1
00:00:04,951 --> 00:00:07,476
-সুপ্রভাত।
-সুপ্রভাত।
2
00:00:08,761 --> 00:00:10,592
-ঘুম ভালো হয়েছে?
-দারুণ।
3
00:00:13,092 --> 00:00:15,925
-এই, একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
-নিশ্চয়ই।
4
00:00:16,095 --> 00:00:19,374
গত রাতে, আমি কামা সুত্রা থেকে
যেটা করার চেষ্টা করলাম...
5
00:00:19,399 --> 00:00:22,857
ওটা কি তোমার ভালো লেগেছে নাকি
জাতিগতভাবে অবিবেচক লেগেছে?
6
00:00:23,036 --> 00:00:25,547
হ্যাঁ, শুধুমাত্র তুমি ভারতীয় নারীর
সাথে বিছানায় আছ মানে কি এটা...
7
00:00:25,572 --> 00:00:28,550
যে ভারতের একটা প্রাচীন ভালোবাসার
বই থেকে উদ্ভট সব পজিশন...
8
00:00:28,575 --> 00:00:30,805
চেষ্টা করার অধিকার পেয়ে যাবে?
9
00:00:30,977 --> 00:00:33,922
যদি তুমি শ্বেতাঙ্গ ছেলেদের সাথে
উদ্ভট সেক্স করার কোনো বই পাও...
10
00:00:33,947 --> 00:00:35,539
সেটাও রাজি আছি।
11
00:00:37,550 --> 00:00:40,713
তোমার চোখগুলো কত সুন্দর।
12
00:00:41,040 --> 00:00:42,564
কখনো কন্ট্যাক্ট নেয়ার কথা ভেবেছ?
13
00:00:42,589 --> 00:00:45,456
ক্লাস সেভেনে চেষ্টা করেছিলাম।
কখনো অভ্যাস হয় নি।
14
00:00:45,562 --> 00:00:46,647
ওহ, দুর্ভাগ্য।
15
00:00:46,742 --> 00:00:50,211
হ্যাঁ, যদি আমি কন্ট্যাক্ট পরতাম, তাহলে
নিজের চেলো কেসের ভেতর ভরা...
16
00:00:50,236 --> 00:00:53,262
সবথেকে দুর্দান্ত বিতর্ক ক্লাবের
প্রেসিডেন্ট হতাম।
17
00:00:54,767 --> 00:00:59,966
যদি এখন নিতে, তাহলে এর পর কি হতে
চলেছে, সেটা দেখতে পেতে।
18
00:01:01,508 --> 00:01:05,171
না ঠিকাছে, আমি প্রসঙ্গ থেকেই বুঝেছি।
19
00:01:06,880 --> 00:01:09,295
রাজ, আমার নতুন একটা ম্যাজিক
ট্রিক দেখবে?
20
00:01:09,320 --> 00:01:13,308
হাওয়ারড, যদি আমি বন্ধু হিসেবে
একটা উপদেশ দিতে পারি।
21
00:01:13,419 --> 00:01:17,617
তুমি কি সত্যিই ম্যাজিক ট্রিকের ওপর কাজ
করে তোমার সময় অতিবাহিত করতে চাও?
22
00:01:17,743 --> 00:01:20,906
বুঝলাম, তুমি কেবল একজন প্রকৌশলী...
23
00:01:22,140 --> 00:01:25,584
কিন্তু তার মানে এই না যে তুমি
কোনদিন গ্যাজেন্দ্র বা...
24
00:01:25,609 --> 00:01:28,476
মেশিনমালোঙ্ক বানাতে পারবে
না যাতে কারো নোবেল...
25
00:01:28,501 --> 00:01:32,335
পুরস্কার গ্রহণের ভাষণে একটা
ধন্যবাদ পেতে পারো।
26
00:01:36,109 --> 00:01:38,669
ওকে ভ্যানিশ করার কোনো কৌশল আছে?
27
00:01:40,524 --> 00:01:42,185
নিশ্চয়ই, দেখা যাক।
28
00:01:43,116 --> 00:01:44,893
নাও, এলেমেলো করো।
29
00:01:44,918 --> 00:01:46,715
ঠিকাছে।
30
00:01:47,153 --> 00:01:49,212
এবার টেবিলে উলটো করে
ছড়িয়ে রাখো।
31
00:01:49,708 --> 00:01:52,176
-একটা নিয়ে দেখে রাখো।
-আচ্ছা।
32
00:01:52,258 --> 00:01:54,174
কার্ডটা মনে রেখো, আবার রেখে দাও।
33
00:01:54,199 --> 00:01:57,293
কোনো সন্দেহ কি আছে কেন
ওর ডক্টরেট নেই?
34
00:01:58,408 --> 00:02:01,775
-আচ্ছা বলো তো, তোমার জন্মদিন কবে?
-৬ই অক্টোবর।
35
00:02:01,996 --> 00:02:04,812
আচ্ছা, অক্টোবর হচ্ছে দশম মাস।
36
00:02:04,837 --> 00:02:09,450
তো, দশ, এক যোগ শূন্য, এক,
যোগ ছয় হলো সাত।
37
00:02:09,475 --> 00:02:11,203
সপ্তম কার্ড সোজা করো।
38
00:02:14,514 --> 00:02:15,576
কী হলো এটা?
39
00:02:15,601 --> 00:02:18,802
-এটা তোমার কার্ড?
