0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<u><font color= #fffff00<small>🥀অনুবাদ অংশগ্রহণে🥀</small></font></u>
<font color= #00EBFF> মারিব সিরাজ </font>
<font color= #00EBFF> আকাশ বসাক </font>
<font color= #00EBFF> মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন </font>

1
00:00:21,000 --> 00:00:36,000
<u><font color= #fffff00<small>❇সম্পাদনায়❇</small></font></u>
<font color= "deepskyblue"> আকাশ বসাক </font>

2
00:00:38,190 --> 00:00:40,170
<font color= "#33cc33"> <i>সুইজারল্যান্ডের মাইকেল ফিন,</i></font>

3
00:00:40,250 --> 00:00:44,520
<font color= "#33cc33"> <i>৫৯.৪৪ সেকেন্ডের রেকর্ড 
নিয়ে প্রথম স্থানে রয়েছেন! তিনি অসাধারণ।</i></font>

4
00:00:44,610 --> 00:00:46,940
<font color= "#33cc33"> <i>এই ছোট্ট প্রতিযোগিতার 
সরাসরি কোনো সম্প্রচার না হওয়া সত্ত্বেও,</i></font>

5
00:00:47,030 --> 00:00:49,190
<font color= "#33cc33"> <i>হতাশার বিরুদ্ধে খেলোয়াড়দের লড়াই</i></font>

6
00:00:49,270 --> 00:00:52,790
<font color= "#33cc33"> <i>এই শীতের দেশেও উত্তাপ ছড়াচ্ছে।</i></font>

7
00:00:53,010 --> 00:00:56,670
<font color= "#33cc33"> <i>দর্শকদের থেকেও
আমরা উৎসাহের স্বাদ টের পাচ্ছি।</i></font>

8
00:00:56,750 --> 00:01:02,080
<font color= "#33cc33"> <i>এটি পিয়ংচ্যাংয়ে অনুষ্ঠিত
বিশ্ব প্যারা স্নোবোর্ড বিশ্বকাপের ২২তম আসর।</i></font>

9
00:01:02,430 --> 00:01:06,350
<font color= "#33cc33"> <i>পরবর্তী এবং সর্বশেষ প্রতিযোগী
আমাদের কোরিয়ার গর্ব।</i></font>

10
00:01:06,430 --> 00:01:08,330
<font color= "#33cc33"> <i>কিম র‍্যে-হোয়ান প্রস্তুত হচ্ছেন।</i></font>

11
00:01:08,410 --> 00:01:10,660
র‍্যে-হোয়ান, 
লক্ষ্য স্থির রাখবে!

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
৩, ২, যাও!

13
00:01:15,370 --> 00:01:16,470
<font color= "#33cc33"> <i>তিনি যাচ্ছেন!</i></font>

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,450
<font color= "#33cc33"> <i>শরীরের ভারসাম্য তিনি 
যথোচিতভাবে বজায় রেখেছেন।</i></font>

15
00:01:18,530 --> 00:01:21,220
<font color= "#33cc33"> <i>নিচের দিকে ঝুঁকে
প্রান্ত ঘেঁষে অগ্রসর হচ্ছেন।</i></font>

16
00:01:21,530 --> 00:01:23,370
<font color= "#33cc33"> <i>এবার ঢালু জমি পড়বে।</i></font>

17
00:01:23,460 --> 00:01:25,530
- এগিয়ে যাও, কিম র‍্যে-হোয়ান!
<font color= "#33cc33"> <i>- ফ্রন্টসাইড এবং ব্যাকসাইডে।</i></font>

18
00:01:25,620 --> 00:01:27,420
<font color= "#33cc33"> <i>নিখুঁত বাঁক নিলেন!</i></font>

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,890
<font color= "#33cc33"> <i>ট্র্যাকের মধ্যাঞ্চল পার করছেন।</i></font>

20
00:01:29,970 --> 00:01:33,710
<font color= "#33cc33"> <i>ফিনের চেয়ে  ০.২ সেকেন্ড এগিয়ে আছেন কিম!</i></font>

21
00:01:33,800 --> 00:01:35,870
<font color= "#33cc33"> <i>তিনি দুর্দান্ত লড়াই করছেন।
তাকে এভাবেই চালিয়ে যেতে হবে।</i></font>

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
পড়ে যেও না! ইয়েস!

23
00:01:38,910 --> 00:01:40,710
<font color= "#33cc33"> <i>আশা করি তিনি
আরও কিছুটা গতি বাড়াতে পারবেন।</i></font>

24
00:01:40,800 --> 00:01:43,350
<font color= "#33cc33"> <i>- ফিনিশিং লাইনের কাছাকাছি চলে এসেছেন!</i></font>
-হাই!

25
00:01:43,479 --> 00:01:45,680
<font color= "#33cc33"> <i>তিনি ফিনিশিং লাইন অতিক্রম করলেন!</i></font>

26
00:01:45,770 --> 00:01:47,840
<font color= "#33cc33"> <i>তার রেকর্ড ৫৯.০৪ সেকেন্ড!</i></font>

27
00:01:47,930 --> 00:01:52,460
<font color= "#33cc33"> <i>কিম ফিনের চেয়ে প্রায় 
০.৪ সেকেন্ডের ব্যবধানে এগিয়ে।</i></font>

28
00:01:52,770 --> 00:01:53,820
<i><font color="#ffff00">প্রথম স্থান, কিম র‍্যে-হোয়ান</font></i>

29
00:01:53,910 --> 00:01:55,360
<font color= "#33cc33"> <i>দারুণ!</i></font>

30
00:01:55,450 --> 00:01:59,670
<font color= "#33cc33"> <i>প্রথম রাউন্ডে অসন্তোষজনক ফলাফলের পর
এক নিদারুণ প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে তিনি তালিকার শীর্ষস্থান দখল করলেন।</i></font>

31
00:02:01,080 --> 00:02:04,030
- তোমাকে মিস করেছি।
- এই ১ মিনিটের মধ্যেই?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,920
এটা আমার জন্য অনেক লম্বা সময়।

33
00:02:06,270 --> 00:02:07,900
পরেরবার তাহলে আরও তাড়াতাড়ি আসবে।

34
00:02:10,280 --> 00:02:13,140
তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে!

35
00:02:14,060 --> 00:02:16,610
- ওহ-ঊল
- তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না?

36
00:02:17,579 --> 00:02:18,950
আমাকে বিয়ে করবে?

37
00:02:19,030 --> 00:02:20,620
<font color= "#33cc33"> <i>এটা কী?</i></font>

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
<font color= "#33cc33"> <i>আংটি অদল-বদল হচ্ছে?</i></font>

39
00:02:22,770 --> 00:02:24,450
<font color= "#33cc33"> <i>হ্যাঁ, দেখে তো সেটাই মনে হছে।</i></font>

40
00:02:25,060 --> 00:02:28,190
<font color= "#33cc33"> <i>এটা সত্যিই দারুণ।
কিম র‍্যে-হোয়ান, এটা অসাধারণ।</i></font>

41
00:02:28,270 --> 00:02:32,010
<font color= "#33cc33"><i>এক নিদারুণ চিত্তাকর্ষক মূহুর্ত!
অভিনন্দন।</i></font>

42
00:02:32,100 --> 00:02:35,050
কেন? কী কারণে?

43
00:02:36,060 --> 00:02:38,790
ভালোবাসা ফুরিয়ে গেলে
আর অন্য কোনো কারণের দরকার পড়ে না।

44
00:02:38,880 --> 00:02:43,190
আমাদের রিলেশনের
২,০০০তম দিন আসছে।

45
00:02:43,850 --> 00:02:45,570
- ছয় বছর হয়ে গেছে...
- এ কারণেই...

46
00:02:45,650 --> 00:02:47,110
৩০-এ পা দেওয়ার আগেই 
তোমাকে মুক্ত করে দেবো।

47
00:02:47,190 --> 00:02:48,600
আর তুমি স্রেফ আমাকে জানাচ্ছো যে...

48
00:02:48,690 --> 00:02:51,420
আগে বললে তুমি 
আমাকে কখনোই ছাড়তে না।

49
00:02:51,510 --> 00:02:54,010
- তাহলে আমি তোমাকে আটকে রেখেছিলাম?
- তুমি জানতে না?

50
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
লম্পট!

51
00:03:01,890 --> 00:03:04,310
- জিন-আহ, তুমি জানো...
- কী?

52
00:03:04,400 --> 00:03:06,380
- আসলে...
- আসলে কী?

53
00:03:07,300 --> 00:03:10,600
- আমরা একসাথে যা করেছি...
- কী করেছি...

54
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
- ভ্রমণের জন্য টাকা জমিয়েছি...
- আর?

55
00:03:14,780 --> 00:03:17,030
চলো ঠান্ডা মাথায় এটাকে
অর্ধেক অর্ধেক ভাগাভাগি করে নিই।

56
00:03:17,200 --> 00:03:18,700
কী বললে?

57
00:03:18,790 --> 00:03:19,930
আচ্ছা।

58
00:03:20,020 --> 00:03:22,750
তোমাকে কিছুটা সময় দেওয়া দরকার
যেহেতু এটা টাকা-পয়সার ব্যাপার। বুঝতে পেরেছি।

59
00:03:23,230 --> 00:03:24,770
তোমাকে পরে ফোন করবো।

60
00:03:24,950 --> 00:03:27,230
আমাকে ফোন দিও।
একে অপরকে ফোন দেবো।

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,530
ধ্যাত, বড্ড ঠান্ডা লাগছে।

62
00:03:34,490 --> 00:03:36,120
দারুণ। ভালো করেছো।

63
00:03:36,210 --> 00:03:39,160
- ওর বুদ্ধি আসলেই কম।
- এই, বদমাশ।

64
00:03:39,250 --> 00:03:42,680
সউলের এন সউল টাওয়ার হলো 
প্যারিসের আইফেল টাওয়ার।

65
00:03:42,770 --> 00:03:44,660
আর এখানকার সবচেয়ে
বিখ্যাত জিনিস হলো লাভ লক।
<font color= "#ffff00">[Love Lock - তালার মধ্যে প্রেম-যুগলের নাম লেখা।]</font>

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,510
আপনি যদি একপাক্ষিক ভালোবাসা নিয়ে
অশান্তিতে ভোগেন,

67
00:03:46,590 --> 00:03:49,190
তাহলে সেই ব্যক্তির নাম 
তালায় লিখে তালাটি আটকে দিন।

68
00:03:49,280 --> 00:03:52,180
তারপরে নতুন বছরে,
আপনার সুযোগ হবে...

69
00:03:53,370 --> 00:03:54,820
সাবধানে।

70
00:04:03,450 --> 00:04:04,940
হাই, ইয়াওলিন।

71
00:04:05,030 --> 00:04:06,530
<i>তুমি বাইরে কাজ করছো।</i>

72
00:04:07,930 --> 00:04:10,530
- কালকের জন্য প্রস্তুত তো?
- অবশ্যই।

72
00:04:13,920 --> 00:04:17,880
<i>অবশেষে আমরা আমাদের পরিবারের
সাথে দেখা করছি! আমি খুবই উচ্ছ্বসিত!</i>

73
00:04:09,910 --> 00:04:11,850
<i>তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো?</i>

74
00:04:11,940 --> 00:04:13,830
তুমিই তো আমার উপহার!
তুমি আসলেই চলবে।

75
00:04:13,920 --> 00:04:17,880
<i>অবশেষে আমরা আমাদের পরিবারের
সাথে দেখা করছি! আমি খুবই উচ্ছ্বসিত!</i>

76
00:04:18,540 --> 00:04:20,160
♫ <i>তোমাকে মিস করছি</i>  ♫

77
00:04:20,250 --> 00:04:22,850
♫ <i>তোমাকে মিস করছি</i>  ♫

78
00:04:22,940 --> 00:04:24,210
সরো!

79
00:04:25,220 --> 00:04:26,630
ধ্যাত্তেরি।

80
00:04:28,300 --> 00:04:30,770
না!

81
00:04:30,860 --> 00:04:32,620
মজা লাগছে, তাই না?

82
00:04:32,700 --> 00:04:34,420
এটা আপনাদের শরীরের পক্ষে করা কঠিন নয়। 
এটা কীসের জন্য কঠিন?

83
00:04:34,510 --> 00:04:36,000
- মনের পক্ষে করা কঠিন!
- মনের পক্ষে করা কঠিন!

84
00:04:38,730 --> 00:04:41,720
- আরে, ম্যাডাম!
- বাঁচান আমাকে! বাঁচান!

85
00:04:41,810 --> 00:04:43,620
- ওখানেই থামুন বলছি!
- ওটা কী ছিল?

86
00:04:44,010 --> 00:04:46,040
আমার ফোনটা!
ভেঙে গেছে।

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,760
- চা জিউম-হিউন!
- সে একটা লম্পট! ইভটিজার!

88
00:04:48,850 --> 00:04:50,260
ওখানেই থামুন বলছি!

89
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
- এটা কার কাজ?
- তুমি ঠিক আছো?

90
00:04:59,590 --> 00:05:00,780
দৌঁড়াও, নাহলে সে পালিয়ে যাবে!

91
00:05:00,860 --> 00:05:03,150
ছাড়ো!
কোথায় যাচ্ছেন?

92
00:05:03,240 --> 00:05:05,530
আরে, ম্যাডাম!
আমি আর পারছি না।

93
00:05:05,620 --> 00:05:08,780
আমার বয়স হয়েছে।
ধ্যাত্তেরি!

94
00:05:08,870 --> 00:05:11,600
- আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন?
- আমরা একদম উপর প্রান্তে এসে পড়েছি। 
পালানোর আর জায়গা নেই।

95
00:05:13,050 --> 00:05:14,640
মিসেস চা জিউম-হিউন।

96
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
স্বামী নির্যাতনের অপরাধে...

97
00:05:16,840 --> 00:05:19,650
- আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে...
- তাকে খুন করা উচিত ছিল।

98
00:05:19,740 --> 00:05:23,220
কী? তাহলে তাকে
বিয়ে করতে গেলেন কেন?

99
00:05:23,660 --> 00:05:26,910
তাকে এতটা ভালোবাসতাম যে 
তার সাথে...

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,850
- মরতেও রাজি ছিলাম।
- আমি বাকরুদ্ধ!

101
00:05:28,940 --> 00:05:31,930
তাহলে আপনার ভালোবাসার মানুষকে
এভাবে মেরে আধমরা বানালেন কেন?

102
00:05:32,020 --> 00:05:33,950
আগে ঐ মাথামোটা আমাকে মেরেছে!

103
00:05:34,300 --> 00:05:36,940
যাই হোক! 
যা দেখার আদালত দেখবে।

104
00:05:37,030 --> 00:05:39,980
উঠুন! 
সবাই দেখছে। এটা বিব্রতকর।

105
00:05:40,070 --> 00:05:41,210
আরে! আমাকে ছুঁলে কোন সাহসে!

106
00:05:41,300 --> 00:05:43,540
প্লিজ সাহায্য করুন!

107
00:05:43,630 --> 00:05:45,080
না, এটা...

108
00:05:45,170 --> 00:05:49,570
না, যেমনটা ভাবছেন তা নয়।
আমি একজন পুলিশ!

109
00:05:49,750 --> 00:05:51,680
সাহায্য করুন!

110
00:05:57,270 --> 00:06:03,920
<font color="#bbbbff">New Year Blues</font>

111
00:06:09,060 --> 00:06:11,840
<i>মেরি ক্রিসমাস, আমার সোনামণিরা।</i>

112
00:06:12,450 --> 00:06:14,430
রাত ভালো কেটেছে?

113
00:06:15,970 --> 00:06:17,560
দারুণ।

114
00:06:17,820 --> 00:06:20,330
আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত।

115
00:06:21,300 --> 00:06:23,360
<font color="#ffff00"><i>ডিসেম্বর ৩১, নতুন প্রজাতির বিকাশ হবে!</i></font>

116
00:06:27,060 --> 00:06:29,740
বাহ, এটা তো চকচকও করছে না।

117
00:06:30,320 --> 00:06:33,220
এজন্যই এটাকে এতো সুন্দর দেখায়।
সিম্পল ডিজাইনের জন্য।

118
00:06:34,500 --> 00:06:35,950
মনে হচ্ছে তুমি হিংসা করছো।

119
00:06:36,390 --> 00:06:38,280
সে ইচ্ছা তো ছিলই।

120
00:06:39,030 --> 00:06:41,580
তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল, মা!

121
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
সে টপ রেকর্ড বানিয়ে আমার কাছে এসে...

122
00:06:44,040 --> 00:06:46,550
আংটিটা এইভাবে ধরলো!

123
00:06:48,710 --> 00:06:50,909
- তোর খুশিতেই আমার খুশি।
- হ্যাঁ।

124
00:06:51,170 --> 00:06:52,450
আমি অনেক খুশি।

125
00:06:53,060 --> 00:06:54,560
এটা ভাবলেই আমার কান্না চলে আসছে।

126
00:06:57,070 --> 00:06:59,659
- ওহ-ঊল।
- হুম?

127
00:07:00,100 --> 00:07:01,380
তোর ওপর ভরসা আছে। 

128
00:07:08,460 --> 00:07:11,020
ইওং-চান, কেমন লাগছে?

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,690
আরে বাহ। 
জোশ লাগছে তো।

130
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
আমি প্রচন্ড নার্ভাস!

131
00:07:23,160 --> 00:07:26,110
ইওং-মি। এতো ভয়ের কিছু নেই।
আমরা সর্বদা একে অপরের মনোবল জুগিয়েছি।

132
00:07:26,720 --> 00:07:28,880
ঠিক, ঠিক।

133
00:07:28,970 --> 00:07:30,640
হায়, আমি খুব নার্ভাস।

134
00:07:31,870 --> 00:07:33,590
 ইওং-চান, কী যেন ছিল
আরেকবার বলো তো?

135
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
হ্যালো, আমি ইওং-মি।
<font color="#ffff00"><i>[চীনা ভাষা]</i> </font>

136
00:07:35,610 --> 00:07:39,400
হ্যালো, আমি রং-মি।

137
00:07:39,480 --> 00:07:41,460
না, মন দিয়ে শোনো।
আমি ইওং-মি।

138
00:07:41,550 --> 00:07:43,800
- আচ্ছা, আমি...
- আমি ইওং-মি, ঠিক আছে?

139
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
চেষ্টা করো। 
"আমি ইওং-মি।"

140
00:07:49,300 --> 00:07:51,540
আরে! কী হলো?

141
00:07:51,630 --> 00:07:53,740
ইওং-মি! হায় ঈশ্বর। ইওং-মি!

142
00:07:54,880 --> 00:07:57,610
তুমি মরতে পারো না!
সাহায্য করুন!

143
00:07:57,700 --> 00:08:00,780
তুমি মরতে পারো না!

144
00:08:00,870 --> 00:08:03,680
না! ওর পরিবারের সাথে দেখা না করে
তুমি মরতে পারো না।

145
00:08:06,240 --> 00:08:09,620
আমি এখান থেকে সবচেয়ে দূরের কোনো 
জায়গার টিকিট চাই। এখনই রওনা দেবো।

146
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
দুঃখিত।

147
00:08:15,430 --> 00:08:17,150
দুঃখিত, তবে আমাদের
একটু তাড়া আছে, তাই...

148
00:08:17,280 --> 00:08:18,690
আমার হাতেও সময় নেই।

149
00:08:18,780 --> 00:08:20,400
আপনারা তো এসব 
পরেও করতে পারেন?

150
00:08:21,200 --> 00:08:24,890
কী করার কথা বলছেন?
আপনি ভুল ভাবছেন।

151
00:08:24,980 --> 00:08:26,740
- আমরা ভাই-বোন।
- আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

152
00:08:29,290 --> 00:08:30,740
আপনি অনেক দূরে যেতে চান?

153
00:08:30,830 --> 00:08:32,549
হ্যাঁ, সত্যিই বহু দূরে।

154
00:08:33,730 --> 00:08:35,450
তাহলে আপনাকে আর্জেন্টিনা যেতে হবে।

155
00:08:36,240 --> 00:08:38,750
কিন্তু এখন তো বছরের শেষ,
তাই সেখানে যাওয়ার টিকেট পাওয়া...

156
00:08:39,230 --> 00:08:40,690
বা হোটেল বুক করা কঠিন হবে।

157
00:08:41,210 --> 00:08:42,530
আমি খুবই হতাশ।

158
00:08:42,750 --> 00:08:45,880
হাঁটুর বারোটা বাজিয়ে তাকে ধরলাম!

159
00:08:46,010 --> 00:08:47,510
আর পদোন্নতির বদলে ভাগ্যে জুটলো
শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগ?

160
00:08:47,590 --> 00:08:49,490
তবে ভুক্তভোগী সাক্ষ্য দিয়েছে যে
তুমি অতিরিক্ত বল প্রয়োগ করেছো।

161
00:08:49,570 --> 00:08:52,080
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হচ্ছে,
এসব ছোটখাটো ব্যাপার আমাকে দেখতে হচ্ছে!

162
00:08:52,170 --> 00:08:54,370
- এটা অপমানজনক!
- জি-হো।

163
00:08:54,460 --> 00:08:57,360
- আমার চাকরি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
- নিজের যত্ন নিতে...

164
00:08:57,450 --> 00:08:59,830
এটাকে একটা সুযোগ হিসাবে গ্রহণ করো।
ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়ার জন্য...

165
00:08:59,910 --> 00:09:01,320
কিছুটা সময় তো পেয়েই গেলে।

166
00:09:01,540 --> 00:09:02,600
- থামো তো!
- অরে বাপরে!

167
00:09:02,990 --> 00:09:05,110
- আমি হ.দে.আ.
- কী?

168
00:09:05,190 --> 00:09:07,040
আমি <font color="#ffff80">হ</font>ঠাৎ <font color="#ffff80">দে</font>খা হওয়ার <font color="#ffff80">আ</font>শায় আছি,
বুঝলে বুদ্ধু!

169
00:09:07,130 --> 00:09:09,240
এটার ব্যাপারে শোনোনি? 
বড্ড সেকেলে তুমি।

170
00:09:09,460 --> 00:09:10,650
অবশ্যই, আমি শুনেছি।

171
00:09:10,780 --> 00:09:11,880
হ.দে.আ.

172
00:09:13,250 --> 00:09:14,830
যদিও এই রীতি 
বহুকাল ধরেই চলছে।

173
00:09:15,670 --> 00:09:17,910
হায়, আমার ধারণাও 
ছিল না এখানে কাজ করবো।

174
00:09:20,590 --> 00:09:22,000
হায়, ঈশ্বর।

175
00:09:22,400 --> 00:09:24,990
- এক্সকিউজ মি।
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

176
00:09:25,170 --> 00:09:27,720
আমি সুরক্ষার আর্জি জানিয়েছিলাম,
কিন্তু কোনোরকম সাড়া মেলেনি।

177
00:09:28,030 --> 00:09:29,920
আমি মরে যাওয়ার পর
আপনারা আসবেন বলে ঠিক করেছেন?

178
00:09:30,410 --> 00:09:32,250
ওহ, এই কাজের দায়িত্বে আছেন...

179
00:09:32,340 --> 00:09:34,500
গোয়েন্দা হ.দে.আ.

180
00:09:35,070 --> 00:09:36,480
আপনার পরিচয়পত্র দিন, প্লিজ।

181
00:09:40,750 --> 00:09:42,510
কীভাবে চেক করবো?

182
00:09:42,860 --> 00:09:45,060
অফিসার ব্যেক, এটা?

183
00:09:48,010 --> 00:09:50,600
আপনি আপনার স্বামীর বিরুদ্ধে...

184
00:09:51,000 --> 00:09:52,320
রিস্ট্রেনিং অর্ডার চেয়েছিলেন।

185
00:09:52,930 --> 00:09:54,610
আমাদের ডিভোর্স প্রক্রিয়াধীন রয়েছে।

186
00:09:54,690 --> 00:09:56,590
যেহেতু এখন বছরের শেষ,
 এবং লোকবলেরও অভাব,

187
00:09:56,670 --> 00:09:59,670
তাই কয়েকদিন সময় লাগবে।
আপনি থাকার কোনো জায়গা পেয়েছেন?

188
00:09:59,750 --> 00:10:03,670
আপনার বাবা-মা বা বন্ধুর বাসা?

189
00:10:06,970 --> 00:10:09,790
<font color="#ffff00"><i>সার্জেন্ট কাং জি-হো</i></font>

190
00:10:09,870 --> 00:10:11,240
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?

191
00:10:12,030 --> 00:10:14,800
সেই রাতে, আমাকে ফেলে দিয়ে আপনি 
আমার ডিউটিতে বাঁধার সৃষ্টি করেছিলেন।

192
00:10:14,890 --> 00:10:16,910
আপনিই তো! তাই না?

193
00:10:19,600 --> 00:10:21,050
কী করছেন?

194
00:10:23,160 --> 00:10:25,010
আমি এটা জাতীয় আবেদন বোর্ডে পাঠাবো।

195
00:10:25,140 --> 00:10:26,460
আপনার নাম কী?

196
00:10:26,640 --> 00:10:30,600
একজনের জীবন হুমকির মুখে
আর এই পুলিশ শুধু অজুহাত দেখিয়ে যাচ্ছে।

197
00:10:31,350 --> 00:10:33,770
সে নিশ্চয়ই বুঝতে ভুল করেছে!

