1 00:01:09,361 --> 00:01:13,866 El Padrino ha descendido del Olimpo 2 00:01:13,907 --> 00:01:16,076 para engalanar estas visiones místicas. 3 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Directamente de la Tierra Prometida del Nuevo Jerusalén, 4 00:01:21,081 --> 00:01:24,001 escupiendo un fuego más caliente que el de los siete soles. 5 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Una estrella que hace la caminata lunar en el agua, 6 00:01:26,837 --> 00:01:31,675 mi ahijada, mi protegida y nueva artista de Emerald City Records. 7 00:01:32,176 --> 00:01:37,306 ¡La Srta. Killa P! 8 00:01:47,274 --> 00:01:48,859 ¿A quién quieren oír? 9 00:01:48,901 --> 00:01:50,319 ¡A Killa P! ¡Killa P! 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 ¿A quién quieren oír? 11 00:01:51,862 --> 00:01:53,238 ¡A Killa P! ¡Killa P! 12 00:01:53,280 --> 00:01:54,740 ¿Cómo es mi puto nombre? 13 00:01:54,781 --> 00:01:56,158 ¡Killa P! ¡Killa P! 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,725 - ¿Sí? - Hola. ¿Patricia Dombrowski? 15 00:02:21,767 --> 00:02:25,229 La deuda por el tratamiento médico de Florence Blauvelt 16 00:02:25,270 --> 00:02:27,231 venció hace 60 días. 17 00:02:27,272 --> 00:02:29,233 Nos veremos obligados a iniciar acciones le... 18 00:02:30,400 --> 00:02:31,443 ¡Mamá! 19 00:02:33,529 --> 00:02:34,571 Mierda. 20 00:02:34,613 --> 00:02:35,614 ¡Mamá! 21 00:02:36,782 --> 00:02:38,700 Otra vez molestan por la deuda de la abuela. 22 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 Pensé que dijiste que la habías... 23 00:02:43,956 --> 00:02:45,290 ...pagado. 24 00:02:58,303 --> 00:03:00,138 Me desperté así. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Estás preciosa, perra alfa 26 00:03:06,019 --> 00:03:08,772 Te mueves tan fresca, como Farrah Fawcett 27 00:03:08,814 --> 00:03:11,984 Cuando te pavoneas Eres más ardiente que un horno 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,403 Hasta la nariz con cocaína Y discos de platino 29 00:03:14,444 --> 00:03:17,114 Por rapear como lo haces 30 00:03:17,155 --> 00:03:19,575 Sí, mi cuerpo es perfecto 31 00:03:19,616 --> 00:03:22,202 Mi novio es un centauro Con pene de semental 32 00:03:22,452 --> 00:03:24,538 Y fornicamos en el porche de mi fuerte 33 00:03:25,122 --> 00:03:27,332 Mi vida es genial, carajo 34 00:03:27,708 --> 00:03:29,835 Mi vida es genial, carajo 35 00:03:30,752 --> 00:03:32,963 Mi vida es genial, carajo 36 00:03:33,422 --> 00:03:35,799 Mi vida es genial, carajo 37 00:03:35,841 --> 00:03:38,218 Mi vida es genial, carajo 38 00:03:38,468 --> 00:03:40,262 Eres un imbécil. Por eso. 39 00:03:40,679 --> 00:03:42,055 ¿Cómo dormiste, Banana? 40 00:03:44,433 --> 00:03:48,061 La jueza Faith va a reventar a este por la cuota alimentaria. 41 00:03:48,645 --> 00:03:49,813 ¿Cómo está tu cadera? 42 00:03:50,731 --> 00:03:51,732 Como el culo. 43 00:03:52,649 --> 00:03:54,109 Es humillante. 44 00:03:54,151 --> 00:03:55,736 Me siento como una maldita niña. 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 No sé por qué no me llevan afuera 46 00:03:58,280 --> 00:03:59,656 y me sacrifican como a un perro. 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,116 Deja de decir tonterías, abuela. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,662 ¿Quieres escuchar un nuevo verso? 49 00:04:06,371 --> 00:04:07,581 No estoy de humor. 50 00:04:07,623 --> 00:04:09,791 Vamos, lo escribí especialmente para ti. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,294 Está bien, dilo. 52 00:04:12,336 --> 00:04:14,254 Veamos... 53 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 "Había un hombre de Secaucus 54 00:04:18,007 --> 00:04:19,927 A quien le gustaba trabajar desnudo 55 00:04:19,968 --> 00:04:22,638 Faxes con el culo enviaba Y aunque solo a media asta 56 00:04:23,096 --> 00:04:25,224 Emails respondía con su salchicha" 57 00:04:30,521 --> 00:04:32,147 Eres una enferma, lo sabes. 58 00:04:32,439 --> 00:04:33,607 Es genético. 59 00:04:33,649 --> 00:04:35,943 Sí, bueno, toma esa, Robert Frost. 60 00:04:36,610 --> 00:04:40,322 Pórtate bien, jovencita. Esta noche trabajo hasta tarde. 61 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 De acuerdo, superestrella. 62 00:04:43,492 --> 00:04:44,952 Mi vida es genial, carajo 63 00:04:46,495 --> 00:04:50,415 Mi vida es genial, carajo 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,043 Mi vida es genial, carajo 65 00:04:56,547 --> 00:04:59,132 Othello Zeus mueve millones en Bluetooth 66 00:04:59,174 --> 00:05:00,259 Llámame Jesús 67 00:05:00,300 --> 00:05:02,052 Convierto el agua en Grey Goose 68 00:05:02,094 --> 00:05:04,721 Con un traje Zoot, comiendo cuscús En mi nuevo cupé 69 00:05:04,763 --> 00:05:05,889 El mundo se estremece 70 00:05:05,931 --> 00:05:09,393 Bueno está el Cielo a nivel de Dios Siete saco cuando tiro los dados 71 00:05:09,434 --> 00:05:11,061 Venceré al diablo Escupiré esmeraldas 72 00:05:11,103 --> 00:05:13,814 Tengo gemas en la dentadura El mundo es una locura 73 00:05:13,856 --> 00:05:16,358 Por eso rezan en el Templo del Padrino 74 00:05:16,400 --> 00:05:18,068 Porque Dios es padre de quien no tiene 75 00:05:18,110 --> 00:05:20,863 Empecé esto como en el Génesis De pobre a Pegaso 76 00:05:20,904 --> 00:05:23,574 Cual Moisés rapeo los Diez Mandamientos de los Asentamientos 77 00:05:23,615 --> 00:05:26,368 Escrituras Sagradas escritas Con mi pluma malvada 78 00:05:26,410 --> 00:05:27,995 Padrino, porque Dios es un... 79 00:05:29,329 --> 00:05:30,664 ¡Hola, Dumbo! 80 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 ¿Qué onda, Slaz? 81 00:05:32,958 --> 00:05:34,710 Sal de la calle, Dumbo. 82 00:05:35,878 --> 00:05:37,212 ¡GSM, perra! 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,426 A la mierda con este lugar de mierda. 84 00:06:26,678 --> 00:06:27,721 ¡Aprende a conducir! 85 00:06:36,355 --> 00:06:38,065 Sr. Shaboo, es solo un sarpullido. 86 00:06:38,106 --> 00:06:40,025 Use el ungüento como le indiqué, y se irá. 87 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Gracias. 88 00:06:55,207 --> 00:06:58,377 Señores y damas de la corte real, inclínense. 89 00:06:58,418 --> 00:07:00,712 La Reina está en el lugar. 90 00:07:00,754 --> 00:07:03,423 Les presento a la Srta. Patricia Dombrowski, 91 00:07:03,465 --> 00:07:06,510 alias Patti Cakes, alias Trish Blanca, 92 00:07:06,552 --> 00:07:09,763 alias Juicy Luciano, alias Marilyn Mansion, 93 00:07:09,805 --> 00:07:11,473 alias Jane Dough, 94 00:07:11,515 --> 00:07:17,145 alias ¡Killa P! 95 00:07:17,479 --> 00:07:20,148 Y les presento al preferido de las damas, 96 00:07:20,190 --> 00:07:23,735 la voz que las excita, será un verano indio, gente. 97 00:07:23,777 --> 00:07:26,738 El Sr. Jheri Curlz, alias Young Stamos, 98 00:07:26,780 --> 00:07:30,534 alias Deepak Shakur, alias El Do-Rag da Vinci, 99 00:07:30,576 --> 00:07:34,079 alias Raw Dawg Zillionaire, alias Tormenta Silenciosa. 100 00:07:34,121 --> 00:07:37,958 Chicos y chicas, les presento a mi alma gemela, a mi amiguito, 101 00:07:38,000 --> 00:07:39,585 es Jheromeo... 102 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 Esto no es Showtime At The Apollo, ¿entendido? 103 00:07:43,547 --> 00:07:44,673 Tenemos clientes. 104 00:07:44,715 --> 00:07:47,259 Jueguen a las fantasías durante el almuerzo. 105 00:07:47,301 --> 00:07:48,302 Perdón, fue mi culpa. 106 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Es la última vez, Hareesh. 107 00:08:01,857 --> 00:08:04,651 Soy DJ French Tips en tu dial, 108 00:08:04,693 --> 00:08:07,029 volviendo a poner a la Costa Este en el mapa. 109 00:08:07,070 --> 00:08:09,823 Ya regresamos. Tenemos más. No se vayan. 110 00:08:17,581 --> 00:08:18,624 El que sigue. 111 00:08:18,665 --> 00:08:20,042 ¿Quién sigue, chicos? 112 00:08:20,083 --> 00:08:21,835 Sí, quiero el pollo con parmesano. 113 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 Danny, un pollo parmesano. 114 00:08:24,588 --> 00:08:25,672 ¿Y tú, Bollywood? 115 00:08:39,561 --> 00:08:41,605 Oye, Buzz Aldrin. 116 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 ¿Tienes sed? 117 00:08:45,150 --> 00:08:46,652 Sí, quiero una Sprite. 118 00:08:46,693 --> 00:08:47,736 Ya volvemos. 119 00:08:53,325 --> 00:08:54,910 Conoces a Patti, ¿no? No hay problema. 120 00:08:54,952 --> 00:08:55,994 Sí, Dumbo. 121 00:08:56,495 --> 00:08:58,580 - Mejor que no seas soplona. - No. 122 00:08:59,039 --> 00:09:00,666 ¿Seguro quieres solo esto, hermano? 123 00:09:01,416 --> 00:09:03,001 Me va a llegar blanca de la buena. 124 00:09:03,043 --> 00:09:04,211 Está bien. Solo marihuana. 125 00:09:04,253 --> 00:09:06,213 Sí, ¿eres hétero? ¿Con ese pañuelo? 126 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Solo bromeo. Pero ya tengo lo que buscabas. 127 00:09:10,467 --> 00:09:11,510 Ese crack. 128 00:09:11,885 --> 00:09:13,846 Volarás más alto que el edificio Chrysler. 129 00:09:14,221 --> 00:09:16,682 GSM. Goon Squad Mob, hermano. 130 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 Será increíble. 131 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 El sábado en el salón de los Veteranos. 132 00:09:20,561 --> 00:09:22,938 - Allí estaremos. - Bien. 133 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 - ¿Cuánto es? ¿$25? - $25. 134 00:09:27,609 --> 00:09:28,694 Aquí tienes. 135 00:09:36,994 --> 00:09:38,996 ¿Puedes improvisar para las pistas? 136 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 ¿Qué pistas? 137 00:09:40,205 --> 00:09:41,248 Hace calor. 138 00:09:43,834 --> 00:09:45,878 Tenemos que ir. 139 00:09:45,919 --> 00:09:48,297 En serio, Danny lo hará. Podría lograr salir de aquí. 140 00:09:48,338 --> 00:09:49,590 Es malísimo. 141 00:09:50,549 --> 00:09:53,177 P, tus letras son geniales. 142 00:09:54,011 --> 00:09:56,680 Tienes una mente brillante, carajo. De veras. 143 00:09:57,264 --> 00:09:59,725 Sí. Tengo 23 años y no hice una mierda. 144 00:10:00,517 --> 00:10:02,311 Deja de hacerte la víctima. 145 00:10:02,936 --> 00:10:06,023 Solo necesitamos un productor con buenos ritmos. 146 00:10:06,773 --> 00:10:08,650 Apenas grabemos un demo con esa mierda, 147 00:10:08,692 --> 00:10:11,361 conseguiremos un contrato millonario, 148 00:10:11,403 --> 00:10:14,781 apenas los del otro lado del puente huelan lo que estamos cocinando. 149 00:10:14,823 --> 00:10:15,991 Está bien. 150 00:10:16,033 --> 00:10:19,411 Dominamos el juego Pagas tus cuentas, sin vueltas 151 00:10:20,078 --> 00:10:22,039 Toma medicamentos en vez de venderlos. 152 00:10:32,758 --> 00:10:34,968 Thick N Thin y Thin N Thick 153 00:10:35,010 --> 00:10:37,763 La llaman Bitch Cassidy Y yo soy Lapdance Kid 154 00:10:37,804 --> 00:10:40,682 Tengo voz de platino Y ella, una pluma venenosa 155 00:10:40,724 --> 00:10:43,393 Nos llaman Guns and Rosé Guns and Rosé 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,104 Guns and Rosé Killa P, ¡entra! 157 00:10:47,606 --> 00:10:49,775 Es el remix de Jheromeo 158 00:10:50,442 --> 00:10:51,693 Andando, vamos 159 00:10:51,735 --> 00:10:53,278 - No. - ¡Vamos! 160 00:10:53,320 --> 00:10:54,321 No. 161 00:10:57,783 --> 00:10:59,826 Patti y Jheri, seremos legendarios 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 Por atrás, cual sodomía 163 00:11:01,703 --> 00:11:04,039 Ganamos el juego como misionarios Desde mi agujero 164 00:11:04,081 --> 00:11:06,708 Al mundo le muestro el dedo Mis versos llenos de insultos 165 00:11:06,750 --> 00:11:08,460 Porque en Jersey estoy varada 166 00:11:09,837 --> 00:11:11,129 - Mudémonos a Nueva York - Sí 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 Haremos unos millones Los dividiremos por igual 168 00:11:13,465 --> 00:11:16,885 Daría un riñón y una teta Para cruzar este río de mierda 169 00:11:16,927 --> 00:11:19,179 Puente y túnel Vamos, Jheri, canta conmigo 170 00:11:19,221 --> 00:11:21,265 La Bella y la Bestia, Thelma a Louise 171 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Un gánster serio habla en serio 172 00:11:23,058 --> 00:11:24,393 Killa P, ¿no podrías? 173 00:11:24,434 --> 00:11:26,061 Por ese arcoíris Pagamos peajes 174 00:11:26,103 --> 00:11:28,564 Caminos dorados Y ángeles con cadenas de oro 175 00:11:28,605 --> 00:11:31,525 La noche es como el día Soy Jane Dough, una perdida 176 00:11:31,567 --> 00:11:32,860 Esta mierda me confunde 177 00:11:32,901 --> 00:11:35,654 Solo quiero mudarme Donde mi vida sea de película 178 00:11:35,696 --> 00:11:38,365 Debería trabajar Pero estoy desganada 179 00:11:38,407 --> 00:11:41,285 Hacemos todo esto Y no nos cuesta nada 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,080 Y no te detengas Somos Thick N Thin, Thick N Thin 181 00:11:45,122 --> 00:11:46,206 No te detengas 182 00:11:46,248 --> 00:11:49,418 Lo diré una vez más Para dejarlo en claro 183 00:11:49,459 --> 00:11:52,754 Jheromeo, ¡sácame De este lugar condenado! 184 00:11:53,755 --> 00:11:55,340 Eso estuvo genial. 185 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 Mierda, debo ir a trabajar. Vamos, apúrate. 186 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 ¿Sí? 187 00:12:12,357 --> 00:12:13,567 Hola, Lou, ¿cómo va todo? 188 00:12:14,359 --> 00:12:16,028 No sé, tú dime. 189 00:12:16,069 --> 00:12:18,238 Necesito pedirte algo. 190 00:12:19,698 --> 00:12:20,699 Aquí vamos. 191 00:12:21,116 --> 00:12:22,868 Quería pedirte un aumento. 