-হ্যাঁ, এটাই। দুর্দান্ত।
40
00:02:20,374 --> 00:02:22,082
মোটেও দুর্দান্ত না।
41
00:02:22,107 --> 00:02:27,602
এটা স্থূলবুদ্ধির লোকেদের ষড়যন্ত্র
করে বিভ্রান্ত করার ছেলেমানুষি কৌশল।
42
00:02:27,627 --> 00:02:29,527
কিভাবে করেছ?
43
00:02:29,696 --> 00:02:32,160
জাদুকর কখনো তার কৌশল বলে না।
44
00:02:32,185 --> 00:02:35,245
কিন্তু নিশ্চয়ই একজন ভবিষ্যৎ
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী এটা বের করতে পারবে।
45
00:02:37,068 --> 00:02:39,935
বেশ, এক সেকেন্ড।
46
00:02:43,303 --> 00:02:47,000
কখনো খেয়াল করেছ, ও গভীর মনযোগে
কিছু ভাবতে থাকলে বেকনের মতো গন্ধ করে?
47
00:02:50,550 --> 00:02:52,347
-ওহ, হেই।
-দুঃখিত, দুঃখিত।
48
00:02:53,886 --> 00:02:55,263
ওহ, আমি দুঃখিত।
49
00:02:55,288 --> 00:02:57,848
আমার ভুল ছিল।
50
00:02:59,882 --> 00:03:02,680
দেখো, আমি নতুন কন্ট্যাক্টস পরেছি।
51
00:03:07,888 --> 00:03:10,818
S04E18- The Prestidigitation Approximation
52
00:03:31,366 --> 00:03:36,497
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, অসম্ভব।
53
00:03:36,733 --> 00:03:40,430
-এটা তোমার কার্ড, তাই না?
-চিরতনের সাত। চমৎকার।
54
00:03:41,500 --> 00:03:43,263
চমৎকারের কিছু নেই।
55
00:03:45,204 --> 00:03:47,982
সব ম্যাজিক ট্রিক-ই কৌশল
আর ভুল নির্দেশনার...
56
00:03:48,007 --> 00:03:49,940
কেবল একটা মিশ্রণ যাতে বক্সের...
57
00:03:49,965 --> 00:03:53,366
ভেতর থাকা বামন মাঝেমাঝে
তার পা টা নাড়ায় আর কি।
58
00:03:54,618 --> 00:03:56,500
ওহ, তাই? তাহলে আমি কিভাবে করলাম?
59
00:03:56,525 --> 00:03:58,925
আমার জানার দরকার নেই কিভাবে করেছ।
60
00:03:59,143 --> 00:04:02,340
আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আছে ভাবার জন্য।
61
00:04:05,826 --> 00:04:07,858
অবশ্যই, কার্ডগুলো চিহ্নিত করা।
62
00:04:08,843 --> 00:04:11,303
আমি ভেবেছিলাম তোমার এর থেকে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে ভাবার।
63
00:04:11,328 --> 00:04:14,559
সেটা ঠিক। আমার একটু বিরতি
ছিল, এই আর কি।
64
00:04:17,040 --> 00:04:18,698
ওহ, আমি দেখি তো কার্ডগুলো।
65
00:04:19,872 --> 00:04:22,338
আরে ধুর, না জানাটাই তো মজা।
66
00:04:22,363 --> 00:04:26,197
"না জানাটাই তো মজা" এটাই কি তোমার
কম্যুনিটি কলেজের নীতিবাক্য ছিল?
67
00:04:28,716 --> 00:04:30,343
এই সবাই, কেমন লাগছে?
68
00:04:30,524 --> 00:04:32,244
প্রিয়া আমাকে শপিং এ নিয়ে গেছিল।
69
00:04:32,269 --> 00:04:34,455
এই, তোমাকে দারুণ লাগছে।
ভালোই হয়েছে, প্রিয়া।
70
00:04:34,480 --> 00:04:37,176
আমি কখনো ওর ওই ফালতু হুডি পরা
আটকাতে পারি নি যখন আমরা...
71
00:04:37,201 --> 00:04:38,532
মানে, তোমাকে দারুণ লাগছে।
72
00:04:39,861 --> 00:04:41,645
-ধন্যবাদ।
-চলো সবগুলো গুছিয়ে রাখি।
73
00:04:41,670 --> 00:04:43,331
হ্যাঁ, চলো।
74
00:04:45,343 --> 00:04:48,835
নতুন কন্ট্যাক্টস।
আরও আগেই নেয়া উচিত ছিল।
75
00:04:51,676 --> 00:04:54,480
তাহলে তুমি ওদের এই দৈনিক
কাজের সাথে মানিয়ে নিতে পেরেছ?
76
00:04:54,505 --> 00:04:56,939
আমি ওর সাথে প্রেম করছি না।
ও যার সাথে খুশি, শুতে পারে।
77
00:04:56,964 --> 00:04:59,330
হ্যাঁ, আমি রাজকে বলেছি।
78
00:05:06,388 --> 00:05:08,391
ডেকটা নিশ্চয়ই কোনভাবে সাজানো।
79
00:05:08,416 --> 00:05:11,783
-বেশ, অন্য কোনো ডেক আনো, আমি একই কৌশল দেখাচ্ছি।
-তুমি বলছ, এটা সাধারণ ডেক?
