1 00:00:17,625 --> 00:00:22,041 UNA PRODUCCIÓN DE STUDIO POW 2 00:00:24,041 --> 00:00:27,750 EN ASOCIACIÓN CON TWICKENHAM STUDIOS 3 00:00:29,541 --> 00:00:33,790 UNA PELÍCULA DE ADRIAN SHERGOLD 4 00:00:56,165 --> 00:00:59,000 Hola, perdona, ¿te gustaría sentarte? 5 00:00:59,082 --> 00:01:00,582 Oh, gracias. 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,415 Sentirás el poste justo a tu lado. 7 00:01:04,873 --> 00:01:05,957 Oh, sí, gracias. 8 00:02:44,875 --> 00:02:45,875 Perdón. 9 00:02:47,375 --> 00:02:48,625 Ese sueño otra vez. 10 00:02:51,375 --> 00:02:53,165 - ¿He gritado? - Sí. 11 00:02:54,332 --> 00:02:55,165 Lo siento. 12 00:02:55,250 --> 00:02:57,540 No, me alegra que pudieras dormir algo. 13 00:02:58,500 --> 00:02:59,332 Sí. 14 00:03:02,415 --> 00:03:03,915 ¿Abro las cortinas? 15 00:03:07,832 --> 00:03:10,000 - ¿Qué hora es? - 8:15. 16 00:03:10,082 --> 00:03:13,375 ¿Ya? Que sueño tan profundo. 17 00:03:14,457 --> 00:03:16,082 El sueño es muy real. 18 00:03:17,415 --> 00:03:18,625 Te prepararé el baño. 19 00:03:18,707 --> 00:03:19,707 Gracias. 20 00:03:53,915 --> 00:03:55,082 Se ha ido. 21 00:03:58,375 --> 00:03:59,915 Ese puto chelo. 22 00:04:03,500 --> 00:04:04,915 ¿No te vuelve loca? 23 00:04:08,750 --> 00:04:12,125 Me encanta el ritmo. A Hunter también. 24 00:04:13,957 --> 00:04:16,957 - ¿A qué hora vuelves? - ¿Sobre las seis? 25 00:04:17,790 --> 00:04:20,332 ¿Estás bien con eso? ¿El teatro? 26 00:04:20,415 --> 00:04:23,750 - Estaré bien. No te preocupes. - Bien. 27 00:04:24,790 --> 00:04:25,625 Nos vemos. 28 00:04:36,790 --> 00:04:37,665 Hunter. 29 00:04:39,665 --> 00:04:40,500 Ven aquí. 30 00:04:41,708 --> 00:04:42,708 Hunter. 31 00:04:44,665 --> 00:04:45,790 Estúpido gato. 32 00:05:05,458 --> 00:05:07,541 Por favor deja un mensaje después de la señal. 33 00:05:08,500 --> 00:05:09,915 Hélène, soy yo. 34 00:05:11,208 --> 00:05:12,125 Cordelia. 35 00:05:13,625 --> 00:05:14,500 ¿Estás ahí? 36 00:05:18,415 --> 00:05:21,915 Vale, voy a seguir hablando por si acaso lo coges. 37 00:05:24,790 --> 00:05:26,915 Voy de camino al ensayo y... 38 00:05:27,790 --> 00:05:31,165 ...bueno, pensé que podríamos hablar en el descanso para comer. 39 00:05:32,665 --> 00:05:34,707 Estaría bien ponernos al día. 40 00:05:38,040 --> 00:05:40,665 ¿Te dijo Caroline que estaba en teatro? 41 00:05:41,915 --> 00:05:42,915 Da igual... 42 00:05:45,000 --> 00:05:46,500 Llámame, si quieres. 43 00:05:47,875 --> 00:05:49,000 Vale, adiós. 44 00:05:53,915 --> 00:05:55,165 Oh, joder. 45 00:05:58,875 --> 00:06:01,290 "¿Cuál de vosotras diré que nos ama más, 46 00:06:01,375 --> 00:06:03,833 para que mi gracia se prodigue con aquella 47 00:06:03,915 --> 00:06:08,125 cuyo afecto rivalice con sus méritos? Goneril, mi primogénita habla primero. 48 00:06:08,208 --> 00:06:10,708 Señor, os amo más de lo que puede expresarse en palabras, 49 00:06:10,790 --> 00:06:13,082 más que a vista, espacio y libertad, 50 00:06:13,165 --> 00:06:16,375 mucho más de lo estimado único o valioso, no menos que a una vida..." 51 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Sí, ese no es su pelo de verdad. 