1
00:00:11,210 --> 00:00:16,100
লাল আকাশের প্রেমিক
2
00:00:16,100 --> 00:00:21,490
কিম ইয়ু জং, আহন হায়ো সেওব
3
00:00:21,490 --> 00:00:26,190
গং মিয়ং, কোয়াক সি ইয়াং
4
00:00:31,750 --> 00:00:38,080
লাল আকাশের প্রেমিক
5
00:00:38,080 --> 00:00:45,360
এই নাটকের চরিত্র এবং সেটিংস কাল্পনিক এবং historicalতিহাসিক ঘটনার সাথে কোন সম্পর্ক নেই
6
00:00:45,360 --> 00:00:51,090
একসময়, একটা সময় ছিল যখন মানুষ এবং পৃথিবীর প্রাণীরা
7
00:00:51,090 --> 00:00:56,760
অদৃশ্য প্রাণীর সাথে একত্রে বসবাস করত।
8
00:00:56,760 --> 00:01:00,680
তাদের মধ্যে ছিলেন স্যাম শিন*,
(উর্বরতার দেবী)
9
00:01:00,680 --> 00:01:03,460
তিনটি দেবতা এক দেহে মিশে গেছে।
10
00:01:03,460 --> 00:01:08,230
প্রথম দেবতা জীবনকে আশীর্বাদ করেছিলেন।
11
00:01:08,230 --> 00:01:12,650
দ্বিতীয় দেবতা মৃত্যুকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন।
12
00:01:12,650 --> 00:01:18,190
তৃতীয় দেবতা উভয়ের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করেছিলেন।
13
00:01:18,190 --> 00:01:26,300
একদিন, রক্তের তৃষ্ণার্ত মৃত্যুর দেবতা ভারসাম্যের দেবতাকে গলা ফাটিয়েছিলেন।
14
00:01:26,300 --> 00:01:28,840
একবার জীবন ও মৃত্যুর ভারসাম্য নষ্ট হয়ে গেল,
15
00:01:28,840 --> 00:01:33,040
বিশ্ব সন্ত্রাস ও বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়ে গেছে।
16
00:01:33,040 --> 00:01:37,540
তারপর থেকে, মা ওয়াং, ডেমন রাজা যিনি স্যাম শিনের শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন
17
00:01:37,540 --> 00:01:42,260
মানুষের অন্ধকার আকাঙ্ক্ষায় নিমজ্জিত।
18
00:01:42,260 --> 00:01:47,360
একদিন, একজন মহিলা যিনি তার প্রেমিককে মা ওয়াং এর তাণ্ডবে হারিয়েছিলেন
19
00:01:47,360 --> 00:01:50,780
পেইন্টিং একটি টুকরা তৈরি।
20
00:01:50,800 --> 00:01:56,150
স্যাম শিন তার প্রার্থনায় সাড়া দিয়েছিলেন এবং পেইন্টিংয়ের সাথে এক হয়েছিলেন।
21
00:01:56,150 --> 00:02:02,680
বিশ্বে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী মা ওয়াংকে পবিত্র চিত্রকর্মে সিল করা হয়েছিল।
22
00:02:02,680 --> 00:02:08,390
পরে, মহিলাটি কোনও চিহ্ন ছাড়াই নিখোঁজ হয়।
23
00:02:08,390 --> 00:02:11,790
পর্ব 1: লাল আকাশ
24
00:02:11,790 --> 00:02:16,030
(ড্যান রাজবংশ, রাজা সেওংজোর রাজত্বের প্রথম বছর)
25
00:02:16,030 --> 00:02:19,800
(পদত্যাগকৃত রাজা ইয়াংজং মা ওয়াং তার শরীরে প্রবেশ করার সময় তার অর্জিত শক্তি দিয়ে বিশ্ব জয় করতে সক্ষম হয়েছিল।)
26
00:02:19,800 --> 00:02:23,500
যখন তিনি মা ওয়াং এর ক্রমবর্ধমান প্রচণ্ড রক্তপাতের ভয়ে ভীত হয়ে উঠলেন, তখন তিনি সিংহাসনে বসলেন তার পুত্র সেওংজোর কাছে।
27
00:02:23,500 --> 00:02:29,140
মা ওয়াংকে নির্মূল করার জন্য, ডেমন রাজাকে তার প্রতিকৃতির ভিতরে সীলমোহর করার জন্য একটি অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়।
28
00:02:35,360 --> 00:02:37,950
ইউন ওহ, আপনি কি খবর শুনেছেন?
29
00:02:37,950 --> 00:02:42,280
আমি শুনেছি এই রাজকীয় প্রতিকৃতি প্রজাদেরকে উপহার দেওয়া হবে মন্দ রোধ করার জন্য।
30
00:02:42,300 --> 00:02:48,900
বাদ দেওয়া রাজার দেহ থেকে ভয়ঙ্কর কিছু তুলে নিয়ে এই পেইন্টিংয়ে সিল করা।
31
00:02:48,960 --> 00:02:50,740
দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন।
32
00:02:50,740 --> 00:02:54,630
দয়া করে আমার স্বামীকে ঝামেলা ছাড়াই রাজকীয় প্রতিকৃতি শেষ করতে সাহায্য করুন।
33
00:02:54,630 --> 00:02:57,410
দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন।
34
00:03:13,640 --> 00:03:16,160
এটাই সব। আপনাকে মাফ করা হল.
35
00:03:16,160 --> 00:03:18,420
কিন্তু স্যার, আমি শামানিস্ট ব্যুরোর একজন শামান ...
36
00:03:18,420 --> 00:03:23,000
সিলিংয়ের অনুষ্ঠানটি তাওবাদী ব্যুরো দ্বারা পরিচালিত হবে।
37
00:03:24,010 --> 00:03:25,640
জী জনাব.
38
00:03:55,000 --> 00:03:56,940
(হং ইউন ওহ: একজন রাজকীয় চিত্রশিল্পী)
39
00:03:56,940 --> 00:04:01,070
(গণ ইউন গুক: একজন চিত্রশিল্পী)
কিভাবে একটি পেইন্টিং এত শক্তিশালী হতে পারে?
40
00:04:01,070 --> 00:04:03,410
এটা সত্যিই অসাধারণ।
41
00:04:04,710 --> 00:04:07,400
এখন এটা সত্যিই ...
42
00:04:08,190 --> 00:04:11,260
দেবতাদের পর্যন্ত।
43
00:04:18,670 --> 00:04:21,170
আমার শিশু...
44
00:04:26,060 --> 00:04:28,300
বুদ্ধ!
45
00:04:28,300 --> 00:04:29,940
স্বর্গ ও পৃথিবীর sশ্বর!
46
00:04:29,940 --> 00:04:31,810
স্যাম শিন!
47
00:04:31,810 --> 00:04:33,570
যে কেউ, দয়া করে ...
48
00:04:33,570 --> 00:04:38,100
দয়া করে আমার বাচ্চাকে রক্ষা করুন!
49
00:04:43,670 --> 00:04:45,840
স্যাম শিন!
50
00:04:45,840 --> 00:04:48,770
দয়া করে আমার বাচ্চাকে রক্ষা করুন!
51
00:04:48,770 --> 00:04:52,370
দয়া করে ... আমার বাচ্চা ...
52
00:05:15,210 --> 00:05:19,310
Cheon Gi ... Cheon Gi ...
53
00:05:37,870 --> 00:05:40,590
(দাদী স্যাম শিন:
একজন দেবী যিনি একটি শিশুকে জীবন দিয়ে আশীর্বাদ করেন)
54
00:06:01,540 --> 00:06:06,880
আমার দরিদ্র চেওন গি, আমরা তোমার সাথে কি করব?
55
00:06:27,340 --> 00:06:28,310
(মি সু: রয়েল শামান)
56
00:06:28,310 --> 00:06:31,000
(হা সিওং জিন: তাওবাদী ব্যুরোর প্রধান)
57
00:06:38,800 --> 00:06:41,490
স্যার! স্যার, কি সমস্যা?
58
00:06:41,490 --> 00:06:44,260
স্যার! স্যার!
59
00:06:56,980 --> 00:06:58,300
পিতা...
60
00:06:58,300 --> 00:07:01,860
(রাজা সেওংজো: ড্যান রাজবংশের চতুর্থ রাজা)
এটা কি সত্যিই সম্ভব?
61
00:07:01,860 --> 00:07:04,540
(রাজা ইয়াংজং: ড্যান রাজবংশের তৃতীয় রাজা)
মা ওয়াংকে আপনার প্রতিকৃতিতে সীলমোহর করতে?
62
00:07:04,540 --> 00:07:08,640
এই ভূমি থেকে সেই ডেমনকে দূর করার একমাত্র উপায়।
63
00:07:08,640 --> 00:07:15,000
আজ, আমি মা ওয়াং এর সাথে অবিরাম রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের অবসান ঘটাব।
64
00:07:17,530 --> 00:07:19,670
শুরু করুন।
65
00:07:28,630 --> 00:07:31,010
ওম মণি ...
66
00:07:32,980 --> 00:07:35,720
ওম মণি পদ্মে হাম*।
(বৌদ্ধ মন্ত্র)
67
00:07:36,740 --> 00:07:39,270
ওম মণি পদ্মে হাম!
68
00:09:28,890 --> 00:09:34,410
(মা ওয়াং: মৃত্যুর দেবতা)
কে আমাকে আমার ঘুম থেকে জাগানোর সাহস করে?
69
00:09:34,410 --> 00:09:37,260
তুমি কি আমাকে জাগানোর সাহস কর?
70
00:09:37,260 --> 00:09:39,190
অসৎ বোকা!
71
00:09:39,190 --> 00:09:40,930
তিনি জীবন্ত ভূমির রাজা!
72
00:09:40,930 --> 00:09:44,540
আপনার সম্মান প্রদর্শন করুন, ভূগর্ভস্থ ডেমন!