80
00:05:11,808 --> 00:05:14,242
আমি বলছি, ম্যাজিকে বিশ্বাস করো,
মাগল কোথাকার।
81
00:05:18,829 --> 00:05:20,956
জানো, আমি খুশি যে লেনারড
কাউকে পেয়েছে।
82
00:05:23,451 --> 00:05:26,011
এমন না যে কেউ জানতে চেয়েছে।
83
00:05:30,037 --> 00:05:32,835
তোমার কতগুলো স্টার ট্রেক
ইউনিফর্ম আছে?
84
00:05:34,039 --> 00:05:37,133
দুটো, প্রতিদিনের আর অনুষ্ঠানের।
85
00:05:40,109 --> 00:05:42,669
শোনো, আমাদের একটা
বিষয়ে কথা বলতে হবে।
86
00:05:42,955 --> 00:05:44,718
হায় ঈশ্বর, তুমি আমার সাথে
ব্রেকাপ করছ।
87
00:05:44,758 --> 00:05:49,491
কেন তুমি আমাকে শপিং এ নিয়ে গিয়ে
এখন ব্রেকাপ করছ? অনেক নির্দয়ের কাজ।
88
00:05:50,436 --> 00:05:52,404
লেনারড, আমি তোমার সাথে
ব্রেকাপ করছি না।
89
00:05:52,429 --> 00:05:54,158
ওহ, আচ্ছা।
90
00:05:58,036 --> 00:05:59,663
তো, কী হয়েছে?
91
00:06:01,238 --> 00:06:02,763
মানে একটু অদ্ভুত...
92
00:06:02,848 --> 00:06:05,681
যে তোমার আগের গার্লফ্রেন্ড
এখনো এখানে সবসময় আসছে।
93
00:06:05,912 --> 00:06:08,176
সেটাই। আমি কখনো আমার
আগের গার্লফ্রেন্ডদের দেখি না...
94
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
যদি না ওদের হার্ড ড্রাইভ ক্র্যাশ খায়।
95
00:06:12,486 --> 00:06:14,457
আমি শুধু বলছি, তোমার কেমন লাগতো...
96
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
যদি আমি সর্বক্ষণ আমার
আগের বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঘুরতাম?
97
00:06:17,156 --> 00:06:20,023
খুব একটা ভালো না মনে হয়।
কিন্তু পেনি আর আমি শুধুই বন্ধু।
98
00:06:20,048 --> 00:06:22,983
আমার কিছু যায় আসে না।
ওই মেয়ের সাথে তুমি শুয়েছ।
99
00:06:23,212 --> 00:06:24,630
যদি ওকে দেখতে চাও...
100
00:06:24,764 --> 00:06:27,662
তাহলে আমার ভেবে নিতে হবে তুমি
এখনো ওকে ভুলতে প্রস্তুত নও।
101
00:06:27,687 --> 00:06:29,382
না, না, না, আমি প্রস্তুত।
102
00:06:29,484 --> 00:06:33,352
আমি তোমার জন্য আমার দৃষ্টিশক্তি বিসর্জন দিয়েছি।
যদি সেটা ভুলতে পারা না হয়, তাহলে কোনটা?
103
00:06:34,581 --> 00:06:37,277
তোমাকে পেনির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে।
104
00:06:37,302 --> 00:06:38,963
ওহ, ঠিকাছে।
105
00:06:39,985 --> 00:06:42,919
-তোমাকে খুব একটা আত্মবিশ্বাসী লাগছে না।
-না,না, আমি আত্মবিশ্বাসী।
106
00:06:42,944 --> 00:06:46,224
এমন তো না, যে আমি "বেড়িয়ে যাও" ধরণের
কথাবার্তার সাথে পরিচিত নই।
107
00:06:46,249 --> 00:06:48,809
যদিও, এই প্রথমবার এটা আমি
বলতে যাচ্ছি।
108
00:06:50,138 --> 00:06:52,368
ধন্যবাদ, আমি কৃতজ্ঞ।
109
00:06:52,393 --> 00:06:53,792
নিশ্চয়ই।
110
00:06:53,817 --> 00:06:56,377
ওহ, ঈশ্বর, তোমার গায়ের গন্ধ খুব সুন্দর।
111
00:06:56,402 --> 00:06:59,462
অবশ্যই আমার অন্যান্য ইন্দ্রিয়
বেশি সজাগ হয়ে যাচ্ছে।
112
00:07:04,102 --> 00:07:05,763
মিছেমিছি বলছি...
113
00:07:05,968 --> 00:07:08,986
যদি আমি লেফট্যান্যান্ট উহুরার
ইউনিফর্ম জোগাড় করতে পারি...
114
00:07:09,011 --> 00:07:10,214
তুমি পরবে?
115
00:07:12,232 --> 00:07:14,700
লেনারড আমার আর আমার পরিবারের
জন্য চরম দুঃখজনক...
116
00:07:14,725 --> 00:07:18,844
বিষয় হলো আমার ভাইয়ের এই পোশাক
তার ওয়ারড্রোবে আছে, এটা নিয়ে কথা না বলি?
117
00:07:19,525 --> 00:07:21,186
আমি দুঃখিত, বাদ দাও।
118
00:07:25,736 --> 00:07:27,597
এই ইস্কাপনের জোকারটাই
তোমার কার্ড ছিল না?
