1
00:00:00,150 --> 00:00:04,700
EL CID - S02E05
2
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
রুয়ি! রুয়ি!
3
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
বলো সে তাকে মেরে ফেলবে না।
4
00:01:20,400 --> 00:01:29,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
5
00:01:29,450 --> 00:01:31,640
≡EL CID≡
6
00:03:26,560 --> 00:03:28,520
প্রভু, আমাদের আর্জি শুনুন।
7
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
এবং আপনার গোলামরা,
8
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
যারা পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে
9
00:03:34,120 --> 00:03:37,000
তাদের সকল পাপ ক্ষমা করে...
কলুষ থেকে মুক্তি দিন,
10
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
এবং আপনার সাথে অনন্ত জীবন
উপভোগ করতে দিন।
11
00:03:47,080 --> 00:03:49,360
এবং যখন মহান বিচার দিবস আসবে,
12
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
তখন তাদেরকে আপনার মনোনীত
ঋষিদের মাঝে স্থান দিন।
13
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
যিশু খ্রিস্টের নামে, প্রভু।
14
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
আমেন।
15
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
একবার হলেও কোনো পেজকে দিয়ে
কাজটা করাতে পারো।
16
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
আমি এটা করতে পছন্দ করি।
17
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
এটা আমায় নিজেকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
18
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
আমি বলছি তুমি কে।
19
00:05:01,920 --> 00:05:03,320
তুমি আমার ডানহাত।
20
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
একজন রাজার চাওয়া সর্বোত্তম নাইট।
21
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
মালিককে বাঁচাতে নিজের নানাকে হত্যা করা...
22
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
আনুগত্য প্রকাশের জন্য
এর চেয়ে বড় কোনো কাজ নেই।
23
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
আশা করি এজন্য তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছ না।
24
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
দিচ্ছি না, মালিক।
25
00:05:20,320 --> 00:05:21,160
রুয়ি...
26
00:05:22,680 --> 00:05:25,760
আমি জানি তোমাকে ছাড়া আমার ভাই
আলফন্সোকে পরাজিত করতে পারতাম না।
27
00:05:26,480 --> 00:05:27,640
এমনকি গার্সিয়াকেও নয়।
28
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
এবং সেজন্য আমি তোমাকে পুরস্কৃত করতে চাই।
29
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
এটা আমার দায়িত্ব ছিল।
30
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
যখন...
31
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
যখন অর্দুন্যো মরে যাবে,
32
00:05:43,040 --> 00:05:44,720
আমি তোমাকে লেওনের কাউন্ট বানাবো।
33
00:05:46,880 --> 00:05:50,160
ন্যায়সঙ্গতভাবে যা কিছু তার,
সব তোমার হয়ে যাবে।
34
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
ঘটনাটি লেওনের গ্রামাঞ্চলে ঘটেছিল,
35
00:06:06,600 --> 00:06:11,560
যখন নাভারের এক দানব
আমাদের হৃদয় কেড়ে নিল।
36
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
ক্রোধের উন্মাদনায় এবং রক্তের তৃষ্ণায়,
37
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
সে আমাদের ভূমি অবরোধ করতে চাইল।
38
00:06:18,760 --> 00:06:23,320
কিন্তু ভিভারের ঐ পুরুষ
মারার কিংবা মরার অঙ্গীকার করল।
39
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
দুই তলোয়ারের দ্বন্দ্ব হলো।
40
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
গার্সিয়া তাকে প্রকম্পিত করল।
41
00:06:30,320 --> 00:06:35,120
কিন্তু রুয়ি তখনও দাঁড়িয়ে ছিল,
নিজের জীবন দিতে প্রস্তুত ছিল।
42
00:06:35,240 --> 00:06:38,160
মনে হচ্ছে খবরে শুধুমাত্র
তোমার বিজয়ের কথাই বলা হচ্ছে।
43
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
যেখানে বিজয় সেখানে যে বেদনা থাকে
সে কথা তারা বলে না।
44
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
তারা বলছে তুমি তোমার নানাভাইকে মেরেছ।
45
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
আমি সে যা চেয়েছিল তাই করেছি।
46
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
রুয়ি, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব।
47
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
তুমি চাও আমি অর্দুন্যোকে বাঁচাই।
48
00:06:53,960 --> 00:06:56,920
কেউ যদি সানচোর উপর
প্রভাব রাখতে পারে, সেটা হলে তুমি।
49
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
অর্দুন্যো আমাকে মারতে গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিল।
50
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
এখন তুমি চাও আমি তাকে বাঁচাই,
যাতে তুমি তাকে বিয়ে করতে পারো।
51
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
তুমি আমিনার সাথে শুয়েছ।
52
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
কারণ তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করোনি।
53
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
আমাকে শপথ রক্ষা করতে হয়েছিল।
54
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
তুমি তাকে ভালোবাসো না।
55
00:07:10,880 --> 00:07:12,240
- আর আমি এখন--
- এখন কী?
56
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
এখন তুমি সবকিছু পেতে পারো।
57
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
কিন্তু সেজন্য অর্দুন্যোকে মরতে হবে।
58
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
বেশ?
59
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
যুদ্ধে ইশ্বরের ইচ্ছা প্রকাশ পেয়েছে।
60
00:07:59,240 --> 00:08:01,520
আপনার রাজ্যাভিষেকে
রোমের আপত্তি থাকবে না।
61
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
কিন্তু...
62
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে রাজ্যাভিষেক...
63
00:08:09,400 --> 00:08:10,520
করা যাবে না।
64
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
বার্নার্দো সাহেব...
65
00:08:16,120 --> 00:08:17,680
সবসময় বেশ কৌশলী।
66
00:09:00,280 --> 00:09:01,160
এই মেয়ে!
67
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
কিছু চাও?
68
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
69
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
আমার সাথে? কেন?
70
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
তো তুমিই সে, যে রুয়ির মন চুরি করেছ।
71
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
ভুল ভাবছ।
72
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
আমি লেওনের কাউন্টের বাগদত্তা।
73
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
মনে হচ্ছে অল্প সময়ের জন্য।
74
00:09:28,280 --> 00:09:31,880
রাজা বাগদান থেকে অব্যাহতি দিলে
তুমি মুক্তি পাবে।
75
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
কত বড় স্পর্ধা তোমার!