73
00:09:46,110 --> 00:09:50,120
তার চোখের দিকে তাকাবেন না! আপনি কখনই তার চোখের দিকে তাকাবেন না!
74
00:10:02,320 --> 00:10:06,480
রাজা, কাছে এসো।
75
00:10:07,630 --> 00:10:10,690
আমাকে গ্রহন করুন.
76
00:10:10,690 --> 00:10:15,530
তুমি আমাকে এড়িয়ে যেতে পারবে না।
77
00:10:34,810 --> 00:10:39,310
দেখো, কেউ কি বাইরে আছে?
78
00:11:25,860 --> 00:11:27,940
স্যাম শিন!
79
00:11:37,150 --> 00:11:42,380
স্যাম শিন, তোমার কত সাহস!
80
00:12:17,880 --> 00:12:24,730
এই দিন থেকে, আপনি সবাই খরা এবং দুর্ভিক্ষে ভুগবেন!
81
00:12:26,700 --> 00:12:32,510
তোমার বংশধররা অন্ধকারে হারিয়ে যাবে!
82
00:12:36,030 --> 00:12:42,340
তোমার বংশধররা আর কখনো ছবি আঁকবে না!
83
00:13:29,840 --> 00:13:33,320
সে কিভাবে তোমাকে অন্ধ করার সাহস পায়?
84
00:13:33,320 --> 00:13:40,420
মা ওয়াং, সেই ডেমন সত্যিই অপরিবর্তনীয় এবং নিষ্ঠুর।
85
00:13:40,420 --> 00:13:45,830
প্রিয় সন্তান, আমি অভিশাপটি প্রত্যাহার করতে পারি না ...
86
00:13:45,830 --> 00:13:52,750
কিন্তু আমি আপনাকে একটি ভাগ্যবান সঙ্গী দিয়ে আশীর্বাদ করব যিনি আপনাকে অভিশাপ এড়াতে সাহায্য করতে পারেন।
87
00:14:03,510 --> 00:14:06,160
আমার মহিলা, এটা একটা ছেলে!
88
00:14:06,160 --> 00:14:10,570
মিষ্টি বাবু, তোমার নাম রাম।
89
00:14:10,570 --> 00:14:13,880
হা এর সম্ভ্রান্ত পরিবারের বড় ছেলে।
90
00:14:13,880 --> 00:14:17,490
- হা রাম।
- কি সুন্দর নাম!
91
00:14:41,250 --> 00:14:42,510
ব্যাপারটা কি?
92
00:14:42,510 --> 00:14:46,810
এটি কি সত্যিই বিশ্বে শান্তি আনবে?
93
00:14:46,810 --> 00:14:50,080
আমি আশঙ্কা করছি সীল ভেঙ্গে যাবে।
94
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
আর ভয় পাবেন না।
95
00:14:51,800 --> 00:14:55,070
আপনার রাজত্ব শান্তি ও সমৃদ্ধিতে পূর্ণ হবে।
96
00:14:55,070 --> 00:14:57,520
অভিশাপ আমাকে কষ্ট দেয়।
97
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
খরা ও দুর্ভিক্ষ।
98
00:15:18,560 --> 00:15:20,230
এটার মানে কি?
99
00:15:20,230 --> 00:15:22,520
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে না!
100
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
একবার রাজত্যাগী রাজা জানতে পারেন ...
101
00:15:23,600 --> 00:15:25,940
পদত্যাগ করা রাজা শামানিস্ট ব্যুরো বেছে নিয়েছেন।
102
00:15:25,940 --> 00:15:30,040
আপনার মহামান্য পদত্যাগ করার সময় এসেছে।
103
00:15:30,040 --> 00:15:31,750
তাকে আঘাত কর!
104
00:15:33,970 --> 00:15:36,290
সবাই, বিক্ষিপ্ত!
105
00:15:38,920 --> 00:15:41,630
শিকারের কুকুরটি তার কাজ শেষ করার পরে মৃত্যু অপেক্ষা করছে।
106
00:15:57,440 --> 00:16:01,470
রাজপরিবারের সুরক্ষার জন্য আমি যা করতে হয়েছিল তা করেছি
107
00:16:01,470 --> 00:16:04,700
এবং এই দেশের মানুষ!
108
00:16:22,800 --> 00:16:26,370
নয় বছর পরে, রাজা সিওংজোর রাজত্বের নবম বছর
109
00:16:26,370 --> 00:16:28,300
সিলিং অনুষ্ঠান সফল হয়েছে,
110
00:16:28,300 --> 00:16:30,680
কিন্তু ড্যান রাজবংশ মা ওয়াং এর অভিশাপের কারণে নয় বছর ধরে খরা ও দুর্ভিক্ষে ভুগছে
111
00:16:30,680 --> 00:16:33,070
তাই রাজকীয় শামান, মি সু, বৃষ্টির অনুষ্ঠান চলাকালীন বলি দেওয়ার জন্য সেওচোকডংজাকে অনুসন্ধান করে ...
112
00:16:34,470 --> 00:16:36,100
এটা কি বলে?
113
00:16:36,100 --> 00:16:38,820
ফসলকে দশটি গ্রেডে ভাগ করুন এবং আপনি কতটুকু উদ্ধার করেন তার উপর ভিত্তি করে কর প্রদান করুন
আমি জানি না। আমি পড়তে পারি না।
114
00:16:38,820 --> 00:16:40,190
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি গুণী নন?
115
00:16:40,190 --> 00:16:42,820
- রাজার দায়িত্ব নেওয়া উচিত এবং ...
- কত দুঃসাহস তোমার?
116
00:16:42,820 --> 00:16:44,590
এজন্যই বৃষ্টি হয় না!
117
00:16:44,590 --> 00:16:48,410
- কত বছর হয়ে গেছে জানো?
- পথ পরিষ্কার করুন!
118
00:16:52,970 --> 00:16:55,770
খেয়াল রাখবেন যেন এক ধানের চাল বের না হয়!
119
00:16:55,770 --> 00:16:59,120
- তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ ধর্মাবতার!
120
00:17:08,940 --> 00:17:11,820
সেই ছেলের অসাধারণ ক্ষমতা আছে!
121
00:17:11,820 --> 00:17:13,730
- এটা ঠিক এখানে.
- আপনি নিশ্চিত এই যে জল কোথায়?
122
00:17:13,730 --> 00:17:16,910
চলো, খনন করা যাক!
123
00:17:16,910 --> 00:17:19,740
সে বলল জল আছে! আমাদের খনন করতে হবে!
124
00:17:21,850 --> 00:17:25,970
জল! এটা জল!
125
00:17:27,590 --> 00:17:33,370
সেই শিশু সত্যিই পানির শক্তিতে ধন্য।
126
00:17:42,170 --> 00:17:44,520
পিতা!
127
00:17:44,520 --> 00:17:48,260
র্যাম! তুমি ফিরে এসেছো.
128
00:17:48,260 --> 00:17:49,720
- ঐ মানুষটি...
- হ্যাঁ বাবা।
129
00:17:49,720 --> 00:17:53,960
- তার লর্ডশিপ হা সিওং জিন।
- ভিতরে আস. এসো।
130
00:17:53,960 --> 00:17:56,610
তাই তিনি বেঁচে ছিলেন।
131
00:18:01,250 --> 00:18:03,850
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে স্যার।
132
00:18:03,850 --> 00:18:06,130
আপনার এখানে কোন ব্যবসা আছে?
133
00:18:06,130 --> 00:18:11,930
আমি বুঝতে পারি যে আপনার দু sorrowখ এবং বিরক্তি এত বছর পরেও আপনাকে তাড়া করে।
134
00:18:11,930 --> 00:18:13,810
আপনার মুখের দিকে নজর রাখা উচিত।
135
00:18:13,810 --> 00:18:15,870
আমি কেবল তখনই বাদ দেওয়া রাজার আদেশ অনুসরণ করেছি।
136
00:18:15,870 --> 00:18:18,850
আমি এই মুহূর্তে আপনার জীবন শেষ করার আগে,
137
00:18:18,850 --> 00:18:21,130
আমার বাড়িতে আসার কারণ বল।
138
00:18:21,130 --> 00:18:23,870
আমি তোমার ছেলেকে ডেকে আনতে এসেছি।
139
00:18:27,530 --> 00:18:29,260
আপনি অসুস্থ wench।
140
00:18:29,260 --> 00:18:33,410
আমি নিশ্চিত যে আপনি এই বিষয়ে অন্ধ নন যে আপনার পুত্র জলের শক্তি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে।
141
00:18:33,410 --> 00:18:36,570
- আমি ভান করব আমি তোমার কথা শুনিনি।
- প্রভু!
142
00:18:36,570 --> 00:18:40,420
এই দেশটি গত নয় বছর ধরে খরায় ভুগছে।
143
00:18:40,420 --> 00:18:42,400
এই বছর বৃষ্টির জন্য আমাদের আপনার ছেলের প্রয়োজন।
144
00:18:42,400 --> 00:18:43,790
কত দুঃসাহস তোমার!
145
00:18:43,790 --> 00:18:47,770
মুখ বন্ধ করে চলে যাও!
146
00:19:06,110 --> 00:19:08,610
আপনার divineশ্বরিক শক্তি শক্তিশালী হয়েছে।
147
00:19:08,610 --> 00:19:11,410
আমি এখন শামানিস্ট ব্যুরোর হেড শামান।
(হেড শামান তিনিই যিনি জাতীয় অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন)
148
00:19:12,420 --> 00:19:16,330
আমি আপনার ছেলেকে সেওচেকডংজা হিসাবে অনুষ্ঠানের জন্য নিয়ে যাব।
149
00:19:16,330 --> 00:19:18,560
এই বিষয়ে আপনার কোন পছন্দ নেই।
150
00:19:18,560 --> 00:19:20,910
আপনার প্রস্তুতি নিন।
151
00:19:20,910 --> 00:19:24,610
আমি তোমার ছেলের সাথে আগামীকাল ভোর হতে না হতেই চলে যাব।
152
00:19:30,020 --> 00:19:35,220
একটি প্রতিকৃতির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ কি?