119
00:07:29,080 --> 00:07:31,276
অবিশ্বাস্য।
120
00:07:34,869 --> 00:07:37,099
কিভাবে করেছে বুঝতে পেরেছ এখনো?
121
00:07:44,080 --> 00:07:46,463
আহারে, ওকে দেখতে পুরো
আমার ভাগ্নের মতো লাগছে...
122
00:07:46,488 --> 00:07:48,786
যখন ও বুঝতে পারে না আমি
কিভাবে ওর নাক নিলাম।
123
00:07:52,424 --> 00:07:56,130
আমার কাছে তোমার বোঝার মতো
কিছু যন্ত্রণা-নিরামক ম্যাজিক আছে।
124
00:07:56,155 --> 00:07:57,713
যেমন, আরে দেখো।
125
00:07:59,293 --> 00:08:01,352
পেন্সিলের রাবার।
126
00:08:03,010 --> 00:08:05,563
এই, আমার মনে হয় আমি জানি
তুমি কিভাবে কার্ড ট্রিক টা করেছ।
127
00:08:05,588 --> 00:08:10,423
ওহ, প্লিজ, যদি আমিই না জানি,
তুমিও জানবে না। এটা স্বতঃসিদ্ধ।
128
00:08:10,779 --> 00:08:12,406
এখানে এসো।
129
00:08:14,328 --> 00:08:16,091
ঠিক ধরেছ।
130
00:08:17,312 --> 00:08:18,742
"স্বতঃসিদ্ধ" মানেই যে জানে না...
131
00:08:18,767 --> 00:08:21,167
এমন কারো জন্য খুব একটা
খারাপ না।
132
00:08:29,087 --> 00:08:31,248
-ওহ, হাই।
-হেই।
133
00:08:31,691 --> 00:08:33,042
কন্ট্যাক্টেসের কী হয়েছে?
134
00:08:33,067 --> 00:08:37,231
একটা ওপরে, আরেকটা বলতে গেলে
আমার মুন্ডুতে ঢুকে গেছে।
135
00:08:38,331 --> 00:08:40,385
এই শার্ট টা কি তোমাকে
প্রিয়া দিয়েছে?
136
00:08:40,410 --> 00:08:41,434
হ্যাঁ।
137
00:08:41,644 --> 00:08:43,134
এটা ধোয়া যাবে না।
138
00:08:43,406 --> 00:08:45,067
-না?
-না, এটা সিল্ক।
139
00:08:45,253 --> 00:08:47,153
সত্যিই আমাকে ছাড়া তুমি
কী করবে?
140
00:08:47,746 --> 00:08:48,400
হ্যাঁ।
141
00:08:51,461 --> 00:08:54,294
আমার বলতেই হচ্ছে, আমার মনে
হয়, প্রিয়ার সাথে তুমি সফল হবে।
142
00:08:54,319 --> 00:08:55,445
হ্যাঁ, আমারও ধারণা।
143
00:08:55,844 --> 00:08:57,038
ওকে সত্যিই মিষ্টি লাগে।
144
00:08:57,173 --> 00:08:59,198
বিশ্বাস করো, সেটা আবার পুরোপুরি
বিশ্বাস করে ফেলা ঠিক হবে না।
145
00:08:59,223 --> 00:09:01,521
অনেক সুবিধাবাদী মেয়েও আছে।
146
00:09:03,219 --> 00:09:06,154
হ্যাঁ, সুবিধাবাদীগুলো সবথেকে খারাপ।
147
00:09:06,858 --> 00:09:08,289
ঠিকাছে, পরে কথা হবে।
148
00:09:08,314 --> 00:09:10,805
দাঁড়াও, পেনি, তোমাকে একটা কথা
বলতে চাই।
149
00:09:11,022 --> 00:09:12,580
কী?
150
00:09:12,605 --> 00:09:15,665
আচ্ছা, কিভাবে বলি...
151
00:09:17,417 --> 00:09:19,446
তুমি কি গালাপাগস আইল্যান্ডে
ডারউইনের ফিঞ্চ...
152
00:09:19,471 --> 00:09:22,163
পাখিদের ওপর করা পর্যবেক্ষণের
সাথে পরিচিত আছ?
153
00:09:23,196 --> 00:09:24,686
এটার ওপর কি মুভি হয়েছে?
154
00:09:25,697 --> 00:09:27,722
-না।
-তাহলে, না।
155
00:09:28,546 --> 00:09:30,025
ঠিকাছে। মানে, হচ্ছে গিয়ে...
156
00:09:30,050 --> 00:09:32,994
ডারউইন পর্যবেক্ষণ করেছিলেন যে
যখন ফিঞ্চ পাখির দুটো দল...
157
00:09:33,019 --> 00:09:35,029
একই খাবারের উৎসের জন্য
প্রতিযোগিতা করে...
158
00:09:35,054 --> 00:09:38,299
একটা সময়ে যে কোনো একটা দলের
ঠোঁটের আকৃতি ভিন্নভাবে বিবর্তিত হয়...
159
00:09:38,324 --> 00:09:40,622
যাতে তারা অন্য কিছু
খেয়ে বাঁচতে পারে।
160
00:09:41,032 --> 00:09:42,795
আচ্ছা।
161
00:09:43,605 --> 00:09:46,447
তাহলে, তোমার কী মনে হয় এই
আচরণ থেকে আমরা এমন কী শিখলাম...
