1
00:00:24,390 --> 00:00:29,790
"Tuve la suerte de escuchar... "
2
00:00:30,859 --> 00:00:36,623
"... los conmovedores relatos
del cuerpo de reclutas suicidas... "
3
00:00:37,196 --> 00:00:42,824
"... de Tome Torihama,
'Madre de los Kamikazes'."
4
00:00:42,899 --> 00:00:47,707
"Quiero crear un legado... "
5
00:00:47,976 --> 00:00:53,247
"... sobre el valor y la belleza de los
Japoneses regresando a esos días. "
6
00:00:53,387 --> 00:00:58,518
"Shintaro ISHIHARA"
7
00:01:05,198 --> 00:01:08,031
¡Salgan y aplasten al equipo rojo!
8
00:01:09,769 --> 00:01:12,704
¡Si ganamos,
9
00:01:12,772 --> 00:01:15,070
iremos al Restaurante Tomiya,
muchachos!
10
00:01:16,843 --> 00:01:18,310
En sus marcas...
11
00:01:21,781 --> 00:01:22,975
Comiencen.
12
00:01:33,993 --> 00:01:35,551
¡Manténganlo firme!
13
00:01:39,499 --> 00:01:41,262
Bando, ¡ve por él!
14
00:01:48,007 --> 00:01:53,912
Eso fue en 1943,
15
00:01:54,480 --> 00:01:58,678
Cuando todos esos jóvenes...
16
00:01:58,751 --> 00:02:03,711
...descendían en nuestro pueblo de Chiran.
17
00:02:03,790 --> 00:02:07,487
Cada uno de ellos soñando
con los cielos...
18
00:02:07,560 --> 00:02:10,927
...entregándose a su entrenamiento
de vuelo.
19
00:02:10,997 --> 00:02:14,728
- ¡Uno dos! ¡Uno dos!
- ¡Objetivo!
20
00:02:14,801 --> 00:02:19,369
- ¡Huevo con arroz!
- ¡Objetivo!
21
00:02:24,444 --> 00:02:25,809
Objetivo en la mira.
22
00:02:25,878 --> 00:02:27,539
¡Ataquen!
23
00:02:39,092 --> 00:02:40,252
¡A sus asientos!
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,196
¡Silencio!
25
00:02:46,666 --> 00:02:48,099
Esperen.
26
00:02:51,604 --> 00:02:56,234
Como prometí, hoy invita la casa.
27
00:02:57,844 --> 00:03:00,904
Todos, coman hasta llenarse.
28
00:03:01,647 --> 00:03:03,444
Miyako,
29
00:03:03,516 --> 00:03:05,711
Puedes venir.
30
00:03:05,785 --> 00:03:08,015
Madre, no me apures.
31
00:03:08,955 --> 00:03:11,856
Chicas, apúrense ahora.
32
00:03:11,924 --> 00:03:15,690
- Gracias.
- Aquí vamos.
33
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Reiko, dame una mano.
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,563
El perdedor de Kanayama
ya está comiendo.
35
00:03:20,633 --> 00:03:22,260
¡Como puede ser que coma primero!
36
00:03:22,335 --> 00:03:24,394
Pagando por eso.
37
00:03:26,472 --> 00:03:27,996
¡Carguen!
38
00:03:29,008 --> 00:03:31,772
Ahora puede parecer...
39
00:03:31,844 --> 00:03:34,642
...una antigua historia...
40
00:03:34,714 --> 00:03:38,650
...pero nunca la olvidaré.
41
00:03:39,152 --> 00:03:42,178
Eran tan espléndidos,
42
00:03:42,255 --> 00:03:45,884
tan encantadores, tan jóvenes.
43
00:04:39,378 --> 00:04:45,181
"Por aquellos que amamos. "
44
00:04:49,055 --> 00:04:51,615
"1944, Mabalacat, Filipinas"
45
00:04:51,691 --> 00:04:53,625
Por una semana...
46
00:04:54,961 --> 00:04:58,397
debemos lograr que las cubiertas de los
portaviones enemigos queden inoperables.
47
00:05:01,567 --> 00:05:03,296
Señores,
48
00:05:03,836 --> 00:05:05,832
no se digan a ustedes mismos,
49
00:05:05,833 --> 00:05:07,829
que la estrategia del suicidio
está fuera de la cuestión...
50
00:05:07,907 --> 00:05:10,273
...que no debemos matar los pilotos.
51
00:05:10,977 --> 00:05:14,413
¿Nos hemos esforzado muy duro
para entrenar?
52
00:05:14,480 --> 00:05:17,779
Correcto, sin embargo...
53
00:05:19,552 --> 00:05:23,579
...ahora nos enfrentamos
a perder esta guerra.
54
00:05:24,457 --> 00:05:26,857
Todos nosotros sabemos eso.
55
00:05:29,829 --> 00:05:35,062
Entonces es vital que protejamos
nuestra identidad nacional...
56
00:05:36,702 --> 00:05:38,863
...durante la derrota...
57
00:05:38,938 --> 00:05:40,667
...y en el futuro lejano.
58
00:05:40,740 --> 00:05:42,332
¿Qué quieres decir con eso?
59
00:05:44,544 --> 00:05:50,510
Estoy hablando de Japón
como una nación...
60
00:05:53,219 --> 00:05:59,190
...y el espíritu de nuestra gente.
61
00:06:00,459 --> 00:06:03,019
Esta guerra era para...
62
00:06:03,462 --> 00:06:09,059
...liberar las razas
de color en Asia...
63
00:06:09,135 --> 00:06:11,626
...del hombre blanco.
64
00:06:12,805 --> 00:06:17,208
Esto era indiscutiblemente correcto...
65
00:06:17,543 --> 00:06:20,944
Un propósito justo y válido...
66
00:06:25,885 --> 00:06:31,721
Esta creencia... esta resolución...
67
00:06:33,526 --> 00:06:37,656
...aunque nuestra resistencia
sea vencida,
68
00:06:39,432 --> 00:06:42,026
por el honor de nuestra nación,
69
00:06:43,369 --> 00:06:47,738
debemos ser recordados correctamente
en los anuarios de la historia.
70
00:06:52,979 --> 00:06:57,006
Por eso, los jóvenes deben morir.
71
00:06:58,918 --> 00:07:00,886
Este es nuestro único camino.
72
00:07:01,354 --> 00:07:03,413
En ese caso, señor...
73
00:07:04,423 --> 00:07:08,553
...esto es voluntario o...
74
00:07:08,628 --> 00:07:10,596
¿O qué?
75
00:07:11,163 --> 00:07:16,760
¿O realizado bajo órdenes?
76
00:07:22,341 --> 00:07:25,742
¿Qué piensas?
77
00:07:26,779 --> 00:07:28,371
Entiendo.
78
00:07:29,348 --> 00:07:30,906
¿Bien?
79
00:07:40,359 --> 00:07:42,088
Dime,
80
00:07:42,561 --> 00:07:45,257
¿Cuántos se ofrecerían voluntariamente...
81
00:07:46,432 --> 00:07:50,300
...para una estrategia...
82
00:07:50,369 --> 00:07:51,961
...que implica una muerte segura?
83
00:07:52,238 --> 00:07:54,331
Miren dentro suyo.
84
00:07:55,841 --> 00:07:58,742
Las cosas han llegado demasiado lejos
para resolverlas hablando.
85
00:07:58,811 --> 00:08:00,506
¿Entendido?
86
00:08:01,781 --> 00:08:03,949
Voluntario...
87
00:08:03,950 --> 00:08:08,950
solo en el nombre,
88
00:08:10,256 --> 00:08:12,156
Ésta es una orden.
89
00:08:14,193 --> 00:08:16,559
No hay otro camino.
90
00:08:17,830 --> 00:08:21,357
Llevaré la responsabilidad por esto.
91
00:08:22,601 --> 00:08:24,330
Como todos ustedes.
92
00:08:24,603 --> 00:08:28,699
Debemos estar comprometidos por
completo para cumplir esto con éxito.
93
00:08:31,510 --> 00:08:34,172
- Capitán Seki, aquí.
- Entre.
94
00:08:44,990 --> 00:08:46,582
Tome asiento.
95
00:08:58,104 --> 00:09:02,507
Los rumores de un ataque especial...
96
00:09:02,575 --> 00:09:05,203
...finalmente han sido considerados
políticamente.
97
00:09:06,278 --> 00:09:08,508
El Vice Almirante Onishi en persona...
98
00:09:08,748 --> 00:09:12,445
...viene hoy para dar la orden.
99
00:09:14,854 --> 00:09:19,320
El ataque especial,
¿significa tácticas de colisión?
100
00:09:19,360 --> 00:09:21,322
Correcto.
101
00:09:22,294 --> 00:09:24,091
Atacando los barcos enemigos...
102
00:09:24,163 --> 00:09:25,960
...con bombas de 250 kg.
103
00:09:26,065 --> 00:09:27,589
Portaviones especialmente.
104
00:09:27,666 --> 00:09:29,725
Pero podría hacer esto sin...
105
00:09:29,802 --> 00:09:31,736
Escucha.
106
00:09:34,772 --> 00:09:40,168
Si la primera oleada
no pone un ejemplo...
107
00:09:40,246 --> 00:09:45,707
...y le pega al objetivo,
108
00:09:46,485 --> 00:09:48,783
no conseguiremos a nadie
para continuar.
109
00:09:48,854 --> 00:09:50,617
Entonces...
110
00:09:52,992 --> 00:09:56,189
¿Está listo para la tarea?
111
00:09:57,263 --> 00:10:01,097
Esta es una gran misión, vital
para el destino de nuestra nación.
112
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
Pero yo...
113
00:10:49,415 --> 00:10:51,076
Entiendo.
114
00:10:54,987 --> 00:10:56,716
Lo haré.
115
00:11:01,427 --> 00:11:03,258
Lo haré.
116
00:11:06,065 --> 00:11:09,831
"Salida del Capitán Seki"
117
00:12:00,319 --> 00:12:03,516
"El regreso del General MacArthur
a las Filipinas"
118
00:12:08,627 --> 00:12:13,189
La gente común nunca supo...
119
00:12:13,265 --> 00:12:16,029
...como iba realmente la guerra.
120
00:12:16,101 --> 00:12:17,227
"Bombardeo sobre Tokio y Osaka"
121
00:12:17,303 --> 00:12:21,103
Han escuchado rumores,
122
00:12:21,373 --> 00:12:24,536
como que los Americanos están en
Okinawa, esa clase de cosas...
123
00:12:24,610 --> 00:12:25,770
"Comenzando el Asalto sobre Okinawa"
124
00:12:25,844 --> 00:12:29,302
Luego los eslogan empezaban,
125
00:12:29,381 --> 00:12:33,374
"Los 100 millones de todos
nosotros somos kamikaze",
126
00:12:33,452 --> 00:12:37,115
"Todos haremos el sacrificio final"
127
00:12:41,894 --> 00:12:45,625
Aquí están los repuestos.
128
00:12:45,698 --> 00:12:47,222
Gracias.
129
00:12:47,299 --> 00:12:51,861
- ¡Rápido!
- ¡Aquí!
130
00:12:52,538 --> 00:12:57,305
- Rápido.
- Levántenlos.
131
00:12:59,878 --> 00:13:04,110
Rápido, muchachos.
132
00:13:19,999 --> 00:13:25,062
"1945, Chiran, Prefectura de Kagoshima"
133
00:13:28,073 --> 00:13:30,337
Padre, rápido...
134
00:13:48,927 --> 00:13:51,657
- Buen provecho...
- Buen provecho...
135
00:13:56,502 --> 00:13:57,969
Miyako...
136
00:14:04,710 --> 00:14:08,771
Hola, Restaurante Tomiya.
137
00:14:09,515 --> 00:14:11,540
Buen día.
138
00:14:12,217 --> 00:14:17,177
Bueno, le diré.
139
00:14:19,591 --> 00:14:21,456
¿Quién era, madre?
140
00:14:22,061 --> 00:14:23,995
De tu escuela, Reiko.
141
00:14:24,063 --> 00:14:27,464
Hoy llevarás ropa de trabajo.
142
00:14:27,533 --> 00:14:30,161
Iras a una base aérea, aparentemente.
143
00:14:30,335 --> 00:14:31,893
¿Base aérea?
144
00:14:34,807 --> 00:14:38,504
Equipo de soporte de Chicas
de la escuela de Chiran reportándose.
145
00:14:38,577 --> 00:14:39,805
Bien.
146
00:14:41,613 --> 00:14:42,875
Por aquí.
147
00:15:23,522 --> 00:15:25,615
Atención, ¡Reverencia!