153
00:19:35,220 --> 00:19:38,410
এটা আমার চোখ যে এটা তাকান না।
154
00:19:38,410 --> 00:19:41,460
এই চোখই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
155
00:19:44,330 --> 00:19:46,430
আছে পাগল আর চোখের দৈত্য।
156
00:19:46,430 --> 00:19:50,290
আমার মা বলছেন তাদের বাড়ি ভুতুড়ে।
157
00:19:50,290 --> 00:19:51,910
ভূত? সত্যিই?
158
00:19:51,910 --> 00:19:54,040
তুমি কি সত্যি ঐটা বিশ্বাস কর।
159
00:19:54,040 --> 00:19:58,330
ভূতের অস্তিত্ব নেই। সতর্কতার.
160
00:19:59,830 --> 00:20:03,010
আসুন এবং এটি পেতে! আসুন এবং এটি পেতে!
161
00:20:03,010 --> 00:20:06,280
- আসুন এবং এটি পেতে!
- ওটা ফিরিয়ে দাও! এটা আমার বাবার পেইন্টিং!
162
00:20:06,280 --> 00:20:08,740
- আসুন এবং এটি পেতে!
- এটা ফেরত দাও!
163
00:20:10,300 --> 00:20:12,440
নোংরা ইঁদুর!
164
00:20:12,440 --> 00:20:14,370
নোংরা ইঁদুর।
165
00:20:14,370 --> 00:20:16,950
ঘৃণ্য। স্ক্রাম!
166
00:20:18,560 --> 00:20:21,410
আমার মেয়ে চেওন গির সাথে গোলমাল করবেন না!
167
00:20:21,410 --> 00:20:23,540
- Cheon Gi স্পর্শ করবেন না!
- কোনো সমস্যা?
168
00:20:23,540 --> 00:20:27,040
বাবা, থামো! বাবা, আমি ঠিক আছি! পিতা!
169
00:20:27,040 --> 00:20:30,070
বাবা, প্লিজ! আমি ঠিক আছি.
170
00:20:30,070 --> 00:20:31,830
পিতা!
171
00:20:31,830 --> 00:20:34,140
চলো যাই! চলে আসো!
172
00:20:34,140 --> 00:20:35,470
দৌড়!
173
00:20:35,470 --> 00:20:38,230
- চলো যাই!
- তাড়াতাড়ি, দৌড়!
174
00:20:38,230 --> 00:20:40,350
পথ পরিষ্কার করা!
175
00:20:41,490 --> 00:20:43,790
পথ পরিষ্কার করা!
176
00:20:51,080 --> 00:20:53,660
তার চোখের দিকে তাকাবেন না।
177
00:20:53,660 --> 00:20:56,260
- আমাদের চোখের দিকে তাকানো উচিত নয়।
- পিতা?
178
00:20:56,260 --> 00:20:59,800
তার চোখের দিকে তাকাবেন না।
179
00:20:59,800 --> 00:21:01,660
তার চোখের দিকে তাকাবেন না!
180
00:21:01,660 --> 00:21:03,890
আমি রাক্ষস শক্তি অনুভব করি।
181
00:21:03,890 --> 00:21:07,550
- চোখের দিকে তাকানো উচিত নয় ...
- পিতা...
182
00:21:17,370 --> 00:21:19,070
থামো!
183
00:21:19,070 --> 00:21:20,880
দয়া করে থামুন!
184
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
এই শক্তি কি?
185
00:21:22,240 --> 00:21:27,260
আমার বাবা মানসিকভাবে ভালো নেই।
186
00:21:27,260 --> 00:21:28,890
কোথায় আমি?
187
00:21:28,890 --> 00:21:31,930
পিতা. পিতা.
188
00:21:34,190 --> 00:21:36,420
- চেওন গি ...
- পিতা.
189
00:21:36,420 --> 00:21:38,970
্য্য্যদ ন্দন্তফব্রত্য দ্রত্ন?
190
00:21:40,480 --> 00:21:43,150
- চেওন গি!
- পিতা.
191
00:21:43,150 --> 00:21:45,970
আমার চেওন গি!
192
00:21:48,720 --> 00:21:50,290
ইউন ওহ!
193
00:21:50,290 --> 00:21:52,160
এইচ-হং ইউন ওহ!
194
00:21:53,270 --> 00:21:56,370
এটা কি সত্যিই তুমি?
195
00:21:56,370 --> 00:21:58,120
এটা তুমি...
196
00:21:59,150 --> 00:22:01,130
আপনি বেঁচে ছিলেন!
197
00:22:01,130 --> 00:22:02,930
স্যার হা সিওং জিন!
198
00:22:02,930 --> 00:22:05,400
আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
199
00:22:05,400 --> 00:22:07,690
শামানিস্ট ব্যুরো:
শামানদের পরিচালনা করতেন এবং রাজপরিবারের জন্য অনুষ্ঠান করতেন
200
00:22:07,690 --> 00:22:10,740
তুমি কি ঠিক আছ?
201
00:22:10,740 --> 00:22:12,940
আপনার ম্যানিক আক্রমণ আগে বেশ গুরুতর মনে হয়েছিল।
202
00:22:12,940 --> 00:22:14,990
সেদিনের পর খিঁচুনি শুরু হয়
203
00:22:14,990 --> 00:22:18,140
এবং সেই থেকে, আমার স্মৃতিগুলি পিছলে যেতে শুরু করেছে।
204
00:22:18,140 --> 00:22:23,930
আমার অসুস্থতার কারণে আমি আমার ছোট চেওন গির জন্য মৃত্যুর জন্য উদ্বিগ্ন।
205
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
ষাঁড়ের বছরে সেদিন তার জন্ম হয়েছিল।
206
00:22:31,090 --> 00:22:34,520
আমার ছেলেরও জন্ম হয়েছিল একই দিনে।
207
00:22:34,520 --> 00:22:37,270
আপনার ছেলে কি আক্রান্ত হয়নি?
208
00:22:39,550 --> 00:22:42,520
হা রাম, উঠোনে খেলতে যাও।
209
00:22:42,520 --> 00:22:46,380
- হ্যাঁ বাবা।
- চেওন গি, তার সাথে যাও।
210
00:22:46,380 --> 00:22:49,840
তাহলে আমি কি হোয়াইট এলম পেইন্টিং ইনস্টিটিউটে যেতে পারি?
211
00:22:49,840 --> 00:22:53,850
- বাবা, প্লিজ।
- কি উজ্জ্বল শিশু।
212
00:22:53,850 --> 00:22:56,470
হা রাম, তুমি তার সাথে যাবে না কেন?
213
00:22:56,470 --> 00:22:58,350
হ্যাঁ, বাবা।
214
00:23:06,070 --> 00:23:08,290
এটি এমন একটি পথ যা আমি ভালভাবে জানি।
215
00:23:08,290 --> 00:23:10,770
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না।
216
00:23:10,770 --> 00:23:13,300
আপনি এই জমির মালিক নন।
217
00:23:23,660 --> 00:23:26,090
(হোয়াইট এলম পেইন্টিং ইনস্টিটিউশন)
218
00:23:27,870 --> 00:23:29,960
- এটা কোথায়?
-ভগবান!
219
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
সর্বোপরি, আপনি আমাকে অনুসরণ করেছেন।
220
00:23:31,800 --> 00:23:34,470
আমি তোমার সামনে দিয়ে হাঁটছিলাম।
221
00:23:34,470 --> 00:23:37,280
এটা কি রসিকতা হওয়ার কথা ছিল?
222
00:23:38,410 --> 00:23:40,030
এটা কোথায়?
223
00:23:40,030 --> 00:23:42,600
এটি হোয়াইট এলম পেইন্টিং ইনস্টিটিউট।
224
00:23:42,600 --> 00:23:46,740
- এটি একটি চিত্রশিল্পীদের প্রতিষ্ঠান।
- চিত্রশিল্পীদের প্রতিষ্ঠান?
225
00:23:46,740 --> 00:23:50,190
তারা পেইন্টিং তৈরি করে বিক্রি করে।
226
00:23:51,440 --> 00:23:56,050
(স্থানান্তর সিমুলেশন: অনুকরণ কৌশল)
আজকের প্রতিলিপি পাঠের জন্য পেইন্টিংটি পুরানো নয়।
227
00:24:00,530 --> 00:24:04,320
এটি একটি পেইন্টিং যা আমি এঁকেছিলাম
228
00:24:04,320 --> 00:24:09,800
(Gyeonjudaek: হোয়াইট এলম পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের সহায়ক)
রাস্তার বিক্রেতাদের মুরগির লড়াই যখন আমি পেইন্টিং স্কুলে পড়ি।
229
00:24:10,630 --> 00:24:12,810
(Choi Won Ho: White Elm Painting Institute এর প্রধান শিক্ষক)
চুন বোক।
230
00:24:12,810 --> 00:24:14,230
(গ্যাং চুন বক: হোয়াইট এলম পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের বাটলার)
জী জনাব?
231
00:24:14,230 --> 00:24:17,720
তারা পেইন্ট করার সময় তাদের উপর নজর রাখুন।
232
00:24:18,710 --> 00:24:20,670
প্রধান শিক্ষক?
233
00:24:20,670 --> 00:24:23,100
প্রধান শিক্ষক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
234
00:24:23,100 --> 00:24:24,930
প্রধান শিক্ষক?
235
00:24:28,420 --> 00:24:31,750
ঠিক আছে. এই চিত্রকলা থেকে শেখার উপাদানগুলি হল ...
236
00:24:31,750 --> 00:24:34,960
তাহলে আমরা এখানে কি করছি?