162
00:09:46,472 --> 00:09:48,531
যেটা আমাদের জীবনে কাজে লাগতে পারে?
163
00:09:50,015 --> 00:09:54,315
হাতের একটা পাখির মূল্য
ঝোপে থাকা দুটো পাখির সমান?
164
00:09:56,563 --> 00:09:58,997
নিশ্চয়ই, এর মধ্যে পাখি আছে।
165
00:10:01,409 --> 00:10:04,970
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগে,
লেনারড। সবসময়ই কিছু শিখি।
166
00:10:08,444 --> 00:10:10,810
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা গুনছি।
167
00:10:14,313 --> 00:10:17,476
তোমার কি এটা বিছানায়
পরতেই হবে?
168
00:10:20,649 --> 00:10:24,140
হ্যাঁ, ডক্টর চাইছিল না আমি রাতে
এই চোখ ডলি।
169
00:10:24,165 --> 00:10:28,155
হয় এটা, নাহলে একটা বড়সড়
নেক কোণ পরতে হতো।
(নেক কোণঃ এক রকম চোঙাকৃতি, কুকুর বেড়াল যাতে কামড় না দিতে পারে বা নিজের গা না চাটতে পারে, তাই পরানো হয়।)
170
00:10:29,070 --> 00:10:31,698
তো, তুমি কি পেনিকে বলেছ?
171
00:10:31,928 --> 00:10:34,761
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই বলেছি।
172
00:10:35,919 --> 00:10:36,702
তারপর?
173
00:10:36,727 --> 00:10:39,355
ও আমার সব কথা বুঝেছে।
কেস খতম।
174
00:10:40,128 --> 00:10:41,561
ও কি দুঃখ পেয়েছে?
175
00:10:42,310 --> 00:10:45,439
হয়তো, কিন্তু সেটা তো আমার
মাথাব্যাথা না।
176
00:10:45,464 --> 00:10:47,357
ও আমার গার্লফ্রেন্ড না, তুমি।
177
00:10:47,945 --> 00:10:49,810
আশা করি তুমি নির্দয় হও নি।
178
00:10:51,419 --> 00:10:54,542
শরৎ কি ফুল মরতে দেয়ার
কারণে নির্দয় হয়ে যায়...
179
00:10:54,567 --> 00:10:57,229
নাকি এটাই প্রকৃতির নিয়ম?
180
00:11:00,149 --> 00:11:02,379
লেনারড? লেনারড?
181
00:11:02,404 --> 00:11:04,739
-লেনারড?
-কী?
182
00:11:04,764 --> 00:11:08,029
আমার মনে হয় আমি ওয়ালোউইজের
ম্যাজিক ট্রিক ধরতে পেরেছি...
183
00:11:09,141 --> 00:11:11,473
তাই আমি চাই তুমি একটা কার্ড বাছো।
184
00:11:12,422 --> 00:11:15,186
আমি দরজা খুলছি না, শেল্ডন।
185
00:11:15,312 --> 00:11:16,336
তোমার যা খুশি।
186
00:11:22,097 --> 00:11:25,965
একটা কার্ড নাও, আবার রাখো,
আর চমক খাওয়ার জন্য তৈরি হও।
187
00:11:28,003 --> 00:11:29,937
নিয়েছ একটাও?
188
00:11:29,962 --> 00:11:31,327
হ্যাঁ।
189
00:11:33,520 --> 00:11:36,114
এটা কি তোমার কার্ড?
190
00:11:37,353 --> 00:11:39,514
-না।
-ধুর।
191
00:11:40,849 --> 00:11:42,700
এটা তোমার কার্ড?
192
00:11:44,010 --> 00:11:45,602
না।
193
00:11:45,998 --> 00:11:47,693
আমি আবার আসবো।
194
00:11:56,908 --> 00:11:59,069
একটা কার্ড নাও, শেল্ডন।
195
00:12:00,527 --> 00:12:03,826
এবার দেখে পরে ডেকে
রেখে দাও।
196
00:12:06,033 --> 00:12:07,435
তুমি কি কার্ডটা মনে রেখেছ?
197
00:12:07,460 --> 00:12:09,529
অবশ্যই রেখেছি, আমার
সৃতিশক্তি প্রখর।
198
00:12:10,093 --> 00:12:13,803
ক্ষমা চাচ্ছি। এবার কার্ড ওলটপালট করো।
199
00:12:13,928 --> 00:12:16,328
করছি।
200
00:12:17,447 --> 00:12:18,971
এখানে থাকো।
201
00:12:20,587 --> 00:12:24,854
-প্রসেসিং ইমেজ, তথ্য মেলাচ্ছি।
-কী করছ?
202
00:12:24,879 --> 00:12:27,814
আমি ওয়ালোউইজের ম্যাজিক
ট্রিকের দিক বদল করছি।
203
00:12:30,109 --> 00:12:31,838
ইনফ্রারেড ক্যামেরা দিয়ে কী করছ?
204
00:12:31,932 --> 00:12:34,943
আমি কার্ডের ওপর বাড়তি তাপমাত্রা
পরিমাপ করছি...
205
00:12:34,968 --> 00:12:37,163
কোনটা ধরা হয়েছে বোঝার জন্য।
206
00:12:37,469 --> 00:12:39,413
এছাড়া, তুমি যদি বাচ্চাকাচ্চা নেয়ার চিন্তা করো...