192 00:12:22,910 --> 00:12:25,037 Las cosas están muy mal por las cuentas de la abuela y... 193 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Está bien. Alto. 194 00:12:27,039 --> 00:12:28,790 Nada de aumentos ni horas extra. 195 00:12:30,292 --> 00:12:32,544 Bien. Entendí. 196 00:12:36,215 --> 00:12:37,466 No pongas esa cara. 197 00:12:40,385 --> 00:12:43,722 Llama a este tipo, Ray. 198 00:12:43,764 --> 00:12:45,474 Puedes decirle que vas de mi parte. 199 00:12:45,724 --> 00:12:46,934 No te prometo nada. 200 00:12:48,268 --> 00:12:50,229 A veces necesita gente. 201 00:12:50,270 --> 00:12:51,855 Debe pagar bien. 202 00:12:51,897 --> 00:12:53,232 De veras te lo agradezco, Lou. 203 00:12:53,273 --> 00:12:55,984 Sí. Y oye, deja de regalar cosas. 204 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 Esto no es una obra de caridad. 205 00:12:58,737 --> 00:13:01,740 La deuda de Barb la pagarás tú si ella no la salda. 206 00:13:02,199 --> 00:13:03,742 Sí, bueno, ni siquiera sé... 207 00:13:03,784 --> 00:13:05,744 Sí, está bien, eso díselo a otro. 208 00:13:05,786 --> 00:13:08,872 El inodoro está atascado, y el karaoke no se programará solo. 209 00:13:18,590 --> 00:13:21,885 Estoy triste y deprimido 210 00:13:22,845 --> 00:13:24,721 Pero hay muchos más 211 00:13:25,013 --> 00:13:26,431 SOLO PARA ENTRETENIMIENTO 212 00:13:26,682 --> 00:13:30,102 Siento ganas de esconder 213 00:13:31,353 --> 00:13:33,355 La cabeza bajo estas frazadas 214 00:13:37,568 --> 00:13:41,488 No pude tener sexo con la sirena por la aleta ahí abajo. 215 00:13:42,656 --> 00:13:44,074 Así que le pedí que me la chupara. 216 00:13:47,619 --> 00:13:50,831 Oye, Judy Blume, ¿a quién se la chupo para que me den un trago? 217 00:13:50,873 --> 00:13:52,457 ¿Otro whisky, Joe? 218 00:13:52,499 --> 00:13:53,750 Sí, uno pequeño. 219 00:13:54,293 --> 00:13:57,129 Sabes, es casi gracioso 220 00:13:57,629 --> 00:13:59,298 - Continúa. Basta. - El whisky. 221 00:14:00,716 --> 00:14:05,345 ¿Por qué no dejas de hacer eso? Ven. Siéntate en la falda del tío Joe. 222 00:14:05,387 --> 00:14:06,930 Quiero contarte las pecas. 223 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Dios. 224 00:14:14,897 --> 00:14:17,608 El rostro que hundió mil barcos. 225 00:14:19,526 --> 00:14:21,695 Joe. Shmitty. Chicos. 226 00:14:21,987 --> 00:14:23,530 Esta noche les espera algo genial. 227 00:14:24,948 --> 00:14:27,242 Hola, Patricia. Sírvele un trago a tu madre. 228 00:14:27,284 --> 00:14:28,577 Tengo que calentar los motores. 229 00:14:29,244 --> 00:14:32,873 Tu madre tenía un culo increíble. 230 00:14:33,248 --> 00:14:34,333 Todavía lo tengo. 231 00:14:38,629 --> 00:14:39,630 Uno más. 232 00:14:41,590 --> 00:14:42,674 ¿De verdad? 233 00:14:42,716 --> 00:14:44,635 ¿No quieres que tu mamá la pase bien esta noche? 234 00:14:45,344 --> 00:14:47,095 Vamos, Patti. 235 00:14:47,763 --> 00:14:48,764 Así me gusta. 236 00:14:54,728 --> 00:14:56,021 Uno más. 237 00:14:56,063 --> 00:14:58,774 Princesa, esto es una maratón, no una carrera de velocidad. 238 00:14:59,566 --> 00:15:00,776 ¿No? 239 00:15:01,568 --> 00:15:02,569 No. 240 00:15:03,820 --> 00:15:05,280 ¿Acaso estás menstruando o algo? 241 00:15:07,241 --> 00:15:08,617 Dios mío, cariño. 242 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Vamos. 243 00:15:15,624 --> 00:15:16,625 Así me gusta. 244 00:15:17,543 --> 00:15:18,710 Así me gusta. 245 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 Por la familia, ¿no? 246 00:15:24,258 --> 00:15:25,759 La sangre puede más que el alcohol. 247 00:15:28,095 --> 00:15:30,514 THESE DREAMS AL ESTILO DE HEART 248 00:15:37,688 --> 00:15:39,940 Guarda una vela 249 00:15:39,982 --> 00:15:42,067 Guarda un poco de luz para mí 250 00:15:43,569 --> 00:15:47,531 Hay sombras adelante Moviéndose entre los árboles 251 00:15:48,699 --> 00:15:51,201 Piel blanca y sábanas 252 00:15:51,952 --> 00:15:53,662 Perfume en mis muñecas 253 00:15:54,621 --> 00:15:58,375 Y la luna llena que cuelga sobre 254 00:15:59,793 --> 00:16:01,795 Estos sueños en la niebla 255 00:16:01,837 --> 00:16:03,088 Sigue soñando. 256 00:16:03,463 --> 00:16:05,048 Cierra la boca, Joe. 257 00:16:05,090 --> 00:16:08,886 La oscuridad en el borde Sombras donde estoy yo 258 00:16:09,845 --> 00:16:14,766 Quiero verte claramente Acércate 259 00:16:15,726 --> 00:16:18,854 Pero solo recuerdo 260 00:16:20,355 --> 00:16:23,317 Estos sueños en la niebla 261 00:16:24,484 --> 00:16:29,072 Estos sueños continúan Cuando cierro los ojos 262 00:16:30,699 --> 00:16:36,288 Cada instante de la noche Vivo otra vida 263 00:16:36,747 --> 00:16:41,126 Estos sueños que duermen Cuando hace frío afuera 264 00:16:42,794 --> 00:16:46,215 Cada instante despierta 265 00:16:46,256 --> 00:16:49,468 Más me alejo 266 00:17:07,694 --> 00:17:08,819 ¿Cómo canté allí arriba? 267 00:17:09,820 --> 00:17:10,906 Muy bien. 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,868 SI LOS PITOS VOLARAN ESTO SERÍA UN AEROPUERTO 269 00:17:21,415 --> 00:17:25,170 O-Z, D-I-O-S, todo lo divino 270 00:17:25,212 --> 00:17:27,673 Rezo a la nada Así que dame una señal 271 00:17:28,632 --> 00:17:30,259 Todos los caminos conducen a Roma 272 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 Pero mi hogar está lejos de tu altar 273 00:17:32,719 --> 00:17:37,349 ¿Cuándo llegará mi hora para yo misma brillar? 274 00:17:38,183 --> 00:17:40,102 Sal de las sombras, cordero mío, 275 00:17:41,395 --> 00:17:43,897 y brilla frente a los ojos de Dios omnisciente. 276 00:17:46,108 --> 00:17:47,484 El mundo es tuyo. 277 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 ¡Goon Squad! 278 00:17:57,035 --> 00:17:58,036 VETERANOS 279 00:17:58,412 --> 00:18:02,457 ¡Goon Squad! 280 00:18:02,499 --> 00:18:04,334 Goon Squad Rapea esta mierda 281 00:18:04,376 --> 00:18:06,461 Goon Squad Rapea esta mierda 282 00:18:10,048 --> 00:18:11,800 Danny Boy y yo vinimos a la fiesta 283 00:18:11,842 --> 00:18:13,719 En la pista conocí a esta hembra 284 00:18:13,760 --> 00:18:15,637 Le invité unos tragos Unas medidas de Bacardi 285 00:18:15,679 --> 00:18:17,472 Luego la llevé a casa en mi Maserati 286 00:18:17,514 --> 00:18:19,141 Llegamos a la puerta Y qué chica rara 287 00:18:19,183 --> 00:18:20,893 La boca tan llena que ni hablar podía 288 00:18:20,934 --> 00:18:22,686 Y luego a ese culo le di Le di por atrás 289 00:18:22,728 --> 00:18:25,063 Y vaya que descargué En su tatuaje de atrás 290 00:18:25,105 --> 00:18:26,815 ¡Goon Squad! 291 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 ¡Goon Squad! 292 00:18:28,734 --> 00:18:30,569 ¡Goon Squad! 293 00:18:30,611 --> 00:18:32,696 ¡Golpea el cielo! 294 00:18:32,738 --> 00:18:34,239 ¡Goon Squad! 295 00:18:34,281 --> 00:18:37,868 ¡Goon Squad! 296 00:18:37,910 --> 00:18:39,703 ¡Golpea el cielo! 297 00:18:39,745 --> 00:18:41,038 ¡Vamos! 298 00:18:45,584 --> 00:18:47,044 Nosotros deberíamos estar allí. 299 00:18:57,930 --> 00:19:01,683 Y ahora, en su debut en vivo... 300 00:19:01,725 --> 00:19:04,228 Basterd, el Anticristo. 301 00:19:06,063 --> 00:19:07,189 ¿Anticristo? 302 00:19:18,075 --> 00:19:21,870 El gobierno planta semillas de ambición En el aire que respiras 303 00:19:21,912 --> 00:19:23,038 Y en la basura que masticas 304 00:19:23,080 --> 00:19:26,625 Hasta que tus sueños no son más Que humeantes pilas de excremento 305 00:19:26,667 --> 00:19:28,585 Di tus ruegos Toma tus remedios 306 00:19:28,627 --> 00:19:29,962 Eres un muerto vivo 307 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 Chupando veneno de la teta Del dinero y el sexo 308 00:19:32,923 --> 00:19:35,217 Endeudados hasta la muerte 309 00:19:35,259 --> 00:19:37,803 Niños y niñas buenos Hacen lo que les dicen 310 00:19:37,845 --> 00:19:39,096 Compran lo que les venden 311 00:19:39,137 --> 00:19:40,556 ¡Baja del escenario, imbécil! 312 00:19:40,597 --> 00:19:43,725 ¡Cobardes! 313 00:19:43,767 --> 00:19:47,104 ¡Despierten! ¡Despierten! 314 00:19:47,729 --> 00:19:51,817 ¡Despierten! 315 00:19:52,568 --> 00:19:57,406 ¡Despierten! 316 00:19:57,447 --> 00:19:59,157 ¡Cierra el culo, idiota! 317 00:19:59,658 --> 00:20:01,827 - ¡GSM, perra! - Vete, perra. 318 00:20:04,246 --> 00:20:06,874 Sí, Ray, a las 10:00 a.m. Seguro. 319 00:20:06,915 --> 00:20:09,084 Sí. No, gracias. Nos vemos. 320 00:20:09,126 --> 00:20:11,086 Puntual, seguro. Gracias. 321 00:20:16,175 --> 00:20:17,843 Se te cayó esto. 322 00:20:22,347 --> 00:20:23,432 Me gustó tu presentación. 323 00:20:23,473 --> 00:20:25,726 Nunca había visto algo así antes. 324 00:20:25,767 --> 00:20:26,894 ¿Cómo se llama esa música? 325 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 No lo sé. 326 00:20:30,147 --> 00:20:32,816 Genial, sí. Sé tú mismo. 327 00:20:37,196 --> 00:20:38,530 Estoy de acuerdo contigo. 328 00:20:39,865 --> 00:20:41,241 Este lugar está lleno de cobardes. 329 00:20:45,495 --> 00:20:46,705 Tenemos que organizar lo nuestro. 330 00:20:47,414 --> 00:20:48,415 Sí, lo sé. 331 00:20:49,208 --> 00:20:50,334 Te iría fantástico allí arriba. 332 00:20:50,876 --> 00:20:52,336 Eres mucho mejor que esos tipos. 333 00:20:53,295 --> 00:20:56,131 Es Danny Boy La gente pide ese crack 334 00:20:56,673 --> 00:20:59,343 Vendo kilos, conocen mi estilo 335 00:20:59,384 --> 00:21:01,845 El joven Gambino Juega a los dados en el casino 336 00:21:01,887 --> 00:21:04,515 Ganando dinero Como De Niro en un Lambo 337 00:21:04,556 --> 00:21:07,142 Todas estas putas se bajan los calzones Para el héroe local 338 00:21:07,851 --> 00:21:10,103 Viejo, fumo un porro, bebo cerveza 339 00:21:10,145 --> 00:21:14,024 Todo me importa un carajo Ahora quiero oírlos aplaudir a destajo 340 00:21:14,733 --> 00:21:16,151 ¡No los escucho aplaudir! 341 00:21:19,446 --> 00:21:20,656 Slaz, vamos. 342 00:21:21,657 --> 00:21:24,451 GSM, chicos y chicas Ahora mandamos en esta calle 343 00:21:24,493 --> 00:21:26,662 Todas sus conchas tienen Una gran salchicha para comer 344 00:21:26,703 --> 00:21:28,997 ¿No me creen? Aquí la tienen Y no les cuesta nada 345 00:21:29,039 --> 00:21:31,250 Jodan conmigo, Danny o Pony Y morirán en esta calzada 346 00:21:33,293 --> 00:21:35,712 ¿Quién sigue? Vamos. ¿Quién tiene versos? 347 00:21:35,754 --> 00:21:36,755 Ella sigue. 348 00:21:38,882 --> 00:21:41,385 ¡Dumbo! Dumbo tiene versos. 349 00:21:41,426 --> 00:21:42,845 Creo que Dumbo va a rapear. 350 00:21:43,262 --> 00:21:45,722 Vamos. Dumbo, vamos. Adelante. 351 00:21:46,723 --> 00:21:47,724 De acuerdo. 352 00:21:48,976 --> 00:21:50,102 Sí. 353 00:21:52,771 --> 00:21:53,772 Miren esto. 354 00:21:56,441 --> 00:21:59,695 Desde que nací por cesárea Cariño, mi vida es estelar 355 00:22:00,654 --> 00:22:03,740 Sensual junto a la cancha Ustedes me ven por TV en el bar 356 00:22:05,158 --> 00:22:08,704 Sin hacer nada Mientras yo bailo lambada 357 00:22:09,204 --> 00:22:11,164 No hacen nada de la noche a la mañana 358 00:22:11,206 --> 00:22:13,458 Acabo mejor que una estrella porno 359 00:22:14,001 --> 00:22:17,629 Sí, soy esa bestia sexual Los vuelvo locos sin igual 360 00:22:17,671 --> 00:22:19,673 Mientras me hacen sexo oral Como un orangután 361 00:22:19,715 --> 00:22:22,426 Jueces, yo presumo en mi moto de agua 362 00:22:22,467 --> 00:22:25,637 Soy Aretha con mis Reeboks Respeto veo si consigo 363 00:22:25,679 --> 00:22:28,891 De Taiwán a Teaneck Soy Killa P, amigos 364 00:22:28,932 --> 00:22:32,686 Soy Xena, la princesa guerrera Mientras ustedes eyaculan afuera 365 00:22:32,728 --> 00:22:35,564 Mi cadena cuelga cerca de mis tetas en mi escote en V 366 00:22:37,941 --> 00:22:40,444 ¡Vamos, Dumbo! 367 00:22:40,485 --> 00:22:42,863 ¡Vamos, Dumbo! 368 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Dumbo tiene versos, hijo. 369 00:22:45,407 --> 00:22:46,867 Eres increíble. Muy bien. 370 00:22:47,409 --> 00:22:50,579 Soy Dapper Dan, otra vez de regreso Alias, El Más Fresco 371 00:22:50,621 --> 00:22:53,040 Jugué al juego bloque a bloque Deberían llamarme Tetris 372 00:22:54,041 --> 00:22:56,293 Pero esperen, ¿quién es esta perra Dumbo? 373 00:22:56,335 --> 00:22:57,586 ¿La Preciosa blanca? 374 00:22:57,628 --> 00:23:00,380 Pareces un cerdo cubierto de mierda ¿Te diviertes, perra? 375 00:23:00,422 --> 00:23:03,467 Voy a darte con mi pito De castigo por glotona 376 00:23:03,509 --> 00:23:06,011 Pero, espera, gordinflona 377 00:23:06,053 --> 00:23:08,138 ¿Pensaste alguna vez en ir al gimnasio? 378 00:23:08,597 --> 00:23:10,933 Es como un Jabba el Hutt descuidado 379 00:23:10,974 --> 00:23:12,100 ¡Es mucha mierda, ten cuidado! 380 00:23:12,142 --> 00:23:15,854 Me divierto contigo Te rajo el esófago, te corto y lastimo 381 00:23:15,896 --> 00:23:18,690 Me gusta la destrucción Chúpame el paquetón 382 00:23:19,191 --> 00:23:22,819 Eres gorda, fea y rancia Pero aquí estoy yo, perra, maldición 383 00:23:23,612 --> 00:23:26,657 No te cogería aunque fueras El última coño del planeta 384 00:23:38,460 --> 00:23:41,004 ¡Vete bien a la mierda! 385 00:23:44,508 --> 00:23:46,093 Oigan, Dumbo va a llorar. 386 00:23:46,593 --> 00:23:47,803 Nocaut técnico, viejo. 387 00:23:53,642 --> 00:23:54,852 Vamos, Dumbo, desembucha. 388 00:24:04,653 --> 00:24:08,282 Danny, es hora de que la verdad se sepa 389 00:24:09,074 --> 00:24:13,203 Y confesemos frente a estos Que amantes secretos somos 390 00:24:14,413 --> 00:24:18,000 Que, a principios del verano, te cogí Como a un vago tras el basurero 391 00:24:18,041 --> 00:24:20,544 Y cuando acababas, Lloriqueabas y maldecías como camionero 392 00:24:20,586 --> 00:24:23,422 Decías que yo era tu preferida Tu amor verdadero 393 00:24:24,756 --> 00:24:28,468 Yo hice magia Pero tú qué decepción 394 00:24:29,636 --> 00:24:32,097 Sí, me alegró que usaras condón Cuando descubrí 395 00:24:32,139 --> 00:24:34,516 las verrugas en tu pepinito 396 00:24:35,642 --> 00:24:37,060 ¿Recuerdas el colorcito? 