237
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
আমি বললেও তুমি বুঝতে পারবে না।
238
00:24:37,510 --> 00:24:39,430
এখন আসুন, বলুন।
239
00:24:39,430 --> 00:24:42,450
আপনি কি আশা করেন আমি বিনামূল্যে আপনাকে উত্তর দেব?
240
00:24:42,450 --> 00:24:44,120
আপনি কি আশা করেন আমি আপনাকে টাকা দেব?
241
00:24:44,120 --> 00:24:47,530
এই পৃথিবীতে কোন কিছুই ফ্রি নয়।
242
00:24:47,530 --> 00:24:49,090
তাহলে কখনো কিছু মনে করো না!
243
00:24:49,090 --> 00:24:51,960
আমি সামান্যতম কৌতূহলী নই।
244
00:24:51,960 --> 00:24:53,690
তাদের এই মুহূর্তটি বাতাসে উড়ছে ...
245
00:24:53,690 --> 00:24:55,760
- ঠিক আছে.
- একটি আগাম পরিবেশ তৈরি করে ...
246
00:24:55,760 --> 00:24:58,690
তোমার চোখ বন্ধ কর.
247
00:24:58,690 --> 00:25:00,840
আর যদি আমি না করি?
248
00:25:04,280 --> 00:25:09,670
আপনি যদি এইভাবে আপনার চোখ বন্ধ করেন, আপনি শব্দ শুনতে পারেন।
249
00:25:24,810 --> 00:25:26,660
আপনি কি তাদের কথা শুনছেন?
250
00:25:30,830 --> 00:25:35,510
এটি কাগজের বিপরীতে ব্রাশের শব্দ।
251
00:25:35,510 --> 00:25:37,610
গ্লাইডিং ...
252
00:25:37,610 --> 00:25:39,860
এবং স্লাইডিং ...
253
00:25:40,670 --> 00:25:42,910
আপনি একজন দ্রুত শিক্ষানবিশ।
254
00:25:44,300 --> 00:25:49,600
আপনি শব্দ শুনতে, আপনি পেইন্টিং কল্পনা শুরু।
255
00:25:49,600 --> 00:25:54,820
এবং আপনি যখন পেইন্টিং কল্পনা করেন, আপনি সন্তুষ্ট বোধ করেন।
256
00:25:54,820 --> 00:25:59,100
কারণ আমি শব্দের মাধ্যমে পৃথিবী দেখি।
257
00:26:08,500 --> 00:26:10,600
এখানে...
258
00:26:10,600 --> 00:26:13,250
জ্ঞানজুদেক ...
259
00:26:16,680 --> 00:26:18,990
প্রধান শিক্ষক ...
260
00:26:18,990 --> 00:26:20,680
জ্ঞানজুদেক।
261
00:26:20,680 --> 00:26:22,590
স্যার!
262
00:26:23,270 --> 00:26:24,840
Ch-Cheon Gi!
263
00:26:24,840 --> 00:26:27,330
আমাদের বাড়িতে সিল্কের সুতো ফুরিয়ে গেছে।
264
00:26:27,330 --> 00:26:29,320
আমি কি আপনার অবশিষ্ট থ্রেড নিতে পারি?
265
00:26:29,320 --> 00:26:31,550
অবশ্যই, এগিয়ে যান।
266
00:26:31,550 --> 00:26:34,240
ঠিক আছে. ধন্যবাদ জনাব.
267
00:26:45,800 --> 00:26:49,760
- স্যার!
- কি? এটা কি? কি?
268
00:26:51,060 --> 00:26:54,130
কোথায় গেলেনজুদেক?
269
00:26:54,130 --> 00:26:59,400
সে বলল আমাকে কিছু দেবে, কিন্তু আমার মনে হয় না সে রান্নাঘরে আছে।
270
00:26:59,400 --> 00:27:01,510
শেডে বান্ডিল। শেডে বান্ডিল।
271
00:27:01,510 --> 00:27:03,770
শেডে বান্ডিল।
272
00:27:03,770 --> 00:27:06,280
তিনি বলেন, শেডে একটি বান্ডিল আছে।
273
00:27:06,280 --> 00:27:07,600
সেটা ঠিক!
274
00:27:07,600 --> 00:27:10,370
শেডে বান্ডিল! কি উজ্জ্বল যুবক।
275
00:27:10,370 --> 00:27:12,870
- তুই ওর সাথে খুঁজতে যাবি না কেন?
- জী জনাব.
276
00:27:12,870 --> 00:27:14,720
যাক, চিওন গি।
277
00:27:26,720 --> 00:27:29,300
জ্ঞানজুদেক ...
278
00:27:29,300 --> 00:27:31,440
প্রধান শিক্ষক, আমরা শেষ করেছি ...
279
00:27:35,000 --> 00:27:37,010
- আমি ছেরে দিলাম! আমি বলি, আমি ছাড়লাম!
- প্রধান শিক্ষক, দয়া করে!
280
00:27:37,010 --> 00:27:39,800
আমি ছেরে দিলাম! তুমি কি এটাই চাও? আমি ছেরে দিলাম!
281
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
তুমি বোকা বোকা!
282
00:27:42,720 --> 00:27:45,970
আপনাকে নিয়ে যাওয়াটা ভুল ছিল!
283
00:27:46,470 --> 00:27:48,660
আমি অবাক...
284
00:27:48,660 --> 00:27:52,570
আপনি কিভাবে জানলেন বান্ডেলটি শেডে ছিল?
285
00:27:52,570 --> 00:27:56,180
এটাই যে ...
286
00:27:56,180 --> 00:27:58,910
চিওন গি, তুমি এখানে।
287
00:27:58,910 --> 00:28:03,990
জ্ঞানজুদেক! আমি ভেবেছিলাম আপনি কোথাও চলে গেছেন।
288
00:28:03,990 --> 00:28:06,780
না, তা নয়।
289
00:28:06,780 --> 00:28:08,900
চেওন গি, দাঁড়াও।
290
00:28:08,900 --> 00:28:11,930
আপনার হাতা কি ভুল?
291
00:28:11,930 --> 00:28:14,410
এক মুহূর্ত. আমি এটিকে একসাথে সেলাই করব।
292
00:28:14,410 --> 00:28:16,540
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
293
00:28:18,900 --> 00:28:22,540
গর্ত দেখে আপনি কি না দেখার ভান করেছেন?
294
00:28:22,540 --> 00:28:28,000
আমি সবসময় আমার কাপড়ে ছিদ্র পাই, তাই আমি ভেবেছিলাম তুমি একই।
295
00:28:28,000 --> 00:28:31,700
তোমারও কি মা নেই?
296
00:28:31,700 --> 00:28:33,260
আমি করি.
297
00:28:33,260 --> 00:28:37,280
কেন? তোমার কি মা নেই?
298
00:28:37,280 --> 00:28:42,680
আমার জন্মের দিন সে মারা যায়।
299
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
আপনি হঠাৎ কি আঁকছেন?
300
00:29:02,300 --> 00:29:04,760
একটি তারা.
301
00:29:04,760 --> 00:29:09,870
এটি একটি নক্ষত্রের চেয়ে পূর্ণিমার মতো দেখাচ্ছে।
302
00:29:09,870 --> 00:29:14,040
এটা আমার কাছে তারকা।
303
00:29:27,180 --> 00:29:28,570
তুমি কি করছো?
304
00:29:28,570 --> 00:29:30,960
আমি তোমার সাথে আঁকবো।
305
00:29:54,290 --> 00:29:56,620
এটা কি তারকা?
306
00:29:56,620 --> 00:29:59,940
হ্যাঁ. ঋক্ষমণ্ডল.
307
00:29:59,940 --> 00:30:01,950
আমি দেখি.
308
00:30:01,950 --> 00:30:04,900
ঋক্ষমণ্ডল...
309
00:30:08,370 --> 00:30:09,970
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
310
00:30:09,970 --> 00:30:12,490
না ... না!
311
00:30:14,600 --> 00:30:16,850
আমাকে অনুসরণ কর!
312
00:30:19,980 --> 00:30:21,360
না।
313
00:30:29,710 --> 00:30:31,480
বাচ্চারা।
314
00:30:32,850 --> 00:30:34,500
এখানে আসুন।
315
00:30:34,500 --> 00:30:36,710
- আমাদের?
- হ্যাঁ!
316
00:30:36,710 --> 00:30:39,100
তোমরা দুজন, এখানে এসো।
317
00:30:42,380 --> 00:30:44,220
ধরো, ধরো।
318
00:30:45,700 --> 00:30:48,260
এখানে. তুমি করবে ...
319
00:30:48,260 --> 00:30:50,390
আগামীকাল এটি দরকার।
320
00:30:50,390 --> 00:30:52,710
না, সব ঠিক আছে।
321
00:30:52,710 --> 00:30:54,950
আমি এটা আপনার কাছ থেকে নিতে পারি না।
322
00:30:54,950 --> 00:30:57,190
কি নিব?
323
00:30:58,820 --> 00:31:00,280
কি?
324
00:31:02,090 --> 00:31:04,090
কোনো সমস্যা?
325
00:31:04,090 --> 00:31:05,640
এটা কি?
326
00:31:05,640 --> 00:31:07,230
এটা কিছুই না...
327
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
আমি নিশ্চয়ই এটা কল্পনা করেছি।
328
00:31:14,840 --> 00:31:16,550
চলো যাই.
329
00:31:18,810 --> 00:31:21,840
আপনার হাত একসাথে শক্ত করে ধরে রাখুন।
330
00:31:21,840 --> 00:31:24,880
তাই তারা শেষ পর্যন্ত দেখা করেছে।
331
00:31:27,300 --> 00:31:30,700
(শামানিস্ট ব্যুরো)
কি আপনি Gwanyang এনেছে?