148
00:15:28,994 --> 00:15:32,225
Firmes. Equipo de soporte presente.
149
00:15:39,338 --> 00:15:42,102
Desde hoy, trabajarán aquí
durante un tiempo.
150
00:15:43,175 --> 00:15:46,406
Chiran se ha convertido en una base
para el Cuerpo Especial de Ataque.
151
00:15:47,513 --> 00:15:51,449
Supongo que ya han escuchado los rumores.
152
00:15:52,084 --> 00:15:54,211
Este cuerpo es un grupo de guerreros...
153
00:15:54,520 --> 00:15:56,579
...que chocarán sus bombarderos...
154
00:15:56,655 --> 00:15:59,681
...para hundir las naves enemigas
que nos amenazan.
155
00:16:00,292 --> 00:16:02,385
Héroes de guerra protegiendo
la tierra madre.
156
00:16:02,461 --> 00:16:06,955
Cuidar de ellos en sus últimos días
es un gran honor.
157
00:16:30,455 --> 00:16:32,753
Entrenador, es Tabata.
158
00:16:32,824 --> 00:16:34,291
¿Qué sucede?
159
00:16:34,359 --> 00:16:35,883
Otra pérdida de aceite.
160
00:16:35,961 --> 00:16:37,394
¿Estás bien?
161
00:16:37,629 --> 00:16:39,563
Estoy perdiendo revoluciones.
162
00:16:40,232 --> 00:16:42,757
Ve adelante y aterriza.
163
00:16:44,803 --> 00:16:46,134
Entendido.
164
00:16:53,412 --> 00:16:55,346
¿Qué sucede con Hayabusa?
165
00:16:55,681 --> 00:16:56,875
¿Está bien?
166
00:16:56,949 --> 00:16:58,678
No luce como si lo estuviera.
167
00:17:28,747 --> 00:17:31,215
¿Estás bien?
168
00:17:42,894 --> 00:17:44,327
Esta es mi tercera pérdida de aceite.
169
00:17:44,396 --> 00:17:45,488
Por favor repárala
de una vez por todas.
170
00:17:45,564 --> 00:17:46,929
Entiendo.
171
00:17:49,368 --> 00:17:51,268
- Llevémosla adentro.
- Si...
172
00:17:51,336 --> 00:17:52,894
¡Empujen, chicos!
173
00:17:52,971 --> 00:17:54,461
Mayor.
174
00:17:57,376 --> 00:18:00,675
¿Donde está el avión que
me prometieron?
175
00:18:01,079 --> 00:18:03,377
Permanece bajo reparación en Fukuoka.
176
00:18:04,149 --> 00:18:07,084
Pasaron cuatro días desde que
mi compañero de alas se fue.
177
00:18:07,152 --> 00:18:08,813
Necesito cumplir con mi deber...
178
00:18:08,887 --> 00:18:10,354
...por las cenizas de mi líder de vuelo.
179
00:18:10,422 --> 00:18:12,014
Estoy consciente de eso.
180
00:18:12,090 --> 00:18:15,890
Envíame. Aunque sea en un avión
de entrenamiento.
181
00:18:18,997 --> 00:18:22,728
Mayor Kawaguchi, por favor.
182
00:18:22,901 --> 00:18:24,892
Bando, ¿de nuevo tu?
183
00:18:26,405 --> 00:18:29,033
Ve a la base Bansei.
Ellos tienen un avión.
184
00:18:29,308 --> 00:18:33,506
Gracias. Llevaré mis órdenes.
185
00:18:33,578 --> 00:18:35,102
Por supuesto.
186
00:18:40,385 --> 00:18:42,580
Atención, Saludar.
187
00:18:45,691 --> 00:18:48,319
Unidad 35, reportándose desde Hokota.
188
00:18:48,393 --> 00:18:51,419
Teniente Segundo Abe
con ocho hombres, señor.
189
00:18:52,898 --> 00:18:54,126
Atención.
190
00:18:55,801 --> 00:18:56,995
¡Saludar!
191
00:18:59,371 --> 00:19:02,033
Unidad 47, reportándose desde Manchuria.
192
00:19:02,107 --> 00:19:04,439
Teniente Segundo Araki...
193
00:19:04,509 --> 00:19:05,874
...con cuatro hombres, señor.
194
00:19:05,944 --> 00:19:08,344
Otros siete llegarán luego.
195
00:19:08,847 --> 00:19:10,178
Bien hecho.
196
00:19:11,283 --> 00:19:15,447
¡Idiotas! ¿Cuánto tiempo les tomo esto?
197
00:19:15,520 --> 00:19:17,385
¡Tres malditas semanas!
198
00:19:17,622 --> 00:19:20,614
Nuestro avión no estaba listo
para el combate.
199
00:19:20,759 --> 00:19:22,021
El arreglo tomó tiempo, señor.
200
00:19:22,094 --> 00:19:24,688
Puntillosos. Tanto como vuelan.
201
00:19:28,633 --> 00:19:30,157
Saludos.
202
00:19:46,118 --> 00:19:50,248
Soy Reiko Torihama,
de la Escuela de Chicas de Chiran.
203
00:19:50,922 --> 00:19:54,949
Nos dijeron que los cuidemos.
204
00:19:55,594 --> 00:19:58,256
Y yo soy Mitsu Origuchi.
205
00:19:58,597 --> 00:20:01,566
Lavando, cociendo, cualquier cosa,
206
00:20:01,633 --> 00:20:02,930
solo pida.
207
00:20:03,001 --> 00:20:04,559
¡Reiko-chan!
208
00:20:05,637 --> 00:20:08,037
¡Kanayama-san! Has crecido.
209
00:20:08,407 --> 00:20:10,136
¿La conoces?
210
00:20:10,208 --> 00:20:12,472
Si, era un cadete aquí.
211
00:20:13,912 --> 00:20:16,005
¿Tu madre está bien?
212
00:20:16,081 --> 00:20:17,139
- Bien.
- Es bueno escuchar eso.
213
00:20:17,215 --> 00:20:18,876
¿La señorita de la que me hablaste?
214
00:20:21,052 --> 00:20:24,044
Ey... ¿te estás ruborizando?
215
00:20:35,367 --> 00:20:36,857
Son solo piojos.
216
00:20:36,935 --> 00:20:38,926
No es gran cosa.
217
00:20:41,573 --> 00:20:42,938
Reiko-chan...
218
00:20:44,810 --> 00:20:46,505
Kanayama-san.
219
00:20:54,152 --> 00:20:57,246
Este es el libro del que te conté.
220
00:20:59,658 --> 00:21:03,321
Maravilloso. Te lo devolveré pronto.
221
00:21:05,397 --> 00:21:06,659
Quiero que lo tengas.
222
00:21:08,300 --> 00:21:10,268
No llegaría a leerlo.
223
00:21:19,544 --> 00:21:23,571
"Tememos por nada"
224
00:21:24,349 --> 00:21:25,714
¿Podrías enviar esto?
225
00:21:25,784 --> 00:21:27,513
El ejercito censura todo.
226
00:21:27,586 --> 00:21:29,076
Bueno.
227
00:21:29,154 --> 00:21:30,678
"Esto es lo que un hombre
debería hacer. "
228
00:21:30,922 --> 00:21:32,913
¿Podrías llevar el mío, también?
229
00:21:32,991 --> 00:21:34,424
Bueno.
230
00:21:34,960 --> 00:21:38,396
Te ves enfermo... pálido como el diablo.
231
00:21:38,797 --> 00:21:41,288
No me siento bien.
232
00:21:42,834 --> 00:21:45,667
"Iremos directamente hacia
los barcos de guerra enemigos. "
233
00:21:45,804 --> 00:21:49,900
"Esto es lo que un hombre
debería hacer. "
234
00:21:51,343 --> 00:21:54,938
Tiempo de partir, chicas.
235
00:21:57,182 --> 00:21:59,582
No todavía.
236
00:22:00,118 --> 00:22:06,079
¿Maestro, podemos hacer una canción más?
237
00:22:11,363 --> 00:22:12,887
Bien, entonces.
238
00:22:14,065 --> 00:22:16,659
Vamos, muchachos.
239
00:22:17,636 --> 00:22:19,399
¡Tres, dos, uno, adelante!
240
00:22:19,471 --> 00:22:23,202
"Nuestros nuevos espíritus... "
241
00:22:23,341 --> 00:22:27,209
"Nuestros nuevos espíritus... "
242
00:22:27,345 --> 00:22:31,042
"... aumentan con el sol de la mañana. "
243
00:22:31,182 --> 00:22:36,547
"Contemplar, el sol naciente
de nuestro Nipón. "
244
00:22:38,390 --> 00:22:42,554
"Somos el escudo del Imperio. "
245
00:22:42,694 --> 00:22:48,357
"Forjados con una fuerte voluntad. "
246
00:22:49,801 --> 00:22:55,733
"Con el poder y la fuerza
del hierro y el acero. "
247
00:23:04,149 --> 00:23:08,483
¿Aunty... Aunty?
248
00:23:13,858 --> 00:23:18,022
¿Kat-chan? ¿Eres tú?
249
00:23:18,496 --> 00:23:19,690
Hace tiempo, que no te veía.
250
00:23:19,764 --> 00:23:21,425
¿Qué puedo hacer por ti?
251
00:23:21,633 --> 00:23:24,033
Tengo un favor que pedirte.
252
00:23:24,736 --> 00:23:26,567
Mi valiente muchacho,
253
00:23:26,638 --> 00:23:28,538
¿Qué puede ser?
254
00:23:32,744 --> 00:23:36,077
Ven por aquí.
255
00:23:46,257 --> 00:23:48,987
Volaré fuera de Bansei.
256
00:23:49,995 --> 00:23:53,487
¿Una misión? Mi querido...
257
00:23:53,732 --> 00:23:55,723
Soy voluntario para los cuerpos suicidas.
258
00:23:55,800 --> 00:23:59,429
¿Por qué? ¿Por qué tú?
259
00:23:59,671 --> 00:24:01,366
No te preocupes, Aunty.
260
00:24:01,906 --> 00:24:04,374
Mi nombre "Katsuji", ¿cierto?
261
00:24:04,743 --> 00:24:09,476
"Katsu" significa victoria.
Una victoria segura de Japón.
262
00:24:11,349 --> 00:24:13,249
Por eso es que estoy yendo.
263
00:24:16,421 --> 00:24:21,415
Pero... en mi última salida,
264
00:24:22,827 --> 00:24:25,557
no pude decirle a mi padre.
265
00:24:26,865 --> 00:24:29,732
Quiero que le escribas después
que haya partido.
266
00:24:33,238 --> 00:24:36,765
Kat-chan, mi querido...
267
00:24:36,841 --> 00:24:40,800
Después que mamá murió,
268
00:24:41,880 --> 00:24:44,246
él trabajó muy duro...
269
00:24:45,083 --> 00:24:47,210
...para mantener a sus tres hijos.
270
00:24:49,054 --> 00:24:50,988
No podría decirle...
271
00:24:52,991 --> 00:24:55,858
...que el mayor se ha ofrecido
como voluntario para los cuerpos.
272
00:25:01,232 --> 00:25:03,700
¿Es mucho pedir?
273
00:25:14,079 --> 00:25:16,172
Sr. Bando, carta para usted.
274
00:25:16,648 --> 00:25:18,047
Oh, gracias...
275
00:25:21,352 --> 00:25:22,614
¿Te tomas un descanso?
276
00:25:22,687 --> 00:25:24,678
No importa si lo hago.
277
00:25:25,090 --> 00:25:26,717
- Toshiko.
- Si.
278
00:25:26,791 --> 00:25:29,123
- Dame un poco de te.
- Bueno.
279
00:25:36,367 --> 00:25:39,768
- Aquí está.
- Gracias.
280
00:25:41,773 --> 00:25:45,971
Para el padre del Teniente Segundo Bando.
281
00:25:46,044 --> 00:25:50,174
Me atrevo a decirle que estará
enormemente sorprendido...
282
00:25:50,248 --> 00:25:52,978
...al recibir una carta
de una mujer extraña.
283
00:25:53,318 --> 00:25:54,979
Estoy escribiendo...
284
00:25:55,053 --> 00:25:58,079
...para contarle algo importante.
285
00:25:58,623 --> 00:26:01,183
Por favor, controle su sorpresa...
286
00:26:01,259 --> 00:26:03,193
...y lea cuidadosamente.
287
00:26:03,261 --> 00:26:04,159
Gracias.
288
00:26:04,229 --> 00:26:06,026
El honorable teniente segundo...
289
00:26:06,097 --> 00:26:08,122
...se ofreció como voluntario
para los cuerpos suicidas.
290
00:26:09,934 --> 00:26:12,698
Pero en su reciente salida...