76
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
আমার সামনে ভান করতে হবে না।
77
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
আমি তোমাকে তার দিকে তাকাতে দেখেছি।
78
00:09:38,240 --> 00:09:40,760
আমি জানি তোমার চিন্তাচেতনা কাকে ঘিরে।
79
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
তবে, জানোই তো...
80
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
তার মানে এটা নয় যে
তোমাদের মিলন হবে।
81
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
এই পৃথিবীতে,
ইচ্ছার মূল্য খুব সামান্য।
82
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
খানিকটা জীবনের মতো।
83
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
মা...
84
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
বাবা...
85
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
আমি জানি আপনারা আমার অপেক্ষায় ছিলেন।
86
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
তাই আমি এসেছি।
87
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
বাবা...
88
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
আপনি আমাকে বলেছিলেন
89
00:11:41,040 --> 00:11:44,800
শাসক হতে হলে নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসকে
বিসর্জন দেওয়ার মনোবল থাকতে হবে।
90
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
মনে হয় না আমার করা
কোনোকিছুর জন্য আপনি অসন্তুষ্ট হবেন।
91
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
মা...
92
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
আমি শুধু সানচোর জন্মের পর থেকে
আমার জন্য আপনার
93
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
অবহেলিত ভালোবাসাটা পেতে চেয়েছি।
94
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
শুধু ওইটুকুই চেয়েছি।
95
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
যদি জানতেন আপনাকে কত ভালোবাসতাম...
96
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
আমি কখনো চাইনি...
97
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
মনে হচ্ছে আমাদের দুজনেরই উদ্দেশ্য এক,
98
00:12:33,360 --> 00:12:34,800
বাবা-মায়ের সাথে কথা বলা।
99
00:12:37,280 --> 00:12:40,080
আমি এখানে আমার ভাইকে
হত্যা করার কথা বলতে আসিনি।
100
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
তাহলে কেন এসেছ, উরাকা?
101
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
102
00:12:51,960 --> 00:12:55,560
দুঃখের বিষয় যে অনুতপ্ত না হতেই
তোমার অনুতাপ চলে গেছে।
103
00:12:59,200 --> 00:13:00,120
ভুল ভাবছ।
104
00:13:01,920 --> 00:13:04,280
বাবা-মায়ের স্মৃতির দোহাই লাগে, সানচো,
105
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
- দয়া করে আলফন্সোকে মেরো না।
- উঠে দাঁড়াও।
106
00:13:07,160 --> 00:13:09,040
- ভিক্ষা চাইছি!
- উঠে দাঁড়াতে বলেছি।
107
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
আর কোনো যুদ্ধ নয়,
আর কোনো মৃত্যু নয়, প্লিজ।
108
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
নিজের আত্নাকে বাঁচাও।
109
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
নিজেকে বাঁচাও।
110
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
যুদ্ধের মোড় যদি অন্যদিকে হতো,
111
00:13:29,440 --> 00:13:33,240
তুমি আলফন্সোর পাশে বসে
আমার গর্দান কাটা দেখতে।
112
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
বাবা-মায়ের কবরের সামনে
শপথ করে বলছি যে আমি তা করতাম না।
113
00:13:42,200 --> 00:13:43,960
তুমি সবসময়ই আমার মৃত্যু চেয়েছ।
114
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
না, আর চাই না।
115
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
আমি আলফন্সোর জন্য আমার জীবন দিব।
116
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
নিয়ে নাও।
117
00:13:59,880 --> 00:14:02,040
- উরাকা...
- প্লিজ।
118
00:14:02,160 --> 00:14:03,440
বোন আমার।
119
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
তুমি আমাকে এক মুহুর্তের জন্যও শান্তি দাওনি।
120
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
সেজন্য ক্ষমা চাইছি।
121
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
তবে তা সত্বেও...
122
00:14:14,800 --> 00:14:17,880
সবসময়ই জেনে এসেছি শাসক হতে
যা যা দরকার সবই তোমার আছে।
123
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
একটা জিনিস ছাড়া।
124
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
একটা জিনিস নেই যা
বাবা ও মা জানতেন।
125
00:14:25,720 --> 00:14:29,840
তুমি অনুতাপ দেখাতে পারো,
তবে আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
126
00:14:32,680 --> 00:14:34,040
তোমার হৃদয় নেই।
127
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
গারদ খুলে দাও।
128
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
পারবো না, মাই লেডি।
129
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
তার সাথে দেখা করতে দিয়ে
আমি এমনিতেই ঝুঁকি নিয়েছি।
130
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
জলদি করুন, যদি রাজা জেনে যায়...
131
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
আলফন্সো।
132
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
উরাকা!
133
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
কেমন আছ?
134
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
শক্ত হওয়ার চেষ্টা করছি।
135
00:15:48,800 --> 00:15:49,880
তুমি শক্ত।
136
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
তুমি তোমার ধারণার চেয়েও শক্ত।
137
00:15:54,560 --> 00:15:58,040
উরাকা, সময় এসে গেলে...
জানি না পারবো কিনা।
138
00:15:59,880 --> 00:16:02,040
- আমার ভয় করছে।
- শোনো, আলফন্সো।
139
00:16:03,840 --> 00:16:05,160
তুমি হাল ছাড়তে পারো না।
140
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
আমি তোমাকে এখান থেকে
বের করার চেষ্টা করবো।
141
00:16:10,720 --> 00:16:12,840
না, শোনো, না! আমি না করছি!
142
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
সানচো তোমার জীবন নিয়ে নিতে
অজুহাত খুঁজছে।
143
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
আমি হাল ছাড়ছি না।
144
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
উরাকা, তুমি...
145
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
আমি সবসময়--
146
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
আর কিছু বলো না।
147
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
মাই লেডি, আপনাকে যেতে হবে।
148
00:16:54,040 --> 00:16:55,200
ভরসা রাখো।
149
00:16:59,840 --> 00:17:01,000
বোন...
150
00:17:33,080 --> 00:17:36,560
জামোরার মহামান্য কত্রী।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
151
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
রাজা তার ভাইকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
152
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
আমার মনে হয় না রাজাকে বশ করতে
আমি যথাযোগ্য লোক...
153
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
তাকে বশ করার দরকার নেই।
154
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
আমি চাই আপনি বের হওয়ার
একটা পথ বের করে দিন।
155
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
মাই লেডি,
156
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
আপনি এখানে প্রজ্ঞার খোঁজে এসেছেন,
157
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
যেখানে আমিই অন্ধকারের অতলে
ডুবন্ত অবস্থায় আছি।
158
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
আমার ভাইয়ের আত্না শান্তিতে নেই।
159
00:18:01,480 --> 00:18:04,520
সে আমাকে বলেনি, তবে... আমি জানি।
160
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
নিজের ভাইকে মারতে চাওয়া
সবারই এমন হয়।
161
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
আপনি কী খুঁজছেন?