332
00:31:30,750 --> 00:31:34,170
ভাগ্যের কি নিষ্ঠুর রসিকতা।
333
00:31:34,170 --> 00:31:39,740
(Seokcheokdongja: একটি শিশু বৃষ্টির আচারের নেতৃত্ব দেয়)
আমার ছেলে এই বছর বৃষ্টির জন্য Seokcheokdongja হতে হবে।
334
00:31:39,740 --> 00:31:43,560
হা রাম জলের শক্তি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন।
335
00:31:43,560 --> 00:31:46,750
তাহলে কি তিনি প্রাসাদে যাচ্ছেন?
336
00:31:46,750 --> 00:31:48,780
এটা হতে পারে না.
337
00:31:52,970 --> 00:31:54,210
কি?
338
00:31:54,210 --> 00:31:57,010
(Seokcheok বৃষ্টির অনুষ্ঠান: বৃষ্টির জন্য টিকটিকি সহ একটি বৃষ্টির অনুষ্ঠান)
আপনি কি বৃষ্টির জন্য উপযুক্ত ছেলে খুঁজে পেয়েছেন?
339
00:31:57,010 --> 00:31:58,310
হ্যাঁ আপনার মহিমা.
340
00:31:58,310 --> 00:32:00,990
শামানিস্টিক ব্যুরো তাকে সুরক্ষায় রেখেছে।
341
00:32:00,990 --> 00:32:02,030
এটা কে?
342
00:32:02,030 --> 00:32:05,810
(তাইওস্ট ব্যুরো: আকাশ এবং নক্ষত্রের আচারের দায়িত্বে থাকা ব্যুরো)
তিনি হা সিওং জিনের ছেলে, যিনি একবার তাওবাদী ব্যুরোতে আচার -অনুষ্ঠান করতেন।
343
00:32:05,810 --> 00:32:08,740
ছেলেটি জল দেবতার আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
344
00:32:08,740 --> 00:32:11,260
যে মানুষটি নয় বছর আগে শয়তানকে সীলমোহর করেছিল।
345
00:32:11,260 --> 00:32:13,880
- সে কি এখনো বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ আপনার মহিমা.
346
00:32:13,880 --> 00:32:18,460
মনে হয় সে পালিয়ে গিয়ে ইয়াংজুতে লুকিয়ে ছিল।
347
00:32:21,230 --> 00:32:23,360
এটাই স্বস্তি।
348
00:32:24,890 --> 00:32:30,580
কিন্তু এটা আমার জন্য দুখজনক যে আমাদের তার ছেলেকে বলি দিতে হবে।
349
00:32:30,600 --> 00:32:36,180
আপনি আপনার ব্যথা গ্রাস এবং অনাহারী মানুষের জন্য একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
350
00:32:36,180 --> 00:32:40,300
আপনি কি মানুষের বলি দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন?
351
00:32:42,830 --> 00:32:44,940
মহামান্য, একশ বছর আগে,
352
00:32:44,940 --> 00:32:48,780
একটি মানুষের আত্মত্যাগ স্বর্গের ক্রোধ দূর করে এবং বৃষ্টি নামায়।
353
00:32:48,780 --> 00:32:52,340
আপনি মহামহিমের সামনে এই ধরনের কথা বলার সাহস পান!
354
00:32:52,340 --> 00:32:54,420
আমরা এমন একটি দেশ যা কনফুসিয়াস এবং মেনসিয়াসকে পরিবেশন করে।
355
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
আমরা এত জঘন্য কিছু বহন করতে পারি না!
356
00:32:56,490 --> 00:33:00,720
মহামান্য, আপনি কি নয় বছর আগের ঘটনা ভুলে গেছেন?
357
00:33:00,720 --> 00:33:03,020
খরা এবং দুর্ভিক্ষ বছরের পর বছর ধরে অব্যাহত রয়েছে।
358
00:33:03,020 --> 00:33:07,270
মানুষের আত্মত্যাগই শয়তানের অভিশাপ প্রত্যাহারের একমাত্র উপায়।
359
00:33:07,270 --> 00:33:11,780
একজন মহামানবকে এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকতার পরামর্শ দেওয়ার সাহস কতটুকু!
360
00:33:11,780 --> 00:33:13,560
এ ব্যাপারে আপনার চিন্তা - ভাবনা কি?
361
00:33:13,560 --> 00:33:16,920
মানুষের প্রতারণার মাধ্যমে উচ্চ ক্ষমতার ইচ্ছা পরিবর্তন হবে না।
362
00:33:16,920 --> 00:33:20,770
দেবতারা কিভাবে মানুষের বলি দিতে পারে?
363
00:33:20,770 --> 00:33:23,290
আমি একই মনের।
364
00:33:24,460 --> 00:33:27,380
এ বছর বৃষ্টির অনুষ্ঠানটি মর্যাদাপূর্ণভাবে সম্পন্ন করা হবে।
365
00:33:27,380 --> 00:33:29,490
আমরা কোনো জীবন উৎসর্গ করব না।
366
00:33:29,490 --> 00:33:30,740
এটা কি বোঝা যায়?
367
00:33:30,740 --> 00:33:33,440
হ্যাঁ আপনার মহিমা.
368
00:33:33,440 --> 00:33:37,640
শুধুমাত্র একটি মানুষের বলিদানই বৃষ্টি আনবে, মহামান্য।
369
00:33:37,640 --> 00:33:41,930
আপনারা সবাই আমার সাথে একমত হতে পারেন, কিন্তু আমাকে এটা করতেই হবে।
370
00:33:41,930 --> 00:33:44,680
হেড শামান এটা করবে।
371
00:34:01,140 --> 00:34:02,800
আরে!
372
00:34:02,800 --> 00:34:04,080
তুমি কি করছো?
373
00:34:04,080 --> 00:34:06,340
এটা চুরি!
374
00:34:28,950 --> 00:34:30,940
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
375
00:34:30,940 --> 00:34:32,760
এখানে কেউ আছে।
376
00:34:32,760 --> 00:34:35,350
তুমি কি তার নাক ডাকতে শুনতে পাও না?
377
00:34:36,900 --> 00:34:38,440
আপনি মানসিক।
378
00:34:38,440 --> 00:34:40,410
এই লাঠিটা দেখছ?
379
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
আমি করি.
380
00:34:42,410 --> 00:34:44,000
তার উপর ঝাঁকুনি।
381
00:34:45,860 --> 00:34:48,950
আমরা কেন বাবাকে বলি না যে আমরা ক্ষুধার্ত?
382
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
আপনি কি দুর্ভিক্ষের সময় বড়দের চিন্তিত করতে চান?
383
00:34:53,860 --> 00:34:55,750
ঠিক আছে.
384
00:35:16,670 --> 00:35:18,320
শান্ত হও!
385
00:35:18,320 --> 00:35:23,770
গ্রামের সবাই হাউস আহনের পীচ ফুলের ক্ষেত্র সম্পর্কে জানে।
386
00:35:23,770 --> 00:35:24,780
কেন?
387
00:35:24,800 --> 00:35:29,740
কারণ তার জ্বলন্ত মেজাজ এমনকি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের ভয়ে কাঁপিয়ে তুলবে।
388
00:35:29,740 --> 00:35:31,350
তারপর সে একজন ভীতিকর ব্যক্তি!
389
00:35:31,350 --> 00:35:35,340
যদি আমরা ধরা পড়ি, আমরা নিজে থেকে বের হতে পারব না।
390
00:35:35,340 --> 00:35:36,600
কি?
391
00:35:36,600 --> 00:35:40,520
আমি তখন করব না! আমি নিচে আসছি।
392
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
আমি একটি পীচ খেতে চাই।
393
00:35:45,480 --> 00:35:49,540
আমি একটি পীচও তুলতে পারি না কারণ আমি দেখতে পাচ্ছি না।
394
00:35:51,660 --> 00:35:53,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
395
00:36:41,290 --> 00:36:43,640
তুমি কি ঠিক আছ?
396
00:36:46,000 --> 00:36:48,070
কে ওখানে?
397
00:36:51,050 --> 00:36:53,860
- তুমি বদমাশ!
- আরে, দৌড়!
398
00:36:53,860 --> 00:36:55,450
ওহ ঠিক আছে.
399
00:37:07,010 --> 00:37:08,980
সে আসতেছে! তাড়াতাড়ি!
400
00:37:15,200 --> 00:37:16,980
তুমি কি ঠিক আছ? চলো যাই!
401
00:37:16,980 --> 00:37:20,430
ভাইয়া! তুমি আবার চেষ্টা করো না!
402
00:37:31,020 --> 00:37:32,290
এই সব আপনার দোষ।
403
00:37:32,300 --> 00:37:37,400
যদি এটা না হতো, তাহলে সেই ভীতিকর মহিলা আমাদের তাড়া করত না।
404
00:37:38,780 --> 00:37:40,600
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
405
00:37:41,820 --> 00:37:43,640
আমি আপনাকে ঘৃণা করি.
406
00:37:46,390 --> 00:37:49,310
আমি কখনো বলিনি যে আমি অন্য কারো পীচ চুরি করতে চাই।
407
00:37:49,310 --> 00:37:51,520
তুমি ঠিক সবার মত।
408
00:37:51,520 --> 00:37:54,450
কারণ আমি দেখতে পাচ্ছি না ...
409
00:37:54,450 --> 00:37:57,590
এবং কারণ আমার বাবা মানসিকভাবে ভাল নন,
410
00:37:59,190 --> 00:38:02,550
এবং কারণ আমার জন্মের সময় আমার মা মারা গিয়েছিলেন ...
411
00:38:02,550 --> 00:38:05,480
আমার কোন বন্ধু নেই.
412
00:38:05,480 --> 00:38:09,080
সবাই বিনা কারণে আমার দিকে আঙুল তুলে।
413
00:38:09,080 --> 00:38:11,900
তারা বলে আমি অভিশপ্ত শিশু।
414
00:38:11,900 --> 00:38:17,030
আমি শুধু তোমার সাথে একটি পীচ খেতে চেয়েছিলাম।
415
00:38:21,380 --> 00:38:23,490
আমি দুঃখিত.