397 00:24:37,644 --> 00:24:40,814 Dijiste que eran quemaduras Pero, para mí, era herpes 398 00:24:44,067 --> 00:24:48,530 Danny, estás más sucio Que un baño público, viejo 399 00:24:49,072 --> 00:24:52,701 Te vistes de mujer Con la pija de otro en el bigote 400 00:24:52,743 --> 00:24:55,412 ¿Te crees genial Y aceptado por los gánsteres 401 00:24:55,454 --> 00:24:57,915 Porque vendes marihuana En la pizzería de tu padre? 402 00:24:57,956 --> 00:25:01,168 ¡Rayos! Eres un gánster virtual 403 00:25:01,210 --> 00:25:03,128 En G-chat a cara cubierta 404 00:25:03,170 --> 00:25:07,049 Con una mano ladillas te quitas Mientras miras a esta chica 405 00:25:07,716 --> 00:25:10,802 Con cuidado, agáchate Y besa este lindo culo 406 00:25:12,262 --> 00:25:14,932 Perdona mi vocabulario Pero eres nefario 407 00:25:14,973 --> 00:25:18,060 Danny Bagadella No eres más que una tachuela 408 00:25:18,101 --> 00:25:19,520 Perra, ¿qué carajo dijiste? 409 00:25:19,561 --> 00:25:20,938 Acabas de suicidarte. 410 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 ¿Estás enojado, hermano? 411 00:25:33,116 --> 00:25:34,451 ¿Quieres sentarte aquí? 412 00:25:36,036 --> 00:25:37,621 Vamos. ¡Salgan de aquí! 413 00:25:37,663 --> 00:25:39,122 ¡Vamos! ¡Andando! 414 00:25:40,123 --> 00:25:42,167 Se comportan como unos malditos negros. 415 00:25:42,209 --> 00:25:43,877 Múdense a Newark, desgraciados. 416 00:25:43,919 --> 00:25:45,003 Mierda. 417 00:25:45,045 --> 00:25:48,298 Tyrone, deja tu bicicleta y ven aquí. 418 00:25:48,841 --> 00:25:50,926 Vamos. 419 00:25:52,511 --> 00:25:55,347 - ¿Este loco te lastimó? - No, no hizo nada. 420 00:25:55,848 --> 00:25:57,057 Déjame ver tu permiso. 421 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 ¿Quién te hizo eso? 422 00:26:01,645 --> 00:26:02,729 No soy soplona. 423 00:26:04,064 --> 00:26:05,065 Eres ruda, ¿eh? 424 00:26:06,441 --> 00:26:08,277 Espera, ¿eres la hija de Barbara Dombrowski? 425 00:26:09,152 --> 00:26:10,445 Sí. ¿Por? 426 00:26:10,821 --> 00:26:12,489 Fui a la escuela con tu madre. 427 00:26:12,531 --> 00:26:13,991 Cantaba como los dioses. 428 00:26:14,616 --> 00:26:15,617 ¿Aún lo hace? 429 00:26:16,118 --> 00:26:17,202 Podría decir que sí. 430 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Te multaría por disturbios, pero... 431 00:26:21,957 --> 00:26:23,834 Hoy estoy generoso. 432 00:26:24,418 --> 00:26:29,173 Toma. Dale esto a tu madre. Dile que me llame, soy Ralph Nichols. 433 00:26:29,756 --> 00:26:32,926 Busco una cantante para mi banda. Creo que le gustará. 434 00:26:34,553 --> 00:26:36,805 Y tú estás grande para esto, 435 00:26:36,847 --> 00:26:38,015 ¿no crees? 436 00:26:40,267 --> 00:26:41,768 Dile a tu madre que me llame. 437 00:26:44,855 --> 00:26:45,981 Váyanse a casa. 438 00:26:47,399 --> 00:26:48,525 Vamos a la cafetería. 439 00:26:51,486 --> 00:26:52,863 CAFETERÍA RESTAURANTE 440 00:26:53,113 --> 00:26:56,617 Disfruta la victoria, Patricia. 441 00:26:56,658 --> 00:26:57,659 Vamos a celebrar. 442 00:26:59,703 --> 00:27:00,704 ¿Qué pasa, nena? 443 00:27:01,538 --> 00:27:04,082 Dijo cosas feas, es todo. 444 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Dios, Patti, eso fue una guerra. 445 00:27:07,169 --> 00:27:11,507 La moraleja es no molestes a una bestia dormida porque ya verás lo que te espera, 446 00:27:11,548 --> 00:27:13,926 y se llama Killa P, carajo. 447 00:27:15,302 --> 00:27:17,721 No puedo dejar de pensar. 448 00:27:17,763 --> 00:27:18,972 Haré que tengamos éxito. 449 00:27:21,099 --> 00:27:22,351 Thick N Thin por siempre. 450 00:27:34,238 --> 00:27:37,741 Ser supremo en el coliseo Tercer ojo, omnisciente 451 00:27:37,783 --> 00:27:39,368 Ave, Zaesar 452 00:27:39,409 --> 00:27:41,161 Ave, Zaesar 453 00:27:41,203 --> 00:27:42,913 ¡Once apóstoles! ¡Un impostor! 454 00:27:42,955 --> 00:27:44,873 ¡En la última cena abrimos botellas! 455 00:27:44,915 --> 00:27:46,291 ¡Magdalena, bailarina privada! 456 00:27:46,333 --> 00:27:48,126 ¡Haz que llueva de la Escalera de Jacob! 457 00:27:48,710 --> 00:27:50,170 No te pongas nerviosa, cariño. 458 00:27:51,171 --> 00:27:52,631 Le acariciarás el ego. 459 00:27:52,673 --> 00:27:55,551 Le dirás lo que quiere oír, y todo saldrá bien. 460 00:27:56,218 --> 00:27:57,302 Lo sé. 461 00:27:57,344 --> 00:27:59,054 Cariño, de veras necesitamos esto. 462 00:27:59,972 --> 00:28:03,433 La peluquería no anda bien, y mis acreedores me vuelven loca. 463 00:28:03,475 --> 00:28:05,394 - Mamá, ya sé. ¿Sí? - Bien. 464 00:28:08,814 --> 00:28:11,024 Anoche nos encontramos con un policía. 465 00:28:11,066 --> 00:28:12,693 - ¿Sí? - Dice que te conoce. 466 00:28:13,235 --> 00:28:14,236 Un verdadero desgraciado. 467 00:28:15,195 --> 00:28:17,739 Dijo que busca a una cantante. 468 00:28:17,781 --> 00:28:19,700 No sé. Dejé el número en el refrigerador. 469 00:28:20,158 --> 00:28:24,246 No canto con policías. Ya cumplí mi condena por conducir borracha. 470 00:28:24,788 --> 00:28:26,373 ¿Hacemos algo con ese cabello? 471 00:28:26,415 --> 00:28:27,541 Mamá, está bien. 472 00:28:27,583 --> 00:28:29,209 - Soy profesional. - Mi pelo está bien. 473 00:28:29,251 --> 00:28:30,377 Soy profesional. 474 00:28:30,419 --> 00:28:31,879 Mamá, está bien. 475 00:28:31,920 --> 00:28:33,839 Déjalo suelto. ¿Te lo seco o algo? 476 00:28:33,881 --> 00:28:35,007 No. 477 00:28:35,048 --> 00:28:38,135 Cariño, eres muy testaruda. 478 00:28:38,802 --> 00:28:39,803 Déjame verte la cara. 479 00:28:41,013 --> 00:28:42,556 Déjame verte la cara, cariño. 480 00:28:42,598 --> 00:28:44,892 - Está bien. - Tienes un moretón. 481 00:28:46,685 --> 00:28:48,061 Y vas tapada como una monja. 482 00:28:48,770 --> 00:28:49,938 Es una entrevista de trabajo. 483 00:28:49,980 --> 00:28:51,690 Está bien. Pero Dios te dio armas. 484 00:28:51,732 --> 00:28:52,774 Tienes que usarlas. 485 00:28:52,816 --> 00:28:54,401 Mamá, no creo que esté bien. 486 00:28:55,152 --> 00:28:57,529 Así. Como tu madre. 487 00:28:58,488 --> 00:29:01,158 Está bien. Déjame verte. 488 00:29:03,702 --> 00:29:05,037 ¿Pensarán que somos hermanas? 489 00:29:06,288 --> 00:29:08,415 Seguro. 490 00:29:08,457 --> 00:29:09,666 Nunca lo pensé. 491 00:29:09,708 --> 00:29:11,043 - ¿No? - No. 492 00:29:13,128 --> 00:29:14,254 Las hermanas Dombrowski. 493 00:29:14,922 --> 00:29:17,174 Vamos a incendiar el mundo. 494 00:29:20,594 --> 00:29:21,929 Bien. 495 00:29:21,970 --> 00:29:24,014 Lou te recomendó. Así que dime, 496 00:29:24,056 --> 00:29:28,185 ¿en dónde te ves en cinco años? 497 00:29:29,728 --> 00:29:32,105 Esa es una buena pregunta. 498 00:29:33,565 --> 00:29:36,902 Tuerta entre los ciegos Perra reina, egipcia 499 00:29:36,944 --> 00:29:40,405 Timos piramidales y sueños eróticos Lecho, baño y más allá 500 00:29:40,781 --> 00:29:45,035 Espero seguir trabajando para usted, señor, 501 00:29:45,077 --> 00:29:47,746 porque parece un gran jefe. 502 00:29:48,580 --> 00:29:50,123 Me siento halagado. 503 00:29:50,165 --> 00:29:52,751 Lamentablemente, no necesito más personal. 504 00:29:53,502 --> 00:29:55,128 Pero te incluiré en una lista. 505 00:29:55,170 --> 00:29:58,423 Tenemos una lista para reemplazos. 506 00:30:00,092 --> 00:30:01,301 Estás en la lista. 507 00:30:02,886 --> 00:30:03,804 SALIDAS A NEWARK 508 00:30:03,846 --> 00:30:05,055 Relájate y haz lo que te diga. 509 00:30:09,142 --> 00:30:10,561 CERRADO 510 00:30:11,645 --> 00:30:13,438 Es tarde para los Testigos de Jehová. 511 00:30:13,480 --> 00:30:15,566 No, señora, somos Thick N Thin. 512 00:30:15,607 --> 00:30:17,401 Tenemos una cita con Swisha. 513 00:30:26,159 --> 00:30:27,286 Ángel. 514 00:30:28,120 --> 00:30:30,205 Kermit y Miss Piggy vienen a verte. 515 00:30:36,461 --> 00:30:38,046 Pero no hablemos de guerra 516 00:30:38,088 --> 00:30:40,632 Mi vida es campo de batalla Un caído, lesionado en la piel 517 00:30:40,674 --> 00:30:44,511 Seguido de un poema Tinta fresca, aún pinto la pluma 518 00:30:44,553 --> 00:30:48,724 Pinto a los ángeles caídos Fantasmas de mis amigos, hablo por ellos 519 00:30:48,765 --> 00:30:49,975 ESTUDIO PET SOUNDZ 520 00:30:50,017 --> 00:30:52,978 Pienso y decido en las calles Politiqueando con mis pares 521 00:30:53,020 --> 00:30:55,314 Aún soy discreto A través de las secreciones de la vida 522 00:30:55,355 --> 00:30:56,565 Qué vida perra, si preguntas... 523 00:30:56,607 --> 00:30:58,150 Jheromeo, del aviso de Craigslist. 524 00:30:58,817 --> 00:31:00,402 Sí, ella es mi socia, Killa P. 525 00:31:00,986 --> 00:31:03,030 Killa P. ¿Rapeas? 526 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Sí, viejo, tiene versos. 527 00:31:04,907 --> 00:31:06,992 Aquí tengo lo que necesitan. ¿Me entienden? 528 00:31:07,034 --> 00:31:10,162 Es $50 la hora para grabar. $350 si quieren ritmos a medida. 529 00:31:11,038 --> 00:31:12,664 - Efectivo, por adelantado. - Entiendo. 530 00:31:13,582 --> 00:31:14,583 Aquí tienes. 531 00:31:15,125 --> 00:31:16,293 Hagamos negocios, amiguito. 532 00:31:16,335 --> 00:31:17,461 Vaya. Aquí tienes. 533 00:31:19,421 --> 00:31:22,174 Hola, Killa P. ¿Qué ritmos te gustan? 534 00:31:23,842 --> 00:31:26,512 Crudos, estilo boom-bap. 535 00:31:26,553 --> 00:31:27,930 Sí, está bien, entiendo. 536 00:31:27,971 --> 00:31:29,890 Bien, boom-bap será. 537 00:31:29,932 --> 00:31:31,517 Tengo algo para ti, ¿sí? 538 00:31:31,558 --> 00:31:33,477 Sí, pero antes de entrar en la sala, 539 00:31:33,519 --> 00:31:36,063 fumemos un porrito, para entrar en clima. 540 00:31:36,104 --> 00:31:39,191 - ¿Me entienden? - No, viejo. No te preocupes. 541 00:31:39,233 --> 00:31:41,151 El tipo también tiene hierba. 542 00:31:41,193 --> 00:31:42,194 Está bien. 543 00:31:43,487 --> 00:31:45,781 Viejo, huele esto. 544 00:31:46,698 --> 00:31:49,117 Viejo, te engañaron. Esto es orégano. 545 00:31:49,159 --> 00:31:50,160 Es té común. 546 00:31:52,246 --> 00:31:53,789 Eso usan los cocineros. 547 00:31:54,498 --> 00:31:56,124 Buena suerte. 548 00:31:56,166 --> 00:31:57,918 Esta es real, carajo. Eso es lo que es. 549 00:32:01,213 --> 00:32:02,214 De acuerdo. 550 00:32:04,883 --> 00:32:07,845 ¡Té Común y Killa P están aquí! 551 00:32:09,179 --> 00:32:11,515 Pero primero prueben esto. Es Purple Mermaid. 552 00:32:11,557 --> 00:32:14,226 Te va a relajar y ponerte a punto. ¿Me sigues? 553 00:32:14,268 --> 00:32:15,769 Ella no fuma, viejo. 554 00:32:16,728 --> 00:32:18,647 ¿No? ¿Qué? ¿Tienes pulmoncitos vírgenes? 555 00:32:20,649 --> 00:32:24,653 Voy a ayudarte también. Vamos. Inhala. 556 00:32:27,906 --> 00:32:28,991 Pulmoncitos vírgenes. 557 00:32:31,910 --> 00:32:32,953 Es esa mierda. 558 00:32:34,621 --> 00:32:36,707 - ¿Estás bien? - Sí. 559 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 ¿Vas a rapear? 560 00:32:53,599 --> 00:32:55,434 Viejo, está jodida, es seguro. 561 00:32:59,813 --> 00:33:00,939 ¿Estás bien? 562 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 Llama una ambulancia. Creo que es un infarto. 563 00:33:15,954 --> 00:33:17,831 Oye, no renuncies a tu empleo. 564 00:33:18,540 --> 00:33:20,542 Eso fue muy humillante. 565 00:33:21,376 --> 00:33:25,005 Solo quería irme. Lo arruiné. 566 00:33:26,298 --> 00:33:27,508 ¿Por qué fumaste? 567 00:33:28,926 --> 00:33:31,261 Mierda, eso fue mucho dinero. 568 00:33:32,596 --> 00:33:34,014 Despierta, P. Llegué. 569 00:33:34,515 --> 00:33:36,725 Vamos. Arriba, vamos. Llegamos. 570 00:33:42,314 --> 00:33:44,441 Oye, lo haremos la próxima, ¿sí? 571 00:33:45,025 --> 00:33:46,944 No te preocupes. Descansa. 572 00:33:46,985 --> 00:33:48,195 - Te llamaré mañana. - Está bien. 573 00:34:00,165 --> 00:34:01,917 BARB WIRE LO QUE NO MATA FORTALECE 574 00:34:19,726 --> 00:34:21,143 No toques la torta helada, cariño. 575 00:34:21,186 --> 00:34:22,271 Es para el abuelo. 576 00:34:23,522 --> 00:34:25,232 Cálmate, mamá. Solo cocino la cena. 577 00:34:28,610 --> 00:34:29,862 Parece que esta canción te gusta. 578 00:34:31,029 --> 00:34:32,030 ¿Conseguiste el empleo? 579 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 ¿Hiciste lo que te dije? 580 00:34:35,951 --> 00:34:36,952 Van a llamarme. 581 00:34:38,579 --> 00:34:40,831 Está bien, déjame cortarte el cabello. 582 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 Tu imagen está afectándote. 583 00:34:45,960 --> 00:34:48,505 Mierda, mamá. ¿Eres tú? 584 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 Sí. 585 00:34:50,507 --> 00:34:53,677 Lo hallé en el sótano mientras limpiaba para la venta de garaje. 586 00:34:54,511 --> 00:34:57,764 Es nuestro demo, "Lo que no mata fortalece", de mi banda, Barb Wire. 587 00:34:58,557 --> 00:34:59,725 ¡Qué pelo! 588 00:34:59,766 --> 00:35:00,851 Sí. 589 00:35:00,893 --> 00:35:03,228 "Cuanto más alto el pelo, más cerca de Dios". 590 00:35:03,270 --> 00:35:04,271 Eso decían. 591 00:35:05,689 --> 00:35:09,943 Pero tu abuela decía que parecía y sonaba como una puta barata. Así que... 592 00:35:12,237 --> 00:35:13,280 Suena genial. 593 00:35:13,322 --> 00:35:15,282 Sí, éramos muy buenos, ¿no? 594 00:35:15,324 --> 00:35:17,367 - Sí, eran geniales. Suena muy bien. - ¿Sí? 595 00:35:17,409 --> 00:35:20,120 Íbamos a ser famosos. Todos querían contratarnos. 596 00:35:20,162 --> 00:35:23,457 Estuvimos muy cerca. 