.
591
00:37:41,034 --> 00:37:43,166
Están escribiendo
sobre cosas equivocadas.
592
00:37:43,167 --> 00:37:45,499
Tienen que escribir sobre
algo que tenga significado.
593
00:37:45,500 --> 00:37:47,299
¿Qué es lo que más
te importa en esta vida?
594
00:37:47,300 --> 00:37:48,540
¿Qué es lo más importante?
595
00:37:49,267 --> 00:37:55,000
Anewbyss primero. Mis
amigos, mi familia y mi madre.
596
00:37:55,001 --> 00:37:57,368
Ahí está. Tu familia
y tu madre, ¿verdad?
597
00:37:58,701 --> 00:37:59,868
Todo el mundo ama a madre.
598
00:37:59,869 --> 00:38:02,535
- Yo amo a mi madre.
- Sí, amo la mía.
599
00:38:02,536 --> 00:38:05,336
De acuerdo, escribe
un rap sobre tus madres.
600
00:38:05,869 --> 00:38:09,170
- Voy a intentarlo.
- Vamos allá.
601
00:38:16,037 --> 00:38:18,570
- Voy a comprarle un coche a mi madre.
- Madre.
602
00:38:18,571 --> 00:38:21,203
Compré una casa solo
para mostrársela a mi madre.
603
00:38:21,204 --> 00:38:23,803
Anillo de dedo para
regalar a mi madre.
604
00:38:23,804 --> 00:38:26,638
¿Oprah está ahí?
No, es mi madre.
605
00:38:26,639 --> 00:38:29,038
Amo mi madre.
Conozco bien a mi madre.
606
00:38:29,039 --> 00:38:31,804
Hay todo un mundo que
quiero mostrarle a mi madre.
607
00:38:31,805 --> 00:38:34,604
Si tuviera que votar
por Obama o mi madre,
608
00:38:34,605 --> 00:38:37,306
Votaría dos veces por
mi madre y mi madre.
609
00:38:38,706 --> 00:38:40,605
¿Qué demonios es eso?
610
00:38:40,606 --> 00:38:44,206
Sigue siendo una mierda,
pero al menos tiene sentido.
611
00:38:44,573 --> 00:38:46,173
Estoy intentando crear algo.
612
00:38:46,174 --> 00:38:47,706
Volvamos a eso.
613
00:38:47,707 --> 00:38:49,606
Continuemos
hasta el coro o algo.
614
00:38:49,607 --> 00:38:51,007
Vamos.
615
00:38:54,442 --> 00:39:01,841
En mi cabeza, decirle a mi madre que
voy a llegar allí, solo necesito tiempo.
616
00:39:01,842 --> 00:39:07,475
Seguiré trabajando duro y
lo haré bien en Hollywood.
617
00:39:07,476 --> 00:39:12,976
Ver mi nombre en las estrellas,
hacer mi fortuna en Hollywood.
618
00:39:12,977 --> 00:39:15,076
Llegaremos allí.
619
00:39:15,077 --> 00:39:17,609
- Continuaré, no pares.
- Me encantó.
620
00:39:17,610 --> 00:39:20,376
- Continuaré, no pares.
- Me encantó.
621
00:39:20,377 --> 00:39:23,143
- Nos encanta el dinero, no se detiene.
- Me encantó.
622
00:39:23,144 --> 00:39:25,877
- Nos encanta el dinero, no se detiene.
- Me encantó.
623
00:39:25,878 --> 00:39:30,343
Ahora te entiendo. Usted
llamó erróneamente al Dr. Simon
624
00:39:30,344 --> 00:39:33,678
en circunstancias prístinas e
interesantes. Cuéntame sobre eso.
625
00:39:33,679 --> 00:39:35,744
Sí, bueno, acababa de ser
atropellado por un camión.
626
00:39:35,745 --> 00:39:37,044
En Lábrea.
627
00:39:37,045 --> 00:39:41,645
Mi casa es el apartamento
12, veintiún escalones,
628
00:39:41,646 --> 00:39:45,346
dos manijas de puertas cerradas
y una puerta cerrada de golpe.
629
00:39:46,246 --> 00:39:48,946
Un callejón sin salida
cerca de la Avenida Central.
630
00:39:48,947 --> 00:39:52,981
Tres curvas, dos reductores de
velocidad... y una señal de "alto".
631
00:39:53,481 --> 00:39:55,180
Mi hogar es...
632
00:39:55,181 --> 00:40:00,015
Vino de Borgoña, sofás de
chocolate y pintura desconchada.
633
00:40:00,582 --> 00:40:04,382
Mi cama, santidad
escondida bajo las sábanas,
634
00:40:04,582 --> 00:40:06,647
el sueño de reanimación,
635
00:40:06,648 --> 00:40:10,349
Despertar con el sonido
de la secadora y el lavavajillas.
636
00:40:13,783 --> 00:40:18,783
Fuegos artificiales activan las alarmas
de los coches, las sirenas, mi casa está...
637
00:40:18,784 --> 00:40:21,617
Toques de queda perdidos
y cortinas de caoba.
638
00:40:22,117 --> 00:40:24,883
Las estruendosas canciones
de cuna de mi padre.
639
00:40:24,884 --> 00:40:28,284
Mi madre en todas las
habitaciones de la casa.
640
00:40:28,285 --> 00:40:31,785
Cómo extraño el ruido
de sus pasos a las 4:00.
641
00:40:32,085 --> 00:40:37,185
Mi casa es el único salón de
la ciudad que pronto cerrará.
642
00:40:37,186 --> 00:40:42,485
Dedos delgados separando mis rizos,
masajeando el cielo en mi cuero cabelludo,
643
00:40:42,486 --> 00:40:45,187
y trenzando la armadura
todas las mañanas.
644
00:40:46,720 --> 00:40:52,752
Mi hogar son imanes de nevera,
hierba recién cortada, velas de canela.
645
00:40:52,753 --> 00:40:54,653
La marihuana
barata de mi hermano
646
00:40:54,654 --> 00:40:58,121
ahumado detrás del desinfectante
y el incienso de lavanda.
647
00:40:58,488 --> 00:41:01,420
Mi hogar es Crenshaw, Baldwin,
648
00:41:01,421 --> 00:41:04,721
comprador de supermercado que
compra una propiedad en Slauson,
649
00:41:04,722 --> 00:41:06,054
ventanas emergentes de barbacoa,
650
00:41:06,055 --> 00:41:08,454
Pan de maíz de la
abuela con agua caliente.
651
00:41:08,455 --> 00:41:11,254
El hombre del carro,
la hamburguesa
652
00:41:11,255 --> 00:41:13,223
y el tráiler mexicano.
653
00:41:13,990 --> 00:41:16,655
Callejones agrietados
y colchonetas de yoga,
654
00:41:16,656 --> 00:41:20,533
barricadas y peluquerías, no hay
agua caliente ni parking libres.
655
00:41:20,557 --> 00:41:24,590
Es un trabajo en progreso,
la práctica de la paciencia
656
00:41:24,591 --> 00:41:27,491
gratitud y dolor.
657
00:41:27,691 --> 00:41:31,657
Mi hogar es mi línea de
tiempo en exhibición en el pasillo
658
00:41:31,658 --> 00:41:32,924
Tengo ocho años.
659
00:41:32,925 --> 00:41:37,891
Incluso la sala de estar,
diploma enmarcado.
660
00:41:37,892 --> 00:41:41,859
Mi hogar es la casa de
muñecas descuidada.
661
00:41:42,459 --> 00:41:45,825
Arena del patio de recreo
resbalando entre mis dedos.
662
00:41:45,826 --> 00:41:50,393
Desvanecido a la altura de
la jamba, bolsas de caridad,
663
00:41:50,394 --> 00:41:53,859
caja de juguetes,
paredes manchadas.
664
00:41:53,860 --> 00:41:56,293
- Primer diente.
- Viejos hábitos.
665
00:41:56,294 --> 00:41:58,960
Llaves perdidas, mi casa es...
666
00:41:58,961 --> 00:42:03,228
Como dice el dicho. "No sabes lo
que tienes hasta que lo pierdes".
667
00:42:04,028 --> 00:42:07,696
Y después de años de
recopilar razones para irse,
668
00:42:09,096 --> 00:42:11,428
la puerta está
abierta de par en par,
669
00:42:11,429 --> 00:42:14,896
pero no puedo decidir qué
zapatos usar cuando me vaya.
670
00:42:24,531 --> 00:42:27,931
No, no, no. De ninguna manera.
671
00:42:28,998 --> 00:42:30,198
ALIMENTOS OAXAQUENHA
672
00:42:34,465 --> 00:42:35,665
Estoy bien.
