1
00:02:24,804 --> 00:02:26,392
Oremos...
2
00:02:52,239 --> 00:02:54,200
Hay algo especial que tengo
para decirles...
3
00:02:54,525 --> 00:02:57,162
Algo de lo que hemos hablado.
4
00:02:57,712 --> 00:02:59,672
Algo que nos aporta
tranquilidad de mente...
5
00:02:59,764 --> 00:03:01,975
incluso en la lucha en la que
nuestro país se encuentra.
6
00:03:02,627 --> 00:03:05,862
Es algo cristiano y algo británico.
7
00:03:06,387 --> 00:03:10,100
Es lo que la Biblia enseña y por lo
que sufrieron los mártires cristianos.
8
00:03:10,266 --> 00:03:12,393
Se enraizó en Inglaterra.
9
00:03:12,519 --> 00:03:15,649
Y no solo fue llenando
nuestra tierra, si no...
10
00:03:15,650 --> 00:03:17,650
que se convirtió en la herencia
del Imperio.
11
00:03:17,857 --> 00:03:22,654
Es la historia de las cruzadas,
la caída de la Armada,
12
00:03:22,904 --> 00:03:28,868
la destrucción de Napoleón, es lo que
dispersará al enemigo una vez más.
13
00:03:28,944 --> 00:03:30,963
Se trata de...
14
00:03:30,988 --> 00:03:35,509
Jugar el juego...
por el juego mismo.
15
00:03:36,502 --> 00:03:39,296
Gresham no necesita presentación.
16
00:07:55,464 --> 00:07:58,008
Me uní al Real Cuerpo Aéreo.
17
00:07:58,034 --> 00:08:00,937
Es el arma nueva para castigar
a los Hunos...
18
00:08:01,062 --> 00:08:02,889
Y les estamos dando una paliza.
19
00:08:03,172 --> 00:08:05,200
Estamos golpeándolos.
20
00:08:05,984 --> 00:08:09,028
Y ustedes también lo harán
cuando les toque.
21
00:08:09,054 --> 00:08:12,599
Espero que no todo haya terminado
cuando les llegue la oportunidad.
22
00:08:16,211 --> 00:08:20,799
En algún lugar de Francia
Octubre de 1917.
23
00:08:56,487 --> 00:08:58,640
DIA 1
24
00:09:06,365 --> 00:09:08,634
- Adiós
- Adiós, adiós.
25
00:09:24,116 --> 00:09:25,220
Oficina Escuadrón 76
26
00:09:33,744 --> 00:09:34,720
¿Hola?
27
00:09:39,157 --> 00:09:40,325
¿Hola?
28
00:09:48,809 --> 00:09:49,960
¿Hola?
29
00:10:10,581 --> 00:10:12,875
Disculpe señor.
¿Puedo ayudarlo, señor?
30
00:10:13,341 --> 00:10:15,469
Sí, soy Croft,
segundo teniente Croft.
31
00:10:15,836 --> 00:10:18,213
- ¿Es el refuerzo, señor?
- Sí.
32
00:10:18,839 --> 00:10:21,759
- ¿Sólo usted, señor?
- Eso es.
33
00:10:23,093 --> 00:10:26,005
- Le enseñaré el lugar.
- Gracias.
34
00:10:27,915 --> 00:10:32,044
Soy Bennett, señor.
Si necesita algo, pregúnteme.
35
00:10:32,211 --> 00:10:34,055
Soy el mejor asistente, señor.
36
00:10:35,165 --> 00:10:38,686
- ¿Supongo que gustaría un refresco?
- Oh sí, gracias.
37
00:10:38,852 --> 00:10:42,147
Té y galletas. En la sala de rancho,
en 10 minutos.
38
00:10:54,126 --> 00:10:56,879
Lo siento señor.
Debería habérmelo llevado.
39
00:10:59,757 --> 00:11:03,252
- Lo veré en la sala de rancho.
- Sí, gracias.
40
00:11:34,994 --> 00:11:36,579
Soy Croft.
41
00:11:39,332 --> 00:11:40,642
¿Qué hay?
42
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
¿Dónde están todos?
43
00:11:45,830 --> 00:11:51,377
Volando.
Dando vueltas.
44
00:12:05,185 --> 00:12:09,397
Espero que le guste el té. Añadiría
un poco de whisky, pero no enviaron.
45
00:12:09,432 --> 00:12:11,483
- El té es fuerte ¿de acuerdo?
- Sí, claro que sí.
46
00:12:12,067 --> 00:12:15,779
- Galletas arenosas...
- Si necesita algo más señor, llámeme.
47
00:12:20,116 --> 00:12:23,912
- ¿Lo sirvo?
- Sí, hijo, sirve tú.
48
00:12:29,042 --> 00:12:33,380
- ¿No vuela hoy?
- Eso parece.
49
00:12:41,530 --> 00:12:44,341
- Neuralgia.
- ¡Vaya!
50
00:12:48,337 --> 00:12:50,131
Justo a tiempo para el té...
51
00:12:56,387 --> 00:12:58,389
- ¿Usted debe ser Croft?
- Sí, señor.
52
00:12:58,806 --> 00:13:02,010
- Es un placer, me llamo Sinclair.
- Encantado.
53
00:13:02,377 --> 00:13:05,146
- Ya conoce a Crawford.
- Bueno, no exactamente.
54
00:13:05,513 --> 00:13:07,098
Croft.
Crawford.
55
00:13:09,142 --> 00:13:12,228
¡Bienvenido a Saint Orben!
Nada del otro mundo.
56
00:13:20,404 --> 00:13:23,376
- ¿Has volado mucho en SE-5?
- Unas 4 horas.
57
00:13:23,377 --> 00:13:25,177
Será suficiente.
58
00:13:26,652 --> 00:13:29,722
El mío es un Avro. Estamos haciendo
modificaciones en el parabrisas.
59
00:13:31,465 --> 00:13:33,895
- ¿Quieres echarle un vistazo?
- Oh, sí, me encantaría.
60
00:13:33,896 --> 00:13:35,896
"Oh, sí, me encantaría"
61
00:13:37,147 --> 00:13:40,108
Dos semanas, eso es lo que
llevas hasta ahora.
62
00:13:40,526 --> 00:13:45,364
¡Catorce días! Así que no diría tanto
"Oh, sí, me encantaría", si fuera tú.
63
00:13:49,660 --> 00:13:54,081
Es un consejo desinteresado,
tómalo o déjalo, como desees.
64
00:13:54,540 --> 00:13:56,877
Temo que todos los aviones
están de patrulla.
65
00:13:56,878 --> 00:13:58,878
- Menos el mío.
- Menos el de Crawford, claro.
66
00:14:00,079 --> 00:14:03,291
Adelante, sube donde quieras
con ese cacharro.
67
00:14:13,276 --> 00:14:15,695
- Gresham es el CO aquí.
- Sí, lo sé.
68
00:14:16,863 --> 00:14:20,408
- ¡Fue un golpe de suerte!
- Oh, ¿es que le conoces?
69
00:14:20,575 --> 00:14:23,370
Fuimos al mismo colegio.
70
00:14:27,917 --> 00:14:31,587
- ¿A qué distancia está el frente?
- A unas 100 millas hacia el este.
71
00:14:33,673 --> 00:14:35,132
Esto está muy tranquilo.
72
00:14:35,299 --> 00:14:37,386
No te preocupes, hay más ruido
en el sector de Ipra,
73
00:14:37,387 --> 00:14:38,587
si el viento es favorable.
74
00:14:45,585 --> 00:14:48,604
- ¿Qué te parece mi viejo cacharro?
- ¡Maravilloso!
75
00:14:50,364 --> 00:14:53,242
- De hecho no fue un golpe de suerte.
- ¿Qué?
76
00:14:53,668 --> 00:14:58,306
Pues... que yo esté aquí, con Gresham.
Pedí venir aquí.
77
00:14:58,990 --> 00:15:02,160
Mover hilos... y eso.
Porque Gresham,
78
00:15:02,994 --> 00:15:05,772
ya sabe... fue mi líder.
79
00:15:08,676 --> 00:15:11,186
Pues.. no debes esperar
que lo sea ahora.
80
00:15:12,897 --> 00:15:15,399
- Bien, él ha cambiado.
- ¡Por supuesto!
81
00:15:19,971 --> 00:15:22,031
Vamos, te enseñaré los Crawford's.
82
00:15:24,033 --> 00:15:27,412
Antes tuvimos "Pups".
Tuvimos la suerte de conseguir estos.
83
00:15:27,662 --> 00:15:30,540
Todo el mundo está detrás de ellos.
¿No Joyce?
84
00:15:30,740 --> 00:15:32,467
¡Vamos, sube a bordo!
85
00:15:33,118 --> 00:15:38,039
Tenemos también un par de FEs. Gresham
tiene uno nuevo que lo vuelve loco.
86
00:15:38,732 --> 00:15:40,433
¡No puedo esperar por subir!
87
00:15:45,231 --> 00:15:47,858
Supongo que quieres volar con él,
para ir conociendo cotas y lo demás.
88
00:15:49,685 --> 00:15:51,938
Parece que regresa la patrulla, señor.
89
00:16:22,635 --> 00:16:24,345
Por fin están en casa muchachos...
90
00:16:25,446 --> 00:16:26,446
Vayamos a verlos...
91
00:16:28,389 --> 00:16:30,653
- ¿Podemos?