291
00:26:13,138 --> 00:26:16,369
...no se animo él mismo a contárselo.
292
00:26:16,441 --> 00:26:18,136
Él no quería preocuparlo.
293
00:26:21,112 --> 00:26:22,044
Buenas tardes.
294
00:26:22,113 --> 00:26:23,774
Hola.
295
00:26:30,555 --> 00:26:31,954
Señora.
296
00:26:37,195 --> 00:26:39,220
Kanayama-san.
297
00:26:40,031 --> 00:26:42,761
Unidad 47, Teniente Segundo Kanayama,
298
00:26:42,834 --> 00:26:44,699
reportándose al Restaurante Tomiya.
299
00:26:47,605 --> 00:26:49,573
Este es nuestro líder de vuelo,
Teniente Segundo Araki.
300
00:26:51,042 --> 00:26:52,907
Araki, encantado de conocerlo.
301
00:26:52,977 --> 00:26:55,605
Él nunca deja de hablar de usted.
302
00:26:57,415 --> 00:26:59,349
¿Puedo hacer...
303
00:26:59,417 --> 00:27:01,078
...un último pedido?
304
00:27:01,920 --> 00:27:05,549
¿Último? ¿Kanayama-san?
305
00:27:05,623 --> 00:27:07,420
Quisiera unos huevos con arroz.
306
00:27:09,861 --> 00:27:11,761
Tus tonterías.
307
00:27:12,330 --> 00:27:14,924
Tienes tanto como quieras.
308
00:27:15,333 --> 00:27:17,995
Miyako, Miyako.
309
00:27:21,372 --> 00:27:23,101
Kanayama-san.
310
00:27:23,608 --> 00:27:26,202
Miya-chan. ¿Estás bien?
311
00:27:26,277 --> 00:27:27,972
Ha crecido.
312
00:27:28,546 --> 00:27:31,071
Miyako, quieren unos huevos, ¿de acuerdo?
313
00:27:31,816 --> 00:27:33,477
Bueno, hoy...
314
00:27:33,618 --> 00:27:35,210
Ven aquí.
315
00:27:35,286 --> 00:27:37,345
Si esto es una molestia,
no te preocupes...
316
00:27:37,422 --> 00:27:40,016
Está bien. Sólo es un momento.
317
00:27:40,091 --> 00:27:43,288
- Miyako.
- Si.
318
00:27:55,573 --> 00:27:56,835
Madre...
319
00:27:58,443 --> 00:28:02,345
Ve a lo de Muranaga-san.
Tiene que aceptar esto.
320
00:28:02,447 --> 00:28:05,177
Él no aceptará dinero nunca más.
321
00:28:05,250 --> 00:28:07,480
¿Pero este no es tu kimono de cumpleaños?
322
00:28:07,552 --> 00:28:10,919
No te preocupes por eso. Ve rápido.
323
00:28:21,232 --> 00:28:24,167
Haré esa deliciosa especialidad.
324
00:28:44,122 --> 00:28:45,646
Señora.
325
00:28:49,160 --> 00:28:52,994
Nunca conocí a nadie tan amable
como usted en todo Japón.
326
00:28:56,901 --> 00:29:02,066
Aquí, olvidé que soy Coreano.
327
00:29:04,943 --> 00:29:08,276
Te encargaste de mi cuidado
por un largo tiempo,
328
00:29:09,681 --> 00:29:11,842
más que mi verdadera madre.
329
00:29:16,387 --> 00:29:19,322
No puedo agradecerte lo suficiente.
330
00:29:20,158 --> 00:29:24,822
No seas ridículo. Difícilmente hice algo.
331
00:29:31,536 --> 00:29:33,663
Señor, tenemos órdenes...
332
00:29:33,738 --> 00:29:35,365
...de reunirnos en los cuarteles.
333
00:29:35,573 --> 00:29:36,972
¿Es eso así?
334
00:29:38,509 --> 00:29:40,602
Come tu comida, primero.
335
00:29:41,045 --> 00:29:43,377
¿Pero las órdenes son para todos?
336
00:29:43,448 --> 00:29:46,144
Devora eso y ponte al día.
337
00:29:48,820 --> 00:29:51,584
Gracias por tus cuidados Kanayama.
338
00:29:55,326 --> 00:29:57,055
- Vamos, Matsumoto.
- Si.
339
00:30:08,373 --> 00:30:10,136
Debo irme, también.
340
00:30:17,115 --> 00:30:18,878
Kanayama-san.
341
00:30:23,955 --> 00:30:26,150
Mañana a las 5 a. m.,
342
00:30:26,224 --> 00:30:30,285
atacarán la fuerza armada enemiga
en la Bahía Kadena.
343
00:30:32,663 --> 00:30:34,654
Cada uno de ustedes hundirá
un barco...
344
00:30:34,732 --> 00:30:36,529
...y conseguirá gloria eterna.
345
00:30:36,901 --> 00:30:39,597
El comandante brigadier
les dirá unas palabras.
346
00:30:42,106 --> 00:30:45,906
El curso de la guerra
está en un punto crítico.
347
00:30:47,512 --> 00:30:49,480
El destino del Imperio...
348
00:30:49,547 --> 00:30:51,845
...descansa sobre sus hombros.
349
00:30:53,985 --> 00:30:56,317
¡En este momento, la única salvación
de nuestro país...
350
00:30:56,387 --> 00:31:00,551
...se encuentra en las armas humanas
de los Cuerpos Especiales de Ataque!
351
00:31:01,859 --> 00:31:04,623
Para defender la nación de Nipón,
352
00:31:05,630 --> 00:31:08,861
por la gloria de la raza Japonesa,
353
00:31:09,534 --> 00:31:11,126
deberán pegarle a sus objetivos.
354
00:31:13,471 --> 00:31:14,563
¿Entendido?
355
00:31:15,807 --> 00:31:17,240
No regresen con vida.
356
00:31:18,776 --> 00:31:20,607
Mientras ustedes sean de este cuerpo,
357
00:31:21,779 --> 00:31:25,442
sobrevivir es una deslealtad.
358
00:31:33,791 --> 00:31:35,383
Buenas noches...
359
00:31:37,962 --> 00:31:39,452
Adelante.
360
00:32:04,088 --> 00:32:07,080
Lo poco que hicimos por ellos...
361
00:32:07,158 --> 00:32:09,718
...fue insignificante de hecho.
362
00:32:10,228 --> 00:32:12,594
No pudimos detenerlos.
363
00:32:12,663 --> 00:32:14,858
No pudimos consolarlos.
364
00:32:15,133 --> 00:32:18,466
Pudimos simplemente rezar...
365
00:32:18,536 --> 00:32:23,371
...por el descanso de sus almas.
366
00:32:36,320 --> 00:32:41,724
Coronel, ¿puedo decirle unas palabras?
367
00:32:41,959 --> 00:32:43,927
Usted parece que tiene un gran espíritu.
368
00:32:47,498 --> 00:32:52,834
Con sus habilidades, ellos apenas
llegarían a Okinawa...
369
00:32:54,205 --> 00:32:56,833
...mucho menos podrían pegarle
a una nave Americana.
370
00:33:01,212 --> 00:33:04,079
Incluso el Capitán naval Seki...
371
00:33:04,715 --> 00:33:09,152
...tuvo éxito solo
en su tercer intento.
372
00:33:10,121 --> 00:33:12,021
¡Coronel, señor!
373
00:33:14,525 --> 00:33:16,322
¿Entonces?
374
00:33:21,165 --> 00:33:24,032
Es más, los estamos
condenamos...
375
00:33:24,101 --> 00:33:28,470
...a morir sin sentido.
376
00:33:31,409 --> 00:33:33,377
Esto ya ha sido decidido,
377
00:33:34,579 --> 00:33:36,171
entonces todo lo que podemos hacer...
378
00:33:40,751 --> 00:33:42,616
...es darle coraje,
379
00:33:43,988 --> 00:33:48,084
ayudarlos a soñar
y seguir enviándolos.
380
00:33:48,726 --> 00:33:49,551
¡Coronel!
381
00:33:49,627 --> 00:33:51,254
¡No diga eso!
382
00:33:55,866 --> 00:34:00,132
Madre querida, ¿estás bien?
383
00:34:00,204 --> 00:34:02,604
Gracias por todos esos años.
384
00:34:04,242 --> 00:34:07,211
Me criaste desde que tenia seis,
385
00:34:09,113 --> 00:34:10,808
A pesar de que eras mi madrastra.
386
00:34:10,881 --> 00:34:13,941
Estoy verdaderamente agradecido.
387
00:34:16,420 --> 00:34:19,446
Eres tan preciosa conmigo.
388
00:34:21,225 --> 00:34:23,216
Siento no haberte llamado "Má"
hasta este momento.
389
00:34:23,928 --> 00:34:26,590
Pero ahora lo digo en voz alta.
390
00:34:27,765 --> 00:34:30,996
"Eres mi Mami... "
391
00:34:33,871 --> 00:34:36,339
...y como un hombre que está
a punto de ir a la batalla,
392
00:34:36,641 --> 00:34:38,370
¿Como tu prometido?
393
00:34:38,442 --> 00:34:40,342
Esas cosas tenia que decírtelas
como mi mujer.
394
00:34:41,078 --> 00:34:43,876
Todos esos recuerdos son para mi...
395
00:34:43,948 --> 00:34:45,381
...para rezar por tu felicidad.
396
00:34:46,751 --> 00:34:50,016
No te inquietes con remordimientos
insignificantes.
397
00:34:51,122 --> 00:34:53,090
No vivas en el pasado.
398
00:34:54,091 --> 00:34:57,185
Se fuerte, olvida lo que pasó...
399
00:34:57,261 --> 00:34:59,286
...y mira hacia adelante hacia
un futuro brillante.
400
00:35:00,131 --> 00:35:02,429
Vive en el presente
que comienza ahora.
401
00:35:11,809 --> 00:35:13,970
Al fin es tiempo de su misión.
402
00:35:16,681 --> 00:35:18,911
Nada nuevo necesita ser dicho.
403
00:35:20,685 --> 00:35:24,086
Escúchenme. Recuerden su entrenamiento
y apéguense al mismo.
404
00:35:24,388 --> 00:35:26,549
Cuando ataquen al enemigo,
no cierren sus ojos.
405
00:35:26,991 --> 00:35:29,118
Manténganlos abiertos. ¿Entendido?
406
00:35:29,193 --> 00:35:30,091
Entendido...
407
00:35:30,161 --> 00:35:34,257
Eso es todo. Reverencia para el Coronel.
408
00:35:34,965 --> 00:35:37,729
Reverencia para el Coronel.
409
00:35:48,346 --> 00:35:53,943
Reverencia para el Palacio del Emperador.
410
00:35:55,486 --> 00:35:58,751
Hacia la derecha, ¡vuelta completa!
411
00:36:00,591 --> 00:36:03,822
Hacia la izquierda, ¡media vuelta!
412
00:36:05,229 --> 00:36:06,560
Quítense los cascos.
413
00:36:10,234 --> 00:36:11,929
Reverencia final.
414
00:36:15,539 --> 00:36:17,632
Rezamos por su éxito.
415
00:36:30,721 --> 00:36:32,689
Atención, todos.
416
00:36:34,992 --> 00:36:37,961
Unidad 47 y los otros 6,
417
00:36:38,028 --> 00:36:42,055
permiso para atacar Okinawa
como se ordeno.
418
00:36:42,133 --> 00:36:45,796
Saludos.
419
00:36:53,110 --> 00:36:54,600
Descansen.
420
00:36:58,282 --> 00:37:02,013
Este es el final de la ceremonia
de partida.
421
00:37:02,920 --> 00:37:04,319
Rompan filas.
422
00:37:14,198 --> 00:37:17,190
Enciendan motores.
423
00:37:32,950 --> 00:37:34,542
Gracias.
424
00:37:38,355 --> 00:37:41,552
¡Todo correcto!
425
00:38:44,421 --> 00:38:49,324
- Buena suerte, muchachos.
- ¡Contamos con ustedes!
426
00:39:01,939 --> 00:39:05,067
Jovencitos... que ni siquiera
conocieron a una mujer.
427
00:39:05,576 --> 00:39:08,977
De apenas 20 años de edad...
428
00:39:09,179 --> 00:39:11,010
...entregan su vida por nosotros.
429
00:39:11,949 --> 00:39:13,644
Son verdaderos héroes de guerra.
430
00:39:15,653 --> 00:39:17,883
Son dioses vivientes.
431
00:39:21,525 --> 00:39:24,221
Kazue, deberías ir a Chiran,
432
00:39:24,929 --> 00:39:26,920
para cuidar a los voluntarios.