198
00:10:34,120 --> 00:10:35,350
সুরক্ষা ব্যবস্থা এখন থেকেই শুরু হচ্ছে।

199
00:10:35,440 --> 00:10:39,310
একজন অভিজ্ঞ গোয়েন্দা,
কাং জি-হো আপনার সুরক্ষার দায়িত্বে থাকবেন!

200
00:10:40,760 --> 00:10:43,050
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, সে অভিজ্ঞ লোক!

201
00:10:43,140 --> 00:10:44,060
কী বললে?

202
00:10:44,850 --> 00:10:48,770
সে এখন থেকেই আপনার
সুরক্ষার দায়িত্বে নিয়োজিত।

203
00:10:50,180 --> 00:10:51,320
এখন থেকেই শুরু হচ্ছে।

204
00:10:52,250 --> 00:10:53,480
এখন থেকেই!

205
00:10:54,620 --> 00:10:56,510
মনে হচ্ছে দুশ্চিন্তা কমানোর 
আরেকটা ওষুধ খেতে হবে।

206
00:10:56,600 --> 00:10:58,320
কোনভাবেই না!
বেশি খেলে তুমি মরে যাবে।

207
00:10:58,410 --> 00:11:00,430
সত্যি? ধন্যবাদ।

208
00:11:01,310 --> 00:11:02,850
কোথায় যাচ্ছো?

209
00:11:03,730 --> 00:11:05,580
এইতো এখানেই। শোনো।

210
00:11:05,670 --> 00:11:07,430
পরিচয় করে ভালো লাগলো।
<font color="#ffff00"><i>[চীনা ভাষায়]</i></font>

211
00:11:07,510 --> 00:11:10,420
- পরিচয় করে ভালো লাগলো।
- পরিচয় করে ভালো লাগলো।

212
00:11:18,210 --> 00:11:20,100
হ্যালো, দিদি!

213
00:11:21,590 --> 00:11:23,620
- হ্যালো।
- হ্যালো।

214
00:11:23,710 --> 00:11:26,350
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হলো!
আমি ইয়াওলিন।

215
00:11:26,740 --> 00:11:30,000
আমি ইও...ইওং-মি।

216
00:11:31,010 --> 00:11:33,300
ও মেরু ভাল্লুকের মতো পোশাক পরেছে।
মেরু ভল্লুক।

217
00:11:33,560 --> 00:11:35,670
বাবা, ও  ইওং-চান।

218
00:11:36,380 --> 00:11:37,870
কেমন আছেন, স্যার?

219
00:11:38,400 --> 00:11:40,470
উনি ওর বড় বোন ইওং-মি।

220
00:11:41,920 --> 00:11:45,050
হ্যালো, আমার নাম...

221
00:11:45,180 --> 00:11:48,300
<i>- ইয়ং-মি?</i>
- না " ইওং"!

222
00:11:48,390 --> 00:11:50,110
ইওং-মি!

223
00:11:50,460 --> 00:11:53,710
ড্রাগনের লেজ!

224
00:11:56,710 --> 00:11:58,070
থামো।

225
00:11:59,170 --> 00:12:02,560
- হাই!
- বাহ, এত বড় পরিবার।

226
00:12:02,650 --> 00:12:06,120
- বাবা, বড় চাচা, ছোট চাচা,
- উনি তার বাবা, বড় চাচা, ছোট চাচা,

227
00:12:06,210 --> 00:12:09,600
- বড় চাচী, ছোট চাচী, আর ভাগ্নে...
- বড় চাচী, ছোট চাচী, আর ভাগ্নে...

228
00:12:09,690 --> 00:12:12,550
<i>আমরা মিয়াও'দের বংশধর।
"Swordsman 2" এর মিয়াও।</i>

229
00:12:12,810 --> 00:12:14,090
তুমি ব্রিজিট লিনকে চেনো।

230
00:12:14,170 --> 00:12:15,450
ওহ, "Swordsman 2"!

231
00:12:15,540 --> 00:12:17,340
আমি ব্রিজিটের অনেক বড় ফ্যান!

232
00:12:17,430 --> 00:12:21,700
আর উনি বলছেন যে বিয়েতে 
আমাদের তিনটে অনুষ্ঠান রাখতে হবে,

233
00:12:21,790 --> 00:12:25,220
কিন্তু ইয়াওলিন এটা কমিয়ে
তাকে দুটো অনুষ্ঠানের জন্য রাজি করিয়েছে।

234
00:12:25,350 --> 00:12:27,330
- তিনটা?
- ধন্যবাদ।

235
00:12:27,420 --> 00:12:29,660
<i>এবং এখানে "চাই-লি" পাঠাও।</i>

236
00:12:29,880 --> 00:12:32,210
এটাকে "চাই-লি" বলে।

237
00:12:32,480 --> 00:12:34,060
<i>- স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে?</i>
- বরের পরিবার থেকে

238
00:12:34,150 --> 00:12:36,040
কনের পরিবারে যৌতুক দেওয়া হয়।

239
00:12:36,220 --> 00:12:37,320
এটা একদমই অন্যরকম, তাই না?

240
00:12:37,410 --> 00:12:38,510
- যৌতুক?
- হ্যাঁ।

241
00:12:38,590 --> 00:12:41,140
- কীসব বলছো?
- এটার জন্য তাদের কাছে QR কোডও রয়েছে।

242
00:12:41,280 --> 00:12:43,740
আজকের মতো এখানেই শেষ করা যাক।

243
00:12:45,370 --> 00:12:48,620
আমাদের খেতেও হবে।

244
00:12:50,470 --> 00:12:51,880
বাই!

245
00:12:52,190 --> 00:12:54,780
- নিজের খেয়াল রেখো, বাবা।
- নিজের খেয়াল রাখবেন, স্যার।

246
00:12:56,900 --> 00:12:59,450
আমাদের বাবা বাড়ির নীচতলায়...

247
00:12:59,540 --> 00:13:02,750
 একটা গেস্ট হাউজ চালাতো।
সে মারা যাওয়ার পর থেকে সেটা দিদি সামলাচ্ছিল।

248
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
কিন্তু এখন সে এটাকে শুধু
ক্যাফে হিসাবে চালায়।

249
00:13:05,040 --> 00:13:08,820
- চলো যাই।
- আমরা এসে গেছি।

250
00:13:10,980 --> 00:13:13,130
ঠিক আছে। চলো।

251
00:13:13,220 --> 00:13:14,670
- ইয়াওলিন! আমার হাত ধরো।
- সাবধানে।

252
00:13:15,070 --> 00:13:16,390
সাবধানে।

253
00:13:17,270 --> 00:13:18,410
চলে এসেছি।

254
00:13:24,880 --> 00:13:26,070
হায়।

255
00:13:30,860 --> 00:13:32,050
এটাই আমাদের বাসা।

256
00:13:34,520 --> 00:13:35,660
সাবধানে।

257
00:13:41,120 --> 00:13:42,350
ওরে বাপরে।

258
00:13:42,440 --> 00:13:44,370
তাহলে এখানেই তুমি বড় হয়েছো।

259
00:13:44,770 --> 00:13:46,350
খুব সুন্দর।

260
00:13:46,440 --> 00:13:48,550
জায়গাটা বেশ পুরানো।
অনেক কিছু মেরামত করতে হবে।

261
00:13:49,390 --> 00:13:50,490
সাবধানে।

262
00:13:51,630 --> 00:13:53,000
<i>নতুন বছর আসতে আর 
মাত্র কয়েকদিন বাকি রয়েছে।</i>

263
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
<i>বছরের শেষ দিনটা আপনাদের
ভালোবাসার মানুষটার সাথে কাটাবেন?</i>

264
00:13:56,380 --> 00:13:58,280
<i>আশা করছি পরের বছরেও 
তার সাথেই থাকবেন,</i>

265
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
<i>এবার প্লে করবো আজকের শেষ গানটি।</i>

266
00:14:01,090 --> 00:14:03,070
<i>আমি ওহ সাং-জিন, আপনাদের ডিজে।</i>

267
00:14:20,940 --> 00:14:22,210
দেখি।

268
00:14:22,830 --> 00:14:25,820
এভাবে চললে পায়ে আঘাত লাগবে।
অন্তত আজকের দিনটা বিশ্রাম নাও।

269
00:14:25,910 --> 00:14:28,990
অন্যরা যখন বিশ্রাম নেয় তখনো একজন
জাতীয় দলের খেলোয়াড়কে প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে হয়।

270
00:14:29,080 --> 00:14:30,920
বিশ্বকাপের তৃতীয় রাউন্ডের
সময় চলে আসছে।

271
00:14:31,010 --> 00:14:31,980
হায়, ঈশ্বর।

272
00:14:32,070 --> 00:14:34,840
ভেবেছিলাম জাতীয় দলে জায়গা পেলেই
স্পনসরদের লাইন পড়ে যাবে!

273
00:14:34,930 --> 00:14:37,440
- এসব কী হচ্ছে? খুবই হতাশাজনক।
- মেরি ক্রিসমাস!

274
00:14:37,520 --> 00:14:39,110
ওহ-ঊল!

275
00:14:39,330 --> 00:14:41,180
- আমাদের দেবদূত চলে এসেছে!
- হ্যালো।

276
00:14:42,450 --> 00:14:45,140
- এই যে! মেরি ক্রিসমাস!
- এটা কী?

277
00:14:45,220 --> 00:14:47,340
কোরিয়ায়, আমরা একে "হুররে ক্যাকটাস" বলি।
এটা দেখতে সুন্দর না?

278
00:14:47,950 --> 00:14:49,320
এটা কি নতুন বোর্ড?

279
00:14:49,400 --> 00:14:51,470
আমার দিকে তাকাও!
আমি ম্যাচিং টুপি পরেছি!

280
00:14:52,090 --> 00:14:53,450
তুমি আরও অনেক বেশি সুন্দর!

281
00:14:54,770 --> 00:14:56,360
দুই ভাগে ভাগ করো? 
দূরে গিয়া মর!

282
00:14:57,190 --> 00:14:58,910
শালা মাতাল!

283
00:15:02,780 --> 00:15:03,970
হ্যালো, ম্যাডাম।

284
00:15:04,060 --> 00:15:05,460
<i>সব কালো কেন?</i>

285
00:15:05,640 --> 00:15:08,370
<i>কী? তুমি কি সত্যিই বিমানবন্দরে?</i>

286
00:15:08,850 --> 00:15:10,080
<i>তোমার মাথা ঠিক আছে তো?</i>

287
00:15:10,170 --> 00:15:11,890
<i>জানো না, এখন ভরা মৌসুম চলছে?</i>

288
00:15:12,110 --> 00:15:15,580
<i>তোমার শুধু একারই 
ঘুরতে যাওয়ার ইচ্ছা হয় না!</i>

289
00:15:15,670 --> 00:15:18,530
কিন্তু আমি আমার জীবনের
সবচেয়ে বাজে মৌসুম কাটাচ্ছি।

290
00:15:19,020 --> 00:15:21,170
তাই আমার হাওয়াবদল করা দরকার...

291
00:15:21,260 --> 00:15:23,020
<i>তোমার হাওয়াবদল চুলায় যাক।</i>

292
00:15:23,110 --> 00:15:24,870
<i>চাকরিতে স্থায়ী হওয়ার ইচ্ছা নেই?</i>

293
00:15:25,180 --> 00:15:27,860
আপনি তো জানেনই
এখনো পর্যন্ত একদিনও ছুটি নিইনি।

294
00:15:28,520 --> 00:15:30,190
আর এখন ডিসেম্বর মাস চলছে।

295
00:15:30,850 --> 00:15:33,490
আমি তো ছুটির ভাতাও পাবো না।

296
00:15:35,910 --> 00:15:37,850
হ্যালো, ম্যাডাম?

297
00:15:38,380 --> 00:15:39,560
ধ্যাত্তেরি।

298
00:15:40,310 --> 00:15:43,130
ছুটি নেওয়ার সাথে
চাকরি স্থায়ী হওয়ার সম্পর্ক কী?

299
00:15:47,570 --> 00:15:48,850
ইয়াওলিন, এসো!

300
00:15:49,380 --> 00:15:51,000
এটা ওর প্রথম জন্মদিনের পার্টি না-কি?

301
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
ওর জন্য অন্তত 
এটুকু তো করতেই পারি।

302
00:15:55,800 --> 00:15:57,870
তার খরচের হাত লম্বা।

303
00:15:58,570 --> 00:15:59,630
কী?

304
00:16:00,290 --> 00:16:03,020
বললাম যে তুমি খরচ করতে ওস্তাদ।
৪০টা ডিম ভেজেছো।

305
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
এটুকু খাবার শেষ করতে বেশিক্ষণ লাগবে না।

306
00:16:05,570 --> 00:16:08,910
জানো, এটা ইয়েলো-টেইল মাছের মৌসুম।

307
00:16:09,040 --> 00:16:10,670
থামো তো। 
ওকে ওর পছন্দ মতো খেতে দাও।

308
00:16:10,760 --> 00:16:12,390
এটা চাবানোর প্রয়োজন নেই।

309
00:16:12,480 --> 00:16:16,080
এটা এতটাই নরম যে মুখে দেওয়ার
সাথে সাথেই মিলিয়ে যাবে।

310
00:16:16,300 --> 00:16:17,620
ওহ, আমার আঞ্চলিক ভাষা শুনে
কিছু মনে কোরো না।

311
00:16:18,280 --> 00:16:19,520
এটা খাও।

312
00:16:20,260 --> 00:16:23,960
ইওং-মি, মনে হয় তুমি জানো না
শুধুমাত্র কোরিয়ানরাই পেরিল্লা পাতা খায়।

313
00:16:24,050 --> 00:16:25,940
তাই না-কি? কেন?

314
00:16:26,200 --> 00:16:27,790
এটা ওদের কাছে ধনিয়া পাতার মতো।

315
00:16:28,010 --> 00:16:30,030
তাহলে স্ট্যু খাবে?

316
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
এটা খাও। এই যে।

317
00:16:32,230 --> 00:16:33,770
এইতো।

318
00:16:34,560 --> 00:16:37,860
এটা আমি খুব ভালো বানাই।

319
00:16:37,950 --> 00:16:39,620
ধন্যবাদ।

320
00:16:42,750 --> 00:16:46,050
ও তো বলেছিল,
তুমি কোরিয়ান খাবার পছন্দ করো।

321
00:16:47,410 --> 00:16:49,520
ওহ, পেটে বাচ্চা আছে?

322
00:16:49,610 --> 00:16:52,030
শান্ত হও। সেরকম কিছু না।

323
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
- ও গর্ভবতী না?
- ইয়াওলিন...

324
00:16:53,530 --> 00:16:56,120
কোরিয়ান ইনস্ট্যান্ট নুডলস পছন্দ করে।

325
00:16:56,210 --> 00:16:57,710
বুঝলে, ইনস্ট্যান্ট নুডলস।

326
00:16:57,790 --> 00:16:59,160
ইনস্ট্যান্ট নুডলস খেতে যাবে?

327
00:16:59,250 --> 00:17:01,050
তোমার জন্য রান্না করে আনবো?

328
00:17:01,140 --> 00:17:03,340
চিন্তা করো না, ইওং-মি!

329
00:17:03,430 --> 00:17:05,099
আমরা একটা রেস্টুরেন্টে নিয়মিত খাই।

330
00:17:06,730 --> 00:17:08,569
ঠিক আছে।

331
00:17:09,060 --> 00:17:11,349
তোমরা বরং বাইরে গিয়েই খাও।
আজ একটা বিশেষ দিন বলে কথা।

332
00:17:11,430 --> 00:17:12,839
ঠিক আছে।
আমরা যাচ্ছি।

333
00:17:14,470 --> 00:17:16,800
এগুলো ফেলবে না।
আমি ফিরে এসে খেয়ে নেবো।

334
00:17:16,890 --> 00:17:19,790
- আচ্ছা।
- ইয়াওলিন, কোটটা পরে নাও।

335
00:17:22,390 --> 00:17:24,810
- হাই!
- আরে, আপনি দোকানে গিয়েছিলেন।

336
00:17:24,900 --> 00:17:26,220
হ্যাঁ।

337
00:17:26,310 --> 00:17:28,730
ডিসকাউন্ট চলছিল, তাই
আপনার জন্যেও একটা নিয়ে এলাম।

338
00:17:29,120 --> 00:17:32,030
তাই, ধন্যবাদ।

339
00:17:32,110 --> 00:17:33,170
এটার দাম কত?

340
00:17:33,260 --> 00:17:36,120
আরে দাম দিতে হবে না।
এটা আমার তরফ থেকে ক্রিসমাস গিফট।

341
00:17:36,430 --> 00:17:38,540
আপনি এবং আপনার স্বামীর জন্য।

342
00:17:38,930 --> 00:17:40,960
- হ্যালো।
- হ্যালো।

343
00:17:41,570 --> 00:17:43,510
- হ্যালো।
- হ্যালো।

344
00:17:43,600 --> 00:17:45,620
এই কলোনিতে আপনার 
ওপর সবচেয়ে বেশি হিংসা হয়।


345
00:17:45,710 --> 00:17:47,030
আমারও।

346
00:17:47,250 --> 00:17:50,150
আপনি সুন্দর, মেধাবী, এবং
একজন পারফেক্ট স্বামী পেয়েছেন!

347
00:17:50,240 --> 00:17:52,090
- একদম পারফেক্ট।
- আর কোনো সন্তানও নেই।

348
00:17:52,660 --> 00:17:54,910
যদিও আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসি,

349
00:17:55,210 --> 00:17:59,610
- কিন্তু আমার মতে আপনার স্বামী একজন অসাধারণ মানুষ।
- তিনি সেরা।

350
00:18:00,710 --> 00:18:03,840
- ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

351
00:18:04,410 --> 00:18:06,210
পরেরবার, আমাদের 
মিটিংয়ে আসবেন কিন্তু!

352
00:18:07,010 --> 00:18:08,150
বাই।

353
00:18:08,900 --> 00:18:10,660
- ভালোই তো।
- আপনি না ডায়েটে আছেন বলেছিলেন!

354
00:18:10,750 --> 00:18:12,290
- তার খাওয়া বন্ধই হয় না।
- মা!

355
00:18:29,050 --> 00:18:30,370
ওহ, আর পারছি না।

356
00:18:34,020 --> 00:18:36,440
আরে? এটা কী হলো?

357
00:18:36,970 --> 00:18:39,870
এটা তো সেদিনই কিনে আনলাম।
এর সমস্যাটা কী?

358
00:18:40,890 --> 00:18:44,760
আরে, এটা নিশ্চিত 
অন্য দেশের মাল।

359
00:18:44,890 --> 00:18:48,720
যত্ত্বসব বালছাল! ধুর।

360
00:18:55,490 --> 00:19:00,110
<font color="#ffff00"><i>আপনি, আপনার পরিবার এবং আপনার ভালোবাসার মানুষকে
আমাদের পক্ষ থেকে জানাই হ্যাপি ক্রিসমাস।
-হোম মার্ট-</i></font>

361
00:19:03,990 --> 00:19:06,010
আমি হতাশ।

362
00:19:20,350 --> 00:19:24,270
তোমার সাথে পড়াশোনা করেছি,
তোমার কভার লেটার লিখে দিয়েছি,

363
00:19:24,530 --> 00:19:27,610
এমনকি তোমার চাকরির ইন্টারভিউ-র
জন্য স্যুটও কিনে দিয়েছি।

364
00:19:28,450 --> 00:19:31,530
আর তুমি চাকরি পেয়েই আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিলে!
লম্পট কোথাকার।

365
00:19:34,870 --> 00:19:36,460
১, ২, ৩।

366
00:19:38,530 --> 00:19:39,850
ম্যাচিং ম্যাচিং!

367
00:19:50,580 --> 00:19:54,410
<i><font color="#ffff00">ফ্রাংকফুর্ট বিমানবন্দর</font></i>

368
00:20:46,550 --> 00:20:47,830
<font color="#f8ff97"><i>রিপ্লাই দিচ্ছো না কেন?</i></font>

369
00:20:47,910 --> 00:20:49,100
<font color="#f8ff97"><i>উকিল বলছে, 
তুমি যা করেছো সেটা জোচ্চুরি।</i></font>

370
00:20:49,190 --> 00:20:50,470
<font color="#f8ff97"><i>তুমি কালকের মধ্যেই আমাকে টাকা পাঠিয়ে দেবে।</i></font>

371
00:20:50,550 --> 00:20:52,310
হারামজাদা!

372
00:20:54,910 --> 00:20:56,190
গরম লাগছে।

373
00:21:00,760 --> 00:21:01,990
ট্যাক্সি!

374
00:21:02,390 --> 00:21:04,060
আপনি বলছেন, আমার নামে
কোনো রুম রিজার্ভ করা নেই?

375
00:21:04,150 --> 00:21:05,730
আপনার রুম আগামীকাল থেকে বুক করা আছে।

376
00:21:05,910 --> 00:21:08,770
আগামীকাল? না, ক্যামনে কী!

377
00:21:10,570 --> 00:21:12,600
ওহ, হ্যাঁ। সময়ের পার্থক্যের জন্য।

378
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
অন্য কোনো রুম হবে? না?

379
00:21:16,030 --> 00:21:17,390
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম।

380
00:21:17,480 --> 00:21:19,860
ছুটির মৌসুমের জন্য আজ রাতে 
আমাদের কোনো রুমই খালি নেই।

381
00:21:19,940 --> 00:21:22,980
আপনি চাইলে আমি অন্য হোটেলে
আজ রাতের জন্য ব্যবস্থা করে দিতে পারি।

382
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
ডেলিভারি শেষ হয়ে গেছে,
আমি ফিরে আসছি...

383
00:21:26,150 --> 00:21:27,510
- মাফ করবেন।
- দুঃখিত।

384
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
আপনার কাছে ১৯৮৮ সালের
লাল ওয়াইনটা মজুদ আছে?

385
00:21:33,010 --> 00:21:34,110
আমি দুঃখিত।

386
00:21:40,890 --> 00:21:43,260
এখন সউলে সকাল।

387
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
<font color= "#33cc33"><i>ব্যবস্থাপনা অফিস থেকে একটি ঘোষণা।</i></font>

388
00:21:54,130 --> 00:21:56,290
<font color= "#33cc33"><i>আজ শৈত্যপ্রবাহের সতর্কতা জারি করা হয়েছে।</i></font>

389
00:21:56,380 --> 00:22:00,340
<font color= "#33cc33"><i>দয়া করে আপনার বাড়ির জানালা
এবং হলরুম বন্ধ রাখুন...</i></font>

390
00:22:00,420 --> 00:22:02,050
দেমাগ দেখো!

391
00:22:06,980 --> 00:22:09,930
এটা লজ্জাজনক।
তোমরা গেস্টহাউসটা বন্ধ করলে কেন?

392
00:22:10,500 --> 00:22:13,890
ব্যবসা বেশ ভালোই চলছিল।
কিন্তু বাবা মারা যাওয়ার পর...

393
00:22:13,980 --> 00:22:16,440
আমি ইওং-মি'কে সাহায্য করবো?

394
00:22:16,530 --> 00:22:18,640
না, তুমি কোরিয়ার
অফিসটা সামলাবে।

395
00:22:18,730 --> 00:22:20,800
আর বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নেবে।

396
00:22:23,960 --> 00:22:25,720
- বাই।
- চলো।

397
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
আচ্ছা, লি ঠিকঠাক কাজ করছে তো?

398
00:22:29,770 --> 00:22:31,090
হ্যাঁ, তার সাথে পরিচয় 
করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

399
00:22:32,240 --> 00:22:35,320
শেষ মুহূর্তের নিয়োগের ব্যাপারে
তিনি খুব অভিজ্ঞ।

400
00:22:35,450 --> 00:22:36,720
শুনে ভালো লাগলো।

401
00:22:38,480 --> 00:22:40,020
এটা আমাদের বিয়ের প্রস্তুতির লিস্ট।

402
00:22:40,240 --> 00:22:41,650
পরে এটা নিয়ে আলোচনা করবো।

403
00:22:43,240 --> 00:22:44,340
আচ্ছা।

404
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
আর

405
00:22:47,240 --> 00:22:50,140
এটা তোমার চাকরির প্রথম দিনের উপহার। 

406
00:22:54,320 --> 00:22:56,170
একসাথে কাজে যেতে 
পেরে খুব ভালো লাগছে।

407
00:22:56,520 --> 00:23:01,940
♫ আমি খুব খুশি ♫

408
00:23:02,020 --> 00:23:04,580
- অভিনন্দন।
- অভিনন্দন।

409
00:23:05,760 --> 00:23:07,300
আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন, ম্যাম।

410
00:23:07,390 --> 00:23:08,980
সউল অফিসে স্বাগত, ডিরেক্টর।

411
00:23:09,060 --> 00:23:09,990
ধন্যবাদ।

412
00:23:20,590 --> 00:23:21,870
কী সুন্দর।

413
00:23:25,340 --> 00:23:26,880
হ্যালো।

414
00:23:28,200 --> 00:23:31,150
আপনি কখনো ফোন তোলেন না।

415
00:23:32,560 --> 00:23:34,100
সেজন্যই আমাকে এতদূর আসতে হলো।

416
00:23:36,040 --> 00:23:37,970
মনে হচ্ছে ইচ্ছা করেই 
ফোনটা ধরছিলেন না?