- Oh, sí, por supuesto.
92
00:16:42,523 --> 00:16:44,025
- ¿Está bien, señor?
- Muy bien.
93
00:16:44,066 --> 00:16:49,030
Creo que me dieron en el costado.
Compruebe si funcionan esas líneas.
94
00:16:49,113 --> 00:16:49,906
¡Sí, señor!
95
00:16:55,195 --> 00:16:57,822
Sargento, parece que me dieron
en el puntal.
96
00:16:59,123 --> 00:17:01,734
Creo que deberíamos reparar éste,
igual hay que cambiarlo.
97
00:17:01,735 --> 00:17:03,419
- ¡Gresham!
- Lo comprobaré, señor.
98
00:17:05,698 --> 00:17:06,782
Soy Croft.
99
00:17:11,963 --> 00:17:15,417
¡Sinclair! ¡Sinclair!
Perdimos a Dickson.
100
00:17:16,860 --> 00:17:20,530
Cayó por detrás de Gran Sur,
debes llamar al cuartel general.
101
00:17:20,655 --> 00:17:21,956
- Puede que esté bien.
- Inmediatamente.
102
00:17:22,782 --> 00:17:25,994
- ¿Han llegado ya los refuerzos?
- Me temo que no.
103
00:17:26,620 --> 00:17:28,705
- ¡Pero los prometieron!
- Todavía hay tiempo.
104
00:17:28,788 --> 00:17:30,999
- Lo sé, pero se comprometieron.
- No son las cinco.
105
00:17:31,082 --> 00:17:32,083
Los voy a llamar ahora.
106
00:17:38,149 --> 00:17:40,776
- ¿Dónde están los reemplazos?
- Solo hay uno.
107
00:17:54,198 --> 00:17:59,203
- ¿No puedes enviarlo a otro lado?
- No. Sería poco apropiado.
108
00:17:59,495 --> 00:18:05,084
- Vamos tío, aquí nadie es apropiado.
- Eso es muy poco amable.
109
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
Él te valora mucho.
110
00:18:07,503 --> 00:18:09,839
Oh, sí, yo soy su maldito héroe.
111
00:18:09,923 --> 00:18:11,624
Lo cual es natural, ¿no?
112
00:18:12,251 --> 00:18:15,755
Quizás, pero ¿cuánto tiempo seguirá
así? ¿Y cuándo se acabará?
113
00:18:15,790 --> 00:18:17,130
Esta maldita cosa se cortó otra vez.
114
00:18:17,715 --> 00:18:19,550
¿Cuántos escuadrones hay aquí
ahora mismo?
115
00:18:19,800 --> 00:18:20,593
¿Doscientos?
116
00:18:20,843 --> 00:18:24,562
Y él llega aquí, justo ahora.
Qué coincidencia...
117
00:18:28,284 --> 00:18:30,361
- Deberías estar contento.
- Lo estoy.
118
00:18:30,636 --> 00:18:35,032
- Es un tipo muy agradable.
- Mira esto.
119
00:18:37,485 --> 00:18:39,181
- ¿Notas algo?
- No.
120
00:18:39,782 --> 00:18:41,082
Es su hermana.
121
00:18:43,508 --> 00:18:46,752
- ¡Oh, Dios mío!
- Cree que soy maravilloso también.
122
00:18:48,204 --> 00:18:52,884
Si supiera que no puedo subir al avión
ni volar si no tomo cantidad de esto...
123
00:18:53,176 --> 00:18:55,212
- Escúchame.
- Por favor, tío.
124
00:19:02,284 --> 00:19:03,578
¿Por qué no pides una excepción?
125
00:19:03,695 --> 00:19:05,072
¿Y a dónde voy?
126
00:19:05,564 --> 00:19:07,440
¿A casa a echarle el aliento
del whisky en la cara?
127
00:19:07,775 --> 00:19:09,755
¿Pretender que tengo neuralgia?
128
00:19:09,756 --> 00:19:13,556
No, gracias.
Me quedaré aquí a cuidarlo.
129
00:19:14,256 --> 00:19:17,568
Para eso estamos, ¿no?
Para cuidarlo a él y gente como él.
130
00:19:17,669 --> 00:19:18,969
¿No crees?
131
00:19:21,596 --> 00:19:23,157
Son todos tan jóvenes.
132
00:19:38,640 --> 00:19:40,502
- ¿Sabes adónde voy después?
- ¿Adónde?
133
00:19:40,503 --> 00:19:42,503
Te lo diré, al hangar.
134
00:19:42,603 --> 00:19:46,533
¿Y sabes por qué? Comprobar munición,
el motor, los controles.
135
00:19:46,599 --> 00:19:48,771
Sin ofender a los mecánicos,
son chicos estupendos.
136
00:19:48,822 --> 00:19:51,541
Pero no tienen que subir en
las malditas cosas...
137
00:19:51,842 --> 00:19:53,842
Oh, termina, Thompson.
Lo pondrás nervioso.
138
00:19:54,466 --> 00:19:57,744
Solo le estoy contando lo que
me hace seguir adelante...
139
00:19:58,361 --> 00:19:59,913
cuando otros fallan.
140
00:20:01,039 --> 00:20:02,324
Porque yo sigo aquí.
141
00:20:03,242 --> 00:20:08,747
No tengo el MC...
pero el CDM... lo tengo.
142
00:20:09,098 --> 00:20:12,519
- CDM.
- ¡Confianza en detalles mecánicos!
143
00:20:16,505 --> 00:20:19,805
Un joven aviador
vuelos acrobáticos hacía
144
00:20:21,310 --> 00:20:26,520
Y como debajo de los restos
él yacía... Sí, yacía.
145
00:20:26,982 --> 00:20:30,722
A los mecánicos reunidos
a su alrededor
146
00:20:31,945 --> 00:20:36,955
Estas últimas palabras
de despedida dijo:
147
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Saquen los cilindros
fuera de mis riñones
148
00:20:44,292 --> 00:20:49,562
La biela fuera de mi cerebro
Fuera de su cerebro
149
00:20:49,631 --> 00:20:54,491
De lo más pequeño de mi espalda
tomen el cigüeñal
150
00:20:55,887 --> 00:21:00,547
¡Y armar el motor otra vez!
151
00:21:01,618 --> 00:21:05,248
¡Y armar el motor...
152
00:21:05,314 --> 00:21:10,654
otra vez!
153
00:21:16,424 --> 00:21:20,184
Es la única,
única manera
154
00:21:20,663 --> 00:21:23,073
Es el único truco
a jugar
155
00:21:23,791 --> 00:21:26,571
Es el único Huno
Eres el único Pup
156
00:21:26,694 --> 00:21:29,394
Y solo él recibe
el mejor viento
157
00:21:29,473 --> 00:21:33,923
Así que... continúa,
y no te detengas
158
00:21:34,144 --> 00:21:36,684
Hasta que su maldita cola
esté cerca de tu hélice
159
00:21:36,805 --> 00:21:40,065
Si solo él se estrella
de este lado en llamas
160
00:21:40,150 --> 00:21:42,970
Entonces solo sabrás
que ellos creerán tus reclamos
161
00:21:43,053 --> 00:21:45,463
Así que mantenlo bien
en la mira Aldis
162
00:21:45,589 --> 00:21:48,119
Es la única,
única manera
163
00:21:49,920 --> 00:21:53,244
- ¿Has tomado algo, Croft?
- Sí, gracias, señor.
164
00:21:53,279 --> 00:21:56,568
- Increíble coincidencia que estés aquí.
- Sí, lo es.
165
00:21:57,077 --> 00:21:59,430
- ¿Cuántas horas has volado?
- Quince.
166
00:22:01,682 --> 00:22:04,437
- Cuatro en SE 5.
- Ya lo remediaremos.
167
00:22:04,438 --> 00:22:06,438
Sí. Empezamos mañana al amanecer.
168
00:22:07,546 --> 00:22:09,740
Disculpe, señor.
Malas noticias.
169
00:22:09,765 --> 00:22:11,600
El azúcar, para la crema.
170
00:22:12,368 --> 00:22:14,371
Enviaron dos libras de sal
por error, señor.
171
00:22:15,421 --> 00:22:16,890
Haz la crema como sea.
172
00:22:18,258 --> 00:22:20,944
- Sin azúcar, por favor.
- Sí, señor.
173
00:22:41,999 --> 00:22:45,679
- Me temo que Dickson no lo logró.
- Pobre viejo Dickie.
174
00:22:49,691 --> 00:22:53,194
- Todo estaba quemado cuando llegaron.
- Incluyendo a Dickson.
175
00:22:54,404 --> 00:22:55,280
Todo quemado.
176
00:22:56,964 --> 00:22:59,884
- ¿Alguien quiere más? ¿Tío?
- Sí, gracias.
177
00:23:00,609 --> 00:23:04,039
¡Qué lástima! ¿Por qué no nos dan
paracaídas?
178
00:23:05,548 --> 00:23:07,270
Porque estaríamos todos saltando...
179
00:23:07,371 --> 00:23:10,571
y el cielo quedaría cubierto
de brillantes piezas de seda.
180
00:23:10,604 --> 00:23:13,407
Sí, no tienen demasiada
fe en el cuartel general.
181
00:23:13,732 --> 00:23:17,553
En vez de salvar a los pilotos
experimentados dándoles paracaídas...