433
00:39:29,033 --> 00:39:30,796
Si, lo haré.
434
00:39:41,278 --> 00:39:46,409
Y así esos maravillosos muchachos
seguían viniendo a Chiran...
435
00:39:47,084 --> 00:39:50,747
...y se iban rápidamente.
436
00:39:52,156 --> 00:39:56,786
Algunos estaban inseguros,
algunos tenían miedo.
437
00:39:57,027 --> 00:39:59,188
Nos daban tristeza.
438
00:39:59,430 --> 00:40:04,299
Otros iban a morir con convicción...
439
00:40:04,501 --> 00:40:07,664
...y entender eso fue casi alarmante.
440
00:40:09,907 --> 00:40:13,343
Esto me hizo regresar.
No he estado aquí por dos años.
441
00:40:14,244 --> 00:40:16,804
Oshima, ¿Eras un cadete aquí?
442
00:40:16,880 --> 00:40:19,542
Sí. Y crecí en una villa muy cerca.
443
00:40:19,750 --> 00:40:20,580
¿Qué hace tu familia?
444
00:40:20,651 --> 00:40:21,811
Son confiteros.
445
00:40:21,885 --> 00:40:23,147
¿Confiteros?
446
00:40:23,220 --> 00:40:25,484
Caramelos tradicionales.
447
00:40:25,556 --> 00:40:28,252
Mi dentadura estaba picada
como la de un chico.
448
00:40:30,728 --> 00:40:34,129
- ¡Cantemos, muchachos!
- Sí.
449
00:40:34,798 --> 00:40:36,527
La canción de nuestra unidad.
450
00:40:40,170 --> 00:40:42,138
Damas y Caballeros, disculpen nos.
451
00:40:43,874 --> 00:40:49,442
"Los rugidos de trueno de nuestros...
452
00:40:49,443 --> 00:40:53,443
motores Hayabusa. "
453
00:40:53,584 --> 00:40:57,683
"Los rugidos de trueno de nuestros...
454
00:40:57,684 --> 00:41:00,684
motores Hayabusa. "
455
00:41:00,824 --> 00:41:05,492
"Llenan las nubes...
456
00:41:05,493 --> 00:41:08,493
con este ruido. "
457
00:41:08,632 --> 00:41:12,193
"El sol naciente sobre nuestras alas. "
458
00:41:12,336 --> 00:41:15,464
"Y en nuestros corazones
la marca del águila roja. "
459
00:41:15,606 --> 00:41:20,509
"Este es nuestro avión de combate. "
460
00:41:32,589 --> 00:41:33,954
Formen una fila.
461
00:41:37,027 --> 00:41:38,460
Saludo.
462
00:41:51,108 --> 00:41:53,906
- Este es tu almuerzo.
- Gracias.
463
00:41:59,583 --> 00:42:01,175
Madre.
464
00:42:01,251 --> 00:42:02,343
Nos vemos.
465
00:42:02,419 --> 00:42:03,852
¿Qué hacemos?
466
00:42:04,221 --> 00:42:06,917
No hay más kimonos.
467
00:42:06,990 --> 00:42:11,757
Para eso no hay remedio.
No podría cobrarlos.
468
00:42:18,569 --> 00:42:20,059
Discúlpame.
469
00:42:22,973 --> 00:42:24,907
Me dijeron que usted podía saber.
470
00:42:24,975 --> 00:42:27,307
Estoy buscando al Teniente Segundo Tabata.
471
00:42:28,112 --> 00:42:30,637
¿Donde está? Necesito encontrarlo.
472
00:42:31,682 --> 00:42:33,445
Oh, y tú eres...
473
00:42:34,184 --> 00:42:36,846
Su esposa.
474
00:42:38,355 --> 00:42:40,380
¿De Tabata-san?
475
00:42:43,527 --> 00:42:48,226
Él partió esta mañana.
476
00:43:09,853 --> 00:43:14,688
Kato, ¿estás bien?
Te estas yendo hacia el puerto.
477
00:43:18,061 --> 00:43:20,256
Estoy bien. Puedo hacerlo.
478
00:43:36,280 --> 00:43:40,148
Regresa a la base. Suelta la carga.
479
00:43:41,752 --> 00:43:45,916
Tabata, esto es un desastre.
Regresaremos.
480
00:43:46,423 --> 00:43:49,187
Kanayama, volvamos a Chiran.
481
00:44:18,055 --> 00:44:21,024
¿Por qué regresaron, idiota?
482
00:44:21,124 --> 00:44:24,423
Con este clima, no hay forma
de que alcancemos Okinawa.
483
00:44:25,462 --> 00:44:28,363
¿No escucharon las palabras
del Comandante de Brigada?
484
00:44:28,799 --> 00:44:31,267
No importa lo que pase, los miembros del
cuerpo están para alcanzar sus objetivos.
485
00:44:32,436 --> 00:44:35,405
¿Te llamas a ti mismo un guerrero?
486
00:44:36,673 --> 00:44:38,766
¿Entonces morir es la cosa más importante?
487
00:44:38,842 --> 00:44:40,867
Los otros harán eso.
488
00:44:41,511 --> 00:44:44,742
Careces de espíritu de guerra.
489
00:44:45,983 --> 00:44:47,883
Transmisión desde Tokunoshima.
490
00:44:47,951 --> 00:44:49,919
Muchos aviones aterrizaron ahí.
491
00:44:49,987 --> 00:44:52,285
El mal tiempo dañó cinco.
492
00:44:52,356 --> 00:44:54,051
Muchos aterrizajes de emergencia.
493
00:44:55,392 --> 00:44:57,053
Maldita sea.
494
00:44:58,462 --> 00:45:01,863
Volarán nuevamente a las 5 a. m..
Descanso.
495
00:45:07,604 --> 00:45:10,198
Soy Nakanishi, unidad 71.
496
00:45:10,274 --> 00:45:12,333
No estaremos aquí mucho tiempo
pero es un gusto conocerte.
497
00:45:12,409 --> 00:45:14,206
Tabata, unidad 47.
498
00:45:14,278 --> 00:45:15,677
Gusto de conocerte.
499
00:45:33,730 --> 00:45:34,958
Maldita sea.
500
00:45:36,433 --> 00:45:37,900
¿Cuál es el problema?
501
00:45:37,968 --> 00:45:40,493
Me gritó por nuestro regreso.
502
00:45:40,671 --> 00:45:42,969
Todo lo que importa es nuestra muerte.
503
00:45:43,040 --> 00:45:45,304
Nos dan aviones malos...
504
00:45:45,509 --> 00:45:47,409
...aún así nos llaman desleales
si no podemos hacer el trabajo.
505
00:45:50,981 --> 00:45:52,278
¿Araki?
506
00:45:53,383 --> 00:45:54,611
Ey, ¿Nakanishi?
507
00:45:54,685 --> 00:45:56,346
No te veía desde la escuela de vuelo.
508
00:45:56,420 --> 00:45:57,318
¿Te fuiste?
509
00:45:57,387 --> 00:46:00,515
Sí. Nunca pensé que el Coronel Azuma...
510
00:46:00,590 --> 00:46:01,818
...consideraría cosas como estas.
511
00:46:01,892 --> 00:46:05,384
¿El Coronel Azuma?
¿Nuestro profesor está aquí?
512
00:46:05,529 --> 00:46:07,588
Él encabeza la brigada.
513
00:46:07,998 --> 00:46:09,761
Sigue sobre como no regresaremos.
514
00:46:11,601 --> 00:46:13,330
¿Tu siguiente misión?
515
00:46:15,238 --> 00:46:16,933
Mañana, a las 5 a. m..
516
00:46:18,175 --> 00:46:19,665
Realmente...
517
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
En ese caso, ¡vamos a tomar
un descanso, muchachos!
518
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
Bien...
519
00:46:29,419 --> 00:46:32,946
Teniente Segundo Masaya Nakanishi,
nacido en Aizu.
520
00:46:33,323 --> 00:46:34,813
My abuelo murió como un Tigre Blanco...
521
00:46:34,891 --> 00:46:36,153
...en las guerras Boshin...
522
00:46:37,294 --> 00:46:40,229
...así que hacer el sacrificio final está
en mi sangre, tal vez.
523
00:46:41,031 --> 00:46:46,560
- Es la genética, supongo. Salud.
- Salud.
524
00:46:50,841 --> 00:46:53,742
Soy el Sargento Kawai desde Shinshu.
525
00:46:54,644 --> 00:46:56,407
Dibujo realmente bien.
526
00:46:57,414 --> 00:46:59,075
Si quieren una caricatura para su amor,
527
00:46:59,149 --> 00:47:00,446
ahora es su última oportunidad.
528
00:47:00,517 --> 00:47:02,348
¡Gracias!
529
00:47:05,889 --> 00:47:07,413
Cabo Oshima...
530
00:47:07,491 --> 00:47:09,652
...de ahí bajando por el camino.
531
00:47:10,360 --> 00:47:12,021
Puedo traducirle a los locales...
532
00:47:12,095 --> 00:47:14,029
...si es necesario.
533
00:47:18,535 --> 00:47:20,366
Mi nombre es Sargento Kuno.
534
00:47:20,437 --> 00:47:22,701
Cuido los detalles de la ortografía,
535
00:47:22,773 --> 00:47:25,503
a menudo los caracteres
son mal interpretados.
536
00:47:25,575 --> 00:47:27,873
Mi especialidad es la armónica.
537
00:47:27,944 --> 00:47:29,605
Eres muy pesado.
538
00:47:31,314 --> 00:47:35,614
Soy Araki. Pase por la académica
con este engreído.
539
00:47:36,019 --> 00:47:38,715
Esta noche, beberemos y cantaremos.
540
00:47:39,356 --> 00:47:42,120
Tu no, tu desentonas patán.
541
00:47:48,465 --> 00:47:50,695
- ¡Salud!
- ¡Salud!
542
00:47:50,767 --> 00:47:55,469
"Tu y yo, flores en el mismo...
543
00:47:55,470 --> 00:47:58,470
árbol de cereza. "
544
00:47:58,608 --> 00:48:02,980
"Esta fuerza aérea es el jardín...
545
00:48:02,981 --> 00:48:05,981
que ambos compartimos. "
546
00:48:09,719 --> 00:48:12,620
Ryoko-san...
547
00:48:12,923 --> 00:48:17,189
Puedes ver a Tabata-san.
548
00:48:17,260 --> 00:48:18,625
¿Qué dices?
549
00:48:18,695 --> 00:48:22,563
El clima era malo así
que volaron de vuelta.
550
00:48:24,101 --> 00:48:25,693
¿Realmente?
551
00:48:25,769 --> 00:48:27,430
Realmente.
552
00:48:27,504 --> 00:48:31,201
Recién han subido al segundo piso.
553
00:48:31,541 --> 00:48:34,772
Eso es bueno, Ryoko-san.
554
00:48:36,813 --> 00:48:38,713
Eso es bueno.
555
00:48:52,662 --> 00:48:56,154
Tabata-san, tienes un momento.
556
00:48:58,602 --> 00:49:01,696
Su esposa está aquí.
557
00:49:10,247 --> 00:49:11,475
Cariño...
558
00:49:15,752 --> 00:49:17,617
Cariño...
559
00:49:25,395 --> 00:49:29,491
¿Por qué no me dijiste
que eras voluntario para esto?
560
00:49:29,566 --> 00:49:31,329
¿Por qué no me dijiste?
561
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
¿Tú padre sabe?
562
00:49:39,242 --> 00:49:41,403
¿Es por qué él no te lo permitiría?
563
00:49:51,955 --> 00:49:57,222
¿Cuándo es tu próxima misión?
564
00:49:59,129 --> 00:50:00,960
Mañana.
565
00:50:02,132 --> 00:50:03,724
¿Mañana?
566
00:50:12,375 --> 00:50:16,744
Iré contigo. Déjame, por favor.
567
00:50:17,881 --> 00:50:19,280
No seas estúpida.
568
00:50:19,349 --> 00:50:20,907
No puedo hacer eso.
569
00:50:24,554 --> 00:50:29,685
No mueras. Por favor.
No quiero que mueras.
570
00:50:33,930 --> 00:50:37,525
No llores.
571
00:50:37,601 --> 00:50:39,398
Las mujeres pueden
pero un hombre no debe...
572
00:50:47,610 --> 00:50:53,574
Hazme un miembro de la familia.
573
00:50:54,718 --> 00:50:57,516
Al menos déjame como tu esposa.
574
00:51:00,123 --> 00:51:01,317
Buen chico.
575
00:51:02,792 --> 00:51:05,352
Señora, ¿es suyo?
