1
00:00:00,000 --> 00:03:00,000
[<font color="Red"> 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐖𝐢𝐭𝐡 𝐓𝐡𝐞 𝐕𝐚𝐦𝐩𝐢𝐫𝐞 </font></b>]
<b><small><font color="Yellow">"ভালোবাসার পরিপূর্ণ তৃপ্তি বিচ্ছেদে এবং 
সিনেমার পরিপূর্ণ তৃপ্তি সাবটাইটেলে!"
</font></b
<font color="#ff5fa2">আমি জানি না গল্পের মাঝে আপনাদের জন্য কতটুকু
তৃপ্তি আনতে পেরেছি। নতুন সাব মেকার হিসেবে ভুল 
ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। </font></b>
<b><Big><font color="#b7f9">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font>
<b><font color="#2effe7">[নিয়ামত উল্লাহ]</font></b>

2
00:03:05,535 --> 00:03:08,372
তো আপনি চান আমি আপনাকে 
আমার জীবনের গল্প বলি।

3
00:03:08,622 --> 00:03:11,959
যেমনটা বলেছি, এটা আমার কাজ। 
আমি মানুষের ইন্টারভিউ নেই।

4
00:03:12,125 --> 00:03:13,710
আমি একজন জীবনী সংগ্রাহক।

5
00:03:13,794 --> 00:03:15,545
FM রেডিও, KFRC।

6
00:03:15,712 --> 00:03:18,215
আমার গল্পের জন্য আপনার অনেক টেপ লাগবে।

7
00:03:18,382 --> 00:03:20,968
সমস্যা নেই। আমার কাছে 
ব্যাগ ভর্তি ট্যাপ আছে।

8
00:03:22,219 --> 00:03:24,388
আপনি আমার পিছু করে এসেছেন, তাই না?

9
00:03:24,972 --> 00:03:26,890
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।

10
00:03:27,391 --> 00:03:29,309
আপনাকে খুব ইন্টারেস্টিং লাগছিল।

11
00:03:30,477 --> 00:03:32,229
আপনি এখানেই থাকেন?

12
00:03:32,646 --> 00:03:33,647
না।

13
00:03:33,814 --> 00:03:35,399
এটা শুধুই একটা ঘর।

14
00:03:37,985 --> 00:03:40,237
আপনি কি বলেন আমরা শুরু করব?

15
00:03:43,242 --> 00:03:44,743
তো, আপনি কি করেন?

16
00:03:44,910 --> 00:03:46,495
আমি একজন ভ্যাম্পায়ার।

17
00:03:49,164 --> 00:03:51,583
এমন কথা আমি আগে কখনো শুনিনি।

18
00:03:52,001 --> 00:03:54,336
আপনি মজা করে বলেছেন, এটা রাখব?

19
00:03:54,503 --> 00:03:55,921
অবশ্যই!

20
00:03:56,755 --> 00:03:59,091
আমি এই গলিটাতে আপনার অপেক্ষা করছিলাম।

21
00:03:59,341 --> 00:04:01,510
আমি দেখেছি আপনি আমায় দেখছিলেন।

22
00:04:02,428 --> 00:04:04,346
আর তারপর কথা বলা শুরু করলেন।

23
00:04:05,347 --> 00:04:07,516
হয়তো আমার ভাগ্য ভালো ছিল।

24
00:04:07,683 --> 00:04:09,602
হয়তো দুজনর ভাগ্যই ভালো ছিল।

25
00:04:13,522 --> 00:04:15,691
আপনি একটা কথা বলেছেন...

26
00:04:15,858 --> 00:04:17,526
...আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

27
00:04:17,943 --> 00:04:21,196
এখন কি করবেন? আমাকে মেরে 
আমার রক্ত ​​চুষে খাবেন? এই, সেই!

28
00:04:21,363 --> 00:04:22,448
হ্যাঁ।

29
00:04:23,449 --> 00:04:25,618
কিন্তু এখন আপনার কোন চিন্তা করতে হবে না।

30
00:04:28,037 --> 00:04:31,373
আপনি সত্যি বিশ্বাস করেন, তাই না, 
আপনি যে একটা ভ্যাম্পায়ার?

31
00:04:32,124 --> 00:04:34,043
আমরা এভাবে শুরু করতে পারি না।

32
00:04:34,209 --> 00:04:35,961
আমাকে লাইটটা জ্বালাতে দিন।

33
00:04:36,712 --> 00:04:40,049
- ভেবেছিলাম ভ্যাম্পায়াররা
লাইট পছন্দ করে না। 
- আমরা ভালোবাসি।

34
00:04:41,383 --> 00:04:43,636
আমি শুধু আপনাকে প্রস্তুত করতে চাইছিলাম।

35
00:04:45,971 --> 00:04:46,972
ওরে ভাই!

36
00:04:47,056 --> 00:04:48,807
ভয় পাবেন না।

37
00:04:49,475 --> 00:04:51,477
আমি এই সুযোগটার অপেক্ষায় ছিলাম।

38
00:04:51,810 --> 00:04:53,731
এটা কিভাবে করলেন?

39
00:04:53,814 --> 00:04:55,399
ঠিক যেভাবে আপনি করেছেন।

40
00:04:55,983 --> 00:04:58,402
সহজ অঙ্গভঙ্গির একটি চাল।

41
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
আমি জাস্ট আপনাকে দেখানোর
জন্য দ্রুত এসেছি।

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,908
আমি রক্ত-মাংসের...

43
00:05:04,075 --> 00:05:05,660
...কিন্তু কোন মানুষ নই।

44
00:05:06,160 --> 00:05:09,330
আমি যে মানুষ না আজ দুইশো বছর হয়ে গেছে।

45
00:05:11,165 --> 00:05:12,333
বসুন..!

46
00:05:20,841 --> 00:05:22,843
কি করলে আপনি স্বস্তিবোধ করবেন?

47
00:05:23,260 --> 00:05:25,846
আমরা কি "ডেভিড কপারফিল্ড" 
এর মতো শুরু করব?

48
00:05:26,013 --> 00:05:27,181
"আমার জন্ম হয়েছে...

49
00:05:27,264 --> 00:05:28,557
"...আমি বেড়ে উঠেছি।"

50
00:05:30,434 --> 00:05:34,772
নাকি ওখান থেকে শুরু করব যখন আমি
অন্ধকারে জন্মেছিলাম, যেটা বলেছি।

51
00:05:36,274 --> 00:05:39,026
আমাদের এখানে থেকেই শুরু 
করা উচিত, আপনি কি বলেন?

52
00:05:41,112 --> 00:05:43,114
আপনি তাহলে মিথ্যে বলেননি?

53
00:05:44,198 --> 00:05:45,866
মিথ্যা বলে আমার কি লাভ?

54
00:05:47,868 --> 00:05:50,246
ঘটনাটা ১৭৯১ সালে ঘটেছিল।

55
00:05:55,293 --> 00:05:57,044
<i>আমার বয়স ছিল ২৪ বছর।

56
00:05:57,211 --> 00:05:59,297
<i>বয়সটা আপনার থেকেও কম।

57
00:05:59,797 --> 00:06:03,050
<i>কিন্তু সময়টা তখন ভিন্ন ছিল। 
ঐ বয়সে আমি মানুষ ছিলাম।

58
00:06:03,217 --> 00:06:07,307
<i>নিউ অরলিন্সের ঠিক দক্ষিণে বিশাল 
বড় একটা ক্ষেতের মালিক ছিলাম।

59
00:06:10,560 --> 00:06:13,062
<i>প্রসবের সময় আমার স্ত্রীকে হারিয়েছিলাম।

60
00:06:13,229 --> 00:06:16,482
<i>তাকে এবং শিশুটিকে ছয় মাসেরও 
কম সময়ে হবে দাফন করেছিলাম।

61
00:06:17,567 --> 00:06:19,819
<i>তাদের সাথে আমিও চলে গেলে খুশি হতাম।

62
00:06:22,238 --> 00:06:24,824
<i>তাদের হারানোর কষ্ট আমি সইতে পারিনি।

63
00:06:25,158 --> 00:06:27,577
<i>আমি এই কষ্ট থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলাম।

64
00:06:40,340 --> 00:06:42,342
<i>আমি সবকিছু হারাতে চেয়েছিলাম:

65
00:06:42,508 --> 00:06:44,010
<i>আমার স্বাস্থ্য...

66
00:06:44,677 --> 00:06:46,179
<i>... সম্পদ...

67
00:06:46,679 --> 00:06:48,264
<i>... বিচক্ষণতা।

68
00:06:56,522 --> 00:06:58,441
একটা ডেকে কয়ডা টেক্কা থাহে?

69
00:06:58,858 --> 00:07:00,693
তুমি কি আমায় বাটপার বলছ?

70
00:07:03,696 --> 00:07:06,616
না, আমি তোরে ময়লার দলা কইছি!

71
00:07:12,288 --> 00:07:15,124
তোমার বিশ্বাসের মধ্যে সাহসের
 অভাব আছে। চালাও গুলি!

72
00:07:15,794 --> 00:07:18,630
<i>সবচেয়ে বড় কথা, 
আমি মৃত্যুর জন্য ব্যাকুল হয়েছিলাম।

73
00:07:18,964 --> 00:07:20,548
<i>আমি এটা জানি এখন।

74
00:07:21,216 --> 00:07:22,884
<i>আমি মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

75
00:07:23,802 --> 00:07:26,388
<i>বেঁচে থাকার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।

76
00:07:47,659 --> 00:07:50,328
<i>আমার আমন্ত্রণ সবার জন্য উন্মুক্ত ছিল।

77
00:07:51,079 --> 00:07:53,248
<i>আমার পাশে থাকা বেশ্যার থেকে,

78
00:07:54,249 --> 00:07:56,418
<i>দালালটা যে অনুসরণ করছে।

79
00:07:58,586 --> 00:08:01,589
<i>তবে একজন ভ্যাম্পায়ার ছিল 
যে আমন্ত্রণটা গ্রহণ করেছিল।

80
00:08:27,951 --> 00:08:29,953
তোর সব টাহা দে নইলে মরবি!

81
00:09:04,655 --> 00:09:06,490
এখনো কি তুমি মৃত্যু চাও?

82
00:09:06,740 --> 00:09:08,825
নাকি মৃত্যুর স্বাদ যথেষ্ট বোঝেছ?

83
00:09:08,992 --> 00:09:10,160
যথেষ্ট বোঝেছি।

84
00:09:19,753 --> 00:09:22,923
<i>সে আমাকে ওখানে রেখে গেছে,
মিসিসিপির তীরে...

85
00:09:24,007 --> 00:09:27,094
<i>... জীবন এবং মৃত্যুর মাঝখানে।

86
00:09:45,531 --> 00:09:48,200
কে তুমি? আমার বাসায় কি করছ?

87
00:09:49,076 --> 00:09:51,745
আমি তোমার প্রার্থনার উত্তর দিতে এসেছি।

88
00:09:54,206 --> 00:09:56,625
জীবনের আর কোন মানে নেই... আছে কি?

89
00:10:00,587 --> 00:10:02,756
মদেরও কোন স্বাদ নেই।

90
00:10:02,923 --> 00:10:04,925
খাবার খেতে অস্বস্তি লাগে।

91
00:10:05,009 --> 00:10:08,012
সবকিছুই এখন মূল্যহীন... তাই না?

92
00:10:13,100 --> 00:10:15,561
কি হবে যদি তোমাকে সবকিছু 
ফরিয়ে দিতে পারি?

93
00:10:15,894 --> 00:10:17,479
সব যন্ত্রণা দূর করে দিতে পারি...

94
00:10:17,563 --> 00:10:19,606
এবং তোমাকে আরেকটি জীবন দিতে পারি?

95
00:10:20,232 --> 00:10:22,568
যেটা তুমি কল্পনাও করতে পার না।

96
00:10:23,652 --> 00:10:25,738
আর সেটা ... আজীবনের জন্য।

97
00:10:28,115 --> 00:10:29,450
এবং অসুস্থতা,

98
00:10:29,617 --> 00:10:31,118
এবং মৃত্যু?

99
00:10:31,285 --> 00:10:33,621
তোমাকে আর কখনো স্পর্শও করতে পারবেনা।

100
00:10:35,289 --> 00:10:36,790
ভয় পেয়ো না।

101
00:10:37,583 --> 00:10:40,085
আমি তোমাকে বেছে নেয়ার সুযোগ দিচ্ছি...

102
00:10:40,252 --> 00:10:41,253
...যে সুযোগ...

103
00:10:41,587 --> 00:10:43,088
...আমার বেলায় ছিল না।

104
00:10:52,475 --> 00:10:55,102
<i>সেই সকালে, আমি তখনও ভ্যাম্পায়ার হইনি...

105
00:10:55,311 --> 00:10:58,105
<i>এবং আমার শেষ সূর্যোদয় দেখেছিলাম।

106
00:10:58,814 --> 00:11:01,108
<i>আমার এটা পুরোপুরি মনে আছে...

107
00:11:01,776 --> 00:11:05,154
<i>... এর আগের কোন সূর্যোদয়ের কথা 
আমি এখনো মনে করতে পারি না।

108
00:11:07,448 --> 00:11:11,118
<i>আমি শেষবারের মতো আমি 
ভোরের পুরো মহিমা দেখেছিলাম...

109
00:11:11,285 --> 00:11:13,120
<i>... যেন এটাই প্রথম।

110
00:11:17,124 --> 00:11:19,794
<i>এরপর সূর্যের আলোকে বিদায় জানালাম...

111
00:11:19,877 --> 00:11:21,921
<i>... এবং সেটা হতে রওনা দিলাম...

112
00:11:22,004 --> 00:11:23,047
<i>... যেটা আমি হয়েছি।

113
00:11:43,651 --> 00:11:46,487
তুমি কি সূর্যের আলোকে 'বিদায়' বলেছ?

114
00:12:08,845 --> 00:12:10,388
আমি তোমাকে মৃত্যুর...

115
00:12:10,555 --> 00:12:12,682
... দ্বারপ্রান্তে রেখে দিয়েছি।

116
00:12:13,850 --> 00:12:15,893
যদি তোমাকে এখানে রেখে চলে যাই...

117
00:12:16,060 --> 00:12:17,395
...তুমি মরে যাবে।

118
00:12:18,563 --> 00:12:19,480
নয়তো...

119
00:12:20,565 --> 00:12:23,735
...তুমি জীবন যুবক থাকতে 
পারবে, আমার বন্ধু...

120
00:12:24,902 --> 00:12:26,738
...আমরা এখন যেমন আছি।

121
00:12:28,239 --> 00:12:30,199
কিন্তু আমাকে বলতে হবে...

122
00:12:30,742 --> 00:12:32,160
...তুমি সেটা চাও...

123
00:12:32,243 --> 00:12:33,369
...নাকি চাও না?

124
00:12:37,248 --> 00:12:38,541
হ্যাঁ।

125
00:12:43,921 --> 00:12:45,256
হ্যাঁ।

126
00:13:48,613 --> 00:13:50,490
তোমার শরীর মরে যাচ্ছে।

127
00:13:50,782 --> 00:13:52,450
চিন্তা করতে হবে না।

128
00:13:53,118 --> 00:13:54,995
এমন আমাদের সবার সাথেই হয়েছে।

129
00:14:25,152 --> 00:14:26,278
এখন দেখ...

130
00:14:26,361 --> 00:14:28,697
...তোমার ভ্যাম্পায়ার চোখ দিয়ে।

131
00:14:47,215 --> 00:14:48,675
আপনি কি দেখেছিলেন?

132
00:14:49,551 --> 00:14:51,678
শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা যাবে না।

133
00:14:53,347 --> 00:14:55,849
হয়তো স্বর্গকে জিগ্যেস করতে
 পারেন কি দেখেছিল।

134
00:14:56,016 --> 00:14:57,726
কোন মানুষ জানে না।

135
00:14:59,227 --> 00:15:01,855
<i> মূর্তিটিকে নড়তে দেখেছি, কিন্তু নড়েনি।

136
00:15:02,397 --> 00:15:05,359
<i>পৃথিবী বদলে গিয়েছিল, 
তবুও আগের মতোই ছিল।

137
00:15:06,735 --> 00:15:10,697
<i>আমি একটা নবজাতক ভ্যাম্পায়ার ছিলাম, 
তাই রাতের সৌন্দর্যে কেঁদেছি।

138
00:15:16,411 --> 00:15:18,747
সম্ভবত আপনি আরেকটা সিগারেট খাবেন?

139
00:15:20,040 --> 00:15:22,709
হুম! খেলে সমস্যা নেই তো, তাই না?

140
00:15:22,918 --> 00:15:26,880
আমার মনে হয় না কিছু হবে। এমনটা 
নয় যে আপনি ক্যান্সারে মারা যাবেন।

141
00:15:27,589 --> 00:15:29,216
আমার মনে হয় না।

142
00:15:31,093 --> 00:15:33,595
- ক্রুশবিদ্ধটার কি হলো? 
- ক্রুশবিদ্ধ?

143
00:15:33,762 --> 00:15:35,722
আপনি এগুলো দেখতে পেরেছেন?

144
00:15:35,891 --> 00:15:38,811
আসলে, আমি ক্রুশবিদ্ধ দেখতে বেশ পছন্দ করি।

145
00:15:39,728 --> 00:15:41,772
আর বুকের মধ্যে খুঁটি মারার ব্যাপারটা?

146
00:15:41,939 --> 00:15:43,065
ফালতু জিনিস।

147
00:15:43,232 --> 00:15:44,441
আর কফিন?