52 00:06:20,833 --> 00:06:23,791 - A lo mejor es un postizo. - No puedes hilar eso. 53 00:06:25,125 --> 00:06:26,415 ¿Tú qué crees? 54 00:06:27,958 --> 00:06:30,041 - ¿De qué? - ¡La peluca de Roger! 55 00:06:30,958 --> 00:06:32,416 - Oh... - Y otra cosa... 56 00:06:33,250 --> 00:06:35,540 ...dónde está esa mujer de publicidad con mi... 57 00:06:42,375 --> 00:06:46,833 Cordelia. Cordelia. Creía que eras tú. 58 00:06:47,750 --> 00:06:51,290 - Soy yo. Ignora la barba. - Stephen. 59 00:06:51,790 --> 00:06:53,290 Creía que te habías ido a América. 60 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Sí, me fui. Volví hace un mes. 61 00:06:56,375 --> 00:06:58,875 - ¿Cómo estás? - Bueno, bien. 62 00:06:58,958 --> 00:07:01,833 Estoy ocupada y tengo prisa. 63 00:07:01,915 --> 00:07:03,415 - Voy... - Te acompaño. 64 00:07:03,958 --> 00:07:05,208 - Vale. - Si no te importa. 65 00:07:05,665 --> 00:07:06,625 Claro. 66 00:07:11,708 --> 00:07:15,333 Se te ve bien, diferente, pero bien. 67 00:07:15,415 --> 00:07:17,250 Tú también, diferente. 68 00:07:18,708 --> 00:07:20,458 ¿Estás trabajando? ¿Actuando? 69 00:07:21,040 --> 00:07:23,582 Sí, ahora ando en el teatro, 70 00:07:23,665 --> 00:07:26,250 en Donmar como suplente. 71 00:07:27,040 --> 00:07:28,500 ¿Quieres tomar un café? 72 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 Oh, no puedo, Stephen. Lo siento. 73 00:07:31,333 --> 00:07:32,541 Bueno, en otro momento. 74 00:07:33,500 --> 00:07:35,040 - Sí. - Deberías darme tu número. 75 00:07:35,458 --> 00:07:36,708 Sí... 76 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 ¿Tu número? 77 00:07:40,333 --> 00:07:42,875 Nos encontramos de casualidad. 78 00:07:44,250 --> 00:07:45,708 Sí, llevas razón. 79 00:07:48,083 --> 00:07:49,333 Me voy a ir. 80 00:07:50,915 --> 00:07:53,332 Cordelia, no puedo imaginar cómo han sido para ti 81 00:07:53,415 --> 00:07:54,625 estos últimos años. 82 00:07:56,790 --> 00:07:59,415 Fuiste la última persona que vi antes de subir a ese metro. 83 00:08:00,790 --> 00:08:01,750 Sí, lo sé. 84 00:08:03,583 --> 00:08:06,625 - Me alegro de verte. - Yo también me alegro. 85 00:08:44,582 --> 00:08:45,415 Hola. 86 00:08:46,957 --> 00:08:48,082 Debes vivir aquí. 87 00:08:54,875 --> 00:08:56,000 Es desconcertante. 88 00:08:57,625 --> 00:09:00,582 - Perdón, soy un maleducado. - Oh, has vuelto. 89 00:09:00,666 --> 00:09:03,458 Matt, esta es mi hermana, Cordelia. 90 00:09:03,541 --> 00:09:05,791 - He oído hablar mucho de ti. - ¿Ah, sí? 91 00:09:06,625 --> 00:09:08,041 Deja de mirarla. 92 00:09:08,625 --> 00:09:11,625 - Coge una fría de la nevera. - Vale. Sí. 93 00:09:17,625 --> 00:09:18,500 ¿Estás bien? 94 00:09:22,207 --> 00:09:24,415 - ¿Qué le has dicho? - No mucho. 95 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 Sólo lo que te pasó. 96 00:09:26,582 --> 00:09:29,000 - No deberías. - No es un secreto. 97 00:09:29,625 --> 00:09:31,666 Deberías dejar de cerrarte a la gente. 98 00:09:44,916 --> 00:09:47,166 - Me encontré a Stephen. - ¡Stephen! 99 00:09:47,250 --> 00:09:48,707 Jesús. 100 00:09:48,791 --> 00:09:52,958 - Una bomba del pasado. - Fue extraño, verle. 