576
00:51:06,396 --> 00:51:08,956
Siempre está aquí pero no es mío.
577
00:51:09,432 --> 00:51:11,093
¿Puedo quedármelo?
578
00:51:14,237 --> 00:51:15,829
Madre.
579
00:51:19,042 --> 00:51:21,272
Un visitante.
580
00:51:22,512 --> 00:51:24,036
Por aquí.
581
00:51:31,688 --> 00:51:35,647
Soy el padre del Teniente Segundo Tabata.
582
00:51:37,460 --> 00:51:40,452
Me dijeron que usted sabe
del paradero de mi hijo.
583
00:51:40,530 --> 00:51:42,464
Así que vine a preguntarle.
584
00:51:44,968 --> 00:51:48,199
¿Donde está mi muchacho?
585
00:51:50,540 --> 00:51:55,204
Él ya partió, ¿lo hizo no?
586
00:51:55,278 --> 00:51:59,009
No. No todavía.
587
00:51:59,716 --> 00:52:01,980
Está con su esposa.
588
00:52:04,721 --> 00:52:07,554
No es su novia.
589
00:52:07,624 --> 00:52:09,319
¿Dónde está mi hijo?
590
00:52:10,560 --> 00:52:13,961
Señor Tabata,
591
00:52:14,030 --> 00:52:16,897
por favor déjelos solos.
592
00:52:17,300 --> 00:52:18,824
Por favor.
593
00:52:19,102 --> 00:52:22,701
Esta noche es la única que tienen...
594
00:52:22,702 --> 00:52:25,702
el uno para el otro.
595
00:52:27,977 --> 00:52:30,969
Así que... ¿vuela mañana?
596
00:52:31,748 --> 00:52:33,215
Sí.
597
00:52:33,817 --> 00:52:38,083
Sr. Tabata,
598
00:52:38,388 --> 00:52:42,085
¿No permitirá que ella
se una a su familia?
599
00:52:43,727 --> 00:52:46,195
No. Eso no lo permitiré.
600
00:52:47,731 --> 00:52:51,895
Entenderías si fueras un padre.
601
00:52:54,704 --> 00:52:56,262
Escucha,
602
00:52:56,339 --> 00:52:59,206
No puedo hacerla novia...
603
00:52:59,376 --> 00:53:01,310
...de un hombre cerca de morir.
604
00:53:03,713 --> 00:53:06,682
Tiene un largo futuro por delante.
605
00:53:08,618 --> 00:53:09,448
Si les permito estar juntos,
606
00:53:09,519 --> 00:53:11,282
no es justo para sus padres, tampoco.
607
00:53:13,089 --> 00:53:15,216
¡No puedo hacer esto!
608
00:53:15,291 --> 00:53:19,421
¿Pero no podría permitirle partir...
609
00:53:19,496 --> 00:53:22,465
...con alegría en su corazón?
610
00:53:22,532 --> 00:53:23,931
Por favor.
611
00:53:24,000 --> 00:53:25,524
No puedo.
612
00:53:28,204 --> 00:53:32,732
En ese caso, me iré sin verlo.
613
00:53:33,810 --> 00:53:37,075
¿Cómo puede? No debe.
614
00:53:37,647 --> 00:53:41,083
Al menos lo encontré...
615
00:53:41,151 --> 00:53:47,149
...vino a verlo irse.
616
00:53:47,323 --> 00:53:50,315
Él se irá mañana.
617
00:53:56,533 --> 00:54:00,833
Bien. Gracias.
618
00:54:03,573 --> 00:54:05,040
Padre.
619
00:54:05,308 --> 00:54:06,798
Hijo mío...
620
00:54:30,300 --> 00:54:34,134
¿Puedo ayudarte?
621
00:54:34,237 --> 00:54:35,966
¡Cómo te atreves a abrir tan tarde!
622
00:54:36,039 --> 00:54:37,870
El toque de queda es a las 9 p. m.
623
00:54:39,142 --> 00:54:41,133
Lo sé, lo sé.
624
00:54:41,811 --> 00:54:43,642
Sé que el toque de queda es a las 9 p. m..
625
00:54:44,214 --> 00:54:48,446
Pero esos muchachos vuelan mañana.
626
00:54:50,320 --> 00:54:54,188
¿Pueden hacer la vista gorda esta vez?
627
00:54:55,558 --> 00:54:57,617
Ellos pueden ser héroes de guerra...
628
00:54:58,061 --> 00:55:00,757
...pero las reglas son las reglas.
629
00:55:08,638 --> 00:55:11,801
Esta foto mía,
630
00:55:12,976 --> 00:55:14,443
me gustaría que la tengas
para verla después.
631
00:55:17,447 --> 00:55:22,180
Si muero, no creo que nadie
pregunte por ella.
632
00:55:24,787 --> 00:55:26,584
Me gusta.
633
00:55:28,458 --> 00:55:33,521
Todos mis parientes se opusieron
a mi ofrecimiento como voluntario.
634
00:55:35,865 --> 00:55:38,993
"Un Coreano no necesita
hacer mucho".
635
00:55:43,940 --> 00:55:48,468
Quería que mi madre...
636
00:55:48,545 --> 00:55:50,638
...me viera en uniforme de oficial.
637
00:55:52,949 --> 00:55:58,410
Ella ahorro mucho...
638
00:55:58,488 --> 00:56:00,479
...así podía ir a una buena escuela...
639
00:56:00,557 --> 00:56:02,115
...y evadir la persecución.
640
00:56:04,961 --> 00:56:08,829
¿Qué pasó con ella?
641
00:56:12,502 --> 00:56:14,868
Murió 6 meses atrás.
642
00:56:22,211 --> 00:56:24,577
Perdí el sentido de todo.
643
00:56:27,650 --> 00:56:29,117
¿Qué pasará con mi país...
644
00:56:30,653 --> 00:56:33,087
...después de esta guerra?
645
00:56:35,892 --> 00:56:38,258
¿Por qué...
646
00:56:40,296 --> 00:56:42,389
...o por quién estoy muriendo?
647
00:56:47,804 --> 00:56:53,037
Solo se una cosa,
648
00:56:54,711 --> 00:56:57,839
mañana moriré.
649
00:57:10,159 --> 00:57:11,558
Señora...
650
00:57:12,996 --> 00:57:15,487
¿Puedo cantarle una canción?
651
00:57:16,299 --> 00:57:20,133
Tu no sueles hacer eso.
652
00:57:22,639 --> 00:57:24,869
Una canción de mi propio país.
653
00:57:43,660 --> 00:57:49,589
Ari-rang, Ari-rang.
654
00:57:51,434 --> 00:57:56,804
Ara-ri-yooh.
655
00:57:57,840 --> 00:58:03,608
Colina Ari-rang.
656
00:58:04,614 --> 00:58:08,983
La estás pasando por encima.
657
00:58:10,453 --> 00:58:15,220
Mi amante...
658
00:58:16,492 --> 00:58:21,930
...me dejaste detrás.
659
00:58:23,199 --> 00:58:28,933
No podrías hacer esto
ni siquiera 10 millas...
660
00:58:29,572 --> 00:58:34,100
...y enfermarte sin mi.
661
01:00:20,116 --> 01:00:22,311
- Listo.
- Sí...
662
01:00:29,992 --> 01:00:32,051
- ¿Listo?
- Sí...
663
01:00:32,161 --> 01:00:33,526
¡Empujen!
664
01:00:33,629 --> 01:00:36,427
Pongan sus espaldas en esto.
665
01:00:36,499 --> 01:00:37,363
¡Rápido!
666
01:01:15,404 --> 01:01:18,032
Entrenador, llévame contigo.
667
01:01:18,107 --> 01:01:20,007
Olvídalo, estás demasiado enfermo.
668
01:01:20,076 --> 01:01:21,634
Ven otro día.
669
01:01:21,711 --> 01:01:25,943
Estaré bien. Por favor déjame ir.
670
01:01:27,850 --> 01:01:29,511
Se como te sientes.
671
01:01:36,926 --> 01:01:41,363
Esperaremos en el santuario
de Yasukuni.
672
01:01:44,533 --> 01:01:50,497
Estaré ahí. Con seguridad.
673
01:02:00,917 --> 01:02:04,717
Dale esto al oficial de prensa.
674
01:03:11,354 --> 01:03:12,821
¡Reiko-chan!
675
01:03:16,325 --> 01:03:19,624
¡Reiko-chan!
676
01:03:45,321 --> 01:03:46,583
¿Qué estás haciendo?
677
01:03:56,866 --> 01:04:01,667
Los cuerpos de ataque especial...
678
01:04:01,737 --> 01:04:03,637
...no eran los únicos que morían.
679
01:04:04,273 --> 01:04:06,264
El equipo de soporte de Reiko,
680
01:04:06,342 --> 01:04:09,971
los cuerpos de chicas voluntarias,
los soldados locales...
681
01:04:10,046 --> 01:04:13,504
...murieron inocentemente.
682
01:04:13,649 --> 01:04:16,846
Todos ellos formaron parte del sacrificio.
683
01:04:17,753 --> 01:04:22,281
Señora... ¿Hay alguien aquí?
684
01:04:23,392 --> 01:04:29,092
Uno a uno, los pilotos se fueron.
685
01:04:29,165 --> 01:04:33,124
Tabata-san partió tres veces...
686
01:04:33,202 --> 01:04:36,467
...solo para regresar cada vez.
687
01:04:53,389 --> 01:04:56,654
¿Cuál es tu excusa esta vez?
688
01:04:57,593 --> 01:04:59,356
Falta de poder en el motor.
689
01:04:59,428 --> 01:05:02,556
Se pasaron toda la noche revisándolo.
Es imposible.
690
01:05:02,798 --> 01:05:04,561
Pero...
691
01:05:05,501 --> 01:05:07,059
¡Imbécil desvergonzado!
692
01:05:07,503 --> 01:05:10,536
No morirás por el amor
hacia una mujer.
693
01:05:10,606 --> 01:05:12,301
Deshonras a la Armada Imperial.
694
01:05:12,408 --> 01:05:14,706
La corte marcial te comerá vivo...
695
01:05:15,778 --> 01:05:17,109
Iníciala.
696
01:05:19,315 --> 01:05:21,374
- ¿Mal funcionamiento?
- Sí.
697
01:05:22,051 --> 01:05:23,177
Esto no tiene sentido.
698
01:05:23,252 --> 01:05:25,277
Harás una prueba de vuelo mañana.
699
01:05:27,289 --> 01:05:30,258
Si encontramos algo sospechoso
estarás en graves problemas.
700
01:05:31,427 --> 01:05:36,023
¿Entonces esto lo hizo él o
fue un mantenimiento malo?
701
01:05:39,468 --> 01:05:42,528
Perdóneme, señor.
Fue un mantenimiento malo.
702
01:05:43,472 --> 01:05:44,632
Es ese caso...
703
01:05:44,707 --> 01:05:46,004
Perdóneme, señor.
704
01:05:46,775 --> 01:05:48,106
¡Imbécil!
705
01:05:49,311 --> 01:05:52,872
No dejarás que esto pase nuevamente.
706
01:05:54,783 --> 01:05:56,910
¡Los pilotos no deben venir con excusas!
707
01:06:14,703 --> 01:06:16,068
Señora.
708
01:06:19,675 --> 01:06:21,302
Japón será derrotado.
709
01:06:24,380 --> 01:06:26,109
Japón perderá la guerra.
710
01:06:26,882 --> 01:06:28,372
Tabata-san...
711
01:06:34,190 --> 01:06:37,091
Tabata, ven aquí.
712
01:06:49,505 --> 01:06:50,767
¡Maldito cobarde!
713
01:06:52,474 --> 01:06:54,965
Aforrándote a la vida...
¿No estás avergonzado?
714
01:06:56,512 --> 01:06:58,275
Todos los de tu unidad se han ido.
715
01:06:59,181 --> 01:07:02,150
Nakanishi-san, debes saber.
716
01:07:02,685 --> 01:07:03,743
Japón perderá.
717
01:07:03,819 --> 01:07:05,218
Cómo te atreves.
718
01:07:05,287 --> 01:07:09,280
- Sobrevivir es difícil...
- Idiota cagón.
719
01:07:15,331 --> 01:07:17,128
¿Tienes miedo de morir?
720
01:07:17,299 --> 01:07:19,927
Morir es fácil.
Estoy listo todo el tiempo.
721
01:07:20,002 --> 01:07:21,697
- Tonterías.
- ¡Es verdad!
722
01:07:22,504 --> 01:07:24,028
- El futuro de Japón es...
- ¡Cállate!
723
01:08:05,347 --> 01:08:06,837
Todo está operativo.
724
01:08:06,915 --> 01:08:08,246
Gracias.