162
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
আমার ভাই আলফন্সোর
মৃত্যু ঠেকাবে এমন কিছু।
163
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
সবাইকে উঠানে নিয়ে যাও।
164
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
আপনি একজন ভালো শিক্ষক ছিলেন।
165
00:19:44,000 --> 00:19:47,200
আশা করি আমার জন্য আমার মৃত্যুর মুহুর্তে
আপনাকে লজ্জিত হতে হবে না।
166
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
অর্দুন্যো! অর্দুন্যো। সরো।
167
00:20:20,480 --> 00:20:21,760
কীভাবে পারলে তুমি?
168
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
ছাড়ো আমাকে।
169
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
বাজনা থামাও!
170
00:20:51,640 --> 00:20:55,560
রাজা সানচো, লেওনের বৈধ রাজা হিসেবে,
171
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন।
172
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
তাঁর অসীম করুণা দিয়ে...
173
00:21:10,000 --> 00:21:14,080
যে অভিজাত ব্যক্তি এখানে,
এখনই তাঁর আনুগত্য স্বীকার করবে...
174
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
তার জীবন ভিক্ষা দিবেন।
175
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
যে তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসবে
সে তার জীবন,
176
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
তার পদবী,
177
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
এবং সব সহায় সম্পত্তি পাবে।
178
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
লেওনের অভিজাতগণ!
179
00:21:44,960 --> 00:21:46,440
রাজা সানচো অপেক্ষা করছেন।
180
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
আমি,
181
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
অর্দুন্যো ফ্লাইনেজ,
লেওনের কাউন্টের বংশধর...
182
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
রাজার আনুগত্য করার শপথ করছি।
183
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
আমি শপথ করছি।
184
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
- আমি শপথ করছি।
- আমি শপথ করছি।
185
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
জাহাঁপনা!
186
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
আপনার অসীম করুণার জন্য আমি
অন্তর থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
187
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
রুয়িকে ধন্যবাদ দাও।
188
00:22:50,760 --> 00:22:54,320
সে-ই অর্দুন্যোর ব্যাপারে মধ্যস্থতা করেছে,
আর লেওনের কাউন্ট হতে অসম্মতি জানিয়েছে।
189
00:23:48,920 --> 00:23:50,000
রুয়ি!
190
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
তুমি যা করেছ তার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
191
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
আমি জানি অর্দুন্যোকে বাঁচাতে
তুমি কী বিসর্জন দিয়েছ।
192
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
হিমেনা, আমি পদবীর পরোয়া করি না।
193
00:24:12,760 --> 00:24:16,720
আমি সারাজীবন অতিবাহিত করেছি
এর চেয়ে অনেক দরকারি কিছু বিসর্জন দিয়ে।
194
00:24:18,080 --> 00:24:20,640
আর আমি এসব এভাবে পেতে চাইনি।
195
00:24:38,680 --> 00:24:40,120
আমি আর পারছি না।
196
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
আমার শক্তিতে আর কুলাচ্ছে না...
197
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
আমি কী করব?
198
00:25:01,000 --> 00:25:02,880
তার সাথে বাগদান ভেঙে দাও।
199
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
কীভাবে?
200
00:25:07,680 --> 00:25:08,760
জানি না।
201
00:25:10,360 --> 00:25:11,480
জানি না।
202
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
হ্যাঁ?
203
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
যদি আলফন্সো বেঁচে থাকে,
আগে হোক বা পরে সে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।
204
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
আমাকে এটা করতেই হবে।
205
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
এটা রাজার ইচ্ছা।
206
00:25:49,240 --> 00:25:54,040
আমি বিশ্বাস করি যে জাহাঁপনার মতো অন্য কেউ
নিজের ভাইয়ের মৃত্যুর কারণে এত শোকাতুর হয়নি।
207
00:26:05,480 --> 00:26:08,960
- কবে, মালিক?
- আগামীকাল। ভোরে।
208
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য কি
উঠোন বন্ধ করে দিবো?
209
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
হ্যাঁ।
210
00:26:25,840 --> 00:26:28,960
আর এখন, তোমার মাঝে না পেলে,
প্রভু, আমি শান্তি কোথায় পাব?
211
00:26:31,320 --> 00:26:34,440
মৃত্যুযন্ত্রণা এবং ক্রুশের অবমাননা
সম্পর্কে অবগত প্রভু...
212
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
আমাকে সাহসিকতার সাথে
মৃত্যুকে আলিঙ্গন করার ধৈর্য দাও।
213
00:26:44,720 --> 00:26:47,360
এবং তোমার স্বর্গরাজ্যে আমাকে স্বাগত জানাও--
214
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
তুমি মুখ দেখানোর সাহস করবে ভাবিনি।
215
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
আমার লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
216
00:27:08,920 --> 00:27:09,840
নেই?
217
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
আমি চাই ফাঁসি দেওয়ার আগে
আমাকে পাপস্বীকারের সুযোগ দেওয়া হোক।
218
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
তুমি অবশ্যই পাপস্বীকারের
অধিকার ভোগ করতে পারবে।
219
00:27:26,720 --> 00:27:29,960
আর তোমার পদবী অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট
সকল অধিকারকে সম্মান দেওয়া হবে এবং...
220
00:27:34,080 --> 00:27:36,800
তোমাকে রাজাদের মতো
সাড়ম্বরে সমাহিত করা হবে।
221
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
বেশ...
222
00:27:40,880 --> 00:27:42,800
তাতে কি তোমার
স্বচ্ছ ন্যায়পরায়ণতা প্রকাশ পায়?
223
00:27:42,880 --> 00:27:44,080
কী করবে তুমি?
224
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
তুমি কী চাও?
225
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
আমার থেকে অব্যাহতি? ক্ষমা?
226
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
তোমাকে যা করার তা তোমার আর
ঐ সর্বশক্তিমানের সাথে করতে হবে,
227
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
যার কাছে তুমি একদিন জবাবদিহি করবে।
228
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
কী মনে হয় বাবা,
যে তার ভাইদের মেরেছে,
229
00:27:58,440 --> 00:28:01,040
স্বর্গরাজ্যে ইশ্বরের ডানহাতের
পাশে বসে আছেন?