148
00:15:45,401 --> 00:15:46,735
কফিন।

149
00:15:46,902 --> 00:15:49,613
কফিন, দুর্ভাগ্যবশত, একটু দরকার পড়ে।

150
00:15:52,241 --> 00:15:53,617
চিন্তা করবে না।

151
00:15:54,618 --> 00:15:55,786
শীঘ্রই...

152
00:15:56,287 --> 00:15:59,748
...তুমি ঘুমিয়ে পড়বে যেমনটা
 তুমি সবসময় ঘুমাউ।

153
00:16:01,417 --> 00:16:03,294
আর যখন জেগে উঠবে ...

154
00:16:04,295 --> 00:16:06,255
...আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব...

155
00:16:07,089 --> 00:16:09,633
...পুরো পৃথিবী তোমার অপেক্ষা করবে।

156
00:16:18,267 --> 00:16:21,603
<i>রক্ত, আমাকে রক্ত পান করতে হবে 
যা খাওয়াটা খুব প্রয়োজন ছিল।

157
00:16:22,604 --> 00:16:26,483
<i>পরের দিন সন্ধ্যায় আমি এমন ক্ষুধা নিয়ে 
জেগে উঠেছি যা আমার কখনো লাগেনি।

158
00:16:28,152 --> 00:16:30,279
একবার তুমি এটার স্বাদ নিলে ...

159
00:16:30,446 --> 00:16:33,616
...আর কখনও অন্য সরাইখানায় 
যেতে চাইবে  না।

160
00:16:34,116 --> 00:16:35,784
তোমার কি তাই মনে হয়?

161
00:16:36,785 --> 00:16:39,830
কিন্তু আমি যদি তোমার ঠোঁটের স্বাদ নিতে চাই?

162
00:16:40,331 --> 00:16:42,958
আমার ঠোঁট আরও বেশি মিষ্টি।

163
00:16:58,351 --> 00:17:00,186
বন্ধু আমার...

164
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
... তোমার এই ঠোঁটের স্বাদ নেওয়া উচিত।

165
00:17:03,356 --> 00:17:04,482
তার...

166
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
...চুমু কি...

167
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
...তোমার চুমুর...

168
00:17:07,318 --> 00:17:08,819
... মতই নেশালো?

169
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
অনেক, প্রিয়তমা।

170
00:17:45,189 --> 00:17:47,358
আমি তার জীবন নেব না।

171
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
তোমার হয়ে আমিই নিচ্ছি।

172
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
সে মরে গেছে...

173
00:17:55,574 --> 00:17:57,910
...ডোরনেইল হিসেবে, আমার বন্ধু।

174
00:18:05,086 --> 00:18:08,423
ব্যাপার না, তুমি তাদের জন্য খুব কষ্ট পাচ্ছ।

175
00:18:15,096 --> 00:18:16,764
খুন করতে করতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

176
00:18:16,848 --> 00:18:19,517
ঐসব মরনশীল প্রাণীদের কথা ভুলে যাও।

177
00:18:20,101 --> 00:18:22,937
তুমি খুব তাড়াতাড়ি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

178
00:18:30,862 --> 00:18:32,363
আপনার কি খিদে নেই, স্যার?

179
00:18:32,447 --> 00:18:34,198
ওহ না, প্রিয়তমা!

180
00:18:34,282 --> 00:18:36,284
তবে সে পুরো কলোনি খেয়ে ফেলতে পারবে।

181
00:18:55,136 --> 00:18:56,387
বাকিটা আমি শেষ করছি।

182
00:18:56,471 --> 00:18:57,722
এখন আমাদের একা ছেড়ে দাও।

183
00:19:05,647 --> 00:19:07,565
একটু অভিনয় করতে পারো না, 
বোকা কোথাকার?

184
00:19:08,066 --> 00:19:10,236
খেলাটাকে নষ্ট কর না।

185
00:19:10,403 --> 00:19:12,739
এমন একটি বাড়ি পেয়ে আমরা ভাগ্যবান।

186
00:19:22,499 --> 00:19:25,001
কমসেকম ড্রিংক করার ভান কর।

187
00:19:29,839 --> 00:19:32,509
এই জিনিসটা এক ফোঁটাও নষ্ট করা ঠিক না।

188
00:19:53,697 --> 00:19:54,948
বুঝতে পারি,

189
00:19:55,198 --> 00:19:57,200
এটা জলদিই ঠান্ডা হয়ে যায়।

190
00:19:57,534 --> 00:19:59,119
আমরা কি এভাবে বাঁচতে পারি?

191
00:19:59,202 --> 00:20:00,704
জন্তু জানোয়ারের রক্ত খেয়ে?

192
00:20:00,870 --> 00:20:04,040
এটাকে বাঁচা বলে না। বেঁচে থাকা বলে।

193
00:20:04,541 --> 00:20:07,294
তুমি যদি এক মাসের জন্য জাহাজে থাকো
তবে কৌশলটা খুব কাজের।

194
00:20:09,963 --> 00:20:12,966
পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যার একটুও নির্দিষ্ট...

195
00:20:13,049 --> 00:20:14,384
মুগ্ধতা নেই।

196
00:20:15,468 --> 00:20:16,553
হ্যাঁ।

197
00:20:17,929 --> 00:20:20,890
- এসব বকবক করে বিরক্ত হয়ে গেছি।
- আমরা হত্যা ছাড়াও বাঁচতে পারি।

198
00:20:20,974 --> 00:20:22,227
এটা সম্ভব।

199
00:20:22,477 --> 00:20:23,979
সবকিছুই সম্ভব।

200
00:20:24,062 --> 00:20:26,064
এক সপ্তাহ চেষ্টা করেই দেখো।

201
00:20:26,481 --> 00:20:30,986
নিউ অরলিন্সে আসো আমি তোমায় 
কিছু আসল খেলা দেখাই।

202
00:20:41,163 --> 00:20:44,499
লেস্ট্যাট প্রতি রাতে দুইজনকে, কখনও 
কখনো তিনজনকে হত্যা করে।

203
00:20:45,334 --> 00:20:47,085
এক্কেবারে ফ্রেশ যুবতী মেয়ে...

204
00:20:47,252 --> 00:20:50,130
... সন্ধ্যার প্রথমে খাওয়া তার প্রিয় ছিল।

205
00:20:50,839 --> 00:20:54,343
দ্বিতীয়ত, সে সোনালী চুলের এক 
সুন্দর যুবককে পছন্দ করেছে।

206
00:20:55,927 --> 00:20:59,348
কিন্তু তার মাঝে ছিন্নমূল সমাজে 
শিকার করতে পছন্দ করত।

207
00:21:00,015 --> 00:21:03,185
অভিজাতদের রক্ত ​​তাকে সবচেয়ে 
বেশি উত্তেজিত করে দিত।

208
00:21:04,269 --> 00:21:06,938
কৌশলটা হলো এটা সম্পর্কে না ভাবা।

209
00:21:07,272 --> 00:21:08,690
ঐ যে ওনাকে দেখছ?

210
00:21:08,774 --> 00:21:10,275
বিধবা সেন্ট ক্লেয়ার।

211
00:21:10,525 --> 00:21:14,613
সে তার চমৎকার যুবক স্বামীকে খুন করেছিল।

212
00:21:15,030 --> 00:21:16,406
তুমি কিভাবে জান?

213
00:21:17,783 --> 00:21:19,368
তার মন পড়েছি।

214
00:21:21,620 --> 00:21:23,372
তার মনে পড়ো।

215
00:21:29,211 --> 00:21:30,545
আমি পারছি না।

216
00:21:32,297 --> 00:21:34,969
"অন্ধকারের উপহার" আমাদের 
প্রত্যেকের জন্যই আলাদা।

217
00:21:35,302 --> 00:21:39,473
তবে একটা জিনিস সবার ক্ষেত্রেই এক,
যতদিন যাবে আমরা তত শক্তিশালী হব।

218
00:21:40,391 --> 00:21:42,393
এটা নিয়ে আমার অভিমমতটা বলছি।

219
00:21:43,477 --> 00:21:46,063
সে  হত্যার করে একজন ক্রীতদাসকে ফাঁসিয়েছিল।

220
00:21:46,230 --> 00:21:48,315
কল্পনা কর তারা তাকে কি করেছে।

221
00:21:49,066 --> 00:21:52,152
দুষ্কর্মকারীদের জন্য সহজ, আর 
তাদের টেস্টও খুব দারুণ।

222
00:22:24,184 --> 00:22:25,686
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

223
00:22:33,277 --> 00:22:34,445
কোথাও না।

224
00:22:35,529 --> 00:22:38,699
যুবক, তুমি কিন্তু এখন আমাকে
 খুব অবাক করে দিচ্ছ!

225
00:22:41,452 --> 00:22:44,707
আমার তোমার দাদীর বয়সী হব।

226
00:22:58,888 --> 00:23:01,307
ওহ, হ্যাঁ, এই সুরটা।

227
00:23:01,807 --> 00:23:03,476
আমার এটা মনে আছে।

228
00:23:15,488 --> 00:23:17,073
খুনি !

229
00:23:17,573 --> 00:23:18,908
আমার ছোট্ট প্যাপিলন!

230
00:23:18,991 --> 00:23:21,494
আমার প্রজাপতিদের, ও মেরে ফেলেছে!

231
00:23:24,497 --> 00:23:26,832
তুমি... ভ্যাম্পায়ার নামের কলঙ্ক...

232
00:23:26,916 --> 00:23:30,586
যে ইঁদুর আর পুডল মারছে!
তোমার কারণে দুজন ধরা পড়তাম।

233
00:23:31,337 --> 00:23:32,755
তুমি আমাকে জাহান্নামে ঠেলে দিয়েছ!

234
00:23:32,838 --> 00:23:34,465
আমি কোন জাহান্নাম চিনি না।

235
00:23:39,428 --> 00:23:41,263
ওহ, এটাই তো চাই।

236
00:23:41,514 --> 00:23:42,848
রাগ! ক্রোধ !

237
00:23:43,015 --> 00:23:45,601
এজন্য আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি!

238
00:23:50,773 --> 00:23:53,359
কিন্তু তুমি আমাকে মারতে পারবে না, লুইস।

239
00:24:00,201 --> 00:24:01,452
খাবার...

240
00:24:02,036 --> 00:24:03,788
...যেগুলো তুমি খেতে চাউ।

241
00:24:04,288 --> 00:24:06,124
ইঁদুর, মুরগি...

242
00:24:06,290 --> 00:24:07,458
...পুডলস।

243
00:24:08,626 --> 00:24:10,378
আমি তোমাকে এসবের মাঝে ছেড়ে দেব ...

244
00:24:10,628 --> 00:24:12,797
এরপর দেখব আমার কাছেই ফিরে এসেছো।

245
00:24:13,047 --> 00:24:14,132
শুধু মনে রাখবে:

246
00:24:14,549 --> 00:24:16,634
আমাকে ছাড়া জীবন...

247
00:24:16,801 --> 00:24:18,469
...এর থেকেও বেশি ...

248
00:24:18,636 --> 00:24:19,971
...কঠিন হবে।

249
00:25:19,032 --> 00:25:21,034
নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর।

250
00:25:22,118 --> 00:25:25,288
প্যারিসে, একজন ভ্যাম্পায়ারকে 
খুব সতর্ক হতে হয়।

251
00:25:26,289 --> 00:25:27,290
প্যারিস?

252
00:25:27,624 --> 00:25:30,460
সেখানে শুধু এক জোড়া বিষদাঁত থাকলেই হয়।

253
00:25:31,378 --> 00:25:33,129
তুমি প্যারিস থেকে এসেছো?

254
00:25:33,296 --> 00:25:35,632
যে আমাকে বানিয়েছে সে এসেছিল।

255
00:25:37,384 --> 00:25:40,720
তার সম্পর্কে খোলে বলো। তুমি নিশ্চয়ই 
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছ।

256
00:25:42,973 --> 00:25:45,308
আমি ঘোড়ার ডিমটাও শিখিনি।

257
00:25:46,393 --> 00:25:49,062
আমার বেছে নেয়ার সুযোগ ছিল না, মনে আছে?

258
00:25:49,729 --> 00:25:52,315
তুমি নিশ্চয়ই জানো এসবের মানে কি।

259
00:25:52,399 --> 00:25:55,151
কেন? কেন আমি এসব জানবো?

260
00:25:55,318 --> 00:25:56,820
তুমি জানো ওরা কেমন?

261
00:25:56,987 --> 00:25:58,238
এই হৈচৈ...

262
00:25:58,321 --> 00:26:00,407
...আমার মাথা গরম করে দিয়েছে!

263
00:26:00,573 --> 00:26:03,827
কয়েক সপ্তাহ ধরে এখানে এসেছি, 
আর ঐ হৈচৈ ছাড়া কিছুই শুনিনি !

264
00:26:03,994 --> 00:26:05,578
হ্যাঁ, তারা আমাদের সম্পর্কে জেনে গেছে।

265
00:26:05,745 --> 00:26:09,666
তারা আমাদের খালি প্লেটে খাবার এবং 
খালি গ্লাস থেকে পান করতে দেখেছে।

266
00:26:10,417 --> 00:26:11,584
তাহলে ...

267
00:26:11,751 --> 00:26:13,503
... নিউ অরলিন্সে আসো।

268
00:26:13,920 --> 00:26:17,507
প্যারিসের অপেরা শহরে। 
আমরা ফ্রেঞ্চ কুইজিন চেষ্টা করে....

269
00:26:17,674 --> 00:26:19,011
দেখতে পারি।

270
00:26:19,678 --> 00:26:22,848
ক্ষমা কর, আমার চিরস্থায়ী 
জীবনের দোহায় লাগে।

271
00:26:25,517 --> 00:26:27,936
তোমার মুরগি শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে, লুইস।

272
00:27:01,136 --> 00:27:02,429
মিস্টার লুইস?

273
00:27:03,055 --> 00:27:04,890
আপনি রাতের খাবার খেতে চান না?

274
00:27:06,642 --> 00:27:07,893
না, প্রিয়তমা।

275
00:27:08,894 --> 00:27:11,063
আমাদের আপনার জন্য চিন্তা হচ্ছে, মনিব।

276
00:27:13,231 --> 00:27:15,817
শেষবার কবে মাঠে গিয়েছিলেন মনে পড়ে?

277
00:27:17,152 --> 00:27:20,197
আর কতদিন আপনি স্লেভ
কোয়ার্টারে থাকবেন?

278
00:27:23,158 --> 00:27:25,160
সবখানেই শুধু মৃত্যু।

279
00:27:27,746 --> 00:27:30,165
আপনি কি এখনও আমাদের মনিব?

280
00:27:30,334 --> 00:27:32,252
বন্ধ কর, ইয়েভেট।

281
00:27:33,087 --> 00:27:35,673
আপনি আমার কথা না শুনা পর্যন্ত যাব না।

282
00:27:37,424 --> 00:27:40,010
আপনার এই বন্ধুকে দূরে পাঠিয়ে দিন।

283
00:27:41,095 --> 00:27:43,681
দাসরা সবাই তাকে ভয় পায়...

284
00:27:45,265 --> 00:27:47,434
...তারা আপনাকেও ভয় পায়।

285
00:27:52,856 --> 00:27:55,025
আমি নিজেকে ভয় পাই।

286
00:28:43,326 --> 00:28:45,077
সবাই আমার কথা শুনো।

287
00:28:45,494 --> 00:28:47,496
এই জায়গাটা অভিশপ্ত!

288
00:28:47,663 --> 00:28:48,998
আর হ্যাঁ, তোমাদের মালিক একজন পিশাচ !

289
00:28:49,332 --> 00:28:51,917
আর হ্যাঁ, তোমাদের মালিক একজন পিশাচ !

290
00:28:52,918 --> 00:28:55,588
যখন পারো চলে যেয়ো ! তোমরা সবাই মুক্ত!

291
00:28:56,005 --> 00:28:57,423
কি বলেছি শুনতে পেয়েছ?

292
00:28:58,507 --> 00:28:59,592
যাও  !

293
00:28:59,759 --> 00:29:00,635
যাও !

294
00:29:00,760 --> 00:29:02,845
নিজেকে বাঁচাও!

295
00:29:51,394 --> 00:29:53,147
দারুণ! দারুণ!

296
00:29:53,481 --> 00:29:56,985
গিয়ে সব জ্বালিয়ে দাউ! আমাদের
যা কিছু আছে সব পুড়িয়ে দাউ।

297
00:29:57,110 --> 00:29:59,696
আমাদের রাস্তার কুকুরের মতো ঘুমানো লাগবে।

298
00:29:59,821 --> 00:30:01,990
তুমি ভেবেছিলে তোমার কাছে সবকিছু আছে।

299
00:30:02,073 --> 00:30:03,574
চুপ কর, লুইস!

300
00:30:04,909 --> 00:30:06,160
চলো।

301
00:30:27,223 --> 00:30:28,766
আমরা কোথায়?

302
00:30:29,600 --> 00:30:32,270
তোমার কি মনে হয়, আমার বোকাচণ্ডী বন্ধু?

303
00:30:32,437 --> 00:30:34,939
আমরা সুন্দর একটা নোংরা কবরস্থানে আছি।

304
00:30:35,773 --> 00:30:37,275
শুনে ভালো লাগছেনি?

305
00:30:37,442 --> 00:30:39,944
এবার হয়েছে? যথেষ্ট?

306
00:30:40,611 --> 00:30:42,363
আমাদের জায়গা জাহান্নামেই।

307
00:30:42,572 --> 00:30:44,282
কি হবে যদি জাহান্নাম না থাকে?