725
01:09:03,439 --> 01:09:05,168
¡Segundo Teniente Tabata!
726
01:09:27,696 --> 01:09:32,156
Morir es fácil.
Estoy listo todo el tiempo.
727
01:09:44,146 --> 01:09:46,011
La Marina ordenó ataques suicidas.
728
01:09:46,582 --> 01:09:50,848
- Sobre embarcaderos en las Filipinas.
- Sí.
729
01:09:52,121 --> 01:09:55,784
Aún así eso no fue una pregunta...
730
01:09:55,858 --> 01:09:57,723
...de portaviones hundiéndose...
731
01:09:59,395 --> 01:10:01,363
...sino una muestra...
732
01:10:02,064 --> 01:10:05,625
...de como nuestros aviadores podrían
seguir llegando, uno tras otro.
733
01:10:06,902 --> 01:10:12,306
Demostrando de ese modo
que una invasión...
734
01:10:12,374 --> 01:10:14,365
...de Japón en sí podría
no ser una hazaña fácil.
735
01:10:15,411 --> 01:10:19,177
Entonces nosotros muriendo
es el objetivo.
736
01:10:20,649 --> 01:10:22,116
Eso es correcto.
737
01:10:25,721 --> 01:10:27,746
Hay una forma correcta...
738
01:10:29,291 --> 01:10:31,054
...y una incorrecta
de perder una pelea.
739
01:10:31,393 --> 01:10:33,418
Protegemos a Japón esforzándonos...
740
01:10:34,029 --> 01:10:37,863
...por un acuerdo de paz favorable.
741
01:10:40,769 --> 01:10:45,706
¿Perderemos... perderemos la guerra?
742
01:10:48,877 --> 01:10:51,072
Hasta el final, iré con ustedes.
743
01:10:52,581 --> 01:10:57,109
No estaré sin hacer nada a su lado.
744
01:11:06,228 --> 01:11:11,825
Vamos, Shiro.
745
01:11:14,236 --> 01:11:18,332
Este es mi avión, muchacho.
746
01:11:18,407 --> 01:11:21,069
Aquí por fin. Es todo lo que tienen.
747
01:11:21,143 --> 01:11:22,633
Están guardando los nuevos...
748
01:11:22,711 --> 01:11:24,702
...para repeler la invasión.
749
01:11:25,180 --> 01:11:27,512
Un Hayabusa sin embargo.
750
01:11:28,117 --> 01:11:28,942
Algunos van...
751
01:11:29,017 --> 01:11:30,951
...en aviones de exploración
equipados con bombas.
752
01:11:31,253 --> 01:11:32,345
No seas exigente.
753
01:11:33,489 --> 01:11:34,786
Yamada.
754
01:11:38,627 --> 01:11:40,993
Hay un Hayabusa de repuesto.
755
01:11:41,163 --> 01:11:42,892
Déjalo a él que lo tenga.
756
01:11:43,365 --> 01:11:45,230
Pero este es de...
757
01:11:45,300 --> 01:11:46,232
Esto es por orden de llegada.
758
01:11:46,301 --> 01:11:48,166
Entiendo, señor.
759
01:11:48,237 --> 01:11:50,296
Pero el resto de mi unidad
estará pronto aquí.
760
01:11:50,506 --> 01:11:53,304
Le hice dedo a los
botes para regresar.
761
01:11:53,675 --> 01:11:55,905
No puedo perder más tiempo.
762
01:11:56,445 --> 01:11:59,346
Todos mis muchachos hicieron
el trabajo. Excepto yo.
763
01:11:59,414 --> 01:12:01,109
Es tu mala suerte.
764
01:12:01,517 --> 01:12:02,376
¿Qué dijiste?
765
01:12:02,451 --> 01:12:03,975
Deténganse.
766
01:12:04,052 --> 01:12:08,182
El Segundo Teniente Bando
se unirá a su unidad. ¿De acuerdo?
767
01:12:18,367 --> 01:12:23,304
"Oficina Postal de Chiran"
768
01:12:38,787 --> 01:12:40,152
¿Qué diablos es esto?
769
01:12:50,566 --> 01:12:51,863
¿Me estás dando esto?
770
01:12:54,636 --> 01:12:57,901
Te hemos dado tu avión
en excelente forma.
771
01:12:58,974 --> 01:13:00,532
Por favor dale al enemigo...
772
01:13:01,243 --> 01:13:04,735
...un duro golpe.
773
01:13:05,080 --> 01:13:10,686
"En la mañana,
774
01:13:10,687 --> 01:13:14,687
al costado del río,"
775
01:13:18,260 --> 01:13:23,331
"El pequeño pájaro está...
776
01:13:23,332 --> 01:13:28,332
llorando por su madre. "
777
01:13:31,640 --> 01:13:37,246
"Nacido de las tierras...
778
01:13:37,247 --> 01:13:42,247
más allá de las olas. "
779
01:13:44,987 --> 01:13:50,765
"Sus alas de plata...
780
01:13:50,766 --> 01:13:55,766
con la espuma del mar. "
781
01:14:10,379 --> 01:14:12,939
Vamos a convertirnos
en hermanas de sangre...
782
01:14:13,015 --> 01:14:14,448
...por el equipo Nakanishi.
783
01:14:14,516 --> 01:14:16,245
¿Qué?
784
01:14:16,918 --> 01:14:20,149
Con valor. Dibujaremos
un sol naciente...
785
01:14:20,745 --> 01:14:22,576
...con nuestra sangre.
786
01:14:25,116 --> 01:14:28,449
Haremos esto esta noche
y se lo daremos por la mañana.
787
01:14:28,519 --> 01:14:30,680
No. Ahora.
Todos ustedes, aquí.
788
01:14:31,055 --> 01:14:33,888
Vamos a hacerlo, entonces.
789
01:14:34,692 --> 01:14:36,785
Vamos a hacerlo.
790
01:15:39,390 --> 01:15:44,692
Por favor usen esto cuando ataquen
a los barcos enemigos.
791
01:15:45,496 --> 01:15:48,397
Rezaremos por su éxito.
792
01:15:54,272 --> 01:15:55,637
Gracias.
793
01:15:56,540 --> 01:15:57,939
Muchas gracias.
794
01:16:00,244 --> 01:16:03,179
Entrenador, la policía militar
ha capturado a Tome-san.
795
01:16:05,883 --> 01:16:07,441
¿Por qué?
796
01:16:07,618 --> 01:16:08,846
Ni idea.
797
01:16:08,919 --> 01:16:11,217
Bando-san fue hacia ahí justo ahora.
798
01:16:16,328 --> 01:16:19,126
Teniente Segundo Koichi Tabata,
799
01:16:19,198 --> 01:16:21,166
Unidad de Ataque Especial 47.
800
01:16:23,902 --> 01:16:28,965
¿Usted conoce de la censura militar?
801
01:16:31,043 --> 01:16:32,704
Bien, ¿conoce?
802
01:16:37,649 --> 01:16:40,277
¿Por qué un joven a punto de morir...
803
01:16:40,352 --> 01:16:43,412
...merece el toque de queda y la censura?
804
01:16:43,489 --> 01:16:45,081
¿Por qué los trataron de esa forma?
805
01:16:45,424 --> 01:16:48,484
¡Mida su lenguaje!
806
01:16:51,330 --> 01:16:52,661
¿Qué están haciendo?
807
01:16:53,932 --> 01:16:55,832
¿Qué es esto, señor?
808
01:16:56,001 --> 01:16:58,834
¡Idiota!
809
01:17:04,443 --> 01:17:05,967
¿Qué has dicho?
810
01:17:06,044 --> 01:17:08,069
¿Qué diablos están haciendo?
811
01:17:10,315 --> 01:17:12,044
Kat-chan.
812
01:17:20,359 --> 01:17:21,758
Kat-chan.
813
01:17:30,335 --> 01:17:35,329
¿Entonces se rehúsa a entregar
al Segundo Teniente Bando?
814
01:17:35,641 --> 01:17:37,370
Por supuesto que no lo haremos.
815
01:17:38,510 --> 01:17:42,378
Entonces me quejaré mediante
la oficina de comando.
816
01:17:43,282 --> 01:17:44,749
Haz lo que quieras.
817
01:17:45,117 --> 01:17:49,247
Discúlpeme, señor.
818
01:17:49,655 --> 01:17:51,282
Responda a mi pregunta.
819
01:17:51,523 --> 01:17:52,922
¿Cuál?
820
01:17:53,125 --> 01:17:55,616
¿Por qué jóvenes a punto de morir...
821
01:17:55,694 --> 01:17:57,889
...necesitan toque de queda y censuras?
822
01:17:58,297 --> 01:18:00,026
¿Por qué los trataron de esta forma?
823
01:18:00,098 --> 01:18:02,532
¿Quieres un castigo mayor?
824
01:18:02,668 --> 01:18:07,128
¿Espera que descansen en paz?
825
01:18:07,773 --> 01:18:09,638
Sólo se preocupa por su muerte.
826
01:18:09,708 --> 01:18:11,369
¡Cómo te atreves!
827
01:18:15,414 --> 01:18:16,813
Dispérsense.
828
01:18:20,485 --> 01:18:21,952
Señora, ¿está bien?
829
01:18:22,020 --> 01:18:23,317
Señora...
830
01:18:25,757 --> 01:18:27,418
Nakanishi-san.
831
01:18:28,293 --> 01:18:31,660
Tal vez Tabata tenia razón
desde el principio.
832
01:18:33,832 --> 01:18:36,096
¿Estás herida?
833
01:18:39,137 --> 01:18:42,265
Estos moretones son mis medallas.
834
01:19:04,663 --> 01:19:06,858
Tengo hambre.
835
01:19:07,799 --> 01:19:09,164
Ahora, ahora.
836
01:19:09,234 --> 01:19:11,293
Tengo hambre.
837
01:19:11,703 --> 01:19:15,070
Continua. No falta mucho hasta que
veamos al hermano mayor.
838
01:19:29,121 --> 01:19:30,748
Ey, Toshiko.
839
01:19:30,822 --> 01:19:32,449
Vamos a comer.
840
01:19:53,111 --> 01:19:56,842
Nuestras últimas cartas y pertenencias.
841
01:19:57,816 --> 01:19:59,841
Cuidaré de ellas.
842
01:20:01,019 --> 01:20:03,078
Los nombres están sobre ellas.
843
01:20:04,022 --> 01:20:05,580
Es una molestia...
844
01:20:05,857 --> 01:20:08,087
...pero por favor escríbeles
a nuestros padres.
845
01:20:14,232 --> 01:20:17,326
Estás partiendo al final.
846
01:20:24,109 --> 01:20:25,599
Gracias por todo.
847
01:20:35,554 --> 01:20:38,523
Este es mi cordón umbilical.
848
01:20:39,024 --> 01:20:40,491
¿Esto es?
849
01:20:41,927 --> 01:20:43,724
Mi madre me lo dio para la suerte...
850
01:20:43,795 --> 01:20:46,593
...cuando me uní a la academia.
851
01:20:49,768 --> 01:20:53,636
Será más fácil para ella con algo
con que recordarme.
852
01:21:05,050 --> 01:21:08,315
- Déjalo salir.
- Sí.
853
01:21:24,336 --> 01:21:25,769
De pie.
854
01:21:35,714 --> 01:21:39,172
Recibimos nuestras órdenes.
Mañana, 4:30 a. m.
855
01:21:41,319 --> 01:21:42,843
¿Como esta ella?
856
01:21:42,921 --> 01:21:47,756
Ahora está bien.
Ve a despedirte. Yo acabo de ir.
857
01:21:50,195 --> 01:21:52,095
Me cambiaré primero.
858
01:21:52,631 --> 01:21:54,531
No puedo ir apestando de esta forma.
859
01:22:05,610 --> 01:22:09,774
Kawai-san, ¿Qué haces ahí?
860
01:22:11,750 --> 01:22:13,911
¿Qué es eso?
861
01:22:20,625 --> 01:22:21,990
Solo...
862
01:22:22,994 --> 01:22:26,828
...estoy mirándote...
luces como mi madre.
863
01:22:34,973 --> 01:22:36,406
Gracias.
864
01:22:36,842 --> 01:22:38,776
Eres un verdadero artista.
865
01:22:42,447 --> 01:22:47,783
Estoy volando mañana. Gracias por todo.
866
01:22:49,354 --> 01:22:50,787
Mañana...
867
01:22:55,627 --> 01:23:00,189
¿Tienen luciérnagas, aquí?
868
01:23:01,433 --> 01:23:04,994
No hasta que haga calor.
869
01:23:05,170 --> 01:23:06,660
¿Por qué?