417
00:23:40,350 --> 00:23:42,720
আপনার বিরুদ্ধে রিস্ট্রেনিং 
অর্ডার রয়েছে, জানেন তো?

418
00:23:43,560 --> 00:23:46,770
মিস লি হিয়ো-ইয়ংয়ের সাথে 
যোগাযোগের চেষ্টা করবেন না, বুঝেছেন?

419
00:23:47,650 --> 00:23:49,460
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

420
00:23:51,300 --> 00:23:53,940
সরকারী কর্মচারীদের জন্য 
একটা নতুন লোন প্যাকেজ এসেছে।

421
00:23:54,210 --> 00:23:55,570
এটার ব্যাপারে শুনতে চান?

422
00:23:55,660 --> 00:23:57,550
শালা...

423
00:24:11,320 --> 00:24:13,610
- কী হয়েছে?
- আপনার এখানে ঘুমানো উচিত নয়!

424
00:24:14,490 --> 00:24:16,740
আসলে একটা জিনিস নিতে এসেছিলাম।

425
00:24:20,830 --> 00:24:23,160
- টাকা লাগবে?
- টাকা?

426
00:24:24,700 --> 00:24:26,550
আরে, না। 
এটা এখানে পড়ে আছে কেন?

427
00:24:30,510 --> 00:24:31,700
সুরক্ষা আদেশের বিষয়ে আলোচনার জন্য

428
00:24:32,490 --> 00:24:34,250
মূল হোতার সাথে 
দেখা করতে গিয়েছিলাম।

429
00:24:34,340 --> 00:24:36,760
আমি মানা করেছিলাম,
কিন্তু সে জোর করলো।

430
00:24:38,250 --> 00:24:39,700
দাঁড়ান!

431
00:24:39,790 --> 00:24:43,530
<font color= "#fffff00"><i>কোরিয়া প্যারালিম্পিক 
কমিটি, ইচ্যেয়ন ট্রেনিং সেন্টার</i></font>

432
00:24:44,370 --> 00:24:46,130
যাই হোক,

433
00:24:47,580 --> 00:24:49,160
তাকে সুবিধার লাগছিল না।

434
00:24:49,870 --> 00:24:51,010
মানে?

435
00:24:51,280 --> 00:24:53,960
কী করে বোঝাই?
সে আসলে বেশ শান্ত ছিল।

436
00:24:55,020 --> 00:24:56,730
এই ধরণের ব্যক্তিরা 
খুবই বিপজ্জনক হতে পারে।

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,710
এটা নিশ্চয়ই আপনার 
পক্ষে খুব কঠিন ছিল।

438
00:25:00,250 --> 00:25:01,920
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যে ওর 
আসল রূপটা দেখলো।

439
00:25:02,190 --> 00:25:04,870
সবাই শুধু বলে ও একজন আদর্শবান স্বামী।

440
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
আমি কোনো সাধারণ মানুষ নই।

441
00:25:06,540 --> 00:25:08,170
আমার দৃষ্টি প্রখর।

442
00:25:10,280 --> 00:25:12,790
বোর হলে ভেতরে 
এসে ব্যায়াম করতে পারেন।

443
00:25:13,410 --> 00:25:15,340
এত ঠান্ডার মধ্যে ব্যায়াম কেন?

444
00:25:17,370 --> 00:25:18,690
উফ, বড্ড ঠান্ডা পড়েছে।

445
00:25:19,610 --> 00:25:22,340
- চলো!
- তুমি পারবে! চেষ্টা করো!

446
00:25:22,560 --> 00:25:24,490
তুমি ভালো করছো!

447
00:25:25,370 --> 00:25:26,690
এজেন্সি?

448
00:25:26,780 --> 00:25:28,500
হ্যাঁ। এটা দারুণ না?

449
00:25:28,980 --> 00:25:31,490
এটার জন্য প্রস্তুতি
নিতে খুব ব্যস্ত ছিলাম।

450
00:25:31,710 --> 00:25:32,940
কিন্তু প্রস্তাবটা কে দিলো 
আর কেন'ই বা দিলো?

451
00:25:33,030 --> 00:25:34,880
কারণ চ্যাম্পিয়নশিপে 
তোমার প্রদর্শন খুব ভালো ছিল।

452
00:25:35,230 --> 00:25:36,460
যদি চুক্তিটা সফল হয়,

453
00:25:36,550 --> 00:25:39,010
তাহলে তোমার কাছে সবকিছু থাকবে।
স্পনসারশিপ, বিজ্ঞাপন, আরও অনেক কিছু।

454
00:25:39,100 --> 00:25:42,490
এমনকি প্যারাঅলিম্পিকও!
মনে হচ্ছে যেন তুমি অটোবানে রয়েছো।
<font color= "#fffff00">[Autobahn - জার্মানির ফেডারেল কন্ট্রোল্ড-অ্যাক্সেস 
হাইওয়ে সিস্টেম।]</font>

455
00:25:43,850 --> 00:25:45,390
এই জায়গাটা বেশ আরামদায়ক, তাই না?

456
00:25:47,370 --> 00:25:49,790
আমি জানি সমস্ত প্রতিবন্ধীদের সহায়তার

457
00:25:49,880 --> 00:25:51,250
কেবল আশ্বাসই দেওয়া হয়।

458
00:25:51,330 --> 00:25:53,230
তাই কোনোরকম কার্যকর সহায়তা পাননি। 

459
00:25:54,020 --> 00:25:55,820
আপনি কীভাবে জীবনযাপন করেন?

460
00:25:56,660 --> 00:25:59,470
কয়েকটা পার্ট টাইম জব
আর অফ সিজেনে প্রশিক্ষকের কাজ করি।

461
00:25:59,960 --> 00:26:01,370
এতে হয়ে যায়?

462
00:26:01,810 --> 00:26:04,970
ও বহু প্রতিযোগীতা 
থেকে নগদ পুরষ্কারও জিতেছে।

463
00:26:05,060 --> 00:26:06,780
আমার মনে হয় না এটুকুতে চলে যায়।

464
00:26:08,010 --> 00:26:11,350
এত কিছুর মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরও

465
00:26:11,440 --> 00:26:13,950
স্নোবার্ডে আসার আসল কারণটা কী?

466
00:26:14,480 --> 00:26:16,020
আমার গার্লফ্রেন্ড।

467
00:26:16,330 --> 00:26:18,970
আমি তার জন্যই এতদূর আসতে পেরেছি।

468
00:26:19,270 --> 00:26:20,990
এই ব্যাপার?

469
00:26:21,650 --> 00:26:23,810
আমার আসলেই তার 
ব্যাপারে জানতে ইচ্ছা করছে।

470
00:26:24,860 --> 00:26:26,360
বসন্ত।

471
00:26:26,800 --> 00:26:28,430
ও আমার কাছে বসন্তের মতো।

472
00:26:28,730 --> 00:26:29,700
কী?

473
00:26:30,050 --> 00:26:31,950
কোরিয়ানে বলো।

474
00:26:33,090 --> 00:26:34,980
আমি একটু-আধটু ইংরেজি বুঝি।

475
00:26:35,070 --> 00:26:36,390
মনে হয় এটা জার্মান।

476
00:26:36,480 --> 00:26:37,620
অটোবান, মনে আছে?

477
00:26:38,900 --> 00:26:40,390
ও জার্মানিতে বড় হয়েছে।

478
00:26:40,570 --> 00:26:42,070
এটার মানে কী?

479
00:26:42,900 --> 00:26:44,220
বসন্ত।

480
00:26:44,840 --> 00:26:46,250
ও আমার কাছে বসন্তের মতো।

481
00:26:46,380 --> 00:26:47,960
আমি সাহায্য করছি।

482
00:26:48,140 --> 00:26:50,120
তোমাকে দেখে এতটা 
হাট্টাগাট্টা মনে হয় না।

483
00:26:50,210 --> 00:26:52,540
- এখানে।
- এটা কোনো বড় ব্যাপার নয়।

484
00:26:54,030 --> 00:26:57,250
ঠিক, তোমার শক্তিশালী 
হওয়ার কারণটা বুঝতে পারছি।

485
00:26:57,950 --> 00:27:00,280
তোমাকে আজ ফ্যাকাশে লাগছে।
কী হয়েছে তোমার?

486
00:27:01,380 --> 00:27:03,140
ইদানীং,

487
00:27:03,360 --> 00:27:05,210
জীবনে এই প্রথমবারের মতো

488
00:27:05,560 --> 00:27:07,320
আমার একদম খিদে পাচ্ছে না।

489
00:27:07,670 --> 00:27:10,670
- কেন? কী হয়েছে?
- এটা...

490
00:27:10,750 --> 00:27:12,780
ওহ-ঊল, এখানে কী করছো?

491
00:27:12,870 --> 00:27:16,780
আসলে, এখানে একটা ডেলিভারি ছিল 
তাই তোমার সাথে দেখা করার জন্য চলে আসলাম।

492
00:27:17,750 --> 00:27:19,070
হ্যালো, স্যার।

493
00:27:20,520 --> 00:27:22,900
- কেমন আছেন?
- কেমন আছেন?

494
00:27:23,950 --> 00:27:25,890
- আমি হান ওহ-ঊল।
- আপনি ওনার বসন্ত!

495
00:27:27,120 --> 00:27:29,060
হ্যাঁ। 

496
00:27:31,480 --> 00:27:33,810
আমাকে ভালোই লাগছে, তাই না? 
আর সুন্দরও।

497
00:27:35,440 --> 00:27:37,810
প্লিজ র‍্যে-হোয়ানের খেয়াল রাখবেন।

498
00:27:41,110 --> 00:27:42,300
মি. আহ্ন।

499
00:27:42,830 --> 00:27:45,030
পরের ধাপে এগানো যাক।

500
00:27:45,250 --> 00:27:48,950
পরের ধাপে? ধন্যবাদ!

501
00:27:49,030 --> 00:27:50,570
- ধন্যবাদ।
- আপনারা একে অপরের জন্য আদর্শ।

502
00:27:50,660 --> 00:27:52,820
১, ১০, ১০০...

503
00:27:53,570 --> 00:27:55,630
ও হাজারের বেশি অতিথি আমন্ত্রণ করছে?

504
00:27:56,870 --> 00:27:59,460
কোনো বড়সড় আখড়া 
ভাড়া নিতে হবে না-কি?

505
00:28:02,670 --> 00:28:04,650
ড্রাগন ট্যুরে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। 

506
00:28:04,740 --> 00:28:06,810
<i>আগামী সপ্তাহে, সউলে 
আমাদের একটা গ্রুপ ট্যুর আছে।</i>

507
00:28:06,900 --> 00:28:09,320
<i>আর মি. লি আমার 
ফোনটা তুলছেন না কেন?</i>

508
00:28:09,980 --> 00:28:11,520
<i>সমস্যাটা কী?</i>

509
00:28:11,610 --> 00:28:14,470
আমি ওনাকে জিজ্ঞেস 
করে কল ব্যাক করছি।

510
00:28:15,610 --> 00:28:17,770
<font color= "#fffff00">মি. লি</font>

511
00:28:25,950 --> 00:28:28,590
<i>যেই নম্বরে ফোন করেছেন 
সেটি উপলব্ধ নেই।</i>

512
00:28:28,680 --> 00:28:31,100
<i>অনুগ্রহ করে নম্বরটি 
চেক করে পুনরায় ফোন করুন।</i>

513
00:28:39,150 --> 00:28:40,250
কি?

514
00:28:40,340 --> 00:28:41,830
<font color= "#fffff00"><i>ব্যালেন্স: ০ ঊন</i></font>

515
00:28:43,290 --> 00:28:44,960
<font color= "#fffff00"><i>ট্যুর</i></font>

516
00:28:48,740 --> 00:28:53,320
ভাইয়ের বউকে চাইনিজে...

517
00:28:53,410 --> 00:28:55,830
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- বাই।

518
00:28:56,130 --> 00:28:58,160
"শাঁও"।
<font color= "#fffff00">[ভাইয়ের বউকে চাইনিজে শাঁও বলে।]</font>

519
00:29:00,050 --> 00:29:02,950
হঠাৎ ভিডিও কল করছে কেন?

520
00:29:03,350 --> 00:29:05,020
<i>শুনলাম তোর ভাইয়ের 
হবু বউ এখানে এসেছে।</i>

521
00:29:05,330 --> 00:29:07,090
কেমন লাগলো ওকে?

522
00:29:07,180 --> 00:29:09,820
পবিবারের প্রধান হওয়ার নাটক 
করতে করতে মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

523
00:29:10,390 --> 00:29:12,330
সবচেয়ে খারাপ বিষয় হলো,
আমাদের ভাষাই আলাদা।

524
00:29:13,730 --> 00:29:15,800
<i>চাইনিজ মেয়েরা নাছোড়বান্দা হয়।</i>

525
00:29:15,890 --> 00:29:17,960
<i>জল বেশিদূর গড়ানোর আগে তোর 
দ্রুত কোনো পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।</i>

526
00:29:18,050 --> 00:29:19,280
কী পদক্ষেপ নেবো?

527
00:29:19,370 --> 00:29:21,430
এসব কেন করতে যাবো?
আমি ওর শ্বাশুড়িও নই।

528
00:29:21,570 --> 00:29:23,810
বিয়ের পরই ওদেরকে 
এখান থেকে বিদায় করবো।

529
00:29:24,250 --> 00:29:26,670
<i>নিজের দিকে তাকা! হায় ঈশ্বর।</i>

530
00:29:26,760 --> 00:29:28,470
<i>কিচ্ছু জানিস না বলেই 
তুই ভার্জিন রয়েছিস।</i>

531
00:29:29,000 --> 00:29:32,040
<i>তোর ভাইকে ও কেড়ে 
নেওয়ার পর মাথা চাপরাতে চাস?</i>

532
00:29:32,740 --> 00:29:34,370
<i>মন দিয়ে শোন।</i>

533
00:29:34,460 --> 00:29:35,820
<font color= "#fffff00">মিস বিবাহ বিশেষজ্ঞ মি-রান</font>

534
00:29:35,910 --> 00:29:38,280
তুই তো জানিসই 
আমি তিনবার বিয়ে করেছি।

535
00:29:38,770 --> 00:29:41,720
সেজন্যই তো তুই মিস বিবাহ বিশেষজ্ঞ।

536
00:29:41,800 --> 00:29:43,260
ঠিক।

537
00:29:44,180 --> 00:29:47,260
বিয়ে সম্পর্কে সবকিছু জানি বলেই

538
00:29:47,350 --> 00:29:49,060
আমার তিনবার বিয়ে হয়েছে।

539
00:29:49,370 --> 00:29:51,260
এখন, শীঘ্রই তোর তৃতীয়বারের 
মতো ডিভোর্স হতে চলেছে।

540
00:29:52,010 --> 00:29:55,220
- যে কারণে আমি...
- যথেষ্ট হয়েছে। আমায় যেতে হবে!

541
00:29:58,080 --> 00:29:59,580
"শাঁও"।

542
00:30:00,280 --> 00:30:03,140
অকর্মার ঢেঁকি কোথাকার।

543
00:30:03,630 --> 00:30:06,270
মনে হচ্ছে এটা আত্মসাৎ 
কিংবা জালিয়াতি।

544
00:30:06,840 --> 00:30:09,300
তাহলে আপনার অপরাধ বিভাগে যাওয়া উচিত।

545
00:30:09,880 --> 00:30:12,520
আত্মসাৎ ও জালিয়াতির
মামলাতে আমি বিশেষজ্ঞ।

546
00:30:13,260 --> 00:30:14,540
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন!

547
00:30:14,800 --> 00:30:17,140
আমার কর্মচারী  ৮০ মিলিয়ন 
ঊন নিয়ে পালিয়ে গেছে।

548
00:30:18,240 --> 00:30:20,440
এটা প্রকৃতপক্ষেই এক গুরুতর অপরাধ।
আপনি সঠিক লোকের কাছেই এসেছেন।

549
00:30:20,520 --> 00:30:23,520
আমার আসলেই সেই অর্থটা দরকার।

550
00:30:23,910 --> 00:30:26,110
ট্যুরিস্টরা শীঘ্রই এসে পড়বে।

551
00:30:26,730 --> 00:30:29,020
আর দুই মাস পরই,

552
00:30:29,280 --> 00:30:30,860
আমার বিয়ে হবে।

553
00:30:30,950 --> 00:30:32,140
আপনি বিয়ে করছেন?

554
00:30:32,670 --> 00:30:34,780
এমন পাগলের মতো কেন কাজ করছেন?

555
00:30:35,040 --> 00:30:36,140
মানে?

556
00:30:36,410 --> 00:30:37,900
আরে, না জলদিই করে ফেলুন। 

557
00:30:37,990 --> 00:30:40,900
তাহলেই বুঝবেন কত ধানে কত চাল।

558
00:30:41,470 --> 00:30:43,760
কান্নাকাটি থামান। 
পুরুষ মানুষ হন।

559
00:30:43,840 --> 00:30:45,430
নাকটা মুছে নিন। 

560
00:30:54,360 --> 00:30:55,460
হ্যালো?

561
00:30:55,550 --> 00:30:57,130
<i>আপনাকে এখনই আসতে হবে।</i>

562
00:30:57,750 --> 00:31:00,480
আমি একটা গুরুতর 
অপরাধের মামলা সামাল দিচ্ছি।

563
00:31:00,560 --> 00:31:03,070
<i>অপেক্ষা করিয়ে 
আমার মরা মুখ দেখতে চান?</i>

564
00:31:04,040 --> 00:31:05,580
ঠিক আছে।

565
00:31:06,200 --> 00:31:08,750
এখনই আসছি।

566
00:31:09,540 --> 00:31:12,000
<i>পার্টিতে এটা পরে গেলে কেমন হবে?</i>

567
00:31:13,020 --> 00:31:18,250
বছরের শেষে এসেই কেন সবাই 
আমার সাথে এমন করছে? বড্ড বিরক্তিকর।

568
00:31:22,340 --> 00:31:23,970
এটা স্ট্রেচ করুন।

569
00:31:24,320 --> 00:31:27,010
আমাকে এখানে ডাকলো কেন?
দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।

570
00:31:32,420 --> 00:31:33,480
কী?

571
00:31:34,620 --> 00:31:36,340
ওখানে।

572
00:31:37,480 --> 00:31:41,570
- এবার অপরদিকে চেষ্টা করুন।
- দেখি একটু।

573
00:31:58,120 --> 00:31:59,350
কী হলো?

574
00:32:01,110 --> 00:32:02,650
সতর্ক করে দিয়েছি।

575
00:32:03,440 --> 00:32:05,110
ওকে গ্রেপ্তার করা উচিত ছিল।

576
00:32:06,610 --> 00:32:10,350
বললো ও এখানে একটা কাজে এসেছিল।
শুধুমাত্র এটুকু কারণের জন্য কাউকে গ্রেপ্তার করা যায় না।

577
00:32:24,160 --> 00:32:25,570
ম্যাডাম।

578
00:32:26,140 --> 00:32:27,510
এক্সকিউজ মি।

579
00:32:28,080 --> 00:32:29,180
কী?

580
00:32:30,630 --> 00:32:31,820
সকাল হয়ে গেছে?

581
00:32:31,910 --> 00:32:33,890
- হ্যালো!
- সুপ্রভাত।

582
00:32:35,820 --> 00:32:37,760
- ভালোভাবে ঘুমিয়েছো?
- হ্যাঁ, আর তুমি?

583
00:32:38,730 --> 00:32:41,630
মাফ করবেন, ম্যাম।
অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

584
00:32:42,200 --> 00:32:44,800
আপনার রুম এখন রেডি।
প্লিজ আমার পেছনে আসুন।

585
00:32:44,930 --> 00:32:46,820
ওহ, ভালো। ধন্যবাদ।

586
00:32:50,430 --> 00:32:52,020
হ্যালো, আমার প্রিয় বন্ধুরা।

587
00:32:53,600 --> 00:32:57,030
- আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো, হ্যানো।
- হ্যালো, জ্যে-হ্যেয়ন। কেমন আছো?

588
00:32:57,120 --> 00:32:59,100
- ভালো আর তুমি।
- আমি সবসময় বিন্দাসই থাকি।

589
00:32:59,190 --> 00:33:01,300
- ঐ ওয়াইনটা নিয়ে এসেছো?
- হ্যাঁ, এখানে সই করো।

590
00:33:01,390 --> 00:33:02,310
আচ্ছা।

591
00:33:02,800 --> 00:33:04,070
আপনাদের প্র‍্যাক্টিস কেমন চলছে?

592
00:33:04,160 --> 00:33:05,480
ভালোই।

593
00:33:06,320 --> 00:33:07,810
- চা খাবে?
- কেন নয়?

594
00:33:08,430 --> 00:33:09,880
আমি কোথায় আছি?

595
00:33:12,650 --> 00:33:15,120
ইন্টারনেটটা বড্ড স্লো চলছে।

596
00:33:21,280 --> 00:33:23,920
হ্যালো, আপনি কোরিয়ান, তাই না?

597
00:33:24,840 --> 00:33:25,940
আর?

598
00:33:26,070 --> 00:33:29,020
বুয়েনোস এয়ার্সে প্রথমবার ঘুরতে এসেছি।

599
00:33:29,110 --> 00:33:31,040
ভালো কোনো ঘোরার 
জায়গার নাম বলতে পারবেন?

600
00:33:34,340 --> 00:33:37,470
ওখানে বাস স্ট্যান্ডটা দেখতে পাচ্ছেন?
ওখানে গিয়ে যেকোনো একটা বাস ধরে নিন।

601
00:33:37,950 --> 00:33:40,810
- কী?
- আর যেখানে বেশি লোক 
নামবে সেখানেই নেমে পড়বেন।

602
00:33:40,900 --> 00:33:43,800
আর তারপর যেখানে মর্জি যেতে পারেন।

603
00:33:44,820 --> 00:33:46,360
কিন্তু সেটা তো...

604
00:33:46,440 --> 00:33:48,340
এই শহরটা ট্যুরিস্ট স্পটে ভর্তি।

605
00:33:48,470 --> 00:33:50,230
দাঁড়ান!

606
00:33:50,750 --> 00:33:51,900
কিন্তু...

607
00:33:58,370 --> 00:34:01,310
ভাবছিলাম চীনে স্থানীয় 
রীতি রেওয়াজ মেনে বিয়েটা করবো।

608
00:34:01,400 --> 00:34:03,030
কোরিয়াতে কীভাবে করতে চাও?

609
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
জানো, সাধারণ কোনোকিছুতেই 
আমার আপত্তি নেই।

610
00:34:06,330 --> 00:34:09,060
ক্যাটারিং আর বিয়ের উপহারের কী ব্যবস্থা করবে? 

611
00:34:09,540 --> 00:34:12,400
- বেশ, যেকোনো একটা ব্যবস্থা হলেই চলবে।
-"যেকোনো"?

612
00:34:14,429 --> 00:34:16,320
তুমি বারবার "যেকোনো"-ই বলে যাচ্ছো...

613
00:34:18,389 --> 00:34:20,940
তুমি তো জানোই... 
আমার কোনোকিছুতেই সমস্যা নেই।

614
00:34:21,420 --> 00:34:23,230
কিন্তু আজকাল ট্রেন্ড অনুযায়ী 
সবাই ছোটখাটো করে বিবাহ করছে।

615
00:34:23,310 --> 00:34:25,730
অনেক সেলিব্রিটিও ছোটখাটো করে বিয়ে করছে। 

616
00:34:25,949 --> 00:34:27,929
স্বামী/স্ত্রী'র সুখটাই বেশি জরুরি।

617
00:34:28,020 --> 00:34:30,179
চীনে এরকম করতে পারবে না।

618
00:34:30,270 --> 00:34:31,810
এর ফলে সম্পর্কে ফাটল ধরবে।

619
00:34:32,820 --> 00:34:34,400
ঠিক। আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।

620
00:34:39,550 --> 00:34:41,840
স্যরি, স্যরি।

621
00:34:42,980 --> 00:34:44,350
থামুন!

622
00:35:09,160 --> 00:35:11,230
কোথায় এসে পড়লাম?

623
00:35:24,650 --> 00:35:25,840
পাগল হয়ে গেছো না-কি? 
উল্লুক কোথাকার!

624
00:35:25,930 --> 00:35:28,210
চোখে দেখতে পাও না?
আমার কিছু হয়ে গেলে কী হতো?

625
00:35:28,300 --> 00:35:30,280
- দুঃখিত।
- রাস্তায় দেখে শুনে হাটাচলা করবে, বুঝেছো?

626
00:35:31,160 --> 00:35:33,850
কোথায় যাবে?

627
00:35:34,330 --> 00:35:36,400
দাও। 
আমি দেখছি।

628
00:35:37,280 --> 00:35:39,350
- কোথায় যাবে?
- এটা।

629
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
- প্লাজা ল্যাভালে?
- জি।

630
00:35:41,370 --> 00:35:42,560
চলো আমি পৌঁছে দিচ্ছি।

631
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
এটা পরে নাও।

632
00:35:56,420 --> 00:35:58,570
কোথায় যাচ্ছেন?