416
00:38:31,030 --> 00:38:33,310
কিন্তু ...
417
00:38:33,310 --> 00:38:36,660
আপনার মা আপনাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছেন,
418
00:38:36,660 --> 00:38:40,450
যে তুমি জন্মগতভাবে অন্ধ,
419
00:38:40,450 --> 00:38:44,840
তোমার বাবা ভালো নেই ...
420
00:38:44,840 --> 00:38:46,480
এর কোনটাই তোমার দোষ নয়।
421
00:38:46,480 --> 00:38:48,810
- তাহলে কেন...
- কেন কি?
422
00:38:48,810 --> 00:38:50,430
কি?
423
00:38:50,430 --> 00:38:52,390
তুমি কি জানো?
424
00:38:54,030 --> 00:38:55,700
তুমি ঠিক বলছো.
425
00:38:55,700 --> 00:39:00,100
আমি কিছু জানি না, কিন্তু আপনি এটি সাহায্য করতে পারবেন না।
426
00:39:00,930 --> 00:39:05,800
আপনার সাথে যা কিছু ঘটেছে তা মানুষের ইচ্ছার মধ্যে নেই।
427
00:39:05,800 --> 00:39:08,890
এটা তোমার দোষ নয়!
428
00:39:10,800 --> 00:39:16,900
তাই আপনি যে জিনিসগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না তার জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
429
00:39:25,770 --> 00:39:30,200
আমি এখন এত দৌড় থেকে ক্ষুধার্ত।
430
00:39:30,200 --> 00:39:34,210
এটি অবশ্যই আপনার দোষ।
431
00:39:38,920 --> 00:39:40,490
এখানে.
432
00:39:48,360 --> 00:39:50,090
এটা এখনও পাকা হয়নি।
433
00:39:50,090 --> 00:39:53,220
এটা মিষ্টি. স্বাদ সুস্বাদু।
434
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
এটা কি?
435
00:40:22,980 --> 00:40:25,420
এটি এখন আরও ভাল বোধ করা উচিত।
436
00:40:33,140 --> 00:40:34,970
বান্ডিল কোথায় গেল?
437
00:40:34,970 --> 00:40:36,350
হ্যাঁ সঠিক!
438
00:40:36,350 --> 00:40:38,280
জ্ঞানজুদেকের বান্ডিল!
439
00:40:38,280 --> 00:40:41,230
যখন আমরা পালিয়ে যাচ্ছিলাম তখন আমি অবশ্যই এটি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
440
00:40:41,230 --> 00:40:43,240
এটা এখানে.
441
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
সত্যিই?
442
00:40:46,510 --> 00:40:47,810
শুভকামনা।
443
00:40:47,810 --> 00:40:49,790
কেন আপনি এই ধরনের একটি বিষয় নিয়ে ঠাট্টা করবেন?
444
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
তুমি সত্যিই আমাকে চমকে দিয়েছ।
445
00:40:53,410 --> 00:40:55,190
তুমি এত নীচ.
446
00:40:55,190 --> 00:40:57,600
আমি ঠাট্টাও করতে পারি না।
447
00:40:59,170 --> 00:41:03,890
আজ রাতে আকাশে অগণিত তারা আছে।
448
00:41:04,640 --> 00:41:07,750
দেখো, বিগ ডিপার আছে।
449
00:41:07,750 --> 00:41:09,430
আছে?
450
00:41:11,460 --> 00:41:13,150
কি দারুন...
451
00:41:18,100 --> 00:41:22,000
- হ্যাঁ সঠিক.
- ওহ, ঠিক কি?
452
00:41:22,670 --> 00:41:25,380
আপনি কি নিজেরাই তারকাদের দেখে দোষী বোধ করেন?
453
00:41:25,380 --> 00:41:27,410
আমি দুঃখিত.
454
00:41:27,410 --> 00:41:30,010
এটা আমার প্রতি অসংবেদনশীল ছিল।
455
00:41:32,670 --> 00:41:35,300
কয়টি তারা আছে?
456
00:41:36,980 --> 00:41:39,200
প্রায় একশ মিলিয়ন?
457
00:41:39,200 --> 00:41:43,050
শত কোটি কত?
458
00:41:43,050 --> 00:41:47,290
অনেক. অগণিত।
459
00:41:55,960 --> 00:41:58,550
এখনই চলে আসুন। এখানে ছিল.
460
00:42:01,150 --> 00:42:03,050
অপেক্ষা করুন।
461
00:42:07,190 --> 00:42:10,440
এখানে. আপনার এটা নেওয়া উচিত।
462
00:42:10,440 --> 00:42:12,590
ঠিক আছে।
463
00:42:12,590 --> 00:42:16,660
আমি বৃষ্টির পর এটি আনতে আসব।
464
00:42:16,660 --> 00:42:20,300
এটা কি আপনার কাছে মূল্যবান নয়?
465
00:42:20,320 --> 00:42:21,650
এই?
466
00:42:21,650 --> 00:42:23,110
এটা কিছুই না.
467
00:42:23,110 --> 00:42:28,510
এটা আমার মা আমাকে দেওয়া একমাত্র এবং একমাত্র রুমাল।
468
00:42:30,290 --> 00:42:33,080
তুমি কি সত্যি কথা বলছ?
469
00:42:34,440 --> 00:42:37,350
ঠিক আছে. আগামীকাল এসো.
470
00:42:37,350 --> 00:42:39,240
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো.
471
00:42:39,990 --> 00:42:41,520
ঠিক আছে.
472
00:42:43,760 --> 00:42:49,860
আগামীকাল, আমি হাউস আহনের পীচ ফুলের ক্ষেতে ফিরে যাব এবং আপনার জন্য আরও পীচ আনব।
473
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
আমাকে তোমার হাত দাও.
474
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
আমার হাত?
475
00:43:52,720 --> 00:43:55,540
এখানে.
476
00:43:58,370 --> 00:44:00,500
এটা নাও.
477
00:44:03,860 --> 00:44:08,380
তুমি কাল আমার সাথে পীচ তুলতে যাবে, তাই না?
478
00:44:08,380 --> 00:44:10,920
নিশ্চিত। অবশ্যই!
479
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
ঠিক আছে. এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
480
00:44:16,040 --> 00:44:17,670
ঠিক আছে.
481
00:44:19,330 --> 00:44:20,890
চলো যাই.
482
00:44:58,610 --> 00:45:03,100
মহামান্য, রাজা!
483
00:45:13,870 --> 00:45:16,580
তোমাকে অবশ্যই হা রাম হতে হবে।
484
00:45:18,100 --> 00:45:23,260
আমার মধ্যে পুণ্যের অভাব আছে এবং আপনার মতো একজন তরুণ ছেলের উপর নির্ভর করতে হবে।
485
00:45:24,120 --> 00:45:27,850
আমি আপনার পরিবারের কাছে ণী।
486
00:45:28,610 --> 00:45:30,810
আমার হৃদয় ভারী, মহামান্য।
487
00:45:36,150 --> 00:45:38,830
চোখ একটি পেইন্টিং এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
488
00:45:38,830 --> 00:45:41,260
আত্মা পরিষ্কার হতে হবে!
489
00:45:41,260 --> 00:45:42,720
সৌভাগ্য!
490
00:45:42,720 --> 00:45:44,260
আহারে!
491
00:45:44,260 --> 00:45:47,420
কি অসভ্যতা!
492
00:46:01,590 --> 00:46:05,510
দয়া!
493
00:46:05,520 --> 00:46:08,080
দয়া করুন, দয়া করুন!
494
00:46:11,400 --> 00:46:16,440
বাবা, আমি শুনেছি এইবার ওদের ভালো ওষুধ আছে।
495
00:46:16,440 --> 00:46:18,330
অপেক্ষা কর...
496
00:46:18,330 --> 00:46:20,860
একটু বেশি সময় ধরে থাকুন।
497
00:46:29,940 --> 00:46:33,610
মহামান্য, ক্রাউন প্রিন্স!
498
00:46:43,050 --> 00:46:46,330
(ক্রাউন প্রিন্স লি কং: সিওংজোর বড় ছেলে)
হু, অনেক লম্বা হয়ে গেছে।
499
00:46:46,330 --> 00:46:48,810
তুমি এতক্ষণে আমার সাথে দেখা করনি কেন?
500
00:46:48,810 --> 00:46:52,400
(গ্র্যান্ড প্রিন্স জু হিয়াং, লি হু: সিওংজোর দ্বিতীয় ছেলে)
মহামান্য, আপনাকে অবশ্যই আনুষ্ঠানিকতার সাথে কথা বলতে হবে।
501
00:46:52,400 --> 00:46:55,320
- সেখানে লোকেরা দেখছে।
- কোনো ব্যাপার না.
502
00:46:55,320 --> 00:46:58,230
আমরা একই মায়ের ভাই।
503
00:46:58,230 --> 00:47:01,960
এখানে আমার ভাইদের দেখে খুব আনন্দ হচ্ছে।
504
00:47:01,960 --> 00:47:08,380
মহামান্য, আমাদের দেশ কখনও শেষ না হওয়া খরা ও দুর্ভিক্ষে ভুগছে।
505
00:47:08,380 --> 00:47:10,360
একে অপরকে দেখার আনন্দের চেয়ে,
506
00:47:10,360 --> 00:47:14,540
আমি প্রার্থনা করি আপনি আজকের বৃষ্টির অনুষ্ঠানের তাৎপর্য ভুলে যাবেন না।
507
00:47:14,540 --> 00:47:21,040
হু, আমি যখন সিংহাসনে উঠব তখন আমি তোমার কাউন্সিলকে ভুলব না।
508
00:47:21,040 --> 00:47:24,140
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য.
509
00:47:24,140 --> 00:47:25,550
এখন আসুন, হিউংনিম।
510
00:47:25,550 --> 00:47:28,020
আপনি এত আনুষ্ঠানিকভাবে অভিনয় করছেন কেন?