101 00:09:56,332 --> 00:09:59,250 Quiero sentirme normal, sin recordarlo. 102 00:10:01,166 --> 00:10:03,541 Empezaba, pero... 103 00:10:03,957 --> 00:10:06,332 - Ahora es... No sé. - Para. 104 00:10:06,957 --> 00:10:08,000 Todo va bien. 105 00:10:18,332 --> 00:10:20,375 ¿Entonces, qué crees? 106 00:10:20,457 --> 00:10:22,707 - ¿Sobre qué? - ¡Matt! 107 00:10:23,875 --> 00:10:25,666 - Bien. - ¿Bien? 108 00:10:26,291 --> 00:10:28,250 - ¿Qué quiere decir bien? - ¿Bien? 109 00:10:31,125 --> 00:10:33,041 - Me voy el fin de semana. - ¿Qué? 110 00:10:34,416 --> 00:10:36,250 - ¿Cuándo? - Por la mañana. 111 00:10:36,625 --> 00:10:38,875 Brujas. Ha aparecido con los billetes. 112 00:10:40,332 --> 00:10:43,125 - No te vayas, por favor. - Vuelvo el lunes. 113 00:10:43,750 --> 00:10:45,500 Mira, lo estás llevando muy bien. 114 00:10:46,500 --> 00:10:47,416 Estarás bien. 115 00:10:48,666 --> 00:10:50,333 Solo porque has estado aquí. 116 00:10:57,875 --> 00:10:58,707 Hunter. 117 00:11:01,457 --> 00:11:02,625 Cordelia. 118 00:11:03,457 --> 00:11:06,332 - ¿Quieres un vaso de vino? - Dame un segundo. 119 00:11:11,416 --> 00:11:12,333 Brujas. 120 00:11:19,041 --> 00:11:20,791 Oh, ahí estás, ¿bebes? 121 00:11:22,250 --> 00:11:23,832 No, tengo trabajo que hacer. 122 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 ¿Te importa que Matt fume? 123 00:11:28,041 --> 00:11:28,875 No. 124 00:11:33,125 --> 00:11:34,625 - Deberíamos salir. - Sí. 125 00:11:35,666 --> 00:11:36,708 ¿Quieres venir? 126 00:11:36,791 --> 00:11:37,916 Solo a beber algo. 127 00:11:38,332 --> 00:11:41,040 - Seguro que no les importa. No, tengo trabajo que hacer. 128 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - ¿Cuándo te vas mañana? - Al amanecer. 129 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Tenemos el tren a las 6:30. 130 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 - ¿Estás bien? - Sí. 131 00:11:55,832 --> 00:11:57,375 Prometo que no llegaré tarde. 132 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 ¡Pasadlo bien! 133 00:13:06,832 --> 00:13:08,625 - Hola. - Creo que me dejé las llaves. 134 00:13:08,707 --> 00:13:09,875 en el suelo en el piso. 135 00:13:10,375 --> 00:13:13,125 ¿Puedes esperarnos despierta? ¿Tienes ensayo mañana? 136 00:13:13,207 --> 00:13:15,915 No, te abriré. No tengo que ir hasta las 11:00. 137 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 Llegaré antes de medianoche. Lo prometo. 138 00:13:19,207 --> 00:13:21,457 - Hasta luego. - Oh, gracias. 139 00:13:21,541 --> 00:13:22,416 Adiós. 140 00:13:43,416 --> 00:13:45,250 Me has dado un susto de muerte. 141 00:13:50,750 --> 00:13:51,582 Ya está. 142 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Ya está. 143 00:13:55,625 --> 00:13:56,666 Oh, Dios. 144 00:14:08,375 --> 00:14:09,666 Muchísimas gracias. 145 00:14:10,207 --> 00:14:11,415 Se me cerró la puerta. 146 00:14:11,500 --> 00:14:14,291 Encontré un ratón en mi piso, y lo he sacado fuera. 147 00:14:14,375 --> 00:14:15,957 No lo has tocado, ¿no? 148 00:14:16,541 --> 00:14:19,916 Son alimañas. Te pueden contagiar algo. 149 00:14:21,457 --> 00:14:22,875 Al menos no tenemos ratas. 