308
00:30:44,449 --> 00:30:47,577
আর।সেখানেও যদি জায়গা না হয়?
কখনো কি ভেবে দেখেছ?

309
00:30:49,287 --> 00:30:51,372
<i>কিন্তু জাহান্নাম ছিল।

310
00:30:52,165 --> 00:30:55,126
<i>আর আমরা যেখানেই যাই না কেন, 
আমি জাহান্নামেই ছিলাম।

311
00:30:56,627 --> 00:30:59,797
<i>আমরা নিউ অরলিন্সের ওয়াটারফ্রন্টে 
রুম ভাড়া করেছি।

312
00:31:01,299 --> 00:31:03,384
আপনার চামড়া খুব ঠান্ডা।

313
00:31:24,282 --> 00:31:26,493
আপনার বান্ধবী মদ সম্পর্কে কিছুই জানে না।

314
00:31:30,664 --> 00:31:32,332
চিন্তা করবেন না।

315
00:31:32,791 --> 00:31:36,628
আমি আপনার ঠাণ্ডা চামড়া ওর 
চেয়ে ভালো গরম করতে পারব।

316
00:31:36,795 --> 00:31:38,171
আপনি পারবেন নাকি?

317
00:31:39,631 --> 00:31:40,674
কেন...

318
00:31:41,132 --> 00:31:42,801
...আপনার চামড়া এখন গরম হয়েছে?

319
00:31:44,010 --> 00:31:46,179
যার দামটা চওড়া।

320
00:31:46,346 --> 00:31:48,848
আপনার সুন্দরী বন্ধু, ক্লান্ত হয়ে গেছে।

321
00:31:52,644 --> 00:31:53,937
কোমল!

322
00:31:55,855 --> 00:31:57,524
অনেক কোমল।

323
00:31:59,192 --> 00:32:02,153
আমি আপনাকে সাটিনের বিছানায় 
শুয়ে থাকতে দেখতে পাচ্ছি।

324
00:32:03,154 --> 00:32:05,323
আপনি যা বলেন!

325
00:32:06,825 --> 00:32:08,952
আপনি বিছানার মানে জানেন তো?

326
00:32:35,897 --> 00:32:37,899
আমরা কি আলো নিভিয়ে দিব?

327
00:32:43,488 --> 00:32:45,741
তাহলে আলো নিভিয়ে দিলাম।

328
00:33:00,380 --> 00:33:02,507
কিন্তু একবার তোমার আলো নিভিয়ে দিলে...

329
00:33:04,259 --> 00:33:05,510
...আমি তোমার ...

330
00:33:06,720 --> 00:33:09,264
...জীবনের নিঃশ্বাস ফিরিয়ে দিতে পারব না।

331
00:33:11,099 --> 00:33:13,101
জীবনের আলো একদম নিভে যাবে।

332
00:33:25,280 --> 00:33:26,782
তোমার জন্য, লুইস।

333
00:33:26,948 --> 00:33:28,786
তুমি এটাকে মদ ভাবতে পারো।

334
00:33:38,921 --> 00:33:40,172
সে মরেনি!

335
00:33:40,255 --> 00:33:44,218
তুমি তোমার নশ্বর প্রকৃতির পূজা করছ। কিন্তু তোমাকে 
 শান্তি দিতে পারে সেটাকে ফরিয়ে দিচ্ছ।

336
00:33:44,301 --> 00:33:45,678
এটাকে তুমি শান্তি বলছ?

337
00:33:45,761 --> 00:33:49,556
আমরা হলাম শিকারী, যাদের সর্বদর্শী 
চোখ তাদের উদাসীনতার সাথে দেখে!

338
00:33:49,807 --> 00:33:52,393
- মেয়েটাকে, লেস্ট্যাট! 
- নিয়ে যাও তাকে! নিজের ক্ষুদা মেটাও!

339
00:33:52,476 --> 00:33:53,477
না!

340
00:34:00,275 --> 00:34:01,819
শুনো, আমার বালিকা।

341
00:34:03,779 --> 00:34:06,156
তুমি ক্লান্ত, তাই তুমি ঘুমাতে চাউ!

342
00:34:15,666 --> 00:34:17,292
এটা তো কফিন!

343
00:34:17,459 --> 00:34:19,169
এটা কফিন! আমাকে বাহিরে বের কর!

344
00:34:19,962 --> 00:34:21,463
আমি মরিনি।

345
00:34:21,588 --> 00:34:26,176
এটা তোমার কফিন প্রিয়তমা, উপভোগ কর 
আমাদের অনেকেই জানে না এটা কেমন লাগে।

346
00:34:26,343 --> 00:34:27,845
তুমি কেন এটা করছ?

347
00:34:27,928 --> 00:34:32,641
আমার করতে ভালো লাগে, আনন্দ লাগে।
এমন খাঁটি জিনিসের নান্দনিক স্বাদ নাও।

348
00:34:32,850 --> 00:34:35,686
এতো দরদ হলে খুন করো, কিন্তু কর!

349
00:34:35,853 --> 00:34:38,605
কিন্তু তাতে মনে সন্দেহ রেখো না
তুমি একটা খুনি, লুইস!

350
00:34:45,823 --> 00:34:48,492
- ওটা কী গো? 
- কফিন।

351
00:34:49,493 --> 00:34:51,537
ওমা তাই বুঝি! তোমার তো মরে যাওয়ার কথা।

352
00:34:53,122 --> 00:34:54,874
আমি মরিনি, মরে গেছি?

353
00:34:55,207 --> 00:34:56,542
তুমি মরনি।

354
00:34:56,625 --> 00:34:57,877
এখনো না।

355
00:34:58,044 --> 00:34:59,712
তুমি এটা শেষ কর। এক্ষুনি শেষ কর।

356
00:34:59,879 --> 00:35:01,047
তুমি শেষ কর।

357
00:35:01,130 --> 00:35:02,840
আমাকে ওনার থেকে বাঁচান!

358
00:35:03,132 --> 00:35:04,133
বাঁচাও আমাকে!

359
00:35:06,344 --> 00:35:07,720
আমাকে যেতে দিন!

360
00:35:08,220 --> 00:35:10,348
আমি এভাবে মরতে পারি না!

361
00:35:10,723 --> 00:35:11,974
আমার একজন পুরোহিত দরকার।

362
00:35:12,058 --> 00:35:14,935
আমার বন্ধু একজন পুরোহিত। আপনি মারা
যাওয়ার আগে সে আপনার পাপের কথা শুনবে।

363
00:35:15,019 --> 00:35:17,063
যদি না... তাকে যদি আমাদের মত না বানাই--

364
00:35:17,229 --> 00:35:18,147
না!

365
00:35:18,356 --> 00:35:22,234
মেরে ফেলো, লুইস। ওর কষ্ট থেকে 
মুক্তি দাউ! তোমার কষ্টকেও!

366
00:35:23,361 --> 00:35:24,362
না!

367
00:35:43,547 --> 00:35:44,924
এখন...

368
00:35:45,257 --> 00:35:46,926
...শান্তি পেয়েছ?

369
00:35:50,890 --> 00:35:52,266
ওহ খোদা!

370
00:35:54,185 --> 00:35:55,895
তোমার কথা ভাবলে...

371
00:35:56,062 --> 00:35:58,398
...আমার এসব থেকে শিখতে হবে।

372
00:36:01,901 --> 00:36:03,945
পুরনো পৃথিবীতে...

373
00:36:04,779 --> 00:36:07,448
...তারা একে "অন্ধকারের উপহার" 
বলে অভিহিত করেছে।

374
00:36:10,118 --> 00:36:12,286
আর সেটা আমি তোমাকে দিয়েছি।

375
00:36:34,225 --> 00:36:37,228
ওদিকে যাবেন না, মহাশয়। 
প্লেগ-রোগ ছড়িয়ে আছে।

376
00:36:37,603 --> 00:36:40,815
- ওদিকে যান যেদিক থেকে এসেছেন! 
- যেদিক দিয়ে এসেছি...

377
00:36:56,372 --> 00:36:57,290
মামণি!

378
00:37:21,358 --> 00:37:23,360
আমাদেরকে সাহায্য করুন।

379
00:37:23,652 --> 00:37:26,029
আব্বু আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
আর ফিরে আসেনি।

380
00:37:33,870 --> 00:37:36,498
প্লিজ, আম্মুকে জাগিয়ে দিন, মহাশয়।

381
00:38:03,525 --> 00:38:06,027
আমার বন্ধু, শেখ মুজিবুর!

382
00:38:06,194 --> 00:38:08,571
"কখনো মানুষের জীবন নেবে না।"

383
00:38:08,323 --> 00:38:12,575
ওহ ইয়েস, আজকে আমোদ ফুর্তির দিন।।

384
00:38:22,254 --> 00:38:25,048
বৃদ্ধ মহিলার মাঝে এখনো তেজ আছে।

385
00:38:28,427 --> 00:38:29,845
ফিরে এসো!

386
00:38:30,053 --> 00:38:32,222
তুমি যা তুমি তাই!

387
00:38:34,224 --> 00:38:36,226
এমন করুণ মৃত্যু।

388
00:38:37,060 --> 00:38:39,771
তোমার এত বড় অপরাধবোধকে
ভালোবাসো কিভাবে!?

389
00:38:49,281 --> 00:38:51,366
<i>আমার শিরায় মেয়েটির রক্ত ​​বইছে...

390
00:38:51,450 --> 00:38:53,410
<i>... যা জীবনের চেয়েও মিষ্টি।

391
00:38:53,493 --> 00:38:55,996
<i>আর তখন লেস্ট্যাটের 
কথাগুলো ঠিক মনে হয়েছিল।

392
00:38:56,079 --> 00:38:57,998
<i> আমি জানতাম খুন করলেই একমাত্র শান্তি পাব।

393
00:38:58,081 --> 00:39:02,794
<i>সেই অভিশপ্ত ছন্দে যখন আমি তার মনের 
কথা শুনেছি, তখন জেনেছি শান্তি আসলে কী।

394
00:39:36,789 --> 00:39:40,793
তোমার খোঁজে বের করতে, লুইস,
শুধু ইদুঁরের মৃতদেহ অনুসর করেছি।

395
00:39:49,134 --> 00:39:51,011
কষ্ট তোমাকে মানায় না ভাই।

396
00:39:52,304 --> 00:39:56,016
তুমি ব্যাপারটাকে অন্য প্রাণীদের মতো দেখা না,
কারণ তুমি একজন ভ্যাম্পায়ার।

397
00:39:57,685 --> 00:39:59,978
কষ্ট তুমি মেনে নিতে পারো না।

398
00:40:00,062 --> 00:40:01,230
না।

399
00:40:04,316 --> 00:40:08,028
তাহলে সেটাই কর যেটা তোমার স্বভাব  ...

400
00:40:08,195 --> 00:40:11,824
...আর ঐ শিশুটিকে তোমার কোলে নিয়ে যে
অনুভূতিটা অনুভব হয়েছিল সেটা অনুভব কর।

401
00:40:13,826 --> 00:40:15,828
পিশাচের দৃষ্টিকোণ থেকে দ্যাখো।

402
00:40:16,662 --> 00:40:18,831
ইশ্বর যেমন নির্বিচারে হত্যা করেন...

403
00:40:20,040 --> 00:40:21,875
... আমরাও ঠিক তাই করি।

404
00:40:22,835 --> 00:40:27,673
ঈশ্বরের কাছে কোন প্রাণী আমাদের 
মতো নয়। আমাদের মতো কেউ...

405
00:40:27,756 --> 00:40:29,133
'তাঁর' মতো নয়।

406
00:40:31,510 --> 00:40:33,721
আমার কাছে তোমার জন্য একটি উপহার আছে।

407
00:40:35,139 --> 00:40:36,475
চলো!

408
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
প্লিজ!

409
00:40:54,702 --> 00:40:57,038
- সে এখানে।
- কি বলছ?

410
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
তোমার একজন...

411
00:41:00,541 --> 00:41:02,043
...সঙ্গী দরকার...

412
00:41:02,126 --> 00:41:04,337
তোমাকে আমার থেকে বেশি সহনশীল হতে হবে।

413
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
মনে আছে তাকে তুমি কতটা করে চেয়েছিলে?

414
00:41:12,428 --> 00:41:14,055
সেই অনুভূতিটা?

415
00:41:15,931 --> 00:41:18,059
আমি তো ভেবেছিলাম ওকে মেরে ফেলেছি।

416
00:41:21,062 --> 00:41:22,438
চিন্তা করো না লুইস।

417
00:41:24,231 --> 00:41:26,067
তোমার হৃদয় পরিষ্কার।

418
00:41:39,080 --> 00:41:40,289
ক্লডিয়া!

419
00:41:47,296 --> 00:41:48,800
আমার কথা শোনো।

420
00:41:49,592 --> 00:41:51,469
তুমি অসুস্থ, মামণি।

421
00:41:51,969 --> 00:41:55,932
আর তোমার সুস্থ হতে যেটা দরকার 
আমি তোমাকে সেটা দিব।

422
00:42:08,319 --> 00:42:09,487
না।

423
00:42:10,279 --> 00:42:12,115
তুমি কি চাও সে মরে যাক?

424
00:42:27,296 --> 00:42:31,007
এইতো হয়ে গেছে। হ্যাঁ!

425
00:42:43,187 --> 00:42:44,355
থামো!

426
00:42:46,816 --> 00:42:48,192
থামো!

427
00:42:48,693 --> 00:42:49,861
যথেষ্ট হয়েছে!

428
00:43:29,402 --> 00:43:30,904
আমি আরো রক্ত চাই।

429
00:43:31,071 --> 00:43:33,573
অবশ্যই তুমি আরো চাও।

430
00:44:03,269 --> 00:44:05,105
আলতো করে, প্রিয়তমা।

431
00:44:06,106 --> 00:44:08,108
তারা অনেক নিষ্পাপ।

432
00:44:09,442 --> 00:44:11,613
তাদের কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।

433
00:44:12,906 --> 00:44:14,116
সুন্দর!

434
00:44:16,410 --> 00:44:17,577
খাও!

435
00:44:17,786 --> 00:44:19,246
এখন সব ঠিক আছে!

436
00:44:19,413 --> 00:44:20,580
থাম।

437
00:44:23,125 --> 00:44:25,127
এতটুকুই চলবে, প্রিয়!

438
00:44:25,544 --> 00:44:28,088
হৃদয় থেমে যাওয়ার আগে
তোমাকে থেমে যেতে হবে।

439
00:44:29,381 --> 00:44:30,590
আমি আরো খেতে চাই।

440
00:44:30,716 --> 00:44:32,009
আমি জানি।

441
00:44:32,300 --> 00:44:34,469
তবে শুরুটা ভালো ছিল ...

442
00:44:34,636 --> 00:44:37,431
...মরে গেলে আর খাওয়া যাবে না।

443
00:44:38,432 --> 00:44:40,642
তুমি খুব ভাল করেছ। দ্যাখো তো নিজেকে।

444
00:44:40,934 --> 00:44:43,270
এক ফোঁটা নষ্ট করনি। খুব সুন্দর।

445
00:44:45,981 --> 00:44:47,482
মামণি কোথায়?

446
00:44:50,944 --> 00:44:52,779
মামণি স্বর্গে ...

447
00:44:53,113 --> 00:44:56,450
চলে গেছে প্রিয়তমা, এই মিষ্টি 
মহিলার মতো... ঠিক ওখানে,

448
00:44:57,784 --> 00:44:59,453
তারা সবাই স্বর্গে চলে গেছে।

449
00:44:59,995 --> 00:45:01,496
আমরা বাদে সবাই যাবে।

450
00:45:02,664 --> 00:45:05,000
তুমি কি আমাদের মেয়েকে ভয় দেখাতে চাও?

451
00:45:05,167 --> 00:45:06,752
আমি তোমার মেয়ে নই।

452
00:45:06,835 --> 00:45:08,462
ওহ, হ্যাঁ, তুমি আমাদের মেয়ে।

453
00:45:09,004 --> 00:45:11,256
তুমি এখন আমার আর লুইসের মেয়ে।

454
00:45:11,631 --> 00:45:14,343
দেখেছ, লুই আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছিল।

455
00:45:15,469 --> 00:45:17,304
সে অনেক দূরে চলে যাচ্ছিল।

456
00:45:18,305 --> 00:45:19,806
কিন্তু এখন আর যাবে না।

457
00:45:20,807 --> 00:45:22,519
এখন সে আমাদের সাথে থাকবে...

458
00:45:22,686 --> 00:45:24,521
...আর তোমাকে খুশি রাখবে।

459
00:45:26,857 --> 00:45:27,983
লুইস।

460
00:45:33,864 --> 00:45:35,532
দানব কোথাকার!

461
00:45:35,783 --> 00:45:37,618
কি সুন্দর সুখী পরিবার!

462
00:45:47,544 --> 00:45:49,630
আপনি ওর সাথে থাকার জন্য সে এটা করেছে?