511
00:47:28,020 --> 00:47:32,780
ইয়ুল, যখন আমি মহামহিমকে বলেছিলাম, আমি এর অর্থ কী তা আমি ভালভাবেই জানতাম।
512
00:47:32,780 --> 00:47:35,030
এটা যথেষ্ট, ইয়ুল।
513
00:47:35,030 --> 00:47:37,720
হু আমার নিজের ভালোর জন্য কথা বলে।
514
00:47:37,720 --> 00:47:38,970
(গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াং ইয়ং, লি ইয়ুল: সিওংজোর তৃতীয় পুত্র)
515
00:47:38,970 --> 00:47:41,260
বুঝলাম, মহামান্য।
516
00:47:56,110 --> 00:47:58,400
Hyungnim!
517
00:47:58,400 --> 00:48:01,100
তুমি এত দ্রুত হাঁটছ কেন?
518
00:48:01,770 --> 00:48:03,180
আমাকে বাধা দিও না.
519
00:48:03,180 --> 00:48:05,650
আমি আগে যা বলেছিলাম তাতে কি আপনি বিরক্ত?
520
00:48:05,650 --> 00:48:07,860
এত রাগ করবেন না।
521
00:48:07,860 --> 00:48:11,440
ইউল, তোমার কি কিছু মনে হচ্ছে না?
522
00:48:11,440 --> 00:48:12,700
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
- হ্যাঁ, আমরা গুয়েল্ডার ফুলের মতো।
523
00:48:12,700 --> 00:48:14,710
ইয়েল, আমরা গুয়েল্ডার ফুলের মত।
524
00:48:14,710 --> 00:48:18,640
তারা ফুল ফোটে, কিন্তু তারা জীবন্ত অবস্থায় বেরি সহ্য করতে পারে না।
525
00:48:18,640 --> 00:48:20,690
আমরা প্রাণহীন ফুল।
526
00:48:20,690 --> 00:48:25,010
প্রতিবারই যখন আমি তাঁর মহামহিমের সাথে দেখা করি, আমি সেটাই অনুভব করি,
527
00:48:25,010 --> 00:48:28,100
যদিও এটি সম্পর্কে কিছুই করা যায় না।
528
00:48:30,730 --> 00:48:35,300
Hyungnim, Guelder ফুলগুলি হালকা সবুজ হয় যখন তারা প্রাথমিকভাবে ফোটে,
529
00:48:35,300 --> 00:48:37,590
তারপর পূর্ণ প্রস্ফুটিত সাদা, তারপর মারা গেলে হলুদ।
530
00:48:37,590 --> 00:48:40,050
তারপর মারা গেলে হলুদ।
531
00:48:40,990 --> 00:48:46,100
আপনি কীভাবে একটি ফুলকে কল করতে পারেন যা এত প্রাণবন্ত প্রাণহীন?
532
00:48:49,060 --> 00:48:51,510
কিন্তু শোন, হিউংনিম। আমাকে অনুসরণ কর.
533
00:48:51,510 --> 00:48:54,530
আমি জানি আজকে তোমাকে কি ভালো লাগবে।
534
00:48:54,530 --> 00:48:56,110
এটা কি বোকা?
535
00:48:56,110 --> 00:48:59,580
আমি আপনাকে একটি দুর্দান্ত জিনিস দেখাব।
536
00:49:06,180 --> 00:49:09,810
(কিয়ংওনজিওন: একটি প্রাসাদ হল যেখানে প্রাক্তন রাজাদের প্রতিকৃতি রাখা হয় এবং অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়)
537
00:49:12,500 --> 00:49:16,630
Hyungnim, আপনি আপনার সুরক্ষা তাবিজ ফেলে দিয়েছেন।
538
00:49:16,630 --> 00:49:18,730
(সুরক্ষা তাবিজ: মন্দ আত্মার বিরুদ্ধে রক্ষা করার জন্য)
539
00:49:19,320 --> 00:49:21,170
মহামান্য কি আপনাকে বলেছিলেন এই তাবিজটি বন্ধ রাখতে কারণ এটি অশুভ আত্মাকে তাড়িয়ে দেয়?
540
00:49:21,170 --> 00:49:24,090
এই তাবিজটি বন্ধ রাখুন কারণ এটি অশুভ আত্মাকে তাড়িয়ে দেয়?
541
00:49:24,090 --> 00:49:26,250
এটি আপনার কাছে রাখুন।
542
00:49:27,410 --> 00:49:29,020
কত অশুভ।
543
00:49:29,020 --> 00:49:31,100
কেন এই পতন হবে?
544
00:49:32,150 --> 00:49:34,180
কিন্তু শোন, হিউংনিম।
545
00:49:34,180 --> 00:49:38,540
আর কখন আমাদের অতীত রাজাদের মুখ দেখার সুযোগ হবে?
546
00:49:38,540 --> 00:49:43,330
এই জায়গাটি সত্যিই মন্ত্রমুগ্ধ।
547
00:50:05,800 --> 00:50:08,300
ভবিষ্যতের রাজা।
548
00:50:09,410 --> 00:50:12,890
এই দেশের ভবিষ্যত রাজা।
549
00:50:15,120 --> 00:50:17,280
ভবিষ্যতের রাজা।
550
00:50:17,280 --> 00:50:20,880
এই দেশের ভবিষ্যত রাজা।
551
00:50:25,600 --> 00:50:28,970
আমার কাছে এসো.
552
00:50:52,010 --> 00:50:56,040
মহামান্য, রাজা!
553
00:52:14,910 --> 00:52:17,090
ভবিষ্যতের রাজা।
554
00:52:17,090 --> 00:52:20,480
এই দেশের ভবিষ্যত রাজা।
555
00:52:27,270 --> 00:52:30,060
ভবিষ্যতের রাজা।
556
00:52:30,060 --> 00:52:34,420
এই দেশের ভবিষ্যত রাজা।
557
00:52:34,420 --> 00:52:37,930
আমার কাছে এসো.
558
00:52:40,550 --> 00:52:43,010
Hyungnim! তুমি কি করছো?
559
00:52:43,010 --> 00:52:45,180
তোমার স্পর্শ করা উচিত নয়-
560
00:52:56,330 --> 00:52:59,820
ভবিষ্যতের রাজা ...
561
00:52:59,820 --> 00:53:03,550
আমার কাছে এসো.
562
00:53:06,080 --> 00:53:09,200
রাজকীয় দাদার মুখ কি বেশ জীবন্ত মনে হয় না?
563
00:53:09,200 --> 00:53:11,890
বেশ জীবিত?
564
00:53:11,890 --> 00:53:15,040
ভবিষ্যতের রাজা।
565
00:53:15,040 --> 00:53:19,060
এই দেশের ভবিষ্যত রাজা।
566
00:53:23,250 --> 00:53:27,220
আনুষ্ঠানিক জাদু!
567
00:53:27,220 --> 00:53:31,080
হে উজ্জ্বল আত্মা!
568
00:53:31,080 --> 00:53:37,290
এবারের খরা বিশেষভাবে মারাত্মক হয়েছে।
569
00:53:37,290 --> 00:53:44,490
মানুষ কান্নাকাটি করে এবং যন্ত্রণায় ভোগে!
570
00:53:44,510 --> 00:53:49,630
এটা সব আমার পুণ্যের অভাবের কারণে।
571
00:53:49,630 --> 00:53:53,240
দয়া করে আমাদের দিকে নজর দিন
572
00:53:53,240 --> 00:53:59,400
এবং আমাদের ব্যাপক বৃষ্টিপাত দান করুন!
573
00:54:01,620 --> 00:54:03,660
শুরু করুন।
574
00:54:24,220 --> 00:54:30,680
♫ সালাম্যান্ডার, সালাম্যান্ডার, মেঘকে সামনে নিয়ে আসুন ♫
575
00:54:30,680 --> 00:54:33,940
♫ মেঘ উড়িয়ে দাও ♫
576
00:54:33,940 --> 00:54:40,270
♫ সালাম্যান্ডার, সালাম্যান্ডার, মেঘকে সামনে নিয়ে আসুন ♫
577
00:54:40,270 --> 00:54:43,620
♫ মেঘ উড়িয়ে দাও ♫
578
00:54:43,620 --> 00:54:45,490
আমার কাছে এসো.
579
00:54:45,490 --> 00:54:49,690
আমার কাছে আসো ... ভবিষ্যতের রাজা।
580
00:54:49,690 --> 00:54:52,860
আমাদের এখনই যেতে হবে। দ্রুত!
581
00:55:01,740 --> 00:55:04,870
ভবিষ্যতের রাজা।
582
00:55:04,870 --> 00:55:09,440
আমি তোমার সাথে এক হয়ে যাব।
583
00:55:22,940 --> 00:55:25,190
ভবিষ্যতের রাজা।
584
00:55:25,190 --> 00:55:29,340
এই দেশের ভবিষ্যত রাজা।
585
00:55:29,340 --> 00:55:33,710
আমি তোমার সাথে এক হয়ে যাব।
586
00:55:33,710 --> 00:55:40,030
♫ সালাম্যান্ডার, সালাম্যান্ডার, মেঘকে সামনে নিয়ে আসুন ♫
587
00:55:40,030 --> 00:55:43,170
♫ মেঘ উড়িয়ে দাও ♫
588
00:55:43,200 --> 00:55:49,500
♫ সালাম্যান্ডার, সালাম্যান্ডার, মেঘকে সামনে নিয়ে আসুন ♫
589
00:55:49,530 --> 00:55:52,880
♫ মেঘ উড়িয়ে দাও ♫
590
00:55:52,880 --> 00:55:58,920
♫ শুধু একবার তুমি মিষ্টি বৃষ্টি পড়তে দাও ♫
591
00:55:58,920 --> 00:56:05,760
♫ আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব ♫
592
00:56:24,410 --> 00:56:29,050
তুমি কি সেই যে আমাকে জাগিয়ে তুলেছ?