150 00:14:22,957 --> 00:14:24,875 Ya, ya sabes lo que dicen. 151 00:14:25,291 --> 00:14:27,708 Si tienes ratones, no tienes ratas. 152 00:14:28,957 --> 00:14:31,915 Oh, he visto que ha vuelto tu hermana, ¿no? 153 00:14:32,541 --> 00:14:34,583 - Sí... - Dime, ¿cómo está tu padre? 154 00:14:35,082 --> 00:14:37,582 - Oh, murió, señor Moses. - Oh... 155 00:14:37,666 --> 00:14:39,250 No, hace ya tiempo. 156 00:14:39,625 --> 00:14:41,582 - Da igual, gracias por dejarme entrar. - Sí. 157 00:14:41,666 --> 00:14:44,250 Oh, ¿empezaste en las alcantarillas? 158 00:14:45,916 --> 00:14:48,916 Odio las putas ratas. Te digo. 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,250 Me alegra que encontrases un ratón, nada de ratas aquí. 160 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Está bien. Gracias. 161 00:15:16,582 --> 00:15:17,500 ¿Hola? 162 00:15:36,500 --> 00:15:37,457 ¿Hay alguien ahí? 163 00:15:39,707 --> 00:15:41,082 Dejad de llamar a este número. 164 00:16:19,916 --> 00:16:23,708 Recibiste una llamada hoy a las 21:35, 165 00:16:24,332 --> 00:16:26,040 la llamada retuvo su número. 166 00:17:08,249 --> 00:17:09,374 Hola. 167 00:17:21,583 --> 00:17:24,624 Perdón, la traje a casa muy tarde. 168 00:17:25,165 --> 00:17:28,040 Llamamos al fijo. ¿Estabas dormida? 169 00:17:28,124 --> 00:17:30,500 - No. - ¿Por qué no lo cogiste entonces? 170 00:17:32,000 --> 00:17:33,125 Me voy a la cama. 171 00:17:33,208 --> 00:17:35,000 Sí, creo que nosotros también. 172 00:17:37,625 --> 00:17:39,540 - ¿Está bien? - Sí, no, estará bien. 173 00:17:39,625 --> 00:17:42,040 Venga. Hablaré con ella. 174 00:17:49,790 --> 00:17:52,750 - Vuelvo enseguida. - Me pondré el pijama. 175 00:17:58,165 --> 00:17:59,457 ¿Algo va mal? 176 00:18:00,083 --> 00:18:02,208 El teléfono ha sonado al menos tres veces esta noche. 177 00:18:02,290 --> 00:18:05,207 Por Dios, Cordelia, seguramente eran llamadas comerciales. 178 00:18:05,290 --> 00:18:07,000 No han dicho nada las tres veces. 179 00:18:07,083 --> 00:18:08,291 Tienes que parar esto. 180 00:18:09,208 --> 00:18:12,208 Tienes que empezar a vivir en el mundo real con otra gente. 181 00:18:12,290 --> 00:18:16,207 - No esta medio vida. - Quizás no debería haber existido. 182 00:18:16,290 --> 00:18:18,165 Quizás debería haber muerto. 183 00:18:19,875 --> 00:18:23,250 No voy a hacer esto. No. Me voy a ir a la habitación de al lado... 184 00:18:23,333 --> 00:18:25,458 - ¿Te espera tu novio? - Cállate. 185 00:18:27,125 --> 00:18:29,000 Sí, para follar. 186 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 ¡Para! 187 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 ¿Qué es esto? 188 00:20:35,415 --> 00:20:37,375 "Mira, siento lo de anoche. 189 00:20:38,708 --> 00:20:41,625 Nos vamos a Brujas de resaca. 190 00:20:43,750 --> 00:20:45,958 Espero que sigas sin estar molesta. 191 00:20:48,415 --> 00:20:52,290 Pasa un buen fin de semana sin nosotros, y te veremos pronto 192 00:20:52,375 --> 00:20:53,915 el lunes por la mañana. 