230
00:28:01,120 --> 00:28:02,280
বাবা নরকে দগ্ধ হচ্ছে!
231
00:28:03,640 --> 00:28:06,840
যদি আমাকে মারতে চাও,
তবে আমার উপলব্ধির আশায় থেকো না।
232
00:28:12,360 --> 00:28:14,120
মুকুট চেয়েছিলে না?
233
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
বেশ, সেটার ভার বহন করো।
234
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
তুমি লেওনে এসে
আমার কাছে আশ্রয় চেয়েছিলে।
235
00:29:02,120 --> 00:29:04,200
এখন সে উপকারের
প্রতিদান দেওয়ার সময় এসেছে।
236
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
জাহাঁপনা, আমাকে যদি একটু সময় দেন,
237
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
আপনার ভাইয়ের ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চাই।
238
00:29:26,880 --> 00:29:28,280
আপনিও, বিশপ মশাই?
239
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
240
00:29:31,400 --> 00:29:33,320
আমি এখানে কেবল সাহায্য করতে এসেছি।
241
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
তো আপনি আমাকে
কীভাবে সাহায্য করতে পারেন, ফাদার?
242
00:29:46,080 --> 00:29:49,600
আপনার কি মনে হয় আমি যে পাপ করতে যাচ্ছি
সেটা থেকে অগ্রিম নিষ্কৃতি দিতে পারবেন?
243
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
না।
244
00:29:52,520 --> 00:29:55,240
আমি পাপ থেকে নিষ্কৃতির চেয়ে
ভালো কিছুর প্রস্তাব দিতে পারি।
245
00:29:56,240 --> 00:29:57,720
- আমার সাথে আসুন।
- কোথায়?
246
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
আমার ঘরে।
247
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
ইশ্বরের ঘরে।
248
00:30:40,280 --> 00:30:42,320
আমার স্বীকারোক্তি শোনার জন্য
এখানে এনেছ নাকি?
249
00:30:44,280 --> 00:30:48,920
তুমি কি শহীদ হয়ে
ইশ্বরের জন্য জীবন বিলিয়ে দিতে চাও?
250
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
তুমি চাইলে সন্যাসব্রত নিতে পারো।
251
00:30:54,640 --> 00:30:57,520
প্রাচীন ভিসিগথরা দেখিয়েছেন যে
252
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
সন্যাসব্রত কোনো ব্যক্তিকে
মুকুট পরা থেকে বিরত রাখতে পারে।
253
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
সে ব্রত অপরিবর্তনীয়।
254
00:31:06,400 --> 00:31:10,000
প্রাচীন সিংহাসনচ্যুত বাইজেন্টাইন সম্রাটদের
সে ব্রত এবং চোখ তুলে নেওয়ার মধ্যে
255
00:31:10,080 --> 00:31:13,120
একটি বেছে নিতে বলা হয়েছিল।
256
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
আমরা এগিয়েছি।
257
00:31:19,200 --> 00:31:21,320
তোমার জন্য অন্য উপায় হলো শিরচ্ছেদ।
258
00:31:24,360 --> 00:31:26,920
তুমি কি ব্রত গ্রহণ করতে রাজি?
259
00:31:44,720 --> 00:31:45,800
আমি রাজি।
260
00:33:02,080 --> 00:33:04,720
রাজ্যাভিষেকের পর
তুমি আমার বশ্যতা মেনে নিবে।
261
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
এবং আমার হাতে চুমো খাবে।
262
00:33:13,440 --> 00:33:16,400
তাকে মঠের একটি কক্ষে আটকে রেখে
একজন পাহারাদার মোতায়েন করুন।
263
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
কেউ তাকে দেখতে পারবে না।
264
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
মা-বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন।
265
00:33:55,320 --> 00:33:56,400
সানচো...
266
00:34:00,920 --> 00:34:04,160
আমি জামোরার উদ্দেশ্যে যাত্রা করার আগে
শেষ একবার আলফন্সোর সাথে দেখা করতে দাও।
267
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
প্লিজ।
268
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
বিদায় জানানোর জন্য
তার সাথে দেখা করতে পারবে...
269
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
চিরতরে।
270
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
বিশপ এখানে নেই।
271
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
উরাকা আর আলফন্সোও নেই।
272
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
273
00:36:14,480 --> 00:36:17,040
আর আমি সেটা এই চার দেয়ালে
আটকে থেকে অতিবাহিত করব?
274
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
অভিযোগ করা থামাও।
275
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
তুমি কি গান শুনতে পাচ্ছ না?
276
00:36:26,520 --> 00:36:27,760
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
277
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
দরজা বন্ধ করো।
278
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
চলুন।
279
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
জলদি!
280
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
বিশপ কোথায়?
281
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
তাকে খুঁজে আনো।
282
00:37:20,960 --> 00:37:24,600
জলদি! অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার আগেই
শহর ছাড়তে হবে।
283
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
সে এখানে কী করছে?
284
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
শীঘ্রই বুঝতে পারবে।
285
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
সানচোর জন্য!
286
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
রাজা সানচো দীর্ঘজীবী হোন!
287
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
দীর্ঘজীবী হোন!
288
00:38:22,120 --> 00:38:24,680
লেওন, কাস্টিল এবং
গালিসিয়া রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!
289
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
এবং শত্রুদের তুলনায় বেশি সমৃদ্ধি লাভ করুক।
290
00:38:27,400 --> 00:38:29,480
দীর্ঘজীবী এবং সমৃদ্ধ হোক!
291
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
যাও আলফন্সোকে খুঁজো।
292
00:39:09,040 --> 00:39:11,000
আমি চাই আমার ভাই
আমার সামনে হাঁটু নত করুক।
293
00:39:44,440 --> 00:39:49,000
মালিক, আলফন্সো, উরাকা
এবং বার্নার্দো সাহেব...