597 00:35:25,042 --> 00:35:29,922 Pero tu padre y su toque de rey Midas arruinaron todo. 598 00:35:30,964 --> 00:35:33,884 No puedes vestirte con cuero si estás embarazada. No. 599 00:35:37,179 --> 00:35:38,680 Era una niña. 600 00:35:40,557 --> 00:35:43,477 Tu abuelo nos hizo casar. 601 00:35:43,519 --> 00:35:45,437 Y pateaste durante toda la ceremonia. 602 00:35:48,857 --> 00:35:50,025 ¿Alguna vez llega la diversión? 603 00:35:59,284 --> 00:36:01,495 - Mamá, ¿estás bien? - Sí. 604 00:36:07,459 --> 00:36:08,710 Mamá parece deprimida. 605 00:36:10,587 --> 00:36:11,922 Últimamente está mal. 606 00:36:11,964 --> 00:36:14,299 Quizá tenga Alzame precoz, o algo. 607 00:36:15,133 --> 00:36:17,261 - Es Alzheimer, mamá. - Alzheimer. 608 00:36:17,719 --> 00:36:19,513 Además toma muchos calmantes. 609 00:36:19,555 --> 00:36:21,807 Quiero que pases más tiempo con ella. 610 00:36:23,183 --> 00:36:25,060 Sácala durante el día, mientras yo trabajo, 611 00:36:25,102 --> 00:36:26,770 que no mire tanta televisión. 612 00:36:26,812 --> 00:36:28,730 - Que viva un poco. - Mamá, estoy ocupada. 613 00:36:28,772 --> 00:36:30,524 - ¿Estás ocupada? - Estoy ensayando. 614 00:36:31,066 --> 00:36:32,359 ¿Qué mierda estás haciendo? 615 00:36:33,861 --> 00:36:35,237 Estoy concentrada en mi música. 616 00:36:35,863 --> 00:36:36,864 ¿En tu música? 617 00:36:40,242 --> 00:36:41,243 ¿En tu música? 618 00:36:42,536 --> 00:36:44,788 ¿Desde cuándo haces música, cariño? 619 00:36:44,830 --> 00:36:48,417 No hay nada musical en ti, y sin duda no sabes cantar. 620 00:36:48,458 --> 00:36:50,043 ¿De qué clase de música estamos hablando? 621 00:36:51,170 --> 00:36:53,672 He estado rapeando. 622 00:36:54,756 --> 00:36:56,592 - ¿Rapeando? - Tirando rimas, ¿sabes? 623 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 ¿De veras? 624 00:36:58,135 --> 00:37:00,220 Jheri y yo reservamos una sesión de estudio. 625 00:37:01,513 --> 00:37:02,723 ¿Cuál es tu nombre artístico? 626 00:37:02,764 --> 00:37:04,850 ¿Quién eres? ¿Dewey Dewey Idiota o algo por el estilo? 627 00:37:07,144 --> 00:37:08,979 En realidad, me llamo Killa P. 628 00:37:09,021 --> 00:37:11,899 Killa P. A la mierda. 629 00:37:12,191 --> 00:37:14,818 ¿Y qué es lo que cantas? ¿Qué mierda cantas? 630 00:37:15,319 --> 00:37:16,320 Canto ritmos. 631 00:37:16,653 --> 00:37:18,822 Dios mío, mi hija, la cantante. 632 00:37:18,864 --> 00:37:20,991 - ¡A la mierda! - Hablo en serio. 633 00:37:21,033 --> 00:37:22,326 - ¿Hablas en serio? - Sí, en serio. 634 00:37:22,367 --> 00:37:24,953 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas por ahí matando gente con tu canto? 635 00:37:24,995 --> 00:37:26,371 - Vete a la mierda. - ¿Eso haces? 636 00:37:26,413 --> 00:37:27,748 ¿Que me vaya a la mierda? ¡Vete tú! 637 00:37:27,789 --> 00:37:29,249 Ahora sé por qué papá se fue. 638 00:37:30,375 --> 00:37:33,128 Apenas me contraten, yo también me iré. 639 00:37:33,170 --> 00:37:36,381 ¿Apenas te contraten? De acuerdo. ¡Bien! 640 00:37:44,097 --> 00:37:46,433 Cuando cierro los ojos, la veo 641 00:37:46,475 --> 00:37:48,519 Cubro mis oídos y la escucho 642 00:37:48,560 --> 00:37:51,146 Me miro al espejo No seré como ella 643 00:37:51,647 --> 00:37:53,065 Así que sigo soñando 644 00:37:53,106 --> 00:37:56,902 Recito el evangelio como un predicador Como O-Z, mi maestro 645 00:37:56,944 --> 00:38:00,072 Y cuando ella me escuche En todos los parlantes 646 00:38:00,113 --> 00:38:03,825 Entonces creerá en mí Y yo me iré en mi auto 647 00:38:03,867 --> 00:38:07,621 El último espejo en el que la veré Será el retrovisor, cuando me marche 648 00:38:07,663 --> 00:38:08,664 RALPH NICHOLS - ¡LLÁMAME! 649 00:38:14,127 --> 00:38:16,505 BLAUVELT FRANCIS - ESPOSO PADRE - JUGADOR DE BOLICHE 650 00:38:16,547 --> 00:38:18,173 Feliz aniversario, Franky. 651 00:38:19,216 --> 00:38:20,300 Nos veremos muy pronto. 652 00:38:25,514 --> 00:38:28,308 Hola, abuelo. Te trajimos pastel. 653 00:38:29,935 --> 00:38:31,436 Tu favorito. 654 00:38:33,438 --> 00:38:34,857 Era verdaderamente insoportable. 655 00:38:36,149 --> 00:38:39,027 Pero me siento sola sin él. 656 00:38:40,404 --> 00:38:41,488 Yo también lo extraño. 657 00:38:44,700 --> 00:38:45,826 Me duele mucho la cadera. 658 00:38:47,744 --> 00:38:52,541 Patti Cake, Patti Cake, enfermerita Dame un calmante, niña bonita 659 00:38:53,584 --> 00:38:54,751 Está bien. 660 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Toma. 661 00:39:01,842 --> 00:39:03,677 - Aquí tienes. - Gracias. 662 00:39:13,687 --> 00:39:14,730 ¿Qué mierda? 663 00:39:22,654 --> 00:39:23,739 ¿Estás bien, viejo? 664 00:39:24,656 --> 00:39:26,658 ¿Acaso es un ritual? ¿Estás rezando? 665 00:39:29,036 --> 00:39:30,037 El ojo. 666 00:39:31,163 --> 00:39:33,123 Rayos. No, déjame ayudarte. 667 00:39:39,213 --> 00:39:41,507 ¡Acá está! Lo tengo. 668 00:39:57,773 --> 00:39:59,525 ¿Sabes usar esa consola? 669 00:40:00,484 --> 00:40:02,653 ¿Haces música con eso? ¡Oye! 670 00:40:31,682 --> 00:40:35,018 Jher, ven al túnel de las Puertas del Infierno en el cementerio, ahora. 671 00:40:35,352 --> 00:40:36,603 No, no estoy bromeando. 672 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 Ven y te diré exactamente dónde encontrarnos. 673 00:40:39,565 --> 00:40:41,316 Confía en mí, ¿sí? ¡Muévete! 674 00:40:42,442 --> 00:40:43,443 De acuerdo. 675 00:41:12,598 --> 00:41:14,516 Jesucristo y la Virgen María. 676 00:41:30,365 --> 00:41:31,742 A la mierda. 677 00:41:39,082 --> 00:41:40,626 ¿Esta es tu casa? 678 00:41:42,419 --> 00:41:44,087 Este lugar es increíble. 679 00:41:49,676 --> 00:41:51,303 ¿Esto es todo basura? 680 00:41:53,972 --> 00:41:55,140 ¿Tú dibujaste estos? 681 00:42:04,274 --> 00:42:06,026 ¿Aquí es donde sucede todo? 682 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 Vives en la clandestinidad. 683 00:42:11,323 --> 00:42:12,908 ¿Eres fugitivo de la ley o algo? 684 00:42:13,784 --> 00:42:14,910 No creo en la ley. 685 00:42:15,827 --> 00:42:17,579 Soy anarquista, el Anticristo. 686 00:42:18,914 --> 00:42:21,208 Genial, yo creo que soy episcopal. 687 00:42:26,922 --> 00:42:28,507 ¿Qué rayos es eso? 688 00:42:28,882 --> 00:42:30,551 Una escultura del Demonio de Jersey. 689 00:42:38,642 --> 00:42:41,478 Me estás asustando. De verdad. 690 00:42:41,895 --> 00:42:43,397 Mira, piel de gallina. 691 00:42:45,941 --> 00:42:47,359 ¡Puta madre! 692 00:42:48,068 --> 00:42:50,237 Mira todas estas cosas satánicas. 693 00:42:51,238 --> 00:42:54,825 Te juro, debo tomar una foto. Es como el spa de un asesino serial. 694 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 ¿Cuántos cuerpos has enterrado aquí? 695 00:42:58,996 --> 00:43:00,914 - ¿Cuál es tu contraseña de wifi? - ¡Fuera! 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Eso fue una locura. 697 00:43:03,876 --> 00:43:05,794 Jher, quédate con la abuela. 698 00:43:13,468 --> 00:43:14,511 Oye. 699 00:43:15,721 --> 00:43:17,931 - Mira, lamento lo de Jheri. - Vete. 700 00:43:17,973 --> 00:43:20,809 Es buen tipo, pero a veces parece un poco esnob. 701 00:43:20,851 --> 00:43:22,019 Vete. 702 00:43:22,060 --> 00:43:25,230 Mierda, viejo, por favor. Estoy desesperada, ¿sí? 703 00:43:25,272 --> 00:43:28,066 Estoy de rodillas, rogándote que nos des una oportunidad. 704 00:43:29,651 --> 00:43:30,777 Mira. 705 00:43:33,572 --> 00:43:35,657 Nunca conocí a nadie como tú. 706 00:43:37,159 --> 00:43:40,871 Y he visto lo que puedes hacer. Tienes algunas verdades que decir. 707 00:43:41,747 --> 00:43:43,832 Solo probemos algo. 708 00:43:43,874 --> 00:43:45,834 Y si no funciona, te dejaré en paz. 709 00:43:46,835 --> 00:43:47,878 Te lo prometo. 710 00:43:52,716 --> 00:43:54,092 Seré tu mejor amiga. 711 00:43:57,346 --> 00:43:58,805 ¿Tienes algo estilo trap? 712 00:44:00,599 --> 00:44:04,269 ¿No? Quizá puedas improvisar algo lento, ¿me sigues? 713 00:44:04,311 --> 00:44:05,562 ¿Algo con que podamos rapear? 714 00:44:07,064 --> 00:44:09,691 No tengo tiempo para esto, P. Vamos a la cantina. Me voy. 715 00:44:09,733 --> 00:44:11,068 Espera, Jheri, regresa. 716 00:44:12,110 --> 00:44:14,905 ¿Qué hay de esa pista que escuché antes? 717 00:44:14,947 --> 00:44:16,615 Esa muy rápida. 718 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 ¿Puedes tocar eso para mí? 719 00:44:23,288 --> 00:44:24,331 Es basura. 720 00:44:25,749 --> 00:44:26,834 Espera. 721 00:44:27,793 --> 00:44:28,794 Está bien. 722 00:44:29,211 --> 00:44:32,714 Saquemos toda esa mierda y quedémonos solo con el ritmo, ¿sí? 723 00:44:32,756 --> 00:44:33,924 ¿Puedes hacerlo? 724 00:44:36,385 --> 00:44:37,469 Está bien. 725 00:44:38,887 --> 00:44:42,140 Vamos a bajar una pizca el tempo. 726 00:44:42,182 --> 00:44:43,225 ¿Puedes hacer eso por mí? 727 00:44:44,685 --> 00:44:48,146 Un poco más. Más lento. 728 00:44:51,316 --> 00:44:52,568 Eso es genial. 729 00:44:54,820 --> 00:44:56,572 Te dije que este chico era bueno. 730 00:45:09,543 --> 00:45:11,003 Espera, viejo. 731 00:45:11,044 --> 00:45:14,131 Necesitamos algo para el club, para las chicas. 732 00:45:14,173 --> 00:45:15,340 Dame el micrófono, viejo. 733 00:45:15,382 --> 00:45:17,759 Mírame hacer esto al estilo Nate-Dogg, bien rápido. 734 00:45:24,266 --> 00:45:26,518 Thick N Thin están aquí 735 00:45:27,019 --> 00:45:29,146 Thick N Thin están aquí 736 00:45:29,771 --> 00:45:31,940 P de Patti, J de Jheri 737 00:45:31,982 --> 00:45:34,484 Mantequilla de maní, jalea Mantequilla de maní, Jheri 738 00:45:34,526 --> 00:45:37,821 Tenemos al chico B de Basterd salido del ataúd 739 00:45:37,863 --> 00:45:40,324 B para J PB para J 740 00:45:40,365 --> 00:45:43,035 Representando a Nueva Jersey Somos PBNJ 741 00:45:43,076 --> 00:45:43,994 Qué bueno. 742 00:45:46,246 --> 00:45:47,998 Mantequilla de maní, pan Wonder 743 00:45:49,124 --> 00:45:50,167 ¿Estás lista? 744 00:45:51,418 --> 00:45:54,254 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 745 00:45:54,296 --> 00:45:58,008 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 746 00:45:58,050 --> 00:45:59,301 ¿Qué? 747 00:46:00,969 --> 00:46:02,679 - Eso está bien. - Estuvo genial. 748 00:46:02,721 --> 00:46:05,557 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 749 00:46:05,599 --> 00:46:08,936 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 750 00:46:10,270 --> 00:46:11,647 ¡Patricia! 751 00:46:13,857 --> 00:46:14,900 Mierda. 752 00:46:26,036 --> 00:46:28,372 Hola, abuela. ¿Qué tal tu siesta? 753 00:46:32,209 --> 00:46:34,628 Quiero ir a casa. Ahora. 754 00:46:34,670 --> 00:46:39,049 Abu, estamos haciendo algo. ¿Puedes esperar un segundo? 755 00:46:39,091 --> 00:46:40,467 Por favor, ¿por mí? 756 00:46:42,719 --> 00:46:44,888 ¿Quién es el chico de color con el glaucoma? 757 00:46:45,681 --> 00:46:49,059 Es mi amigo, Basterd. Es un Anticristo. 758 00:46:49,101 --> 00:46:50,310 No digas "de color". 759 00:46:52,729 --> 00:46:56,733 Llévame a casa ahora. Le diré a Barb. 760 00:46:57,192 --> 00:47:01,697 Abu, ¿qué te parece si oímos tu hermosa voz? 761 00:47:08,203 --> 00:47:11,164 Así que solo repetirás la letra, ¿sí? 762 00:47:11,748 --> 00:47:13,166 Esto es una estupidez. 763 00:47:13,208 --> 00:47:14,376 Vamos. 764 00:47:16,753 --> 00:47:18,547 P, B, N, J. 765 00:47:18,589 --> 00:47:21,341 Bien. Más despacio, por favor. 766 00:47:21,967 --> 00:47:25,721 P. B. N. J. 767 00:47:26,555 --> 00:47:27,681 Eso estuvo genial. 768 00:47:27,723 --> 00:47:28,891 ¿Lo grabaste? 769 00:47:29,558 --> 00:47:33,478 P... PBNJ, P-PBNJ 770 00:47:33,520 --> 00:47:35,939 PBNJ, P-PBNJ 771 00:47:36,190 --> 00:47:38,734 PBNJ, P-PBNJ 772 00:47:38,775 --> 00:47:39,985 Mantequilla de maní al pan Wonder... 773 00:47:40,027 --> 00:47:42,946 Escúchenme. Maldita Streisand. 774 00:47:44,740 --> 00:47:47,451 PBNJ, P-PBNJ 775 00:47:48,827 --> 00:47:50,204 Mira esto. 776 00:47:52,289 --> 00:47:54,166 Soy la blanquita Yo... 777 00:47:54,583 --> 00:47:55,334 Mierda. 778 00:47:55,375 --> 00:47:57,252 Como Jagger en una... 779 00:47:57,294 --> 00:47:59,963 Jaguar. Yo... Otra vez. 780 00:48:02,382 --> 00:48:04,760 Miren esto Soy la blanquita... 781 00:48:04,801 --> 00:48:06,094 No. Mierda. 782 00:48:07,262 --> 00:48:09,181 Ven aquí. 783 00:48:13,268 --> 00:48:17,439 Deja de dar vueltas, y dame algunos versos. 784 00:48:17,814 --> 00:48:21,026 Superestrella. Vamos, tú puedes. 785 00:48:22,152 --> 00:48:23,153 Continúa. 