193 00:20:55,958 --> 00:20:58,458 Recuerda lo fuerte que eres. 194 00:20:59,875 --> 00:21:02,833 Intenta no pensar en las cosas, cariño. 195 00:21:02,915 --> 00:21:05,290 Todo mi amor, C y Matt". 196 00:21:31,500 --> 00:21:32,790 ¿Está el asiento libre? 197 00:21:33,665 --> 00:21:37,415 Oh, sí, lo está, por favor. 198 00:21:37,500 --> 00:21:39,665 Oh, ¿te he asustado? 199 00:21:40,625 --> 00:21:43,415 No, solo leía, estaba en otro mundo. 200 00:21:46,040 --> 00:21:47,165 Vives debajo mía. 201 00:21:47,915 --> 00:21:48,750 Sí. 202 00:21:49,250 --> 00:21:50,333 Te oigo. 203 00:21:50,708 --> 00:21:53,791 Lo siento. No hay nada peor que oír a otra persona ensayar. 204 00:21:53,875 --> 00:21:55,915 No, me encanta. 205 00:21:56,875 --> 00:21:58,083 Nunca me molesta. 206 00:22:00,790 --> 00:22:04,332 Bueno, si lo hace... ya sabes, usa la escoba, 207 00:22:05,208 --> 00:22:06,791 golpea el techo y pararé. 208 00:22:08,375 --> 00:22:10,040 Frank. Me llamo Frank Ryan. 209 00:22:10,708 --> 00:22:12,041 Cordelia Russell. 210 00:22:13,290 --> 00:22:14,707 Es gracioso porque te oigo, 211 00:22:14,790 --> 00:22:16,415 pero nunca te había visto. 212 00:22:17,125 --> 00:22:18,208 Mi hermana sí. 213 00:22:19,040 --> 00:22:20,165 Somos gemelas idénticas. 214 00:22:20,665 --> 00:22:22,040 - Solo por fuera. - Oh. 215 00:22:24,290 --> 00:22:25,832 Eso lo explicaría. 216 00:22:26,500 --> 00:22:27,458 ¿Explicaría qué? 217 00:22:27,833 --> 00:22:30,708 Toco en la ventana y te he visto muchas veces, 218 00:22:30,790 --> 00:22:31,750 pero obviamente 219 00:22:32,375 --> 00:22:33,458 no siempre eras tú. 220 00:22:33,540 --> 00:22:34,457 No. 221 00:22:37,000 --> 00:22:39,415 Dime que golpearás el techo si te molesta. 222 00:22:39,500 --> 00:22:41,165 Creo que es precioso. 223 00:22:42,708 --> 00:22:44,083 Perdona, ¿te importa si lo cojo? 224 00:22:44,165 --> 00:22:45,040 No. 225 00:22:46,540 --> 00:22:47,375 Hola. 226 00:22:48,083 --> 00:22:50,083 Sí, estoy bien. Sí. 227 00:22:50,958 --> 00:22:53,958 Sí. No, estoy tomando un café con mi vecina. 228 00:22:54,500 --> 00:22:57,540 No, parece maja, 229 00:22:57,625 --> 00:22:59,665 y no se queja de que toque. 230 00:23:00,833 --> 00:23:03,833 Sí, te echo de menos. No, creo que te gustará, 231 00:23:04,415 --> 00:23:07,332 y la zona... He encontrado un pub encantador 232 00:23:07,415 --> 00:23:09,625 a un par de manzanas a unos cinco minutos. 233 00:23:10,040 --> 00:23:13,915 Sí, vete a dormir. Te llamaré cuando despiertes. 234 00:23:14,000 --> 00:23:14,915 Vale. 235 00:23:17,415 --> 00:23:18,582 Muy bien. Adiós. 236 00:23:19,208 --> 00:23:21,041 - Perdón, ¿has pagado? - No. 237 00:23:21,125 --> 00:23:23,165 - Esto es... - Yo invito. Pago yo. 238 00:23:24,500 --> 00:23:27,165 Cuida a Valerie por mí, ¿quieres? No quiero que se escape. 239 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 ¿A dónde vas? 240 00:23:40,625 --> 00:23:42,458 Tenemos un ensayo en el teatro. 241 00:23:42,540 --> 00:23:43,582 Oh, ¿por dónde? 242 00:23:44,250 --> 00:23:46,540 - Covent Garden. - Oh, igual que yo. 243 00:23:47,290 --> 00:23:48,165 Oh. 244 00:23:49,250 --> 00:23:51,415 ¿Metro? Metro. 245 00:23:51,915 --> 00:23:54,790 No se me da bien el metro. 