182
00:23:17,620 --> 00:23:20,439
prefieren enviar a colegiales
con 15 horas de vuelo.
183
00:23:21,340 --> 00:23:23,448
Supongo que creen que queda mejor.
184
00:23:23,483 --> 00:23:25,956
¿Todos esos aviones quemándose..?
185
00:23:26,407 --> 00:23:30,703
- Muy inteligentes del cuartel general.
- Por el cuartel general.
186
00:23:32,279 --> 00:23:33,956
- En cuanto a mañana, Croft.
- Señor.
187
00:23:34,039 --> 00:23:36,811
Crawford y yo te subiremos
a dar una vuelta.
188
00:23:36,812 --> 00:23:39,012
Debes hacer todas las horas
que puedas.
189
00:23:39,361 --> 00:23:42,441
- Sugiero que te acuestes temprano.
- De acuerdo.
190
00:23:48,122 --> 00:23:51,666
- Gracias, señor. Buenas noches.
- Buenas noches.
191
00:23:55,061 --> 00:23:58,401
"Crawford y yo te subiremos
a dar una vuelta. "
192
00:24:38,940 --> 00:24:42,111
¡Dios... déjame ir a casa!
193
00:24:45,899 --> 00:24:48,410
DIA 2
194
00:25:20,634 --> 00:25:22,636
Croft no te defraudará.
195
00:25:31,278 --> 00:25:33,606
Todos estos meses ha querido
estar conmigo aquí.
196
00:25:33,989 --> 00:25:37,993
- Le esperan unas cuantas sorpresas.
- ¡Vamos, vamos!
197
00:25:39,935 --> 00:25:42,813
- No creo que se desilusione.
- ¿No sé..?
198
00:25:42,938 --> 00:25:45,858
¿Y qué piensas de sus cartas
a Katherine hablándole de mí?
199
00:25:46,900 --> 00:25:49,245
Que aparento el doble de mi edad
y que me emborracho cada noche...
200
00:26:01,864 --> 00:26:04,035
¿No preferirías que fuera yo con él?
201
00:26:04,702 --> 00:26:07,239
No olvides... que yo soy su líder.
202
00:26:10,167 --> 00:26:12,796
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días! ¿Listo?
203
00:26:12,797 --> 00:26:14,497
- Listo.
- ¿Listo para partir?
204
00:26:14,663 --> 00:26:18,550
Antes de irnos.
Katherine me dio esto, para usted.
205
00:26:22,213 --> 00:26:25,032
- ¿Ve a buscar a Crawford, quieres?
- Sí, señor.
206
00:26:39,798 --> 00:26:42,384
Crawford, ¿está listo?
207
00:26:44,503 --> 00:26:45,887
- Crawford.
- ¡Sal de aquí!
208
00:26:45,929 --> 00:26:48,366
- Pero Gresham dijo-
- Esta es mi habitación.
209
00:26:48,367 --> 00:26:49,667
Por supuesto.
210
00:26:50,784 --> 00:26:54,813
¡Dile al Sr. que Crawford está fatal!
¡Me oyes!
211
00:26:55,497 --> 00:26:58,125
Mata algunos Hunos por mí.
212
00:27:04,380 --> 00:27:05,734
No parece que quiera venir.
213
00:27:12,882 --> 00:27:14,643
- ¿Té, señor?
- No, gracias.
214
00:27:15,168 --> 00:27:18,747
Haz el favor de felicitar a Thompson
y pedirle de unirse a esta patrulla.
215
00:27:19,148 --> 00:27:21,848
- Sí, señor.
- ¡Ah! Bennett...
216
00:27:22,316 --> 00:27:24,778
- Con mis disculpas.
- Sí, señor.
217
00:27:28,440 --> 00:27:29,392
¡Sí!
218
00:27:31,561 --> 00:27:32,921
¿Qué pasa, Crawford?
219
00:27:36,925 --> 00:27:40,469
No puedo volar esta mañana, Gresham.
Es... esta neuralgia...
220
00:27:40,536 --> 00:27:42,882
Estamos esperando.
Los aviones están armados.
221
00:27:43,283 --> 00:27:44,983
No puedo ver la mitad del tiempo.
222
00:27:45,415 --> 00:27:48,178
- Me afecta la vista.
- Es muy útil, esta neuralgia.
223
00:27:49,186 --> 00:27:52,390
- No puede diagnosticarse, entiendo.
- Tengo que ver al médico.
224
00:27:53,357 --> 00:27:57,170
- No te sirvo aquí... Iré esta mañana.
- No irás.
225
00:27:57,579 --> 00:28:01,167
- Pero tengo que hacerlo.
- No vas a ir, es una orden, ¿bien?
226
00:28:07,756 --> 00:28:09,383
Joyce, ¿y esas piezas del número 1?
227
00:28:09,808 --> 00:28:13,804
- No han llegado, señor.
- Consíguelas si puedes.
228
00:28:36,069 --> 00:28:38,180
Bueno, no puedes subir solo...
229
00:28:43,110 --> 00:28:45,104
- Suerte, señor.
- Gracias, hasta luego.
230
00:28:50,676 --> 00:28:52,638
- ¡Contacto!
- ¡Contacto!
231
00:28:57,057 --> 00:29:01,676
Mantente pegado mí todo el tiempo.
Al llegar a 2000 mts. revisa armas.
232
00:29:01,801 --> 00:29:04,465
Y no hagas nada extraño, ¿entendido?
233
00:29:23,127 --> 00:29:24,472
C D M
234
00:29:27,307 --> 00:29:29,035
- ¡Contacto!
- ¡Contacto!
235
00:30:12,903 --> 00:30:15,075
- ¡Inseguro!
- Irá peor.
236
00:30:15,076 --> 00:30:16,576
Muy inseguro diría yo.
237
00:30:21,421 --> 00:30:22,840
¡Pobre chico!
238
00:37:08,039 --> 00:37:12,919
¡Tengo uno de ellos en el suelo!
¡Tengo mi propio Huno, en el suelo!
239
00:37:15,845 --> 00:37:18,198
¡Que vaya el camión!
¡Lo recogeremos!
240
00:37:21,283 --> 00:37:23,554
- No ha llegado Croft.
- Debo haberle dado a su motor.
241
00:37:23,721 --> 00:37:26,165
Estaba parado allí tan valiente
como el bronce.
242
00:37:30,019 --> 00:37:32,821
Oh, vamos a buscarlo. Antes de que
lo saquen. Está en el sector francés.
243
00:37:32,956 --> 00:37:34,097
¿Y qué pasa con Croft?
244
00:37:34,181 --> 00:37:36,928
Mejor llama a la brigada y diles que
envíen a ese tipo francés de enlace.
245
00:37:36,929 --> 00:37:39,029
Si no, estaremos toda la noche.
246
00:37:43,140 --> 00:37:47,679
Esperaremos a Croft. Cuando venga
me ayudará a recoger mi Huno.
247
00:37:50,006 --> 00:37:52,010
- ¿Y el número 3 necesita más..?
- Sí, señor.
248
00:37:52,011 --> 00:37:56,511
- Muy bien, toma.
- A sus órdenes.
249
00:39:06,536 --> 00:39:09,206
- ¡Buenos días!
- Estoy perdido.
250
00:39:09,664 --> 00:39:12,634
- ¿Conoce el camino a Saint Orben?
- ¿Saint Orben? Ah sí.
251
00:39:13,335 --> 00:39:15,587
Son 20 millas al suroeste.
252
00:39:18,048 --> 00:39:22,427
- Tendré que dar la vuelta, podría...
- Cuatro hombres, aquí,
253
00:39:27,516 --> 00:39:30,636
- Gire este aeroplano, cabo.
- A sus órdenes.
254
00:39:31,103 --> 00:39:32,647
¡Muchísimas gracias!
255
00:39:42,700 --> 00:39:44,785
- ¡Contacto!
- ¡Buena suerte señor!
256
00:41:23,020 --> 00:41:24,430
Vaya aterrizaje.
257
00:41:24,522 --> 00:41:27,082
Lo hice mucho mejor en un prado
hace un momento.
258
00:41:27,567 --> 00:41:28,760
Por allí.
259
00:41:29,185 --> 00:41:31,020
- Me alegro de que haya vuelto.
- ¡Gracias!
260
00:41:33,406 --> 00:41:35,701
- ¡Hey! Buen aterrizaje.
- Gracias.
261
00:41:38,027 --> 00:41:42,699
- Gracias, Gresham. Fue fantástico.
- ¡Fantástico! ¿Qué es lo fantástico?
262
00:41:42,707 --> 00:41:44,718
El avión, cómo lo derribaste.
263
00:41:46,495 --> 00:41:47,855
Fantástico.
264
00:41:48,664 --> 00:41:49,773
¿Y dónde has estado?
265
00:41:49,823 --> 00:41:52,559
Temo que me perdí. Aterricé
y les pregunté a los artilleros.
266
00:41:54,237 --> 00:41:58,232
¿Les preguntaste a ellos?
¿Y no les dijiste que nos llamaran?
267
00:41:58,241 --> 00:42:01,321
- No lo pensé.
- Te dábamos por desaparecido,
268
00:42:01,322 --> 00:42:04,022
y estabas conversando con
nuestra artillería.
269
00:42:04,033 --> 00:42:08,477
- Lo siento, no tenía ni idea.
- No, ni idea.
270
00:42:10,971 --> 00:42:12,516
Anda, reporta tus daños.