786 00:48:29,284 --> 00:48:34,414 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 787 00:48:34,456 --> 00:48:37,292 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 788 00:48:37,334 --> 00:48:40,587 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 789 00:48:40,629 --> 00:48:45,717 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 790 00:48:45,759 --> 00:48:49,221 Soy la blanquita Me comporto de lo mejor 791 00:48:49,263 --> 00:48:52,015 Voy drogada por Jersey Como Jagger en un Jaguar 792 00:48:52,057 --> 00:48:54,726 Toco las cuerdas como Santana En el Copacabana 793 00:48:54,768 --> 00:48:57,396 Tony Montana conoce a los Soprano Con una bandana rosa 794 00:48:57,437 --> 00:49:00,274 Me depilo el culo como brasilera Consigo ser la primera 795 00:49:00,315 --> 00:49:03,151 Mujer gorda, bien vestida O hasta que sea rica 796 00:49:03,193 --> 00:49:05,904 Gran Joan Jett con los Black Heart Trish Blanca es la mejor 797 00:49:05,946 --> 00:49:08,490 En vivo desde La Casilla Como tampón, en esta chica 798 00:49:08,532 --> 00:49:11,285 La P es por pandilla La B es por buenos 799 00:49:11,326 --> 00:49:13,912 NJ son las letras del estado Donde moramos 800 00:49:13,954 --> 00:49:16,498 Desde las Puertas del Infierno Todo el día todos los días 801 00:49:16,540 --> 00:49:19,710 Abuela, dile al mundo Cómo nos llamamos, carajo 802 00:49:19,751 --> 00:49:24,923 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 803 00:49:24,965 --> 00:49:27,843 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 804 00:49:27,885 --> 00:49:31,013 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 805 00:49:31,054 --> 00:49:33,724 PBNJ nos formamos Como los Power Rangers 806 00:49:33,765 --> 00:49:36,602 El equipo está escondido Vaya, Neosporin 807 00:49:36,643 --> 00:49:39,438 Tiro palabras como hacía Vanna White En la Rueda de la Fortuna 808 00:49:39,479 --> 00:49:42,232 Me veo hermosa con corsé En los premios The Source 809 00:49:42,274 --> 00:49:43,442 Hago esto como los dioses 810 00:49:43,483 --> 00:49:44,693 - Tengo 23 como Jordan -Encesta 811 00:49:44,735 --> 00:49:47,571 No conozco los discos Cuatro hasta las cuatro de la mañana 812 00:49:47,613 --> 00:49:50,365 Estoy en un Porsche violeta Comiendo pez espada 813 00:49:50,407 --> 00:49:53,243 Los Beatles nos adoran Jheri, ahora canta tú 814 00:49:53,285 --> 00:49:56,330 Señor sexy, toma un baño de burbujas En mi aerodeslizador 815 00:49:56,371 --> 00:49:58,665 Déjame bajar Hasta tu Thundercat 816 00:49:58,707 --> 00:50:01,460 Tengo mi reserva en tu ropa interior Con una banda elástica 817 00:50:01,502 --> 00:50:04,296 Pon el efectivo en la mochila Patti, di porquerías 818 00:50:04,338 --> 00:50:07,090 La P es por pandilla La B es por buenos 819 00:50:07,132 --> 00:50:09,009 NJ son las letras del estado Donde moramos 820 00:50:09,051 --> 00:50:11,011 ¿Quieres volver al auto, loca? 821 00:50:11,053 --> 00:50:12,346 Todo el día todos los días 822 00:50:12,387 --> 00:50:15,390 Abuela, dile al mundo Cómo nos llamamos, carajo, somos 823 00:50:15,432 --> 00:50:20,437 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 824 00:50:21,396 --> 00:50:26,193 PBNJ, Patti, Basterd, abuela y Jheri 825 00:50:26,235 --> 00:50:28,946 Pintamos fuerte como Picasso 826 00:50:28,987 --> 00:50:32,115 Hacemos obras de arte Obras de arte 827 00:50:32,157 --> 00:50:34,952 Obras de arte 828 00:50:34,993 --> 00:50:37,621 Obras de arte 829 00:50:46,421 --> 00:50:48,924 Mierda, mamá, otra vez conduciendo ebria. 830 00:50:49,424 --> 00:50:50,759 Abuela, estamos en casa. 831 00:50:52,344 --> 00:50:56,557 Fui hasta el cruce Caí de rodillas 832 00:50:56,598 --> 00:50:59,852 De rodillas 833 00:50:59,893 --> 00:51:03,939 Fui hasta el cruce Caí de rodillas 834 00:51:03,981 --> 00:51:07,150 De rodillas 835 00:51:07,192 --> 00:51:10,863 Le pedí al Señor piedad "Sálvame, si es tu voluntad" 836 00:51:11,154 --> 00:51:12,614 ¿Estás bien, mamá? 837 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 Llegaste temprano. 838 00:51:17,035 --> 00:51:18,453 ¿Qué rayos sucede aquí? 839 00:51:18,495 --> 00:51:20,414 Solo canto con el oficial Nichols. 840 00:51:21,373 --> 00:51:22,749 Me está mostrando su repertorio. 841 00:51:23,041 --> 00:51:26,336 Sí, es una vieja canción llamada "The Crossroad Blues", versión Clapton. 842 00:51:27,045 --> 00:51:30,549 A Patricia no le gusta la música de verdad. Es rapera. 843 00:51:30,591 --> 00:51:31,967 Así es, eso soy. 844 00:51:32,009 --> 00:51:35,012 Sí, ¿de qué tipo eres una Blood o una Crip, Latifah? 845 00:51:35,053 --> 00:51:37,639 Vamos, ¿qué te sucede? Son todos matones. 846 00:51:37,681 --> 00:51:40,267 Representan todo lo que está mal en este país, en mi opinión. 847 00:51:41,059 --> 00:51:42,686 Ven aquí, te enseñaré música de verdad. 848 00:51:42,728 --> 00:51:43,896 Vamos, tocaremos algunos blues. 849 00:51:43,937 --> 00:51:45,272 ¿Adónde vas, Patricia? 850 00:51:45,898 --> 00:51:47,274 Esto me gusta. 851 00:51:48,483 --> 00:51:50,110 Harás que baile. 852 00:51:50,152 --> 00:51:52,696 Sí, no, estoy libre el martes por la noche. 853 00:51:53,488 --> 00:51:57,075 Está bien. Corbata y pantalones negros. 854 00:51:57,534 --> 00:51:59,286 Sí, no, perfecto. 855 00:51:59,870 --> 00:52:03,874 Genial. No, gracias a usted. 856 00:52:09,213 --> 00:52:10,923 Eres una linda mujer. 857 00:52:12,216 --> 00:52:13,509 F.M. SWET. 858 00:52:13,550 --> 00:52:17,471 DJ French Tips en tu dial, haciendo que el triple estado sea honesto. 859 00:52:17,513 --> 00:52:21,266 Eso fue Yung Nurple, en exclusiva, el nuevo artista de Emerald City... 860 00:52:27,564 --> 00:52:30,943 ¿Esto hay que desarmarlo o armarlo? ¿Qué estamos haciendo? 861 00:52:32,736 --> 00:52:33,904 - Sí. - Hola, señor. 862 00:52:33,946 --> 00:52:38,200 Joanie tuvo una emergencia, 863 00:52:38,242 --> 00:52:40,327 así que voy... 864 00:52:41,578 --> 00:52:44,289 ...a darte una oportunidad. 865 00:52:44,540 --> 00:52:47,000 Estarás parada unas ocho o diez horas. Puedes... 866 00:52:47,042 --> 00:52:49,253 - Sí, por supuesto. - ¿Puedes hacer eso? 867 00:52:49,294 --> 00:52:51,755 Bien. Nada de charlar, ni comportarte mal. 868 00:52:51,797 --> 00:52:54,675 Quiero una gran sonrisa todo el tiempo, muy bien, 869 00:52:54,716 --> 00:52:57,344 en esa cara, toda la noche, así. 870 00:52:57,386 --> 00:52:59,221 Sí, señor. Claro, puede contar conmigo. 871 00:52:59,263 --> 00:53:01,139 Muy bien. Esto te ayudará a adelgazar. 872 00:53:02,182 --> 00:53:04,935 CAFETERÍA RESTAURANTE 873 00:53:05,394 --> 00:53:07,479 Sé que quieren saber por qué los llamé. 874 00:53:07,980 --> 00:53:09,356 Tengo buenas noticias. 875 00:53:11,191 --> 00:53:12,192 Dilas de una vez. 876 00:53:14,111 --> 00:53:16,655 Hay un albanés, Benzo, ¿sí? 877 00:53:16,697 --> 00:53:18,198 Viene siempre a la farmacia. 878 00:53:18,699 --> 00:53:21,159 Le consigo Cialis, no es nada. 879 00:53:21,201 --> 00:53:24,788 Estábamos hablando y me dice que es gerente de Cheeters, 880 00:53:24,830 --> 00:53:26,707 el club de hombres en la Ruta Cuatro, 881 00:53:26,748 --> 00:53:29,877 y están buscando un espectáculo de música en vivo 882 00:53:29,918 --> 00:53:32,254 que vaya con las bailarinas en vivo. 883 00:53:32,713 --> 00:53:36,925 Así que hice que nos contrate, 884 00:53:36,967 --> 00:53:40,804 P, B, N, J, carajo, 885 00:53:41,054 --> 00:53:45,225 en tres semanas para un show en Cheeters. 886 00:53:45,267 --> 00:53:46,810 ¡Qué genio que soy! 887 00:53:47,102 --> 00:53:48,979 ¿Hablas en serio, Jher? ¿Un club nudista? 888 00:53:49,021 --> 00:53:53,692 Es para mayores de 13 años. Sostenes, shorts. Para toda la familia. 889 00:53:53,734 --> 00:53:55,235 Sí, pero solo tenemos una canción. 890 00:53:55,611 --> 00:53:58,780 Tendremos que esforzarnos. Tienes cuadernos llenos de canciones, P. 891 00:53:59,281 --> 00:54:00,824 ¿Cuántas ganas tienes de hacer esto? 892 00:54:00,866 --> 00:54:01,992 Muchísimas. 893 00:54:02,034 --> 00:54:05,662 Exacto. Entonces nos romperemos el trasero. 894 00:54:05,704 --> 00:54:08,999 Luego llenamos la ciudad con volantes. Y matamos en el show. 895 00:54:09,708 --> 00:54:14,546 Una vez que se corra la voz, esta pocilga quedará atrás, 896 00:54:14,588 --> 00:54:17,299 e iremos a lugares mejores, cariño. 897 00:54:18,050 --> 00:54:19,092 ¿Qué opinas, abuela? 898 00:54:19,718 --> 00:54:21,887 No tengo mucho que hacer. 899 00:54:22,721 --> 00:54:24,139 ¡Así se habla! 900 00:54:24,681 --> 00:54:26,558 Todos los que estén a favor, digan "sí". 901 00:54:27,643 --> 00:54:28,644 Sí. 902 00:54:29,686 --> 00:54:30,687 Sí. 903 00:54:34,024 --> 00:54:36,652 No voy a entretener a pervertidos que cosifican a la mujer. 904 00:54:41,573 --> 00:54:44,952 Vamos. Despertemos a los corderos. 905 00:54:53,919 --> 00:54:54,962 Sí. 906 00:54:55,379 --> 00:54:56,380 ¡A las Puertas del Infierno! 907 00:55:00,050 --> 00:55:03,387 Los juegos del hambre Soportando los calambres 908 00:55:03,428 --> 00:55:07,182 Los juegos del hambre Soportando los calambres 909 00:55:13,897 --> 00:55:17,401 Patricia Dombrowski, este es el último aviso. 910 00:55:17,442 --> 00:55:21,697 Si no cancela la deuda, iniciaremos acciones judiciales. 911 00:55:21,738 --> 00:55:23,490 Gracias. Buenos días. 912 00:55:24,324 --> 00:55:26,493 - Los juegos del hambre - No hace falta dormir 913 00:55:26,535 --> 00:55:29,997 - Calambres, los juegos el hambre - ¡Cuando vives el sueño! 914 00:55:30,038 --> 00:55:33,625 - Calambres, los juegos el hambre - Los que odian descansen en paz 915 00:55:33,667 --> 00:55:35,252 Calambres, los juegos del hambre 916 00:55:35,294 --> 00:55:36,879 Patti, ¡eres una bestia! 917 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 Los juegos del hambre Tengo hambre, viejo 918 00:55:39,715 --> 00:55:41,258 El vientre se queja, dolores de hambre 919 00:55:41,300 --> 00:55:42,926 Estoy desamparada en el Thunderdome 920 00:55:42,968 --> 00:55:44,761 Sin novocaína para aliviar el dolor 921 00:55:44,803 --> 00:55:46,930 Quemo como leño Como el Huracán Patti 922 00:55:46,972 --> 00:55:48,098 Que llueva champán 923 00:55:48,140 --> 00:55:50,058 Me rompo el trasero Para ganar dinero 924 00:55:50,100 --> 00:55:51,685 Y meto esa mierda en la alcancía 925 00:55:51,727 --> 00:55:53,854 Buscando papel todo el día Esclavizando mi vida 926 00:55:53,896 --> 00:55:56,607 Rutina de la cuna a la tumba Y hago lo que me piden 927 00:55:56,648 --> 00:56:00,152 Como Sinatra cuento dinero Ojitos azules en gamuza azul 928 00:56:00,194 --> 00:56:01,862 De pobre a millonario pagó lo que debía 929 00:56:01,904 --> 00:56:05,407 Viejo, no pararé hasta ser primera En la cadena alimentaria 930 00:56:05,866 --> 00:56:07,367 Dombrowski. 931 00:56:07,409 --> 00:56:08,535 Sí, señor. 932 00:56:08,577 --> 00:56:11,330 Tenía mis dudas, 933 00:56:11,371 --> 00:56:14,791 pero... estuviste muy bien. 934 00:56:14,833 --> 00:56:16,502 - Gracias. - Sí. 935 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 - Quizá esto sea lo tuyo. - Quizá. 936 00:56:22,341 --> 00:56:24,593 Todavía debes tirar toda la basura... 937 00:56:24,635 --> 00:56:27,179 - Está bien. - ...limpiar el piso, cargar la camioneta. 938 00:56:27,221 --> 00:56:28,722 - ¡Sí, señor! - Muy bien. 939 00:56:28,764 --> 00:56:30,557 - Gracias. - Quizá la próxima. 940 00:56:31,058 --> 00:56:32,392 Sí. 941 00:56:32,434 --> 00:56:34,061 Vamos, muchachos. Es para hoy. 942 00:56:34,102 --> 00:56:35,646 Patti, eres una bestia 943 00:56:36,688 --> 00:56:38,774 Vivimos el sueño 944 00:56:38,815 --> 00:56:40,442 Vivimos el sueño Sí 945 00:56:40,484 --> 00:56:43,529 No hace falta dormir, no hace falta dormir Cuando vives el sueño 946 00:56:43,570 --> 00:56:44,655 Nosotros vivimos el sueño 947 00:56:44,696 --> 00:56:45,989 Nosotros vivimos el sueño Sí 948 00:56:46,031 --> 00:56:47,616 Nosotros vivimos el sueño Sí 949 00:56:47,658 --> 00:56:50,327 No hace falta dormir, no hace falta dormir Cuando vives el sueño 950 00:56:50,369 --> 00:56:52,829 Soy joven e impaciente 951 00:56:52,871 --> 00:56:55,123 El SPM de Killa y yo soy Hannibal Lecter 952 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 Un caníbal que desayuna asesinos seriales 953 00:56:57,376 --> 00:57:00,671 Estamos en la lista de invitados Tacos de cristal como Cenicienta 954 00:57:00,712 --> 00:57:02,005 El mundo es tu ostra 955 00:57:02,047 --> 00:57:04,299 Cuando el collar de perlas Esté entre estos pechos 956 00:57:04,341 --> 00:57:07,511 El futuro es presente, se ve fluorescente Benditas bendiciones 957 00:57:07,553 --> 00:57:10,180 Preguntan a qué huele ¿Preguntan a qué huele? 958 00:57:10,222 --> 00:57:11,515 Es el aroma del éxito 959 00:57:11,557 --> 00:57:13,809 Entré como campesina Me voy en un Lexus 960 00:57:13,851 --> 00:57:16,061 Vida o muerte Soy Katniss, tú, orín de gato 961 00:57:16,103 --> 00:57:17,688 Mi estado es salvaje en estos 962 00:57:17,729 --> 00:57:18,856 Juegos del Hambre 963 00:57:18,897 --> 00:57:20,774 Un poco más sexy, Patti. 964 00:57:20,816 --> 00:57:23,569 ¿Puedes sacar la puta foto de una vez? 965 00:57:27,698 --> 00:57:29,241 PBNJ LAS PUERTAS DEL INFIERNO EP 966 00:57:30,826 --> 00:57:31,827 A la mierda. 967 00:57:32,244 --> 00:57:35,247 Temporada Jheri, comeremos Somos el equipo de los sueños 968 00:57:35,289 --> 00:57:36,123 Comeremos 969 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 Insomne porque sabes Que el dinero no duerme 970 00:57:38,625 --> 00:57:39,293 ¡No duerme! 971 00:57:39,334 --> 00:57:41,753 Nuevo rico esconde el dinero En el colchón 972 00:57:41,795 --> 00:57:42,880 ¡Tiene estantes! 973 00:57:42,921 --> 00:57:45,632 Iremos directamente Katniss, Katniss 974 00:57:46,049 --> 00:57:49,636 PBNJ, saben que seremos famosos ¡Seremos grandes! 975 00:57:49,678 --> 00:57:52,306 Patti, Jheri, abuela y tenemos a Basterd 976 00:57:52,347 --> 00:57:53,265 ¡El malo! 977 00:57:53,307 --> 00:57:56,059 - Soy Randy Savage contando el dinero - ¡Macho! 978 00:57:56,101 --> 00:57:59,479 Ves el anillo de oro Killa P, ven por él 979 00:57:59,897 --> 00:58:03,692 ¡Muy bien! Compren nuestro disco. ¡PBNJ! 980 00:58:03,734 --> 00:58:05,360 Cinco dólares. ¿Les gusta el rap? 981 00:58:05,402 --> 00:58:07,821 Viejo, ¿te gusta el rap? 982 00:58:07,863 --> 00:58:08,989 No. 983 00:58:09,031 --> 00:58:10,157 Señora, ¿le gusta el rap? 984 00:58:10,199 --> 00:58:11,325 Vamos, son solo cinco dólares. 985 00:58:11,366 --> 00:58:13,410 - Tenemos un show el sábado. - La próxima. Ya sé. 986 00:58:13,452 --> 00:58:14,786 - ¿Cuántos? ¿Diez? - Aquí vamos. 