633
00:35:59,150 --> 00:36:00,600
মশাই, আমি নামতে চাই!

634
00:36:00,690 --> 00:36:02,530
জোরে চালাবো? আচ্ছা!

635
00:36:02,620 --> 00:36:03,770
না!

636
00:36:05,350 --> 00:36:07,240
আমি নামতে চাই!

637
00:36:09,220 --> 00:36:11,290
আর কতদূর যেতে হবে?

638
00:36:11,510 --> 00:36:13,490
ওটা প্লাজা!

639
00:36:14,150 --> 00:36:15,780
আরে, বন্ধু!

640
00:36:16,970 --> 00:36:18,460
হ্যালো!

641
00:36:20,440 --> 00:36:22,420
- আমার জিগড়ি দোস্ত।
- হোসে!

642
00:36:24,090 --> 00:36:26,210
- সব ঠিকঠাক তো?
- একদম!

643
00:36:27,000 --> 00:36:30,250
 আরেকটা হারানো 
ভেড়াকে উদ্ধার করলেন।

644
00:36:30,340 --> 00:36:33,420
হ্যাঁ, ওর কারণে রাখালের 
ভূমিকা ভালোভাবে পালন করতে পেরেছি।

645
00:36:33,510 --> 00:36:35,140
হালেলুল্লা!

646
00:37:34,670 --> 00:37:36,250
না খেলে ডিহাইড্রেট হয়ে পড়বেন।

647
00:37:42,240 --> 00:37:43,510
ধন্যবাদ।

648
00:37:56,140 --> 00:37:57,420
নিন।

649
00:38:00,590 --> 00:38:02,040
ধন্যবাদ।

650
00:38:02,870 --> 00:38:04,760
জল সহ ২০০ পেসোস।
<font color="#ffff00">[pesos - আর্জেন্টাইন মুদ্রা।]</font>

651
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
ওহ, হ্যাঁ।

652
00:38:10,840 --> 00:38:11,980
নিন।

653
00:38:13,780 --> 00:38:15,150
খুচরো নেই?

654
00:38:15,320 --> 00:38:16,860
না, আসলে একদম শেষ মূহুর্তে 
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিই।

655
00:38:16,950 --> 00:38:18,620
আপনি একটা অকর্মণ্য।

656
00:38:19,640 --> 00:38:21,130
কী বললেন?

657
00:38:22,230 --> 00:38:25,440
সে আপনাকে অন্য একটা হোটেলে থাকার 
ব্যবস্থা করে দিচ্ছিল, কিন্তু আপনি কিনা লবিতেই ঘুমিয়ে পড়লেন।

658
00:38:25,880 --> 00:38:27,380
আমি তার কথা বুঝতে পারিনি।

659
00:38:27,780 --> 00:38:29,010
আপনি তো আমাকে 
সেটা বলতে পারতেন!

660
00:38:29,100 --> 00:38:31,960
ক্রিসমাসের জন্য আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম,

661
00:38:32,040 --> 00:38:34,900
- আর এসব বিষয় কেন'ই বা মাথা ঘামাতে যাবো?
- অবিশ্বাস্য।

662
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
নিজেকে খুব ভালো ভাবেন, তাই না?

663
00:38:43,660 --> 00:38:46,390
এখন সিয়েস্তা চলছে। 
বেশিরভাগ দোকানই বন্ধ রয়েছে।
<font color="#ffff00">[Siesta - বিকেলে ঘুমানোর এক প্রথা।]</font>

664
00:38:46,560 --> 00:38:49,910
মনে হয় সান টেলমো খোলা থাকতে পারে।

665
00:38:50,350 --> 00:38:52,550
তার পাশের এলাকায় আমার একটা ডেলিভারি 
আছে, চলুন আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি।

666
00:38:52,640 --> 00:38:54,310
আপনাকে কীভাবে ভরসা করবো?

667
00:38:55,100 --> 00:38:58,270
তাহলে করতে হবে না।
আমার সমস্ত টাকা শোধ করলেই হবে।

668
00:39:01,260 --> 00:39:02,360
<font color="#33cc33">- সমস্ত বিশেষজ্ঞরা</font>

669
00:39:02,450 --> 00:39:04,250
<font color="#33cc33">- একের পর এক ঘটা ঘরোয়া সহিংসতা দমনের প্রতি</font>
- আমাদের ডিভোর্সের পর

670
00:39:04,340 --> 00:39:06,890
<font color="#33cc33">- গুরুত্ব আরোপ করেছেন।</font>
- ওর ত্বক আরও উজ্জ্বল হয়ে গেছে।

671
00:39:06,980 --> 00:39:08,120
ওর একাই থাকা উচিত।

672
00:39:08,210 --> 00:39:10,320
<font color="#33cc33">- প্রফেসর ইয়াং জানিয়েছেন যে,
ভিক্টিম যদি তার সুরক্ষার আর্জি জানায়,</font>

673
00:39:10,410 --> 00:39:14,720
- আমি সঠিক ছিলাম। ও আমাকে লেঙ মেরেছিল!
- <font color="#33cc33">আমরা আসন্ন কোনো ক্ষতি 
দমন করতে পারবো।</font>

674
00:39:14,810 --> 00:39:16,440
পায়ে ক্ষতের দাগ আছে!

675
00:39:16,530 --> 00:39:18,990
আর সুরক্ষার আর্জি ও করছে?

676
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
- <font color="#33cc33"> তাহলে আসন্ন কোনো ক্ষতি রোধ করা যেতে পারে।</font>
-  আমি জানতাম! যত্ত্বসব।

677
00:39:30,210 --> 00:39:32,500
মাঝরাতে ডেকে পাঠিয়ে

678
00:39:32,590 --> 00:39:34,920
আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে? যত্ত্বসব!

679
00:39:35,010 --> 00:39:37,160
যদি নির্দ্বিধায় এটার ওপর পা রাখেন,

680
00:39:37,380 --> 00:39:39,500
তাহলে এটা আপনাকে প্রশান্তি দেবে।

681
00:39:40,240 --> 00:39:43,320
- এটা অতটাও খারাপ নয়, তাই না?
- অদ্ভুত লাগছে। এটা খুব পিচ্ছিল।

682
00:39:44,030 --> 00:39:46,100
এটা নিখুঁতভাবে করতে হবে,

683
00:39:46,180 --> 00:39:48,820
যাতে পাত্রগুলো বানানোর 
সময় কোনো ত্রুটি না থাকে।

684
00:39:49,310 --> 00:39:53,220
হায়, পুরো মৃতশিল্পীর মতো কথা বলছেন!

685
00:39:53,800 --> 00:39:57,360
আমি কোনো জিনিসেই ব্যর্থ হতে চাই না।
যতটা সম্ভব নিখুঁতভাবে বানাবো।

686
00:39:57,580 --> 00:40:00,570
সেজন্যই বন্ধুদের এড়িয়ে চলেন?
কারণ বিবাহ জীবনে আপনি ব্যর্থ বলে?

687
00:40:02,730 --> 00:40:04,620
আপনি এত মাথা ঘামাচ্ছেন কেন?

688
00:40:04,710 --> 00:40:07,660
আমি কিছুটা হলেও বুঝতে পারি।
ডিভোর্সের চার বছর অতিবাহিত করে ফেলেছি।

689
00:40:10,210 --> 00:40:12,720
কেন? আমাকে সিঙ্গেল ভাবতেন?

690
00:40:14,870 --> 00:40:17,380
ডিভোর্সের পর জীবনটা কেমন হয়?

691
00:40:17,560 --> 00:40:20,330
দারুণ।
নির্দ্ধিধায় সবার সাথে মিশতে পারবেন।

692
00:40:20,900 --> 00:40:22,620
প্রতিটাদিনই উৎসবের মতো লাগে।

693
00:40:23,060 --> 00:40:24,290
এটা খুব একটা খারাপ হয়।

694
00:40:25,520 --> 00:40:26,970
যাই হোক।

695
00:40:34,010 --> 00:40:36,520
কেন? এভাবে করা নিষেধ? 

696
00:40:36,650 --> 00:40:38,980
চার হাত পা ব্যবহার করলে 
আরও ভালোভাবে করা যাবে, তাই না?

697
00:40:40,390 --> 00:40:41,760
আপনি খুব কিউট।

698
00:40:44,260 --> 00:40:47,260
আপনার মুখে হাসি দেখে ভালো লাগলো।
সবসময় এভাবেই হাসবেন।

699
00:40:47,340 --> 00:40:50,950
মুখ গোমড়া করে থাকবেন না।
ঠিক বললাম তো?

700
00:40:52,230 --> 00:40:54,160
আপনিও করুন!

701
00:41:02,880 --> 00:41:04,240
বাইরে তাকান।

702
00:41:04,330 --> 00:41:06,310
চলে এসেছেন যখন
গাইডবুক দেখছেন কেন?

703
00:41:08,200 --> 00:41:09,740
আমরা সঠিক দিশাতে যাচ্ছি তো?

704
00:41:09,830 --> 00:41:13,480
হোসের গাড়িতে হেসে খেলে চড়ছিলেন।
আর আমাকে সন্দেহ করছেন?

705
00:41:17,180 --> 00:41:19,730
আপনি আঙুরের খেতে কাজ করেন?

706
00:41:21,400 --> 00:41:24,130
আপনার ঘ্রাণশক্তি দারুণ।
অ্যালকোহলের গন্ধ পেয়ে গেছেন।

707
00:41:34,380 --> 00:41:36,540
ম্যাডাম, এটা একবার দেখে যান।

708
00:41:36,620 --> 00:41:39,220
এই কাপড়গুলো আমি 
নিজের হাতে বানিয়েছি।

709
00:41:39,310 --> 00:41:44,150
এগুলো আমার যৌবন বয়সে পরতাম।
এটা আপনাকে বেশ মানাবে।

710
00:41:44,680 --> 00:41:47,540
বারবার সবার কথা শুনতে 
গেলে এখানেই সারারাত আটকে থাকতে হবে।

711
00:41:48,550 --> 00:41:49,960
আচ্ছা। চলুন।

712
00:41:50,310 --> 00:41:53,610
মিস। দেখুন এটা কতটা সুন্দর।

713
00:41:53,700 --> 00:41:56,070
যখন আমি আপনার বয়সী ছিলাম,

714
00:41:56,160 --> 00:41:58,230
তখন এটা পরেই আমার 
জীবনসঙ্গীর সাথে দেখা হয়েছিল।

715
00:41:58,320 --> 00:41:59,770
ম্যাচিং জুতোও রয়েছে।

716
00:41:59,860 --> 00:42:06,370
এই ড্রেস আর জুতোটা 
পরলে যে কেউ পটে যাবে।

717
00:42:06,460 --> 00:42:08,660
- তো কী ভাবছেন?
- ঠিক আছে।

718
00:42:09,890 --> 00:42:11,120
বাই!

719
00:42:11,250 --> 00:42:15,740
ড্রেসটা আপনার জীবনসঙ্গীর 
নিকটে আপনাকে নিয়ে যাবে!

720
00:42:17,010 --> 00:42:18,290
উনি কী বললেন?

721
00:42:18,730 --> 00:42:20,140
এটায় আপনাকে বেশ মানাবে।

722
00:42:21,500 --> 00:42:22,650
তাই?

723
00:42:24,710 --> 00:42:25,900
চলুন যাওয়া যাক।

724
00:42:26,910 --> 00:42:28,150
দাঁড়ান।

725
00:42:30,040 --> 00:42:31,530
আমার কাছে এখন খুচরো আছে।

726
00:42:31,840 --> 00:42:35,850
এখন যেহেতু আপনার টাকা দিয়ে দিয়েছি,
তাই এবার বাকিটা পথ একাই চলে যাবো।

727
00:42:35,930 --> 00:42:37,780
এতটা সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

728
00:42:39,320 --> 00:42:42,360
সমস্ত রাস্তা ওবেলিস্কের দিকে গেছে।

729
00:42:42,450 --> 00:42:44,730
"সমস্ত রাস্তা ওবেলিস্কের দিকে গেছে।"

730
00:42:44,820 --> 00:42:47,460
যদি হারিয়ে যান,
কাউকে জিজ্ঞেস করে নেবেন।

731
00:42:47,550 --> 00:42:49,050
সবাই জায়গাটা চেনে।

732
00:42:49,130 --> 00:42:50,760
ওহ, ঠিক আছে।

733
00:42:50,850 --> 00:42:53,800
নয়তো, ঐ "প্রস্থান"-র 
সাইনবোর্ডটা দেখতে পাচ্ছেন?

734
00:42:53,890 --> 00:42:56,920
ওটা ফলো করবেন।
ওটার মানে হলো "প্রস্থান"।

735
00:42:58,510 --> 00:42:59,650
বাই।

736
00:43:10,520 --> 00:43:12,370
দাঁড়ান!

737
00:43:16,110 --> 00:43:19,450
এই নিন। টিয়ার গ্যাস গান। 
প্রয়োজন পড়লে ব্যবহার করবেন।

738
00:43:20,730 --> 00:43:23,590
আপনি বড্ড সহানুভূতিশীল।

739
00:43:23,940 --> 00:43:26,840
আপনার কিছু হয়ে গেলে,
বিপদে আমিই পড়বো।

740
00:43:26,930 --> 00:43:29,830
আপনি জাতীয় আবেদন 
বোর্ডে অভিযোগ করবেন।

741
00:43:30,230 --> 00:43:32,120
আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

742
00:43:32,390 --> 00:43:34,590
নিন। রাখুন।

743
00:43:38,990 --> 00:43:41,580
আর, সুরক্ষা চলাকালীন,

744
00:43:41,670 --> 00:43:43,740
স্পিড ডায়ালে আমার 
নম্বরটা ১-এ সেভ করে রাখবেন।

745
00:43:43,830 --> 00:43:44,970
১-এ।

746
00:43:49,720 --> 00:43:51,040
শুভরাত্রি।

747
00:43:53,420 --> 00:43:54,650
বড্ড ঠান্ডা পড়েছে!

748
00:43:54,780 --> 00:43:58,080
বেশ, এবার প্রপোজ করুন!
তার হাতে আংটি পরান।

749
00:43:58,170 --> 00:43:59,530
ভালো! হাসুন!

750
00:43:59,620 --> 00:44:01,510
আপনাকে দারুণ লাগছে!

751
00:44:01,870 --> 00:44:03,630
তাকে একটা সুখী
পরিবার গড়ে তোলার প্রস্তাব দিন!

752
00:44:03,710 --> 00:44:06,220
খুব ভালো! উনি হ্যাঁ বলেছেন!
এটাই আপনাদের সুন্দর পোজ?

753
00:44:06,530 --> 00:44:09,130
একে অপরকে আলিঙ্গণ করুন!
র‍্যে-হোয়ানের দিকে তাকান!

754
00:44:09,210 --> 00:44:10,840
রিল্যাক্স করুন। ভালো!

755
00:44:10,930 --> 00:44:12,820
ক্যামেরার দিকে তাকান। খুব মিষ্টি!

756
00:44:12,910 --> 00:44:14,760
- বেশ।
- দাঁড়াও!

757
00:44:14,850 --> 00:44:17,400
পোশাকগুলো এমন রাখলে,

758
00:44:17,790 --> 00:44:19,690
তারা কীভাবে জানবে 
উনি একজন প্যারা-স্নোবোর্ডার?

759
00:44:20,170 --> 00:44:21,750
কিন্তু এটাকে স্পষ্টভাবে দেখালে...

760
00:44:21,840 --> 00:44:24,040
তোমার সমস্যাটা কী?
আমরা ঐ কনসেপ্টটা ঠিক করেছিলাম।

761
00:44:24,130 --> 00:44:26,240
এটা কোনো স্মারক ছবি নয়!

762
00:44:28,090 --> 00:44:29,320
তাহলে কী চাও?

763
00:44:30,600 --> 00:44:32,530
ধুর। এদিকে আসুন।

764
00:44:32,620 --> 00:44:34,690
এটা একটু কেটে দিই।

765
00:44:35,750 --> 00:44:36,930
হায়।

766
00:44:39,180 --> 00:44:41,330
- আপনার কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?
- না।

767
00:44:41,600 --> 00:44:45,030
বেশ, চলো এভাবেই করা যাক।

768
00:44:45,560 --> 00:44:50,090
মনমুগ্ধকারী একজন বিদেশী স্নোবার্ডার 
আর একজন সুন্দরী বাগানের মালিক।

769
00:44:50,180 --> 00:44:52,950
সিদ্ধান্তটা অবশ্যই 
আপনার পক্ষে সহজ ছিল না।

770
00:44:53,040 --> 00:44:55,590
আশেপাশে চলতে থাকা 
সমস্ত বিরূপ মতামতকে উপেক্ষা করা?

771
00:44:55,680 --> 00:44:57,040
হ্যাঁ, তবে...

772
00:44:58,050 --> 00:45:00,120
আমার ধারণা এটা সবার ক্ষেত্রেই সমান।

773
00:45:00,210 --> 00:45:02,810
এছাড়া, আমি শুনেছিলাম

774
00:45:02,890 --> 00:45:04,480
প্রথমে আপনিই তাকে 
ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দেন, ওহ-ঊল।

775
00:45:04,570 --> 00:45:08,310
- এটাই আমি শুনেছিলাম।
- কিন্তু এই সাক্ষাৎকারটা তো আমাকে নিয়ে নয়।

776
00:45:08,390 --> 00:45:10,550
এটা কিম র‍্যে-হোয়ানের জন্য, তাই তো?

777
00:45:11,780 --> 00:45:13,060
হ্যাঁ। 

778
00:45:15,790 --> 00:45:18,340
তাদের জন্য আমাদের একটা গল্প বানাতে হবে!

779
00:45:18,730 --> 00:45:20,050
সে যতই ভালো প্লেয়ার হোক না কেন,

780
00:45:20,140 --> 00:45:22,170
কোনো গল্প না থাকলে 
তাকে কেউ পছন্দ করবে না।

781
00:45:22,250 --> 00:45:23,790
তোমাকে আগে একটা 
কনসেপ্ট দিয়েছিলাম না?

782
00:45:23,880 --> 00:45:27,230
তার ভালোবাসা তার হারানো পায়ের 
শূণ্যস্থান পূরণ করেছে। এটা কেমন হবে?

783
00:45:27,580 --> 00:45:30,610
শিরোনামটা দেখার 
সঙ্গে সঙ্গেই সবাই এটা পড়তে চাইবে।

784
00:45:30,700 --> 00:45:32,730
তুমি এসব বিষয়ে সত্যিই খুব দক্ষ।

785
00:45:32,810 --> 00:45:34,620
আর গল্পটা মেলানোর 
জন্য আমার ছবি লাগবে!

786
00:45:34,710 --> 00:45:36,640
পেয়ে যাবে। চিন্তা করো না।

787
00:45:36,730 --> 00:45:39,770
তুমি ঐ কনসেপ্টটা নিয়েই ছবি তুলে যাচ্ছিলে।
আমি যদি না আসতাম কী হতো বলো তো?

788
00:45:42,850 --> 00:45:44,430
এটা অত্যন্ত ব্যয়বহুল।

789
00:45:45,530 --> 00:45:47,420
আমি শীঘ্রই ডাউন পেমেন্ট পেয়ে যাবো।

790
00:45:56,440 --> 00:45:57,630
কী হয়েছে?

791
00:45:58,380 --> 00:45:59,740
খাবারটা পছন্দ হয়নি?

792
00:46:04,800 --> 00:46:08,890
র‍্যে-হোয়ান। তোমার সত্যিই 
কোনো এজেন্সির প্রয়োজন আছে?

793
00:46:09,470 --> 00:46:11,050
কিছু না থাকার চেয়ে তো ভালোই।

794
00:46:11,400 --> 00:46:13,030
তোমাকে কঠিন জীবন 
থেকে মুক্ত করার জন্য।

795
00:46:14,480 --> 00:46:16,590
আমার জীবনটাকে 
তোমার কঠিন কেন মনে হয়?

796
00:46:16,680 --> 00:46:19,190
তুমি সারাবছর ঠান্ডার  মধ্যে থাকো।

797
00:46:19,980 --> 00:46:21,610
হাতে সারাক্ষণ আঘাত লাগে।

798
00:46:22,140 --> 00:46:25,220
কিন্তু কাজটা আমার ভালো লাগে!

799
00:46:25,310 --> 00:46:27,510
আমি আরও শুনেছি যে,
একটা নতুন ভ্যারাইটি উৎপাদন করতে প্রচুর ব্যয় হয়।

800
00:46:27,590 --> 00:46:29,090
এই ব্যাপারে তুমি এত ভাবছো কেন?

801
00:46:29,930 --> 00:46:32,340
শোনো৷ এতটা পথ আমরা 
খুব ভালোভাবে পার করেছি।

802
00:46:32,430 --> 00:46:34,320
আর আমি সবসনয় তোমার পাশে থাকবো।

803
00:46:34,410 --> 00:46:37,100
কখনো ভেবে দেখেছো যখন তুমি 
কোনো উপহার দাও তখন আমার কেমন লাগে?

804
00:46:37,840 --> 00:46:41,410
তোমার মনে হয় আমি 
তোমাকে শুধু উপহারই দিয়ে গেছি?

805
00:46:41,940 --> 00:46:44,800
তোমার সামনে নিজেকে ছোট মনে হয়।

806
00:46:46,860 --> 00:46:48,890
সবসময় এটাই ভাবো?

807
00:46:56,590 --> 00:47:00,110
তোমার কোনো ধারণাই 
নেই আমি আসলে কী চাই।

808
00:47:03,140 --> 00:47:04,550
দাঁড়াও! ওহ-ঊল!

809
00:47:13,260 --> 00:47:14,980
সব শুকিয়ে গেছে।

810
00:47:17,580 --> 00:47:20,740
কী করছে?
কাজে যায়নি কেন?

811
00:47:28,400 --> 00:47:29,940
এটা ভালো লাগবে।

812
00:47:30,820 --> 00:47:33,330
এখনো ওটা নিয়ে পড়ে রয়েছে কেন?

813
00:47:35,400 --> 00:47:37,900
ভেতরে যান আর খাবার উপভোগ করুন।

814
00:47:37,990 --> 00:47:40,410
<font color="#ffff00">নামসান পর্ক কাটলেট</font>

815
00:47:58,850 --> 00:47:59,950
হাই!

816
00:48:05,580 --> 00:48:06,640
হাই!

817
00:48:07,600 --> 00:48:08,920
ডেলিভারি দিতে এসেছেন?

818
00:48:09,010 --> 00:48:10,860
না। হোসের কনসার্ট দেখতে।

819
00:48:12,620 --> 00:48:15,480
মনে হচ্ছে এখানে ভালো মতোই মানিয়ে নিয়েছেন।
নিশ্চয় ট্যাঙ্গো ড্যান্সও করেছেন।

820
00:48:16,890 --> 00:48:20,630
ওহ! একারণেই সবাই 
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

821
00:48:20,720 --> 00:48:21,950
নিন।

822
00:48:22,560 --> 00:48:25,510
ইগুয়াজু! 
এটা আপনার গাড়িতে ছিল?

823
00:48:25,820 --> 00:48:27,140
আপনার খিদে পায়নি?

824
00:48:55,080 --> 00:48:57,940
এখানে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।

825
00:48:58,380 --> 00:49:00,760
আমাকে নয় হোসেকে ধন্যবাদ বলুন।

826
00:49:01,020 --> 00:49:02,560
ধন্যবাদ।

827
00:49:04,580 --> 00:49:06,390
আপনি এখানকার 
লোকেদের মতো কথা বলছেন।

828
00:49:07,220 --> 00:49:09,910
এখানে রয়েছি যখন,
আমি এখানকারই বাসিন্দা।

829
00:49:13,300 --> 00:49:14,400
চিয়ার্স।

830
00:49:18,180 --> 00:49:20,640
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।

831
00:49:33,710 --> 00:49:34,990
কাল কী করছেন?

832
00:49:37,500 --> 00:49:39,780
ইগুয়াজু ফলসে যাবো।

833
00:49:40,490 --> 00:49:43,880
ওটা কিন্তু এখান থেকে 
১০০০ কিলোমিটার দূরে, জানেন তো?

834
00:49:44,800 --> 00:49:45,940
জানি।

835
00:49:46,520 --> 00:49:47,750
সেখানে গিয়ে

836
00:49:48,280 --> 00:49:50,040
আমি ঝাপ দেবো।

837
00:49:50,340 --> 00:49:51,490
কী?

838
00:50:01,430 --> 00:50:03,020
পারফেক্ট!

839
00:50:04,070 --> 00:50:07,640
ওরা BTS-র দেশ থেকে আসা 
আমার কোরিয়ান বন্ধু! চলে এসো!
<font color="#ffff00">[BTS - কোরিয়ান মিউজিক ব্যান্ড।]</font>

840
00:50:07,810 --> 00:50:11,160
না, ধন্যবাদ। প্লিজ।

841
00:50:11,990 --> 00:50:13,220
এসো!

842
00:50:15,470 --> 00:50:18,060
আমাদের একটা গান শোনাও।

843
00:50:20,750 --> 00:50:23,340
ও কি সত্যিই গান গাইবে?