673
00:42:43,133 --> 00:42:47,532
Hace 30 años mi padre
subió a ese mismo escenario
674
00:42:47,533 --> 00:42:50,799
y ganó el primer salario
estadounidense de mi familia.
675
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Tocó las canciones
de nuestra tierra.
676
00:42:53,601 --> 00:42:56,500
Las rancheras que
te arrancan el corazón.
677
00:42:56,501 --> 00:42:59,400
Las piedras que te
recuerdan los atardeceres
678
00:42:59,401 --> 00:43:01,767
de Jalisco y el
orgullo de tus abuelos.
679
00:43:01,768 --> 00:43:07,834
Son las canciones del sol
poniente y la guitarra alzándose.
680
00:43:07,835 --> 00:43:10,335
Siempre me pongo
nerviosa cada vez que toco
681
00:43:10,336 --> 00:43:13,235
porque sé que no solo
mi papá me está mirando,
682
00:43:13,236 --> 00:43:16,368
pero nuestras mejores
vidas son escuchar,
683
00:43:16,369 --> 00:43:18,468
incluso las que no están aquí.
684
00:43:18,469 --> 00:43:22,536
Eso es preservación,
resiliencia y recuerdos.
685
00:43:22,537 --> 00:43:25,270
Estas son las canciones
de nuestras vidas.
686
00:43:27,404 --> 00:43:28,670
Gracias.
687
00:43:33,505 --> 00:43:35,304
- Hola, Kiki.
- Hola.
688
00:43:35,305 --> 00:43:37,805
- ¿Cómo estuvo la terapia?
- Extraña.
689
00:43:37,806 --> 00:43:40,172
Lloré de nuevo.
690
00:43:40,506 --> 00:43:43,371
Y ella me dio un
libro que ella escribió
691
00:43:43,372 --> 00:43:46,071
"Cómo luchar contra
tus demonios con rap".
692
00:43:46,072 --> 00:43:48,873
- Dios mío, ¿lo juras?
- Compruébalo.
693
00:43:49,707 --> 00:43:53,739
Y, cariño, los demonios
no mueren solos.
694
00:43:53,740 --> 00:43:55,472
Simplemente se quedan dormidos.
695
00:43:55,473 --> 00:43:57,207
Y para encontrarlos
696
00:43:57,208 --> 00:43:59,407
tengo que cavar un
poco más profundo.
697
00:43:59,408 --> 00:44:03,108
Tienes que decir la verdad
para convertirse en verdad.
698
00:44:03,941 --> 00:44:05,841
¿Qué diablos es esto?
699
00:44:05,842 --> 00:44:08,274
¿Por qué no escuchas
a tu terapeuta New Age
700
00:44:08,275 --> 00:44:11,241
y le cuentas lo que
hizo? Merece saberlo.
701
00:44:11,242 --> 00:44:13,008
- No, joder.
- Acción.
702
00:44:13,009 --> 00:44:15,009
Espera un segundo.
703
00:44:15,010 --> 00:44:17,175
- Tener éxito en Hollywood.
- Continúa, no pares.
704
00:44:17,176 --> 00:44:20,275
Hablando en convertir tu
dolor en ganancia artística,
705
00:44:20,276 --> 00:44:23,743
hay un video de rap,
literalmente, como aquí.
706
00:44:23,744 --> 00:44:25,210
Yo vivo mejor.
Un millón vendido.
707
00:44:25,211 --> 00:44:26,776
Excelente. Haz manos de rap.
708
00:44:26,777 --> 00:44:28,743
Más manos de rap. Amo mis manos.
709
00:44:28,744 --> 00:44:31,043
Pero tenemos la mejor
historia jamás contada.
710
00:44:31,044 --> 00:44:36,777
- Espera, ¿son Anewbyss y Rah?
- ¿Coño? ¿Conoces a estos chicos?
711
00:44:36,778 --> 00:44:39,710
Si, son los chicos que
aman a sus madres.
712
00:44:39,711 --> 00:44:42,779
Déjame escucharlo.
713
00:44:43,012 --> 00:44:45,845
Tengo grandes sueños en mente.
714
00:44:45,846 --> 00:44:51,613
Dile a mi madre que
llegaré, solo necesito tiempo.
715
00:44:51,947 --> 00:44:56,912
Seguiré trabajando duro y
lo haré bien en Hollywood.
716
00:44:56,913 --> 00:45:00,981
Esta ciudad es muy extraña,
pero ahora aman a sus madres.
717
00:45:02,214 --> 00:45:04,013
Oh, hablando de madres,
deberías preguntarle
718
00:45:04,014 --> 00:45:06,280
a la tuya sobre la
fiesta de esta noche.
719
00:45:06,281 --> 00:45:10,381
- Sí, la convenceré.
- Paolina, ¿me recuerdas?
720
00:45:10,382 --> 00:45:13,058
Hola, soy tu madre. Se suponía
que ibas a almorzar conmigo.
721
00:45:13,082 --> 00:45:14,281
Me voy. Adiós.
722
00:45:14,282 --> 00:45:16,381
¿Sabes que no se puede
llevar teléfono a la mesa?
723
00:45:16,382 --> 00:45:17,814
Pensarán que no tienes modales.
724
00:45:17,815 --> 00:45:19,282
- Creo que no tienes modales.
- Oye.
725
00:45:19,283 --> 00:45:21,982
- ¿Con quién hablabas?
- Con Marquesha. Era importante.
726
00:45:21,983 --> 00:45:24,049
Hablábamos de la
fiesta de esta noche.
727
00:45:24,050 --> 00:45:26,349
¿La fiesta a la
que me dejarás ir?
728
00:45:26,350 --> 00:45:29,083
Espera ahí, ¿vale?
729
00:45:29,084 --> 00:45:30,283
Termina de empacar.
730
00:45:30,284 --> 00:45:31,716
Tienes tres semanas
antes de irte...
731
00:45:31,717 --> 00:45:35,160
Tengo 18 años. Dijiste que dejarías
de decirme qué tengo que hacer.
732
00:45:35,184 --> 00:45:37,451
No dejaré de
preocuparme por ti, Paolina.
733
00:45:37,452 --> 00:45:40,284
Tendrás que vivir con eso
hasta que una de las dos muera.
734
00:45:40,285 --> 00:45:42,251
Deja de hablar
de nuestra muerte.
735
00:45:42,252 --> 00:45:46,352
- Está bien ¿Habrá padres en la fiesta?
- No, entonces será una fiesta.
736
00:45:46,353 --> 00:45:49,352
Todos los días en Facebook, veo
cosas locas en las redes sociales,
737
00:45:49,353 --> 00:45:52,785
cosas terribles que
suceden en estas fiestas.
738
00:45:52,786 --> 00:45:57,253
- Mis amigos estarán ahí.
- Porque los padres no los aman.
739
00:45:57,254 --> 00:46:00,619
- Dios mio.
- ¿Ese es el motivo del pintalabios?
740
00:46:00,620 --> 00:46:03,086
- ¿Qué?
- Parece una mujer de la noche.
741
00:46:03,087 --> 00:46:06,054
- ¿Qué te dije sobre el lápiz labial rojo?
- Nunca usarlo.
742
00:46:06,055 --> 00:46:09,354
Nunca uses lápiz
labial rojo. Tú lo sabes.
743
00:46:09,355 --> 00:46:11,987
Imita el rubor de una
mujer que tiene un orgasmo.
744
00:46:11,988 --> 00:46:13,488
¿Cuántas veces
tengo que decirte esto?
745
00:46:13,489 --> 00:46:14,855
Los chicos mezclarán las cosas.
746
00:46:14,856 --> 00:46:18,355
¿Vamos? Los chicos de secundaria
no conocen el rostro de un orgasmo.
747
00:46:18,356 --> 00:46:21,621
¿Y qué sabes de
los chicos? Dios mio.
748
00:46:21,622 --> 00:46:23,189
Cuando yo tenía tu edad,
749
00:46:23,190 --> 00:46:25,899
chicos y chicas estudiaban
en escuelas separadas.
750
00:46:25,923 --> 00:46:28,723
Tuve que caminar 5km y tomar
una canoa para el otro lado...
751
00:46:29,490 --> 00:46:32,390
Mi madre, una
moderna Lady Macbeth,
752
00:46:32,391 --> 00:46:35,657
limpiando furiosamente
la misma marca roja.
753
00:46:35,658 --> 00:46:37,457
No siempre estuvo ahí.
754
00:46:37,458 --> 00:46:41,891
Mi madre, en su mejor momento,
nunca estuvo completamente
755
00:46:41,892 --> 00:46:45,358
vestida sin una insignia carmesí
de coraje pintada en sus labios.