593
00:57:22,170 --> 00:57:24,360
এটা কি ...
594
00:57:29,250 --> 00:57:31,360
একটি মানব বলি?
595
00:57:34,470 --> 00:57:36,890
ওম মণি পদ্মে হাম!
596
00:58:25,080 --> 00:58:26,900
না!
597
00:58:48,780 --> 00:58:51,720
এটা কোথায়?
598
00:59:02,150 --> 00:59:04,790
এটা কি সেই দিক?
599
00:59:23,920 --> 00:59:25,620
হা রাম!
600
00:59:51,830 --> 00:59:53,780
হা রাম!
601
00:59:58,220 --> 01:00:00,160
পিতা!
602
01:00:00,160 --> 01:00:02,720
পিতা!
603
01:00:05,310 --> 01:00:06,700
পিতা!
604
01:00:06,700 --> 01:00:09,050
পিতা!
605
01:00:09,050 --> 01:00:12,850
- হা-
- কি হচ্ছে?
606
01:00:12,850 --> 01:00:15,400
বৃষ্টি হচ্ছে!
607
01:00:24,160 --> 01:00:26,510
পিতা!
608
01:00:31,430 --> 01:00:32,960
পিতা!
609
01:00:32,960 --> 01:00:35,170
পিতা!
610
01:00:35,950 --> 01:00:39,180
তোমার উচ্চতা!
611
01:00:39,180 --> 01:00:40,470
তাড়াহুড়া করুন এবং মহামান্যতা নিন!
612
01:00:40,470 --> 01:00:44,070
মহামান্য, আমাদের চলে যেতে হবে!
613
01:00:44,070 --> 01:00:45,820
এটা আমার জায়গা ছিল।
614
01:00:45,820 --> 01:00:48,360
ছুটে যান এবং তাঁর মহিমা রক্ষা করুন!
615
01:00:49,480 --> 01:00:53,610
এটা আমার সব সময় ছিল জায়গা!
616
01:00:58,330 --> 01:01:00,570
পিতা...
617
01:01:03,050 --> 01:01:06,330
পিতা...
618
01:01:06,330 --> 01:01:07,880
তাড়াতাড়ি!
619
01:01:07,880 --> 01:01:09,980
- ভিড়!
- এই পথে!
620
01:01:09,980 --> 01:01:12,330
এই পথে!
621
01:01:12,330 --> 01:01:15,150
আগুন ছড়াচ্ছে!
622
01:01:15,150 --> 01:01:18,620
ওকে এইভাবে নিয়ে এসো!
623
01:01:28,760 --> 01:01:31,020
পিতা...
624
01:01:40,790 --> 01:01:42,640
ফা ...
625
01:01:42,640 --> 01:01:45,130
পিতা...
626
01:01:58,860 --> 01:02:01,700
বৃষ্টি!
627
01:02:01,700 --> 01:02:03,830
বৃষ্টি হচ্ছে!
628
01:02:06,210 --> 01:02:09,770
শুভ, বৃষ্টি হচ্ছে!
629
01:02:15,090 --> 01:02:17,360
হা রাম!
630
01:02:18,320 --> 01:02:20,810
হা রাম!
631
01:02:25,260 --> 01:02:27,830
সত্যিই বৃষ্টি হচ্ছে!
632
01:02:31,340 --> 01:02:33,670
সিংহাসনটি ঠিক আমার ছিল
633
01:02:34,810 --> 01:02:38,990
স্বর্গ দ্বারা নির্ধারিত হিসাবে।
634
01:03:28,520 --> 01:03:30,760
হা রাম ...
635
01:03:30,760 --> 01:03:33,280
হা রাম ...
636
01:03:34,680 --> 01:03:41,480
আপনি অসংখ্য মানুষের কল্যাণের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
637
01:03:41,480 --> 01:03:43,220
আপনি বাচ্চাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছেন
638
01:03:43,220 --> 01:03:45,110
আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য?
639
01:03:45,110 --> 01:03:46,780
শয়তান,
640
01:03:46,780 --> 01:03:50,190
এই শিশুর শরীরে থাকুন।
641
01:03:50,190 --> 01:03:55,340
তোমার শক্তির উৎস আমি তোমার চোখ নেব।
642
01:04:09,430 --> 01:04:12,530
আপনি শক্তিহীন হবেন
643
01:04:12,530 --> 01:04:16,510
যেদিন আপনি আপনার চোখ পুনরুদ্ধার করবেন।
644
01:04:19,790 --> 01:04:22,140
চেওন কি ...
645
01:04:22,140 --> 01:04:24,580
চেওন কি ...
646
01:04:25,370 --> 01:04:29,800
আপনি একটি শিশু যা বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য নির্ধারিত।
647
01:04:29,800 --> 01:04:35,670
আমি সাময়িকভাবে এই চোখগুলো তোমার হাতে তুলে দেব।
648
01:04:40,360 --> 01:04:44,540
আপনার নিজের ভাগ্য তৈরি করুন।
649
01:06:23,400 --> 01:06:25,620
হা রাম!
650
01:06:26,290 --> 01:06:29,130
হঠা!
651
01:06:30,780 --> 01:06:32,480
হা রাম ...
652
01:06:34,540 --> 01:06:36,480
হা রাম!
653
01:06:36,480 --> 01:06:38,590
হা রাম!
654
01:06:39,870 --> 01:06:41,920
হা রাম!
655
01:06:52,520 --> 01:06:55,070
হেড শামানকে অবিলম্বে গ্রেফতার করুন!
656
01:06:55,070 --> 01:06:56,500
আপনার মহিমা!
657
01:06:56,500 --> 01:07:00,130
মহামান্য, আমি কোন ভুল করিনি!
658
01:07:00,130 --> 01:07:04,000
আপনি আমার সাথে এটা করতে পারবেন না, মহারাজ!
659
01:07:22,260 --> 01:07:24,190
হা রাম।
660
01:07:34,300 --> 01:07:37,100
- পিতা.
- হা রাম!
661
01:07:47,600 --> 01:07:51,780
আমি দেখতে পারছি না!
662
01:07:59,620 --> 01:08:01,870
পিতা!
663
01:08:07,900 --> 01:08:10,240
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
664
01:08:10,240 --> 01:08:14,930
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, বাবা!
665
01:08:14,930 --> 01:08:17,510
ভবিষ্যতে অনেক দূরে,
666
01:08:17,510 --> 01:08:21,460
যখন দুটি নিয়তি পরস্পর জড়িত,
667
01:08:21,460 --> 01:08:26,990
সবকিছু তার সঠিক জায়গা খুঁজে পাবে।
668
01:08:43,690 --> 01:08:47,250
(লাল আকাশের প্রেমিক)
669
01:08:47,250 --> 01:08:52,950
♫ যেভাবেই বাতাস বইুক না কেন ♫
670
01:08:54,360 --> 01:08:59,980
♫ আমার পা আমাকে যেখানেই নিয়ে যায় ♫
671
01:09:00,750 --> 01:09:08,200
♫ আমি এক মুহূর্তের বিশ্রাম ছাড়া হাঁটতে পারি ♫
672
01:09:08,200 --> 01:09:14,260
♫ আপনি যেখানেই থাকুন, আমি আপনাকে থাকতে বলি ♫
673
01:09:15,630 --> 01:09:23,230
♫ আমি কি তোমার হৃদয়ে বাস করি? ♫
674
01:09:23,230 --> 01:09:30,280
♫ যাকে আপনি অবিরাম মিস করছেন? ♫
675
01:09:30,280 --> 01:09:38,190
♫ আমি নাও হতে পারি, তুমি হয়তো আমাকে ঘৃণা কর ♫
676
01:09:38,190 --> 01:09:40,300
তিনি এই শহরের একমাত্র মহিলা চিত্রশিল্পী।
677
01:09:40,300 --> 01:09:41,590
হোয়াইট এলম পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের ফুল।
678
01:09:41,590 --> 01:09:43,800
পেইন্টিং প্রতিলিপি কি ব্যবহার?
679
01:09:43,800 --> 01:09:46,830
আমাদের অবশ্যই মানুষের ইচ্ছাকে আঁকতে হবে।
680
01:09:46,830 --> 01:09:48,020
ওয়ার্ডেন হা, স্বাগতম।
681
01:09:48,020 --> 01:09:50,700
এখন বাঘের সময়। দয়া করে দক্ষিণ আকাশের তারাগুলি পর্যবেক্ষণ করুন।
682
01:09:50,700 --> 01:09:54,470
জ্যোতির্বিদ্যা অধ্যয়নরত একজন অন্ধকে আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
683
01:09:54,470 --> 01:09:57,040
আমি কি বলব, একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে তার কোন মর্যাদা নেই।
684
01:09:57,040 --> 01:09:58,610
অনুকরণের গুণ কী?
685
01:09:58,610 --> 01:10:00,700
এর মানে হল এটি ঠিক একই হতে হবে।
686
01:10:00,700 --> 01:10:03,690
সম্ভবত সেই মানুষটিই কেবল চেওন কি -এর ছবি আঁকেন।
687
01:10:03,690 --> 01:10:06,140
অনুকরণ শিল্পী খুঁজুন এবং তাকে অনুসন্ধান করুন।
688
01:10:06,140 --> 01:10:10,370
আমি জানি না আপনি কে, কিন্তু দয়া করে ভান করুন আপনি আমাকে দেখেননি!
689
01:10:10,370 --> 01:10:14,020
এই মহিলা, সে হতে পারে?
690
01:10:14,020 --> 01:10:19,290
♫ আমি কি তোমার হৃদয়ে বাস করি? ♫
691
01:10:19,290 --> 01:10:58,990
(লাল আকাশের প্রেমিক)
692
01:11:00,000 --> 02:11:00,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