294
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
লেওন ছেড়ে পালিয়েছে।
295
00:40:18,560 --> 00:40:22,640
এখান থেকে আমরা আলাদা হয়ে যাব।
বার্নার্দো সাহেব এবং আমি জামোরা যাচ্ছি।
296
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
ধন্যবাদ, উরাকা।
297
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
আশা করি শীঘ্রই দেখা হবে।
298
00:40:28,880 --> 00:40:31,640
আমিনা, তোমার কাছে
আমার ভাইকে গচ্ছিত রাখছি।
299
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
আমার একটাই কথা আর
সেটা আমি আপনাকে দিয়েছি।
300
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
একদিন তুমি রাজা হবে।
301
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
রাজা? ভেবেছিলাম সেটা আর সম্ভব না।
302
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
আমি যা পড়েছি তা ব্রতের মন্ত্র ছিল না,
303
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
সেনেকা থেকে পেটপুজার
কিছু ক্ষতিকর দিক পাঠ করেছি মাত্র।
304
00:40:45,360 --> 00:40:47,680
সানচো ল্যাটিন ভাষায় পারদর্শী না
তাই আমরা সৌভাগ্যবান।
305
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
সকল প্রশংসা ইশ্বরের,
306
00:40:50,120 --> 00:40:52,200
তিনি তার ক্রোধ থেকে আমাদের রেহাই দিন।
307
00:41:03,160 --> 00:41:04,560
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
308
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
তারা কল্পনা করবে না এমন কোনো জায়গায়।
309
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
আমি তোমার হাতে আছি।
310
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
এর চেয়ে ভালো হাত আর হয় না।
311
00:41:55,560 --> 00:41:58,160
আমিনা, আল-মুক্তাদিরের সম্মানীয় কন্যা।
312
00:41:59,360 --> 00:42:01,280
আপনারা দুজন এখানে আসার হেতু কী?
313
00:42:01,680 --> 00:42:04,840
টলেডোর মহান আমির, জাহাঁপনা।
314
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
রাজা আলফন্সো তার ভাইয়ের দ্বারা
সিংহাসনচ্যুত হয়েছেন।
315
00:42:09,160 --> 00:42:13,160
আর খ্রিস্টানদের মাঝে কিংবা
আমার পরিবারে আমার কোনো স্থান নেই।
316
00:42:14,560 --> 00:42:18,800
আমরা আপনার আতিথেয়তা প্রার্থনা করছি,
আশ্রয় এবং সুরক্ষা কামনা করছি।
317
00:42:24,760 --> 00:42:25,840
মালিক।
318
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
টলেডো রাজ্যে আপনাদের দুজনকেই স্বাগতম।
319
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
আলফন্সো টলেডোতে
320
00:42:51,840 --> 00:42:53,880
আর উরাকা জামোরায়, রুয়ি।
321
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
তারা একা এবং সৈন্যহীন অবস্থায় আছে, মালিক।
322
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
তাদের থেকে রেহাই নিয়ে নেওয়া উচিত ছিল!
323
00:42:58,840 --> 00:43:02,160
তাদের গর্দান কেটে নাও! দুজনেরই!
324
00:43:04,320 --> 00:43:06,160
ক্ষমার মূল্য অনেক উচ্চ।
325
00:43:19,400 --> 00:43:23,480
আমাদের টলেডোতে যেতে হবে,
আলফন্সোকে ধরে শহরটা পুনরায় দখল করতে হবে।
326
00:43:24,400 --> 00:43:25,640
তবে প্রথমে...
327
00:43:27,080 --> 00:43:28,640
আমরা জামোরা নিয়ে নিবো।
328
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
জামোরা?
329
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
উরাকা। আমার সবচেয়ে বড় বিপদ।
সবসময়ই ছিল।
330
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
উরাকা এই রাজত্বের জন্য হুমকি।
331
00:43:35,960 --> 00:43:39,120
এখন লেওনের রাজা হলেন জাহাঁপনা,
ইশ্বরের ইচ্ছায়।
332
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
রুয়ি! যতক্ষণ উরাকা থাকবে
ততক্ষণ শান্তি প্রতিষ্ঠা সম্ভব না...
333
00:43:54,920 --> 00:43:57,640
আগামীকাল ভোরে
সৈন্যদল প্রস্তুত করা শুরু করবে।
334
00:43:58,520 --> 00:44:00,800
প্রস্তুত হয়ে গেলেই
আমরা জামোরার দিকে যাত্রা করব।
335
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
মাংসের গন্ধ পেয়ে ভিভারের বীরপুরুষ
কীভাবে ছুটে এলো দেখো।
336
00:45:23,920 --> 00:45:25,400
ব্যাপারটা তুমি বুঝতে পারোনি।
337
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
- লিসার্দো
- লূদওয়ালা?
338
00:45:31,160 --> 00:45:34,400
এই, আমার লেখা নতুন কাব্য
শুনতে চাও নাকি?
339
00:45:34,480 --> 00:45:36,200
আমাদের পেটপুজা ভণ্ডুল করতে চাও নাকি?
340
00:45:42,120 --> 00:45:43,600
রানটাই সবচেয়ে সুস্বাদু।
341
00:45:54,240 --> 00:45:57,800
রুয়ি, আমরা এখানে কী করছি?
342
00:46:01,400 --> 00:46:03,080
সেটা বলতে হবে নাকি, গুরুজি অরটজ?
343
00:46:03,200 --> 00:46:06,480
ব্যাপারটা কেউই বুঝেনি, রুয়ি।
সানচো ইতোমধ্যেই সবকিছু নিয়ে নিয়েছে।
344
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
আর এখন? আরেকটা যুদ্ধ।
345
00:46:12,360 --> 00:46:15,080
তুমি জানো ঐ দেয়াল
অনেক জীবন কেড়ে নিবে।
346
00:46:18,120 --> 00:46:21,400
আমার রাজা আদেশ দিলে ঐ দেয়ালে
প্রথম আক্রমণকারী আমিই হবো।
347
00:46:23,320 --> 00:46:25,640
ইশ্বরের ইচ্ছা হলে
প্রথম মৃত্যুবরণকারীও আমিই হবো।
348
00:46:50,920 --> 00:46:53,160
দরজা আর রাস্তাগুলোতে কি পাহারা আছে?
349
00:46:53,240 --> 00:46:56,480
হ্যাঁ, মালিক। দৃষ্টির অগোচরে কেউ
ঢুকতে বা বের হতে পারবে না।
350
00:46:56,960 --> 00:47:00,240
অবরুদ্ধ মিনারগুলোর কী খবর?
ওদিকে পৌঁছাতে পারবে ?