207
00:12:39,438 --> 00:12:41,782
আমি বলবো তুমি টাইট আন্ডারওয়্যার
না পরে বক্সার পরো।
208
00:12:41,807 --> 00:12:43,672
তোমার বিচি ছ্যাঙ্গার মতো লাগছে।
209
00:12:53,006 --> 00:12:56,840
হায় হায়, তুমি কি ওক রিজের জাতীয়
ল্যাবরেটরিতে সংযুক্ত আছ?
210
00:12:56,865 --> 00:13:01,188
হ্যাঁ, আমি ওদের ক্রে সুপারকম্পিউটার
ব্যবহার করছি ওলটপালটের ধরণ বিশ্লেষণের জন্য।
211
00:13:02,194 --> 00:13:04,771
শেল্ডন, ওই কম্পিউটার
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তায় ব্যবহার করা হয়।
212
00:13:04,796 --> 00:13:06,693
এটাকে হ্যাক করা রাষ্ট্রীয় অপরাধ।
213
00:13:06,718 --> 00:13:09,687
রিল্যাক্স, আমাদের ওপর কেউ
হামলা করছে না এখন।
214
00:13:11,794 --> 00:13:15,855
আচ্ছা, কালো হেলিকপ্টার এখানে
আসার আগে আমি ভাগি।
215
00:13:16,516 --> 00:13:20,111
এটা কি আমার কার্ড?
216
00:13:20,428 --> 00:13:22,293
ধ্যাত।
217
00:13:25,451 --> 00:13:28,719
ভাবছি হাওয়ারড তেজস্ক্রিয়
চিহ্নিতকারী ব্যবহার করে কিনা।
218
00:13:28,912 --> 00:13:32,871
রাতের এই সময়ে আমি
ইউরেনিয়াম-২৩৫ কোথায় পাই?
219
00:13:35,893 --> 00:13:38,123
বলো, ক্রেইগসলিস্ট।
(ক্রেইওলিস্ট অ্যামেরিকান একটি
বিজ্ঞাপনের ওয়েবসাইট)।
220
00:13:42,564 --> 00:13:45,055
তোমাকে ভারতীয় রেস্টুরেন্টে
আনা টা কি বর্ণবাদী?
221
00:13:46,605 --> 00:13:48,673
না ঠিকাছে, আমি ভারতীয় খাবার পছন্দ করি।
222
00:13:48,698 --> 00:13:50,907
হুম, আর বাড়িতে বললে হয়তো
শুধু খাবার বলতে।
223
00:13:53,911 --> 00:13:56,054
তুমি কন্ট্যাক্টস পরো নি কেন?
ভালো লাগে নি?
224
00:13:56,079 --> 00:13:59,445
না, না, লেগেছে, আসলে আজকে
রাতে কারি খাবো জানতাম তো...
225
00:13:59,705 --> 00:14:02,379
তাই শরীরের একটা অঙ্গই একবারে
পুড়ুক, সেটা চাইছিলাম।
226
00:14:04,829 --> 00:14:05,853
জানো...
227
00:14:07,090 --> 00:14:10,084
আমার কোম্পানী লস অ্যাাঞ্জেলেসে
আমাকে একটা পজিশন দিতে চায়।
228
00:14:11,422 --> 00:14:14,176
তার মানে কি তুমি পুরোপুরিভাবে
এখানে চলে আসবে?
229
00:14:14,347 --> 00:14:16,440
হয়তো, তুমি কী বলো?
230
00:14:16,967 --> 00:14:18,400
আমি অনেক খুশি হবো।
231
00:14:18,425 --> 00:14:19,915
অনেক ভালো হবে।
232
00:14:21,332 --> 00:14:23,300
হাই।
233
00:14:24,661 --> 00:14:27,289
হাই, একটু দাঁড়াও।
234
00:14:29,941 --> 00:14:31,772
- পৃথিবী গোল।
-তুমি কথা বলেছিলে তো, তাই না?
235
00:14:31,797 --> 00:14:34,823
অবশ্যই বলেছি। আমি বলেছি
তো বলেছি তো বলেছি।
236
00:14:35,454 --> 00:14:39,550
আরে, দেখো লেনারড আর ওর
জমকালো বড় মানুষদের পোশাক।
237
00:14:41,393 --> 00:14:42,451
সাবাস, প্রিয়া।
238
00:14:42,476 --> 00:14:46,037
অন্তত একবার, ওকে বাচ্চা ছেলেদের
ডিপার্টমেন্টের ম্যানিকুইন লাগছে না।
239
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
এই, ও কি তোমাকে বলেছে
আমি সিল্ক শার্ট টা বাঁচিয়েছি?
240
00:14:50,164 --> 00:14:51,295
না, বলে নি তো।
241
00:14:51,320 --> 00:14:55,154
ও ওর স্পাইডারম্যান আন্ডারওয়্যারের
সাথে ওইটা ওয়াশিং মেশিনে দিতে যাচ্ছিল।
242
00:14:56,250 --> 00:14:58,480
এটাই আমাদের লেনি, তাই না?
243
00:14:58,590 --> 00:15:00,922
হ্যাঁ, এটাই আমাদের লেনি।
244
00:15:00,947 --> 00:15:02,812
তো, খাবার কেমন এখানকার?