463
00:45:49,713 --> 00:45:51,173
সম্ভবত তাই।

464
00:45:51,340 --> 00:45:55,552
সে আমাকে জানত। সে জানতো আমি তাকে 
জাগ্রত পৃথিবীর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

465
00:45:57,346 --> 00:45:59,348
<i>কিন্তু কথা এখানেই শেষ নয়।

466
00:45:59,848 --> 00:46:03,394
<i>সে তাকে অনেক স্নেহ দিয়েছে, 
এতে কোন সন্দেহ নেই।

467
00:46:04,520 --> 00:46:08,732
শেষ পর্যন্ত সম্ভবত সে এটা করেছিল 
কারণ সেও একাকী ছিল।

468
00:46:10,025 --> 00:46:11,819
- আমার আরও আলো চাই। 
- ওর আরও আলো চাই।

469
00:46:11,902 --> 00:46:14,613
- আরেকটা বাতি ছাড়া আমি কিছু দেখব না। 
- সে কিছু দেখবে না।

470
00:46:14,697 --> 00:46:17,157
নয়তো বাচ্চাটাকে দিনের বেলায় পড়ালেই হয়।

471
00:46:17,241 --> 00:46:21,036
হাহহ, আমার ভয় হচ্ছে ম্যাডাম, 
কারণ আমার দিনটা সুন্দর কেটেছে।

472
00:46:22,413 --> 00:46:24,581
<i>সে ছোট একটা বাচ্চা ছিল।

473
00:46:24,748 --> 00:46:26,709
<i> কিন্তু একজন ভয়ঙ্কর হত্যাকারীও...

474
00:46:26,875 --> 00:46:31,755
<i>... এখন একজন শিশু হয়েও নির্মমভাবে
রক্ত দিয়ে আরাধনা করতে সক্ষম।

475
00:46:33,426 --> 00:46:35,219
আমি চুমু দিয়ে ঠিক করে দিচ্ছি।

476
00:46:49,108 --> 00:46:50,234
এখন...

477
00:46:50,776 --> 00:46:54,447
...তোমার কাপড় পড়ানোর জন্য 
কাকে ডাকব? একটু চালাক হও!

478
00:46:54,613 --> 00:46:56,907
মনে রাখবে, বাড়িতে কখনো এসব চলবেনা!

479
00:46:57,783 --> 00:47:00,578
<i>সে প্রথমে আমার কফিনে শুয়েছিল...

480
00:47:00,745 --> 00:47:03,622
<i>... আমার চুলে তার ছোট ছোট 
আঙ্গুল দিয়ে নাড়াত ...

481
00:47:03,789 --> 00:47:06,542
<i>... যতদিন না সে নিজের কফিন চেয়েছিল।

482
00:47:14,133 --> 00:47:16,594
<i>কিন্তু তবুও, যখনই সে জেগত...

483
00:47:16,802 --> 00:47:18,763
<i>... সে এসে আমার বাহুতে শুতো।

484
00:47:29,815 --> 00:47:33,736
<i>প্রথমে সে সবাইকে দ্রুত মেরে ফেলত, 
তারপর সে তাদের সাথে খেলতে শিখে গেল...

485
00:47:33,819 --> 00:47:37,239
<i>সে যা চায় তা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করত।

486
00:47:51,005 --> 00:47:53,257
তুমি কাঁদছ কেন, বাবু?

487
00:47:53,424 --> 00:47:55,093
তুমি কি হারিয়ে গেছো, সোনামণি!

488
00:47:55,426 --> 00:47:56,844
মামণি!

489
00:47:58,012 --> 00:47:59,931
হুশ, এখন আর কেঁদো না।

490
00:48:00,098 --> 00:48:01,766
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

491
00:48:08,606 --> 00:48:12,360
বুড়ো আঙুলে দিকে মনযোগ দাউ, মেয়ে। 
বুড়ো আঙুলের দিকে। ঐ ছোট্ট সংখ্যায়।

492
00:48:26,624 --> 00:48:29,210
এগুলো খুব দামী, মাই ডিয়ার।

493
00:48:30,545 --> 00:48:34,048
হয়তো তোমার মত ছোট্ট মেয়ের
জন্য আরও বেশি দামী হবে।

494
00:48:47,812 --> 00:48:49,981
ক্লডিয়া! আমরা তোমাকে কি বলেছি!

495
00:48:50,732 --> 00:48:52,483
ঘরে এসব চলবে না।

496
00:48:54,736 --> 00:48:56,237
আমাকে একটু জায়গা দাও।

497
00:48:57,574 --> 00:48:59,326
<i>আমার কাছে সে মেয়ের মতো ছিল।

498
00:48:59,492 --> 00:49:01,911
<i>কিন্তু লেস্ট্যাটের কাছে, একজন ছাত্রী...

499
00:49:02,245 --> 00:49:05,582
<i>তার মত হত্যা করা শেখানোর
জন্য একজন শিশু দানব।

500
00:49:06,166 --> 00:49:09,252
<i>একসাথে তারা একটা পরিবারকে
 শেষ করে দিয়েছে।

501
00:49:16,259 --> 00:49:18,011
অপূর্ব, অপূর্ব।

502
00:49:18,261 --> 00:49:21,014
এখন আরেকটি মর্মান্তিক 
কিছু নোট করার চেষ্টা কর।

503
00:49:34,694 --> 00:49:37,781
<i>মানুষের সুখের দিন খুব দ্রুত পেরিয়ে যায়।

504
00:49:37,864 --> 00:49:39,949
<i>আমাদের সাথেও ঠিক তাই হয়েছিল।

505
00:49:40,116 --> 00:49:43,453
<i>বছরগুলো মিনিটের মত চলে গেল। 
শহর এগিয়ে যেতে লাগলো।

506
00:49:43,620 --> 00:49:45,789
<i>পালতোলা নৌকাগুলো স্টিমশিপকে 
পথ করে দিয়েছে...

507
00:49:45,872 --> 00:49:49,793
<i>...বমন করা অসংখ্য অপরিচিত
 মানুষদের তালিকা হচ্ছে।

508
00:49:50,710 --> 00:49:52,962
<i>আমাদের চারপাশে এক নতুন জগত গড়ে উঠেছে।

509
00:49:53,046 --> 00:49:55,382
<i>এখানে আমরা সবাই আমেরিকান।

510
00:50:03,556 --> 00:50:05,558
এই নোংরা আধুনিক যুগ!

511
00:50:05,892 --> 00:50:10,315
এক ফোঁটা পুরনো ক্রেওল রক্তের 
জন্য আমি প্রাণ দিয়ে দিব!

512
00:50:10,482 --> 00:50:12,818
ইয়ানকিস তোমার না ভালো লাগে না?

513
00:50:13,068 --> 00:50:16,571
ওদের গণতান্ত্রিক গন্ধ আমার 
স্বাদবোধের সাথে যায় না, লুইস।

514
00:50:35,173 --> 00:50:37,175
ঐ যে খাঁটি ক্রেওল।

515
00:50:40,512 --> 00:50:43,181
ওকে খুঁজে বের করার জন্য 
ক্লাউডিয়ার প্রতি বিশ্বাস রাখো।

516
00:50:45,892 --> 00:50:46,935
কি হলো?

517
00:50:47,686 --> 00:50:49,187
তুমি ওকে চাউ না?

518
00:50:49,604 --> 00:50:51,398
আমি ওর মতো হতে চাই।

519
00:50:53,942 --> 00:50:54,943
আমি কি পারব লুইস?

520
00:50:55,193 --> 00:50:56,695
একদিন তার মতো হতে?

521
00:51:01,033 --> 00:51:04,619
এক্কেবারে বেহুদা কথাবার্তা। যতদিন 
যাচ্ছে সেও লুইসের মতো হয়ে যাচ্ছে।

522
00:51:04,786 --> 00:51:06,621
কয়দিন পর ইঁদুর খাওয়া শুরু করে দিবে।

523
00:51:08,123 --> 00:51:11,043
ইঁদুর? তুমি ইঁদুর কখন খেলে, লুইস?

524
00:51:11,918 --> 00:51:13,920
তা অনেক অনেক বছর আগের কথা।

525
00:51:14,046 --> 00:51:15,630
তোমার জন্মের আগে।

526
00:51:16,923 --> 00:51:18,800
এখন আর ওসব খেতে বলব না।

527
00:51:21,555 --> 00:51:26,143
<i>ত্রিশ বছর পেরিয়ে গেছে, তবুও তার
শরীর বাচ্চার মতোই আছে।

528
00:51:27,061 --> 00:51:31,565
<i>তার চোখ তার বয়সের কথা বলেছে, 
সে তার কোঁকড়ার নীচে তাকিয়ে...

529
00:51:31,732 --> 00:51:33,150
<i>... একটি প্রশ্ন করছে...

530
00:51:33,233 --> 00:51:35,736
<i>... যার উত্তর একদিন সে চাইবে।

531
00:51:45,663 --> 00:51:46,997
আরেকটা পুতুল।

532
00:51:47,164 --> 00:51:49,333
আমার কয়েক ডজন আছে, বুঝতে পারছ না।

533
00:51:50,250 --> 00:51:52,461
ভেবেছিলাম তুমি আরেকটা দিয়ে খেলবে।

534
00:51:53,253 --> 00:51:55,339
শুধু রাতের বেলায়ই কেন?

535
00:51:56,507 --> 00:51:58,008
আপনি কি বলতে চাউ?

536
00:51:58,175 --> 00:52:01,345
তুমি সবসময় আমাকে বছরের একই 
রাতে একটি করে পুতুল দাউ।

537
00:52:03,097 --> 00:52:04,765
আমি খেয়াল করিনি।

538
00:52:04,973 --> 00:52:06,767
এটা কি আমার জন্মদিন?

539
00:52:11,188 --> 00:52:13,190
তুমি আমাকে পুতুলের মতো সাজাও।

540
00:52:13,691 --> 00:52:15,609
তুমি আমার চুলকে পুতুলের মতো করে দাও।

541
00:52:15,693 --> 00:52:16,694
কেন?

542
00:52:17,277 --> 00:52:20,489
এর মধ্যে কয়েকটা ক্লডিয়া, খুব পুরোনো...

543
00:52:21,031 --> 00:52:22,282
...বিচ্ছিরি...

544
00:52:23,492 --> 00:52:26,370
- এগুলো বাহিরে ফেলে দাও। 
- ফেলে দেব, তাহলে!

545
00:52:39,635 --> 00:52:41,220
এটা তুমি কি করেছ?

546
00:52:41,387 --> 00:52:43,389
যা তুমি আমাকে করতে বলেছ!

547
00:52:43,556 --> 00:52:46,517
- তুমি এখানে লাশ পচিয়ে রেখেছ? 
- আমি ওকে রেখে দিতে চেয়েছি!

548
00:52:46,642 --> 00:52:49,020
- আমি তার মতো হতে চেয়েছি! 
- সে আস্ত পাগল!

549
00:52:49,145 --> 00:52:51,814
আমরা যে বাড়িতে থাকি সে ঐ
বাড়িকে দূষিত করেছে!

550
00:52:52,815 --> 00:52:55,735
তুমি কি আজীবন আমাকে 
পুতুল বানিয়ে রাখতে চাও?

551
00:52:56,902 --> 00:52:58,070
এমন করবে না।

552
00:52:58,237 --> 00:53:00,406
কেন করব না? আমি শরির কি অন্যদের মতো...

553
00:53:00,573 --> 00:53:02,199
...বদলাতে পারে না?

554
00:53:28,434 --> 00:53:30,353
তোমাদের মধ্যে কে এটা করেছে?

555
00:53:30,936 --> 00:53:32,938
কে করেছে এটা?

556
00:53:33,105 --> 00:53:35,775
আমি যেমন তোমাদের মধ্যে কে
আমাকে এমন বানিয়েছে?

557
00:53:35,941 --> 00:53:37,360
তুমি কি বলো?

558
00:53:37,568 --> 00:53:40,946
একজন ভ্যাম্পায়ার যার মাথাটা গেছে, 
যে নিজের বিছানাকে নোংরা করেছে!

559
00:53:41,113 --> 00:53:42,950
যদি আবার আমার চুল কেটে ফেলি?

560
00:53:43,076 --> 00:53:44,952
আবার বেড়ে উঠবে।

561
00:53:45,119 --> 00:53:46,788
কিন্তু এটা আগে তো এমন ছিল না!

562
00:53:46,871 --> 00:53:49,624
আমার একটা মা ছিল। 
আর লুইসের একটা স্ত্রী ছিল।

563
00:53:50,083 --> 00:53:51,959
ওর স্ত্রীর মতো সেও মরণশীল ছিল।

564
00:53:52,126 --> 00:53:53,961
আমিও মরণশীল ছিলাম!

565
00:53:54,212 --> 00:53:55,880
তুমি আমাদেরকে এমন বানিয়েছো!

566
00:53:56,130 --> 00:53:57,465
ওকে থামাও।

567
00:53:57,590 --> 00:53:59,175
তুমি কি আমার সাথে এটা করেছ?

568
00:54:06,224 --> 00:54:07,642
এটা কিভাবে সম্ভব!?

569
00:54:07,809 --> 00:54:09,977
তোমায় কেন সেটা বলবো?

570
00:54:10,645 --> 00:54:12,605
এটাই আমার ক্ষমতা।

571
00:54:13,231 --> 00:54:14,982
এই ক্ষমতা তোমার একা কেন?

572
00:54:15,149 --> 00:54:16,901
এটা কিভাবে করেছ আমাকে বল!

573
00:54:17,235 --> 00:54:18,486
কৃতজ্ঞ থাকো...

574
00:54:18,653 --> 00:54:20,738
...আমি তোমাকে যা বানিয়েছি।

575
00:54:22,115 --> 00:54:24,158
আমি না থাকলে তুমি এখন মরে যেতে।

576
00:54:24,242 --> 00:54:27,161
এই মরা লাশের মতো! 
এখন এটা পরিষ্কার কর!

577
00:54:27,495 --> 00:54:29,330
তুমি পরিষ্কার কর।

578
00:54:40,508 --> 00:54:42,010
লুইস, এটা কেন হয়েছে?

579
00:54:42,260 --> 00:54:44,262
তোমাকে আমায় বলতে হবে।

580
00:54:50,685 --> 00:54:52,437
ঐ যে বুড়িটাকে দেখছো?

581
00:54:53,521 --> 00:54:55,525
এমনটা তোমার সাথে কখনো হবে না।

582
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
তুমি কখনই বৃদ্ধ হবে না।

583
00:54:59,029 --> 00:55:00,780
আর তুমি কখনো মরবেও না।

584
00:55:02,365 --> 00:55:05,952
যার মানে আমি অন্য কিছু, তাই না?

585
00:55:09,539 --> 00:55:11,958
আমি কখনই বড় হব না।

586
00:55:16,963 --> 00:55:18,381
আমি ওকে ঘৃণা করি।

587
00:55:20,717 --> 00:55:24,179
আমাকে বল কিভাবে হয়েছি আমি ...

588
00:55:24,971 --> 00:55:26,181
...এমন!

589
00:55:32,228 --> 00:55:35,231
<i>ত্রিশ বছর ধরে এই জায়গাটিকে 
আমি উপেক্ষা করে গেছি।

590
00:55:36,733 --> 00:55:39,235
<i>তবুও উপরের দিকে তাকানোর সাথে সাথে...

591
00:55:39,402 --> 00:55:42,197
<i>খুব কষ্টে সেখানে যাওয়ার রাস্তা পেলাম...

592
00:55:57,837 --> 00:55:59,089
তুমি...

593
00:55:59,255 --> 00:56:00,924
... আমাকে খেয়েছিলে?

594
00:56:01,341 --> 00:56:02,509
হ্যাঁ।

595
00:56:04,344 --> 00:56:06,264
সে আমাকে তোমার সাথে খুঁজে পেয়েছে।

596
00:56:08,725 --> 00:56:11,770
তারপর নিজের কব্জি কেটে তোমাকে 
তার রক্ত খাইয়েছে...

597
00:56:12,104 --> 00:56:14,231
...তখন থেকে তুমি ভ্যাম্পায়ার হয়ে গেছ...

598
00:56:14,439 --> 00:56:16,942
...আর এরপর থেকে প্রতি 
রাত এসব চলে আসছে।

599
00:56:20,278 --> 00:56:22,030
তোমরা দুজন মিলে এটা করেছ।

600
00:56:22,739 --> 00:56:24,449
আমি তোমার জীবন কেড়ে নিয়েছিলাম।

601
00:56:26,952 --> 00:56:28,870
সে তোমাকে আরেকটি জীবন দিয়েছে।

602
00:56:30,622 --> 00:56:32,457
এজন্য আমার এই অবস্থা!

603
00:56:32,624 --> 00:56:34,376
আমি তোমাদের দুজনকেই ঘৃণা করি।

604
00:56:46,972 --> 00:56:48,807
<i> আমি সারারাত হেঁটেছি।

605
00:56:50,058 --> 00:56:52,394
<i> কয়েক বছর আগে যেমন 
হেঁটেছিলাম, তেমনি হেঁটেছি...

606
00:56:52,561 --> 00:56:55,897
<i>... হত্যার কথা ভেবে যখন আমার 
মনে অপরাধবোধে সাঁতার কাটছিল।

607
00:56:57,149 --> 00:57:01,403
<i>আমি ভেবেছিলাম আমি যা করেছি
তা পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারিনি।

608
00:57:02,487 --> 00:57:04,906
<i>আমি এক মুহূর্তের শান্তি পেতে চেয়েছিলাম।

609
00:57:14,332 --> 00:57:16,670
আমরা ঘৃণায় একসাথে বেঁধে আছি।

610
00:57:21,425 --> 00:57:23,594
কিন্তু আমি তোমাকে ঘৃণা করতে পারবনা, লুইস।

611
00:57:30,017 --> 00:57:31,935
লুইস, প্রিয়তম।

612
00:57:33,812 --> 00:57:35,856
তুমি আমাকে অমর চুমো দেয়ার আগে...