271
00:42:16,252 --> 00:42:17,195
Croft...
272
00:42:20,122 --> 00:42:23,425
Cuando hayas terminado, cámbiate
de ropa, te invito una copa.
273
00:42:27,321 --> 00:42:28,873
¿Sabes? Se te nota demasiado.
274
00:42:34,862 --> 00:42:35,690
Sí, lo sé.
275
00:42:37,691 --> 00:42:38,691
¿Y qué?
276
00:42:43,646 --> 00:42:45,966
Gracias por traerme con usted, señor.
277
00:43:34,142 --> 00:43:35,068
¡Gracias!
278
00:44:06,758 --> 00:44:11,596
- Buscamos a un prisionero alemán.
- ¿Un prisionero alemán? Se habrá ido.
279
00:44:11,763 --> 00:44:14,891
- ¿Cómo sabe que se ha ido?
- Aquí no está.
280
00:44:15,016 --> 00:44:18,895
- Se ha ido.
- Pero es mi Huno, me pertenece.
281
00:44:19,229 --> 00:44:20,639
¡No puede desaparecer!
282
00:44:21,306 --> 00:44:23,226
Imposible, ¿y el brigadier
qué dice de eso?
283
00:44:23,601 --> 00:44:27,689
- Mi prisionero no puede desaparecer.
- ¿Puede explicárselo?
284
00:44:30,490 --> 00:44:35,390
24 horas.
Mi prisionero.
285
00:44:36,739 --> 00:44:41,035
- Estamos buscando a un preso alemán.
- Imposible. Es prisionero de guerra.
286
00:44:41,036 --> 00:44:45,836
La gente está muriendo aquí.
No se juega con los prisioneros.
287
00:44:46,624 --> 00:44:49,836
¡Es mi prisionero y me pertenece
por 24 horas!
288
00:44:49,895 --> 00:44:53,173
- Esa ley no consta en ninguna parte.
- ¿Quiere hacer el favor de explicarle?
289
00:44:54,874 --> 00:44:56,074
¡No entienden nada!
290
00:44:56,259 --> 00:44:58,346
No entiende este idiota,
es una convención...
291
00:44:58,347 --> 00:45:00,347
podemos sacarlo antes de 24 horas.
292
00:45:00,532 --> 00:45:03,034
Vengan por favor, vamos.
293
00:46:18,462 --> 00:46:21,768
Señores, permítanme presentarles a
¡Hauptmann Bekenauer!
294
00:46:34,245 --> 00:46:36,848
¡A su muy buena salud, caballeros!
295
00:47:08,333 --> 00:47:11,353
Somos libres,
sí, libres
296
00:47:11,429 --> 00:47:15,029
Y estamos justo
en el tope de los árboles
297
00:47:15,216 --> 00:47:19,096
Donde las hojas verdes siempre crecen
te vi
298
00:47:19,187 --> 00:47:22,157
Somos solo
un consejo de la muerte para llevar
299
00:47:22,282 --> 00:47:24,112
Estamos volando
Estamos volando
300
00:47:24,292 --> 00:47:25,942
Tan alto
Tan alto
301
00:47:26,027 --> 00:47:29,107
Somos los únicos maestros del cielo
302
00:47:29,297 --> 00:47:33,317
Auf Wiedersehen, cosa vieja
Cheerio, un ala
303
00:47:33,402 --> 00:47:37,242
¡Atrapados en el cielo moriremos!
304
00:47:47,657 --> 00:47:52,679
Bien, tal vez le importe capitanear
al equipo visitante.
305
00:47:52,680 --> 00:47:53,680
Gracias.
306
00:48:30,250 --> 00:48:34,096
Cuando tú te caigas,
te despediremos también.
307
00:48:35,263 --> 00:48:36,807
Espera a que caigas.
308
00:48:42,608 --> 00:48:44,208
Día 3
309
00:48:46,660 --> 00:48:49,529
Creo que son dos puntos
por cada cañonazo.
310
00:48:49,546 --> 00:48:51,050
¿Pero está bajando, no?
311
00:48:51,151 --> 00:48:54,551
Hay que acostumbrarse,
probablemente durará una semana.
312
00:48:56,936 --> 00:48:57,996
¡Maldita!
313
00:49:01,297 --> 00:49:02,297
Buen intento.
314
00:49:04,152 --> 00:49:08,416
Creo que no dominas...
las sutilezas del billar.
315
00:49:09,718 --> 00:49:10,818
Mesa particular...
316
00:49:14,052 --> 00:49:14,973
¡Buen tiro, tío!
317
00:49:17,099 --> 00:49:20,870
Disculpen, ¿qué se hace
con las cartas aquí?
318
00:49:21,521 --> 00:49:24,500
- ¿Escribes cartas a los tuyos?
- Sí, solo comentarios aburridos.
319
00:49:24,501 --> 00:49:25,601
Ponla ahí, sobre la mesa.
320
00:49:28,469 --> 00:49:30,699
- Abierta.
- ¿Abierta?
321
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
Sí, tengo que censurar las cartas.
322
00:49:34,008 --> 00:49:37,212
No sabía eso, entonces me la llevaré.
323
00:49:37,213 --> 00:49:38,513
Dame esa carta.
324
00:49:38,721 --> 00:49:40,025
- Pero...
- ¡Dámela por favor!
325
00:49:40,126 --> 00:49:42,226
- Es privada.
- ¿No entiendes una orden?
326
00:49:42,292 --> 00:49:44,820
- Pero John.
- No me llames John. Dame la carta.
327
00:49:53,161 --> 00:49:55,396
Y vete a practicar cartografía y
lectura de mapas,
328
00:49:55,488 --> 00:49:58,033
para no tener que preguntar a
la artillería el camino a casa.
329
00:50:08,486 --> 00:50:12,465
- Mi turno, ¿verdad?
- No, mío.
330
00:50:17,862 --> 00:50:20,732
No quiero leer esta maldita cosa.
331
00:50:35,981 --> 00:50:40,052
- ¿Debo leerla?
- Haz lo que quieras.
332
00:50:55,334 --> 00:50:57,737
¿Quieres oír esto?
333
00:50:59,580 --> 00:51:03,276
Volamos desde Inglaterra,
no me dejan decir el lugar exacto.
334
00:51:04,361 --> 00:51:06,447
Imagínate cómo me sentí
cuando me dijeron,
335
00:51:06,514 --> 00:51:10,217
preséntate al escuadrón 76,
¡Mayor Gresham!
336
00:51:10,759 --> 00:51:12,970
Todos mis esfuerzos han
dado sus frutos.
337
00:51:13,662 --> 00:51:15,874
John está cansado pero solo
de tanto trabajar...
338
00:51:15,875 --> 00:51:17,875
y de la increíble responsabilidad.
339
00:51:18,634 --> 00:51:20,437
Todos dicen en que es un
excelente piloto...
340
00:51:21,579 --> 00:51:24,674
y me lo demostró en
mi primera patrulla.
341
00:51:24,842 --> 00:51:28,223
Derribó a un Huno que se
había agarrado a mí.
342
00:51:29,406 --> 00:51:33,100
Pero no es nada vanidoso,
bueno, ya conoces a John,
343
00:51:33,550 --> 00:51:38,371
es muy tranquilo y yo
le admiro tremendamente.
344
00:51:39,499 --> 00:51:42,318
Y me siento orgulloso de pensar
que es mi amigo.
345
00:51:53,921 --> 00:51:57,125
Esta mella en la línea,
¿qué es esta mella en la línea?
346
00:51:58,600 --> 00:52:01,981
- Las alambradas están intactas aquí.
- ¿Y qué hay de la hendidura?
347
00:52:02,282 --> 00:52:03,682
Es terreno elevado, sin dudas.
348
00:52:03,815 --> 00:52:06,420
¿Qué profundidad tiene, que hay allí?
¿Lo sabe alguien?
349
00:52:06,421 --> 00:52:09,221
- Fue una patrulla y tuvo que regresar.
- ¿Es cemento armado, señor?
350
00:52:09,422 --> 00:52:10,422
Por supuesto.
351
00:52:11,340 --> 00:52:14,176
Necesitamos una fotografía.
¿Dónde está la fotografía?
352
00:52:14,501 --> 00:52:16,703
No hay una, señor.
No para eso de allí.
353
00:52:17,571 --> 00:52:20,667
Si la barrera de fuego no se ha roto,
podríamos quedar atascados.
354
00:52:20,706 --> 00:52:21,506
Desde luego.
355
00:52:21,542 --> 00:52:24,005
- Se podría parar todo.
- Empezaremos de nuevo.
356
00:52:24,106 --> 00:52:25,806
Se podría parar todo.
357
00:52:27,181 --> 00:52:29,157
Lo siento, pero necesitamos
una fotografía.
358
00:52:30,092 --> 00:52:33,421
Trabajo difícil, Sr, con una
barrera de fuego, muy complicado.
359
00:52:33,729 --> 00:52:37,174
- Claro que es difícil, todo es difícil.
- Sí, señor, pero con una barrera...
360
00:52:37,428 --> 00:52:39,919
- ¿Qué es una barrera?
- ¡Es una barrera!
361
00:52:40,040 --> 00:52:43,042
¡No puedo romper la barrera!
¡Lo siento, pero no puedo!
362
00:52:43,443 --> 00:52:44,291
Imposible.