844
00:50:24,930 --> 00:50:27,660
আমি কেবল একটা গানই গাইতে পারি।

845
00:50:29,810 --> 00:50:31,620
আমি কেবল একটা গানই গাইতে পারি।

846
00:50:33,510 --> 00:50:35,000
সেটা গেয়ে

847
00:50:36,150 --> 00:50:38,080
ইগুয়াজুর উদ্দেশ্যে

848
00:50:39,050 --> 00:50:40,370
রওনা দেবো।

849
00:50:55,510 --> 00:50:57,310
তোমার গানটা মনে আছে?

850
00:50:59,030 --> 00:51:01,710
♫ ভালোবাসো ♫

851
00:51:02,630 --> 00:51:07,430
♫ আরও ভালোবাসো আমাকে ♫

852
00:51:08,840 --> 00:51:13,020
♫ যদি এটা শেষবারের মতোও হয় ♫

853
00:51:13,110 --> 00:51:17,330
♫ যদি আজ রাতটা ভালোবাসার সমাপ্তিও হয় ♫

854
00:51:19,000 --> 00:51:22,350
♫ ভালোবাসো ♫

855
00:51:23,010 --> 00:51:27,580
♫ আরেকটু ভালোবাসো আমাকে ♫

856
00:51:29,210 --> 00:51:36,340
♫ সত্যিই কি কখনো আমাকে ভালোবেসেছিলে? ♫

857
00:51:38,930 --> 00:51:41,570
♫ মনে পড়ে ♫

858
00:51:41,660 --> 00:51:48,170
♫ একসাথে কাটানো সেই মূহুর্তগুলোর কথা ♫

859
00:51:48,790 --> 00:51:51,430
♫ হয়তো আগামীকাল ♫

860
00:51:51,520 --> 00:51:57,990
♫ অনেক দূর দেশে চলে যাবো আমি ♫

861
00:51:59,790 --> 00:52:02,520
বেশ! ইগুয়াজুতে যাওয়া যাকে !

862
00:52:12,200 --> 00:52:13,830
ধুর, এর মধ্যেই লাঞ্চের 
সময় হয়ে গেছে।

863
00:52:26,410 --> 00:52:28,040
ও কি আমাকে কিউট বলেছিল?

864
00:52:32,000 --> 00:52:37,230
ধুর, সবগুলোই কালো।

865
00:52:42,290 --> 00:52:45,020
এসব কী?

866
00:52:46,690 --> 00:52:49,420
"WBC", "IBC"...

867
00:52:51,310 --> 00:52:52,680
কিছুই বুঝতে পারছি না।

868
00:52:53,690 --> 00:52:55,630
- আমাকে দেখতে দিন।
- কী করছেন?

869
00:52:55,710 --> 00:52:57,830
আমার অর্গান রিপোর্টে কেন উঁকি মারছেন?

870
00:52:57,910 --> 00:53:00,110
আরে, আপনার কোলেস্টেরল
আর হাইপারলিপিডেমিয়ার

871
00:53:00,200 --> 00:53:01,700
মাত্রা অনেক বেশি।

872
00:53:01,920 --> 00:53:03,590
ফেরত দিন।

873
00:53:03,680 --> 00:53:05,440
আপনার বিপাক বয়স ৫১ বছর?

874
00:53:07,200 --> 00:53:09,710
তাতে আপনার কী?
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার!

875
00:53:10,590 --> 00:53:12,040
এটা আমার আসল 
পাহাড়ে করতে ভালো লাগে।

876
00:53:12,130 --> 00:53:13,930
কিন্তু পরিস্থিতির ফলে এখানে করতে হচ্ছে।

877
00:53:14,280 --> 00:53:15,870
এটা সারা শরীরের পক্ষে খুব উপকারী।

878
00:53:16,090 --> 00:53:17,320
এটা মনোনিবেশ 
করতেও সাহায্য করে।

879
00:53:17,410 --> 00:53:19,170
নিজের ওপর অত্যাচার কেন করছে?

880
00:53:19,740 --> 00:53:21,230
একবার চেষ্টা করে দেখবেন?

881
00:53:22,290 --> 00:53:25,500
না, ধন্যবাদ!
আমি এখানেই ঠিক আছি।

882
00:53:32,100 --> 00:53:33,250
আপনি ঠিক আছেন তো?

883
00:53:34,480 --> 00:53:37,070
ডাক্তার। র‍্যে-হোয়ান...

884
00:53:39,100 --> 00:53:41,170
কী হয়েছে?
ও আঘাত পেয়েছে?

885
00:53:42,970 --> 00:53:44,470
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?

886
00:53:44,600 --> 00:53:46,620
এভাবে চলতে থাকলে তো,
হ্যামস্ট্রিংয়ে চোট পেয়ে যাবে!

887
00:53:47,020 --> 00:53:49,660
কী হয়েছে বলো তো তোমার?
তুমি একদমই ফোকাস করছো না!

888
00:53:49,750 --> 00:53:51,510
ওকে নিজের ওপর এতটা 
চাপ সৃষ্টি করতে মানা করেছিলাম।

889
00:53:51,680 --> 00:53:54,630
আমার কথা শোনো না কেন?
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?

890
00:53:56,480 --> 00:53:59,340
আপনার ক্রেডিট রেটিং অতটাও খারাপ নয়।

891
00:54:00,920 --> 00:54:02,860
কিন্তু আপনি তো কোরিয়াতে 
খুব একটা কাজ করেননি।

892
00:54:02,950 --> 00:54:05,590
কারণ এতদিন আমি চীনে ছিলাম।

893
00:54:05,670 --> 00:54:08,140
দুঃখিত, তবে আপনাকে 
লোন দেওয়া সম্ভব নয়।

894
00:54:12,450 --> 00:54:14,610
কোরিয়াতে আমার জন্য 
কিছুই ভালো যাচ্ছে না।

895
00:54:16,980 --> 00:54:19,490
মি. লি, আমি জানি আপনি ভেতরেই আছেন!

896
00:54:20,280 --> 00:54:23,100
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি,
তাই প্লিজ বেরিয়ে আসুন!

897
00:54:25,470 --> 00:54:29,080
আপনার পায়ে পড়ছি, মি. লি।

898
00:54:34,930 --> 00:54:36,340
বিশ্ব ভ্রমণ?

899
00:54:36,910 --> 00:54:38,150
এক মাসের জন্য?

900
00:54:40,170 --> 00:54:42,060
এটা তো আমরা আগে 
থেকেই ঠিক করে রেখেছিলাম।

901
00:54:42,410 --> 00:54:44,000
আমাকে এখনই টিকিট 
বুক করে রাখতে হবে।

902
00:54:45,980 --> 00:54:47,390
সেটা ঠিক, কিন্তু...

903
00:54:48,220 --> 00:54:49,590
কোনো সমস্যা হয়েছে?

904
00:54:49,760 --> 00:54:51,040
না, কিছুই হয়নি।

905
00:54:52,620 --> 00:54:53,850
বলো।

906
00:54:55,750 --> 00:54:57,550
আসলে...

907
00:54:57,640 --> 00:54:59,090
আমি চাইনিজ আচারানুষ্ঠান
ঠিক বুঝতে পারছি না।

908
00:54:59,180 --> 00:55:01,420
বিয়েতে কেন এত 
টাকা খবচ করছি?

909
00:55:01,600 --> 00:55:03,840
বিয়ের থেকেও বেশি জরুরি 
হলো সারাজীবন একসাথে থাকা।

910
00:55:18,180 --> 00:55:20,600
আরে, না।
হায়, ঈশ্বর।

911
00:55:23,420 --> 00:55:24,650
ঠিক বলেছো।

912
00:55:24,740 --> 00:55:27,070
চীনের বিবাহনুষ্ঠান খুব ধুমধাম করে হয়।

913
00:55:27,600 --> 00:55:29,180
চলো এটা একটু ছোটখাটো করেই করি।

914
00:55:30,110 --> 00:55:31,870
ধন্যবাদ।

915
00:55:32,620 --> 00:55:34,460
আর...

916
00:55:36,000 --> 00:55:37,630
আর কিছু বলতে চাও?

917
00:55:37,760 --> 00:55:39,080
না, কিছু না।

918
00:55:39,170 --> 00:55:41,460
বোঝার জন্য ধন্যবাদ।

919
00:55:45,420 --> 00:55:47,140
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

920
00:55:47,580 --> 00:55:51,050
- ও কখন থেকে এখানে ছিল? 
- তখন থেকে কী বলে যাচ্ছে?

921
00:55:51,320 --> 00:55:53,690
<font color="#ffff00">ইগুয়াজু ফলসে স্বাগত</font>

922
00:55:53,780 --> 00:55:56,420
ছয় বছর? আপনি সত্যিই খুব লয়্যাল ছিলেন।

923
00:55:57,120 --> 00:55:58,580
কিন্তু লম্পটটা

924
00:55:58,660 --> 00:56:02,980
গত শীতকাল থেকে 
টাকা পাঠায়নি বললেই চলে।

925
00:56:04,210 --> 00:56:06,540
আমার তখনই 
বুঝে যাওয়া উচিত ছিল।

926
00:56:08,870 --> 00:56:11,250
- কেমন লাগে?
- মানে?

927
00:56:11,510 --> 00:56:13,270
এখানকার জীবনটা 
নিশ্চয় খুব দুর্দান্ত।

928
00:56:13,360 --> 00:56:14,860
আঙুরের খেত।

929
00:56:15,430 --> 00:56:18,330
শব্দটা শুনেই যেন মনের মধ্যে 
একটা আলাদা প্রশান্তি কাজ করে।

930
00:56:19,080 --> 00:56:21,760
বেশ, এখানকার জীবন খুব একটা আলাদা নয়।

931
00:56:21,850 --> 00:56:24,930
আঙুর বেছে, ভালোভাবে শুকিয়ে 
সেটা বিক্রি করি।

932
00:56:26,250 --> 00:56:28,190
আপনার জীবনে কি আঙুর 
ছাড়া আর কিছু নেই? 

933
00:56:30,210 --> 00:56:32,240
কোরিয়াতে জীবনটা একই ছিল।

934
00:56:32,410 --> 00:56:35,800
পয়সা কামাও, খরচ করো, 
জমাও, ট্রান্সফার করো। 

935
00:56:36,500 --> 00:56:38,350
আপনি অন্তত দৃঢ়বদ্ধ।

936
00:56:39,010 --> 00:56:41,830
যতই হোক,
আপনি অস্থায়ী কর্মী নন।

937
00:56:42,970 --> 00:56:46,140
আপনার কোনো সাহায্য লাগে না?
আমার জীবনের নীতিবাক্য হলো আন্তরিকতা।

938
00:56:46,760 --> 00:56:49,090
- কেবল একটাই?
- অবশ্যই আরও আছে!

939
00:56:49,480 --> 00:56:52,080
আনন্দ, সুখ, আর ভালোবাসা।

940
00:56:53,090 --> 00:56:55,340
যেগুলো এই মূহুর্তে আমার জীবনে নেই।

941
00:56:56,920 --> 00:56:59,910
নীতিবাক্যের আসল অর্থ এটাই।
এগুলো কেবল কাল্পনিক।

942
00:57:00,750 --> 00:57:02,380
আপনারটা কী তাহলে?

943
00:57:02,900 --> 00:57:04,140
আমার কোনো নীতিবাক্য নেই।

944
00:57:04,220 --> 00:57:06,510
আপনি বড্ড বোরিং।

945
00:57:10,160 --> 00:57:12,670
- হেই, ওটা দেখবেন না।
- আরে।

946
00:57:12,940 --> 00:57:16,810
পৃথিবীতে কারো ছবিই 
পরিচয়পত্রে ভালো আসে না।

947
00:57:16,900 --> 00:57:18,300
ফেরত দিন বলছি।

948
00:57:18,390 --> 00:57:21,160
গাড়ি চালানোর সময় 
আপনার সামনে তাকানো উচিত।

949
00:57:21,380 --> 00:57:23,500
- আপনার পাসপোর্ট কোথায়?
- ওটা এখন আমার কাছে নেই।

950
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
শালা হারামির বাচ্চা!

951
00:57:32,600 --> 00:57:34,580
তুই নিজেকে মানুষ বলিস?

952
00:57:34,670 --> 00:57:36,340
নির্লজ্জ কোথাকার!

953
00:57:37,970 --> 00:57:41,710
তুই একটা আস্ত বজ্জাত!

954
00:57:42,720 --> 00:57:44,040
আমি নিজেই

955
00:57:44,350 --> 00:57:46,420
নিজেকে ভালো রাখবো!

956
00:57:46,900 --> 00:57:48,270
যাই হয়ে যাক না কেন!

957
00:57:48,620 --> 00:57:50,290
যতই কষ্ট হোক না কেন!

958
00:57:50,380 --> 00:57:52,100
আমি ভালো থাকবোই!

959
00:58:01,640 --> 00:58:04,020
- এবার সন্তুষ্ট হয়েছেন?
- পুরোপুরি!

960
00:58:04,110 --> 00:58:07,410
যদিও এটা ওর সামনে দাঁড়িয়ে বলা উচিত ছিল।
অত্যন্ত দুভার্গ্যজনক।

961
00:58:08,070 --> 00:58:09,610
এটা আপনারও করা উচিত।

962
00:58:09,700 --> 00:58:11,850
- তার কোনো প্রয়োজন নেই। 
- চলুন তো।

963
00:58:23,640 --> 00:58:26,460
<font color="#ffff00">ড্রাগন ট্যুর</font>

964
00:58:26,550 --> 00:58:29,010
সম্প্রতি তারা চলে যাওয়ার 
পর সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছে।

965
00:58:29,100 --> 00:58:30,420
সময় নিয়ে চারপাশটা ঘুরে দেখুন।

966
00:58:34,470 --> 00:58:37,020
হ্যালো, ড্রাগন ট্যুর থেকে ইওং-চান বলছি।

967
00:58:37,110 --> 00:58:38,560
শিংটাও ট্যুর থেকে ফোন করেছি।

968
00:58:38,650 --> 00:58:40,980
আমরা নিউ ইয়ার ট্যুর প্যাকেজের 
রিজার্ভেশন ক্যান্সেল করবো।

969
00:58:41,290 --> 00:58:44,850
আপনার আর্থিক পরিস্থিতি 
সম্পর্কে অনেক গুজব কানে এসেছে।

970
00:58:45,560 --> 00:58:48,110
ব্যাপারটা আমরা শীঘ্রই সমাধান করে ফেলবো,
তাই কোনো চিন্তা করবেন না।

971
00:58:53,390 --> 00:58:56,250
শেষটা এভাবে হবে দেখে খারাপ লাগছে।

972
00:58:57,480 --> 00:59:00,380
আমার কমিশনের অর্ধেকটা চুকিয়ে দিও।

973
00:59:00,650 --> 00:59:01,880
ধন্যবাদ।

974
00:59:02,630 --> 00:59:05,000
চাইনিজ নারীরা 

975
00:59:05,090 --> 00:59:06,900
ঋণগ্রস্ত পুরুষদের পছন্দ করে না, তাই না?

976
00:59:06,980 --> 00:59:09,580
শুধু চাইনিজ মেয়েরাই নয়।

977
00:59:09,840 --> 00:59:12,530
ঠিক। পৃথিবীর কোনো 
মেয়েই পছন্দ করবে না।

978
00:59:24,710 --> 00:59:25,900
ইয়াওলিন?

979
00:59:26,910 --> 00:59:29,550
ইয়াওলিন, কী...

980
00:59:30,130 --> 00:59:33,380
কী করছো তুমি?
কাজে যাবে না?

981
00:59:34,040 --> 00:59:35,930
আমি গেস্টহাউসটা পুনর্নির্মাণ করছি।

982
00:59:36,020 --> 00:59:39,100
কী? এসব করতে হবে না।

983
00:59:40,420 --> 00:59:45,130
সমস্যা নেই।
চীনে, মেয়েরা এসব কাজে ওস্তাদ।

984
00:59:45,310 --> 00:59:47,200
যাই হোক।

985
00:59:47,290 --> 00:59:50,150
কেউ এই দেওয়ালটা স্পর্শ করে না!

986
00:59:51,640 --> 00:59:56,090
বিশেষ করে এটা শক্ত লাগছে।
এখান থেকেই শুরু করা যাক।

987
00:59:56,170 --> 00:59:58,810
না বললাম তো!

988
00:59:59,470 --> 01:00:01,890
আমি ঠিক আছি।
তাই ক্ষমা চাইতে হবে না।

989
01:00:01,980 --> 01:00:03,350
তোমার সমস্যাটা কী?

990
01:00:03,430 --> 01:00:05,900
- আমি এসব কাজ ভালো পারি।
- আমি না বলেছি!

991
01:00:05,990 --> 01:00:08,320
- আরে, ও খুব শক্তিশালী।
- আমরা এসব কাজ খুব ভালো পারি।

992
01:00:08,410 --> 01:00:11,930
- আপনার সমস্যা মানেই আমার সমস্যা।
- আরে, ছাড়ো! আমি তোমার ননদ!

993
01:00:12,010 --> 01:00:14,700
- আমি বয়সে বড় তাই আমার কথাটা শোনো।
- সমস্যা নেই।

994
01:00:17,470 --> 01:00:20,810
হে, ঈশ্বর! এ কী অবস্থা হয়েছে?

995
01:00:20,900 --> 01:00:22,090
দুষ্টু বন্য শূকরগুলোকে 
নিয়ে আর পারা যায় না!

996
01:00:22,180 --> 01:00:24,690
গত রাতে দরজা খোলা ছিল?

997
01:00:25,130 --> 01:00:26,450
শূকর?

998
01:00:27,240 --> 01:00:30,360
সারাবছরের পরিশ্রম ধূলোয় মিশে গেলো।

999
01:00:40,570 --> 01:00:42,110
আমি কাঁদছি না।

1000
01:00:44,050 --> 01:00:45,590
তা তো আমি বলিনি।

1001
01:00:51,610 --> 01:00:52,980
চিন্তা করো না।

1002
01:00:54,340 --> 01:00:57,250
 শুরু করেছিলাম যখন,
 শেষ করেই ছাড়বো।

1003
01:01:12,160 --> 01:01:13,830
কী করবো আমরা?

1004
01:01:14,360 --> 01:01:15,900
আপনি এখন ব্যস্ত হয়ে পড়বে।

1005
01:01:16,870 --> 01:01:19,950
আমাদের কাছে বহু ব্রডকাস্টিং 
স্টেশন থেকে শো'র জন্য ফোন আসছে।

1006
01:01:20,040 --> 01:01:24,000
দেখুন, এখানে সিডিউলগুলো আছে।
সব ভর্তি হয়ে গেছে।

1007
01:01:24,090 --> 01:01:26,460
কিন্তু আমি মাঠে নামতে চাই--

1008
01:01:26,550 --> 01:01:28,130
মি. কিম।

1009
01:01:29,540 --> 01:01:32,620
জাতীয় দলে পৌঁছানোই 
আপনার চূড়ান্ত লক্ষ্য, তাই তো?

1010
01:01:33,150 --> 01:01:36,450
একটু ভালোভাবে ভেবে দেখুন। 
খেলোয়াড়ি জীবন স্বল্পস্থায়ী হয়, তবে জীবনটা অনেক দীর্ঘ।

1011
01:01:36,540 --> 01:01:39,840
ওহ-ঊলের কথাটা ভেবে দেখুন।
আপনার ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।

1012
01:01:41,290 --> 01:01:44,190
হের, আপনি বড্ড সরল।

1013
01:01:45,250 --> 01:01:47,980
আপনার জন্য
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

1014
01:01:48,290 --> 01:01:49,430
দেখুন একবার।

1015
01:02:06,630 --> 01:02:08,750
<font color="#ffff00">কোচ আহ্ন: আর্টিকেলটা দেখেছো?
প্রতিক্রিয়া সেরকম ভালো আসেনি।</font>

1016
01:02:16,530 --> 01:02:20,230
<font color="#ffff00">"হারানো পা আমাকে 
সত্যিকারের ভালোবাসার সন্ধান দিয়েছে"</font>

1017
01:02:20,320 --> 01:02:22,080
<font color="#ffff00">বাহ, একসাথে ওদেরকে ট্রাইপডের মতো লাগছে!</font>

1018
01:02:22,170 --> 01:02:23,490
<font color="#ffff00">জঘন্য।</font>

1019
01:02:23,570 --> 01:02:25,330
<font color="#ffff00">ও কি যেকোনো প্রকারে সবার এটেনশন পেতে চাইছে?
একজন ক্রীড়াবিদের অনুশীলন করা উচিত!।</font>

1020
01:02:25,420 --> 01:02:26,960
<font color="#ffff00">এই খবরটা কেন বানানো হলো?
পড়ার কোনো ইচ্ছা নেই।</font>

1021
01:02:27,050 --> 01:02:29,250
<font color="#ffff00">আজকালকার দিনে 
যে কেউ সেলিব্রিটি হতে পারে।</font>

1022
01:02:29,340 --> 01:02:31,010
<font color="#ffff00">ঐ পা দিয়ে গন্ধ ছাড়ে?</font>

1023
01:02:31,100 --> 01:02:32,990
<font color="#ffff00">এটা নিয়ে কেন আর্টিকেল ছাপা হলো?</font>

1024
01:02:34,000 --> 01:02:37,130
এত সুন্দর করে বানানোর 
পর ভেঙে ফেলেন কেন?

1025
01:02:38,360 --> 01:02:41,920
ভাঙা টুকরোগুলোকে 
জোড়া লাগানো আমার নতুন বিশেষত্ব।

1026
01:02:42,360 --> 01:02:45,130
আপনার মধ্যে অদ্ভুত 
সব বিশেষত্ব রয়েছে।

1027
01:02:45,710 --> 01:02:48,650
দেওয়ালে চড়া। আর বাসন ভাঙা।

1028
01:02:50,280 --> 01:02:54,070
ডিভোর্সের পর নিজেকে
সবসময় ব্যস্ত রেখেছেন, তাই না?

1029
01:02:54,640 --> 01:02:56,880
সারাক্ষণ নিশ্চয় আপনার
মেয়েকে নিয়ে খুব চিন্তা হয়।

1030
01:02:57,190 --> 01:02:58,510
মানুষের মনও পড়তে পারেন না-কি?

1031
01:02:59,790 --> 01:03:03,480
যতই বোঝার বয়স হোক না কেন,
বেদনা কখনো নিজে থেকে দূর হয় না।

1032
01:03:04,930 --> 01:03:06,830
আর আপনার কোমরে ব্যথা আছে।

1033
01:03:07,530 --> 01:03:09,250
সাথে গলার হাড়েও নানান সমস্যা রয়েছে। 

1034
01:03:10,080 --> 01:03:11,360
হাড়ের ব্যথা?

1035
01:03:12,590 --> 01:03:15,270
এসব সবারই থাকে।

1036
01:03:16,150 --> 01:03:19,100
আরে।
এটার কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

1037
01:03:19,450 --> 01:03:20,990
এদিকে আসুন।

1038
01:03:21,260 --> 01:03:22,450
না, ধন্যবাদ, সমস্যা নেই।

1039
01:03:22,530 --> 01:03:24,820
- আসুন।
- বললাম তো সমস্যা নেই।

1040
01:03:28,910 --> 01:03:31,110
হ্যাঁ, আরেকটু নীচে।

1041
01:03:31,600 --> 01:03:33,000
এখানে ব্যথা হচ্ছে?

1042
01:03:33,090 --> 01:03:34,850
হ্যাঁ, পাশেই। হ্যাঁ।

1043
01:03:43,700 --> 01:03:49,280
আপনি বড্ড পরিশ্রম করেন।
অবসর সময়েও বিশ্রাম নেন না।

1044
01:03:50,690 --> 01:03:52,060
আপনার হাতে

1045
01:03:52,450 --> 01:03:53,820
সময় আছে?

1046
01:03:54,700 --> 01:03:57,910
অার্জেন্টাইন ম্যালবেক 
বুরিটোর জন্য একদম উপযুক্ত।

1047
01:03:59,360 --> 01:04:01,300
প্রায়শই এখানে আসেন?

1048
01:04:02,480 --> 01:04:03,720
এখানে প্রথমবার আসলাম।

1049
01:04:04,640 --> 01:04:06,050
প্রথমবার?