613
00:57:37,316 --> 00:57:39,693
আমি মরণশীল ছিলাম।

614
00:57:41,362 --> 00:57:44,531
তুমি আমার মা এবং বাবা হয়েছ।

615
00:57:46,116 --> 00:57:48,452
এজন্য আমি চিরকাল তোমার থাকব।

616
00:57:50,621 --> 00:57:53,207
কিন্তু এখন সব শেষ করার সময় হয়েছে, লুইস।

617
00:57:54,708 --> 00:57:57,044
এখন তাকে ছেড়ে দেয়ার সময় হয়েছে।

618
00:58:00,839 --> 00:58:02,883
সে আমাদের যেতে দেবে না।

619
00:58:14,728 --> 00:58:15,896
তাই নাকি?

620
00:58:22,000 --> 00:58:27,000
<font color="Yellow">(একাকিত্ব হতাশা আর ব্যার্থতা নিয়ে 
ল্যাস্টেট মনের কষ্ট পিয়ানো বাজাচ্ছে!)

621
00:58:27,866 --> 00:58:30,913
এখন আবার কি হলো? তুমি আমাকে 
বিরক্ত করবে। তুমি সামনে এলেই...

622
00:58:30,996 --> 00:58:32,164
... বিরক্ত লাগে!

623
00:58:32,248 --> 00:58:33,666
তাই বুঝি?

624
00:58:33,874 --> 00:58:37,169
আমি এমন একজনকে পেয়েছি যে 
তোমাদের চেয়ে ভাল ভ্যাম্পায়ার হবে!

625
00:58:37,378 --> 00:58:39,463
কথাটা কি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য বলেছ?

626
00:58:40,172 --> 00:58:43,509
তুমি দুষ্ট হয়ে গেছ, কারণ তুমি 
একমাত্র আদরের সন্তান।

627
00:58:44,093 --> 00:58:45,594
তোমার একটা ভাই দরকার।

628
00:58:46,429 --> 00:58:47,900
অথবা আমার দরকার।

629
00:58:48,389 --> 00:58:50,182
তোমাদের দুজনকে নিয়ে আমি ক্লান্ত।

630
00:58:50,891 --> 00:58:53,853
ভাবছি আমরা পুরো বিশ্বের মানুষকে 
ভ্যাম্পায়ার বানিয়ে দিতে পারি...

631
00:58:53,936 --> 00:58:55,604
...আমরা তিনজনে।

632
00:58:56,397 --> 00:58:57,940
ওহ, তুমি পারবেনা...

633
00:58:58,107 --> 00:58:59,900
...আমার ছোট্টসোনা ক্লডিয়া।

634
00:59:00,401 --> 00:59:01,944
তুমি মিথ্যাবাদী।

635
00:59:02,903 --> 00:59:04,947
কিন্তু তুমি আমার প্ল্যান ভেস্তে দিয়েছ।

636
00:59:06,032 --> 00:59:07,908
কিসের প্ল্যান?

637
00:59:08,784 --> 00:59:10,786
আমি তোমার সাথে শান্তি স্থাপন করতে এসেছি।

638
00:59:11,287 --> 00:59:13,956
যদিও তুমি মিথ্যার জনক...

639
00:59:14,623 --> 00:59:17,043
...আমি চাই ব্যাপারটা যেমন ছিল তেমন হয়ে যাক।

640
00:59:18,210 --> 00:59:19,962
তাহলে বিরক্ত করা ছেড়ে দাও।

641
00:59:23,549 --> 00:59:25,801
আমি এর চেয়েও বেশি করব।

642
00:59:26,802 --> 00:59:28,846
আমি তোমার জন্য উপহার নিয়ে এসেছি।

643
00:59:31,307 --> 00:59:32,808
তাহলে তো বলতে ...

644
00:59:32,975 --> 00:59:34,685
...তুমি কখনো সুন্দরী এবং ...

645
00:59:35,144 --> 00:59:38,230
... বুদ্ধিমান মেয়ে হতে পারবেনা।

646
00:59:41,652 --> 00:59:43,571
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?

647
00:59:43,600 --> 00:59:51,900
<font color="Yellow">(ল্যাস্টেট শতাব্দী ধরে যা চেয়েছিল তা (শান্তি) অবশেষে 
খুঁজে পেলো। তাই তো ক্লডিয়া এভাবে জড়িয়ে ধরায় তার 
বুকে একটা তিক্ত-মিষ্টি ব্যাথা অনুভব হচ্ছে🙂💔)

648
00:59:52,497 --> 00:59:54,457
তুমি ঠিকমতো খাওনি।

649
00:59:55,166 --> 00:59:57,085
আমি তোমার রঙ দেখেই বলতে পারি।

650
01:00:03,591 --> 01:00:05,093
আমার সাথে আসো।

651
01:00:21,818 --> 01:00:23,778
আমার উপর রাগ করো না।

652
01:00:23,903 --> 01:00:26,572
আমি যখন তাদের দেখেছি, 
বুঝে গেছি এরা তোমার জন্যই।

653
01:00:27,990 --> 01:00:29,158
মাতাল...

654
01:00:29,992 --> 01:00:32,578
...ব্র্যান্ডিওয়াইন খাইয়েছি। একটা চুমুক খাউ।

655
01:00:41,421 --> 01:00:43,089
তুমি এক্কেবারে ...

656
01:00:43,297 --> 01:00:44,799
...নিজেকে ছাড়িয়ে গেছ।

657
01:00:46,592 --> 01:00:49,178
কথা দিচ্ছি লাশগুলো থেকে বের করে দেব।

658
01:01:02,944 --> 01:01:04,821
তাহলে কি আমরা একে অপরকে
ক্ষমা করে দিয়েছি?

659
01:01:06,322 --> 01:01:07,532
হ্যাঁ।

660
01:01:23,048 --> 01:01:24,341
অ্যাবসিন্থ?

661
01:01:27,052 --> 01:01:28,970
তুমি তাদের অ্যাবসিন্থ দিয়েছ?

662
01:01:29,346 --> 01:01:30,347
না।

663
01:01:30,722 --> 01:01:31,848
লাউদানাম।

664
01:01:33,350 --> 01:01:34,434
লাউদানাম?

665
01:01:34,642 --> 01:01:35,643
হ্যাঁ।

666
01:01:36,227 --> 01:01:38,396
দুর্ভাগ্যবশত এটা ওদের মরে ফেলেছে।

667
01:01:39,064 --> 01:01:41,149
কিন্তু রক্তটা ​​গরম রাখেছে।

668
01:01:45,403 --> 01:01:46,905
তুমি আমাকে মরা রক্ত...

669
01:01:48,865 --> 01:01:50,492
খেতে দিয়েছ?

670
01:01:50,992 --> 01:01:52,744
তুমি আমাকে...

671
01:01:52,911 --> 01:01:54,120
...মরা রক্ত...

672
01:01:55,163 --> 01:01:57,374
তুমি আমাকে একটা শিক্ষা দিয়েছিলে...

673
01:01:57,499 --> 01:01:59,459
... মৃতদেহ থেকে রক্ত না খেতে।

674
01:02:02,381 --> 01:02:04,257
লুইস, আমাকে কফিনে ঢোকাও।

675
01:02:04,591 --> 01:02:06,093
আমাকে আমার কফিনে ঢোকাও।

676
01:02:06,176 --> 01:02:08,095
ঢোকাচ্ছি তোমার কফিনে।

677
01:02:13,183 --> 01:02:14,184
ওহ ইশ্বর!

678
01:02:31,702 --> 01:02:33,203
আমাকে কোলে তুলো!

679
01:02:47,968 --> 01:02:49,803
গুড নাইট, সুইট প্রিন্স।

680
01:02:51,555 --> 01:02:55,225
দোয়া করি শয়তানের দল তোমাকে 
তোমার শান্তির দিকে নিয়ে যাবে।

681
01:02:56,935 --> 01:02:58,645
আমরা কি তাকে পুড়িয়ে দিব?

682
01:02:58,812 --> 01:03:00,063
না কবর দিব?

683
01:03:00,313 --> 01:03:02,149
তুমি ওকে পছন্দ করতে?

684
01:03:06,153 --> 01:03:07,320
জলাশয়!

685
01:03:30,763 --> 01:03:32,765
সে সরীসৃপদের সাথে মিশে যাবে।

686
01:03:35,100 --> 01:03:37,102
সে মরার যোগ্য ছিল।

687
01:03:38,187 --> 01:03:41,106
তাহলে আমরাও মরার যোগ্য , 
আমাদের বেঁচে থাকা প্রতিটি রাতই।

688
01:03:44,526 --> 01:03:46,362
সে আমার সৃষ্টিকর্তা ছিল।

689
01:03:47,363 --> 01:03:49,031
সে আমাকে এই জীবন দিয়েছে...

690
01:03:49,198 --> 01:03:50,783
... সেটা যেমনই হোক না কেন।

691
01:03:53,869 --> 01:03:56,121
এটা এভাবে হওয়ার কথা ছিল না।

692
01:03:56,372 --> 01:03:57,748
এটা আমাদের জন্য করেছি লুইস।

693
01:03:59,291 --> 01:04:01,210
যেন আমরা মুক্ত হতে পারি।

694
01:04:07,549 --> 01:04:08,884
ওনাকে মনে পড়ে?

695
01:04:10,552 --> 01:04:12,137
যতটুকু জানি সে আমার সবকিছু ছিল।

696
01:04:12,304 --> 01:04:14,014
এটা পানির মতোই সোজা।

697
01:04:15,057 --> 01:04:17,893
আমরা দুজন অনাথের মতো 
ছিলাম আবার বাঁচতে শিখছি।

698
01:04:20,145 --> 01:04:22,147
ইউরোপের জন্য প্যাসেজ বুক করলাম।

699
01:04:23,065 --> 01:04:25,736
<i> কয়েক সপ্তাহ ধরে নৌকার 
জন্য অপেক্ষা করেছি...

700
01:04:25,820 --> 01:04:29,407
<i>...সে পৌরাণিক বিশ্বের কাহিনী এবং 
লিজেন্ড অফ দ্য ওয়ার্ল্ড পড়ে ফেলেছে...

701
01:04:29,573 --> 01:04:32,910
<i>... সে যেটাকে 'আমাদের জাত' 
বলত তার অনুসন্ধানে লেগেছিল।

702
01:04:47,425 --> 01:04:49,176
দেখ আমরা কি ভুলে গেছি।

703
01:04:53,556 --> 01:04:55,266
এদের মুক্ত করে দেই।

704
01:04:56,559 --> 01:04:57,768
- হ্যাঁ! 
- হ্যাঁ!

705
01:05:03,190 --> 01:05:04,859
গাড়ি চলে এসেছে।

706
01:05:51,407 --> 01:05:53,117
শোন লুইস...

707
01:05:54,911 --> 01:05:56,496
...এই পুরনো হাতে ...

708
01:05:56,662 --> 01:05:58,831
...এখনো প্রাণ রয়েছে।।

709
01:06:01,667 --> 01:06:03,920
<i> নট কোয়াইট ফোরিওসো!

710
01:06:06,672 --> 01:06:08,007
<i> মডারেটো...

711
01:06:09,258 --> 01:06:10,927
<i> ... ক্যান্টাবিল, পারহাপস।

712
01:06:11,427 --> 01:06:13,179
এটা কিভাবে হতে পারে?

713
01:06:13,429 --> 01:06:15,264
গিয়ে কুমিরটাকে জিজ্ঞাসা কর।

714
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
ওটার রক্তই ​​কাজে দিয়েছে।

715
01:06:20,186 --> 01:06:23,940
এরপর, সাপের রক্তের ডায়েটে...

716
01:06:24,691 --> 01:06:25,858
...টোডস...

717
01:06:28,027 --> 01:06:30,446
...আর সমস্ত দুষিত জিনিস খেয়ে...

718
01:06:30,697 --> 01:06:32,448
...মিসিসিপির তীরে...

719
01:06:33,783 --> 01:06:35,159
আস্তে আস্তে...

720
01:06:36,369 --> 01:06:38,788
...লেস্ট্যাট চলে গেল...

721
01:06:39,038 --> 01:06:40,873
...আবার নিজের পুরনো রূপে।

722
01:06:45,795 --> 01:06:47,296
তুমি...

723
01:06:47,880 --> 01:06:49,467
...অনেক...

724
01:06:49,884 --> 01:06:51,177
...অনেক...

725
01:06:51,302 --> 01:06:53,012
...দুষ্টু হয়ে গেছ।

726
01:07:55,283 --> 01:07:57,452
আমাদের ছাড়াই জাহাজ ছেড়ে দিচ্ছে!

727
01:08:17,057 --> 01:08:19,267
<i>আগুন ছড়িয়ে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে...

728
01:08:19,810 --> 01:08:23,772
<i>আমি ভয়ে ডেকের উপর দাঁড়িয়েছিলাম
 নদীর থেকে কোনো দানবের মতো সে...

729
01:08:23,897 --> 01:08:26,900
<i>আবার বেরিয়ে আসতে পারে ভেবে, 
আমাদেরকে ধ্বংস করে দিতে।

730
01:08:28,068 --> 01:08:30,153
<i>আর সেই প্রতিটি মুহূর্ত আমি ভেবেছি ...

731
01:08:30,654 --> 01:08:31,780
<i>"লেস্ট্যাট...

732
01:08:31,988 --> 01:08:34,074
<i>"...আমরা তোমার প্রতিশোধের যোগ্যই।

733
01:08:34,991 --> 01:08:37,077
<i>"তুমি আমাকে 'অন্ধকারের উপহার' দিয়েছ...

734
01:08:37,577 --> 01:08:41,790
<i>"...আর আমি তোমাকে দ্বিতীয়বারের
মতো মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি।"

735
01:08:58,724 --> 01:09:02,227
<i>যদিও জাহাজটি ইঁদুর মুক্ত ছিল...

736
01:09:02,394 --> 01:09:06,231
<i>... অথচ তবুও একটা অদ্ভুত প্লেগ-রোগ
 জাহাজের যাত্রীদের আক্রান্ত করেছে।

737
01:09:07,649 --> 01:09:10,152
<i>ক্লডিয়া এবং আমিই নিরাপদ ছিলাম।

738
01:09:11,739 --> 01:09:13,824
<i>আমরা নিজেদের মাঝে...

739
01:09:13,991 --> 01:09:16,577
<i>... একে অপরের রহস্য লুকিয়ে রাখলাম।

740
01:09:19,329 --> 01:09:21,081
আমরা ভূমধ্যসাগরে পৌঁছে গেছিলাম।

741
01:09:21,165 --> 01:09:25,169
আমি চেয়েছিলাম ওখানের জলগুলো
নীল হোক... কিন্তু সেগুলো কালো ছিল...

742
01:09:25,502 --> 01:09:27,087
<i>... রাতের সময়ের জল।

743
01:09:27,171 --> 01:09:29,173
<i>তখন আমি এভাবেই কষ্ট পেয়েছি...

744
01:09:29,590 --> 01:09:33,510
<i>আমার যৌবনে রঙ স্মরণ রাখার চেষ্টা করেছি 
যা আমি আজীবনের জন্য আকঁড়ে ধরেছি।

745
01:09:39,850 --> 01:09:42,102
<i>আমরা একের পর এক গ্রাম খুঁজতে থাকলাম...

746
01:09:42,269 --> 01:09:43,771
<i>... ধ্বংসের পর ধ্বংস...

747
01:09:43,854 --> 01:09:45,689
<i>... দেশের পর দেশ খুঁজেছি।

748
01:09:46,023 --> 01:09:48,108
<i>কিন্তু আমরা কিছুই পাইনি।

749
01:09:50,527 --> 01:09:54,031
<i>আমার বিশ্বাস হতে লাগলো ভ্যাম্পায়ার
 হিসেবে শুধু আমরাই বাকি আছি।

750
01:09:55,449 --> 01:09:58,285
<i>এই ভাবনার মধ্যেও একটা অদ্ভুত স্বস্তি ছিল।

751
01:09:58,619 --> 01:10:02,373
কি জন্য অভিশপ্তদের সবাই 
'অভিশপ্ত' বলে ডাকবে?

752
01:10:04,208 --> 01:10:05,626
আপনি বলেছেন কিছুই পাননি?

753
01:10:05,709 --> 01:10:07,127
পেয়েছি কৃষকদের গুজব...

754
01:10:07,628 --> 01:10:09,713
...রসুন নিয়ে কুসংস্কার...

755
01:10:09,880 --> 01:10:11,131
...ক্রস...

756
01:10:11,298 --> 01:10:13,467
... আর বুকে গেঁথে রাখা পণ।

757
01:10:14,551 --> 01:10:16,470
কিন্তু আমাদের কোনো জাতির?

758
01:10:16,637 --> 01:10:17,971
ছায়াও খুঁজে পাইনি।

759
01:10:19,807 --> 01:10:23,979
ট্রান্সিলভেনিয়ায় কোন ভ্যাম্পায়ার নেই?
আর না আছে কোন কাউন্ট ড্রাকুলা?

760
01:10:24,146 --> 01:10:25,690
কল্পকাহিনী, আমার বন্ধু।

761
01:10:25,898 --> 01:10:28,275
একটা দু'টাকার মামুলি পাগল 
আইরিশম্যানের গল্প।

762
01:10:29,819 --> 01:10:30,820
<i>প্যারিস...