351
00:47:01,200 --> 00:47:04,560
পারা উচিত। মূল ঘাটিতে
আরো ৩টি জায়গা যুক্ত করা হয়েছে।
352
00:47:04,680 --> 00:47:07,600
আমরা বেশী গুরুত্ব দিয়েছি
তাই তাদের স্থিতিশীলতা বেশি।
353
00:47:13,640 --> 00:47:17,640
লোকে বলে আজ অবধি কোনো মুর বা খ্রিস্টান
ঐ দেয়াল টপকে শহরে প্রবেশ করতে পারেনি।
354
00:47:18,200 --> 00:47:20,200
আপনার বাবা সতর্কতার সাথে
এটি পুনর্নির্মাণ করেছেন।
355
00:47:25,160 --> 00:47:26,840
আমরা ওটা টপকাবো।
356
00:47:35,480 --> 00:47:37,720
এই আক্রমণ অনেক জীবন কেড়ে নিবে, মালিক।
357
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
ঐ দেয়ালগুলো দুর্ভেদ্য।
358
00:47:39,360 --> 00:47:41,120
দেয়াল টপকানো হবে।
359
00:47:41,200 --> 00:47:43,320
সর্বনিম্ন লাভের জন্য সর্বোচ্চ খরচ করে।
360
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
উরাকা, রুয়ি!
361
00:47:47,320 --> 00:47:49,600
খোদার কসম, আমি উরাকাকে ধ্বংস করব।
362
00:47:52,040 --> 00:47:53,760
সে আমাকে ধ্বংস করার আগে।
363
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
মালিক, আমি আপনাকে
লেওনে ফিরে যাওয়ার জন্য হাতজোড় করছি।
364
00:47:57,360 --> 00:47:58,440
না।
365
00:48:03,800 --> 00:48:06,280
আমরা ঐ দেয়াল টপকে জামোরায় প্রবেশ করব।
366
00:48:07,280 --> 00:48:09,160
যত দাম দিতে হোক না কেন।
367
00:48:26,760 --> 00:48:28,200
এগিয়ে চলো!
368
00:48:28,680 --> 00:48:30,560
ঐদিকে এগিয়ে যাও!
369
00:48:30,720 --> 00:48:34,040
আরো সাহস নিয়ে! গিয়ে বীরত্ব দেখাও!
370
00:48:35,160 --> 00:48:36,400
চলো!
371
00:48:43,960 --> 00:48:45,040
মারো!
372
00:48:57,680 --> 00:49:00,080
এগিয়ে চলো! চলো!
373
00:49:10,880 --> 00:49:12,200
মারো!
374
00:49:14,160 --> 00:49:16,480
ছিদ্রটা ঢেকে দাও, জলদি! জলদি!
375
00:49:45,000 --> 00:49:56,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
376
00:49:58,040 --> 00:49:59,120
আমরা কী করবো, মাই লেডি?
377
00:49:59,200 --> 00:50:00,840
অবিরাম তীর ছুড়তে থাকো।
378
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
এবং আরো গরম তেল আনতে বলো!
379
00:50:07,440 --> 00:50:09,840
রুয়ি! রুয়ি, এখন কী করব?
380
00:50:10,880 --> 00:50:13,000
আমরা পাখির মতো ঝরে পড়ছি, বাল!
381
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
তাক করো!
382
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
গুরুজি!
383
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
পশ্চিমের মিনারটার দখল নিতে হবে।
384
00:50:23,280 --> 00:50:25,680
মই পর্যন্ত পৌঁছে
দেয়াল জয় করতে হবে, রুয়ি।
385
00:50:25,760 --> 00:50:26,760
আমি বলার পর!
386
00:50:27,080 --> 00:50:29,520
লিসার্দো, আমার সাথে এসো!
387
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
তাক করো!
388
00:50:34,360 --> 00:50:35,640
এখন!
389
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
চলো! আড়ালের পিছনে যাও!
390
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
জি, গুরুজি!
391
00:51:08,960 --> 00:51:10,440
মারো!
392
00:51:39,560 --> 00:51:40,840
এগিয়ে যাও!
393
00:51:41,920 --> 00:51:43,360
আরো শক্তি নিয়ে!
394
00:51:44,080 --> 00:51:45,160
চলো!
395
00:51:50,560 --> 00:51:51,440
গোলা ভরো!
396
00:51:51,560 --> 00:51:52,920
মারো!
397
00:52:37,200 --> 00:52:39,920
আসো! মারো!
398
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
তীরন্দাজরা, উত্তরের মিনার!
399
00:52:51,800 --> 00:52:53,920
তীরন্দাজরা, অন্য দিকটা!
400
00:52:54,000 --> 00:52:55,240
মারো!
401
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
তেল আনো!
402
00:53:15,480 --> 00:53:16,800
তেল!
403
00:53:35,760 --> 00:53:36,800
তোলো!
404
00:53:40,920 --> 00:53:42,480
- তেলমো, আমার সাথে!
- চলো!
405
00:53:42,560 --> 00:53:43,640
এখন!
406
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
চলো তাদের ধরি!
407
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
চলো!
408
00:53:47,880 --> 00:53:49,400
আমাদেরকে মই পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে!
409
00:53:49,480 --> 00:53:50,360
তেলমো!
410
00:53:53,680 --> 00:53:55,320
ওঠো, ওঠো, ওঠো!
411
00:53:55,440 --> 00:53:57,880
আরে! ওঠো!
412
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
শক্তি এবং সম্মান!
413
00:54:04,120 --> 00:54:05,680
কুত্তার বাচ্চারা!
414
00:54:10,920 --> 00:54:12,400
লিসার্দো, আমাকে রক্ষা করো!
415
00:54:37,760 --> 00:54:40,040
আগুন! সরুন!
416
00:54:40,360 --> 00:54:41,320
মালিক!
417
00:54:42,320 --> 00:54:43,760
না! না!
418
00:54:50,760 --> 00:54:53,440
পিছু হটো! পিছু হটো!
419
00:54:58,600 --> 00:54:59,960
রুয়ি, না!
420
00:55:04,520 --> 00:55:05,440
লিসার্দো!
421
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
নিজের অবস্থান রক্ষা করো!
422
00:56:02,920 --> 00:56:05,120
পথ থেকে সরো!
পথ থেকে সরো!
423
00:56:05,280 --> 00:56:06,880
রুয়ি! ওঠো, বেটা।
424
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
আমার বালের মাথা!
425
00:56:21,840 --> 00:56:24,120
পিছু হটো। পিছু হটো!
426
00:56:25,640 --> 00:56:27,280
পিছু হটো!
427
00:56:28,280 --> 00:56:29,560
পিছু হটো!