1050
01:04:06,400 --> 01:04:07,680
আমি ব্যস্ত থাকি।

1051
01:04:09,260 --> 01:04:12,300
বেশ, আমিও কখনো 
এন সউল টাওয়ারে ঘুরতে যাইনি।

1052
01:04:13,700 --> 01:04:15,820
এই ব্যাপারে ভাবলে হাস্যকর লাগে।

1053
01:04:15,900 --> 01:04:17,970
এই দেশে আসার কারণ হলো ব্যস্ত 
থাকতে একদম ভালো লাগতো না।

1054
01:04:19,420 --> 01:04:21,840
ব্যস্ততা সব জায়গায় একরকম হয় না।

1055
01:04:21,930 --> 01:04:24,180
সউলের ব্যস্তময় জীবনের সাথে 
হয়তো নিজেকে মানিয়ে নিতে পারেননি।

1056
01:04:26,770 --> 01:04:30,510
কলেজে ভর্তি হওয়ার পরই,
আমি চাকরির প্রস্তুতী নেওয়া শুরু করে দিই।

1057
01:04:30,600 --> 01:04:32,450
আর্মির ডিউটি শেষ করার পর,

1058
01:04:32,840 --> 01:04:36,140
ফাইনাল ইয়ারে একটা চাকরি পাই আর স্নাতক 
শেষ করার আগেই আমার কর্মজীবন শুরু হয়ে যায়।

1059
01:04:37,290 --> 01:04:38,960
বাহ, আপনি খুব দক্ষ ছিলেন।

1060
01:04:39,880 --> 01:04:42,700
ভোর পাঁচটা থেকে 
মাঝরাত অব্ধি কাজ করতাম,

1061
01:04:43,580 --> 01:04:45,870
টানা তিনবছর সপ্তাহে সাতদিন।

1062
01:04:46,310 --> 01:04:48,550
একদিন, 
সকালে উঠে দেখি,

1063
01:04:48,950 --> 01:04:51,850
আমার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে গেছে,
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1064
01:04:52,200 --> 01:04:57,090
আর ডাক্তার বললো 
অতিরিক্ত কাজের চাপের ফলে হয়েছে।

1065
01:04:58,720 --> 01:05:00,480
- কাজের চাপের ফলে?
- হ্যাঁ। 

1066
01:05:00,960 --> 01:05:03,200
কিন্তু ওরা আমাকে 
ছিচকাঁদুনে বলে দোষারোপ করতে লাগলো,

1067
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
বললো যে,
সবাই এভাবেই বাঁচে। 

1068
01:05:07,380 --> 01:05:09,980
ব্যর্থতাকে স্বীকার না করতে,
আমি আবারও কাজে যাওয়া শুরু করলাম,

1069
01:05:10,070 --> 01:05:12,050
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি।

1070
01:05:12,750 --> 01:05:14,860
সেজন্যই পালিয়ে এখানে চলে আসি।

1071
01:05:16,140 --> 01:05:19,840
তখন থেকেই, 
কোরিয়ানদের সাথে কোরিয়ানে

1072
01:05:20,800 --> 01:05:23,050
কথা বলতে আমার সমস্যা হয়।

1073
01:05:24,460 --> 01:05:27,180
সেজন্যই আমাকে পাত্তা দিচ্ছিলেন না।

1074
01:05:28,680 --> 01:05:29,780
তাই না-কি?

1075
01:05:30,220 --> 01:05:31,890
- হুম।
- কখন?

1076
01:05:34,620 --> 01:05:37,170
আপনার সাথে আসার কারণ হলো, আমার আশঙ্কা 
ছিল আপনি সত্যি সত্যিই ঝাপ দিয়ে ফেলবেন,

1077
01:05:38,230 --> 01:05:39,810
কিন্তু দিনশেষে আপনার জন্য 
অনেক আনন্দ করতে পারলাম।

1078
01:05:40,690 --> 01:05:41,840
এবার,

1079
01:05:42,720 --> 01:05:44,260
আমার পালা আপনাকে ধন্যবাদ বলার।

1080
01:05:52,350 --> 01:05:53,670
আমি এসে গেছি।

1081
01:05:53,760 --> 01:05:55,170
ইওং-চান!

1082
01:05:56,310 --> 01:05:58,640
তোমাকে বড্ড মিস করেছি!

1083
01:06:00,620 --> 01:06:03,130
চলো গেস্টহাউস মেরামতের 
কাজ এখনই শুরু করে ফেলি।

1084
01:06:03,220 --> 01:06:05,860
যদি এটা ভালোভাবে সম্পন্ন হয়,
তাহলে ইওং-মি কিছু একটা করতে পারবে,

1085
01:06:05,950 --> 01:06:08,060
আর আমরা অনেক টাকা উপার্জন করবো।

1086
01:06:09,120 --> 01:06:14,310
কিন্তু তোমাকে তো বলেছিলাম 
সময় পেলে ও এটা নিজেই করে নেবে।

1087
01:06:14,400 --> 01:06:17,650
কিন্তু মনে হচ্ছে তার এটা করার ইচ্ছা নেই।

1088
01:06:17,740 --> 01:06:20,160
আজ সকালে ওগুলো আমাকে ঠিক 
করতে দেখে উনি ব্যাপারটা ভোলোভাবে নেননি।

1089
01:06:21,080 --> 01:06:22,360
ইয়াওলিন।

1090
01:06:22,930 --> 01:06:24,210
চলো একটু কথা বলা যাক।

1091
01:06:33,840 --> 01:06:34,990
তোমরা দু'জন...

1092
01:06:35,600 --> 01:06:37,940
বাগানটা ওর কাছে অনেক গুরুত্ব রাখে।

1093
01:06:38,640 --> 01:06:41,630
এখানে বাবার সাথে
ওর অনেক স্মৃতি জুড়ে রয়েছে।

1094
01:06:43,300 --> 01:06:45,550
সেটা আমাকে আগে বলোনি কেন?

1095
01:06:46,600 --> 01:06:49,110
আমি কাজে প্রচন্ড ব্যস্ত ছিলাম।

1096
01:06:49,200 --> 01:06:50,740
তুমি একাই শুধু ব্যস্ত থাকো না!

1097
01:06:52,500 --> 01:06:56,860
ভাষা না জানা সত্ত্বেও,

1098
01:06:57,160 --> 01:06:59,190
ওনার মন জয় করার চেষ্টা করে যাচ্ছি।

1099
01:07:00,550 --> 01:07:02,660
ইদানীং তুমি খুব অদ্ভুত আচরণ করছো।

1100
01:07:02,930 --> 01:07:04,910
কাজের ব্যাপারেও খুব 
একটা আলোচনা করো না।

1101
01:07:05,300 --> 01:07:07,200
আমরা তো পার্টনার, বলো?

1102
01:07:07,860 --> 01:07:11,290
- থাক না এসব এখন।
- এভাবে চুপ করে থাকলে আমি জানবো কী করে?

1103
01:07:11,380 --> 01:07:12,780
সব চাইনিজ মেয়েরাই কি তোমার মতো হয়?

1104
01:07:12,870 --> 01:07:14,500
তুমি আমার ওপর চাপ সৃষ্টি করছো।

1105
01:07:16,610 --> 01:07:18,680
বললাম তো পরে বলবো।

1106
01:07:22,200 --> 01:07:24,270
চীনে ৫৬টি ভিন্ন জাতি রয়েছে।

1107
01:07:24,360 --> 01:07:25,760
আমরা সবাই এক নই।

1108
01:07:27,960 --> 01:07:29,240
চলো এটা স্থগিত করা যাক।

1109
01:07:31,000 --> 01:07:32,280
কী বললে?

1110
01:07:38,300 --> 01:07:39,970
আমি এটা স্থগিত করতে চাই।

1111
01:07:43,230 --> 01:07:44,510
আমাদের বিয়েটা।

1112
01:07:53,350 --> 01:07:55,150
এটা আবার কী?

1113
01:07:56,340 --> 01:07:58,280
আমাকে ডাকছিলে?

1114
01:07:58,370 --> 01:07:59,600
ইওং-মি!

1115
01:08:03,160 --> 01:08:05,450
চিন্তা করো না। 
আমি ঠিক আছি।

1116
01:08:20,630 --> 01:08:22,920
হেই! র‍্যে-হোয়ান!

1117
01:08:24,370 --> 01:08:25,910
তুমি ঠিক আছো তো?
ক্লান্ত হয়ে পড়েছো?

1118
01:08:28,729 --> 01:08:32,029
মাত্র চার বছর বয়সে পা হারানোর পর,

1119
01:08:32,330 --> 01:08:36,069
আমি জার্মানিতে চলে যাই, আর সেখানে জীবন ভালোই চলছিল।
তারা কখনো আমাকে অন্য নজরে দেখেনি।

1120
01:08:36,160 --> 01:08:38,140
জার্মানে বললেও এটা ভালো লাগে শুনতে।

1121
01:08:38,229 --> 01:08:41,750
- ১,০০০ বারেরও বেশি এটা শোনার পর,
- কিন্তু কোরিয়াতে ফিরে আসার পর,

1122
01:08:41,930 --> 01:08:44,830
- তোমার কথা এখন সঙ্গেসঙ্গেই বুঝে ফেলি।
- আমাকে প্রতিবন্ধীর চোখে দেখা হলো।

1123
01:08:44,920 --> 01:08:47,560
তাহলে ফিরে এলে কেন?

1124
01:08:47,649 --> 01:08:49,930
মনে হতো যেন আমি চার বছরের 
বাচ্চা হয়ে অতীতেই আটকা পড়ে রয়েছি। 

1125
01:08:51,560 --> 01:08:53,760
তারপর ওহ-ঊলের সাথে দেখা হওয়ার 
পর সময় আবার নিজ গতিতে চলা শুরু করলো।

1126
01:08:54,640 --> 01:08:58,729
- আর ও আমাকে একটা স্নোবার্ড দিলো।
- হ্যাঁ, এবার ওর গল্প শুরু।

1127
01:08:58,950 --> 01:09:03,050
যাতে আমার একটা লক্ষ্য থাকে 
আর সেটা অর্জন করার চেষ্টা করি।

1128
01:09:03,130 --> 01:09:05,950
- আমার এত দূরের যাত্রা,
- তোমার ওপর হিংসা হয় আমার।

1129
01:09:09,290 --> 01:09:11,100
কেবল ওহ-ঊলের জন্যই 
সম্পন্ন করতে পারেছি।

1130
01:09:11,189 --> 01:09:13,300
তুমি খুব ভাগ্যবান।

1131
01:09:17,130 --> 01:09:18,750
তোমার মনে হয় না 
জার্মান ভাষায় আমার বেশ উন্নতি হয়েছে?

1132
01:09:18,840 --> 01:09:21,000
হ্যাঁ, এখন একটু-আধটু বুঝতে পারো। 

1133
01:09:21,350 --> 01:09:23,590
<font color="#ffff00">আমি সর্বদা তোমার বসন্ত হয়ে থাকবো।
- ওহ-ঊল।</font>

1134
01:09:24,740 --> 01:09:26,939
ডিভোর্সের পরের জীবন 
সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।

1135
01:09:27,640 --> 01:09:29,750
নিজের জন্য অঢেল সময় থাকে।

1136
01:09:30,630 --> 01:09:33,540
কিন্তু সেই সময়টা আমি 
নিজেকে দোষারোপ করেই কাটিয়ে ফেলি।

1137
01:09:33,890 --> 01:09:35,740
আসলে, অন্য কারো সাথে 
মিশতেই ভালো লাগে না।

1138
01:09:35,830 --> 01:09:39,080
তাই খাওয়া থেকে শুরু করে মদ্যপান, 
সিনেমা দেখা সবকিছু আমি একা একাই করি।

1139
01:09:39,170 --> 01:09:41,279
খুবই দুঃখজনক।

1140
01:09:44,319 --> 01:09:45,859
আমি ডিপ্রেশনে চলে যাই

1141
01:09:45,950 --> 01:09:49,029
আর তাই একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখাই, 
তবে তাতে কোনো লাভ হয়নি।

1142
01:09:50,700 --> 01:09:54,350
আর এখন, এটাকে আমার 
জীবনের একটা অংশ বলে মেনে নিয়েছি।

1143
01:09:55,580 --> 01:09:58,530
আমি এটা ওভাবে চাইনি।
কিন্তু আর কোনো উপায় ছিল না।

1144
01:09:59,230 --> 01:10:01,960
নিজেকে অনেক দোষারোপ করেছি,

1145
01:10:03,280 --> 01:10:05,220
তবে আশা করছি আপনি 
সেই ভুলটা করবেন না।

1146
01:10:06,270 --> 01:10:08,170
ফালতু চিন্তাভাবনাগুলো ছুড়ে

1147
01:10:08,610 --> 01:10:11,380
নদীতে ফেলে দিন।

1148
01:10:13,140 --> 01:10:14,720
আপনি দেখছি বেশ 
ভালো ভালো কথা বলতে পারেন।

1149
01:10:18,290 --> 01:10:20,440
আমি এটাও বেশ ভালো করতে পারি।

1150
01:10:25,940 --> 01:10:27,530
হ্যাঁ, যা বলেছেন।

1151
01:10:30,960 --> 01:10:32,590
কী? আপনিও করবেন?

1152
01:10:33,330 --> 01:10:34,650
সাবধানে!

1153
01:10:37,380 --> 01:10:41,080
ওরে! আপনি বেসবল খেলতেন?

1154
01:10:50,270 --> 01:10:52,870
আমি আর ওর ব্যাপারে ভাবি না।

1155
01:10:53,050 --> 01:10:55,770
নরকে পচে মর, হারামির বাচ্চাগুলো!

1156
01:10:57,670 --> 01:11:02,770
আমি এখানে অনেক ভালো আছি!
এখানে গরুর মাংস অনেক সুস্বাদু!

1157
01:11:12,800 --> 01:11:14,170
<font color="#ffff00">HR বিভাগ: To মিন জিন-আহ,
কন্ট্রাক্ট ওয়ার্কার</font>

1158
01:11:14,250 --> 01:11:15,490
<font color="#ffff00">২৮শে ডিসেম্বর ২০২০-তে 
আপনাকে চাকরি বরখাস্ত করা হয়েছে।</font>

1159
01:11:15,570 --> 01:11:16,850
ধুর।

1160
01:11:20,240 --> 01:11:21,560
যাই হোক।

1161
01:11:27,060 --> 01:11:29,350
<font color="#ffff00">কর্মচারীর পরিচয়পত্র, ডিজাইন ডিপার্টমেন্ট</font>

1162
01:11:29,740 --> 01:11:31,900
জ্যে-হ্যেয়ন! চলো খেতে যাই!

1163
01:11:31,990 --> 01:11:34,760
- আচ্ছা, আসছি এক্ষুণি!
- বেশ।

1164
01:11:48,310 --> 01:11:50,470
<font color="#ffff00">মিন জিন-আহ বলছি,
আর্জন্টিনায় ঘুরতে এসেছি।</font>

1165
01:11:50,550 --> 01:11:52,800
<font color="#ffff00">এখানে আর কয়েকদিন 
থাকার ব্যবস্থা করা যাবে?</font>

1166
01:11:55,960 --> 01:11:58,160
আমিও চলে যেতে চাই।
সত্যিই চাই।

1167
01:12:09,600 --> 01:12:11,100
<font color="#ffff00">ট্রেনিং ভালো যাচ্ছে?</font>

1168
01:12:11,190 --> 01:12:13,610
<font color="#ffff00">কিছু খেয়েছো? 
মনে হয় খুব ব্যস্ত রয়েছো।</font>

1169
01:12:31,120 --> 01:12:33,280
<font color="#ffff00">অফিসার ব্যেক: টিম ডিনারে আসলে না।</font>

1170
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
<font color="#ffff00">আশা করছি  একা একা 
ইনস্ট্যান্ট নুডুলস খাচ্ছো না।</font>

1171
01:12:40,490 --> 01:12:44,580
<font color="#ffff00">মিস লি হিয়ো-ইয়ং</font>

1172
01:13:01,740 --> 01:13:05,660
<font color="#ffff00">সউল ফ্যামিলি কোর্ট, ডিভোর্সের আদেশ</font>

1173
01:13:07,730 --> 01:13:09,880
- ধন্যবাদ।
- আসছি।

1174
01:13:13,760 --> 01:13:15,030
এটা কী?

1175
01:13:25,900 --> 01:13:28,410
দেখো কান্ড!
তুমি তো আমাকে কখনো ফোনই করো না।

1176
01:13:28,500 --> 01:13:30,340
তুমি দিন দিন আরও সুন্দরী হচ্ছো।

1177
01:13:30,430 --> 01:13:32,630
ধন্যবাদ। আমি এতটাই খুশি যে, 
তোমার জন্য নিজেকে অপরাধী লাগছে।

1178
01:13:32,720 --> 01:13:33,860
আর তুমি কেমন আছো?

1179
01:13:33,950 --> 01:13:35,980
আমি? বেশ...

1180
01:13:36,370 --> 01:13:37,340
ভালোই আছি।

1181
01:13:37,430 --> 01:13:40,770
সবসময় হাসিখুশিই থাকবে।
চার বছর কেটে গেছে।

1182
01:13:41,210 --> 01:13:46,490
আচ্ছা, আমাদের ডিভোর্স কেন হয়েছিল যেন?
আমার মনেই পড়ছে না।

1183
01:13:46,890 --> 01:13:49,130
আমাদের মতাদর্শ এক ছিল না।

1184
01:13:49,220 --> 01:13:51,420
ভুল আমারও ছিল। 

1185
01:13:51,820 --> 01:13:53,140
তোমার মনে হয় আমি ভালো থাকবো?

1186
01:13:53,220 --> 01:13:54,540
প্রেমে পড়েছো না-কি?

1187
01:13:54,900 --> 01:13:57,840
- চালিয়ে যাও, কাং জি-হো।
- মনোবল বাড়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

1188
01:13:58,770 --> 01:14:01,060
ভালো থেকো। নিজের যত্ন নিও।

1189
01:14:12,800 --> 01:14:15,440
- ওহ-ঊল!
- হ্যাঁ?

1190
01:14:18,480 --> 01:14:19,620
খাও।

1191
01:14:23,450 --> 01:14:24,860
- দারুণ তো।
- তাই না?

1192
01:14:26,090 --> 01:14:29,880
- র‍্যে-হোয়ানের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
- ঝগড়া কেন হবে?

1193
01:14:30,800 --> 01:14:35,240
প্ল্যান্টের সেই বইটার কথা মনে আছে
যেটার পেছনে তোমার বাবা তার সারাজীন ব্যয় করেছিল?

1194
01:14:35,820 --> 01:14:36,870
হ্যাঁ।

1195
01:14:37,000 --> 01:14:38,900
সেই বইতে একটা কথা লেখা ছিল।

1196
01:14:39,290 --> 01:14:40,740
তিলান্দসিয়া নামক উদ্ভিদের,

1197
01:14:42,150 --> 01:14:45,630
শাখা-প্রশাখাগুলো এমনভাবে বেড়ে ওঠে 
মনে হয় যেন এটি যেকোনো সময়েই ধ্বসে পড়বে। 

1198
01:14:48,220 --> 01:14:50,950
পৃষ্ঠতল দেখে মৃত মনে হলেও,

1199
01:14:51,040 --> 01:14:53,590
বাস্তবে,
এটি নিরদারুণভাবে টিকে থাকে।

1200
01:14:59,050 --> 01:15:01,950
এটা দারুণ!

1201
01:15:07,140 --> 01:15:09,340
লোকের কথায় কান দেবে না।

1202
01:15:09,430 --> 01:15:11,410
এটা কেবল তাদের মতামত।

1203
01:15:20,120 --> 01:15:21,750
আমার জামাটা নোংড়া হয়ে যাবে তো!

1204
01:15:23,600 --> 01:15:26,860
আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ,
তবে আমার পক্ষে এটা আর চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়।

1205
01:15:26,940 --> 01:15:30,290
ওহ-ঊলের কথাটা 
একবারও ভেবে দেখছেন না?

1206
01:15:31,120 --> 01:15:34,560
হ্যাঁ, সেই কারণেই 
আমি এই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।

1207
01:15:36,890 --> 01:15:38,910
ও প্রায়শই বলতো আমি 
ওর মুখে হাসি ফোটাই।

1208
01:15:39,000 --> 01:15:40,980
তবে এখন, আমি ওকে কাঁদাচ্ছি।

1209
01:15:43,490 --> 01:15:44,810
কিন্তু...

1210
01:15:48,680 --> 01:15:50,000
দাঁড়ান, র‍্যে-হোয়ান।

1211
01:15:50,090 --> 01:15:51,410
 সবকিছু এভাবেই ছেড়ে দেবেন?

1212
01:15:51,500 --> 01:15:54,970
ভালো লাগছে যে,
সবকিছু ভালো মতো সম্পন্ন হয়েছে।

1213
01:15:55,280 --> 01:15:57,000
আপনাদের জন্যই অবশেষে 
আমি ডিভোর্স নিতে পারলাম।

1214
01:15:57,570 --> 01:15:58,800
সময় পেলে

1215
01:15:58,890 --> 01:16:01,970
- প্লিজ ভালো ভালো কমেন্ট করে দেবেন।
- চুপ করো।

1216
01:16:02,410 --> 01:16:04,650
- ধন্যবাদ।
- বাই, যত্ন নেবেন।

1217
01:16:04,740 --> 01:16:05,800
বিদায়।

1218
01:16:10,900 --> 01:16:14,990
- শুনেছি তুমি এগুলো খেতে ভালোবাসো।
- <font color= "#33cc33"> আমি তোমাকে পছন্দ করি।</font>

1219
01:16:17,540 --> 01:16:19,430
কোনো সমস্যা হয়েছে, তাই না? 

1220
01:16:21,460 --> 01:16:24,760
- আমাকে সব খুলে বলো।
- <font color= "#33cc33"> এখনই বমি করো।</font>

1221
01:16:31,400 --> 01:16:33,730
কেন? কী ব্যাপার? কী হয়েছে?

1222
01:16:35,710 --> 01:16:37,030
এটা তোমাকে কী বলে ফেললো?

1223
01:16:38,530 --> 01:16:39,500
বাচ্চা?

1224
01:16:40,600 --> 01:16:41,650
না।

1225
01:16:52,130 --> 01:16:53,270
দিদি।

1226
01:16:54,680 --> 01:16:59,390
ভেবেছিলাম যাকে 
ভালোবাসি তার সাথে থাকলে

1227
01:17:00,660 --> 01:17:03,130
সমস্ত বাঁধা-বিপত্তি উত্তীর্ণ করতে পারবো।

1228
01:17:04,840 --> 01:17:06,430
কিন্তু এখন,

1229
01:17:08,010 --> 01:17:10,340
একসাথে থাকার পরে

1230
01:17:12,320 --> 01:17:14,650
পরিস্থিতি অত্যন্ত জটিল লাগছে।

1231
01:17:18,170 --> 01:17:19,320
দিদি।

1232
01:17:22,400 --> 01:17:23,810
আমি খুব একলা হয়ে পড়েছি।

1233
01:17:24,070 --> 01:17:25,390
<font color= "#33cc33"> প্রিয় দিদি।</font>

1234
01:17:27,770 --> 01:17:30,580
ব্যস এটুকুই? 
ও তো অনেক কথাই বললো!

1235
01:17:36,920 --> 01:17:39,510
চোখে চোখেই কথা বলা যাক।

1236
01:17:43,960 --> 01:17:46,640
আমরা এখন উদ্বিগ্ন।

1237
01:17:47,390 --> 01:17:50,250
এর কারণ হয়তো 
আমরা ভয় পাচ্ছি বলে।

1238
01:17:50,780 --> 01:17:52,410
হয়তো আমরা নিঃসঙ্গ হতে ভয় পাই।

1239
01:17:53,640 --> 01:17:55,400
কিন্তু আমার বাবা...

1240
01:17:55,490 --> 01:17:56,810
আমার বাবা

1241
01:17:56,890 --> 01:17:58,430
সবসময় আমাকে একটা কথা বলতো।

1242
01:17:58,520 --> 01:18:01,730
পরিস্থিতি কতই বা খারাপ হতে পারে?

1243
01:18:02,920 --> 01:18:04,590
যদি তোমার নিঃসঙ্গ লাগে,

1244
01:18:04,680 --> 01:18:06,440
তাহলে বুঝবে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

1245
01:18:09,080 --> 01:18:11,810
বাবাকে খুব মিস করছো, তাই না?

1246
01:18:13,040 --> 01:18:14,980
<font color= "#33cc33"> আমিও আমার বাবাকে বড্ড মিস করি।</font>

1247
01:18:19,110 --> 01:18:20,390
কী হলো?

1248
01:18:22,190 --> 01:18:23,730
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1249
01:18:25,270 --> 01:18:26,730
অনেক কষ্ট হয়, তাই না?

1250
01:18:30,600 --> 01:18:32,450
এখন থেকে তুমি আর একা নও!

1251
01:18:33,280 --> 01:18:35,530
ইওং-চানের সাথে তোমার যাই হোক না কেন,
আমি সব মিটমাট করে দেবো।

1252
01:18:35,610 --> 01:18:37,330
আমি সব ঠিক করে দেবো, 
চিন্তা করো না।

1253
01:18:37,420 --> 01:18:39,050
আচ্ছা, চিন্তা করো না।

1254
01:18:41,070 --> 01:18:43,010
<font color= "#33cc33"> ইওং-চানই সব নষ্টের মূল।</font>

1255
01:18:43,310 --> 01:18:46,880
আচ্ছা। সমস্যা নেই। ওকে।

1256
01:18:52,110 --> 01:18:54,180
ও এখন ফোন করছে কেন?

1257
01:18:58,410 --> 01:18:59,730
- তোকে পরে ফোন...
- কে ওটা?

1258
01:18:59,810 --> 01:19:02,670
- ওই, যা যা বলেছিলাম করেছিস?
- সব ঠিক আছে।

1259
01:19:02,760 --> 01:19:07,380
- ওর মনোবল ভেঙেছিস?
- ওকে নয় বরং তোকে খুন করতে ইচ্ছা করছে।

1260
01:19:07,820 --> 01:19:12,000
- ও তোকে
- ভিডিও কলটা বন্ধ কর।

1261
01:19:12,310 --> 01:19:15,210
চাকর বানানোর আগেই সাবধান হয়ে যা।

1262
01:19:15,300 --> 01:19:16,360
বিরক্তিকর।

1263
01:19:16,450 --> 01:19:19,920
তোকে এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে।
বুঝেছিস?