987 00:58:14,828 --> 00:58:15,829 Sí, dame uno. 988 00:58:20,375 --> 00:58:21,376 ¿Me das uno? 989 00:58:21,919 --> 00:58:23,295 Son cinco dólares. 990 00:58:33,889 --> 00:58:35,933 Vivimos el sueño 991 00:58:35,974 --> 00:58:37,601 Vivimos el sueño Sí 992 00:58:37,643 --> 00:58:40,562 No hace falta dormir Cuando vives el sueño 993 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Vivimos el sueño 994 00:58:41,897 --> 00:58:43,232 Vivimos el sueño Sí 995 00:58:43,273 --> 00:58:44,608 Vivimos el sueño Sí 996 00:58:44,650 --> 00:58:47,277 No hace falta dormir Cuando vives el sueño 997 00:58:47,319 --> 00:58:50,280 ¡Vamos, Adam! ¡Es tu Mitzvah! 998 00:58:50,322 --> 00:58:53,951 ¡Vamos a celebrar porque es tu Mitzvah! 999 00:58:53,992 --> 00:58:57,037 ¡Vamos, Adam! ¡Es tu Mitzvah! 1000 00:58:57,079 --> 00:59:00,624 Vamos a celebrar porque es tu Mitzvah 1001 00:59:00,666 --> 00:59:02,167 Es tu Mitzvah 1002 00:59:18,684 --> 00:59:21,144 Hola. DJ French Tips. 1003 00:59:21,186 --> 00:59:23,146 - Hola. - Soy tu admiradora. 1004 00:59:23,188 --> 00:59:25,315 Escucho tu programa 10 a las 10 religiosamente. 1005 00:59:25,816 --> 00:59:26,817 Claro. 1006 00:59:30,028 --> 00:59:31,989 Y quería darte esto. 1007 00:59:33,282 --> 00:59:35,075 Lo haces a la antigua. 1008 00:59:35,534 --> 00:59:38,078 Sabes que la gente ya no escucha CD. 1009 00:59:38,120 --> 00:59:39,246 Sí. 1010 00:59:39,288 --> 00:59:41,331 Gracias. ¿Y tú quién eres? 1011 00:59:42,374 --> 00:59:44,543 - Killa P. - Killa P. 1012 00:59:45,544 --> 00:59:49,381 Veinte años en el negocio me trajeron al Bar Mitzvah de Adam Fishbein. 1013 00:59:49,840 --> 00:59:52,384 Mantén la cabeza en alto, Killa. El mundo es un lugar frío. 1014 00:59:52,885 --> 00:59:54,344 - Gracias. - De nada. 1015 00:59:56,638 --> 00:59:59,683 Los juegos del hambre Soportando calambres por hambre 1016 00:59:59,725 --> 01:00:01,518 Dicen que a más dinero, más problemas 1017 01:00:01,560 --> 01:00:04,938 Como no tengo dólares No debería tener problemas 1018 01:00:04,980 --> 01:00:06,690 Pero, mierda, vaya si los tengo 1019 01:00:06,732 --> 01:00:09,318 - Más dinero, más problemas - No hace falta dormir 1020 01:00:09,359 --> 01:00:11,778 Como no tengo dólares No debería tener problemas 1021 01:00:11,820 --> 01:00:13,697 - Cuando vives el sueño - Vaya si los tengo 1022 01:00:13,739 --> 01:00:17,034 Más dinero, más problemas Como no tengo dólares 1023 01:00:17,075 --> 01:00:20,579 No debería tener problemas Pero, mierda, vaya si los tengo 1024 01:00:20,621 --> 01:00:24,041 Más dinero, más problemas Como no tengo dólares 1025 01:00:24,082 --> 01:00:27,628 No debería tener problemas Pero, mierda, vaya si los tengo 1026 01:00:33,592 --> 01:00:38,597 ¡Patricia! 1027 01:00:40,766 --> 01:00:43,519 ¡Patricia! 1028 01:00:44,603 --> 01:00:49,441 Patricia. Despierta, Bella Durmiente. Vamos. Despierta. 1029 01:00:51,235 --> 01:00:53,570 Quiero que bajes y limpies el sótano 1030 01:00:53,612 --> 01:00:55,364 para la venta de garaje, ¿sí? 1031 01:00:56,156 --> 01:00:58,242 - ¿Está bien? - Está bien. 1032 01:00:59,034 --> 01:01:00,619 ¿Cuánto trajiste a casa anoche? 1033 01:01:07,751 --> 01:01:09,211 Hay más de donde viene eso. 1034 01:01:09,503 --> 01:01:13,924 Aunque por ahora es solo medio tiempo, aún tengo las horas en Lou's. 1035 01:01:13,966 --> 01:01:15,843 Está bien, esto ayudará. 1036 01:01:16,635 --> 01:01:18,345 Quiero que sigas así, mi amor, ¿sí? 1037 01:01:21,974 --> 01:01:23,976 Estás muy contenta. 1038 01:01:25,853 --> 01:01:27,521 ¿Qué te agarró? 1039 01:01:27,980 --> 01:01:30,607 Él. Tu mamá se consiguió un novio. 1040 01:01:30,649 --> 01:01:32,067 - ¿Ese policía? - Sí, ese policía. 1041 01:01:32,484 --> 01:01:34,361 Mamá, aún lleva su anillo de matrimonio. 1042 01:01:34,403 --> 01:01:38,115 Cariño, está separado. ¿No puedes sentirte feliz por mí, al menos una vez? 1043 01:01:38,156 --> 01:01:39,324 Dios. 1044 01:01:41,076 --> 01:01:44,079 Bien. Vamos, levántate. Limpia todo esto. 1045 01:01:44,121 --> 01:01:45,163 Ve al sótano. 1046 01:01:45,205 --> 01:01:47,499 Preparémonos para la venta de garaje. 1047 01:02:12,232 --> 01:02:13,233 Vaya. 1048 01:02:13,817 --> 01:02:15,277 Eso fue hermoso. 1049 01:02:26,914 --> 01:02:28,415 Vamos. 1050 01:02:32,127 --> 01:02:36,507 ¡Al estilo de las chicas, ahora! 1051 01:02:38,926 --> 01:02:41,678 Oye, nena 1052 01:02:41,720 --> 01:02:44,681 Tengo una proposición Que es algo así 1053 01:02:44,723 --> 01:02:47,184 Te reto a hacer lo que quieras 1054 01:02:47,226 --> 01:02:50,103 Te reto a ser quien quieras 1055 01:02:50,145 --> 01:02:52,481 Te reto a gritar fuerte 1056 01:02:52,523 --> 01:02:55,526 Te emocionas mucho, nena 1057 01:02:55,567 --> 01:02:59,112 Yo te reto a ti, yo te reto a ti Yo te reto a ti 1058 01:02:59,154 --> 01:03:00,322 Novia, carajo 1059 01:03:00,739 --> 01:03:05,536 Yo te reto a ti, yo te reto a ti ¡Yo te reto a ti! 1060 01:03:05,577 --> 01:03:07,496 ¡Oye, Dumbo! 1061 01:03:08,163 --> 01:03:11,834 ABIERTO TODOS LOS DÍAS ATENCIÓN MÉDICA GRATUITA 1062 01:03:18,465 --> 01:03:20,676 Odio mucho ese nombre. 1063 01:03:21,051 --> 01:03:22,761 Desde la primaria. 1064 01:03:23,762 --> 01:03:25,639 Dumbo Dombrowski. 1065 01:03:29,142 --> 01:03:30,686 ¿Cómo te llamas en realidad? 1066 01:03:31,562 --> 01:03:33,105 ¿Cómo te llaman tus padres? 1067 01:03:36,191 --> 01:03:37,985 ¿A qué secundaria fuiste? 1068 01:03:40,445 --> 01:03:41,446 ¿Oyes eso? 1069 01:03:44,783 --> 01:03:46,285 Así es como me iré. 1070 01:03:46,785 --> 01:03:50,247 En trenes de carga, de estación en estación, por todo el país. 1071 01:03:55,127 --> 01:03:57,212 Creo que esa es la verdadera libertad. 1072 01:03:59,631 --> 01:04:00,966 ¿Como un vagabundo? 1073 01:04:02,718 --> 01:04:04,136 Es genial. 1074 01:04:06,180 --> 01:04:10,267 Es un ave, es un avión Es Basterd, viejo 1075 01:04:10,309 --> 01:04:12,269 Anticristo superestrella 1076 01:04:12,311 --> 01:04:16,398 De tren de carga En tren de carga, en una sola dirección 1077 01:04:16,440 --> 01:04:19,610 Ama el sonido De salir de la puta ciudad 1078 01:04:19,651 --> 01:04:20,777 Estás loca. 1079 01:04:20,819 --> 01:04:24,823 ¿Yo, loca? Te importa un carajo lo que la gente piense de ti. 1080 01:04:28,619 --> 01:04:30,746 Mi sueño es mostrarle nuestra mierda a O-Z. 1081 01:04:31,872 --> 01:04:34,416 Firmar con él sería la respuesta a todos mi ruegos. 1082 01:04:35,959 --> 01:04:38,837 No te ocultes tras las fantasías de falsos profetas. 1083 01:04:41,381 --> 01:04:44,176 Sabias palabras de un mudo que se esconde en una pocilga. 1084 01:04:47,846 --> 01:04:49,681 Solo bromeaba, ¿sí? 1085 01:04:51,475 --> 01:04:53,143 Mi gran bocota. 1086 01:05:06,031 --> 01:05:07,699 Estoy trabajando, mamá. ¿Qué sucede? 1087 01:05:09,868 --> 01:05:11,453 Espera, ¿qué? 1088 01:05:12,371 --> 01:05:14,039 No. ¿Dónde está? 1089 01:05:15,707 --> 01:05:18,418 Sí, no. Ya voy. 1090 01:05:30,931 --> 01:05:32,724 ¿Qué rayos sucedió? 1091 01:05:32,766 --> 01:05:34,393 Tuvo un derrame cerebral. 1092 01:05:34,893 --> 01:05:38,105 El hospital pregunta por el seguro médico. 1093 01:05:38,397 --> 01:05:39,565 Van a fundirnos. 1094 01:05:41,358 --> 01:05:44,236 Dios. ¿Qué hacemos? 1095 01:05:45,279 --> 01:05:46,947 Solicitaré otra tarjeta de crédito. 1096 01:05:46,989 --> 01:05:48,866 Moveré un poco las cosas 1097 01:05:48,907 --> 01:05:51,451 y veré cuánto tiempo puedo conseguirle. ¿Sí? 1098 01:05:51,493 --> 01:05:53,704 - De acuerdo. - Tendrás que trabajar tiempo completo. 1099 01:05:58,667 --> 01:06:00,794 Sí, del mediodía hasta las 8:00. 1100 01:06:00,836 --> 01:06:04,673 Sí. No, no fue su culpa. Se inundó. 1101 01:06:05,340 --> 01:06:06,425 Muy bien. 1102 01:06:07,843 --> 01:06:09,011 No tengo todo el día. 1103 01:06:09,761 --> 01:06:14,433 Señor, creo que he hecho un gran trabajo hasta ahora. 1104 01:06:14,474 --> 01:06:17,019 Trabajo mucho y sonrío. 1105 01:06:17,060 --> 01:06:18,896 Hasta usted dijo que quizá esto era lo mío. 1106 01:06:18,937 --> 01:06:21,440 - Pensaba que quizá... - Está bien. 1107 01:06:21,481 --> 01:06:23,734 Quieres probarte en las grandes ligas. 1108 01:06:23,775 --> 01:06:25,152 Hoy es tu día de suerte. 1109 01:06:26,320 --> 01:06:28,906 El sábado, en Alpine. 1110 01:06:28,947 --> 01:06:31,992 - De acuerdo. - Del mediodía hasta las 8:00. 1111 01:06:32,034 --> 01:06:35,162 Son peces gordos. Solo envío a los mejores. 1112 01:06:35,204 --> 01:06:37,247 Y la paga es doble. 1113 01:06:39,082 --> 01:06:41,418 Gracias. Muchas gracias, señor, yo... 1114 01:06:41,460 --> 01:06:43,003 Por favor, abotónate. 1115 01:06:44,379 --> 01:06:46,673 Abotónate. Nadie quiere ver eso. 1116 01:06:46,715 --> 01:06:49,009 Por favor. Gracias. 1117 01:06:49,051 --> 01:06:50,636 - Está bien. Gracias. - Bien. 1118 01:06:58,352 --> 01:07:00,812 "Había una vez, una reina de Bayonne 1119 01:07:00,854 --> 01:07:02,898 Que maldecía y fumaba en su trono 1120 01:07:03,357 --> 01:07:06,485 Maldito el derrame y no tener dinero Porque iré por todo 1121 01:07:06,902 --> 01:07:09,446 Tu superestrella hará Que regreses a casa" 1122 01:07:10,030 --> 01:07:12,366 - Hola. - Parece que me perderé el show. 1123 01:07:39,560 --> 01:07:40,602 ¿Qué desea? 1124 01:07:42,271 --> 01:07:46,066 Creo que estoy en el lugar indicado. Soy del Catering de Ray, la cantinera. 1125 01:07:46,108 --> 01:07:47,317 Ve por el costado. 1126 01:07:51,405 --> 01:07:53,824 Dios mío. 1127 01:08:05,502 --> 01:08:08,380 - Puedes moverte más rápido. - Por supuesto. 1128 01:08:08,422 --> 01:08:10,090 Debe ser lindo tener tanto dinero. 1129 01:08:10,799 --> 01:08:12,551 Sabes quién vive aquí, ¿no? 1130 01:08:15,179 --> 01:08:18,015 ¿Quién sabe cómo preparar un Ajenjo Dios Verde? 1131 01:08:18,055 --> 01:08:19,057 Yo. 1132 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Es cierto. 1133 01:08:21,393 --> 01:08:23,060 Tiene que ser perfecto, Dombrowski. 1134 01:08:23,312 --> 01:08:24,313 Por supuesto. 1135 01:08:24,979 --> 01:08:26,982 Donna, llévalo abajo en diez. 1136 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 No lo arruines. 1137 01:08:31,028 --> 01:08:32,029 Entendido, jefe. 1138 01:08:35,073 --> 01:08:36,825 Dijo que había que pulir esos. 1139 01:08:37,492 --> 01:08:40,578 Cuando llega la oportunidad Arranco la puerta de las bisagras 1140 01:08:40,996 --> 01:08:42,997 Aquí está Patti, perras 1141 01:10:03,161 --> 01:10:05,789 Pueden llamarme Alteza Fumo mucha marihuana 1142 01:10:05,831 --> 01:10:08,500 Soy mejor que una línea de cocaína Que te entra por la nariz 1143 01:10:08,542 --> 01:10:11,378 Y todo lo que toco es como Midas Mi vida es de diseño 1144 01:10:11,420 --> 01:10:14,047 Rihanna dijo que mi vagina Brilla como diamante 1145 01:10:14,089 --> 01:10:17,050 Porque cuando rapeo los hombres buenos Quieren meterse allí 1146 01:10:17,092 --> 01:10:19,928 Y yo digo ni te molestes, viejo Porque no te di pie 1147 01:10:19,970 --> 01:10:22,598 Cowell dice que soy la mejor Srta. American Idol 1148 01:10:22,639 --> 01:10:25,475 Mis rivales se unen a ISIS Porque quieren suicidarse 1149 01:10:25,517 --> 01:10:28,145 Puteo como marinero En una pila de santos evangelios 1150 01:10:28,187 --> 01:10:31,064 Padre, Hijo y Espíritu Santo Porque soy discípula de O-Z 1151 01:10:31,106 --> 01:10:33,775 Cuento dinero con una faja Porque mis rimas no tienen fallas 1152 01:10:33,817 --> 01:10:37,154 Sé que hablar no cuesta nada Pero lo mío no tiene precio 1153 01:10:42,117 --> 01:10:43,118 ¿Mi bebida? 1154 01:10:51,126 --> 01:10:53,504 No eres lo que me imaginaba. 1155 01:11:13,857 --> 01:11:16,527 ¿Sabes cuánto pagué por esa pintura en una subasta? 1156 01:11:19,655 --> 01:11:21,615 No sé. 1157 01:11:22,032 --> 01:11:23,450 Dos coma cuatro. 1158 01:11:26,495 --> 01:11:28,247 ¿Por qué tanto dinero? 1159 01:11:29,706 --> 01:11:34,837 Porque es la perfecta síntesis de la ira... 1160 01:11:36,046 --> 01:11:38,298 ...el dolor y la emoción del hombre. 1161 01:11:39,341 --> 01:11:42,177 En los trazos se ve la locura del artista, 1162 01:11:42,636 --> 01:11:46,682 sus sueños, su humanidad. 1163 01:11:48,058 --> 01:11:52,771 Es una toma del alma del artista en toda su divinidad. 1164 01:11:53,605 --> 01:11:57,526 Por eso, dos coma cuatro no es nada. 1165 01:12:20,215 --> 01:12:21,258 Tú no eres artista. 1166 01:12:23,635 --> 01:12:27,472 Te apropias de las ideas de otros y no sabes quién eres. 1167 01:12:39,735 --> 01:12:41,778 Sigue sirviendo tragos, blanquita. 1168 01:12:47,242 --> 01:12:49,786 Te di una oportunidad, y me jodiste. 1169 01:12:49,828 --> 01:12:50,829 La corbata. 1170 01:12:51,371 --> 01:12:52,372 Me jodiste. 1171 01:12:52,664 --> 01:12:53,957 Estás despedida. 1172 01:13:02,257 --> 01:13:03,383 ¡Mierda! 1173 01:13:04,343 --> 01:13:06,053 ¡Mierda! 1174 01:13:08,847 --> 01:13:10,641 ¡Estúpida perra de mierda! 1175 01:13:11,266 --> 01:13:13,060 Qué estúpida. 1176 01:13:13,101 --> 01:13:14,978 ABIERTO - CHEETERS ESTA NOCHE - PBNJ 1177 01:13:15,395 --> 01:13:17,689 Esta es la mejor oportunidad de tu vida. 1178 01:13:17,981 --> 01:13:19,608 Estoy por convertirte en estrella. 1179 01:13:19,858 --> 01:13:24,321 Canta como si fuera la última vez, ¿sí? No arruines esto. 1180 01:13:24,363 --> 01:13:27,658 Necesito que por una vez en tu puta vida te comportes como hombre. 1181 01:13:27,699 --> 01:13:29,576 El público está ansioso. 1182 01:13:29,618 --> 01:13:32,037 Te adoran, no los defraudes. 1183 01:13:32,079 --> 01:13:35,666 Sube a ese escenario y sacude tus putas caderas. 1184 01:13:36,291 --> 01:13:37,876 Solo sube y hazlo. 