756
00:46:45,359 --> 00:46:47,958
Una racha de furia femenina,
757
00:46:47,959 --> 00:46:53,136
recordando victorias en
sangrientas batallas mensuales.
758
00:46:53,160 --> 00:46:55,759
Le prometí a mi
madre, a los 18 años,
759
00:46:55,760 --> 00:46:58,592
me iría de aquí vestida
con un vestido rojo.
760
00:46:58,593 --> 00:47:01,493
Y zapatos a juego, labios
manchados de ponche de frutas,
761
00:47:01,494 --> 00:47:05,893
pelo teñido de cereza
embutido en copas rosas,
762
00:47:05,894 --> 00:47:11,327
cambiarme el nombre de la Sra. Escarlata
y pintar la ciudad con ese color primario.
763
00:47:11,328 --> 00:47:13,494
¿Qué pensarán los
hombres de tus intenciones?
764
00:47:13,495 --> 00:47:18,162
Mis intenciones son caminar por la
calle con un vestido que me guste.
765
00:47:18,163 --> 00:47:20,296
A nadie le importa
lo que piensen.
766
00:47:20,496 --> 00:47:24,029
A mi no me grites así.
Me vas a respectar.
767
00:47:25,229 --> 00:47:26,463
Gracias.
768
00:47:28,130 --> 00:47:32,764
Oye muñequita. ¡Qué
bonita te ves de rojo!
769
00:48:55,839 --> 00:48:59,273
Poco sabía que las lecciones de
mi madre no eran supersticiones
770
00:48:59,274 --> 00:49:03,673
sino informes de advertencia
de hombres machos.
771
00:49:03,674 --> 00:49:06,939
Convirtiendo las armas que manejan
las mujeres en imperfecciones.
772
00:49:06,940 --> 00:49:11,275
Padres y ex maridos sacudiendo
ceniza de tabaco sobre sus caras.
773
00:49:11,641 --> 00:49:12,740
Lo entiendo.
774
00:49:12,741 --> 00:49:16,741
Teme que pronto tenga el título
de "mujer" alrededor del cuello.
775
00:49:16,742 --> 00:49:19,409
Con el mundo listo para
tirar de la cadena del otro lado.
776
00:49:20,409 --> 00:49:25,075
Así que le aseguro que pronto
algún día tendré que dejarla
777
00:49:25,076 --> 00:49:28,477
y caminar por las calles de
la ciudad que no reconozco.
778
00:49:29,143 --> 00:49:33,677
Prometo dibujar un
corazón de rubí en los labios.
779
00:49:34,911 --> 00:49:37,178
Y llevar una pistola
paralizante del mismo color.
780
00:50:08,014 --> 00:50:09,214
Gracias.
781
00:50:09,781 --> 00:50:13,081
Hija, ¿escuchaste una
palabra que acabo de decir?
782
00:50:13,248 --> 00:50:17,447
Por supuesto, estabas hablando de
cómo necesitamos pasar más tiempo juntas,
783
00:50:17,448 --> 00:50:20,615
por así decirlo. Dicho esto,
¿puedo ir a la fiesta, por favor?
784
00:50:20,616 --> 00:50:22,648
Tengo hasta la medianoche
para hacer las maletas.
785
00:50:22,649 --> 00:50:26,516
Mamita, yo... ¡Por favor, madre!
786
00:50:26,682 --> 00:50:29,568
Está bien, a las
11:00 y sin lápiz labial.
787
00:50:29,592 --> 00:50:31,982
11:30 y me quedo con el rojo.
788
00:50:31,983 --> 00:50:35,849
- Pero siempre lo llevo conmigo.
- ¿De dónde sacaste eso?
789
00:50:35,850 --> 00:50:37,349
¿Una pistola paralizante?
790
00:50:37,350 --> 00:50:39,450
Tírala. ¿Dónde lo obtuviste?
791
00:50:39,451 --> 00:50:42,184
Bien, ahora eres una adulta.
792
00:50:46,684 --> 00:50:47,984
¿El transporte a Paolina?
793
00:50:47,985 --> 00:50:49,285
Bien.
794
00:50:51,019 --> 00:50:53,618
¿Hola! Qué tal? Soy Marcus.
¿Quieres alguna cosa?
795
00:50:53,619 --> 00:50:55,384
Tengo agua, chicle,
796
00:50:55,385 --> 00:50:59,219
bolas de lombrices, oso,
pescado y cannabidiol.
797
00:50:59,220 --> 00:51:03,020
- Caramelos de cannabidiol, ¿en serio?
- Solo bromeo.
798
00:51:05,586 --> 00:51:09,287
No le tengo miedo a nada. Ven
aquí, hermano. Ponte en línea.
799
00:51:11,254 --> 00:51:15,120
Pero es una locura. Somos los
primeros aquí en descubrir a estos tipos.
800
00:51:15,121 --> 00:51:16,387
Fue como dijo Bell Hooks,
801
00:51:16,388 --> 00:51:18,254
estamos siendo testigos
de sistemas permisivos
802
00:51:18,255 --> 00:51:19,954
resistiendo la dominación...
803
00:51:19,955 --> 00:51:23,487
- ¿Marco? ¿Qué demonios es eso?
- ¿Eres la chica de antes?
804
00:51:23,488 --> 00:51:25,923
- ¿Qué haces aquí, Sophia?
- Ni siquiera debería estar aquí.
805
00:51:25,924 --> 00:51:27,988
Seguimos siendo amigos
en Find My Friends, bastardo.
806
00:51:27,989 --> 00:51:30,855
- Qué cosa tan enfermiza, perra.
- Cierra la boca.
807
00:51:30,856 --> 00:51:33,923
Por supuesto que su
nueva novia se presentaría.
808
00:51:33,924 --> 00:51:36,390
Espera un minuto, soy gay.
809
00:51:38,290 --> 00:51:40,989
- ¿Qué, eres gay?
- Como, super gay.
810
00:51:40,990 --> 00:51:43,657
Dijo que era tu socio.
811
00:51:43,658 --> 00:51:45,757
En mi podcast, Burger Queen.
812
00:51:45,758 --> 00:51:47,490
Tomamos juntos
una clase musical.
813
00:51:47,491 --> 00:51:53,858
- ¿Quieres decir que sigues soltero?
- Sí, pero ¿disponible para ti?
814
00:51:53,859 --> 00:51:57,091
- No me jodas.
- ¿Qué es esto, hombre? ¡Que te jodan!
815
00:51:57,092 --> 00:51:58,391
Esto no me concierne, ¿vale?
816
00:51:58,392 --> 00:52:00,958
Estás creando estos
dramas elaborados
817
00:52:00,959 --> 00:52:02,892
para sortear tu
miedo a la ineptitud.
818
00:52:02,893 --> 00:52:05,492
Esto es tan jodidamente
infantil. No quiero saber de ti.
819
00:52:05,493 --> 00:52:07,893
Este odio a sí mismo
es casi narcisista.
820
00:52:10,228 --> 00:52:13,628
Necesitas un
analista, no un novio.
821
00:52:13,928 --> 00:52:17,228
Amigo, esto no es feminista.
822
00:52:17,794 --> 00:52:19,528
No hombre, dije que no.
823
00:52:19,529 --> 00:52:21,338
Mis representantes
están enchufados ahora.
824
00:52:21,362 --> 00:52:23,261
Vas a tener que darnos
mejores garantías.
825
00:52:23,262 --> 00:52:25,161
Escucha, no estoy en
el negocio de los favores,
826
00:52:25,162 --> 00:52:27,105
estoy en el negocio
de la música.
827
00:52:27,129 --> 00:52:28,662
Mis representantes
acaban de llegar,
828
00:52:28,663 --> 00:52:30,595
así que podría tener
una respuesta para ti.
829
00:52:30,596 --> 00:52:31,896
¡Dios mío, están aquí!
830
00:52:41,631 --> 00:52:43,997
Sí, ya lo saben, ya lo saben.
831
00:52:44,397 --> 00:52:47,098
Sí, ya lo saben, ya lo saben.
832
00:52:47,432 --> 00:52:49,464
Si, ellos ya lo saben
833
00:52:49,465 --> 00:52:52,465
Toqué algunas bandas en la parrilla,
ahora tan brillantes como el oro.
834
00:52:53,698 --> 00:52:56,499
Sí, ya lo saben, ya lo saben.
835
00:52:56,833 --> 00:52:59,633
Sí, ya lo saben, ya lo saben.
836
00:52:59,933 --> 00:53:01,965
Sí, ya lo saben.
837
00:53:01,966 --> 00:53:05,066
Toqué algunas bandas en la parrilla,
ahora tan brillantes como el oro.
838
00:53:51,739 --> 00:53:53,839
Oye, ¿estás bien?
839
00:53:55,272 --> 00:53:56,872
Sí.