1264
01:19:20,010 --> 01:19:23,310
- এক গ্লাস আমেরিকানো। জল মিশিয়ে দেবেন।
- এই ডাইনিকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করছে।

1265
01:19:23,400 --> 01:19:25,950
এখন আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি যে, 
কেন তোর তিনবার বিয়ে হয়েছে!

1266
01:19:26,040 --> 01:19:27,230
উফ, এই মুখটা!

1267
01:19:30,390 --> 01:19:32,680
<font color= "#33cc33"> তিনবার হেগে মরে যা।</font>

1268
01:19:32,950 --> 01:19:34,440
কী বললো?

1269
01:19:36,330 --> 01:19:37,480
ওর মাথায় একটু ছিট আছে।

1270
01:19:40,910 --> 01:19:42,410
এটার নেশা হয়ে গেছে?

1271
01:19:44,960 --> 01:19:46,500
এটা এখনো নোনতা লাগে।

1272
01:19:46,850 --> 01:19:49,970
কিন্তু এসবের কথা খুব মনে পড়বে।

1273
01:19:50,990 --> 01:19:52,920
সূর্য, গান, আর সবকিছু।

1274
01:19:53,760 --> 01:19:55,210
আজ কোথাও হারিয়ে যাননি?

1275
01:19:55,780 --> 01:19:57,190
অবশ্যই গিয়েছিলাম!

1276
01:19:57,500 --> 01:19:59,480
জীবন একটা গোলকধাঁধা।

1277
01:19:59,870 --> 01:20:01,770
কিন্তু আর কখনো কাঁদবেন না।

1278
01:20:02,820 --> 01:20:04,140
কাঁদবো? আমি?

1279
01:20:04,230 --> 01:20:05,550
তা নয়তো কী?

1280
01:20:06,910 --> 01:20:09,200
ওহ, মনে হয় আমাকে কাঁদতে দেখে ফেলেছিলেন।

1281
01:20:10,650 --> 01:20:12,680
আমি হারিয়ে যাওয়ার 
কারণে কাঁদছিলাম না।

1282
01:20:13,510 --> 01:20:14,830
তাহলে কেন কাঁদছিলেন?

1283
01:20:15,050 --> 01:20:16,640
লোকেদের জন্য।

1284
01:20:16,730 --> 01:20:19,100
এখানকার লোকেদের দেখে,

1285
01:20:19,500 --> 01:20:23,150
মনে হলো একমাত্র আমিই 
জীবনটাকে উপভোগ করছিলাম না।

1286
01:20:27,110 --> 01:20:28,560
কাল আপনার ভ্রমণের শেষ দিন, তাই না?

1287
01:20:29,090 --> 01:20:30,800
এখান থেকে আপনার 
হাসিখুশিভাবেই যাওয়া উচিত।

1288
01:20:33,580 --> 01:20:34,760
এটা ভালো খেতে?

1289
01:20:38,110 --> 01:20:39,380
এটার দাম ৫০০ পেসোস।

1290
01:20:39,470 --> 01:20:41,720
- ৫০০?
- না, ২০০ পেসোস।

1291
01:20:50,960 --> 01:20:55,000
<font color= "#ffff00"> নম্বর ১ </font>

1292
01:21:16,920 --> 01:21:18,500
ওয়াইনটা জারিত করা হয়েছে।

1293
01:21:23,080 --> 01:21:24,620
তো সুরক্ষা প্রদানের সময়কাল সমাপ্ত হয়েছে?

1294
01:21:27,080 --> 01:21:30,470
জনগণের থেকে কর নিয়ে 
এসব ফালতু জিনিসে অপচয় করছে। 

1295
01:21:57,970 --> 01:21:59,730
কী করছেন, মিস্টার?

1296
01:22:02,760 --> 01:22:04,390
ফোনটা বাজার জন্য পড়ে গেলাম!

1297
01:22:04,480 --> 01:22:07,250
চলো আবার খেলবো!

1298
01:22:08,660 --> 01:22:10,240
কে ফোন করছে?

1299
01:22:10,820 --> 01:22:13,320
- কী হয়েছে?
- আমাদের কাছে এক অস্বাভাবিক মৃত্যুর খবর এসেছে।

1300
01:22:13,410 --> 01:22:16,050
- জলদি আসুন!
- জলদি চলো।

1301
01:22:16,140 --> 01:22:17,420
- অফিসার ঊ।
- ঠিক আছে।

1302
01:22:19,530 --> 01:22:21,420
ও এতবার ফোন করেছে কেন?

1303
01:22:26,260 --> 01:22:29,780
ফোনটি সরাসরি ভয়েস মেইলে পাঠানো হচ্ছে...

1304
01:22:34,970 --> 01:22:37,000
সরে যান!

1305
01:22:39,330 --> 01:22:42,060
- হারামজাদা!
- প্লিজ শান্ত হও!

1306
01:22:43,600 --> 01:22:46,190
হিয়ো-ইয়ং!

1307
01:23:12,280 --> 01:23:15,410
কাজ থেকে ফেরার পর

1308
01:23:15,500 --> 01:23:18,220
আপনার প্রাক্তণ স্বামীকে 
ঘরের মধ্যে দেখতে পান?

1309
01:23:18,710 --> 01:23:19,810
হ্যাঁ।

1310
01:23:20,690 --> 01:23:21,960
- কীভাবে...
- জ্যে-হ্যেয়ন।

1311
01:23:22,540 --> 01:23:24,690
তুমি খুনের সন্দেহভাজনের কাছে না গিয়ে

1312
01:23:25,440 --> 01:23:26,940
ওর কাছে গিয়েছিলে কেন?

1313
01:23:27,600 --> 01:23:29,840
তোমার শীঘ্রই কোনো 
পদোন্নতি হবে বলে মনে হয় ন।

1314
01:23:29,930 --> 01:23:33,230
আর সে আপনার সামনে আসলে 
ভয়ে চিৎকার শুরু করেন? 

1315
01:23:34,330 --> 01:23:35,470
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

1316
01:23:36,570 --> 01:23:40,660
আপনি নিজের সুরক্ষার জন্য 
টিয়ার গ্যাস গান ব্যবহার করেন।

1317
01:23:40,750 --> 01:23:41,900
হ্যাঁ। 

1318
01:23:47,620 --> 01:23:49,730
এই জায়গাটা অসাধারণ।

1319
01:23:50,650 --> 01:23:52,630
আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা।

1320
01:23:53,120 --> 01:23:55,320
এখানেই আমার দিনের সমাপ্তি ঘটে।

1321
01:23:55,490 --> 01:23:58,530
আমার হিংসা হচ্ছে আপনি
এটাকে প্রতিদিন উপভোগ করতে পারেন।

1322
01:23:58,880 --> 01:24:00,330
নিজেকে সংযত রাখুন।

1323
01:24:02,310 --> 01:24:03,410
নিন।

1324
01:24:07,020 --> 01:24:09,130
৩০ এ পা দেওয়ার আগে ঠিক

1325
01:24:09,220 --> 01:24:11,950
কী কী করা উচিত?

1326
01:24:13,840 --> 01:24:15,160
ব্রেকআপ?

1327
01:24:16,610 --> 01:24:17,980
হয়ে গেছে।

1328
01:24:18,900 --> 01:24:21,140
ইগুয়াজু ফলসে গিয়ে গালি দেওয়া?

1329
01:24:23,040 --> 01:24:24,220
হয়ে গেছে।

1330
01:24:30,160 --> 01:24:32,060
সূর্যাস্তের সময় ট্যাঙ্গো ড্যান্স করা।

1331
01:24:36,150 --> 01:24:37,690
আমি কিন্তু খুব খারাপ নাচি।

1332
01:24:51,190 --> 01:24:52,340
শ্বাস নিন।

1333
01:24:55,950 --> 01:24:59,030
এক, দুই। 

1334
01:24:59,770 --> 01:25:01,230
তিন, চার।

1335
01:25:10,860 --> 01:25:12,360
এবার আমার দিকে ঝুঁকুন।

1336
01:25:30,440 --> 01:25:31,630
ধীরে ধীরে।

1337
01:25:52,710 --> 01:25:53,890
হয়ে গেছে।

1338
01:25:59,830 --> 01:26:01,860
পরের বছরটা,

1339
01:26:02,560 --> 01:26:04,590
চলুন এই বছরের 
চেয়ে ভালো কাটাবো।

1340
01:26:21,000 --> 01:26:22,760
যেও না।

1341
01:26:25,750 --> 01:26:27,070
ওটা আমার টাকা।

1342
01:26:39,040 --> 01:26:41,190
তোমাকে অপরাধ বিভাগে 
ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

1343
01:26:42,030 --> 01:26:44,670
সেখানে বারবার 
ফিরে যাওয়ার কথা বলতে,

1344
01:26:44,890 --> 01:26:46,210
তাহলে এখনো এখানে কী করছো?

1345
01:26:46,300 --> 01:26:47,750
চলে যাও!

1346
01:26:48,940 --> 01:26:50,920
লি গাং-ব্যেকের ঠিকানা 
বের করতে বলেছিলে?

1347
01:27:03,500 --> 01:27:07,460
মি. ওহ ইওং-চান?
আমরা লি'র ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি।

1348
01:27:07,550 --> 01:27:08,650
ইওং-চান?

1349
01:27:08,740 --> 01:27:10,810
এটা মি. ওহ ইওং-চানের নম্বর নয়?

1350
01:27:11,640 --> 01:27:14,330
আমি তার স্ত্রী বলছি।
চাইনিজে কথা বলতে পারবেন?

1351
01:27:16,000 --> 01:27:17,490
আপনি চাইনিজ?

1352
01:27:19,080 --> 01:27:21,280
- উনি চাইনিজ?
- হ্যাঁ, কেন?

1353
01:27:24,230 --> 01:27:27,480
- হ্যাঁ, ধীরেসুস্থে কথা বলুন, প্লিজ।
- ঝামেলা পাকিও না।

1354
01:27:27,570 --> 01:27:30,210
আমি ভুলে তার ফোন নিয়ে চলে এসেছি।
কী হয়েছে?

1355
01:27:30,300 --> 01:27:32,500
আচ্ছা। আসলে ওনার রিপোর্ট 
করা মামলার ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।

1356
01:27:32,590 --> 01:27:34,520
আমরা লি গাং-ব্যেকের ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি।

1357
01:27:34,610 --> 01:27:36,590
মামলা? কীসের মামলা?

1358
01:27:36,680 --> 01:27:38,920
আপনার স্বামী আপনাকে বলেনি?

1359
01:27:39,010 --> 01:27:41,690
ওনার টাকা চুরি হয়েছে।

1360
01:27:41,910 --> 01:27:43,980
লি গাং-ব্যেক চুরি করেছে?
সে এখন কোথায়?

1361
01:27:44,070 --> 01:27:45,960
লি গাং-ব্যেক ডাইন হাসপাতালে রয়েছে।

1362
01:27:46,400 --> 01:27:47,810
সেখানে তার মায়ের চিকিৎসা চলছে।

1363
01:27:47,940 --> 01:27:50,320
- আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 
- আপনার আগে আমাদের সাথে কথা বলা উচিত।

1364
01:27:50,410 --> 01:27:51,460
হ্যালো?

1365
01:27:54,010 --> 01:27:55,160
কী হলো?

1366
01:27:55,250 --> 01:27:57,310
আমার মা একজন চাইনিজ। 
তুমি জানতে না?

1367
01:27:57,800 --> 01:28:00,170
আমার মতে তোমার এখনই ডাইন 
হাসপাতালের উদ্দেশ্যে রওনা দেওয়া উচিত।

1368
01:28:00,830 --> 01:28:02,150
শালা...

1369
01:28:02,240 --> 01:28:03,650
এত অবাক হচ্ছো কেন?

1370
01:28:05,590 --> 01:28:07,350
আমি চাইনিজে কথা বললাম বলে?

1371
01:28:08,750 --> 01:28:11,830
<font color= "#ffff00"> দোকানটি লিজে রয়েছে </font>

1372
01:28:23,320 --> 01:28:25,080
হাতে কী হয়েছে?
আঘাত পেয়েছো?

1373
01:28:25,780 --> 01:28:27,230
না, সেরকম কিছু নয়। 

1374
01:28:27,320 --> 01:28:29,390
গেটটা ঠিক করার 
সময় হালকা মোচড় লেগেছে।

1375
01:28:29,740 --> 01:28:31,630
গেটটা আবার কেন ঠিক করছো?

1376
01:28:32,560 --> 01:28:34,140
ইয়াওলিন করতে বলেছে না-কি?

1377
01:28:34,230 --> 01:28:37,970
বোকার মতো কথা বলো না। 
কারো কথাতে আমি ওঠা-বসা করবো বলে তোমার মনে হয়?

1378
01:28:38,190 --> 01:28:41,490
সেদিন ওকে জায়গাটা মেরামত করতে দেখে,
কাজটা বেশ মজাদার লাগছিল।

1379
01:28:41,580 --> 01:28:43,600
তাই ওর কাজ একটু কমিয়ে দিলাম।

1380
01:28:45,320 --> 01:28:47,560
সবকিছু তুমি বের করেছো?

1381
01:28:48,400 --> 01:28:50,770
আমি গেস্টহাউসটা আবার শুরু করবো।

1382
01:28:51,960 --> 01:28:54,200
ওয়াও, এটা কী?

1383
01:28:56,320 --> 01:28:58,250
এটা দেখেই আমি একটা 
ট্রাভেল এজেন্সি খোলার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

1384
01:28:58,340 --> 01:29:01,820
কতই না লেকচার দিয়েছিলে যে,
ধনী হয়ে বাবা-মা'কে

1385
01:29:01,900 --> 01:29:04,320
একটা বিলাসবহুল জীবন উপহার দেবে, মিথ্যুক!

1386
01:29:04,410 --> 01:29:08,860
তোমার মতো সবকিছু 
আবার নতুন করে শুরু করতে পারবো?

1387
01:29:10,840 --> 01:29:12,420
সে তোমার দ্বারা হবে না।

1388
01:29:14,440 --> 01:29:16,200
মুখে হাসি ফুটেছে দেখে ভালো লাগলো।

1389
01:29:16,290 --> 01:29:18,320
ইদানীং তোমাদের দু'জনের
মুখই কেমন যেন গোমড়া হয়ে থাকে।

1390
01:29:20,600 --> 01:29:23,110
ইয়াওলিন কিছু বলেছে না-কি?

1391
01:29:23,200 --> 01:29:25,490
কেন? কী? 
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে?

1392
01:29:25,620 --> 01:29:28,040
না, আসলে...

1393
01:29:28,130 --> 01:29:30,860
ওসব আমি শুনতে চাই না।
নিজেদের ঝামেলা নিজেরাই মেটাও।

1394
01:29:31,210 --> 01:29:35,740
শুরুতে, ভেবেছিলাম ইয়াওলিন 
সবকিছু কেড়ে নিচ্ছে।

1395
01:29:36,050 --> 01:29:38,640
কিন্তু এখন আমরা বেস্টফ্রেন্ড হয়ে গেছি।

1396
01:29:38,730 --> 01:29:41,370
ওর ভাষা না জানা সত্ত্বেও 
এত ঘনিষ্ঠ হলে কীভাবে?

1397
01:29:41,460 --> 01:29:44,410
মেয়েদের নিজস্ব কিছু পদ্ধতি রয়েছে।

1398
01:29:44,500 --> 01:29:47,440
- ভাষা কেবল বুঝতে সাহায্য করে।
- বুঝলাম।

1399
01:29:47,710 --> 01:29:51,930
ও তোমাকে কোনোরকম কষ্ট দিলে 
আমাকে সঙ্গে সঙ্গে বলবে। আমি--

1400
01:29:52,020 --> 01:29:54,700
মুখ সামলে কথা বল!
আগে নিজে আমার সাথে ভালো ব্যবহার কর!

1401
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
ধাক্কা দিলে কেন? 
এদিকে এসো।

1402
01:29:57,120 --> 01:29:59,720
আমার প্রিয় ইয়াওলিনকে 
একদম কষ্ট দেবে না।

1403
01:29:59,810 --> 01:30:02,400
- দাঁড়াও, আমার কল আসছে।
- এমন করার সাহস দেখাবে না।

1404
01:30:02,490 --> 01:30:04,210
- আমার ফোন এসেছে।
- ঠিক আছে, ধরো।

1405
01:30:04,300 --> 01:30:06,060
ফোনটা রিসিভ করতে হবে, 
দাঁড়াও।

1406
01:30:07,640 --> 01:30:09,750
- হ্যালো, ওহ ইওং-চান বলছি।
- ডিটেক্টিভ কাং বলছি।

1407
01:30:09,840 --> 01:30:12,130
<i>আপনার স্ত্রী'র সহায়তায় 
আমরা সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

1408
01:30:12,220 --> 01:30:13,760
<i>- আর...</i>
- কি?

1409
01:30:15,380 --> 01:30:17,190
ও কী মনে করে সেখানে গেলো?

1410
01:30:17,280 --> 01:30:18,730
ও আমাকে কিচ্ছু বলেনি!

1411
01:30:18,820 --> 01:30:21,500
তাকে একা একা 
ক্রাইম সিনে কেন পাঠালেন?

1412
01:30:21,590 --> 01:30:23,660
উনিই তার সাথে একা 
কথা বলতে চাইছিলেন।

1413
01:30:23,740 --> 01:30:25,770
যাই হোক না কেন! তাড়াতাড়ি চলুন!

1414
01:30:26,120 --> 01:30:29,020
সেদিন কান্নায় ফেটে পড়েছিলেন,
কিন্তু এখন আপনি বীরত্বের পরিচয় দিচ্ছেন!

1415
01:30:29,110 --> 01:30:32,500
আমি কাঁদছিলাম না।
একটু অশ্রু বেরিয়েছিল শুধু।

1416
01:30:35,140 --> 01:30:37,300
আরে দেখুন,
আবার কান্নাকাটি শুরু করেছেন!

1417
01:30:50,360 --> 01:30:51,730
এই, দেখে!

1418
01:30:51,820 --> 01:30:53,050
সরে যাও!

1419
01:31:01,190 --> 01:31:02,330
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1420
01:31:08,800 --> 01:31:10,520
ঐ তো।

1421
01:31:10,600 --> 01:31:11,880
যাক বাঁচা গেলো।

1422
01:31:13,730 --> 01:31:15,090
চলো।

1423
01:31:16,680 --> 01:31:18,080
তুমি ঠিক আছো তো?

1424
01:31:18,170 --> 01:31:20,940
তার মায়ের চিকিৎসার 
জন্য অর্থের প্রয়োজন ছিল।

1425
01:31:22,000 --> 01:31:25,300
কিন্তু যা করেছে তার 
জন্য ওকে শাস্তি পেতে হবে।

1426
01:31:26,270 --> 01:31:27,720
ও আমাকে সব খুলে বললেই পারতো।

1427
01:31:27,810 --> 01:31:29,300
কে সবকিছু খুলে বলেনি?

1428
01:31:30,490 --> 01:31:31,370
স্যরি।

1429
01:31:31,460 --> 01:31:34,100
এটা হওয়ার পরই তোমার 
আমার সাথে আলোচনা করা উচিত ছিল।

1430
01:31:34,630 --> 01:31:36,080
আমি কি তোমার কেউ নই?

1431
01:31:37,140 --> 01:31:39,640
আমার প্রতি এত কম 
আস্থা রেখে আমাকে বিয়ে করবে?

1432
01:31:39,730 --> 01:31:42,860
বিয়েটা শুধু স্থগিত রাখাই যথেষ্ট হবে না।
এই ব্যাপারে আমাকে আবারও ভেবে দেখতে হবে।

1433
01:31:42,940 --> 01:31:45,230
এই কারণেই আমি তোমাকে বলিনি,
আর আমি এটা নিজেই সমাধান করার--

1434
01:31:45,320 --> 01:31:47,170
যাই হয়ে যাক না কেন,

1435
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
কখনো আমাকে বিভ্রান্তিতে
ফেলে আমার মনে ভ্রান্ত ধারণার সৃষ্টি করনে না।

1436
01:31:50,290 --> 01:31:55,220
আমি সেটা তোমার থেকে শুনবো,
তোমার মুখ ও চোখের দিকে তাকিয়ে।

1437
01:31:55,660 --> 01:31:56,800
কেন?

1438
01:31:57,770 --> 01:32:00,190
কারণ তোমার সাথেই আমি 
নিজের সবটুকু ভাগ করতে চাই।

1439
01:32:02,880 --> 01:32:05,600
ইয়াওলিন! ইয়াওলিন!

1440
01:32:06,660 --> 01:32:08,380
ইয়াওলিন। 
প্লিজ আমার কথাটা একটু শোনো। 

1441
01:32:09,080 --> 01:32:10,800
ইয়াওলিন! ইয়াওলিন!

1442
01:32:13,000 --> 01:32:15,940
ভাগ্য ভালো যে গুরুতর কোনো চোট লাগেনি।

1443
01:32:16,030 --> 01:32:18,360
ব্যথা দ্রুত সেরে উঠবে।

1444
01:32:19,160 --> 01:32:21,490
প্রতিযোগিতা দোর গোড়ায় এসে পড়েছে। 

1445
01:32:23,730 --> 01:32:25,450
না, তুমি খুব ভালো করেছো। 

1446
01:32:27,210 --> 01:32:28,970
ওহ-ঊলকে এসব জানাবে না।

1447
01:32:29,190 --> 01:32:31,170
<i>- সে চিন্তা করবে।<i>
- আমি কিম র‍্যে-হোয়ানকে খুঁজছি।

1448
01:32:31,260 --> 01:32:33,810
<i>কিন্তু না বললে
সে আমাকে দোষারোপ করবে। </i>

1449
01:32:33,940 --> 01:32:36,270
<i>ওহ-ঊল আর আমার সম্পর্কটা নিয়ে 
আমাকে একটু ভাবতে হবে।</i>

1450
01:32:36,360 --> 01:32:38,080
<i>- কী?
- কী?

1451
01:32:38,160 --> 01:32:40,230
ওকে সুখী রাখার জন্য আমি 
বড় কিছু করতে চেয়েছিলাম।

1452
01:32:40,320 --> 01:32:42,210
তবে আমি বুঝতে পেরেছি,
এটা একটা স্বার্থপর উচ্চাশা ছিল।

1453
01:32:42,430 --> 01:32:44,540
স্বর্ণপদক জেতাও আমার আত্মতৃপ্তি ছিল।

1454
01:32:44,630 --> 01:32:47,270
কারণ তুমি তাকে ভালবাসো বলে।

1455
01:32:49,600 --> 01:32:53,430
 এটা যখন উপলব্ধি করতে পেরেছো,
তাহলে এবার আরও ভালো করতে পারবে।

1456
01:32:53,740 --> 01:32:57,130
ঠিক! কঠোর পরিশ্রম করে,
পদক জেতো, বিয়ে করো, বাচ্চা নাও,

1457
01:32:57,220 --> 01:32:59,900
আর বন্ধকের সমস্ত অর্থ পরিশোধ করো।
পাঁচটা সাধারণ মানুষের মতো জীবনযাপন করো।

1458
01:32:59,990 --> 01:33:02,540
তোমার মনে হয় আমার 
পক্ষে স্বাভাবিক জীবনযাপন করা সম্ভব?

1459
01:33:02,630 --> 01:33:04,910
এই পৃথিবীতে কার জীবনই বা স্বাভাবিক?

1460
01:33:05,000 --> 01:33:07,200
আমরা সবাই জীবনে নানান 
বাঁধা বিপত্তি নিয়ে বেঁচে রয়েছি।

1461
01:33:07,420 --> 01:33:10,110
আর তুমি একটা শিশুর জীবনও বাঁচিয়েছো।

1462
01:33:10,190 --> 01:33:13,450
হ্যাঁ, তাই ওর সাথে ব্রেকআপ করো না।

1463
01:33:13,670 --> 01:33:15,430
ব্রেকআপ? অসম্ভব।

1464
01:33:15,520 --> 01:33:19,080
আমি বলতে চেয়েছি যে, আমার পক্ষে ওর 
জন্য আসলেই যেটা করা সম্ভব সেটা খুঁজে বের করবো।

1465
01:33:19,170 --> 01:33:22,470
এবার আমি নিজের পায়ে 
দাঁড়িয়ে ওহ-ঊলের সামনে যেতে চাই।

1466
01:33:22,690 --> 01:33:25,150
নিজের পায়ে?
ওর কাছে হামাগুড়ি দিয়ে যাবে না-কি?

1467
01:33:25,420 --> 01:33:27,530
আমি ওর ভরসার 
পাত্র হয়ে উঠতে চাই।

1468
01:33:27,620 --> 01:33:29,640
-  এবার একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে!
- ওহ, প্লিজ।

1469
01:33:55,120 --> 01:33:56,390
জিন-আহ!

1470
01:33:59,340 --> 01:34:01,450
আপনাকে প্রায় হারিয়েই ফেলেছিলাম।

1471
01:34:01,630 --> 01:34:03,570
ভাবলাম আমাকে আবার 
ইগনোর করা শুরু করেছেন।

1472
01:34:03,920 --> 01:34:05,500
করা উচিত ছিল হয়তো।

1473
01:34:06,470 --> 01:34:07,880
ফ্লাইট ক'টায়?