1185 01:13:38,877 --> 01:13:41,004 Benzo dice que salimos en diez. 1186 01:13:41,046 --> 01:13:43,674 Bien, damas y caballeros, un aplauso para Sparkles, 1187 01:13:43,715 --> 01:13:45,425 desde Bushwick, Nueva York. 1188 01:13:45,467 --> 01:13:48,136 Ya llegó. La hora de la verdad. 1189 01:13:49,304 --> 01:13:51,056 Vamos a sorprenderlos. 1190 01:13:51,306 --> 01:13:55,435 Cheeters tiene el honor de presentar a PB y J, carajo. 1191 01:13:57,563 --> 01:14:00,315 Coma Sutra Coma Coma Sutra 1192 01:14:00,357 --> 01:14:02,860 Coma Sutra Coma Coma Sutra 1193 01:14:02,901 --> 01:14:05,279 Coma Sutra Coma Coma Sutra 1194 01:14:05,320 --> 01:14:08,282 Somos PBNJ, y vamos a hacértelo 1195 01:14:08,323 --> 01:14:10,868 Coma Sutra Coma Coma Sutra 1196 01:14:10,909 --> 01:14:13,245 Coma Sutra Coma Coma Sutra 1197 01:14:13,704 --> 01:14:15,873 Coma Sutra Coma Coma Sutra 1198 01:14:15,914 --> 01:14:18,876 Jheromeo el joven amante Y Killa P la rapera 1199 01:14:18,917 --> 01:14:21,253 La lista A va derecho a mi trasero 1200 01:14:21,295 --> 01:14:23,797 En ira rompo el escenario Cada vez que improviso 1201 01:14:23,839 --> 01:14:26,717 Volando en un G5 Los que nos odian nos hacen signos de paz 1202 01:14:26,758 --> 01:14:29,303 Porque la vagina es más dulce Que un gato de lima 1203 01:14:29,344 --> 01:14:30,637 Come algo con Bill 1204 01:14:30,679 --> 01:14:32,306 ¡EL USO DE DROGAS AQUÍ SERÁ DENUNCIADO A LA POLICÍA! 1205 01:14:34,057 --> 01:14:36,727 ¿Qué haces? ¿Adónde vas, P? 1206 01:14:36,768 --> 01:14:39,563 Debemos terminar la presentación. No puedes irte así. 1207 01:14:40,105 --> 01:14:44,318 Dios, ¿no lo entiendes? Eres totalmente ridículo. 1208 01:14:44,359 --> 01:14:46,361 Nadie puede tomarte en serio. 1209 01:14:46,820 --> 01:14:48,363 Yo tampoco puedo hacerlo ya. 1210 01:14:48,739 --> 01:14:51,825 Basta de tus estúpidas fantasías. Renuncio. 1211 01:14:54,786 --> 01:14:55,829 ¡Esto es una mierda! 1212 01:14:56,872 --> 01:14:59,750 ¡Oye, Hareesh! 1213 01:14:59,791 --> 01:15:01,793 ¿Qué mierda haces aquí, viejo? 1214 01:15:01,835 --> 01:15:04,379 Sube al escenario y termina tu acto, viejo. 1215 01:15:04,922 --> 01:15:08,342 Te romperé el trasero, viejo. 1216 01:15:09,801 --> 01:15:11,386 Hoy con la jueza Faith... 1217 01:15:11,762 --> 01:15:15,390 Un proyector en casa no siempre es buena idea. 1218 01:15:18,477 --> 01:15:20,395 Miren quién vino. 1219 01:15:20,854 --> 01:15:22,397 ¿Tú tampoco podías dormir? 1220 01:15:34,243 --> 01:15:36,036 ¿Qué sucede, Patti Cakes? 1221 01:15:37,913 --> 01:15:39,915 La cagué muy mal. 1222 01:15:41,250 --> 01:15:42,417 ¿Qué hiciste? 1223 01:15:46,588 --> 01:15:48,674 Pensé que podría ser alguien. 1224 01:15:49,758 --> 01:15:50,884 Imbécil. 1225 01:15:51,593 --> 01:15:53,428 Ya eres alguien. 1226 01:15:54,847 --> 01:15:56,515 Eres mi superestrella. 1227 01:16:05,440 --> 01:16:07,025 Te amo, chiquita. 1228 01:16:08,110 --> 01:16:09,403 Yo también te amo. 1229 01:16:13,657 --> 01:16:14,783 Todo estará bien. 1230 01:16:26,461 --> 01:16:28,088 NOCHE DE BRUJAS - MEJOR BANDA DE COVERS DE NORTH JERSEY 1231 01:16:28,130 --> 01:16:29,256 NJPD BLUES CON NUEVA CANTANTE BARB DOMBROWSKI 1232 01:16:34,595 --> 01:16:37,097 Oye, vieja. 1233 01:16:37,472 --> 01:16:40,475 Cariño, dame una cerveza. 1234 01:16:42,394 --> 01:16:45,063 Déjame adivinar. Vestida como un poeta triste. 1235 01:16:45,105 --> 01:16:47,566 Esta noche no, Joe. No estoy de humor. 1236 01:16:47,900 --> 01:16:49,401 ¿Es esa época del mes, cariño? 1237 01:16:49,902 --> 01:16:51,153 Vete a la mierda. 1238 01:17:08,045 --> 01:17:09,046 Chachán. 1239 01:17:09,671 --> 01:17:11,256 ¿Qué opinas? 1240 01:17:12,508 --> 01:17:14,718 ¿De veras, mamá? Estás mostrando mucho. 1241 01:17:15,135 --> 01:17:18,055 Sí, bueno, eso es lo que vienen a ver, querida. 1242 01:17:18,096 --> 01:17:19,515 Así es el mundo del espectáculo. 1243 01:17:19,932 --> 01:17:21,433 Tú no sabes a qué me refiero, ¿no? 1244 01:17:23,101 --> 01:17:24,895 ¿Por qué no te comportas como adulta? 1245 01:17:24,937 --> 01:17:27,898 ¿Y tú por qué no te comportas como alguien de tu raza? 1246 01:17:31,026 --> 01:17:32,736 ¿Cómo va tu carrera de rapera? 1247 01:17:33,612 --> 01:17:34,696 Se terminó. 1248 01:17:39,326 --> 01:17:42,162 La realidad es dura, ¿no? 1249 01:17:42,913 --> 01:17:45,707 Esta noche no te sostendré la cabeza frente al inodoro. 1250 01:17:50,963 --> 01:17:53,340 Tengo el juego por el cuello 1251 01:17:53,382 --> 01:17:58,345 Eres blando como yogur Yo soy Babe Ruth en kimono 1252 01:17:58,387 --> 01:18:03,100 Tú, Sammy Más o Menos No logras nada en mi lugar 1253 01:18:03,141 --> 01:18:06,645 No estoy de acuerdo Con sus vaginas pedorras 1254 01:18:10,983 --> 01:18:12,192 Váyanse todos a la mierda. 1255 01:18:13,569 --> 01:18:14,695 Me harté. 1256 01:18:20,033 --> 01:18:23,662 Parece que tenemos a toda la policía del pueblo en el escenario. 1257 01:18:24,746 --> 01:18:26,456 Démosle un aplauso a... 1258 01:18:26,498 --> 01:18:29,251 NJPD Blues 1259 01:18:29,293 --> 01:18:33,589 y la hermosa Barbara Dombrowski. 1260 01:18:41,597 --> 01:18:42,723 Gracias, chicos. 1261 01:18:42,764 --> 01:18:44,057 ¡Muéstralas! 1262 01:18:48,020 --> 01:18:50,981 Fui a una fiesta el sábado pasado 1263 01:18:51,023 --> 01:18:54,276 No hice el amor, terminé peleando 1264 01:18:56,612 --> 01:18:58,572 No fue nada 1265 01:18:59,406 --> 01:19:01,241 Pero sé lo que me gusta 1266 01:19:04,995 --> 01:19:07,664 Sé que me gusta bailar contigo 1267 01:19:11,502 --> 01:19:14,213 Y tú sabes lo que me gusta 1268 01:19:17,341 --> 01:19:19,968 Sabes que me gusta bailar contigo 1269 01:19:21,136 --> 01:19:23,222 Bailar contigo 1270 01:19:24,056 --> 01:19:26,600 Vamos, bésame una vez 1271 01:19:28,227 --> 01:19:29,853 Bésame otra vez 1272 01:19:31,355 --> 01:19:36,193 Vamos, cariño Bésame mucho 1273 01:19:36,235 --> 01:19:38,570 Vamos, bésame una vez 1274 01:19:40,489 --> 01:19:42,115 Bésame otra vez 1275 01:19:43,534 --> 01:19:48,247 Vamos, cariño, bésame mucho 1276 01:19:56,672 --> 01:19:58,173 ¿Qué haces aquí? 1277 01:20:01,134 --> 01:20:04,221 Me siento una gorda mentirosa. 1278 01:20:10,227 --> 01:20:14,231 Tienes más talento e imaginación en este dedito 1279 01:20:14,690 --> 01:20:17,192 que todo este pueblo junto. 1280 01:20:25,909 --> 01:20:27,411 No te vayas. 1281 01:20:31,206 --> 01:20:32,374 Por favor. 1282 01:21:30,766 --> 01:21:32,059 Bob. 1283 01:21:32,851 --> 01:21:33,852 ¿Perdón? 1284 01:21:34,394 --> 01:21:35,854 Mi nombre real es Bob. 1285 01:21:37,022 --> 01:21:39,650 Fui a la escuela católica Berkin. Mi padre es abogado... 1286 01:21:39,691 --> 01:21:40,692 Bob. 1287 01:21:42,152 --> 01:21:43,779 No puedo creer que esté diciendo esto. 1288 01:21:45,030 --> 01:21:46,156 Cierra la boca. 1289 01:22:04,299 --> 01:22:05,384 ¿Bob? 1290 01:22:11,849 --> 01:22:13,308 ¿Hola? 1291 01:22:20,399 --> 01:22:21,859 Abu, no vas a creerlo... 1292 01:22:31,285 --> 01:22:33,287 Se fue a ver al abuelo. 1293 01:23:00,898 --> 01:23:02,316 Adiós, abu. 1294 01:23:16,330 --> 01:23:17,915 Eso fue muy hermoso, mamá. 1295 01:23:19,374 --> 01:23:20,959 Él ni vino. 1296 01:23:21,919 --> 01:23:23,003 Cobarde. 1297 01:23:23,754 --> 01:23:25,672 Volvió con la arpía de su mujer. 1298 01:23:27,341 --> 01:23:28,759 No te merece. 1299 01:23:29,927 --> 01:23:32,095 ¿Cómo pagaremos todo esto? 1300 01:23:33,764 --> 01:23:35,557 ¿Recibiste tu último cheque? 1301 01:23:36,058 --> 01:23:37,059 Mamá. 1302 01:23:38,936 --> 01:23:39,937 Me despidieron. 1303 01:23:42,940 --> 01:23:46,860 Las hermanas Dombrowski, incendiando el mundo. 1304 01:24:26,400 --> 01:24:30,904 Killa P La mejor cantante de la historia 1305 01:24:31,154 --> 01:24:35,534 La vida de los ricos e infames Desayuno con diamantes 1306 01:24:35,576 --> 01:24:37,494 Cena en Little Italy 1307 01:24:38,412 --> 01:24:40,455 Supongo que es el proxeneta en mí 1308 01:25:11,403 --> 01:25:13,155 Cindy, ¿cómo estás? 1309 01:25:14,031 --> 01:25:15,616 Tengo problemas. 1310 01:25:15,657 --> 01:25:16,825 ¿Robaste en una tienda? 1311 01:25:16,867 --> 01:25:19,036 No, problemas de verdad. 1312 01:25:20,621 --> 01:25:25,626 Huí de un lugar y no puedo regresar. Yo solo... 1313 01:25:26,293 --> 01:25:30,672 Espera un minuto. Despacio. ¿De qué lugar? 1314 01:25:43,060 --> 01:25:45,854 Su cuerpo aún no se enfrió. ¿Qué más quiere? ¿Mi primogénito? 1315 01:25:45,896 --> 01:25:49,691 Oye, cálmate, chica. ¿Eres Killa P? 1316 01:25:51,485 --> 01:25:53,028 Lo era. ¿Quién habla? 1317 01:25:53,070 --> 01:25:55,030 French Tips. Nos conocimos hace un tiempo 1318 01:25:55,072 --> 01:25:57,115 en ese Bar Mitzvah. 1319 01:25:57,157 --> 01:26:01,453 Por fin pude escuchar tu demo y es muy duro, 1320 01:26:01,495 --> 01:26:03,872 pero está bueno. 1321 01:26:04,915 --> 01:26:06,792 - No me jodas. - No te jodo. 1322 01:26:06,834 --> 01:26:10,212 Espero que no te importe que te haya incluido en una lista 1323 01:26:10,254 --> 01:26:11,797 para el Rookie Monster. 1324 01:26:12,172 --> 01:26:13,257 Espera, ¿hablas en serio? 1325 01:26:13,549 --> 01:26:15,217 Espera, mejor que no sea una broma. 1326 01:26:15,259 --> 01:26:16,802 Estoy pasando por un muy mal momento. 1327 01:26:16,844 --> 01:26:20,681 Es la semana próxima en Saint Mary's en Newark, 1328 01:26:20,722 --> 01:26:24,518 irá gente de los sellos, algunos tipos de A y R. 1329 01:26:25,102 --> 01:26:26,603 Para que los vean. 1330 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 Nos separamos. 1331 01:26:29,690 --> 01:26:31,525 Vuelvan a reunirse. 1332 01:26:31,567 --> 01:26:33,652 No me hagas perder el tiempo. Adiós. 1333 01:26:36,530 --> 01:26:41,118 Puta madre. 1334 01:26:42,578 --> 01:26:43,662 Jheromeo. 1335 01:26:44,538 --> 01:26:49,126 Ese es mi amigo. ¿Dónde estás, mi Jheromeo? 1336 01:26:52,629 --> 01:26:57,009 Sé que soy una basura. Lo siento. 1337 01:26:59,052 --> 01:27:01,013 De veras, debes hacerte ver. 1338 01:27:07,477 --> 01:27:08,478 Te extraño. 1339 01:27:10,355 --> 01:27:11,648 Extraño pasar tiempo contigo. 1340 01:27:11,982 --> 01:27:13,483 Extraño hacer música juntos. 1341 01:27:16,153 --> 01:27:18,864 Sé que, por un minuto, perdí la cabeza. 1342 01:27:22,159 --> 01:27:24,161 ¿Quieres ir a cenar después del trabajo? 1343 01:27:29,416 --> 01:27:30,667 Voy a pensarlo. 1344 01:27:33,921 --> 01:27:35,339 Con una condición. 1345 01:27:37,174 --> 01:27:41,720 Basta de odio y negatividad. Esa mierda es tóxica. 1346 01:27:44,598 --> 01:27:45,724 ¿Me lo prometes? 1347 01:27:49,394 --> 01:27:51,396 ¿Qué tal anda el Príncipe de la Oscuridad? 1348 01:27:52,189 --> 01:27:54,650 ¿Crees que no sé lo que pasa entre ustedes dos? 1349 01:27:55,192 --> 01:27:57,444 No sé de qué estás hablando. 1350 01:27:58,737 --> 01:28:02,074 Relájate. Un poco de tensión sexual es buena para el grupo. 1351 01:28:03,033 --> 01:28:04,326 A la prensa le encantará. 1352 01:28:06,912 --> 01:28:08,288 Pero no te olvides de mí. 1353 01:28:09,623 --> 01:28:11,834 Siempre serás mi mejor amigo. 1354 01:28:25,264 --> 01:28:27,224 De verdad necesitas tener un celular. 1355 01:28:27,641 --> 01:28:29,226 Te he estado buscando por todas partes. 1356 01:28:33,814 --> 01:28:35,023 ¿En dónde te habías metido? 1357 01:28:35,691 --> 01:28:37,025 En casa de mi papá. 1358 01:28:39,236 --> 01:28:40,571 ¿Por qué te fuiste esa mañana? 1359 01:28:41,655 --> 01:28:45,868 Me asusté. Lo siento. 1360 01:28:49,079 --> 01:28:50,581 Quiero presentarte a alguien. 1361 01:28:53,333 --> 01:28:54,668 Ven. 1362 01:28:56,628 --> 01:28:58,088 JULIA - AMADA MADRE 1363 01:29:02,759 --> 01:29:03,927 Mamá... 1364 01:29:07,764 --> 01:29:09,850 ...quiero que conozcas a Patti Cakes. 1365 01:29:11,560 --> 01:29:14,229 La poeta de la que no paro de hablar. 1366 01:29:44,676 --> 01:29:45,886 BARB WIRE LO QUE NO MATA FORTALECE 1367 01:30:11,119 --> 01:30:13,705 Estás sentada en ese sillón y lista para hacer ese cambio, 1368 01:30:13,747 --> 01:30:15,290 Pro-unit es para ti. 1369 01:30:15,332 --> 01:30:19,127 Aprende los secretos que usan los mejores entrenadores, los atletas 1370 01:30:19,169 --> 01:30:21,713 y los famosos para obtener el máximo... 1371 01:30:21,755 --> 01:30:22,798 Hola, mamá. 1372 01:30:24,341 --> 01:30:25,926 ¿Me arreglas el cabello? 1373 01:30:26,343 --> 01:30:28,512 Ahora no, Patricia, estoy ocupada. 1374 01:30:29,763 --> 01:30:32,766 Vamos. Necesito un toque profesional. 1375 01:30:32,808 --> 01:30:33,892 No. 1376 01:30:35,769 --> 01:30:36,770 Vamos, mamá. 1377 01:30:37,896 --> 01:30:41,024 ¿Por favor? ¿Por favorcito? 1378 01:30:41,066 --> 01:30:43,652 Por favor, sal de delante del televisor. 1379 01:30:45,863 --> 01:30:48,156 Te compraré cinco paquetes de cigarrillos. 1380 01:31:09,469 --> 01:31:11,972 ¿Cómo es que nunca me dejaste hacerlo antes? 1381 01:31:17,394 --> 01:31:18,687 Cuidado, mamá. 1382 01:31:31,408 --> 01:31:32,826 ¿Mamá? 1383 01:31:34,244 --> 01:31:38,332 Una DJ bastante famosa me llamó e invitó para actuar en Newark 1384 01:31:38,373 --> 01:31:40,417 el viernes en una muestra de talentos. 1385 01:31:41,835 --> 01:31:45,422 ¿Qué te parece si salgo un poco de casa y...? 1386 01:31:46,423 --> 01:31:48,884 ¿Vas a verme? 1387 01:31:49,259 --> 01:31:52,137 ¿Para ver ese rap de mierda? Pensé que ya no hacías más eso. 1388 01:31:53,972 --> 01:31:56,391 FM SWETTIDO PRESENTA ROOKIE MONSTER 1389 01:31:57,851 --> 01:32:00,145 Enjuágatelo en 30 minutos. 