763
01:10:30,986 --> 01:10:32,655
<i>... সেপ্টেম্বর, ১৮৭০।

764
01:10:33,739 --> 01:10:35,908
<i>আজীবন যে শহরে আসার স্বপ্ন দেখতাম।

765
01:10:36,492 --> 01:10:40,663
<i>আমি ছিলাম ক্রেওল জাত, আর প্যারিস 
ছিল নিউ অরলিন্সের জননী।

766
01:10:41,330 --> 01:10:44,750
<i>পুরো একটা বিশ্ব তার মাঝেই রয়েছে।

767
01:11:19,618 --> 01:11:21,620
<i>আমরা নতুন করে বাঁচতে শুরু করলাম।

768
01:11:21,787 --> 01:11:23,456
<i>আমরা দুজন মিলে।

769
01:11:23,622 --> 01:11:27,960
<i>আর আমি এতটাই খুশি ছিলাম যে 
নিজের সব মায়া ত্যাগ করে দিলাম।

770
01:11:40,558 --> 01:11:42,060
<i> ঠিক সেই সময়...

771
01:11:42,226 --> 01:11:45,229
<i>...যখন আমি ভ্যাম্পায়ারের 
খোঁজ ছেড়ে দিয়েছিলাম...

772
01:11:45,396 --> 01:11:47,732
<i>তখন ভ্যাম্পায়ার আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

773
01:13:17,407 --> 01:13:18,825
বুফুন !

774
01:13:20,410 --> 01:13:21,661
সান্তিয়াগো !

775
01:13:29,502 --> 01:13:34,090
আমার সারাজীবন নশ্বর পৃথিবীর খোঁজ
করে এসেছি আর তা এখন খুঁজে পেয়েছি।

776
01:13:50,190 --> 01:13:52,609
<i>[ব্রিং দ্য পেটিট বিউটি উইথ ইউ]

777
01:13:53,943 --> 01:13:55,528
কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

778
01:13:55,612 --> 01:13:57,032
আমি এসব করতে দেই না।

779
01:13:59,785 --> 01:14:01,036
আর...

780
01:14:01,370 --> 01:14:03,121
...আমার নামটা মনে রাখবে:

781
01:14:05,040 --> 01:14:06,291
আরমান্ড।

782
01:14:14,383 --> 01:14:16,218
<i>আমি তোমাকে যা বলেছি তা মনে রাখবে।

783
01:14:16,385 --> 01:14:20,305
তাদের বিভিন্ন ক্ষমতা রয়েছে। 
তারা তোমার মন পড়ে ফেলবে।

784
01:14:33,068 --> 01:14:35,237
ঐযে দেখছো, এটা একটা ভ্যাম্পায়ার।

785
01:14:36,822 --> 01:14:38,323
দুইজন প্রেমিক-প্রেমিকা., ..

786
01:14:38,490 --> 01:14:41,576
...তাদের বেগুনি পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে...

787
01:14:42,411 --> 01:14:45,580
যারা আবেদনময়ী আলিঙ্গন করছে, 
তাদের কেউ....

788
01:14:45,914 --> 01:14:49,334
... অনিষ্ঠের দিকে ধ্যান দিচ্ছে না...

789
01:14:51,420 --> 01:14:53,338
...যতক্ষণ না তারা দুজন...

790
01:14:53,422 --> 01:14:55,006
...আমার নাগালে  আসছে!

791
01:15:01,513 --> 01:15:05,183
ভ্যাম্পায়াররা যারা মানুষের অভিনয় করে
তারাই ভ্যাম্পায়ার হওয়ার অভিনয় করে।

792
01:15:05,350 --> 01:15:06,935
কত বড় সেনাদল!

793
01:15:07,102 --> 01:15:10,524
যে সন্ন্যাসীর আত্মা স্বর্গের সাথে যোগাযোগ করে...

794
01:15:11,442 --> 01:15:13,110
...আর তার দিন কাঁটে...

795
01:15:13,193 --> 01:15:15,696
ধার্মিক চিন্তায়...

796
01:15:18,115 --> 01:15:21,952
...খুব শীঘ্রই সে তার সৃষ্টিকর্তার 
সাথে দেখা করবে।

797
01:15:23,037 --> 01:15:26,373
কারণ তার সব প্রার্থনার পুরস্কার পায়নি।

798
01:15:31,462 --> 01:15:33,380
আজকের পাঠ এখানেই শেষ...

799
01:15:33,797 --> 01:15:35,549
...এবং এখানে:

800
01:15:36,383 --> 01:15:40,137
তোমাদের প্রত্যেকেকে, আমার ভেজা 
ঠান্ডা হাত স্পর্শ করতে হবে।

801
01:15:41,722 --> 01:15:45,225
সবাইকে অবশ্যই আমার চুমু কঁপালে নিতে হবে।

802
01:15:47,644 --> 01:15:48,979
কিন্তু, শোনা!

803
01:15:49,563 --> 01:15:51,815
একটি নশ্বর প্রাণীদের ভাবনা।

804
01:15:55,069 --> 01:15:56,987
আমাদের এখানে কি এসেছে?

805
01:15:57,738 --> 01:15:59,823
কোন সুন্দরী এসেছে আমার কাছে?

806
01:16:01,075 --> 01:16:03,827
কোনো গোলাপের পাপড়ি, মুড়িয়ে যাওয়া ফুল ?

807
01:16:05,579 --> 01:16:08,332
সে কি তাহলে আমার বধূ হতে চায়?

808
01:16:08,832 --> 01:16:11,418
মনে হয় আমার পাঠ এখনো শেষ হয়নি!

809
01:16:13,754 --> 01:16:15,506
আমি মরতে চাই না!

810
01:16:15,672 --> 01:16:18,258
কিন্তু আমরা মৃত্যু এবং সবসময় থাকব।

811
01:16:18,425 --> 01:16:19,845
কেউ আমাকে বাঁচান!

812
01:16:20,096 --> 01:16:21,680
প্লিজ!

813
01:16:31,107 --> 01:16:33,693
- আমার কি দোষ ছিল? 
- আমরা সবাই মরব!

814
01:16:34,110 --> 01:16:35,194
কিন্তু আমি অল্পবয়সী !

815
01:16:35,277 --> 01:16:39,699
মৃত্যু কোন বয়স মানে না! মৃত্যু যে কোন সময়, 
যেকোনো জায়গায় আসতে পারে।

816
01:16:53,295 --> 01:16:56,132
ঠিক যেমন এই মাংস এখন গোলাপী ...

817
01:16:56,465 --> 01:16:59,552
...তেমনি একদিন সেটা ধূসর হয়ে 
যাবে এবং বয়সের সাথে কুঁচকে যাবে।

818
01:16:59,719 --> 01:17:01,554
আমাকে বাঁচতে দিন! আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

819
01:17:01,637 --> 01:17:04,306
তবে মরে গেলে এতো কি আসে যায়?

820
01:17:04,557 --> 01:17:08,394
আর মেনে নিলাম মৃত্যুর ভালোবাসার মতো 
হৃদয় আছে, সে কি তোমায় ছেড়ে দিবে?

821
01:17:08,894 --> 01:17:11,063
কাকে সে তার রহম দেখাবে?

822
01:17:11,230 --> 01:17:14,066
এই ভীড়ের মধ্যে একজনকে দেখাউ
যাকে সে রহম করবে।

823
01:17:14,233 --> 01:17:16,068
তুমি যেভাবে কষ্ট পাচ্ছ অন্যরা কি পাচ্ছে?

824
01:17:16,152 --> 01:17:17,987
<i>মনসিয়র ভ্যাম্পায়ার, আমাকে নিন!

825
01:17:18,154 --> 01:17:20,072
<i>আমি আপনার পূজারী!

826
01:17:20,573 --> 01:17:22,992
তোমার পালার জন্য অপেক্ষা কর!

827
01:17:23,909 --> 01:17:25,411
বেশ...

828
01:17:26,245 --> 01:17:30,166
তুমি কি জান মৃত্যুকে ভালোবাসার মানে কি?

829
01:17:31,753 --> 01:17:34,422
আমাদের কণে হওয়ার মানে কি?

830
01:18:34,315 --> 01:18:35,817
কষ্ট নেই!

831
01:18:40,405 --> 01:18:41,906
কোন কষ্ট নেই!

832
01:18:54,671 --> 01:18:56,089
রাক্ষসের বাচ্চা।

833
01:19:45,638 --> 01:19:47,390
আমরা নীচে বাস করি।

834
01:19:47,891 --> 01:19:49,476
আমি দেখাচ্ছি।

835
01:19:55,484 --> 01:19:57,069
রাক্ষস।

836
01:19:57,986 --> 01:19:59,404
হ্যাঁ।

837
01:20:00,405 --> 01:20:02,324
কিন্তু খুবই সুন্দর।

838
01:20:23,595 --> 01:20:25,597
আমার বাড়িতে স্বাগতম।

839
01:20:40,612 --> 01:20:42,030
ওকে টেস্ট কর।

840
01:21:04,720 --> 01:21:06,473
দুইজন ভ্যাম্পায়ার...

841
01:21:07,474 --> 01:21:09,393
...নতুন পৃথিবী থেকে...

842
01:21:10,227 --> 01:21:12,896
...আমাদের নতুন যুগের পথ দেখাতে এসেছে...

843
01:21:13,397 --> 01:21:15,566
...যেভাবে আমরা ধীরে ধীরে ক্ষয় হয়ে...

844
01:21:16,900 --> 01:21:18,652
... বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছি।

845
01:21:19,486 --> 01:21:21,989
তুমি এই দলের নেতা?

846
01:21:22,489 --> 01:21:24,408
নেতা থাকলে...

847
01:21:24,908 --> 01:21:26,577
...সেটা আমিই হব।

848
01:21:26,660 --> 01:21:29,538
- তাহলে তোমার কাছে উত্তর আছে? 
- তাহলে তোমার প্রশ্ন আছে?

849
01:21:32,249 --> 01:21:33,667
আমরা কি?

850
01:21:35,711 --> 01:21:37,046
কিছুই না...

851
01:21:37,671 --> 01:21:39,590
...যদি না ভ্যাম্পায়ার হই।

852
01:21:43,010 --> 01:21:44,928
আমাদের কে বানিয়েছে আমরা কি?

853
01:21:45,596 --> 01:21:47,598
তুমি নিশ্চয়ই জান কে তোমাকে বানিয়েছে?

854
01:21:47,681 --> 01:21:49,767
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে কে বানিয়েছে?

855
01:21:50,434 --> 01:21:51,685
এইসবের...

856
01:21:51,769 --> 01:21:53,187
...উৎসটা....

857
01:21:54,104 --> 01:21:55,189
খারাপ!

858
01:21:57,357 --> 01:21:58,609
আমি বুঝেছি।

859
01:22:00,277 --> 01:22:02,279
আমি তোমাকে থিয়েটারে দেখেছি।

860
01:22:03,864 --> 01:22:05,783
তোমার কষ্ট...

861
01:22:07,534 --> 01:22:09,620
...এই মেয়েটির প্রতি তোমার ভালোবাসা।

862
01:22:11,455 --> 01:22:12,790
তুমি মরবে...

863
01:22:13,207 --> 01:22:14,625
...যখন তোমাকে মারবে।

864
01:22:15,626 --> 01:22:19,382
তোমার মনে হয় তোমার মরে যাওয়া উচিত 
আর কিছুতেই তুমি শান্ত হচ্ছ না।

865
01:22:21,133 --> 01:22:23,135
তবে এটাই কি তোমায় পাপী বানায়?

866
01:22:24,136 --> 01:22:28,057
যেহেতু তুমি অপরাধবোধটাকে ধার্মিকতা বলে
মানছো, সে অপরাধবোধটা কি তোমাকে...

867
01:22:28,140 --> 01:22:29,225
ভালো বানায় না?

868
01:22:29,892 --> 01:22:31,644
তাহলে এখানে কিছু নেই?

869
01:22:32,061 --> 01:22:33,729
হয়তো!

870
01:22:35,398 --> 01:22:37,066
আর নয়তো...

871
01:22:38,818 --> 01:22:40,319
...এটাই...

872
01:22:40,736 --> 01:22:43,239
... একমাত্র আসল পাপী বাকি আছে।

873
01:22:44,490 --> 01:22:46,826
তাহলে কি ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই?

874
01:22:47,159 --> 01:22:49,453
আমি ঈশ্বরের কোন কিছু জানি না।

875
01:22:50,454 --> 01:22:51,789
আর না শয়তানের।

876
01:22:52,289 --> 01:22:56,293
আমি তাদের কোনো দর্শন পাইনি, 
না শিখেছি কোন গোপন মন্ত্র...

877
01:22:56,460 --> 01:22:59,463
...যা আমার আত্মাকে অভিশাপ 
দিবে অথবা রক্ষা করবে।

878
01:23:01,298 --> 01:23:02,800
আমি যতদুর জানি...

879
01:23:02,967 --> 01:23:05,136
...৪০০ বছর ধরে...

880
01:23:05,928 --> 01:23:07,638
...এই পৃথিবীতে...

881
01:23:07,930 --> 01:23:09,807
...আমি সবচাইতে প্রবীণ ...

882
01:23:09,974 --> 01:23:11,434
জীবন্ত ভ্যাম্পায়ার!

883
01:23:12,935 --> 01:23:15,438
তাহলে সেটাই হলো যেটার ভয় করেছিলাম।

884
01:23:24,113 --> 01:23:25,990
তুমি খুব ভয় পাও।

885
01:23:28,327 --> 01:23:30,329
এতটা যে আমরই ভয় হচ্ছে...

886
01:23:35,668 --> 01:23:37,628
যে তোমাকে বানিয়েছে...

887
01:23:38,171 --> 01:23:40,173
... তার এটা বলে দেয়া উচিত ছিল।

888
01:23:41,466 --> 01:23:44,302
নতুন পৃথিবীর জন্য যে পুরনো পৃথিবী ছেড়ে দেয়...

889
01:23:44,469 --> 01:23:45,928
সে এসবের ব্যাপারে কিছুই জানে না।

890
01:23:46,012 --> 01:23:47,680
আর না কেয়ার করে।

891
01:23:47,847 --> 01:23:48,848
সে জানত না?

892
01:23:49,015 --> 01:23:50,349
এসো, প্রিয়তম।

893
01:23:51,350 --> 01:23:53,478
আমাদের চলে যাওয়া সময়ে হয়েছে।

894
01:23:53,561 --> 01:23:54,645
আমার ক্ষুধা লেগেছে...

895
01:23:54,729 --> 01:23:55,813
...আর শহরে যেতে হবে।

896
01:23:57,857 --> 01:24:00,485
<i>আমরা চলে যাওয়ার সময় জায়গাটা ফাঁকা ছিল।

897
01:24:00,693 --> 01:24:02,487
<i>একদম কবরের মত নীরব।

898
01:24:02,653 --> 01:24:06,157
<i> যখন আমরা এসবের মধ্যে এসেছি, 
তখন একটি কথা বুঝতে পেরেছি:

899
01:24:06,324 --> 01:24:08,493
<i>"আমি লেস্ট্যাটের সাথে অন্যায় করেছি।

900
01:24:08,659 --> 01:24:10,912
<i>"আমি ভুল কারণে তাকে ঘৃণা করেছি।"

901
01:24:10,995 --> 01:24:12,622
<i>তুমি কিভাবে ওর সাথে অন্যায় করেছ?

902
01:24:14,832 --> 01:24:16,209
তুমি একটা নাম বলেছ।

903
01:24:16,501 --> 01:24:19,045
হ্যাঁ, একটা নাম বলেছি যেটা আমি
 দ্বিতীয়বার বলতে চাই না।

904
01:24:19,337 --> 01:24:21,214
... আমাদের ভ্যাম্পায়ারদের মাঝে...

905
01:24:21,381 --> 01:24:23,341
...শুধু একটাই অপরাধ আছে।

906
01:24:24,550 --> 01:24:28,054
অপরাধ যার অর্থ কোনো ভ্যাম্পায়ারের মৃত্যু:

907
01:24:29,722 --> 01:24:31,682
নিজের জাতকে খুন।

908
01:24:35,853 --> 01:24:39,065
- তুমি কি ভেবেছ আমি তাদেরকে তোমার ক্ষতি করতে দেব? 
- না, করতে দিবে না।

909
01:24:39,232 --> 01:24:40,902
বিপদ আমাকে তোমার সাথে বেঁধে রেখেছে।

910
01:24:41,069 --> 01:24:42,612
ভালোবাসা বেঁধে রেখেছে।

911
01:24:42,695 --> 01:24:44,239
- ভালবাসা? 
- ভালবাসা!

912
01:24:44,406 --> 01:24:47,534
আরমান্ড একটা ইশারা করেলেই তুমি 
আমাকে ওর হাতে তুলে দিবে।

913
01:24:48,243 --> 01:24:49,411
অসম্ভব!

914
01:24:49,577 --> 01:24:53,039
সে তোমাকে চায় যেমনটা তুমি চাউ। 
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

915
01:24:53,206 --> 01:24:55,542
সে তোমাকে সঙ্গী হিসেবে চায়।

916
01:24:55,709 --> 01:24:57,585
সে ওখানে নিজের সময় কাটায়।

917
01:24:57,919 --> 01:25:00,547
সে এটাকে আমাদের মতো অকেজো
এবং প্রাণহীন মনে করে।

918
01:25:00,714 --> 01:25:01,999
হ্যাঁ, করতেও পারে।

919
01:25:02,090 --> 01:25:06,094
কোন কথা না বলে তার আত্মা 
আমাকে কি বলেছে জান?

920
01:25:07,262 --> 01:25:09,222
সে বলেছে "তাকে যেতে দাও"।

921
01:25:09,764 --> 01:25:11,391
"যেতে দাও তাকে।"

922
01:25:13,268 --> 01:25:15,562
আমার কি তাই করা উচিত লুইস?

923
01:25:16,730 --> 01:25:18,398
তোমাকে যেতে দেয়া?

924
01:25:19,399 --> 01:25:20,775
আমার বাবাকে...