363
00:52:45,026 --> 00:52:47,230
Si perdemos un avión, qué significa,
¿dos hombres?
364
00:52:47,231 --> 00:52:50,231
Pero si atacamos con ese hormigón
todavía intacto,
365
00:52:50,238 --> 00:52:53,016
podríamos perder dos mil hombres,
tal vez toda la brigada.
366
00:52:53,017 --> 00:52:54,217
Imposible de aceptar.
367
00:52:54,525 --> 00:52:55,569
Absolutamente.
368
00:52:56,169 --> 00:53:00,173
- Lo siento, pero no hay opción.
- Sí.
369
00:53:00,799 --> 00:53:02,385
- Siga, por favor.
- Sí, señor.
370
00:53:24,024 --> 00:53:27,119
- Fantástica moto, gracias.
- Gracias.
371
00:53:29,371 --> 00:53:32,260
Me la iba a quitar de encima,
mi mujer no quiere ni verla,
372
00:53:32,891 --> 00:53:34,191
pero entonces estalló la guerra.
373
00:53:34,720 --> 00:53:36,459
Fue una suerte.
374
00:53:47,820 --> 00:53:49,730
Dicen que se pueden oír los
cañones en Inglaterra.
375
00:53:50,514 --> 00:53:52,942
Se puede, donde yo vivo.
376
00:53:55,226 --> 00:53:59,224
- Pero es en el sur.
- Oh, ¿en serio? ¿Dónde?
377
00:54:01,392 --> 00:54:03,912
New Forest, cerca de Brockenhurst.
378
00:54:04,370 --> 00:54:06,748
- ¡Increíble!
- ¿En serio?
379
00:54:06,856 --> 00:54:11,112
Vivimos ahí. No estamos muy lejos,
Lyndhurst.
380
00:54:11,713 --> 00:54:12,513
¿En serio?
381
00:54:23,607 --> 00:54:28,419
¿Tú pescas?
Ven a echar un vistazo a esto.
382
00:54:35,002 --> 00:54:37,206
No existen en Hampshire.
383
00:55:07,773 --> 00:55:09,167
Creo que deberíamos volver.
384
00:55:22,823 --> 00:55:27,277
- ¿Cuando empiece la ofensiva...?
- Estaremos en medio.
385
00:55:35,019 --> 00:55:37,380
DIA 4
386
00:56:11,941 --> 00:56:13,893
El mayor Gresham quiere verlo
en la oficina, señor.
387
00:56:15,169 --> 00:56:16,296
Gracias, Bennett.
388
00:56:22,226 --> 00:56:25,181
- ¿Cuál es la idea?
- Llama a la puerta, Crawford.
389
00:56:25,182 --> 00:56:27,782
- ¿Estás espiándome?
- Siéntate.
390
00:56:29,142 --> 00:56:30,111
¡Siéntate!
391
00:56:36,107 --> 00:56:38,420
- ¿Adónde ibas?
- Es mi coche, ¿no?
392
00:56:38,521 --> 00:56:40,121
Contesta a la pregunta.
393
00:56:40,980 --> 00:56:43,549
- A ver un médico.
- ¿Y qué le pasa al médico de aquí?
394
00:56:44,733 --> 00:56:47,127
Gresham, me voy a casa.
395
00:56:48,195 --> 00:56:50,781
Estoy harto y me voy a casa.
396
00:56:52,465 --> 00:56:53,803
No hay nada más que decir, lo siento.
397
00:56:54,004 --> 00:56:55,504
Lo siento.
398
00:56:56,003 --> 00:56:58,123
Estoy enfermo, me voy a casa.
399
00:56:58,790 --> 00:57:01,684
- Te quedas con nosotros.
- Lo siento, pero me voy.
400
00:57:02,251 --> 00:57:05,880
Te traerán inmediatamente,
he hablado con la base.
401
00:57:06,915 --> 00:57:08,734
Saben todo acerca de tus problemas.
402
00:57:13,235 --> 00:57:16,835
Por favor... por favor
403
00:57:19,701 --> 00:57:23,615
Gresham, por favor.
Déjame ir, por favor.
404
00:57:24,925 --> 00:57:29,230
Si sales de aquí, haré que te juzguen
y fusilen por deserción.
405
00:57:30,056 --> 00:57:31,649
¿Entiendes eso, Crawford?
406
00:57:32,642 --> 00:57:34,869
¡Haré que te fusilen!
407
00:57:48,191 --> 00:57:49,276
Siéntate.
408
00:58:06,669 --> 00:58:08,679
Sé exactamente como te sientes.
409
00:58:10,048 --> 00:58:11,107
¿Tú?
410
00:58:12,608 --> 00:58:13,508
¿Tú?
411
00:58:14,054 --> 00:58:19,257
Vacío. Gran vacío de miedo.
412
00:58:20,592 --> 00:58:22,878
Estoy muerto de miedo, también.
413
00:58:24,880 --> 00:58:27,300
Pues si lo sabes,
¿por qué no me dejas ir?
414
00:58:29,001 --> 00:58:34,001
Ya sabes lo que es el miedo.
Por el amor de Dios déjame ir.
415
00:58:34,865 --> 00:58:39,837
¿Y qué pasaría entonces?
Si todo el mundo se va, ¿qué pasaría?
416
00:58:41,072 --> 00:58:42,282
Es su elección.
417
00:58:43,574 --> 00:58:48,671
Los que quieren morir, mueren,
los que quieren ir a casa, a casa.
418
00:58:49,822 --> 00:58:51,491
Quédate con nosotros, Crawford.
419
00:58:51,683 --> 00:58:55,820
Tengo toda la intención de atravesar
esto. Y tú también deberías hacerlo.
420
00:58:59,549 --> 00:59:02,460
Y lo prometo, esto no irá más allá.
421
00:59:06,023 --> 00:59:07,658
Encuéntrame en el comedor en 5 minutos.
422
00:59:31,099 --> 00:59:34,494
El Mayor Gresham se disculpa y
lamenta que no pueda unirse a Ud.
423
00:59:47,574 --> 00:59:51,113
- ¿Esto es algo nuevo?
- Se llaman comidas estratégicas.
424
00:59:53,014 --> 00:59:54,914
- Están de moda.
- Conductor...
425
00:59:58,077 --> 01:00:01,622
No tengo ninguna duda de que ella
es la amante de Lloyd George.
426
01:00:01,697 --> 01:00:03,799
Lo sé de una fuente confiable.
427
01:00:04,884 --> 01:00:07,478
Si no ¿Cómo explicar de otro modo
el ascenso?
428
01:00:08,003 --> 01:00:10,216
Hay una habitación especial en
Whitehall, como un dormitorio.
429
01:00:10,217 --> 01:00:11,517
¡Tonterías!
430
01:00:11,591 --> 01:00:13,785
Lo tengo de una autoridad impecable.
431
01:00:14,011 --> 01:00:19,608
Es posible, solo tienes que tenerlo,
unos deben tenerlo cada pocas horas.
432
01:00:19,659 --> 01:00:24,396
- He oído hablar de esta queja.
- No es una queja, un hecho, no queja.
433
01:00:24,563 --> 01:00:26,777
¿Así que hay un dormitorio al lado
del gabinete?
434
01:00:27,778 --> 01:00:29,878
Correcto, con entrada privada.
435
01:00:30,527 --> 01:00:32,638
- Oh, ¿ahora tiene entrada privada?
- Eso es.
436
01:00:44,339 --> 01:00:46,452
Así es, con entrada privada.
437
01:00:47,461 --> 01:00:50,699
Donde las señoras se hacen disponibles
todas las tardes.
438
01:00:51,000 --> 01:00:53,200
- Correcto.
- Hay turnos.
439
01:00:53,301 --> 01:00:56,601
- Una extravagancia.
- Lo tengo de autoridad.
440
01:00:57,122 --> 01:01:00,342
Estoy seguro de que nos interesa
mucho saber a todos, Silkin.
441
01:01:01,010 --> 01:01:02,703
Exactamente qué autoridad.
442
01:01:05,404 --> 01:01:06,704
Qué nombre.
443
01:01:10,836 --> 01:01:13,915
- Me temo no poder revelar mi fuente.
- Ohhh.
444
01:01:15,982 --> 01:01:19,838
Es una señora.
No puedo decir más.
445
01:01:20,280 --> 01:01:23,967
Esa señora ¿ha visto el interior de
la cámara del amor, por casualidad?
446
01:01:24,392 --> 01:01:25,644
¿Tiene turno también, Silkin?
447
01:01:26,870 --> 01:01:29,133
- Vamos, diga la verdad.
- Dígalo hombre.
448
01:01:29,134 --> 01:01:30,434
Presente su evidencia.
449
01:01:30,734 --> 01:01:32,534
Toda la verdad y
nada más que la verdad.
450
01:01:36,104 --> 01:01:37,149
Es mi mujer.
451
01:01:48,017 --> 01:01:49,977
No se levante.
452
01:01:50,603 --> 01:01:54,416
- ¿Todo en orden? Bien.
- Hay una cosa, señor.
453
01:01:56,100 --> 01:01:58,095
- Bueno, dispare.
- Mi informe, señor...
454
01:01:58,561 --> 01:02:01,048
- ¿Su informe?
- Sobre los paracaídas...
455
01:02:02,791 --> 01:02:04,994
- ¿No contestaron sobre eso?
- Sí, señor.
456
01:02:05,719 --> 01:02:10,832
- Sí, posesión de paracaídas. ¿Qué era?