840
00:53:57,805 --> 00:53:59,672
¿Corazón roto?
841
00:54:00,606 --> 00:54:03,572
Ojalá fuera solo el corazón.
842
00:54:03,573 --> 00:54:06,473
Estoy jodida y rota
por todas partes.
843
00:54:08,006 --> 00:54:12,906
Está bien, mira. Admitir
esto es el primer paso.
844
00:54:12,907 --> 00:54:16,306
Entonces debes canalizar
tus emociones por escrito.
845
00:54:16,307 --> 00:54:21,775
Y luego escupes ese fuego
emocional en sus caras.
846
00:54:23,242 --> 00:54:25,641
Está en el libro que
escribió mi analista.
847
00:54:25,642 --> 00:54:30,176
Es raro. ¿Por qué lo estás leyendo?
848
00:54:32,076 --> 00:54:36,943
Porque yo también estoy rota.
Creo que todo el mundo lo está.
849
00:54:36,944 --> 00:54:42,643
Dr. Busan dice que tengo que
enfrentarme a mis demonios
850
00:54:42,644 --> 00:54:47,054
para deshacerme de ellos, pero creo
que hay heridas que nunca sanarán
851
00:54:47,078 --> 00:54:50,910
y dolores que nunca
desaparecerán.
852
00:54:50,911 --> 00:54:53,078
Así es la vida.
853
00:54:54,278 --> 00:54:59,846
- ¿Vamos a vivir tristes por siempre?
- Es muy probable.
854
00:55:07,980 --> 00:55:11,646
Oye, mira, tengo una fiesta
para ir esta noche,
855
00:55:11,647 --> 00:55:16,648
pero creo que comeré algo
muy rápido. ¿Quiere venir?
856
00:55:17,548 --> 00:55:21,048
Tal vez ni siquiera estemos
deprimidos, solo hambrientas.
857
00:55:29,782 --> 00:55:37,782
Vine aquí en la autopista I-10 con
algunas cervezas y amigos este día.
858
00:55:42,017 --> 00:55:50,017
Y caminé por Santa Mónica
sin mi armónica este día.
859
00:55:54,851 --> 00:56:00,052
Y cuando la veía
a la cara decía:
860
00:56:02,552 --> 00:56:08,152
"Esta es la Ciudad de los Ángeles
y me alegro de haber venido".
861
00:56:11,153 --> 00:56:14,952
Tienes una sonrisa tan hermosa
862
00:56:14,953 --> 00:56:20,588
eso me hace querer pasar
tiempo en ese autobús este día.
863
00:56:23,088 --> 00:56:27,254
Y todo lo que diría
864
00:56:27,255 --> 00:56:32,922
es que amo a todas las personas que
viven en Los Ángeles hasta el día de hoy.
865
00:56:35,890 --> 00:56:41,023
Y cuando la veía
a la cara decía:
866
00:56:43,456 --> 00:56:49,224
"Esta es la Ciudad de los Ángeles
y me alegro de haber venido".
867
00:56:51,724 --> 00:56:57,625
"Esta es la Ciudad de los Ángeles
y me alegro de haber venido".
868
00:56:58,692 --> 00:57:00,925
Siguiente parada,
Pershing Square.
869
00:57:09,859 --> 00:57:11,792
BENE'T TYRIS: ¿DÓNDE ESTÁS?
870
00:57:11,793 --> 00:57:15,327
AMAYA: ¿ESTÁS SEGURO
DE QUE ESTÁS BIEN, T?
871
00:57:19,694 --> 00:57:21,995
SÍ
872
00:57:26,561 --> 00:57:29,794
PUEDES DORMIR EN MI CASA
873
00:57:29,795 --> 00:57:32,862
AMAYA: O EN LA MIA
874
00:57:44,463 --> 00:57:49,130
El hogar está en el corazón
de quienes me acogen
875
00:57:49,131 --> 00:57:50,630
en los cojines del sofá.
876
00:57:50,631 --> 00:57:53,197
El hogar está en el
recuerdo de las zapatillas
877
00:57:53,198 --> 00:57:57,297
gastadas que besan el
asfalto, el haz de las farolas.
878
00:57:57,298 --> 00:58:02,164
Mi hogar es todo lo que extraño,
los abrazos del hermano pequeño,
879
00:58:02,165 --> 00:58:05,398
una cama, antes de que
me mantengan alejado de ellos.
880
00:58:05,399 --> 00:58:08,865
El hogar está en la distancia
y en los sentimientos que
881
00:58:08,866 --> 00:58:12,665
encontré para salvar la
asociación con el esmalte dorado.
882
00:58:12,666 --> 00:58:15,565
Y la hamburguesería que se
parecía a la comida de mi madre,
883
00:58:15,566 --> 00:58:18,900
antes de arrebatarme del linaje
de la familia en la mesa de la cena.
884
00:58:18,901 --> 00:58:22,266
Hogar es la mañana que me
fui, cuando corté los postes con
885
00:58:22,267 --> 00:58:25,200
las suelas de mis zapatos
y pisé la línea del horizonte
886
00:58:25,201 --> 00:58:26,401
y empezaba a respirar.
887
00:58:26,402 --> 00:58:29,467
Mi hogar es la ropa usada
que usé para cubrir las marcas
888
00:58:29,468 --> 00:58:32,467
que mi madre dejó en mi
brazo después de que nací.
889
00:58:32,468 --> 00:58:35,335
De espaldas a mi hermana,
a mi padre, a mi omóplato.
890
00:58:35,336 --> 00:58:38,403
El hogar es todo
lo que puedo llevar
891
00:58:39,069 --> 00:58:41,202
todo lo que no pude,
892
00:58:41,203 --> 00:58:44,969
porque los recuerdos
pesan mucho en mi arte.
893
00:58:44,970 --> 00:58:47,636
Tarjetas de Navidad,
premios, fotos de bebés,
894
00:58:47,637 --> 00:58:49,536
todos los lugares que
ya no puedo visitar.
895
00:58:49,537 --> 00:58:51,546
Mi hogar está en el
silencio de mis amigos
896
00:58:51,570 --> 00:58:55,337
preguntándome si estoy bien.
897
00:58:55,338 --> 00:58:59,604
Mi hogar son las características
que no podría reclamar,
898
00:58:59,605 --> 00:59:01,037
aparte de la entrada,
899
00:59:01,038 --> 00:59:03,871
a menos que no hubiera
nadie escuchándome.
900
00:59:03,872 --> 00:59:08,405
Mi interruptor, la curva de mi
muñeca, todos despedidos en la puerta.
901
00:59:08,406 --> 00:59:10,739
El hogar para amar,
902
00:59:13,973 --> 00:59:17,572
para perder, perder el
amor, amar mal.
903
00:59:17,573 --> 00:59:22,208
El hogar donde no
aparecieron ni un policía ni Dios,
904
00:59:22,574 --> 00:59:27,908
y cuando llamé a ambos,
ninguno me respondió.
905
00:59:37,875 --> 00:59:39,776
BORRAR VIDEO
906
00:59:48,244 --> 00:59:49,543
60 que?
907
00:59:49,544 --> 00:59:54,543
60 hamburguesas. 30
pollo, 30 bistec, todo grande,
908
00:59:54,544 --> 00:59:55,876
pero lo necesito en 15 minutos.
909
00:59:55,877 --> 00:59:58,944
Querida señora, enviemos un
mensaje real, tomará algo de tiempo.
910
00:59:58,945 --> 01:00:02,445
De acuerdo, lo entiendo.
Pero recibiré 40 visitas. Vámos.
911
01:00:05,278 --> 01:00:06,812
- ¿Oye, Gordon?
- ¿Si?
912
01:00:06,813 --> 01:00:09,212
Acabas de ser
ascendido a cajero.
913
01:00:09,213 --> 01:00:10,245
- ¿Cajero?
- Sí, mira.
914
01:00:10,246 --> 01:00:13,378
Necesito que me cubras aquí en la
caja mientras hago las hamburguesas.
915
01:00:13,379 --> 01:00:16,579
- Está bien, pero ¿conseguiré un aumento?
- Dependerá de tu desempeño.
916
01:00:16,580 --> 01:00:19,679
- Sacaré la basura y vuelvo enseguida.
- Amigo, mira esto,
917
01:00:19,680 --> 01:00:24,380
Necesito 60 hamburguesas, 30 de
pollo, 30 de ternera, ¡me voy ahora!
918
01:00:27,848 --> 01:00:29,248
¿Qué estás haciendo?
919
01:00:30,648 --> 01:00:32,448
¡Oye, espera un minuto!
920
01:00:33,749 --> 01:00:35,516
¿"Ciudad de Jason"?
921
01:00:42,149 --> 01:00:44,182
- Hola.