1390 01:32:38,892 --> 01:32:40,602 BANDEJA DE ENTRADA - DE JHERI. ¡HOY ES LA NOCHE! ¡SÍ! 1391 01:33:07,796 --> 01:33:08,839 MUNDO DE SUEÑOS 1392 01:34:02,476 --> 01:34:03,769 ENTRADAS REGISTRO DE ARTISTAS 1393 01:34:08,023 --> 01:34:09,983 - ¿Quiénes son? - PBNJ. 1394 01:34:10,984 --> 01:34:13,946 Van después del cuarto acto. El escenario está arriba. 1395 01:34:13,987 --> 01:34:15,322 Está bien, vamos. 1396 01:34:28,585 --> 01:34:30,546 Intento gobernar el mundo No me quedo quieto 1397 01:34:30,587 --> 01:34:33,549 Defiendo esta mierda Como si me apuntaran con un arma 1398 01:34:33,590 --> 01:34:35,968 Solo tengo un tiro, negro, no puedo fallar 1399 01:34:36,009 --> 01:34:38,554 Toma un tiro, negro, aún sigo aquí 1400 01:34:38,595 --> 01:34:40,681 Intento gobernar el mundo No me quedo quieto 1401 01:34:40,722 --> 01:34:43,851 Defiendo esta mierda Como si me apuntaran con un arma 1402 01:34:43,892 --> 01:34:46,186 Solo tengo un tiro, negro, no puedo fallar 1403 01:34:46,228 --> 01:34:47,855 Toma un tiro, negro, aún sigo... 1404 01:34:48,605 --> 01:34:49,731 Rayos, es bueno. 1405 01:34:49,773 --> 01:34:51,400 Hablo por mis amigos Con mis acciones 1406 01:34:51,441 --> 01:34:53,277 Con mis ideas Pienso y decido en las calles 1407 01:34:53,318 --> 01:34:55,737 Politiqueando con mis pares Aún soy discreto 1408 01:34:55,779 --> 01:34:56,905 A través de las secreciones 1409 01:34:56,947 --> 01:35:00,367 ¡Hola, gente! 1410 01:35:01,702 --> 01:35:03,328 Esta noche es una noche muy especial. 1411 01:35:04,037 --> 01:35:08,208 En el palco tenemos al Padrino en persona viéndolos a todos. 1412 01:35:08,250 --> 01:35:12,671 Arrodíllense y récenle a la leyenda, su Dios en las alturas. 1413 01:35:12,713 --> 01:35:16,049 ¡O-Z, carajo! 1414 01:35:18,051 --> 01:35:22,806 O-Z 1415 01:35:28,020 --> 01:35:30,981 Y tenemos a otros raperos por venir, 1416 01:35:31,023 --> 01:35:34,985 así que, Jersey, ¡un aplauso, por favor! 1417 01:35:35,402 --> 01:35:38,906 ¡Aplaudan! ¡Vamos, ahora! ¡Vamos! 1418 01:35:38,947 --> 01:35:41,158 Los problemas que causamos Cuando rapeamos 1419 01:35:41,200 --> 01:35:42,284 ¡Vamos, ahora! 1420 01:35:42,326 --> 01:35:44,620 Dicen que sus crudos versos son simples 1421 01:36:08,060 --> 01:36:09,645 Puede hacerlo. 1422 01:36:10,979 --> 01:36:12,689 Eres una perra alfa. 1423 01:36:13,815 --> 01:36:15,150 P, nos toca. 1424 01:36:16,610 --> 01:36:17,611 P. 1425 01:36:18,987 --> 01:36:20,322 A la mierda. 1426 01:36:20,364 --> 01:36:23,158 Jher, no sé si puedo hacerlo. 1427 01:36:23,534 --> 01:36:25,953 Tengo la boca seca. 1428 01:36:25,994 --> 01:36:28,705 Sí. ¿Qué pasa? 1429 01:36:29,122 --> 01:36:30,123 Sí. 1430 01:36:32,125 --> 01:36:34,711 Ahora, damas y caballeros, un aplauso para... 1431 01:36:34,753 --> 01:36:38,340 PBNJ. 1432 01:36:55,566 --> 01:36:56,733 Hola, Dumbo. 1433 01:36:57,150 --> 01:36:58,485 ¡Rapea, perra! 1434 01:37:05,742 --> 01:37:09,329 Fracasada. Vete a casa, Piggy Azalea. 1435 01:37:13,208 --> 01:37:15,586 ¡Killa P y Té Común! 1436 01:37:16,837 --> 01:37:18,964 ¿Tiene más orégano para mí? 1437 01:37:19,006 --> 01:37:20,299 Es nuestro turno. 1438 01:37:32,186 --> 01:37:33,187 Por la abuela. 1439 01:37:35,314 --> 01:37:37,232 ¡Salgan del escenario! 1440 01:37:40,068 --> 01:37:42,905 Chicas, es una guerra allá afuera de violencia y carroña 1441 01:37:42,946 --> 01:37:45,908 Debes ser fuerte Con el peso que llevas sobre los hombros 1442 01:37:45,949 --> 01:37:48,744 Como el diablo de Nueva Jersey Blasfemamos al nacer 1443 01:37:48,785 --> 01:37:51,747 Pero los soñadores y los raros Heredarán el mundo 1444 01:37:51,788 --> 01:37:54,625 Pero los que odian A una gorda, ya verán 1445 01:37:54,666 --> 01:37:57,586 Porque la venganza es Un plato que se sirve frío 1446 01:37:57,628 --> 01:38:00,589 Y seré la camarera que les sirva Con sangre en mi delantal 1447 01:38:00,631 --> 01:38:03,592 A la mierda el salario mínimo Lograré lo que deseo 1448 01:38:03,634 --> 01:38:06,178 Killa P, descansa en paz Patti Cakes me voy a llamar 1449 01:38:06,220 --> 01:38:09,681 Porque estoy harta de la falsedad Tetas falsas, cirugías 1450 01:38:09,723 --> 01:38:12,142 Cuanto más gorda Más profundo es el dolor 1451 01:38:12,184 --> 01:38:15,103 La ira, la pasión Espero y estoy rogando 1452 01:38:15,145 --> 01:38:18,148 Al dulce DJ Jesús Un remix en mi vida 1453 01:38:18,190 --> 01:38:21,026 Saco micrófonos del pecho Y les muestro mi talento 1454 01:38:21,068 --> 01:38:24,321 Las gordas no lloramos Así que me elevo como un fénix 1455 01:38:24,363 --> 01:38:26,615 Me saco los guantes Cierro los puños 1456 01:38:26,657 --> 01:38:28,367 Lo que no mata fortalece 1457 01:38:28,408 --> 01:38:30,953 Somos los demonios de Nueva Jersey Así que levanten las manos 1458 01:38:30,994 --> 01:38:32,579 Porque lo que sienten es real 1459 01:38:32,621 --> 01:38:33,789 Lo que no mata fortalece 1460 01:38:35,123 --> 01:38:38,210 Está en la sangre 1461 01:38:38,252 --> 01:38:39,962 Lo que no mata fortalece 1462 01:38:40,003 --> 01:38:42,798 Somos los demonios de Nueva Jersey Así que levanten las manos 1463 01:38:42,840 --> 01:38:44,049 Porque lo que sienten es real 1464 01:38:44,091 --> 01:38:45,968 Lo que no mata fortalece 1465 01:38:46,009 --> 01:38:47,135 Vamos, vamos 1466 01:38:47,177 --> 01:38:50,180 - Corramos. - Corramos, corramos, corramos 1467 01:38:50,222 --> 01:38:53,183 Rapeo tras un mostrador Una cantinera tras la barra 1468 01:38:53,225 --> 01:38:55,853 Puedes huir de donde eres Pero no de quien eres 1469 01:38:55,894 --> 01:38:58,814 El odio te enferma Ser libre no es regalado 1470 01:38:58,856 --> 01:39:01,942 Así que bésame el culo Y pondré la otra mejilla 1471 01:39:01,984 --> 01:39:04,945 No tengo ningún truco viejo No, ningún conejo tonto 1472 01:39:04,987 --> 01:39:07,990 Ni anillos, ni brillos, nada de quilates 1473 01:39:08,031 --> 01:39:10,909 Ni penthouse ni palacio Aún no tengo mi propio espacio 1474 01:39:10,951 --> 01:39:13,996 Que lucha con el alcohol Desde que mi padre nos dejó 1475 01:39:14,037 --> 01:39:17,082 Sé que puedo con esto Sé que tengo el talento 1476 01:39:17,124 --> 01:39:19,626 Perdí la cabeza Cuando perdí a mi abuela 1477 01:39:19,668 --> 01:39:22,796 Me llaman vaca Pero no soy cobarde 1478 01:39:22,838 --> 01:39:25,591 No me echaré atrás Mi madre orgullosa estará 1479 01:39:25,632 --> 01:39:28,302 Enamorada de Basterd Jheri tiene ese contoneo 1480 01:39:28,343 --> 01:39:31,221 Rapeo por mi tristeza Para volver mágico lo trágico 1481 01:39:31,263 --> 01:39:34,433 No se metan con esta gorda O les romperé el trasero 1482 01:39:34,474 --> 01:39:36,852 Las chicas Dombrowski No se dan por vencidas 1483 01:39:36,894 --> 01:39:38,687 Lo que no mata fortalece 1484 01:39:38,729 --> 01:39:41,273 Somos los demonios de Nueva Jersey Así que levanten las manos 1485 01:39:41,315 --> 01:39:42,691 Porque lo que sientes es real 1486 01:39:42,733 --> 01:39:43,901 Lo que no mata fortalece 1487 01:39:45,319 --> 01:39:48,572 Está en la sangre 1488 01:39:48,614 --> 01:39:50,032 Lo que no mata fortalece 1489 01:39:50,324 --> 01:39:52,868 Somos los demonios de Nueva Jersey Así que levanten las manos 1490 01:39:52,910 --> 01:39:54,286 Porque lo que sientes es real 1491 01:39:54,328 --> 01:39:56,246 Lo que no mata fortalece 1492 01:39:56,288 --> 01:39:57,414 Vamos, vamos 1493 01:39:57,456 --> 01:40:00,250 Corramos 1494 01:40:00,292 --> 01:40:01,919 Lo que no mata fortalece 1495 01:40:02,836 --> 01:40:06,048 Como una daga al corazón 1496 01:40:06,089 --> 01:40:07,925 Lo que no mata fortalece 1497 01:40:08,509 --> 01:40:11,887 Está en la sangre 1498 01:40:11,929 --> 01:40:13,931 Lo que no mata fortalece 1499 01:40:14,431 --> 01:40:17,726 Mantendremos los secretos en la oscuridad 1500 01:40:17,768 --> 01:40:19,937 Lo que no mata fortalece 1501 01:40:20,312 --> 01:40:23,732 Corramos 1502 01:40:23,774 --> 01:40:27,194 Lo que no mata fortalece 1503 01:40:36,036 --> 01:40:41,041 ¡PBNJ! 1504 01:40:49,967 --> 01:40:52,678 Damas y caballeros, el momento que todos esperamos. 1505 01:40:53,053 --> 01:40:56,723 El ganador del Rookie Monster Challenge de este año es... 1506 01:40:56,765 --> 01:40:58,433 Por decisión unánime. 1507 01:40:59,059 --> 01:41:00,185 Será una locura. 1508 01:41:00,227 --> 01:41:02,312 Un aplauso para Nomad. 1509 01:41:09,528 --> 01:41:10,654 Gracias. 1510 01:41:10,696 --> 01:41:12,865 Quiero agradecerles a todos los que vinieron 1511 01:41:12,906 --> 01:41:15,367 por mostrarme tanto cariño cuando estaba en el escenario. 1512 01:41:15,409 --> 01:41:17,703 O-Z, el año que viene, vengo por ti. 1513 01:41:17,744 --> 01:41:19,204 Paz y amor para todos. 1514 01:41:24,585 --> 01:41:26,128 Gracias por venir. 1515 01:41:28,005 --> 01:41:29,214 Ven aquí. 1516 01:41:31,008 --> 01:41:34,011 ¡Patti Cakes! Vamos, tenemos hambre. 1517 01:41:35,846 --> 01:41:37,181 Ve a divertirte. 1518 01:41:37,514 --> 01:41:39,224 - Ve a divertirte. - Nos vemos en casa. 1519 01:41:39,266 --> 01:41:40,350 De acuerdo. 1520 01:42:19,056 --> 01:42:20,182 ¿Quieres uno, Jher? 1521 01:42:20,224 --> 01:42:21,850 ¡Viejo! ¡Hagan sonar la alarma! 1522 01:42:21,892 --> 01:42:26,522 Es su chica DJ French Tips pasando los temas más pedidos del día. 1523 01:42:26,563 --> 01:42:28,440 En el puesto 110, 1524 01:42:28,482 --> 01:42:31,777 salido de su reciente demo autoproducido, es... 1525 01:42:31,818 --> 01:42:36,823 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 1526 01:42:37,074 --> 01:42:39,868 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 1527 01:42:39,910 --> 01:42:43,038 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 1528 01:42:43,080 --> 01:42:48,210 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 1529 01:42:48,252 --> 01:42:51,129 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 1530 01:42:51,171 --> 01:42:54,132 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 1531 01:42:54,174 --> 01:42:56,385 PBNJ, P-PBNJ 1532 01:42:56,760 --> 01:42:57,970 ¡Váyanse a una habitación! 1533 01:42:58,512 --> 01:42:59,638 - ¡Jheri! - ¡Cállate! 1534 01:42:59,680 --> 01:43:02,140 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 1535 01:43:02,182 --> 01:43:05,561 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 1536 01:43:05,602 --> 01:43:10,732 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 1537 01:43:10,774 --> 01:43:13,986 Soy la blanquita Me comporto de lo mejor 1538 01:43:14,027 --> 01:43:16,738 Voy drogada por Jersey Como Jagger en un Jaguar 1539 01:43:16,780 --> 01:43:19,575 Toco las cuerdas como Santana En el Copacabana 1540 01:43:19,616 --> 01:43:22,327 Tony Montana conoce a los Soprano Con una bandana rosa 1541 01:43:22,369 --> 01:43:25,163 Me depilo el culo como brasilera Consigo ser la primera 1542 01:43:25,205 --> 01:43:28,000 Mujer gorda, bien vestida O hasta que sea rica 1543 01:43:28,041 --> 01:43:30,752 Gran Joan Jetts con los Black Hearts Trish Blanca es la mejor 1544 01:43:30,794 --> 01:43:33,172 En vivo desde La Casilla Como tampón, en esta chica 1545 01:43:33,213 --> 01:43:36,175 La P es por pandilla La B es por buenos 1546 01:43:36,216 --> 01:43:38,677 NJ son las letras del estado Donde moramos 1547 01:43:38,719 --> 01:43:41,180 Desde las Puertas del Infierno Todo el día todos los días 1548 01:43:41,221 --> 01:43:44,516 Abuela, dile al mundo Cómo nos llamamos, carajo 1549 01:43:44,558 --> 01:43:49,688 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 1550 01:43:49,730 --> 01:43:52,566 Mantequilla de maní al pan Wonder Jalea a la Smucker's 1551 01:43:52,608 --> 01:43:55,694 Como padres impotentes Somos unos malditos cabrones 1552 01:43:55,736 --> 01:43:58,614 PBNJ nos formamos Como los Power Rangers 1553 01:43:58,655 --> 01:44:01,366 El equipo está escondido Vaya, Neosporin 1554 01:44:01,408 --> 01:44:04,203 Tiro palabras como hacía Vanna White En la Rueda de la Fortuna 1555 01:44:04,244 --> 01:44:06,955 Me veo hermosa con corsé En los premios The Source 1556 01:44:06,997 --> 01:44:08,207 Hago esto como los dioses 1557 01:44:08,248 --> 01:44:09,791 - Tengo 23 como Jordan - Encesta 1558 01:44:09,833 --> 01:44:12,544 No conozco los discos Cuatro hasta las cuatro de la mañana 1559 01:44:12,586 --> 01:44:15,380 Estoy en un Porsche violeta Comiendo pez espada 1560 01:44:15,422 --> 01:44:18,008 Los Beatles nos adoran Jheri, ahora canta tú 1561 01:44:18,050 --> 01:44:21,053 Señor sexy, toma un baño de burbujas En mi aerodeslizador 1562 01:44:21,094 --> 01:44:23,597 Déjame bajar Hasta tu Thundercat 1563 01:44:23,639 --> 01:44:26,225 Tengo mi reserva en tu ropa interior Con una banda elástica 1564 01:44:26,266 --> 01:44:29,061 Pon el efectivo en la mochila Patti, di porquerías 1565 01:44:29,102 --> 01:44:31,813 La P es por pandilla La B es por buenos 1566 01:44:31,855 --> 01:44:34,566 NJ son las letras del estado Donde moramos 1567 01:44:34,608 --> 01:44:37,069 Desde las Puertas del Infierno Todo el día todos los días 1568 01:44:37,110 --> 01:44:40,239 Abuela, dile al mundo Cómo nos llamamos, carajo, somos 1569 01:44:40,280 --> 01:44:45,285 PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ 1570 01:44:46,286 --> 01:44:51,083 PBNJ, Patti, Basterd, abuela y Jheri 1571 01:44:51,124 --> 01:44:53,836 Pintamos fuerte como Picasso 1572 01:44:53,877 --> 01:44:57,005 Hacemos obras de arte Obras de arte 1573 01:44:57,047 --> 01:44:59,299 Obras de arte 1574 01:44:59,716 --> 01:45:02,261 Obras de arte 1575 01:48:41,730 --> 01:48:45,859 PARA JEFF Y LOIS 1576 01:48:45,901 --> 01:48:47,903 Traducción: Silvana Rinaldi