- Puede alterar los nervios del piloto.
457
01:02:10,882 --> 01:02:14,162
Sí, eso era, en dificultades,
podría alterar los nervios del piloto.
458
01:02:14,470 --> 01:02:15,743
Buena frase...
459
01:02:15,744 --> 01:02:18,844
Lo siento pero eso dijeron.
Siéntese.
460
01:02:19,944 --> 01:02:22,044
- Tenga, sus órdenes.
- Gracias.
461
01:02:30,169 --> 01:02:34,369
Y me dije a mí mismo,
a mí mismo me dije
462
01:02:34,457 --> 01:02:38,087
Oh, no tenemos esperanza
en la mañana
463
01:02:38,494 --> 01:02:40,072
¿Por qué la lengua afuera, Tommy?
464
01:02:42,282 --> 01:02:46,386
- ¿No tienes otra cosa que hacer?
- Es solo una observación.
465
01:02:48,898 --> 01:02:50,799
También vuelo con la lengua fuera.
466
01:02:52,383 --> 01:02:54,245
¿No es muy peligroso?
467
01:02:56,713 --> 01:02:58,349
¡Solo si se congela!
468
01:03:03,937 --> 01:03:06,591
He aquí el lanzador de granadas
patentado por Thompson.
469
01:03:10,385 --> 01:03:12,022
Muy bueno. Es bueno.
470
01:03:13,031 --> 01:03:15,743
- Gresham, ¿has visto esto?
- Está muy bien.
471
01:03:16,368 --> 01:03:19,568
El viento se retuerce
472
01:03:19,654 --> 01:03:23,214
El cuerpo ha cambiado
sus entrañas
473
01:03:23,292 --> 01:03:27,212
En su propio florecimiento
474
01:03:28,130 --> 01:03:32,220
¿No puedes oírlo rechinar?
475
01:03:32,301 --> 01:03:36,391
¿Quién diablos languidece?
476
01:03:36,471 --> 01:03:39,931
¿No puedes oír la
rasgadura de la tela
477
01:03:40,017 --> 01:03:43,807
Con un triste,
triste gemido
478
01:03:44,222 --> 01:03:45,466
¿Vamos a caminar, tío?
479
01:04:12,376 --> 01:04:16,297
- ¡Hacen más ruido esta noche!
- Sí, es su último esfuerzo.
480
01:04:17,065 --> 01:04:18,900
La ofensiva comienza dentro
de tres días.
481
01:04:20,109 --> 01:04:22,213
- Vamos a tener trabajo. ¿Eh?
- ¡Sí!
482
01:04:25,480 --> 01:04:27,226
Pero quieren fotos primero.
483
01:04:28,434 --> 01:04:31,788
- Y ahí es donde entro yo.
- ¡Sí!
484
01:04:32,681 --> 01:04:36,042
- Lo siento mucho tío.
- Alguien debe hacerlo.
485
01:04:37,694 --> 01:04:42,348
- Querían que fueras tú.
- Muy halagador.
486
01:04:44,993 --> 01:04:48,071
- La barrera no será levantada, temo.
- Oh, cielos.
487
01:04:49,548 --> 01:04:52,510
¡Apesta! ¿Eh?
488
01:04:53,277 --> 01:04:56,697
Enviaré a Roberts y Wade a cubrirte,
son buenos chicos.
489
01:04:57,756 --> 01:04:58,825
¿A quién quieres de piloto?
490
01:05:01,378 --> 01:05:03,022
¿Qué tal Croft?
491
01:05:06,408 --> 01:05:07,676
¿Croft?
492
01:05:09,261 --> 01:05:13,432
- Solo tiene que volar en línea recta.
- Sí, eso todo.
493
01:05:15,733 --> 01:05:16,633
¿Por qué, no?
494
01:05:17,341 --> 01:05:19,487
Tiene que tener su oportunidad
como todos.
495
01:05:20,638 --> 01:05:22,315
Bien, lleva a Croft.
496
01:05:24,618 --> 01:05:26,621
DIA 5
497
01:05:35,596 --> 01:05:38,299
- ¿Cómo te sientes?
- Estupendo.
498
01:05:40,209 --> 01:05:45,341
Tendremos un par de tipos arriba,
vigilándonos. No creo que tarden mucho.
499
01:05:52,656 --> 01:05:53,966
Es solo esperar.
500
01:05:57,486 --> 01:05:58,481
- Pues yo creo.
- Me alegro...
501
01:05:59,682 --> 01:06:02,482
- Perdona, habla tú.
- Iba a decir que...
502
01:06:03,743 --> 01:06:07,063
- que me alegro de estar con Ud.
- Y yo también.
503
01:06:10,458 --> 01:06:14,403
- Estará aquí enseguida, casi es hora.
- ¿Ya, señor?
504
01:06:15,588 --> 01:06:18,767
Espero que no se pierda la comida, Sr.
He conseguido dos docenas de chuletas.
505
01:06:19,067 --> 01:06:21,178
Tengo toda la intención de volver
para entonces, Bennett.
506
01:06:21,379 --> 01:06:23,179
Veré lo que puedo hacer, señor.
507
01:06:24,430 --> 01:06:26,832
Creo que deberían irse ya.
¿No crees?
508
01:06:26,957 --> 01:06:29,026
Sí, supongo que sí.
509
01:06:31,380 --> 01:06:35,743
Recuerda lo que dije, mantente arriba
de 600 mts. y no lo tomes a la ligera.
510
01:06:36,244 --> 01:06:37,244
No lo haré.
511
01:06:49,201 --> 01:06:50,245
- ¡Contacto!
- ¡Contacto!
512
01:06:52,646 --> 01:06:53,946
- ¡Contacto!
- ¡Contacto!
513
01:11:15,635 --> 01:11:19,840
Perdón, señor.
El reconocimiento ha vuelto, señor.
514
01:11:23,068 --> 01:11:23,997
Gracias, Bennett.
515
01:11:25,998 --> 01:11:26,898
¡Gracias!
516
01:12:02,201 --> 01:12:03,753
¡Dios tío, estamos vivos!
517
01:12:10,392 --> 01:12:12,780
Gresham, nunca viste nada parecido.
518
01:12:12,781 --> 01:12:15,167
Éramos patos sitiados,
era como...
519
01:12:16,768 --> 01:12:18,768
Nunca más quiero estar tan cerca.
520
01:13:37,569 --> 01:13:39,469
Déjenlas en paz.
Estarán en la pantalla en un minuto.
521
01:13:39,569 --> 01:13:41,769
¿Por qué estamos esperando?
522
01:13:43,669 --> 01:13:45,269
Quiten sus manos, ¿quieren?
Vamos.
523
01:13:49,170 --> 01:13:52,070
Pónganlas abajo, tendrán sus
mugrientos pulgares sobre ellas.
524
01:13:52,071 --> 01:13:54,971
Oh, miren esto.
¡Miren, miren!
525
01:13:56,662 --> 01:14:00,031
- ¿Quiere comer algo más, señor?
- No. Croft todavía no ha venido.
526
01:14:00,399 --> 01:14:02,476
Lo sé, señor.
Miré en su cuarto, señor.
527
01:14:03,377 --> 01:14:05,177
¡Luces Bennett, luces!
528
01:14:05,437 --> 01:14:07,374
- No dijo que no vendría ¿verdad?
- No, señor.
529
01:14:08,640 --> 01:14:10,594
- Encuéntralo y dime dónde está.
- Bien, señor.
530
01:14:11,019 --> 01:14:12,764
- ¡Luz, Bennett!
- ¡Voy, señor!
531
01:14:13,289 --> 01:14:15,234
Thompson ¿te sentaste en la butaca?
532
01:14:15,302 --> 01:14:17,613
¡Me siento donde quiero,
no me moveré!
533
01:14:29,513 --> 01:14:31,513
- ¿Por qué esa mujer está...
- ¡Al revés!
534
01:14:32,314 --> 01:14:34,714
- ¿Qué estás haciendo con los dedos?
- Mis manos tiemblan.
535
01:14:35,715 --> 01:14:37,415
Bien.
536
01:14:38,238 --> 01:14:39,900
¡Barco a la vista!, encantadora.
537
01:14:41,301 --> 01:14:42,801
Buen juego, yo diría.
538
01:14:42,802 --> 01:14:44,402
Dame la mayor parte de eso.
539
01:14:46,003 --> 01:14:47,603
- Tommy, no te pongas a dar vueltas.
- Próxima.
540
01:14:48,804 --> 01:14:50,004
¡Descarada!
541
01:14:51,602 --> 01:14:54,102
- Vamos a ver cómo es de frente.
- Gira a su alrededor.
542
01:14:55,504 --> 01:14:57,404
- ¿Bien?
- No, es lo mismo de este lado.
543
01:15:09,563 --> 01:15:11,991
Hey, ¿en dónde pasarás tu permiso?
¿Leeds?
544
01:15:13,049 --> 01:15:14,868
- ¿Dónde si no?
- En Halifax.
545
01:15:15,869 --> 01:15:16,869
Divertido...
546
01:15:20,183 --> 01:15:25,438
- Nunca he estado en Leeds.
- No te gustaría.
547
01:15:26,039 --> 01:15:27,339
¿Por qué no?
548
01:15:28,888 --> 01:15:31,469
- Leeds está muy sucia.
- Una porquería.