246 00:23:54,875 --> 00:23:55,915 Cuidaré de ti. 247 00:23:57,250 --> 00:23:59,958 - ¿Por qué la llamas Valerie? - Por mi primer amor. 248 00:24:00,040 --> 00:24:02,165 - Es muy romántico. - Ojalá lo fuera, 249 00:24:02,250 --> 00:24:05,458 me volvió loco. Estaba enamorado de ella. 250 00:24:06,040 --> 00:24:08,540 Tocaba el violín de maravilla, mi madre solía hacer 251 00:24:08,625 --> 00:24:10,750 que tocase con ella, pero era cruel 252 00:24:10,833 --> 00:24:11,916 y malévola. 253 00:24:12,000 --> 00:24:14,750 Vino a mi casa, a decirnos a mi madre y a mí 254 00:24:14,833 --> 00:24:18,125 que la habían aceptado en St. Mark y a mí no. 255 00:24:18,875 --> 00:24:20,500 - ¿No te cubrió las espaldas? - No. 256 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 No, para nada. 257 00:24:25,375 --> 00:24:26,458 ¿Qué pasó con ella? 258 00:24:26,915 --> 00:24:29,000 Se casó con un contable llamado Francis, 259 00:24:29,083 --> 00:24:32,458 tiene tres niños y se arrepiente de tratarme mal. 260 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo. 261 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 Fue a concierto que di en Dublín. 262 00:24:37,540 --> 00:24:40,207 Vino después a decirme lo fantástico que era 263 00:24:40,290 --> 00:24:42,832 y cuanto lo sentía por ser tan mierda a los 11. 264 00:24:42,915 --> 00:24:45,250 Fingí no saber quién era. 265 00:24:45,333 --> 00:24:47,166 Eso es un poco cruel, Frank. 266 00:24:47,250 --> 00:24:48,875 Sí, lo era, pero, ya sabes... 267 00:24:49,708 --> 00:24:51,333 ...pensé que era un dios. 268 00:24:51,415 --> 00:24:54,625 Viajaba por el mundo dando conciertos de Nueva York a Moscú. 269 00:24:54,708 --> 00:24:55,791 Era una estrella. 270 00:24:56,540 --> 00:24:57,415 ¿Qué eres ahora? 271 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 Soy un humilde músico ganándose el pan. 272 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Es nuestra parada. 273 00:25:02,583 --> 00:25:04,500 Un poco perdido, ¿sabes? 274 00:25:05,333 --> 00:25:07,166 Tocar en una orquesta es una cosa, 275 00:25:07,250 --> 00:25:09,333 ser un solista es otra. 276 00:25:09,833 --> 00:25:12,500 Llegaba a una ciudad preciosa 277 00:25:12,583 --> 00:25:14,708 me metía en el hotel, ensayaba, 278 00:25:15,208 --> 00:25:18,208 iba al auditorio, tocaba con una orquesta que no conocía, 279 00:25:18,290 --> 00:25:20,082 dirigida por alguien a quien no conocía, 280 00:25:20,165 --> 00:25:22,957 daba el concierto y volvía al hotel, 281 00:25:23,040 --> 00:25:26,082 comía algo, bebía vino, a la cama, 282 00:25:26,165 --> 00:25:30,457 despertar, ir al aeropuerto y para otra ciudad. 283 00:25:46,333 --> 00:25:47,166 ¿Estás bien? 284 00:25:48,625 --> 00:25:50,333 Cielos, ¿estás bien? 285 00:25:50,415 --> 00:25:52,707 Mírame, mírame, 286 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 respira, respira, no pasa nada. 287 00:25:54,915 --> 00:25:56,790 Está bien. Oh, mierda. 288 00:25:57,500 --> 00:25:58,790 Oh, joder. 289 00:25:58,875 --> 00:26:00,165 Ven aquí, zorra. 