428
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
পিছু হটো!
429
00:58:02,360 --> 00:58:04,480
হলোটা কী, রুয়ি? হয়েছেটা কী?
430
00:58:04,560 --> 00:58:07,000
সে আমাদের থেকে বেঁচে গেছে।
এটা কীভাবে সম্ভব?
431
00:58:07,080 --> 00:58:09,560
- ঐ দেয়ালগুলো অনেক পুরোনো।
- আমাদের সাহসের ঘাটতি ছিল।
432
00:58:09,640 --> 00:58:11,280
আজ আমরা অনেক লোক হারিয়েছি, অর্দুন্যো!
433
00:58:11,400 --> 00:58:13,760
জাহাঁপনা, আমাকে
আগামীকাল আক্রমণ করতে দিন।
434
00:58:13,840 --> 00:58:14,920
আমরা ক্ষয়ে গেছি।
435
00:58:15,000 --> 00:58:17,200
- তারা আক্রমণ প্রত্যাশা করবে না।
- থামো!
436
00:58:29,840 --> 00:58:31,360
আমরা শহরটা অবরোধ করব।
437
00:58:31,440 --> 00:58:33,120
মালিক, অবরোধ কয়েকমাস দীর্ঘ হতে পারে।
438
00:58:33,240 --> 00:58:35,280
যতই দীর্ঘ হোক,
আমি আমার বোনকে শেষ করব।
439
00:58:35,360 --> 00:58:36,800
আর জামোরাকে মৃত্যুদন্ড দিবেন!
440
00:58:36,880 --> 00:58:37,920
সে এটাই চেয়েছিল।
441
00:58:38,000 --> 00:58:39,440
সেটা জনগণের ভুল নয়!
442
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
তাহলে উরাকাকে আত্নসমর্পন করতে বলো!
443
00:58:59,360 --> 00:59:00,680
রুয়ি, জামোরায় যাও।
444
00:59:02,080 --> 00:59:04,960
উরাকাকে আত্নসমর্পন করে
তার জনগণকে বাঁচাতে রাজি করাও।
445
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
তার সাথে যাও, অর্দুন্যো।
446
00:59:18,720 --> 00:59:19,760
জাহাঁপনা।
447
01:00:04,480 --> 01:00:05,520
মাই লেডি।
448
01:00:10,040 --> 01:00:14,880
জানি না তোমাকে সানচোর পা চাটা কুত্তা
হতে দেখে তোমার বাবা গর্বিত হতো কিনা।
449
01:00:23,080 --> 01:00:24,640
আমার ভাই কী চায়?
450
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
রাজা সানচো চায়
মহামান্য উরাকা আত্নসমর্পন করুন।
451
01:00:28,800 --> 01:00:31,120
যদি না করেন,
আমরা শহর অবরোধ করব...
452
01:00:34,040 --> 01:00:35,800
জামোরা ক্ষুধায় মরে না যাওয়া পর্যন্ত।
453
01:00:40,680 --> 01:00:42,600
আমাকে রুয়ির সাথে একা কথা বলতে দিন।
454
01:00:57,880 --> 01:01:01,400
লেওনের কাউন্ট হও আর যাই হও,
তোমার পোড়ামুখটা এখনো পোড়া-ই আছে।
455
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
আমার ভাই আমাকে
মেরে ফেলবে, তাই না?
456
01:01:08,880 --> 01:01:11,560
সেটা করা থেকে তাকে থামাতে
আমি যতটুকু পারি করব।
457
01:01:12,920 --> 01:01:16,280
তুমি থামাতে পারবে না।
আমার মতো তুমিও ভালো করে জানো।
458
01:01:24,000 --> 01:01:27,600
বলো, চ্যাম্পিয়ন। আমার কী করা উচিত?
459
01:01:30,000 --> 01:01:31,360
জানি না, মাই লেডি।
460
01:01:34,080 --> 01:01:35,640
আমি জানি তুমি হলে কী করতে।
461
01:01:40,760 --> 01:01:42,040
আমি আত্নসমর্পন করব।
462
01:01:43,880 --> 01:01:46,120
মাই লেডি, এটা করবেন না।
463
01:01:47,840 --> 01:01:49,640
সানচো আপনাকে মেরে ফেলবে।
464
01:01:50,800 --> 01:01:52,560
আমি ত্যাগ স্বীকার করব।
465
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
মাই লেডি।
466
01:02:00,320 --> 01:02:02,240
আমি আপনাকে নিজেকে
বিসর্জন দিতে দিব না।
467
01:02:02,480 --> 01:02:04,400
তুমি বিসর্জন দিতে দিবে না?
468
01:02:05,840 --> 01:02:10,000
কৌতুহল থেকে জিজ্ঞেস করছি,
ভেলিদো, নিজেকে কী মনে করো?
469
01:02:13,240 --> 01:02:16,120
আমি সে ব্যক্তি, যে ছোটবেলা থেকে
আপনার উপাসনা করে এসেছে।
470
01:02:17,400 --> 01:02:20,880
সে ব্যক্তি, যে সবসময়ই আপনাকে
পেছন থেকে গোপনে রক্ষা করে এসেছে।
471
01:02:20,960 --> 01:02:22,240
সেটা তোমার দায়িত্ব ছিল।
472
01:02:22,360 --> 01:02:24,880
নিজের প্রাপ্য ভোগ করলে
ধন্যবাদ দিতে হয় না।
473
01:02:25,480 --> 01:02:26,520
মাই লেডি!
474
01:02:31,000 --> 01:02:32,640
আমি সে ব্যক্তি, যে আপনাকে ভালোবেসেছে।
475
01:02:34,200 --> 01:02:36,080
হ্যাঁ, ভালোবেসেছি।
476
01:02:36,960 --> 01:02:38,520
যদিও আমি আপনার যোগ্য নই।
477
01:02:38,600 --> 01:02:42,320
আর আমি আপনার জন্য জীবন বিলিয়ে দিতে
এক মুহুর্তও দ্বিধাবোধ করব না, মাই লেডি।
478
01:02:43,040 --> 01:02:44,280
প্রেমনিষ্ঠ ভেলিদো আমার,
479
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
তুমি যে ভালোবাসা ব্যক্ত করছ তা
জামোরার জনগণের জীবনের কাছে তুচ্ছ।
480
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
আশা করেছিলাম রুয়ি আমার ভাইয়ের প্রতি
যেমন তুমিও আমার প্রতি তেমন হবে।
481
01:03:38,240 --> 01:03:39,520
শক্ত হও, ভেলিদো।
482
01:03:41,000 --> 01:03:42,760
তার জন্য আমি জীবন দিতে পারি।
483
01:03:43,720 --> 01:03:44,840
সব শেষ।
484
01:03:46,240 --> 01:03:47,440
দরজা খুলে দাও।
485
01:03:48,600 --> 01:03:50,440
নিজেকে আমি ভাইয়ের কাছে সঁপে দিব।
486
01:03:55,040 --> 01:03:56,880
দরজা খুলে দাও, আমি আদেশ দিচ্ছি!