1474
01:34:07,970 --> 01:34:10,430
এই তো প্রায়.....

1475
01:34:10,870 --> 01:34:13,770
আমার ব্যাগ! জে-হ্যেয়ন!

1476
01:34:14,390 --> 01:34:17,210
ওই! থাম!

1477
01:34:24,330 --> 01:34:26,010
ওখানেই থাম!

1478
01:34:26,310 --> 01:34:27,630
থাম বলছি!

1479
01:34:32,170 --> 01:34:35,250
ধুর, কোথায় এসে পড়লাম?

1480
01:34:49,630 --> 01:34:51,040
থাম বলছি!

1481
01:34:54,780 --> 01:34:56,280
হারামি কোথাকার।

1482
01:35:09,170 --> 01:35:11,850
[<font color="#8080ff">ইনকামিং কল</font>: <font color="#ff8040">প্রতারক</font>]

1483
01:35:16,870 --> 01:35:18,940
"<font color="#ff8040">এ লা রিপাবলিকা</font>"
"<font color="#00ff40">ডন পেদ্রো দে মেন্ডোজা</font>"

1484
01:35:19,910 --> 01:35:21,310
ওয়াও।

1485
01:35:22,240 --> 01:35:23,380
জিন-আহ!

1486
01:35:27,210 --> 01:35:28,660
আপনি আসলেই এখানে।

1487
01:35:28,750 --> 01:35:29,940
আপনি সত্যিই এসেছেন।

1488
01:35:30,030 --> 01:35:31,610
না এলে কী হতো?

1489
01:35:31,700 --> 01:35:33,190
কিন্তু আপনি এসেছেন।

1490
01:35:34,290 --> 01:35:36,410
নিন, দেখুন কিছু হারিয়ে গেছে কিনা।

1491
01:35:38,170 --> 01:35:40,890
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
এটা যতক্ষণ রয়েছে ততক্ষণ কোনো সমস্যা হবে না।

1492
01:35:41,380 --> 01:35:43,530
চলুন। আপনার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1493
01:35:49,390 --> 01:35:50,490
মা!

1494
01:35:57,830 --> 01:36:01,790
চারাগুলো তোমার 
মুখে হাসি দেখে খুশি হবে।

1495
01:36:01,880 --> 01:36:06,370
হ্যাঁ, আমার বাচ্চাদের 
হাসিখুশি আর প্রাণবন্ত হওয়া দরকার।

1496
01:36:10,950 --> 01:36:12,710
এটা কোথায় পেয়েছো?

1497
01:36:13,190 --> 01:36:15,610
- এটা সত্যিই চকচক করে।
- তাই না?

1498
01:36:15,700 --> 01:36:17,280
মানে, অন্তত ধুলোর মধ্যে চকচক করে।

1499
01:36:17,370 --> 01:36:20,710
আমার সোনা মা এটা খুঁজে বের করেছে!

1500
01:36:20,980 --> 01:36:24,760
তুমি সবার সেরা, মা।

1501
01:36:25,110 --> 01:36:26,790
হ্যাপি নিউ ইয়ার।

1502
01:36:31,580 --> 01:36:33,340
হ্যাপি নিউ ইয়ার।

1503
01:36:41,260 --> 01:36:42,710
আসি তাহলে।

1504
01:37:08,540 --> 01:37:11,620
<i><font color="#ffff00">তুমি আমার টাকা নিয়ে পালিয়ে যাওনি, তাই না?</font></i>

1505
01:37:11,750 --> 01:37:13,600
ধুর ছাই।

1506
01:37:13,690 --> 01:37:15,230
[<font color="#00ffff">প্রতারক</font>, <font color="#ff8080">ডিলিট]</font>

1507
01:37:21,870 --> 01:37:23,680
(<font color="#ffff00">প্রস্থান</font>)

1508
01:37:48,180 --> 01:37:50,520
<i><font color="#ffff00">জীবনের কোনো কথিত উত্তর নেই, তবে...</font></i>

1509
01:38:00,940 --> 01:38:02,750
<i><font color="#ff8080">জে হ্যেয়ন! আমার প্রিয় বন্ধু!</font></i>

1510
01:38:03,100 --> 01:38:04,770
<i><font color="#ff80c0">[শুভ জন্মদিন!]</font></i>

1511
01:38:05,650 --> 01:38:07,320
<i><font color="#ff8080">জে-হ্যেয়ন, জীবনের কোনো নীতিবাক্য না থাকা সত্ত্বেও,</font></i>

1512
01:38:07,410 --> 01:38:10,840
<i><font color="#ff8080"> আপনি
আমার দেখা সবচেয়ে অবিচলিত মানুষ।</font></i>

1513
01:38:11,680 --> 01:38:13,400
<i><font color="#ff8080">আপনাকে অনেক ব্যাপারে ধন্যবাদ বলার ছিল,</font></i>

1514
01:38:13,480 --> 01:38:15,460
<i><font color="#ff8080">আর এটাই আমার প্রশংসা ব্যক্ত করার পদ্ধতি।</font></i>

1515
01:38:15,770 --> 01:38:18,240
<i><font color="#ff8080">এখানে থাকা ৩৫ জন বন্ধুরা,</font></i>

1516
01:38:18,320 --> 01:38:21,180
<i><font color="#ff8080">তোমাকে তাদের ভালাবাসা পাঠিয়েছে।</font></i>

1517
01:38:21,800 --> 01:38:24,440
<i><font color="#ff8080">৩৫তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা!</font></i>

1518
01:38:26,510 --> 01:38:29,190
<i><font color="#ff8080">ভেবেছিলাম জীবনের সবেচেয়ে খারাপ
মৌসুম অতিবাহিত করছি, </font></i>

1519
01:38:29,280 --> 01:38:31,960
<i><font color="#ff8080">কিন্তু আসলে, 
আমি একটা ঘোরের মধ্যে ছিলাম।</font></i>

1520
01:38:32,050 --> 01:38:33,200
বন্ধু!

1521
01:38:33,280 --> 01:38:36,060
<i><font color="#ff8080">সমস্ত পথ আসল মিন জিন-আহকে চিনতে শিখিয়েছে।</font></i>

1522
01:38:36,540 --> 01:38:39,140
<i><font color="#ff8080">সঠিক পথ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।</font></i>

1523
01:38:39,220 --> 01:38:41,950
<i><font color="#ff8080">আপনার ৩৫তম জন্মদিনের ৩৫তম ব্যক্তি হিসাবে</font></i>

1524
01:38:42,040 --> 01:38:43,930
<i><font color="#ff8080"> শুভেচ্ছা জানাতে পেরে খুব ভালো লাগছে।</font></i>

1525
01:38:46,040 --> 01:38:49,210
<i><font color="#ff8080">আর আপনাকে একটা 
সিক্রেট বলার ছিল।</font></i>

1526
01:38:50,050 --> 01:38:52,030
<i><font color="#ff8080">আপনি কোনো ভুল করছেন না।</font></i>

1527
01:38:52,160 --> 01:38:55,810
<i><font color="#ff8080">আপনি সবসময় সঠিক সিদ্ধান্তই নেন। সবসময়।</font></i>

1528
01:39:07,120 --> 01:39:09,140
<i><font color="#33cc33">নতুন বছর উদযাপনের জন্য</font></i>

1529
01:39:09,230 --> 01:39:11,870
<i><font color="#33cc33"> ইতিমধ্যেই মানুষের ভিড় শুরু হয়ে গেছে।</font></i>

1530
01:39:12,400 --> 01:39:15,790
<i><font color="#33cc33">তারা এত উচ্ছসিত কেন?
এটা তেমন বিশেষ কিছু নয়।</font></i>

1531
01:39:16,490 --> 01:39:17,900
<i><font color="#33cc33">তুমি সোমবারকে ঘৃণা কর, তাই না?</font></i>

1532
01:39:18,780 --> 01:39:21,200
<i><font color="#33cc33">এটা "মানডে ব্লুজ"।</font></i>

1533
01:39:21,730 --> 01:39:23,360
<i><font color="#33cc33"> তুমি নতুন বছর পছন্দ করো না?</font></i>

1534
01:39:23,580 --> 01:39:26,660
<i><font color="#33cc33">তাহলে এটা "নিউ ইয়ার ব্লুজ"।</font></i>

1535
01:39:32,640 --> 01:39:35,500
- ওয়েলকাম ব্যাক!
- ওয়েলকাম ব্যাক!

1536
01:39:37,350 --> 01:39:39,860
গোলমাল করো না। 
যে যার কাজে ফিরে যাও।

1537
01:39:40,160 --> 01:39:44,390
তোমার মুখটা পুরো চকচক করছে।
তোমাকে আগের চেয়েও বেশি সুদর্শন লাগছে।

1538
01:39:45,620 --> 01:39:47,340
আমি সুদর্শন হয়েই জন্মেছি।

1539
01:39:49,010 --> 01:39:52,040
এবার, একজন দুর্দান্ত
প্রশিক্ষকের সাথে পরিচয় হয়েছে।

1540
01:39:52,480 --> 01:39:55,040
দারুণ। এবার আর 
তাকে হাতছাড়া করো না।

1541
01:39:55,120 --> 01:39:57,100
চাইও না।

1542
01:39:58,640 --> 01:40:01,500
হ্যালো, হ্যালো।

1543
01:40:03,130 --> 01:40:07,000
হিয়ো-ইয়ংযের প্রাক্তন স্বামী ব্যভিচারের
জন্য সিভিল কেস দায়ের করেছে।

1544
01:40:07,400 --> 01:40:10,260
হারামিটা সত্যিই বিরক্তিকর।

1545
01:40:10,740 --> 01:40:12,150
সে প্রমাণ হিসাবে এগুলো জমা দিয়েছে।

1546
01:40:13,740 --> 01:40:15,320
অবশ্যই তাদের ম্যাচিং পোশাক রয়েছে।

1547
01:40:21,610 --> 01:40:24,520
হ্যাঁ, আমি প্যাকেজিং সার্ভিস চাই।

1548
01:40:25,180 --> 01:40:30,320
সময়মতো পাঠিয়ে দেবেন। ধন্যবাদ।

1549
01:40:46,210 --> 01:40:48,190
তো ওহ-ঊলের সাথে মিল হয়েছে?

1550
01:40:48,280 --> 01:40:49,990
আমাদের কাছে বিশ্বকাপের
প্রতিযোগিতার সময়সূচি রয়েছে?

1551
01:40:50,080 --> 01:40:52,460
- কথা ঘোরাবে না একদম।
- দাঁড়ান।

1552
01:40:52,540 --> 01:40:54,610
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।

1553
01:40:54,700 --> 01:40:56,550
মি. ইঊন, দয়া করে থামুন।

1554
01:40:56,640 --> 01:41:01,740
র‍্যে-হোয়ান, চলুন সরাসরি কথা বলা যাক।
 বেশিক্ষণ সময় নেবো না।

1555
01:41:01,830 --> 01:41:03,760
আমাকে প্রশিক্ষণের 
যে সময়সূচী পাঠিয়েছিলেন,

1556
01:41:03,850 --> 01:41:06,580
- সেটা সেভাবেই রাখতে পারবেন?
- অবশ্যই।

1557
01:41:06,670 --> 01:41:09,000
আমি ইতিমধ্যেই এটা ওহ-ঊলের
সাথে চেক করে নিয়েছি।

1558
01:41:09,090 --> 01:41:11,420
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে!

1559
01:41:12,260 --> 01:41:13,440
এটা মন্দ নয়!

1560
01:41:16,700 --> 01:41:18,280
জিতে আসুন!

1561
01:41:26,070 --> 01:41:30,120
দ্রুত! জলদি ফিরে আসো!

1562
01:41:40,330 --> 01:41:41,430
ওই, বেকুব!

1563
01:41:41,510 --> 01:41:43,930
নতুন বছরের সূর্যোদয় একসাথে
দেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আর...

1564
01:41:46,660 --> 01:41:47,850
এটা দেখো।

1565
01:41:48,600 --> 01:41:50,930
এটা সবার আগে 
তোমাকেই দেখাতে চাই।

1566
01:41:51,060 --> 01:41:52,690
ভেবেছিলাম সব মারা গেছে,

1567
01:41:52,780 --> 01:41:55,330
কিন্তু আজ সকালে 
দেখলাম এটা অঙ্কুরিত হয়েছে।

1568
01:41:55,420 --> 01:41:57,620
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম,

1569
01:41:58,060 --> 01:42:00,480
তবে এটা একাই লড়াই চালিয়ে গেছে।

1570
01:42:02,590 --> 01:42:04,830
- ওহ-ঊল।
- হুম?

1571
01:42:05,050 --> 01:42:07,520
আমি তোমাকে একটা সুন্দর 
জীবনের প্রতিশ্রুতি দিতে পারবো না।

1572
01:42:08,530 --> 01:42:11,830
কিম র‍্যে-হোয়ান! আমিও তোমার হারানো
পায়ের শূণ্যস্থান পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দিতে পারবো না!

1573
01:42:14,120 --> 01:42:16,850
প্রতিবার ফিনিশ লাইনে 
দাঁড়িয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

1574
01:42:19,050 --> 01:42:22,960
তোমার সাথে দেখা
হওয়াটাই আমার কাছে অলৌকিক ছিল।

1575
01:42:23,890 --> 01:42:25,470
আমার কাছেও।

1576
01:42:29,250 --> 01:42:30,930
- চলো।
- চলো।

1577
01:42:43,860 --> 01:42:46,850
<font color="#ffff00">নববর্ষের বাকেট লিস্ট।
৩০, জীবনের নতুন সূচনা।</font>

1578
01:43:21,700 --> 01:43:24,910
<i>আমার বাড়িতে তোমার আগমন না
হওয়া অব্ধি বুঝতে পারিনি।</i>

1579
01:43:25,840 --> 01:43:27,730
<i> আগষ্টের চড়া রোদ 
ও শীতের তুষারঝড় </i>

1580
01:43:27,820 --> 01:43:29,620
<i>সহ্য করে বেঁচে থাকা</i>

1581
01:43:30,680 --> 01:43:33,450
<i>গাছটিও শুকিয়ে যাচ্ছে।</i>

1582
01:43:36,710 --> 01:43:40,670
<i>বিদীর্ণ গাছ আর বিবর্ণ 
দেয়ালগুলোর মধ্যে তুমি যা দেখেছিলে</i>

1583
01:43:41,190 --> 01:43:43,660
<i> আমি তা দেখতে 
পেলাম না কেন?</i>

1584
01:43:45,900 --> 01:43:48,720
<i> কেন দেখতে পেলাম না,</i>

1585
01:43:49,250 --> 01:43:52,590
<i>তুমি সেগুলো আগলে রাখতে চেয়েছিলে?</i>

1586
01:44:00,290 --> 01:44:03,590
<i>এগুলো আগেই না দেখতে পাওয়ার 
জন্য আমার মতো একটা উল্লুককে ক্ষমা করে দিও।</i>

1587
01:44:05,970 --> 01:44:07,150
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি।</i>

1588
01:44:08,170 --> 01:44:09,400
<i>আর</i>

1589
01:44:10,100 --> 01:44:14,020
<i>প্লিজ এটাকে আমার জীবনের,</i>

1590
01:44:14,240 --> 01:44:17,850
<i>সর্বশেষ ভালবাসা হতে সাহায্য করো।</i>

1591
01:44:21,150 --> 01:44:22,290
<i>প্রিয় ইয়াওলিন!</i>

1592
01:44:38,040 --> 01:44:41,120
আমাকে বিয়ে করবে?

1593
01:44:58,190 --> 01:45:00,530
না, না।

1594
01:45:00,610 --> 01:45:02,810
আবার করো! 
সঠিকভাবে করতে পারোনি!

1595
01:45:05,890 --> 01:45:08,620
ওখানে ঢুকে রয়েছো কেন? উঠে দাঁড়াও!

1596
01:45:11,660 --> 01:45:14,870
<i>আমার মুখ ও চোখের দিকে তাকাবে?</i>

1597
01:45:23,980 --> 01:45:25,740
ওই, ও এটা নিচ্ছে না কেন?

1598
01:45:26,400 --> 01:45:28,110
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!

1599
01:45:28,950 --> 01:45:30,140
<font color="#33cc33">আমি এটা নেবো।</font>

1600
01:45:43,340 --> 01:45:45,010
কাজ হয়ে গেছে!

1601
01:45:49,140 --> 01:45:51,740
চলুন একসাথে কাউন্টডাউন করি!

1602
01:45:52,050 --> 01:45:55,040
ওখানেই থামো, হারামি!

1603
01:45:55,130 --> 01:45:57,900
<i>- ১০, ৯, ৮
- ১০, ৯, ৮</i>

1604
01:45:57,990 --> 01:46:01,820
<i>- ৩, ২, ১।
- ৩, ২, ১।</i>

1605
01:46:01,900 --> 01:46:04,850
<i>- হ্যাপি নিউ ইয়ার!
- হ্যাপি নিউ ইয়ার!</i>

1606
01:46:35,390 --> 01:46:37,980
কী করছো?
তোমাকে জানানো হয়নি?

1607
01:46:38,290 --> 01:46:40,840
- হয়েছে।
- তাহলে বাড়ি যাও, এখনই!

1608
01:46:40,930 --> 01:46:42,160
আমি তা পারবো না।

1609
01:46:42,250 --> 01:46:45,600
- এটা একপাক্ষিক আর অন্যায়।
- কী?

1610
01:46:46,390 --> 01:46:48,460
এই সিজেনে আমার বৈধ চুক্তি রয়েছে।

1611
01:46:48,540 --> 01:46:50,660
সেটা আমি শেষ করতে চাই।

1612
01:46:50,740 --> 01:46:52,460
আর এখন ছেড়ে দিলে,

1613
01:46:52,550 --> 01:46:54,350
 আমার ভাগের কাজগুলো 
আমার সহকর্মীদের করতে হবে।

1614
01:46:54,440 --> 01:46:55,850
আমি সেটা চাই না!

1615
01:46:55,940 --> 01:46:57,870
তোমার সাথে কথায় পারা যাবে না।

1616
01:46:57,960 --> 01:46:59,850
ঠিক আছে, যাও!

1617
01:46:59,940 --> 01:47:01,610
জি, ম্যাম।

1618
01:47:01,830 --> 01:47:04,210
- আর জিন-আহ?
- হ্যাঁ?

1619
01:47:04,560 --> 01:47:06,230
ছুটিতে কিছু হয়েছিল না-কি?

1620
01:47:06,720 --> 01:47:09,270
- কেন?
- তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

1621
01:47:16,350 --> 01:47:18,730
আমি চাকরি পেয়েছি 
জেনেই সে

1622
01:47:18,820 --> 01:47:20,090
ফ্লার্ট করে আমাকে প্রলুব্ধ করেছিল!

1623
01:47:20,180 --> 01:47:22,030
তো আপনার দাবি হলো,

1624
01:47:22,120 --> 01:47:25,590
আপনি বিবাহ প্রতারণার শিকার হয়েছেন।

1625
01:47:26,910 --> 01:47:29,020
আমার ছয় বছর ধরে 
একটা গার্লফেন্ড ছিল,

1626
01:47:29,110 --> 01:47:30,830
তবে আমি শয়তানের কুমন্ত্রণায়

1627
01:47:32,150 --> 01:47:33,560
প্রলুব্ধ হয়েছিলাম।

1628
01:47:33,640 --> 01:47:35,140
বুঝতে পেরেছি।

1629
01:47:38,000 --> 01:47:40,600
সেজন্যই আপনাকে
বাস্তবতার সম্মুখীন হওয়া উচিত,

1630
01:47:42,400 --> 01:47:44,200
লম্পট!

1631
01:47:44,290 --> 01:47:46,980
- প্রতারণা, না ছাই, গাধা কোথাকার!
- আমার নাক!

1632
01:47:47,060 --> 01:47:49,040
বিদায় হন!

1633
01:47:49,130 --> 01:47:51,950
- নেক্সট।
- আমার নাক...

1634
01:47:52,120 --> 01:47:53,400
কোনো সাহায্য লাগবে?

1635
01:47:54,410 --> 01:47:56,700
আমি আবারও সুরক্ষার আর্জি জানাতে চাই।

1636
01:47:57,050 --> 01:47:59,740
-সিভিল সার্ভিস ডিপার্টমেন্টে যান।
- আমি একজন বিশেষজ্ঞ!

1637
01:48:00,040 --> 01:48:03,650
সুরক্ষা! আমি এতে ওস্তাদ!

1638
01:48:03,740 --> 01:48:05,190
সরো!

1639
01:48:05,460 --> 01:48:11,040
আমিই সেই সুরক্ষা প্রদানের
একজন বিশেষজ্ঞ গোয়েন্দা।

1640
01:48:11,130 --> 01:48:16,590
আমার মতে আপনারও সেটা প্রয়োজন। 

1641
01:48:18,390 --> 01:48:19,450
আমার?

1642
01:48:19,540 --> 01:48:23,630
সঙ্গিহীন হলেই, 
আপনি সময়মতো খাবার আর ব্যায়াম করেন না।

1643
01:48:24,160 --> 01:48:27,180
আর সারারাত ধরে কাজ করেন।

1644
01:48:28,600 --> 01:48:30,490
সেজন্যই আমি আপনাকে রক্ষা করতে চাই।

1645
01:48:32,300 --> 01:48:33,620
আপনি আমার রক্ষা করতে চান?

1646
01:48:35,640 --> 01:48:38,850
মানে আমি আপনার রিহ্যাব ট্রেনার হবো।

1647
01:48:49,680 --> 01:48:52,230
তো কী বলেন? আপনি করতে চান?

1648
01:48:52,320 --> 01:48:53,720
হ্যাঁ! এখনই চাই!

1649
01:48:53,810 --> 01:48:58,430
তাহলে রিহ্যাব চলাকালীন, 
আমার নম্বর স্পিড ডায়ালে ১-এ সেইভ করে রাখবেন।

1650
01:48:58,520 --> 01:49:00,760
১-এ! অবশ্যই!

1651
01:49:00,940 --> 01:49:02,570
আপনার নম্বর ১-এ সেইভ করছি।

1652
01:49:06,180 --> 01:49:08,550
(<font color="#ff80c0">১ম নাম্বার</font>, <font color="lime">মিস হিয়ো-ইয়ং</font>)

1653
01:49:22,020 --> 01:49:24,740
<font color="#33cc33">সারা রাতা তুষারপাত হলেও,
বিশ্ব প্যারা স্নোবোর্ড</font>

1654
01:49:24,830 --> 01:49:26,680
<font color="#33cc33">বিশ্বকাপের চূড়ান্ত রাউন্ডের</font>

1655
01:49:26,940 --> 01:49:29,360
<font color="#33cc33">উদ্বোধনী দিনে আকাশ পরিষ্কার রয়েছে।</font>

1656
01:49:29,450 --> 01:49:32,620
<font color="#33cc33">পরবর্তী খেলোয়াড় হলো  কোরিয়ার কিম র‍্যে-হোয়ান।</font>

1657
01:49:32,710 --> 01:49:35,830
<font color="#33cc33">দ্বিতীয় রাউন্ডে তিনি 
সারা বিশ্বকে অবাক করে দিয়েছিলন।</font>

1658
01:49:35,920 --> 01:49:36,800
<font color="#33cc33">র‍্যে-হোয়ান!</font>

1659
01:49:40,500 --> 01:49:44,500
<font color="#33cc33">ঠিক, তার নিজেরই রেকর্ড 
ভেঙে প্রথম স্থান অধিকার করেছিলেন।</font>

1660
01:49:44,590 --> 01:49:47,050
<font color="#33cc33">তার কাছ থেকে একটা ভালো 
ফলাফলের আশা করাই যেতে পারে।</font>

1661
01:49:47,140 --> 01:49:50,660
<font color="#33cc33">তিনি ধীরে ধীরে প্রস্তুত হচ্ছেন।</font>

1662
01:49:51,720 --> 01:49:52,860
<font color="#33cc33">রেডি।</font>

1663
01:49:53,560 --> 01:49:54,750
<font color="#33cc33">যাও!</font>

1664
01:49:55,240 --> 01:49:57,210
আবারও একটা চ্যালেঞ্জ।

1665
01:49:57,700 --> 01:49:58,890
চেক।

1666
01:49:58,970 --> 01:50:03,290
<i><font color="#ff80c0">New</font> <font color="lime">Year</font> <font color="yellow">Blues</font></i>
<font color="#8080ff">"নিউ ইয়ার ব্লুজ"</font>

1667
01:50:05,570 --> 01:50:15,360
<u><font color= #fffff00<small>🥀অনুবাদ অংশগ্রহণে🥀</small></font></u>
<font color= #00EBFF> মারিব সিরাজ </font>
<font color= #00EBFF> আকাশ বসাক </font>
<font color= #00EBFF> মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন </font>

1668
01:50:16,360 --> 01:50:26,360
<u><font color= #fffff00<small>❇সম্পাদনায়❇</small></font></u>
<font color= "deepskyblue"> আকাশ বসাক </font>

1669
01:50:27,360 --> 01:54:09,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার 
জন্য আপনাকে সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।