- Hola.
922
01:00:44,183 --> 01:00:45,782
Bienvenido a
Smiley's, ¿qué quieres?
923
01:00:45,783 --> 01:00:49,682
- En realidad, no lo se.
- Bueno, el menú es grande...
924
01:00:49,683 --> 01:00:50,583
Perdona.
925
01:00:50,584 --> 01:00:54,117
- Faltaba el postre de mi hijo.
- Solo un instante. Fue mal.
926
01:00:54,118 --> 01:00:56,783
- ¿Que recomiendas?
- Bueno, ya sabes...
927
01:00:56,784 --> 01:00:59,417
- ¿Cuál es la contraseña del baño?
- Solo un segundo.
928
01:00:59,418 --> 01:01:03,951
De acuerdo, es 1157. Las
hamburguesas son realmente buenas.
929
01:01:03,952 --> 01:01:06,584
- Puedes tener una.
- Sé lo que es una hamburguesa,
930
01:01:06,585 --> 01:01:09,451
pero ¿hay algo de mis favoritos?
931
01:01:09,452 --> 01:01:12,452
- Pidió el helado de fresa.
- Un helado de fresa.
932
01:01:12,453 --> 01:01:14,853
- Hombre, la máquina está rota.
- ¿Está rota la máquina?
933
01:01:15,086 --> 01:01:16,353
Si.
934
01:01:17,186 --> 01:01:20,119
¿Hola? ¿Puedes darte prisa?
935
01:01:20,120 --> 01:01:23,019
- ¿Quiere una tarta de fresas?
- No, quieres el helado de fresa.
936
01:01:23,020 --> 01:01:24,920
¿Estás tomando
una ducha ahí dentro?
937
01:01:25,054 --> 01:01:27,420
¿Hola? ¿Me está escuchando?
938
01:01:27,787 --> 01:01:30,620
Decidiste lo que querías, o...
939
01:01:30,621 --> 01:01:31,654
Disculpe, tonto.
940
01:01:31,655 --> 01:01:33,454
- Mi pedido está mal.
- ¿Perdón?
941
01:01:33,455 --> 01:01:34,754
No es necesario pedir perdón.
942
01:01:34,755 --> 01:01:38,488
Arréglalo aquí, este
es 94 y el mío es 95.
943
01:01:38,489 --> 01:01:40,055
Déjalo conmigo. Gracias.
944
01:01:40,056 --> 01:01:42,855
- ¿Número 94, por favor?
- Yo tengo 94.
945
01:01:42,856 --> 01:01:45,788
Esto es tuyo. Se lo entregué
a la persona equivocada.
946
01:01:45,789 --> 01:01:47,556
No quiero esta mierda
si ya la ha tocado.
947
01:01:47,557 --> 01:01:50,089
- ¿Qué pasa hombre?
- Mira tu culo sucio.
948
01:01:50,090 --> 01:01:52,989
- Puedo hablar con el gerente.
- Mi error. ¿Gerente?
949
01:01:52,990 --> 01:01:54,870
- Estoy ocupado, hombre.
- El está ocupado.
950
01:01:55,623 --> 01:01:57,557
Dios mio.
951
01:01:57,558 --> 01:02:00,390
- Hay mierda en el cubo de basura.
- ¿Mierda?
952
01:02:00,391 --> 01:02:02,857
Hay mierda en el cubo de basura.
¿Puedes limpiarlo ahora?
953
01:02:02,858 --> 01:02:05,057
De acuerdo, llamaré al
asistente. Un segundo, señor.
954
01:02:05,058 --> 01:02:08,724
¿Hola? ¿Hola? Hay
mierda en el baño.
955
01:02:08,725 --> 01:02:11,191
¡Limpia eso de
allí! ¿Hablas inglés?
956
01:02:11,192 --> 01:02:15,725
Lo hablo. Tú eres el siguiente, el
número 95, ¿vale? No te preocupes.
957
01:02:15,726 --> 01:02:19,225
- ¿Qué va a querer?
- Una hamburguesa vegana.
958
01:02:19,226 --> 01:02:21,325
Lo siento, pero no lo tenemos.
959
01:02:21,326 --> 01:02:23,993
- No está ahí.
- ¿Y la gente que no come carne?
960
01:02:23,994 --> 01:02:27,927
Solo váyanse o que les jodan.
961
01:02:28,861 --> 01:02:30,694
Vaya.
962
01:02:31,794 --> 01:02:37,094
- Eres un negro de mierda, hombre.
- Está bien 30 listo, 30 saliendo.
963
01:02:37,095 --> 01:02:40,062
- Se ve tan bien.
- Espera. ¿Dónde está ella?
964
01:02:40,228 --> 01:02:43,496
¿Dónde está la mujer para
la que hice 30 hamburguesas?
965
01:02:43,763 --> 01:02:45,796
Creo que simplemente se fue.
966
01:02:47,596 --> 01:02:51,296
Gordon, acaba de ser
ascendido a gerente de Smiley.
967
01:02:51,297 --> 01:02:52,463
- ¿Gerente? ¿Como así?
- Si.
968
01:02:52,464 --> 01:02:55,596
- ¿Para donde vas?
- Dejé este trabajo.
969
01:02:55,597 --> 01:02:57,963
Voy a ver a mi hijo
en Julio's Barbecue.
970
01:02:57,964 --> 01:03:00,764
- Julio? Bueno, ¿obtendré un aumento?
- Pregunte al gerente.
971
01:03:00,765 --> 01:03:02,465
Escuché que sois buena gente.
972
01:03:05,265 --> 01:03:06,631
¿Donde esta mi comida?
973
01:03:16,032 --> 01:03:18,366
¡Soy el gerente aquí!
974
01:03:19,467 --> 01:03:21,633
¡Todos a callarse!
975
01:03:23,133 --> 01:03:25,000
¿De acuerdo? ¡Ya lo tengo!
976
01:03:25,500 --> 01:03:27,100
Se acabó.
977
01:03:28,101 --> 01:03:30,867
Mujer racista, tío
con cara de bebé.
978
01:03:30,868 --> 01:03:33,410
¡Ganaste, porque no
puedo soportarlo más!
979
01:03:33,434 --> 01:03:36,400
Veo sus caras todos
los malditos días,
980
01:03:36,401 --> 01:03:38,402
y apuesto a que ni siquiera
saben cómo me llamo.
981
01:03:39,035 --> 01:03:41,701
Es Ip Chun Hung para
cualquier persona interesada.
982
01:03:41,702 --> 01:03:46,035
Sé que no das propina,
hombre, por tu tono grosero.
983
01:03:46,036 --> 01:03:47,202
Trabajo barato.
984
01:03:47,203 --> 01:03:50,235
Ahora entiendo lo que dijo
Wu Tang cuando dijo DETAR:
985
01:03:50,236 --> 01:03:52,835
Dinero Estropea
Todo A Mi Alrededor.
986
01:03:52,836 --> 01:03:55,236
No puedo permitirme ser feliz,
987
01:03:55,237 --> 01:03:57,337
porque si soy feliz, mis
padres pasan hambre.
988
01:03:57,971 --> 01:04:00,170
Si se mueren de
hambre, no seré feliz.
989
01:04:00,171 --> 01:04:03,270
Me quedo atascado en este
ciclo de ganar el salario mínimo,
990
01:04:03,271 --> 01:04:06,804
cuando me gradué
primero en la clase, CR 10,
991
01:04:06,805 --> 01:04:08,271
e incluso puedo
oír lo que piensan.
992
01:04:08,272 --> 01:04:09,737
Es porque me criaron con una
993
01:04:09,738 --> 01:04:12,371
educación asiática,
pero están equivocados.
994
01:04:12,372 --> 01:04:15,838
Es porque estudié
en lugar de dormir.
995
01:04:15,839 --> 01:04:18,872
Las palmas de mis padres
sangraban todo el tiempo para
996
01:04:18,873 --> 01:04:22,639
que yo pudiera comer y,
sin embargo, terminé aquí,
997
01:04:22,640 --> 01:04:23,907
para limpiar!
998
01:04:24,474 --> 01:04:26,039
¡Basta ya!
999
01:04:26,040 --> 01:04:30,406
¡Basta del olor a mierda,
encurtidos, grasa y caca!
1000
01:04:30,407 --> 01:04:34,851
De verdad... ¿quién se
caga en el cubo de basura?
1001
01:04:34,875 --> 01:04:37,774
Entonces, ¿saben qué? ¿Por
qué no limpian las paredes?
1002
01:04:37,775 --> 01:04:40,174
Y pueden ayudar a sacar la
mierda del cubo de basura.
1003
01:04:40,175 --> 01:04:41,541
¿Y saben qué? ¡A la mierda!