549
01:15:31,677 --> 01:15:34,515
Sí, la suciedad hasta el cuello.
550
01:15:35,823 --> 01:15:39,911
He estado en Venecia,
París, Heidelberg,
551
01:15:41,162 --> 01:15:42,830
pero nunca en Leeds.
552
01:15:42,914 --> 01:15:44,207
No sé por qué...
553
01:15:44,290 --> 01:15:45,958
- ¿En Peckham?
- ¿Dónde?
554
01:15:46,010 --> 01:15:49,629
- ¡Peckham!
- No, tampoco estuve.
555
01:15:50,563 --> 01:15:51,965
Oh, es gracioso.
556
01:15:52,048 --> 01:15:54,150
- Pensé que usted lo había hecho.
- ¿Por qué, exactamente?
557
01:15:54,309 --> 01:15:56,319
Él está bromeando, señor.
558
01:15:57,370 --> 01:16:00,007
¡Oh!
¡Una buena!
559
01:16:11,527 --> 01:16:13,070
¿Qué tal un sándwich?
560
01:16:14,196 --> 01:16:16,782
- Vamos.
- ¡No muerde!
561
01:16:17,366 --> 01:16:18,618
Gracias.
562
01:16:25,199 --> 01:16:30,913
Ahora, para su placer y disfrute...
¡Ahí la tienen!
563
01:16:32,415 --> 01:16:34,170
¡Nos ponemos exigentes, William!
564
01:16:34,171 --> 01:16:36,471
Es más tu estilo.
Lo que llamamos pechugona.
565
01:16:36,614 --> 01:16:39,149
- ¡No diría que no!
- ¡Nunca lo haces!
566
01:16:41,075 --> 01:16:42,480
- Encontré al señor Croft.
- ¿Sí?
567
01:16:42,581 --> 01:16:44,781
- Parece estar en el hangar.
- Gracias.
568
01:17:03,088 --> 01:17:04,590
¿Está aquí el señor Croft?
569
01:17:06,717 --> 01:17:10,170
¿Me han oído? He dicho
¿está aquí el Sr. Croft?
570
01:17:10,429 --> 01:17:11,691
¡Sí, señor!
571
01:17:22,633 --> 01:17:24,235
- ¿Qué haces tú aquí?
- Nada.
572
01:17:24,418 --> 01:17:27,530
- Solo estaba hablando.
- Te perdiste la cena.
573
01:17:27,681 --> 01:17:30,475
- El cabo Eliot me dio algo.
- ¿Cabo Eliot?
574
01:17:30,926 --> 01:17:33,336
¿Desde cuándo cenas con
el cabo Elliott?
575
01:17:33,670 --> 01:17:36,023
- Me ofreció sándwiches y...
- Espera afuera.
576
01:17:37,348 --> 01:17:40,035
No termines eso.
Espera afuera.
577
01:17:56,894 --> 01:17:57,880
Gracias, señor.
578
01:18:04,344 --> 01:18:06,696
Te pones en ridículo estando
con ellos, se ríen de ti.
579
01:18:06,821 --> 01:18:08,698
Insultas a tus compañeros ignorándolos.
580
01:18:08,807 --> 01:18:10,961
Siento haber venido.
Veo que te ofendí.
581
01:18:10,962 --> 01:18:12,962
¡Solo lo haces cuando te humillas!
582
01:18:13,094 --> 01:18:15,397
Arréglate y ven a la sala.
583
01:18:15,490 --> 01:18:18,994
¡No puedo! ¡Cómo podría
cuando Sinclair ha muerto!
584
01:18:21,354 --> 01:18:23,901
¿De verdad crees que eres el único
que lo siente, verdad?
585
01:18:24,502 --> 01:18:30,002
Pues yo no puedo decirte a ti,
cuánto me duele a mí. ¡Pedante!
586
01:18:32,609 --> 01:18:36,005
No solo era mi líder.
Él era mi amigo.
587
01:18:42,864 --> 01:18:43,764
Una idea magnífica.
588
01:18:43,987 --> 01:18:46,272
Crawford nos ha ofrecido llevarnos a
Amiens esta noche. ¿Qué te parece?
589
01:18:46,307 --> 01:18:48,692
- Pero no puedo llevarlos a todos.
- Nadie dijo de llevarlos a todos.
590
01:18:48,759 --> 01:18:50,905
- ¡Sí! Vámonos a Amiens.
- Yo me apunto.
591
01:18:53,406 --> 01:18:55,306
- Solo hay 5 asientos.
- Una cosa...
592
01:18:55,655 --> 01:18:57,877
Croft vendrá también.
593
01:18:58,344 --> 01:19:01,707
Bien, bien.
Casa llena entonces.
594
01:19:20,345 --> 01:19:22,004
No, vamos por orden,
primero el comandante.
595
01:19:22,005 --> 01:19:27,205
¡Allá vamos...! ¡Vamos allá!
¡Vamos chicos!
596
01:19:31,206 --> 01:19:32,806
¡Ahí tenemos una mesa!
597
01:19:56,163 --> 01:19:59,074
Chicos, ¿la calidad ha bajado
un tanto este año?
598
01:20:01,209 --> 01:20:04,080
Bueno, chicos, he aquí
una fiesta alegre.
599
01:20:05,797 --> 01:20:09,060
- Está bien, toma un trago muchachito.
- ¡Salud!
600
01:20:27,219 --> 01:20:31,232
Tengo una premonición. Presiento
que Wade se va a poner malo.
601
01:20:31,484 --> 01:20:34,487
- ¿Verdad Wade?
- Sí, es bastante probable.
602
01:20:34,488 --> 01:20:36,988
¡Es bastante probable
que me ponga malo!
603
01:20:55,889 --> 01:20:56,989
¡Bravo!
604
01:21:11,233 --> 01:21:13,218
Hey, la morena me está mirando.
605
01:21:16,221 --> 01:21:19,035
No quiero a ninguno de ésas.
Espero a mi rubia.
606
01:21:20,445 --> 01:21:24,780
- Está en el hospital...
- Qué dices, la vi hace media hora.
607
01:21:25,956 --> 01:21:28,567
Debe haberse dado de alta a sí misma
al saber que estabas aquí.
608
01:21:32,487 --> 01:21:34,190
Bueno, ¿cuál elegimos para Croft?
609
01:21:36,300 --> 01:21:37,794
Elije, hijo.
610
01:21:40,513 --> 01:21:44,843
Le traeré una recomendada.
Haré una pequeña recorrida.
611
01:21:44,903 --> 01:21:50,217
Es mi deber con el chico,
como recompensa por tanta paciencia.
612
01:21:50,270 --> 01:21:53,865
- ¿No les parece?
- Pues vamos hazlo, buena suerte.
613
01:21:55,166 --> 01:21:58,466
Cuéntanos Croft,
¿Cuándo fue la última vez?
614
01:21:58,690 --> 01:22:00,696
Sí, vamos, Croft, dilo.
615
01:22:01,331 --> 01:22:04,003
Vamos habla. Habla, Crofty.
616
01:22:04,088 --> 01:22:07,783
Vamos, ¿cuándo fue tu última vez,
como dijo Shakespeare?
617
01:22:09,293 --> 01:22:10,878
No se lo diremos a nadie.
618
01:22:10,979 --> 01:22:15,833
A pesar de lo que mamá dijo,
"no solo para mear se hizo el pito".
619
01:22:31,134 --> 01:22:32,134
¡Champagne!
620
01:22:33,642 --> 01:22:37,564
- ¡Parece que Wade trae unos regalitos!
- ¡No está mal!
621
01:22:38,765 --> 01:22:40,665
Mmm... no voy a tener que esforzarme.
622
01:22:41,266 --> 01:22:42,566
¡Miren lo que les traigo!
623
01:23:01,856 --> 01:23:06,061
Muy bien, muy bien. Estoy muy bien.
¿Cómo dijo que se llamaba?
624
01:23:39,337 --> 01:23:43,132
¡Él está solo!
¡No tiene a nadie!
625
01:23:46,419 --> 01:23:49,014
- ¡Pobre Croft!
- ¡Un momento!
626
01:23:49,857 --> 01:23:51,585
Yo me ocuparé de ti.
627
01:23:57,086 --> 01:23:58,486
Espero que vuelva.
628
01:24:00,793 --> 01:24:03,595
Croft, ¡puede que tengas suerte!
629
01:24:04,037 --> 01:24:08,634
No es la chica de ese oficial. Es la
de su amigo que está en París.
630
01:24:09,668 --> 01:24:14,749
- Él es su acompañante, ¿lo entiendes?
- Yo sí, lo entiendo.
631
01:24:14,841 --> 01:24:16,643
Está tan aburrida.
632
01:24:17,026 --> 01:24:21,555
Cuando ella se vaya, tú vas después...
Detrás... ¿50 metros?
633
01:24:22,786 --> 01:24:24,496
- Sutil.
- Sutil
634
01:24:24,579 --> 01:24:26,159
¡Crofty!
635
01:24:58,770 --> 01:25:01,490
Vamos, que se va.
¡Rápido, rápido!
636
01:25:06,628 --> 01:25:09,131
¡Date prisa Crofty!
637
01:25:17,139 --> 01:25:18,994
- Suerte Croft.
- Contacto muchacho.
638
01:25:19,695 --> 01:25:21,595
Feliz aterrizaje Croft.
639
01:26:42,237 --> 01:26:43,063
¿Cuántos años tienes?