245
00:15:03,080 --> 00:15:06,015
ওহ, ওয়াও, সত্যিই, সত্যিই ভালো।
246
00:15:06,550 --> 00:15:09,308
আচ্ছা, দুঃখিত, তোমরা তো ডেটে আছ।
আমরা অন্য কোনো সময় আড্ডা দিতে পারি।
247
00:15:09,333 --> 00:15:10,357
উপভোগ করো।
248
00:15:10,646 --> 00:15:11,806
-বাই।
-শুভ রাত্রি।
249
00:15:11,831 --> 00:15:14,857
ওহ, ঝাল, ঝাল, ঝাল।
250
00:15:17,928 --> 00:15:22,160
উফ, সত্যিই আগে বোঝার উপায় নেই, তাই না?
ঠিকাছে, আমার যেতে হবে।
251
00:15:26,763 --> 00:15:28,458
খাবারটা আসলেই ঝাল।
252
00:15:31,709 --> 00:15:33,506
ওহ, তোমাকে বলা হয় নি...
253
00:15:33,717 --> 00:15:35,446
আমি তোমার ম্যাজিক ট্রিক বের করেছি।
254
00:15:36,483 --> 00:15:38,383
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
255
00:15:38,408 --> 00:15:40,706
এমনকি, আমি একটু সংশোধন ও করেছি।
256
00:15:41,883 --> 00:15:44,408
আমি দেখতে চাই।
তুমি কী বলো, রাজ?
257
00:15:44,578 --> 00:15:47,508
বিফারোনি আর ম্যাজিক?
এটা কিভাবে না করা যায়?
258
00:15:49,122 --> 00:15:50,660
ঠিকাছে।
259
00:15:52,847 --> 00:15:56,613
-একটা কার্ড নাও।
-আচ্ছা...
260
00:15:57,485 --> 00:15:59,601
আক্কার বাক্কার বাম্বে বো।
261
00:16:09,541 --> 00:16:11,736
এই কাঠি আর বিপ কেন?
262
00:16:11,761 --> 00:16:15,561
কাঠি হচ্ছে জাদুকরের বৈশিষ্ট্য আর
বিপ নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
263
00:16:18,207 --> 00:16:20,736
ওহ, মাফ করবে।
আমার একটা মেসেজ এসেছে...
264
00:16:20,763 --> 00:16:23,391
এই ম্যাজিক ট্রিকের সাথে এর
কোনো সম্পর্কই নেই।
265
00:16:24,337 --> 00:16:26,890
আরে, আমার ড্রাই ক্লিনার্স হয়ে গেছে।
266
00:16:26,915 --> 00:16:30,612
আর তোমার কার্ড হচ্ছে,
হরতনের পাঁচ, টা-ডা !
267
00:16:32,079 --> 00:16:34,547
এই কার্ডগুলোতে বারকোড লাগানো।
268
00:16:34,572 --> 00:16:37,268
আর কাঠিটা হচ্ছে কোড রিডার।
তোমার ফোনে তথ্য যাচ্ছে।
269
00:16:42,437 --> 00:16:44,302
আমি "টা-ডা" বলেছি, শো শেষ।
270
00:16:45,864 --> 00:16:49,606
কী অবস্থা, আমি দেখাচ্ছি কিভাবে
একজন সত্যিকারের জাদুকর এটা করে।
271
00:16:49,631 --> 00:16:52,691
রাজ, একটা কার্ড নাও।
আমাকে দেখতে দিয়ো না।
272
00:16:52,716 --> 00:16:54,516
আচ্ছা।
273
00:16:54,834 --> 00:16:56,392
চিরতনের তিন।
274
00:16:56,765 --> 00:16:59,672
কুত্তার বাচ্চা, তুমি আমাকে
বজ্রাহত করে দিচ্ছ।
275
00:17:03,203 --> 00:17:05,874
আক্কার বাক্কার বাম্বে বো।
276
00:17:07,778 --> 00:17:10,975
ব্যাস, এবার আমি ইউরেনিয়াম কিনছি।
277
00:17:15,120 --> 00:17:19,454
-তুমি কি কখনো ওকে বলবে?
-হয়তো, যেদিন আর এটা মজা থাকবে না।
278
00:17:20,266 --> 00:17:21,686
মানে, কখনোই না।
279
00:17:22,328 --> 00:17:23,886
না।
280
00:17:30,163 --> 00:17:33,636
-এই, আমি মাত্র ডিউটিতে যাচ্ছিলাম।
-ব্যাপার না, পরে বললেও চলবে।
281
00:17:33,661 --> 00:17:35,629
না, ঠিকাছে। নিচে চলো আমার সাথে।
282
00:17:35,927 --> 00:17:36,849
তো, কী হয়েছে?
283
00:17:36,874 --> 00:17:40,373
আমার একটা সমস্যা হয়েছে যার জন্য
তোমার সাহায্য পাওয়ার আশা করছিলাম।
284
00:17:40,398 --> 00:17:43,265
-নিশ্চয়ই, যা বলো।
-বাসা পাল্টাও।
285
00:17:44,262 --> 00:17:46,626
-কী?
-বেশি দূর না।
286
00:17:46,651 --> 00:17:50,735
যদি তোমার পরিবার শুরু করার ইচ্ছা থাকে,
তাহলে লা কানাডায় ভালো ভালো স্কুল আছে।
287
00:17:51,186 --> 00:17:54,044
আচ্ছা, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এসবের মানে কী?
288
00:17:54,069 --> 00:17:56,474
সব কিছুর কারণ থাকতে
হবে নাকি?