1004
01:04:41,542 --> 01:04:43,475
¿Quién quiere las
30 hamburguesas?
1005
01:04:43,476 --> 01:04:46,842
¿Quién quiere esas 30
malditas hamburguesas?
1006
01:04:51,910 --> 01:04:55,943
¿Este lugar todavía
se llama Smiley?
1007
01:04:58,543 --> 01:04:59,844
¿Sabes de una cosa?
1008
01:05:00,578 --> 01:05:02,010
Se llama sí.
1009
01:05:02,011 --> 01:05:04,378
Por favor dime que tu...
1010
01:05:06,611 --> 01:05:08,878
¿Puedo conseguir una
hamburguesa con queso?
1011
01:05:08,879 --> 01:05:11,178
Si. Puedes comer una maldita
hamburguesa con queso.
1012
01:05:11,179 --> 01:05:12,445
Toma.
1013
01:05:14,912 --> 01:05:18,512
¡Maldita sea! ¡Mierda!
1014
01:05:18,513 --> 01:05:21,712
Nunca agarré nada en
mi vida. Kobe, ¿quién?
1015
01:05:21,713 --> 01:05:24,279
Está bien. Saben, como
nuevo gerente aquí en Smiley,
1016
01:05:24,280 --> 01:05:27,746
hoy decreto que todos
reciban una hamburguesa gratis.
1017
01:05:27,747 --> 01:05:30,080
- Vengan a por ella.
- Diablos, si.
1018
01:05:30,081 --> 01:05:32,681
Tenga uno para
usted. Este también.
1019
01:06:00,317 --> 01:06:01,650
Vaya, hombre.
1020
01:06:02,450 --> 01:06:05,784
- Dios mio.
- Es un mundo loco ahí fuera, hermano.
1021
01:06:05,785 --> 01:06:09,384
- Ya lo digo.
- ¿Que está sucediendo?
1022
01:06:09,385 --> 01:06:11,285
Es la hora feliz en Smiley.
1023
01:06:13,119 --> 01:06:16,085
Espera un minuto,
¿eres Anewbyss y Rah?
1024
01:06:16,086 --> 01:06:18,285
Dios mío, ¿qué haces
aquí? Tú eres famoso.
1025
01:06:18,286 --> 01:06:21,386
Mira, hombre, la
fama no es todo eso.
1026
01:06:21,387 --> 01:06:23,719
Y si alguien dice
que sí, está mintiendo.
1027
01:06:23,720 --> 01:06:25,652
Pero eres grandioso.
1028
01:06:25,653 --> 01:06:28,286
Tu música, tu historia,
tiene todo un significado.
1029
01:06:28,287 --> 01:06:32,020
- Y vas en una limusina.
- Está bien
1030
01:06:32,021 --> 01:06:33,887
Pero, ¿qué pasa con
estas hamburguesas de allí?
1031
01:06:33,888 --> 01:06:35,420
Oh, genial. ¿Qué pasa con esto?
1032
01:06:35,421 --> 01:06:39,054
- Uno para ti, uno para ti también.
- Gracias.
1033
01:06:40,022 --> 01:06:41,722
¿Te importa si nos
sentamos contigo?
1034
01:06:50,490 --> 01:06:53,689
Ves, esto de aquí es real.
1035
01:06:54,223 --> 01:06:58,456
Recuerda mi hogar,
estando castigado.
1036
01:06:58,457 --> 01:07:00,957
- Llévame de regreso a Venecia.
- Si.
1037
01:07:01,290 --> 01:07:02,890
Lo digo.
1038
01:07:04,090 --> 01:07:05,757
Lo extraño.
1039
01:07:06,724 --> 01:07:09,125
Todo es más sencillo.
1040
01:07:09,658 --> 01:07:11,690
¿Qué vas a hacer esta noche?
1041
01:07:11,691 --> 01:07:14,091
Todavía tengo que
cerrar esto aquí.
1042
01:07:14,425 --> 01:07:19,526
Por cierto, que se joda este
lugar, voy a salir esta noche.
1043
01:07:20,726 --> 01:07:22,192
Irás en limusina.
1044
01:07:22,692 --> 01:07:25,659
- ¿Quieres que vaya allí?
- Si. Allí hay un conductor.
1045
01:07:25,660 --> 01:07:27,892
Dile adónde
quieres ir y te llevará.
1046
01:07:27,893 --> 01:07:29,526
¿Te quedas aquí? ¿Por qué?
1047
01:07:29,527 --> 01:07:33,226
Tal vez permanecer a la sombra por
un tiempo y descansar de la música,
1048
01:07:33,227 --> 01:07:35,994
tal vez incluso abrir una
tienda de hamburguesas.
1049
01:07:37,428 --> 01:07:40,137
Entonces, ¿esperas
todo el día ó qué?
1050
01:07:40,161 --> 01:07:43,928
- ¿Cuántos caben ahí?
- Como, 10, 12.
1051
01:07:43,929 --> 01:07:46,294
Podemos trabajar con eso.
1052
01:07:46,295 --> 01:07:52,062
Ustedes dos no me gritaron
y están invitados si quieren venir.
1053
01:07:52,262 --> 01:07:56,029
Tú, hombre, eres tan jodidamente
genial, así que ven también.
1054
01:07:56,030 --> 01:07:58,662
Tú, gilipollas, que te jodan.
1055
01:07:58,663 --> 01:08:01,829
Oye, Oscar, y todavía
me debes $ 100.
1056
01:08:01,830 --> 01:08:03,496
Así que que te jodan.
1057
01:08:03,497 --> 01:08:04,764
Bien, veámoslo.
1058
01:08:07,364 --> 01:08:10,996
Oh, mierda.
1059
01:08:10,997 --> 01:08:13,198
Puede que me acostumbre.
1060
01:08:17,965 --> 01:08:19,165
Jason.
1061
01:08:19,732 --> 01:08:21,398
Jason, Jason, Jason,
1062
01:08:21,399 --> 01:08:23,119
no tienes que correr,
hermano, estás bien.
1063
01:08:24,233 --> 01:08:25,999
Tienes planes para esta noche?
1064
01:08:26,333 --> 01:08:28,133
No, ¿por qué preguntas?
1065
01:08:30,300 --> 01:08:32,100
¿Has viajado alguna
vez en una limusina?
1066
01:08:33,100 --> 01:08:35,367
Oh, mierda.
1067
01:08:36,934 --> 01:08:40,901
- Tiene rayas LED.
- Esto es increíble.
1068
01:08:47,435 --> 01:08:49,869
Disculpen, ¿saben qué hora es?
1069
01:08:50,102 --> 01:08:51,102
Son como...
1070
01:08:51,103 --> 01:08:52,801
Cierra la puerta y no digas nada
1071
01:08:52,802 --> 01:08:57,303
Mantengan las manos, los pies y la
peluca dentro del vehículo en todo momento.
1072
01:08:57,470 --> 01:09:00,203
Te estoy hablando, chica
blanca, chorro, chorro.
1073
01:09:11,238 --> 01:09:13,238
Toma un poco de ese ritmo.
1074
01:09:19,705 --> 01:09:20,905
Yo.
1075
01:09:26,673 --> 01:09:28,673
- Gracias...
- Te lo mereces, hombre.
1076
01:09:32,906 --> 01:09:33,907
Un poco.
1077
01:09:33,908 --> 01:09:36,474
Maldita sea, desearía que
mi madre pudiera ver esto.
1078
01:09:36,841 --> 01:09:39,006
Maldita sea, ¿sabes qué?
1079
01:09:39,007 --> 01:09:41,007
Amaya y Bene't deberían
estar con nosotros.
1080
01:09:41,374 --> 01:09:44,275
Hola, conductor.
1081
01:09:57,843 --> 01:10:00,109
Estoy lista para darle
la vuelta a esto. Oye...
1082
01:10:13,345 --> 01:10:15,278
Toma un poquito, un poquito.
1083
01:10:15,545 --> 01:10:20,022
Jodida mierda, nunca imaginé
que viajaría en limusina algún día.
1084
01:10:21,346 --> 01:10:25,778
¿Seriamente? No puedes ser
una perra triste en una limusina.
1085
01:10:25,779 --> 01:10:30,846
Lo estoy intentando. Es solo que
me siento cansada y humillada.
1086
01:10:30,847 --> 01:10:32,212
Tonterías.
1087
01:10:32,213 --> 01:10:35,323
Creo que es mejor que
fingir durante el sexo,
1088
01:10:35,347 --> 01:10:39,613
como está bien arriba, no aquí,
1089
01:10:39,614 --> 01:10:44,748
pero nadie necesita
saberlo, no siempre fui así.
1090
01:10:46,281 --> 01:10:50,348
- ¿Qué diablos nos pasó?