640
01:26:44,141 --> 01:26:45,176
Dieciocho.
641
01:26:48,151 --> 01:26:50,170
No hablo inglés muy bien.
642
01:26:51,362 --> 01:26:53,291
Nunca tuve a nadie aquí.
643
01:26:54,700 --> 01:26:56,644
Tú no deberías estar aquí.
644
01:26:58,119 --> 01:26:59,573
Es muy peligroso para ti aquí.
645
01:27:06,061 --> 01:27:10,333
Tengo un amigo,
pero lejos, está en París.
646
01:27:22,120 --> 01:27:25,391
- ¿Quieres quedarte?
- ¡Sí!
647
01:27:34,616 --> 01:27:36,619
¡Oh! ¿Eres es piloto?
648
01:27:39,630 --> 01:27:42,700
- Yo adoro a los pilotos.
- ¿Sí?
649
01:27:48,595 --> 01:27:50,924
Eres muy guapo...
650
01:27:56,522 --> 01:28:01,353
Mi pecho esta frío.
Mantenlo caliente con tu mano.
651
01:28:15,775 --> 01:28:18,163
DIA 6
652
01:28:20,831 --> 01:28:23,178
- ¿Está Paisley, Roberts?
- No, señor, aún no.
653
01:28:23,179 --> 01:28:25,279
- ¡Que todos vayan a la sala!
- ¡Sí, señor!
654
01:28:27,563 --> 01:28:30,608
- ¿Le importaría revisar el menú, Sr?
- Ahora no, Bennett.
655
01:28:31,442 --> 01:28:32,835
¿Lo doy como válido, señor?
656
01:28:34,604 --> 01:28:37,032
Sí, señor,
gracias señor.
657
01:28:40,310 --> 01:28:44,765
Temo que tenemos un trabajo feo
o brillante, según el punto de vista.
658
01:28:50,354 --> 01:28:51,699
Lo siento, señor.
659
01:28:54,466 --> 01:28:56,894
La ofensiva se ha atascado,
sobre todo en nuestro sector.
660
01:28:57,419 --> 01:29:01,573
Dicen que la razón es su artillería
destruyendo nuestras comunicaciones.
661
01:29:01,840 --> 01:29:05,394
Y esto lo pueden hacer porque
tienen globos vigilándonos,
662
01:29:05,761 --> 01:29:07,222
así que habrá que derribarlos.
663
01:29:08,172 --> 01:29:13,260
Algunos de ustedes ya los conocen,
en cuyo caso, sabrán dos cosas:
664
01:29:13,411 --> 01:29:16,339
En el momento que aparecemos
los hacen descender. Ésa es una.
665
01:29:16,748 --> 01:29:20,560
La otra... bueno,
matan a los que se acercan.
666
01:29:20,869 --> 01:29:25,173
Hay casi siempre 1 regimiento antiaéreo
en tierra, y 2 ó 3 escuadrillas arriba.
667
01:29:25,749 --> 01:29:29,078
Así que nos dividiremos en un grupo
de ataque que llevará trazadoras...
668
01:29:29,203 --> 01:29:31,705
y otro de defensa que se
encargará de sus exploradores.
669
01:29:32,381 --> 01:29:34,851
Y lo que hay que recordar es,
no acercarse demasiado...
670
01:29:35,576 --> 01:29:37,987
tienen la mala costumbre de
explotarte en la cara.
671
01:29:39,430 --> 01:29:45,186
Ataque, Thompson, Crawford y Croft.
Defensa, Wade, Fenton y yo mismo.
672
01:29:45,403 --> 01:29:47,081
Saldremos al amanecer.
673
01:29:51,692 --> 01:29:52,677
¿Sí?
674
01:29:53,127 --> 01:29:54,303
Soy Croft.
675
01:29:55,629 --> 01:29:56,548
Adelante.
676
01:30:00,168 --> 01:30:01,519
Espero no estar interrumpiendo.
677
01:30:04,030 --> 01:30:05,499
Estaba pensando...
678
01:30:07,075 --> 01:30:08,845
¿Quieres ir a la ciudad esta noche?
679
01:30:10,654 --> 01:30:12,748
Creo que no estamos autorizados.
680
01:30:14,074 --> 01:30:14,984
Arriésgate.
681
01:30:19,021 --> 01:30:24,068
Si fuera a la ciudad,
nunca volvería... ¡nunca!
682
01:30:25,052 --> 01:30:26,530
Tendrían que fusilarme.
683
01:30:27,631 --> 01:30:28,831
¿Lo ves?
684
01:30:43,630 --> 01:30:46,142
- ¡Hey, ¡espérenme!
- ¡Frena, frena!
685
01:30:49,177 --> 01:30:52,033
¿No tiene transporte esta noche, Sr?
¡Bien, suba!
686
01:31:03,426 --> 01:31:05,453
- ¿Puedo entrar?
- Sí...
687
01:31:05,536 --> 01:31:07,614
Invito unas copas en la sala.
¿Vienes?
688
01:31:10,840 --> 01:31:11,860
Creo... que no.
689
01:31:12,185 --> 01:31:13,915
Me gustaría que vinieras.
690
01:31:14,616 --> 01:31:15,916
¿Te gustaría?
691
01:31:17,609 --> 01:31:19,176
Pero no quiero.
692
01:32:06,884 --> 01:32:07,678
¡Contacto!
693
01:32:50,880 --> 01:32:52,065
- Señor, creo que...
- Shhhh.
694
01:32:57,246 --> 01:32:57,980
¡Crawford!
695
01:33:19,319 --> 01:33:23,740
Llévalo a la cama.
Nadie se entera de esto.
696
01:33:33,015 --> 01:33:35,329
- ¡Adiós chicos!
- ¡Buenas noches señor!
697
01:33:39,113 --> 01:33:43,085
- ¿Lo pasaste bien, Stephen?
- ¡Sí, gracias!
698
01:33:45,153 --> 01:33:46,446
Me alegro.
699
01:33:47,147 --> 01:33:49,341
- Que duermas bien.
- Sí.
700
01:33:50,433 --> 01:33:51,235
Bien.
701
01:33:52,728 --> 01:33:57,282
¡Stephen! Me temo que mañana
Crawford no estará con nosotros.
702
01:34:07,994 --> 01:34:10,589
DIA 7
703
01:34:33,012 --> 01:34:37,041
En este momento esos globos están,
subiendo, subiendo, subiendo...
704
01:34:37,708 --> 01:34:41,629
- Y en una hora... bajando y bajando...
- ¡Qué más quisieras!
705
01:34:43,198 --> 01:34:44,699
- Su café, señor
- Gracias, Bennett.
706
01:34:47,668 --> 01:34:49,891
- Tú eres defensor.
- ¡Eso es!
707
01:34:49,992 --> 01:34:52,092
Entonces estaremos bien seguros.
708
01:34:54,951 --> 01:34:56,070
Bueno, vete.
709
01:34:58,947 --> 01:35:01,901
Quédate cerca de Tommy y haz
lo mismo que él, luego apártate.
710
01:35:02,884 --> 01:35:03,811
Muy bien.
711
01:35:06,405 --> 01:35:09,581
- ¡Bennett!
- Diga, señor.
712
01:35:09,850 --> 01:35:12,862
- Desayuno a las 9.
- ¡A las 9:00 en punto, señor!
713
01:35:18,325 --> 01:35:20,061
¿Cuántos van desayunar?
714
01:35:26,259 --> 01:35:27,770
¿Alguno?
715
01:37:03,485 --> 01:37:06,898
¡Hola!
Aviones avistados.
716
01:38:16,391 --> 01:38:18,469
¡Están llegando aviones ingleses!
717
01:38:18,728 --> 01:38:21,040
¡Rápido, bajen el globo!
718
01:38:21,541 --> 01:38:23,341
¡Rápido, bájenlo, rápido!
719
01:38:27,742 --> 01:38:29,242
¡Vamos!
¡Disparen!
720
01:44:05,252 --> 01:44:07,248
Les escribo para decirles...
721
01:44:11,399 --> 01:44:13,319
Es mi triste deber...
722
01:44:15,728 --> 01:44:18,248
Siento decirles...
723
01:44:21,749 --> 01:44:23,949
Es con profundo pesar...
724
01:44:24,913 --> 01:44:26,975
Son los nuevos oficiales, señor.
725
01:44:36,158 --> 01:44:37,369
Buenas tardes.
726
01:44:37,570 --> 01:44:38,670
Buenas tardes, señor.
727
01:44:41,230 --> 01:44:43,167
¡Bienvenidos al escuadrón 76!
728
01:44:49,194 --> 01:44:50,532
¿Cuántas horas?
729
01:44:50,699 --> 01:44:52,511
- ¿De qué, señor?
- ¡De vuelo, imbécil!
730
01:44:52,512 --> 01:44:54,212
Catorce, señor.
731
01:44:54,436 --> 01:44:56,013
Catorce.
732
01:46:01,531 --> 01:46:04,209
- Las ventanas están sucias.
- Me ocuparé de ello, señor.
733
01:46:07,010 --> 01:46:09,310
- ¿Alguien sabe tocar el piano?
- Oh, yo lo hago, señor.
734
01:46:11,141 --> 01:46:14,103
Bueno. Eso debería animar el lugar
un poco.
735
01:46:16,055 --> 01:46:18,125
Bien, listo,
lleven sus cosas.