289
00:17:56,499 --> 00:18:00,263
একজন বন্ধু কি তার বন্ধুকে অন্য কোথাও
যেতে বলতে পারে না, কোনো প্রশ্ন ছাড়া?
290
00:18:00,980 --> 00:18:04,371
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে, লেনারড।
প্রিয়ার জন্য, তাই না?
291
00:18:04,396 --> 00:18:06,125
ও চায় না আমি তোমার
সাথে কথা বলি।
292
00:18:06,150 --> 00:18:08,710
হ্যাঁ, এটাই। আমি বলেছি।
293
00:18:10,723 --> 00:18:11,747
আচ্ছা, দেখো।
294
00:18:11,772 --> 00:18:14,629
-আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড কে পছন্দ করি।
-সে ও তোমাকে করে।
295
00:18:14,654 --> 00:18:16,918
-না, করে না।
-তেমন একটা না।
296
00:18:17,409 --> 00:18:20,554
ব্যাপার না। কথা দিচ্ছি, এখন থেকে, আমি তোমার
থেকে দূরত্ব বজায় রাখবো।
297
00:18:20,579 --> 00:18:23,547
দাঁড়াও, কী ধরণের দূরত্বের কথা
বলছি আমরা?
298
00:18:23,572 --> 00:18:24,766
কারণ আমরা প্রতিবেশী।
299
00:18:24,791 --> 00:18:27,885
মানে, আমি আমার বাসা থেকে
তোমার টয়লেট ফ্লাশের আওয়াজ শুনি।
300
00:18:28,157 --> 00:18:30,892
-তুমি আমার টয়লেট ফ্লাশের আওয়াজ শোনো?
-এমন না, আমি শুনতে চাই...
301
00:18:30,917 --> 00:18:34,648
কিন্তু জেনে ভালো লাগে যে তোমার
নিষ্কাশন ভালো চলছে।
302
00:18:35,597 --> 00:18:37,588
বিল্ডিং এর নিষ্কাশন।
303
00:18:37,999 --> 00:18:40,695
লেনারড, আমি বুঝেছি।
তুমি নতুন সম্পর্কে আছ।
304
00:18:40,720 --> 00:18:43,787
আমি তোমার জন্য খুশি। আমরা
হাত মিলিয়ে আলাদা হয়ে যাই না কেন?
305
00:18:43,812 --> 00:18:45,211
একটু দাঁড়াও।
306
00:18:45,353 --> 00:18:46,479
এটা কেমন হয়?
307
00:18:46,584 --> 00:18:49,553
আমরা ঘোরাঘুরি করি, কিন্তু
গোপনে?
308
00:18:51,736 --> 00:18:55,263
-তুমি কি ওই ধরণের ছেলে?
-না।
309
00:18:55,409 --> 00:18:58,845
আসলে "গোপনে" বলেই কেমন
নিজেকে বোকা বোকা লাগছে।
310
00:19:00,697 --> 00:19:02,164
বিদায়, লেনারড।
311
00:19:06,154 --> 00:19:07,553
পেনি, দাঁড়াও।
312
00:19:14,436 --> 00:19:16,427
ধুর কন্ট্যাক্টস।
313
00:19:21,360 --> 00:19:22,707
আসছে।
314
00:19:24,050 --> 00:19:25,895
-হাই।
-হেই।
315
00:19:26,100 --> 00:19:27,931
হ্যালো।
316
00:19:28,578 --> 00:19:30,773
এত মনমরা কেন, দোস্ত?
317
00:19:31,551 --> 00:19:34,884
আপাতদৃষ্টিতে, বাড়িঘরের নিরাপত্তা
সংস্থা তোমার মায়ের কাছে...
318
00:19:34,909 --> 00:19:36,536
বিচার দেয়া ছাড়া তুমি...
319
00:19:36,561 --> 00:19:41,123
সরকারি সুপারকম্পিউটার হ্যাক করে
ইউরেনিয়াম কিনতে পারবে না।
320
00:19:46,091 --> 00:19:48,559
ওহ, কপাল খারাপ।
ম্যাজিক ট্রিক এখনো বের করেছ?
321
00:19:48,584 --> 00:19:50,711
"ম্যাজিক ট্রিক এখনো বের করেছ?"
322
00:19:51,792 --> 00:19:53,817
-তুমি কি চাও আমি কিভাবে করেছি বলি?
-না।
323
00:19:53,842 --> 00:19:55,366
আমি আরেকবার দেখাচ্ছি তোমাকে।
324
00:19:55,571 --> 00:19:58,665
-রাজ?
-দাঁড়াও।
325
00:19:59,471 --> 00:20:03,874
এবার আমার সাথে করো, যাতে আমি
বুঝতে পারি এখানে কোনো বাটপারি নেই।
326
00:20:06,066 --> 00:20:07,124
ঠিকাছে।
327
00:20:15,804 --> 00:20:18,461
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
328
00:20:21,256 --> 00:20:22,951
-রুইতনের দুই।
-মরো তুমি।
329
00:20:23,535 --> 00:20:27,937
(রুইতনকে ইংরেজিতে "হার্টস" বলা হয়।
তাই রাজ ওর হৃদপিণ্ড দেখিয়েছে।)
330
00:20:30,284 --> 00:20:33,117
হ্যাঁ, ও নোবেল পুরস্কার জিতবে।