- Me ha pasado un gilipollas.
1091
01:10:50,349 --> 01:10:55,249
Ah, no. Vamos. No
puedes darle todo el poder.
1092
01:10:58,583 --> 01:11:00,016
¿Que estoy diciendo?
1093
01:11:01,350 --> 01:11:05,183
Soy una jodida hipócrita.
1094
01:11:05,984 --> 01:11:09,716
- ¿Oye, chófer?
- ¿Sí, mi dama?
1095
01:11:09,717 --> 01:11:12,683
- ¿Podemos dar la vuelta?
- ¿Por qué?
1096
01:11:12,684 --> 01:11:15,052
Hay un lugar al que debo ir.
1097
01:11:15,452 --> 01:11:17,652
¿Adónde vas?
1098
01:11:20,085 --> 01:11:21,918
Luchar contra mis demonios.
1099
01:11:51,889 --> 01:11:53,222
Kiki?
1100
01:11:53,989 --> 01:11:56,388
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1101
01:11:56,389 --> 01:12:00,890
- No te he visto desde...
- Sí, lo sé.
1102
01:12:01,757 --> 01:12:03,623
¿Cómo estás?
1103
01:12:04,157 --> 01:12:07,290
- Estoy bien.
- Cyrus, ¿quién es ella?
1104
01:12:10,591 --> 01:12:17,890
De hecho, no estoy bien.
Llevo años en terapia.
1105
01:12:17,891 --> 01:12:24,391
Mi analista dice que tengo
que hablar y decir lo que siento.
1106
01:12:24,392 --> 01:12:32,258
Y, bueno, fue algo sobre
la forma en que caminaba.
1107
01:12:32,559 --> 01:12:34,958
Algo en la forma en que hablas,
1108
01:12:34,959 --> 01:12:37,759
que me hizo algo.
1109
01:12:37,760 --> 01:12:40,593
Quiero decir, no
sentí más mariposas,
1110
01:12:40,594 --> 01:12:45,559
como luciérnagas, porque
cada vez que sonreías,
1111
01:12:45,560 --> 01:12:50,727
me iluminé, hasta el día
que te dije que me gustaste.
1112
01:12:50,728 --> 01:12:53,627
Solo quería saber si
yo también te agradaba
1113
01:12:53,628 --> 01:12:58,461
solo quería saber si
sentiste lo que yo sentí,
1114
01:12:58,462 --> 01:13:02,261
pero elegiste hacerme
llorar en su lugar
1115
01:13:02,262 --> 01:13:06,862
y dijiste que debía ser
estúpida o completamente loca.
1116
01:13:06,863 --> 01:13:09,929
Tal vez si perdiera peso
podríamos tener una cita,
1117
01:13:09,930 --> 01:13:14,563
pero tal vez no, porque mi
rostro no podía cambiar, dijiste.
1118
01:13:14,564 --> 01:13:19,597
Siempre seré así y no soy
exactamente modelo.
1119
01:13:19,598 --> 01:13:22,130
Dijiste que estarías
allí, sin importar
1120
01:13:22,131 --> 01:13:24,164
el clima, y el cielo
se estaba cayendo
1121
01:13:24,165 --> 01:13:26,931
y te escapaste con mi paraguas.
1122
01:13:26,932 --> 01:13:30,031
Dijiste que debería haberme
caído y golpeado mi cabeza,
1123
01:13:30,032 --> 01:13:36,465
dijiste que debías haber estado soñando,
pero se sintió más como una pesadilla
1124
01:13:36,466 --> 01:13:41,033
y no sentí miedo, más
dolor que cualquier otra cosa,
1125
01:13:41,034 --> 01:13:45,366
dijiste que sería
mejor si me moría,
1126
01:13:45,367 --> 01:13:50,101
y volver reencarnada en una
señorita, porque en ese momento,
1127
01:13:50,102 --> 01:13:52,301
no me estaba yendo muy
bien con esta cosa de belleza,
1128
01:13:52,302 --> 01:13:55,934
Entonces dije que debería
orar y pedir que me hicieran de plomo,
1129
01:13:55,935 --> 01:13:58,334
para que se pueda borrar
y empezar de nuevo, dijiste:
1130
01:13:58,335 --> 01:13:59,402
pero no soy yo.
1131
01:13:59,403 --> 01:14:01,502
En cambio, traté
de morir, tú fuiste
1132
01:14:01,503 --> 01:14:03,735
responsable de mi
tercer intento de suicidio,
1133
01:14:03,736 --> 01:14:07,002
en un intento de volver
diferente, aunque ya soy diferente,
1134
01:14:07,003 --> 01:14:08,669
así que si se vuelve diferente
1135
01:14:08,670 --> 01:14:11,069
significaría volver a lo
mismo y dijiste que era extraño.
1136
01:14:11,070 --> 01:14:13,036
Oí a la gente decir que
todos somos diferentes,
1137
01:14:13,037 --> 01:14:17,169
dijiste detente, deja de
poner excusas por ser inútil,
1138
01:14:17,170 --> 01:14:21,370
dijiste que lo único por la que alguien
se sentía atraído por mí eran mis tetas
1139
01:14:21,371 --> 01:14:24,037
y en el fondo de mi mente
pensé, tiene sentido, quiero decir,
1140
01:14:24,038 --> 01:14:26,471
la gente me ha
preguntado la talla de mi
1141
01:14:26,472 --> 01:14:28,671
sostén antes de
preguntarme mi nombre.
1142
01:14:28,672 --> 01:14:31,938
Y dije, voy a usar una
sudadera para probar esta teoría,
1143
01:14:31,939 --> 01:14:33,438
para ver si no
pueden ver mis senos,
1144
01:14:33,439 --> 01:14:35,138
cuantas personas
se me acercarían?
1145
01:14:35,139 --> 01:14:39,239
Dijiste que apostarías todo
lo que tenías, que nadie.
1146
01:14:39,240 --> 01:14:41,839
¿Dijiste cuántas personas
crees que les gustaría
1147
01:14:41,840 --> 01:14:44,506
ser atrapadas de la mano
de alguien como tú? Nadie.
1148
01:14:44,507 --> 01:14:46,540
Tuve que responder, en el fondo,
1149
01:14:46,541 --> 01:14:51,907
pero me quedé en silencio, y la
mirada que te di fue tan violenta,
1150
01:14:51,908 --> 01:14:56,141
no lo sabes, pero estaba pensando
en formas de matarte y escaparme.
1151
01:14:56,142 --> 01:14:58,408
Me preguntaba si sumergieras
tu cara en ácido,
1152
01:14:58,409 --> 01:15:01,641
cuántas de mis hermosas y calientes
amigas saldrían contigo?
1153
01:15:01,642 --> 01:15:05,175
Quería azotarte hasta que tu
propia madre no pudiera reconocerte.
1154
01:15:05,176 --> 01:15:07,609
Quería mostrarte cómo
sería no sentir a nadie,
1155
01:15:07,610 --> 01:15:10,342
como dijiste acerca de cuántas
personas crees que les gustaría
1156
01:15:10,343 --> 01:15:14,444
ser atrapadas de la mano
contigo, y apuesto a que nadie.
1157
01:15:18,744 --> 01:15:22,111
Pero matarte o
arruinarte la cara parecía
1158
01:15:22,112 --> 01:15:25,144
una forma difícil de
morir, así que dije
1159
01:15:25,145 --> 01:15:29,077
entiendo que no eres ahora y
nunca serás un hombre de verdad,
1160
01:15:29,078 --> 01:15:31,912
o tienes miedo de tratar
conmigo, así que hablas mal de mí.
1161
01:15:31,913 --> 01:15:34,878
Y sabías que los kilos
de más no eran gordos,
1162
01:15:34,879 --> 01:15:37,678
sino amor, y nunca
conseguirías lo que merezco
1163
01:15:37,679 --> 01:15:41,013
así que escupí ácido en forma de palabras
para arruinar sus expresiones faciales
1164
01:15:41,014 --> 01:15:43,813
y darte una lección,
como dije, soy diferente,
1165
01:15:43,814 --> 01:15:46,046
y cuanto más trato de cambiar,
más me mantengo igual,
1166
01:15:46,047 --> 01:15:49,247
para que puedas actuar como si
no fuera lo que necesitas y quieres,
1167
01:15:49,248 --> 01:15:52,214
pero cuando se acabe el
dinero y las chicas estén juntas,
1168
01:15:52,215 --> 01:15:54,580
no intentes colarte
de nuevo en mi mundo,
1169
01:15:54,581 --> 01:15:57,280
esconderte detrás de arbustos
como si no pudiera ver tu sombra,
1170
01:15:57,281 --> 01:16:04,249
porque cariño, me gusta bucear
profundo y tú eres demasiado superficial.