870
01:23:07,739 --> 01:23:10,139
Mi villa es famosa por ellas.
871
01:23:10,976 --> 01:23:13,843
Cuando llega la temporada...
872
01:23:13,912 --> 01:23:16,676
...el río parece que tiene vida con ellas.
873
01:23:19,985 --> 01:23:22,146
Eso debe ser hermoso.
874
01:23:22,687 --> 01:23:26,817
Lo es. Luce como un sueño todo el tiempo.
875
01:23:42,841 --> 01:23:46,242
Me convertiré en una luciérnaga...
876
01:23:46,311 --> 01:23:47,744
...y volveré aquí.
877
01:23:49,814 --> 01:23:51,577
¿Convertirte en luciérnaga?
878
01:23:51,650 --> 01:23:54,210
De ese modo puedo ir donde yo quiera.
879
01:24:05,664 --> 01:24:07,427
Señora...
880
01:24:10,435 --> 01:24:13,962
¿Qué significa esto de morir?
881
01:24:18,343 --> 01:24:22,040
Cuando mueres,
882
01:24:22,113 --> 01:24:23,910
eres olvidado, ¿cierto?
883
01:24:28,119 --> 01:24:30,110
Tonterías.
884
01:24:31,056 --> 01:24:35,288
¿Cómo podría alguien olvidarse de ti?
885
01:24:35,961 --> 01:24:40,159
Tus padres, tu familia, incluso yo...
886
01:24:40,231 --> 01:24:43,758
...nunca te olvidaremos.
887
01:24:44,102 --> 01:24:45,967
Él, tampoco.
888
01:24:46,571 --> 01:24:48,061
¿Realmente?
889
01:24:49,641 --> 01:24:53,236
Por supuesto. Realmente.
890
01:24:56,181 --> 01:25:01,881
¿Si? Gracias. ¿Seguro?
891
01:25:01,987 --> 01:25:06,287
Estoy segura. Realmente.
892
01:25:11,429 --> 01:25:16,162
Tengo 19 años.
893
01:25:17,302 --> 01:25:21,170
Te daré 30 años más que debería tener.
894
01:25:22,340 --> 01:25:27,801
Vive una larga vida,
¿de acuerdo? Promételo.
895
01:25:42,027 --> 01:25:43,517
¿Padre?
896
01:25:44,529 --> 01:25:45,689
¡Hermano!
897
01:25:45,764 --> 01:25:48,198
¿Vinieron todo ese camino?
898
01:25:49,134 --> 01:25:51,432
Pensaste que no te veríamos.
899
01:25:53,138 --> 01:25:54,901
Nos alegra haber llegado a tiempo.
900
01:26:00,412 --> 01:26:06,112
Katsuji, esto es un honor.
901
01:26:06,618 --> 01:26:09,815
Gracias por ayudar a nuestra nación.
902
01:26:10,488 --> 01:26:11,785
Perdóname, padre.
903
01:26:11,856 --> 01:26:14,882
No te preocupes. Te entiendo.
904
01:26:15,727 --> 01:26:17,160
Sabes...
905
01:26:18,596 --> 01:26:20,996
...todos los demás me están esperando...
906
01:26:21,066 --> 01:26:23,864
...en las puertas del santuario
de Yasukuni.
907
01:26:25,203 --> 01:26:27,967
Ellos no entrarán sin mi.
908
01:26:29,507 --> 01:26:32,635
Entonces apúrate y ve.
No te preocupes por nosotros.
909
01:26:35,313 --> 01:26:39,477
Deseo que podamos bailar juntos
una vez más.
910
01:26:40,785 --> 01:26:42,218
Correcto...
911
01:26:43,121 --> 01:26:45,385
...todos con el mismo "yukata".
912
01:27:23,094 --> 01:27:27,656
- Discúlpenme, ¿hay alguien en casa?
- Aquí.
913
01:27:36,307 --> 01:27:40,300
Soy el Teniente Segundo Nakanishi
y él es el Cabo Oshima.
914
01:27:41,312 --> 01:27:42,973
Venimos desde Chiran.
915
01:27:43,615 --> 01:27:47,016
Buscamos a Kazue para agradecerle
por la bandera del sol naciente.
916
01:27:49,187 --> 01:27:52,247
Debido a que estamos volando mañana.
917
01:27:55,026 --> 01:27:59,520
Padre... Kazue... ven aquí.
918
01:28:07,572 --> 01:28:10,268
Nosotros volamos mañana.
919
01:28:11,609 --> 01:28:14,703
Usaré esto cuando ataque.
920
01:28:17,782 --> 01:28:20,808
Muchas gracias.
921
01:28:23,588 --> 01:28:26,250
De todos modos, ¿No quieren entrar?
922
01:28:27,225 --> 01:28:30,456
Por favor, seria un honor...
923
01:28:30,595 --> 01:28:33,325
...que compartan el último trago conmigo.
924
01:28:35,166 --> 01:28:36,758
Aquí, por favor.
925
01:28:36,868 --> 01:28:38,961
Entrenador, discúlpeme.
926
01:28:40,405 --> 01:28:41,804
Ey, Oshima.
927
01:28:41,873 --> 01:28:45,468
Mi casa está cerca.
Iré a ver a mis padres una última vez.
928
01:28:54,419 --> 01:28:59,447
Es un honor,
929
01:29:00,491 --> 01:29:05,019
tal como nunca se ha visto
en este hogar...
930
01:29:05,096 --> 01:29:08,293
...tener un héroe viviente
con nosotros...
931
01:29:09,734 --> 01:29:13,932
...en la víspera de su misión.
932
01:29:22,814 --> 01:29:26,250
Nos honras con tu presencia...
933
01:29:27,151 --> 01:29:32,851
...en tu última noche.
934
01:30:02,754 --> 01:30:04,221
¡Ey, Hide!
935
01:30:09,060 --> 01:30:10,755
¿Qué pasa Hide?
936
01:30:12,764 --> 01:30:15,358
¿Estás yendo a morir?
937
01:30:16,067 --> 01:30:18,331
¿Por qué tienes que morir?
938
01:30:19,003 --> 01:30:20,937
¡No quiero que vayas!
939
01:30:23,341 --> 01:30:26,936
¿Por la nación? ¿Por papá y Toshiko?
940
01:30:29,814 --> 01:30:31,076
Así es.
941
01:30:33,051 --> 01:30:36,077
No me importa por quien sea.
No me gusta esto.
942
01:30:38,589 --> 01:30:39,954
Hide...
943
01:30:48,866 --> 01:30:50,561
Eres un chico grande, ¿cierto?
944
01:30:55,606 --> 01:30:59,440
Si mueres, ¿ganará Japón?
945
01:31:03,448 --> 01:31:05,006
Así es.
946
01:31:06,751 --> 01:31:10,812
Cuida de ellos dos, ¿de acuerdo?
947
01:31:10,888 --> 01:31:13,152
No. No lo haré. Odio esto.
948
01:31:13,524 --> 01:31:16,459
Odio esto.
949
01:31:16,527 --> 01:31:19,553
- Hide...
- Odio esto.
950
01:31:26,904 --> 01:31:29,202
Vamos a rotar.
951
01:31:29,907 --> 01:31:31,602
Tu ve a comer.
952
01:31:36,014 --> 01:31:37,675
Asegúrate que esto no se queme.
953
01:31:59,003 --> 01:32:00,834
Abuelo...
954
01:32:02,940 --> 01:32:04,908
Madre...
955
01:34:21,312 --> 01:34:23,337
Perdónala.
956
01:34:26,350 --> 01:34:28,443
Esto no hace la diferencia.
957
01:34:29,720 --> 01:34:35,625
Mañana, sobre Okinawa
este joven morirá.
958
01:35:56,507 --> 01:35:58,566
Rezamos por tu éxito.
959
01:36:29,006 --> 01:36:30,303
Atención.
960
01:36:34,345 --> 01:36:37,405
Unidad 71 y otros 3.
961
01:36:37,481 --> 01:36:42,009
Con el Teniente Nakanishi
comienza su misión.
962
01:36:43,688 --> 01:36:44,950
Saludo.
963
01:36:56,367 --> 01:36:57,595
Descansen.
964
01:37:03,341 --> 01:37:04,899
Rompan filas.
965
01:37:11,048 --> 01:37:13,881
Atención. ¡En línea!
966
01:37:20,491 --> 01:37:24,154
No importa que pase,
no rompan la formación.
967
01:37:25,930 --> 01:37:27,761
Sus oponentes no serán fáciles.
968
01:37:29,767 --> 01:37:31,359
Si consigo impactar,
969
01:37:31,902 --> 01:37:36,498
continua el número 2, luego el número 3.
970
01:37:36,574 --> 01:37:38,064
Vamos a hundir un portaviones.
971
01:37:38,476 --> 01:37:40,034
Si, señor...
972
01:37:40,811 --> 01:37:45,111
Sólo para confirmar... cuando muramos,
nos encontraremos...
973
01:37:46,250 --> 01:37:48,844
...en el segundo árbol de
cereza a la derecha...
974
01:37:49,487 --> 01:37:51,717
...detrás de la puerta
principal de Yasukuni.
975
01:37:53,724 --> 01:37:57,125
Si llegas primero, debes esperar.
976
01:37:58,362 --> 01:38:02,696
- Entraremos juntos al santuario.
- Sí...
977
01:38:02,800 --> 01:38:04,233
Lo siento.
978
01:38:05,202 --> 01:38:08,069
Yo me uniré con los muchachos
de mi unidad original.
979
01:38:08,773 --> 01:38:12,004
Ellos deben estar poniéndose
impacientes ahora.
980
01:38:12,510 --> 01:38:15,604
¡Enciendan motores!
981
01:38:32,096 --> 01:38:37,295
No hay más para decir. Gracias por todo.
982
01:39:02,860 --> 01:39:04,623
¡Hermano!
983
01:39:17,308 --> 01:39:19,776
¡Hermano!
984
01:39:37,461 --> 01:39:39,827
Todo en funcionamiento. Buena suerte.
985
01:39:47,338 --> 01:39:48,999
Padre...
986
01:39:55,179 --> 01:40:00,139
Da lo mejor de ti. Cuento contigo.
987
01:40:59,410 --> 01:41:02,957
Hermano...
988
01:42:01,705 --> 01:42:06,802
¡Estación de batalla!
¡Estación de batalla!
989
01:42:08,712 --> 01:42:13,149
¡Estación de batalla!
¡Estación de batalla!
990
01:42:15,619 --> 01:42:19,783
¡Estación de batalla!
¡Estación de batalla!
991
01:43:10,974 --> 01:43:12,669
¡Apunta hacia las nubes!
992
01:43:19,283 --> 01:43:21,148
¡Oshima!
993
01:43:38,836 --> 01:43:40,269
¡Entrenador!
994
01:45:16,400 --> 01:45:19,801
Entrenador, aquí vengo.
995
01:47:34,237 --> 01:47:35,864
¡Ese es Soichi!
996
01:47:38,608 --> 01:47:41,076
Soichi Kawai...
997
01:47:43,714 --> 01:47:47,172
¡Soichi Kawai está de vuelta!
998
01:47:49,086 --> 01:47:51,953
Todos, vengan a ver.
999
01:47:52,155 --> 01:47:53,281
¿Qué paso?
1000
01:47:53,357 --> 01:47:56,349
Kawai esta de vuelta. Soichi...
1001
01:47:56,426 --> 01:47:58,394
Anoche,
1002
01:47:58,462 --> 01:48:02,558
dijo que regresaría...
1003
01:48:02,966 --> 01:48:05,992
...desde Okinawa como una luciérnaga.
1004
01:48:14,578 --> 01:48:16,307
Soichi...
1005
01:48:19,850 --> 01:48:22,148
Soichi...
1006
01:48:46,943 --> 01:48:52,142
Regreso justo a tiempo,
1007
01:48:52,215 --> 01:48:54,240
como una luciérnaga.
1008
01:48:55,085 --> 01:49:00,986
Una luciérnaga grande...
1009
01:49:02,059 --> 01:49:07,964
Les dije que era Soichi Kawai,
1010
01:49:08,632 --> 01:49:11,601
Soichi Kawai volvió de Okinawa...
1011
01:49:12,302 --> 01:49:15,931
...pero todos ellos dudaban de mí.
1012
01:49:17,307 --> 01:49:23,111
Pero todos cantaremos esa canción...
1013
01:49:25,115 --> 01:49:30,982
"Flores en el mismo árbol de cereza... "
1014
01:49:35,859 --> 01:49:41,767
"... aunque separados, caeremos juntos. "
1015
01:49:44,901 --> 01:49:49,900
"Todos compartimos nuestro origen...