925
01:25:20,942 --> 01:25:22,402
...আমার লুইস'কে...

926
01:25:22,569 --> 01:25:24,112
...যে আমাকে বানিয়েছে?

927
01:25:25,947 --> 01:25:27,782
সব ঠিক হয়ে যাবে।

928
01:25:28,950 --> 01:25:30,910
তোমার কি তাই মনে হয়?

929
01:25:38,918 --> 01:25:40,045
সৈনিকরা...

930
01:25:40,128 --> 01:25:42,297
...যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছে...

931
01:25:42,464 --> 01:25:46,134
... সে ভেবেছে স্বাধীনতা তাকে কষ্টের বিরুদ্ধে...

932
01:25:46,468 --> 01:25:48,428
মৃত্যু না আসা পর্যন্ত লড়াই করাবে...

933
01:25:48,803 --> 01:25:50,889
...এবং তার ঘোড়ার থেকে পড়ে যাবে।

934
01:25:57,105 --> 01:25:58,940
তোমারই অপেক্ষায় করছিলাম।

935
01:26:01,443 --> 01:26:02,819
আমার কথা শোনো।

936
01:26:05,322 --> 01:26:07,783
ক্লডিয়া আমার ভীষণ প্রিয়।

937
01:26:08,116 --> 01:26:09,367
সে আমার মেয়ে।

938
01:26:09,451 --> 01:26:10,952
তোমার ভালোবাসা!

939
01:26:11,787 --> 01:26:13,163
না, প্রিয়তম।

940
01:26:13,330 --> 01:26:14,790
সে আমার সন্তান।

941
01:26:16,291 --> 01:26:18,335
তুমি বলছ যে, তুমি নির্দোষ।

942
01:26:19,461 --> 01:26:21,463
সে বিপদে আছে, তাই না?

943
01:26:21,671 --> 01:26:22,923
- আছে। 
- কেন?

944
01:26:25,801 --> 01:26:28,136
<i>আমি তোমাকে কারণ দেখাতে পারি।

945
01:26:29,304 --> 01:26:31,181
<i>তার নীরবতা।

946
01:26:32,015 --> 01:26:33,475
<i>তার যৌবন।

947
01:26:34,976 --> 01:26:37,646
<i>এত কম বয়সী এবং অসহায় কাউকে...

948
01:26:38,146 --> 01:26:40,023
<i>...ভ্যাম্পায়ার বানানো নিষিদ্ধ ...

949
01:26:40,357 --> 01:26:42,651
<i>... যে নিজেকে নিজে বাঁচতে পারে না।

950
01:26:42,818 --> 01:26:44,611
<i> তাহলে তাকে দোষ দাউ যে ওকে বানিয়েছে।

951
01:26:44,694 --> 01:26:46,905
তুমি কি ঐ ভ্যাম্পায়ারকে মেরেছ 
যে তোমাদের দুজনকে বানিয়েছে?

952
01:26:46,988 --> 01:26:48,615
এজন্য কি তার নামটা বলনি?

953
01:26:48,698 --> 01:26:50,409
সান্তিয়াগো মনে করে তুমি মেরেছ।

954
01:26:50,492 --> 01:26:53,412
- আমরা তার সাথে কোনো ঝগড়া চাই না। 
- ঝগড়া শুরু হয়ে গেছে।

955
01:26:54,830 --> 01:26:56,581
তাকে বাঁচাতে চাইলে...

956
01:26:56,665 --> 01:26:59,167
...দূরে পাঠিয়ে দাও! 
- তাহলে আমিও চলে যাব।

957
01:27:05,884 --> 01:27:07,386
এতো তাড়াতাড়ি?

958
01:27:09,722 --> 01:27:13,058
কোন উত্তর ছাড়াই তুমি এত আকুল হয়ে গেছো?

959
01:27:13,392 --> 01:27:14,601
তুমি বলেছ কিছু নেই।

960
01:27:14,685 --> 01:27:16,895
কিন্তু তুমি ভুল প্রশ্ন করেছ।

961
01:27:32,703 --> 01:27:34,037
তুমি কি জানো...

962
01:27:34,747 --> 01:27:36,749
...কত অল্প ভ্যাম্পায়ারদের...

963
01:27:37,750 --> 01:27:40,419
...অমরত্বের জন্য টিকে থাকার শক্তি আছে?

964
01:27:42,379 --> 01:27:44,965
কত দ্রুত তারা নিজের ইচ্ছায় ধ্বংস হয়ে যায়।

965
01:27:49,094 --> 01:27:50,721
পৃথিবী...

966
01:27:51,388 --> 01:27:52,890
বদলায়।

967
01:27:54,892 --> 01:27:56,435
আমরা বদলাই না।

968
01:27:58,062 --> 01:28:00,064
এর মধ্যেই বিদ্রুপ ঘটে...

969
01:28:00,230 --> 01:28:02,274
...যা অবশেষে আমাদের মেরে ফেলে।

970
01:28:02,775 --> 01:28:06,236
আমি চাই তুমি এই যুগের সাথে 
সংযোগ স্থাপন কর।

971
01:28:06,904 --> 01:28:07,905
আমি?

972
01:28:08,739 --> 01:28:10,407
তুমি দেখতে পাচ্ছ না??

973
01:28:11,241 --> 01:28:13,744
আমি কোনো বয়সের আত্মা নই।

974
01:28:14,580 --> 01:28:16,582
আমি সবকিছুর সাথে মতভেদ করি।

975
01:28:16,749 --> 01:28:18,584
সবসময় করে এসেছি।

976
01:28:20,086 --> 01:28:22,963
এটাই তোমার বয়সের আত্মা।

977
01:28:24,298 --> 01:28:25,800
এটার হৃদয়।

978
01:28:27,468 --> 01:28:29,261
গ্রেস থেকে...

979
01:28:29,428 --> 01:28:31,263
...তোমার পতন...

980
01:28:31,430 --> 01:28:34,141
...এক শতাব্দীর পতন হয়ে গেছে।

981
01:28:35,267 --> 01:28:37,311
কিন্তু ভ্যাম্পায়াররা থিয়েটারে কেন?

982
01:28:39,146 --> 01:28:40,606
অবনতি...

983
01:28:41,273 --> 01:28:42,775
... আর অকর্মা।

984
01:28:44,276 --> 01:28:46,487
তারা কোনো কিছুই সাধন করতে পারে না।

985
01:28:47,154 --> 01:28:48,155
কিন্তু...

986
01:28:48,614 --> 01:28:49,949
...তুমি পার।

987
01:28:52,159 --> 01:28:53,369
এই ভাঙা হৃদয়টাকে...

988
01:28:53,452 --> 01:28:55,121
...তুমি প্রতিফলিত করেছ...

989
01:29:07,675 --> 01:29:09,468
একজন ভ্যাম্পায়ার...

990
01:29:10,845 --> 01:29:12,805
...এবং মানুষের আত্মার সাথে।

991
01:29:14,014 --> 01:29:16,976
একজন অমরের সাথে একজন মরণশীলের।

992
01:29:19,270 --> 01:29:20,479
তুমি...

993
01:29:21,021 --> 01:29:22,356
...অনেক...

994
01:29:23,858 --> 01:29:25,862
... চমৎকার, বন্ধু।

995
01:29:28,197 --> 01:29:31,367
লেস্ট্যাট নিশ্চয়ই কেঁদেছিল 
যখন সে তোমাকে বানিয়েছে।

996
01:29:34,537 --> 01:29:36,205
ল্যাস্টেটকে চিনতে??

997
01:29:39,000 --> 01:29:40,334
হ্যাঁ!

998
01:29:41,544 --> 01:29:43,004
চিনতাম তাকে।

999
01:29:44,839 --> 01:29:48,176
তার মৃত্যুর শোক করব এতটাও 
ভালোভাবে চিনতাম না।

1000
01:29:50,887 --> 01:29:53,514
<i>অবশেষে এক ধরনের শান্তি অনুভব করলাম।

1001
01:29:54,057 --> 01:29:58,561
আমি এমন একজন শিক্ষক পেয়েছি যা ল্যাস্টেট 
কখনো হতে পারেনি, এখন বুঝেছি কাহিনীটা কি।

1002
01:29:59,353 --> 01:30:02,398
আমি জানতাম আরমান্ড কখনই 
নিজের জ্ঞানকে দমিয়ে রাখবে না।

1003
01:30:02,690 --> 01:30:06,194
সে কাঁচের টুকরোর মতো 
এটার পাশ দিয়ে চলে যাবে।

1004
01:30:21,084 --> 01:30:22,418
ম্যাডেলিন...

1005
01:30:23,336 --> 01:30:25,004
...লুইস খুব লাজুক।

1006
01:30:40,688 --> 01:30:41,940
পান করুন।

1007
01:30:43,525 --> 01:30:44,776
পান কর, লুইস!

1008
01:30:44,943 --> 01:30:48,029
কারণ আমি পান করতে পারছি না। 
আমার সে শক্তি নেই।

1009
01:30:48,196 --> 01:30:52,534
- আপনি এটা দেখেছিলে যখন আমাকে বানিয়েছিলে। 
- তুমি জানো না তুমি কি বলছ!

1010
01:30:54,786 --> 01:30:55,620
আমি জানি।

1011
01:30:55,703 --> 01:30:59,040
তুমি তোমার নতুন সঙ্গী খুঁজে পেয়েছ! 
তুমি এখন আমার জন্য বানাবে!

1012
01:30:59,958 --> 01:31:01,626
আমাকে আপনার কেমন মনে হয়?

1013
01:31:02,544 --> 01:31:04,295
আপনার কি আমাকে সুন্দর লাগে?

1014
01:31:04,796 --> 01:31:06,131
জাদুকরী লাগে?

1015
01:31:06,798 --> 01:31:11,636
আমাদের সাদা চামড়া, উগ্র চোখ ভালো লাগে আপনার 
রক্ত খেতে বলছেন, জানেন আপনি কি হয়ে যাবেন?

1016
01:31:12,053 --> 01:31:14,556
তোমার সমস্যা হলো তুমি খারাপ হতে পারছ না!

1017
01:31:14,723 --> 01:31:17,392
আর এর ফল আমি ভোগ করব না।

1018
01:31:17,726 --> 01:31:20,145
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবে না! 
আমি পারবো না!

1019
01:31:20,562 --> 01:31:22,397
তাও তুমি তোমার আমার সাথে করতে পেরেছো।

1020
01:31:22,731 --> 01:31:27,652
রূপকথার দুটি দানবের মতো আমার মায়ের
কোল থেকে আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছো।

1021
01:31:28,319 --> 01:31:30,155
আর এখন তুমি কাঁদছো!

1022
01:31:30,321 --> 01:31:33,241
তুমি আমার সাথে যা করেছ তার 
জন্য আমার আফসোস নেই!

1023
01:31:33,491 --> 01:31:35,577
তুমি ওকে আমায় দিবে, লুইস!

1024
01:31:35,744 --> 01:31:38,246
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে এটা করে যাবে!

1025
01:31:40,582 --> 01:31:41,666
ওহ ঈশ্বর!

1026
01:31:42,417 --> 01:31:44,085
তবুও আমি তোমাকে ভালবাসি!

1027
01:31:44,753 --> 01:31:46,921
এটা তারই যন্ত্রণা!

1028
01:31:47,922 --> 01:31:49,926
কে আমার যত্ন নেবে, আমার ভালবাসা...

1029
01:31:50,510 --> 01:31:53,430
আমার অন্ধকার দেবদূত, যখন তুমি চলে যাবে?

1030
01:32:00,187 --> 01:32:02,773
ওর ব্যাপারে আপনি কি মনে করেন, ম্যাডেলিন?

1031
01:32:04,357 --> 01:32:05,776
পুতুল?

1032
01:32:08,695 --> 01:32:10,614
একটা শিশু যে কখনো মরবেনা।

1033
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
আর যে শিশুটি মরে গেছে?

1034
01:32:15,786 --> 01:32:17,287
সে আমার মেয়ে।

1035
01:33:14,179 --> 01:33:15,764
লুইস, তার কি হচ্ছে?

1036
01:33:15,848 --> 01:33:17,349
সে মরে যাচ্ছে।

1037
01:33:18,267 --> 01:33:20,269
তোমার সাথেও তাই হয়েছে...

1038
01:33:20,602 --> 01:33:23,272
...সেটা মনে রাখার জন্য তুমি খুব ছোট ছিলে।

1039
01:33:25,190 --> 01:33:27,025
কিন্তু যদি সে মারা যায়?

1040
01:33:28,026 --> 01:33:30,195
এটা শুধু নশ্বর মৃত্যু।

1041
01:33:33,782 --> 01:33:36,201
আমার প্রতি ক্ষোভ রেখো না, যাদুমণি!

1042
01:33:39,037 --> 01:33:40,956
আমরা এখন এক সমান।

1043
01:33:42,124 --> 01:33:43,709
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1044
01:33:45,127 --> 01:33:48,464
আজ ওই ঘরে যে মরছে, সে ওই মহিলা নয়।

1045
01:33:52,134 --> 01:33:53,969
যে মরছে আমার মাঝে...

1046
01:33:55,387 --> 01:33:57,389
... রয়ে যাওয়া শেষ নিঃশ্বাসটা...

1047
01:33:58,307 --> 01:34:00,142
... যে মানুষ ছিল।

1048
01:34:04,396 --> 01:34:06,148
হ্যাঁ, বাবা।

1049
01:34:07,149 --> 01:34:09,068
অবশেষে আমরা দুজনেই সমান।

1050
01:34:14,575 --> 01:34:17,495
এখন তোমার বিচারের পালা, ছোট মেয়ে।

1051
01:34:34,261 --> 01:34:37,473
আরমান্ডকে ডাকো। আমি এটা মানব না।

1052
01:34:37,640 --> 01:34:39,433
তাদের জন্য মৃত্যু।

1053
01:34:40,101 --> 01:34:41,435
তোমার জন্য অনন্তকাল...

1054
01:34:41,644 --> 01:34:43,938
...বাক্সে বন্দী।

1055
01:34:45,147 --> 01:34:46,982
একটি প্রাচীরের অন্ধকূপে।

1056
01:34:47,149 --> 01:34:49,610
একমাত্র সঙ্গী হবে তোমার আর্তনাদ।

1057
01:34:50,653 --> 01:34:52,947
সম্ভবত বের হতে শতবর্ষ লাগবে।

1058
01:34:54,615 --> 01:34:55,741
নিয়ে যাও!

1059
01:36:10,860 --> 01:36:12,737
সুখের স্বপ্ন।

1060
01:36:15,031 --> 01:36:16,949
না! না!

1061
01:36:18,034 --> 01:36:19,452
সাহায্য কর!

1062
01:36:55,281 --> 01:36:56,491
জাগো!

1063
01:38:03,560 --> 01:38:04,936
ক্লডিয়া কোথায়?

1064
01:38:05,687 --> 01:38:08,315
ক্লডিয়া। আমি ওকে সাহায্য করতে পারিনি।

1065
01:38:08,815 --> 01:38:11,318
- বল ক্লডিয়া কোথায়? 
- আমি তাকে বাঁচাতে পারব না!

1066
01:38:13,320 --> 01:38:15,363
আমি শুধু তোমাকে হারানোর ঝুঁকি উঠাবো!

1067
01:38:17,574 --> 01:38:18,825
যেয়ো না।

1068
01:40:06,602 --> 01:40:07,936
চলো, লুইস।

1069
01:40:09,315 --> 01:40:10,691
এখানে না।

1070
01:40:19,200 --> 01:40:21,494
তাহলে ভ্যাম্পায়ারেরও কান্না পায়?

1071
01:40:23,704 --> 01:40:24,872
একবার...

1072
01:40:25,206 --> 01:40:27,124
...হয়তো পুরো জীবনে দুবার।

1073
01:40:29,168 --> 01:40:32,880
আর হয়তো সেই চোখের জল চিরতরে শুকানোর
জন্যই এমন ভয়ংকর প্রতিশোধ নিয়েছিলাম।

1074
01:41:29,939 --> 01:41:32,567
ওকে থামাউ! সে সব জ্বালিয়ে দিচ্ছে!

1075
01:41:32,734 --> 01:41:34,277
ওকে ধর! থামাউ তাকে!

1076
01:43:39,904 --> 01:43:42,198
তুমি তাদের সতর্কও করেনি, তাই না?

1077
01:43:44,202 --> 01:43:45,245
না!

1078
01:43:47,414 --> 01:43:49,708
তুমি তো জানতেই আমি কেমন প্রতিশোধ নিব।

1079
01:43:50,917 --> 01:43:52,252
জানতাম।

1080
01:43:52,711 --> 01:43:54,713
আমি তোমাকে উদ্ধার করেছি, করিনি?

1081
01:43:54,880 --> 01:43:56,757
ভয়ানক ভোরের থেকে।

1082
01:44:01,094 --> 01:44:03,764
তুমি তাদের নেতা ছিলে। 
তারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1083
01:44:03,930 --> 01:44:04,931
না।

1084
01:44:06,057 --> 01:44:08,560
আপনি আমাকে তাদের ব্যর্থতাটা দেখিয়েছ, লুইস।

1085
01:44:10,062 --> 01:44:11,396
তারা এক্কেবারে...

1086
01:44:11,480 --> 01:44:14,316
...বিধ্বস্ত, তাদের পুরনো সময়ে আটকে রয়েছে।

1087
01:44:15,233 --> 01:44:17,778
তারা প্রথম পাঠটাই ভুলে গিয়েছিল ...