1171
01:16:30,052 --> 01:16:31,785
Si.
1172
01:16:34,485 --> 01:16:36,720
- Marquesha.
- Un momento.
1173
01:16:45,787 --> 01:16:46,987
Vamos.
1174
01:16:52,654 --> 01:16:56,422
Fue asombroso, Marquesha.
1175
01:16:57,822 --> 01:17:00,755
Si. Realmente lo fue.
1176
01:17:01,288 --> 01:17:03,289
Dr. Busan tenía razón.
1177
01:17:05,223 --> 01:17:07,389
¿Podemos quedarnos un poco más?
1178
01:17:08,356 --> 01:17:12,724
Chicos, fue solo un desvío,
esperen y vean adónde vamos ahora.
1179
01:17:19,690 --> 01:17:21,925
Bien, ahora puedes salir.
1180
01:17:22,391 --> 01:17:23,658
- Está bien.
- Y sube.
1181
01:17:23,958 --> 01:17:25,891
¿Subir? está bien.
1182
01:17:26,825 --> 01:17:28,591
Oh, mierda.
1183
01:17:28,791 --> 01:17:30,758
- ¿Están listos?
- Lo estoy.
1184
01:17:30,759 --> 01:17:34,826
- Dios mio.
- ¿Adónde vas?
1185
01:17:36,092 --> 01:17:40,727
- No.
- Vaya, hombre. Estas enfermo.
1186
01:17:41,760 --> 01:17:43,292
¡Dios mio!
1187
01:17:43,293 --> 01:17:45,493
Quiere decir encima
de la limusina.
1188
01:17:45,660 --> 01:17:48,528
Gracias.
1189
01:17:49,161 --> 01:17:52,193
Pueden verlo todo desde aquí.
1190
01:17:52,194 --> 01:17:53,561
Gracias.
1191
01:17:54,128 --> 01:17:55,627
Vaya.
1192
01:17:55,628 --> 01:17:58,795
- Sí.
- Mira estas estrellas.
1193
01:18:07,896 --> 01:18:09,463
Es bonito.
1194
01:18:09,863 --> 01:18:11,496
Si.
1195
01:18:12,729 --> 01:18:14,963
¿A dónde vamos después?
1196
01:18:16,264 --> 01:18:17,764
¿A casa?
1197
01:18:18,497 --> 01:18:21,830
No, estoy bien aquí.
1198
01:18:27,331 --> 01:18:30,098
¿Entonces adónde vamos?
1199
01:18:30,698 --> 01:18:32,198
A la cama.
1200
01:18:38,599 --> 01:18:40,017
Creo que me voy a las nubes.
1201
01:18:44,041 --> 01:18:46,800
Sí, me voy a las nubes.
1202
01:18:46,967 --> 01:18:49,167
Tengo sueños en mis bolsillos
1203
01:18:50,433 --> 01:18:52,401
y nadie me detendrá.
1204
01:18:54,068 --> 01:18:57,501
He estado mirando al cielo
pensando, ¿por qué no sabemos volar?
1205
01:18:59,601 --> 01:19:03,568
Extiende tus alas. Las yemas
de los dedos que son plumas
1206
01:19:03,569 --> 01:19:06,202
y tu aliento es el
viento, así que vuela.
1207
01:19:07,835 --> 01:19:09,969
Vuela como si el suelo
estuviera en llamas
1208
01:19:12,436 --> 01:19:14,236
y el aire era agua,
1209
01:19:15,803 --> 01:19:19,637
el cielo aumentaba,
pero el mundo disminuía.
1210
01:19:21,437 --> 01:19:24,104
Porque eres más
poderoso que el tiempo.
1211
01:19:26,104 --> 01:19:30,437
Las manecillas del reloj no tienen
dedos, por lo que no tienen plumas,
1212
01:19:30,438 --> 01:19:33,338
por lo que no vuelan,
el tiempo no vuela,
1213
01:19:35,138 --> 01:19:37,338
a menos que se desperdicie.
1214
01:19:38,506 --> 01:19:40,906
Eres más poderoso que el tiempo.
1215
01:19:42,206 --> 01:19:48,407
El tiempo no respira, no
siente dolor, no siente amor.
1216
01:19:49,174 --> 01:19:51,574
El tiempo no existe
independientemente de ti.
1217
01:19:52,974 --> 01:19:54,674
Tú controlas el tiempo.
1218
01:19:56,308 --> 01:20:02,041
Tú controlas a quién se lo
das y en qué decides gastarlo.
1219
01:20:03,308 --> 01:20:06,809
Pasé 26 años de mi
vida mirando la hora,
1220
01:20:07,309 --> 01:20:13,341
girando en círculos, girando,
enganchado día y noche.
1221
01:20:13,342 --> 01:20:14,976
No se necesitan
días ni años para
1222
01:20:14,977 --> 01:20:16,842
cambiar el mundo y
lograr sus objetivos,
1223
01:20:16,843 --> 01:20:18,210
simplemente depende de ti.
1224
01:20:20,243 --> 01:20:22,143
No dejes que el tiempo te lleve.
1225
01:20:23,444 --> 01:20:25,278
Más bien, tómate tu tiempo.
1226
01:20:26,611 --> 01:20:28,610
Me estoy tomando
tiempo, hablando de tiempo
1227
01:20:28,611 --> 01:20:32,110
y dándote mi tiempo, y
mi tiempo no es precioso
1228
01:20:32,111 --> 01:20:34,012
mi tiempo no es oro.
1229
01:20:36,945 --> 01:20:39,279
Mi tiempo solo vale
algo cuando te lo doy.
1230
01:20:41,846 --> 01:20:45,045
Eres mi engranaje,
volviéndome en rotación eterna,
1231
01:20:45,046 --> 01:20:48,280
eres mi mecanismo, todo.
1232
01:20:49,880 --> 01:20:52,080
Ustedes son mis
atardeceres y mis amaneceres,
1233
01:20:52,081 --> 01:20:54,513
indicando qué hora es,
sin el uso de números,
1234
01:20:54,514 --> 01:20:58,914
como, tu sonrisa
tiene dos puntos.
1235
01:21:00,615 --> 01:21:02,948
Entonces sé que
deben ser las 2:00.
1236
01:21:04,115 --> 01:21:08,447
Ojalá fueran las 2 de la mañana
en todas partes y todos los días.
1237
01:21:08,448 --> 01:21:12,549
Entonces, incluso si el sol se
pusiera, tu sonrisa sería el amanecer.
1238
01:21:13,483 --> 01:21:15,683
Creo que me voy a las nubes.
1239
01:21:17,849 --> 01:21:20,250
Sí, me voy a las nubes.
1240
01:21:21,117 --> 01:21:24,484
Tengo sueños en mis
bolsillos y nadie me detendrá.
1241
01:21:26,384 --> 01:21:29,417
Sé que ha estado buscando
una respuesta a su dolor,
1242
01:21:29,418 --> 01:21:32,318
pero este dolor
no tiene respuesta.
1243
01:21:32,585 --> 01:21:37,218
Es una medicina más que se llama
amor, que está rehén en una casa,
1244
01:21:37,219 --> 01:21:40,018
y dejas de perder el
tiempo cortando tu corazón.
1245
01:21:40,019 --> 01:21:44,952
El amor es un arte, aprendido
de las lecciones del dolor.
1246
01:21:45,652 --> 01:21:51,519
El dolor significa que estás aprendiendo,
el amor significa que estás enseñando,
1247
01:21:51,520 --> 01:21:55,187
el tiempo es tu sirviente
y el dar es recibir.
1248
01:21:55,188 --> 01:21:58,554
Te doy mi dolor, te doy mi amor,
1249
01:21:59,454 --> 01:22:01,454
y les doy mi tiempo.
1250
01:22:03,021 --> 01:22:06,455
Y todo lo que pido
a cambio es volar.
1251
01:22:08,255 --> 01:22:10,622
Y te veré en las
nubes algún día.
1252
01:22:12,655 --> 01:22:14,756
Les veré en las nubes.
1253
01:22:15,823 --> 01:22:18,356
Tienes muchos
sueños en tu bolsillo.
1254
01:22:21,756 --> 01:22:23,724
Así que no me defraudes.
1255
01:23:27,664 --> 01:23:33,397
Yo me quedare
1256
01:23:35,865 --> 01:23:43,865
Me quedaré un día más.
1257
01:23:44,833 --> 01:23:50,766
Porque mis huesos oirán
y me gusta tu canción.
1258
01:23:53,533 --> 01:23:59,867
Y porque mis huesos oirán
y me gusta de donde vengo.
1259
01:24:15,100 --> 01:24:22,900
Subtítulos por HispaSub