1016
01:49:49,901 --> 01:49:53,901
en el Santuario Yasukuni. "
1017
01:49:54,044 --> 01:49:58,976
"Vamos a florecer,
1018
01:49:58,977 --> 01:50:02,977
caer y reencontrarnos. "
1019
01:50:07,557 --> 01:50:11,618
"Bombardeo Atómico de
Hiroshima y Nagasaki"
1020
01:50:36,319 --> 01:50:39,152
Conozco...
1021
01:50:39,222 --> 01:50:40,587
...su tristeza.
1022
01:50:40,891 --> 01:50:43,689
También estoy aquí con
todos ustedes...
1023
01:50:43,760 --> 01:50:45,193
...para soportar lo insoportable...
1024
01:50:46,329 --> 01:50:49,594
...y tolerar lo intolerable...
1025
01:50:50,400 --> 01:50:51,389
...en orden de la paz...
1026
01:50:51,468 --> 01:50:53,834
...eso durará unas mil generaciones.
1027
01:50:54,604 --> 01:50:57,038
Contando con mi supuesta integridad...
1028
01:50:57,107 --> 01:50:59,098
...protegiendo nuestra divina nación.
1029
01:50:59,576 --> 01:51:01,043
Mamá...
1030
01:51:10,954 --> 01:51:13,047
Como escribí en mi testamento...
1031
01:51:16,059 --> 01:51:17,651
...para compensar...
1032
01:51:20,197 --> 01:51:26,168
...para compensar a los 5.000 jóvenes,
1033
01:51:29,239 --> 01:51:34,802
de los que he ordenado sus muertes...
1034
01:51:41,051 --> 01:51:42,382
¡Señor!
1035
01:51:43,720 --> 01:51:46,154
...tendré una dolorosa muerte.
1036
01:51:46,656 --> 01:51:48,886
No necesito ayuda.
1037
01:51:52,963 --> 01:51:54,794
Esta...
1038
01:51:57,801 --> 01:52:01,703
Esta es mi orden final.
1039
01:52:03,840 --> 01:52:05,330
¿Entendido?
1040
01:52:23,393 --> 01:52:25,361
Señor...
1041
01:53:21,851 --> 01:53:23,512
Kawai...
1042
01:53:33,763 --> 01:53:35,663
Kuno...
1043
01:53:50,013 --> 01:53:51,913
Oshima...
1044
01:56:11,955 --> 01:56:16,483
Necesito... verlos de nuevo.
1045
01:56:20,830 --> 01:56:23,162
¿Por qué sólo yo?
1046
01:56:32,742 --> 01:56:35,438
El mundo comenzó a cambiar...
1047
01:56:35,645 --> 01:56:39,240
...a una velocidad vertiginosa.
1048
01:56:40,250 --> 01:56:45,085
Los una vez alabados
"Dioses de la Guerra", ex-Kamikaze...
1049
01:56:45,154 --> 01:56:47,918
...fueron ridiculizados como
"Los Guerreros Lavados"...
1050
01:56:49,225 --> 01:56:53,286
...y sus camaradas muertos...
1051
01:56:53,530 --> 01:56:57,091
...fueron reducidos sin sentido.
1052
01:57:13,616 --> 01:57:17,609
¿Cuál es la casa de Soichi Kawai?
1053
01:57:18,154 --> 01:57:21,453
Haru-chan, tienes una visita.
1054
01:57:25,194 --> 01:57:29,358
Soy Nakanishi. Estuve en la misma unidad.
1055
01:57:31,301 --> 01:57:32,598
Por favor.
1056
01:57:39,075 --> 01:57:42,340
Madre, una visita.
1057
01:57:48,651 --> 01:57:50,209
¡Soichi!
1058
01:57:52,488 --> 01:57:55,252
¡Mi querido, Soichi...
1059
01:57:56,693 --> 01:58:01,062
...estás de vuelta al fin!
1060
01:58:01,264 --> 01:58:02,822
Pero soy...
1061
01:58:03,366 --> 01:58:05,459
Ven, ven...
1062
01:58:05,535 --> 01:58:07,867
Madre, no es él.
1063
01:58:07,937 --> 01:58:13,336
Soichi, te esperé tanto tiempo...
1064
01:58:29,225 --> 01:58:31,022
Desde hoy,
1065
01:58:31,628 --> 01:58:34,461
este será un monumento...
1066
01:58:34,530 --> 01:58:36,430
...para esos aviadores caídos.
1067
01:58:38,434 --> 01:58:42,165
Nadie lloró por ellos...
1068
01:58:43,306 --> 01:58:48,300
...aunque dieron su vida...
1069
01:58:48,378 --> 01:58:52,610
...por la nación.
1070
01:58:54,183 --> 01:58:57,744
Nunca debemos olvidar eso.
1071
01:59:24,013 --> 01:59:29,020
"Rugido de trueno...
1072
01:59:31,321 --> 01:59:36,321
de sus motores Hayabusa. "
1073
01:59:41,464 --> 01:59:47,369
"Llenando las nubes... "
1074
01:59:48,237 --> 01:59:51,968
Nakanishi se caso con Kazue...
1075
01:59:52,842 --> 01:59:55,242
...y vivieron cerca.
1076
01:59:55,878 --> 02:00:00,815
Escuche que las cosas eran
difíciles entre ellos...
1077
02:00:01,984 --> 02:00:04,179
...y lo he visto irse...
1078
02:00:04,253 --> 02:00:06,813
...yo misma.
1079
02:00:16,399 --> 02:00:22,235
Un día, 15 años después
del final de la guerra...
1080
02:00:23,906 --> 02:00:28,309
Discúlpeme, ¿está Tome Torihama aquí?
1081
02:00:28,644 --> 02:00:32,311
¿Y usted es?
1082
02:00:37,253 --> 02:00:41,690
Soy el hermano menor
de Katsuji Bando.
1083
02:00:43,392 --> 02:00:45,417
Kat-chan...
1084
02:00:46,596 --> 02:00:49,793
Ha pasado un largo tiempo.
1085
02:00:50,600 --> 02:00:53,763
Gracias por su amabilidad...
1086
02:00:53,836 --> 02:00:55,326
...hacia él.
1087
02:00:55,404 --> 02:00:57,998
Sr. Bando, estoy contenta
que este bien.
1088
02:00:59,408 --> 02:01:02,605
Yo soy su hermana, Toshiko.
1089
02:01:03,846 --> 02:01:06,940
Tenemos algo de que hablar.
1090
02:01:10,086 --> 02:01:12,577
Vengan por aquí.
1091
02:01:18,027 --> 02:01:19,688
Por favor...
1092
02:01:21,230 --> 02:01:23,494
Ha pasado un largo tiempo, en efecto.
1093
02:01:23,666 --> 02:01:25,429
En efecto.
1094
02:01:29,105 --> 02:01:32,734
- ¿Puede leer esto, por favor?
- Bueno.
1095
02:01:36,813 --> 02:01:38,610
- Aquí tiene.
- Gracias.
1096
02:01:46,556 --> 02:01:48,854
Mi hermano está vivo.
1097
02:01:49,325 --> 02:01:52,317
En alguna isla en Okinawa.
1098
02:01:53,563 --> 02:01:56,964
Kat-chan está vivo...
1099
02:01:57,400 --> 02:02:00,301
¿Por qué no ha regresado?
1100
02:02:03,739 --> 02:02:06,606
Un veterano de la armada nos escribió.
1101
02:02:07,677 --> 02:02:10,544
Al parecer Katsuji fue despedido
de su avión,
1102
02:02:10,613 --> 02:02:12,979
...los Americanos lo rescataron...
1103
02:02:13,216 --> 02:02:15,207
...y este hombre lo encontró...
1104
02:02:15,284 --> 02:02:17,081
...en el hospital.
1105
02:02:20,690 --> 02:02:25,992
Alguien dijo que está viviendo
en una isla desierta.
1106
02:02:26,295 --> 02:02:28,126
Nosotros fuimos ahí.
1107
02:02:28,331 --> 02:02:29,958
Querido hermano...
1108
02:02:32,902 --> 02:02:36,470
hermano...
1109
02:02:54,624 --> 02:02:58,219
Entonces el Teniente Segundo Bando
todavía estaba vivo...
1110
02:02:59,595 --> 02:03:04,225
¿Me pregunto qué le sucedió...
1111
02:03:04,767 --> 02:03:07,964
...después de eso?
1112
02:03:08,037 --> 02:03:12,098
Comparado con él,
tu suerte es mucho más feliz.
1113
02:03:13,175 --> 02:03:18,477
Esto fue hace tanto tiempo atrás
sin embargo...
1114
02:03:18,948 --> 02:03:24,614
...se siente como si fuera ayer.
1115
02:03:27,723 --> 02:03:31,420
¿Cómo están las cosas en casa?
1116
02:03:32,595 --> 02:03:35,928
Yo volví a empezar con mi esposa...
1117
02:03:36,232 --> 02:03:38,132
y está funcionando bien.
1118
02:03:38,367 --> 02:03:41,063
Me pone contenta escuchar eso.
1119
02:03:41,137 --> 02:03:44,300
Todos nosotros,
1120
02:03:44,373 --> 02:03:49,140
también los caídos,
está contentos por ti.
1121
02:03:50,212 --> 02:03:52,442
Los muertos, ¿también?
1122
02:03:52,882 --> 02:03:55,112
Por supuesto.
1123
02:03:55,584 --> 02:04:00,612
Piensa cuidadosamente...
1124
02:04:01,057 --> 02:04:04,424
...acerca de porque sobreviviste.
1125
02:04:05,861 --> 02:04:07,761
Aún así... porque...
1126
02:04:08,431 --> 02:04:12,925
¿Qué era eso que...
1127
02:04:13,002 --> 02:04:14,970
...nos había poseído
en ese entonces?
1128
02:04:15,504 --> 02:04:19,873
Eso sería amor.
1129
02:04:20,977 --> 02:04:25,471
No importa como cambie
el mundo de los hombres.
1130
02:04:25,848 --> 02:04:30,182
Estamos todos listos para
dar nuestras vidas...
1131
02:04:30,252 --> 02:04:31,844
...y sueños...
1132
02:04:32,321 --> 02:04:35,449
por el bien de aquellos que amamos.
1133
02:04:37,093 --> 02:04:41,757
Vivieron tan duro sólo para caer...
1134
02:04:42,631 --> 02:04:48,297
...tan jóvenes...
1135
02:04:48,671 --> 02:04:51,231
...y tan rápido.
1136
02:04:51,974 --> 02:04:57,173
Tu que sobreviviste deberías...
1137
02:04:57,246 --> 02:05:00,147
...vivir mucho en su nombre.
1138
02:05:03,486 --> 02:05:05,044
Viniendo de ti,
1139
02:05:06,389 --> 02:05:10,917
es como un pensamiento que estoy
escuchando de mis viejos camaradas.
1140
02:05:11,994 --> 02:05:17,955
Todos aprecian lo duro...
1141
02:05:18,434 --> 02:05:21,733
...que es esto por aquellos
que dejaste atrás.
1142
02:06:56,398 --> 02:06:59,731
Son ellos...
1143
02:06:59,802 --> 02:07:01,736
...han venido a verte.
1144
02:07:10,713 --> 02:07:12,510
¡Capitán! ¡Aunty!
1145
02:07:12,581 --> 02:07:15,379
¡Aunty!
1146
02:07:15,451 --> 02:07:18,018
¡Capitán!
1147
02:07:25,027 --> 02:07:29,930
¡Capitán! ¡Aunty!
1148
02:07:33,335 --> 02:07:35,929
¡Aunty!
1149
02:07:39,542 --> 02:07:41,908
¡Capitán!
1150
02:07:54,857 --> 02:07:56,552
Muchachos...
1151
02:08:03,465 --> 02:08:08,402
Soy yo... Nakanishi...
1152
02:08:22,351 --> 02:08:24,251
Lo siento.
1153
02:08:31,493 --> 02:08:33,393
Gracias...
1154
02:08:37,900 --> 02:08:40,562
Gracias...
1155
02:08:47,543 --> 02:08:52,913
Gracias.
Les debemos tanto.
1156
02:09:39,628 --> 02:09:42,927
Lo mucho que vi en el pasado...
1157
02:09:43,132 --> 02:09:48,502
...lo mucho que comprendí,
qué espléndidos...
1158
02:09:49,038 --> 02:09:52,064
qué jóvenes encantadores que eran.
1159
02:10:20,702 --> 02:10:23,810
Dirigida por
Shinjo Taku
1160
02:10:24,210 --> 02:10:29,328
Escrita por
Ishihara Shintaro
1161
02:15:02,210 --> 02:15:07,200
CUC Japan LtD.