1088
01:44:18,070 --> 01:44:20,113
...যে আমাদের অনেক শক্তিশালী হতে হবে...

1089
01:44:20,280 --> 01:44:21,573
...সুন্দর...

1090
01:44:21,740 --> 01:44:23,450
...এবং অনুতাপ ছাড়া।

1091
01:44:24,409 --> 01:44:26,036
তুমি কি আমায় সেটা শেখাতে পারবে?

1092
01:44:26,119 --> 01:44:27,579
হ্যাঁ।

1093
01:44:27,788 --> 01:44:29,790
কোন অনুতাপ ছাড়া?

1094
01:44:31,958 --> 01:44:34,252
তাহলে আমরা দুজন মিলে জুটি বানিয়ে ফেলি।

1095
01:44:36,963 --> 01:44:40,133
কিন্তু কি হবে যদি এসব পাঠ আমি শিখতে না চাই?

1096
01:44:41,760 --> 01:44:42,761
মানেটা বুঝলাম না।

1097
01:44:43,136 --> 01:44:45,806
কি হবে যদি আমি কষ্ট নিয়ে বাঁচতে চাই?

1098
01:44:46,098 --> 01:44:47,933
আমার অনুতাপের সাথে ?

1099
01:44:49,601 --> 01:44:51,478
তুমি অনুভূতিটা হারাতে চাউ না?

1100
01:44:51,645 --> 01:44:53,647
আগে তোমারো তো সেটা থাকতে হবে?

1101
01:44:54,483 --> 01:44:56,610
তার হৃদয় কি এখনো কাঁদে,

1102
01:44:57,111 --> 01:44:59,279
...যাকে তুমি আগুনে পুড়িয়েছ?

1103
01:44:59,446 --> 01:45:00,989
সত্যি বলছি আমি কাউকে পুড়াইনি...

1104
01:45:01,156 --> 01:45:02,783
কিন্তু আমি জানি তুমি পুড়িয়েছ।

1105
01:45:03,659 --> 01:45:04,952
আমি জানি...

1106
01:45:06,453 --> 01:45:07,621
...তুমি...

1107
01:45:08,288 --> 01:45:09,998
...কিছুতেই আফসোস কর না।

1108
01:45:11,959 --> 01:45:13,502
তোমার কিছুই...

1109
01:45:14,128 --> 01:45:15,295
অনুভব হয় না।

1110
01:45:17,297 --> 01:45:19,842
যদি এইটাই আমার শেখার বাকি থাকে...

1111
01:45:21,468 --> 01:45:23,470
সেটা আমি নিজেই শিখে নিব।

1112
01:45:33,856 --> 01:45:35,190
আমি মারে যাব।

1113
01:45:35,357 --> 01:45:36,108
না।

1114
01:45:36,191 --> 01:45:37,651
তুমি মরেই গেছো।

1115
01:45:37,818 --> 01:45:40,529
আর তুমি চাও আমি তোমাকে 
আবার পুনরুজ্জীবিত করে দেই।

1116
01:45:42,865 --> 01:45:46,493
আর তোমার আমন্ত্রণ আমাকে 
যতই আকর্ষিত করুক না কেন...

1117
01:45:47,870 --> 01:45:49,705
...আমি আফসোসের সঙ্গে তা..

1118
01:45:50,038 --> 01:45:51,206
...প্রত্যাখ্যান করব।

1119
01:46:04,052 --> 01:46:06,182
<i> বহু বছর আমি ঘুরেছি:

1120
01:46:06,348 --> 01:46:08,058
<i>ইতালি, গ্রিস...

1121
01:46:08,684 --> 01:46:10,728
<i>... সব প্রাচীন দেশগুলোতে।

1122
01:46:11,061 --> 01:46:13,522
<i>কিন্তু পৃথিবীর কাছে ভাঙা 
মূর্তি পূর্ণ একটি কবরস্থানে...

1123
01:46:13,689 --> 01:46:16,358
<i>আমার কাছে সমাধি ছিল।

1124
01:46:17,068 --> 01:46:20,654
<i>এবং সেই প্রতিটি মূর্তির মুখের সাথে
 তার মুখের মিল আকৃতির ছিলো।

1125
01:46:26,577 --> 01:46:28,329
<i>তারপর কৌতুহল বশত...

1126
01:46:28,496 --> 01:46:30,456
<i>... অথবা একঘেয়েমি করে কে জানে...

1127
01:46:30,664 --> 01:46:32,249
<i>... আমি পুরানো পৃথিবী ছেড়ে দিয়েছি...

1128
01:46:32,333 --> 01:46:34,585
<i>... এবং আমার আমেরিকায় ফিরে এসেছি।

1129
01:46:37,755 --> 01:46:42,009
<i>সেখানে একটি বিষ্ময়কর মেশিন আমাকে
 সূর্যোদয় দেখার সুযোগ করে দিয়েছে...

1130
01:46:42,176 --> 01:46:44,011
<i>... দুইশো বছরে...

1131
01:46:44,178 --> 01:46:46,013
<i>...এই প্রথমবার দেখেছি।

1132
01:46:47,264 --> 01:46:49,016
<i>কি অপূর্ব সূর্যোদয়!

1133
01:46:49,683 --> 01:46:52,603
<i>মানুষের চোখের যেগুলো কখনো দেখতে পারে না।

1134
01:46:53,437 --> 01:46:55,189
<i>প্রথম সিলভার...

1135
01:46:55,940 --> 01:46:59,110
<i>তারপর, বছর পেরিয়ে যাওয়ার 
সাথে সাথে, বেগুনি রঙ...

1136
01:46:59,193 --> 01:47:00,361
<i>... লাল...

1137
01:47:00,528 --> 01:47:02,947
<i>... এবং আমার বহুবছরের হারানো নীল দেখেছি।

1138
01:47:07,618 --> 01:47:10,955
<i>১৯৮৮ সালের বসন্তে, 
আমি নিউ অরলিন্সে ফিরে আসি।

1139
01:47:11,872 --> 01:47:15,459
<i>আর যখনই বাতাসে গন্ধ নাকে এলো, 
আমি এখন বাড়ি ফিরেছি।

1140
01:47:16,627 --> 01:47:17,964
<i>যার গন্ধ...

1141
01:47:18,131 --> 01:47:19,799
<i>... খুব মিষ্টি ছিল...

1142
01:47:19,966 --> 01:47:24,137
<i>... আমাদের পুরোনো উঠানের চারপাশে
গোলাপ আর জুঁই ফুলের সুবাসের মতো।

1143
01:47:25,471 --> 01:47:29,976
<i>বহুদিন ধরে নিতে না পারা সুগন্ধি
উপভোগ করে রাস্তায় হেঁটেছি।

1144
01:47:35,314 --> 01:47:37,400
<i>তারপর প্রিটানিয়া স্ট্রিটে...

1145
01:47:37,567 --> 01:47:40,653
<i>লাফায়েট কবরস্থান থেকে এক ব্লক দূরে গিয়ে...

1146
01:47:40,820 --> 01:47:42,989
<i>... মৃত্যুর ঘ্রাণ পেয়েছি।

1147
01:47:43,573 --> 01:47:46,075
<i>সেটা কবর থেকে আসছে না।

1148
01:47:47,660 --> 01:47:50,413
<i>আমি যতই সামনে এগোছিলাম
 ঘ্রাণ ততই তীব্র হচ্ছিল।

1149
01:47:50,580 --> 01:47:52,165
<i>পুরানো কোন মৃত্যুর।

1150
01:47:52,498 --> 01:47:55,168
<i>এমন এক ধরণের ঘ্রাণ যা মানুষের
পক্ষে সনাক্ত করা সম্ভব না।

1151
01:49:27,303 --> 01:49:29,556
তুমি এসেছো বলে খুশি হয়েছি!

1152
01:49:30,223 --> 01:49:31,808
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম...

1153
01:49:32,642 --> 01:49:34,477
সে মূহর্তটার।

1154
01:49:36,062 --> 01:49:38,481
তাকে কখনোই আমাদের মতো বানানো...

1155
01:49:39,065 --> 01:49:40,485
উচিত হয়নি।

1156
01:49:40,819 --> 01:49:42,821
সেগুলো এখন অতীত, ল্যাস্টেট!

1157
01:49:47,409 --> 01:49:48,910
অতীত।

1158
01:50:12,267 --> 01:50:14,436
এখনও কত সুদর্শন, লুইস।

1159
01:50:17,105 --> 01:50:19,608
তুমি সবসময় শক্তিশালী ছিলে।

1160
01:50:23,779 --> 01:50:25,447
ভয় পাবেনা।

1161
01:50:29,534 --> 01:50:31,453
তোমার ক্ষতি করার ইচ্ছে নেই।

1162
01:50:35,123 --> 01:50:37,209
তাহলে আমার বাড়ি চলেই এসেছ?

1163
01:50:41,713 --> 01:50:44,132
তোমার মনে আছে আমি কেমন ছিলাম?

1164
01:50:46,134 --> 01:50:47,803
আমি কি একজন...

1165
01:50:47,969 --> 01:50:49,805
ভ্যাম্পায়ার ছিলাম?

1166
01:50:50,889 --> 01:50:52,559
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

1167
01:50:58,982 --> 01:51:00,150
কেউ আমাকে...

1168
01:51:00,317 --> 01:51:02,069
ভুলে থাকতে পারেনি...

1169
01:51:03,570 --> 01:51:04,988
এমনকি তুমিও না।

1170
01:51:06,573 --> 01:51:07,991
চেষ্টা করেছিলাম।

1171
01:51:08,659 --> 01:51:10,494
হ্যাঁ, চেষ্টা করেছ।

1172
01:51:11,829 --> 01:51:13,831
আর যত তুমি চেষ্টা করেছ...

1173
01:51:18,001 --> 01:51:19,920
...তত করে আমি তোমাকে চেয়েছি।

1174
01:51:30,264 --> 01:51:32,015
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1175
01:51:34,435 --> 01:51:35,853
এই আলো...

1176
01:51:37,438 --> 01:51:39,106
...আর এই আওয়াজ!

1177
01:51:40,691 --> 01:51:43,694
তারা রাতকে দিনের চেয়ে উজ্জ্বল করে ফেলেছে।

1178
01:51:52,035 --> 01:51:53,954
এই আলোটা বাস্তব না।

1179
01:51:54,204 --> 01:51:55,956
এটা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1180
01:52:07,219 --> 01:52:09,805
তুমি যদি আমার সাথে থাকো, লুইস...

1181
01:52:11,223 --> 01:52:13,184
...আমি আবার বের হতে পারতাম।

1182
01:52:16,145 --> 01:52:18,230
পুরাতন ল্যাস্টেট হয়ে।

1183
01:52:19,732 --> 01:52:21,567
এখন আমাকে যেতে হবে।

1184
01:52:49,678 --> 01:52:52,348
লেস্ট্যাটের যে কী হয়েছিল, আমি জানি না।

1185
01:52:53,682 --> 01:52:55,101
আমি রাতের পর রাত...

1186
01:52:55,267 --> 01:52:57,019
চলতে থাকলাম।

1187
01:52:57,186 --> 01:52:59,688
রাস্তায় যারাই আমার পথে 
পড়েছে তাদেরই খেয়েছি।

1188
01:53:02,358 --> 01:53:05,611
আমার সমস্ত আবেগ তার সোনালী 
চুলের সাথে চলে গিয়েছিল।

1189
01:53:08,697 --> 01:53:11,700
আমি অপ্রাকৃত মাংস গড়া এক আত্মা।

1190
01:53:12,868 --> 01:53:14,539
বিচ্ছিন্ন।

1191
01:53:15,373 --> 01:53:16,707
অপরিবর্তনশীল...

1192
01:53:19,050 --> 01:53:20,878
ভিতরে থেকে খালি!

1193
01:53:21,963 --> 01:53:23,131
খালি?

1194
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
এতটুকুই?

1195
01:53:27,051 --> 01:53:28,970
না, এভাবে শেষ করা যাবে না।

1196
01:53:30,555 --> 01:53:32,056
কিন্তু করতে হবে।

1197
01:53:32,223 --> 01:53:33,975
আমার আর কিছু বলার নেই।

1198
01:53:34,892 --> 01:53:39,647
বলার জন্য আরও কিছু আছে, আপনি বুঝতে 
পারছেন না, আপনার ভিতরটা খালি নয়।

1199
01:53:40,314 --> 01:53:43,568
আমি আপনার ক্ষমতা পেতে নিজের 
জানও দিতে পারি...

1200
01:53:43,651 --> 01:53:46,070
...আপনি যা দেখেছেন তা দেখার জন্য।

1201
01:53:46,154 --> 01:53:47,572
আপনি শোনেননি?

1202
01:53:47,655 --> 01:53:50,491
হ্যাঁ, শুনেছি। আপনার জীবনের অবিশ্বাস্য গল্প।

1203
01:53:50,575 --> 01:53:52,618
- একদম বিষ্ময়কর।  
- তাহলে এটা দিয়ে যা ইচ্ছে করুন।

1204
01:53:52,702 --> 01:53:55,121
যাকে শোনার শোনান, যা শিখার শিখুন।

1205
01:53:55,496 --> 01:53:59,167
আমার শেখার শুধু একটাই উপায় 
আছে আর আপনি এটা জানেন।

1206
01:53:59,417 --> 01:54:02,003
আপনি একটা কারণে আমাকে এখানে এনেছেন।

1207
01:54:02,253 --> 01:54:03,337
আনেননি?

1208
01:54:03,421 --> 01:54:05,173
এটা কি কারণ হতে পারে?

1209
01:54:05,339 --> 01:54:09,343
আপনি একটি সঙ্গী চান। আপনি বাইরের
দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ চান। সেটা আমিই।

1210
01:54:09,510 --> 01:54:11,888
আমাকে নেন। এটাই আমি চাই।

1211
01:54:11,971 --> 01:54:15,308
- আমি কাহিনীটা এভাবে শেষ হতে দিতে পারি না। 
- ঈশ্বর, আমি আবার ব্যর্থ হয়েছি।

1212
01:54:15,767 --> 01:54:18,770
আপনি ব্যর্থ হননি। ইশ্বরের সাথে 
এর কোন সম্পর্ক নেই।

1213
01:54:21,856 --> 01:54:23,274
এখন ভালো লাগছে?

1214
01:54:24,108 --> 01:54:27,030
অবিনশ্বরদের খাবার হতে চান?

1215
01:54:27,781 --> 01:54:29,115
আপনি কি মরতে চান?

1216
01:54:29,199 --> 01:54:30,283
থামুন!

1217
01:55:38,019 --> 01:55:40,605
<i> ঘটনাটা ১৭৯১ সালে ঘটেছিল।

1218
01:55:40,772 --> 01:55:44,025
<i>আমার বয়স ছিল ২৪ বছর।
আপনার বয়স থেকেও কম।

1219
01:55:44,860 --> 01:55:47,946
<i>কিন্তু সময়টা তখন ভিন্ন ছিল। 
ঐ বয়সে আমি মানুষ ছিলাম।

1220
01:55:48,029 --> 01:55:51,616
<i>নিউ অরলিন্সের ঠিক দক্ষিণে এক 
বিশাল বড় ক্ষেতের মালিক ছিলাম।

1221
01:55:52,868 --> 01:55:55,454
<i>প্রসবের সময় আমার স্ত্রীকে হারিয়েছিলাম।

1222
01:55:55,620 --> 01:55:57,372
কেউ আমার প্যান্ট বদলে দাউ।

1223
01:55:57,456 --> 01:56:00,542
<i>তাকে এবং শিশুটিকে দাফন করেছিলাম 
তাতে ছয় মাসেরও হবে কম সময় হবে।

1224
01:56:00,625 --> 01:56:01,376
বাঁইচা গেছি!

1225
01:56:01,460 --> 01:56:02,878
<i>তাদের সাথে আমিও চলে গেলে শান্তি পেতাম।

1226
01:56:02,961 --> 01:56:04,713
বড় বাঁচা বাঁইচা গেছি!

1227
01:56:08,216 --> 01:56:10,469
মনে হয় না নতুন করে পরিচয় দেয়া লাগবে

1228
01:56:24,983 --> 01:56:26,985
এখন খুব শান্তি লাগছে।

1229
01:56:31,239 --> 01:56:34,076
<i>সবচেয়ে বড় কথা, 
আমি মৃত্যুর জন্য ব্যাকুল হয়েছিলাম।

1230
01:56:34,659 --> 01:56:36,244
<i> আমি মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

1231
01:56:37,329 --> 01:56:39,915
<i>বেঁচে থাকার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।

1232
01:56:43,335 --> 01:56:45,087
এখনও সেই বকবক।

1233
01:56:47,756 --> 01:56:49,259
শুনতে শুনতে কানটা গেছে?

1234
01:56:49,593 --> 01:56:52,137
ভাই রে শতাব্দীর পর শতাব্দী 
আমি এইসব শুনছি।

1235
01:56:54,765 --> 01:56:56,141
ভয় পেয়ো না।

1236
01:56:58,602 --> 01:57:03,700
আমি তোমাকে বেছে নেয়ার সুযোগ দিচ্ছি,
যে সুযোগ আমার বেলায় ছিল না।

1237
01:57:09,000 --> 02:02:32,999
<b><small>"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অথবা মন্দ লাগলে ফিডব্যাক দিবেন। এজন্য প্রথম হলিউড মুভির সাবটাইটেল হিসেবে সবার কতটুকু মন জয় করতে পেরেছি তা আমিও জানতে চাই।"</b>
<b><Big><font color="#b7f9">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font>
<b><font color="#2effe7">[নিয়ামত উল্লাহ]</font></b>