487
01:04:00,320 --> 01:04:01,520
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
488
01:04:04,640 --> 01:04:06,000
আমার স্বামীকে হারিয়েছি।
489
01:04:09,520 --> 01:04:11,880
আর এখন আমি প্রাণনাশের ভয় করি না।
490
01:04:14,080 --> 01:04:17,400
আপনি লড়লে,
আপনার সাথে আমিও লড়ব, মাই লেডি।
491
01:04:22,280 --> 01:04:23,720
জামোরা হার মানবে না!
492
01:04:26,720 --> 01:04:27,920
জামোরা হার মানবে না।
493
01:04:28,080 --> 01:04:32,720
জামোরা হার মানবে না!
জামোরা হার মানবে না!
494
01:04:34,800 --> 01:04:36,760
জামোরা হার মানবে না, মাই লেডি।
495
01:05:11,080 --> 01:05:13,360
আমার বোনকে ছাড়া ফিরেছ দেখছি।
496
01:05:17,120 --> 01:05:20,240
তুমিও তাকে তার জনগণ বাঁচাতে
রাজি করাতে পারলে না।
497
01:05:26,120 --> 01:05:29,560
তাদের এত কঠোরভাবে অবরোধ করতে চাই
যাতে একটা ইঁদুরও পার হতে না পারে।
498
01:05:29,640 --> 01:05:32,240
আমি চাই দিনরাত তাদের দিকে
তীর তাক করে রাখা হোক।
499
01:05:32,320 --> 01:05:34,880
কারো মাথা দেখা গেলেই
তাকে মেরে ফেলতে হবে।
500
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
শহরে কাউকে খাবার ঢুকাতে দিবে না।
501
01:05:37,840 --> 01:05:40,480
আমি চাই তারা একে একে ক্ষুধায় মরুক,
502
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
উরাকা নিজে এসে এক টুকরা
রুটির জন্য হাত না পাতা পর্যন্ত।
503
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
আর যখন সে পরাজয় মেনে নিবে...
504
01:05:47,680 --> 01:05:49,160
আমি তার গর্দান কেটে নিব।
505
01:05:54,240 --> 01:05:55,320
বুঝলে?
506
01:05:57,960 --> 01:05:58,800
না।
507
01:06:03,880 --> 01:06:04,800
কী বললে?
508
01:06:06,480 --> 01:06:08,040
বলেছি আমি বুঝিনি।
509
01:06:10,080 --> 01:06:12,280
আমি বুঝিনি আমরা এখানে কেন এসেছি।
510
01:06:12,400 --> 01:06:15,560
বুঝিনি এক আক্রমণে এত প্রাণ কেন হারিয়েছি।
511
01:06:15,640 --> 01:06:19,560
বুঝিনি আমার মালিক অকারণে
পুরো শহরকে কেন মৃত্যুদন্ড দিচ্ছে!
512
01:06:19,640 --> 01:06:22,640
আর বুঝিনি আমার রাজা
কেন তার বোনকে মারতে চাচ্ছে!
513
01:06:22,720 --> 01:06:23,560
কত বড় স্পর্ধা তোর!
514
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
তুমি আমার আদেশমত কাজ করবে
কারণ আমি তোমার রাজা!
515
01:06:25,720 --> 01:06:27,760
সে রাজা যার প্রতি
আমি সবসময় অনুগত ছিলাম।
516
01:06:27,840 --> 01:06:29,960
কিন্তু তার এই পাগলামিতে
আমি তাকে সঙ্গ দিতে পারি না।
517
01:06:30,520 --> 01:06:33,080
তুমি কি আমার, তোমার প্রকৃত মালিকের
অবাধ্য হওয়ার স্পর্ধা দেখাবে?
518
01:06:33,200 --> 01:06:35,360
এটাই আপনাকে ঘৃণা থেকে বাঁচানোর
একমাত্র উপায়।
519
01:06:35,440 --> 01:06:37,240
তাহলে আমি তোমাকে আমার পাশে চাই না।
520
01:06:37,600 --> 01:06:40,040
গর্দান কেটে নেওয়ার আগে
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
521
01:07:04,640 --> 01:07:06,080
তাকে ধোঁকাবাজির শাস্তি দিন।
522
01:07:23,520 --> 01:07:24,920
তুমি যেতে পারো না।
523
01:07:25,000 --> 01:07:26,120
যেতে হবে।
524
01:07:38,560 --> 01:07:41,120
তোমার সেবা করার জন্য আমাকে সাথে নাও।
525
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
রুয়ি!
526
01:07:48,560 --> 01:07:50,480
- আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি।
- না, লিসার্দো।
527
01:07:50,760 --> 01:07:53,120
তোমাদের এখানে থেকে
রাজার সেবা করতে হবে।
528
01:07:53,200 --> 01:07:54,680
- রুয়ি।
- গুরুজি।
529
01:07:55,600 --> 01:07:58,600
রাজা সানচোর কাছে থাকবেন।
অর্দুন্যোকে আমি বিশ্বাস করি না।
530
01:07:58,680 --> 01:08:00,080
আমার বিশ্বাস আমি থাকবো।
531
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
কোথায় যাচ্ছ?
532
01:08:10,560 --> 01:08:12,280
একটা ভার থেকে মুক্তি পেতে।
533
01:09:15,920 --> 01:09:19,200
বাবা, আপনি আমাকে এই তলোয়ার দিয়েছিলেন,
আমি এখন এটা ফেরত দিচ্ছি।
534
01:09:21,360 --> 01:09:23,560
আপনি বলেছিলেন রাজার প্রতি অনুগত থাকতে...
535
01:09:25,040 --> 01:09:26,440
আর এখন আমি...
536
01:09:31,320 --> 01:09:33,000
রাজাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
537
01:09:34,000 --> 01:09:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**