290 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 ¡Para! 291 00:26:10,540 --> 00:26:13,707 Vale, ¿estás bien? 292 00:26:13,790 --> 00:26:15,500 Sí, ¿está bien tu chelo? 293 00:26:15,583 --> 00:26:19,125 Oh, sí, es una maleta de vuelo, está hecha para que la tiren por ahí. 294 00:26:19,208 --> 00:26:20,958 - ¿Quieres comprobarlo? - Luego lo haré. 295 00:26:21,040 --> 00:26:23,375 Vamos a salir de aquí. Venga, ¿vale? Vamos. 296 00:26:25,458 --> 00:26:26,291 Lo siento. 297 00:26:29,625 --> 00:26:32,290 Estoy mucho mejor ahora. Estoy bien. 298 00:26:34,625 --> 00:26:37,708 Habrán sido las escaleras. Me quedé sin aliento. 299 00:26:39,125 --> 00:26:41,333 Como hiperventilando, lo siento. 300 00:26:42,333 --> 00:26:43,875 Pensé que estaba en forma. 301 00:26:44,583 --> 00:26:46,708 Oh, casi mato a tu primer amor. 302 00:26:46,790 --> 00:26:48,665 - Lo siento. - No, estará bien. 303 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Está bien para haber caído por las escaleras. 304 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Dirige mi vida. 305 00:26:52,708 --> 00:26:55,916 Mira, me tengo que ir, pero... 306 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 -...¿seguro que vas a estar bien? - Sí. 307 00:26:58,540 --> 00:26:59,500 - ¿Sí? - Sí. 308 00:26:59,583 --> 00:27:02,208 - ¿A qué hora acabas de practicar? - Son ensayos. 309 00:27:03,790 --> 00:27:05,957 Las cinco. Es sábado. Las cinco. 310 00:27:06,040 --> 00:27:07,915 ¿Quieres quedar a las seis? 311 00:27:08,000 --> 00:27:11,915 Solo tengo que hacer la matinée, así que podríamos ir a beber algo. 312 00:27:12,625 --> 00:27:15,415 ¿Vale? Hay un bar en la calle Frith llamado Vladimir's. 313 00:27:15,500 --> 00:27:16,750 ¿Quieres quedar allí? 314 00:27:17,125 --> 00:27:19,125 - Sí. Vale. - Muy bien. 315 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 Ten un buen ensayo. ¿Vale? 316 00:27:28,750 --> 00:27:31,415 Parece que voy a hacer de Cordelia. 317 00:27:31,500 --> 00:27:34,958 Lo sé, es raro. Y la actriz que hacía de Cordelia 318 00:27:35,040 --> 00:27:36,750 ahora hace de Regan, y la otra actriz 319 00:27:36,833 --> 00:27:39,000 que hacía de Regan ahora hace de Goneril. 320 00:27:40,415 --> 00:27:41,250 Sí, no, lo soy. 321 00:27:42,083 --> 00:27:44,875 Y Dios, han pasado años desde que estoy en teatro. 322 00:27:45,250 --> 00:27:47,875 Y el Donmar es muy pequeño, 323 00:27:47,958 --> 00:27:50,000 pero el público está cerca, digo. 324 00:27:51,833 --> 00:27:53,500 Lo sé. Sí. 325 00:27:54,375 --> 00:27:56,750 Ahora voy a ir a tomar algo con Frank. 326 00:27:57,875 --> 00:27:59,250 El hombre de arriba. 327 00:28:00,665 --> 00:28:03,250 Sí, le he conocido hoy en la cafetería, The Brunswick. 328 00:28:04,750 --> 00:28:08,125 Es muy majo y está en algún sitio tocando una matinée ahora. 329 00:28:09,665 --> 00:28:10,707 Es guapo. 330 00:28:10,790 --> 00:28:12,625 Caroline, dijiste que le viste. 331 00:28:14,083 --> 00:28:16,541 Bueno, ¿sabes qué? Tuvo que preguntarme en el metro. 332 00:28:16,625 --> 00:28:18,165 Sí, fui en metro. 333 00:28:20,875 --> 00:28:21,875 Para. 334 00:29:16,915 --> 00:29:18,165 Me encontraste. 335 00:29:21,415 --> 00:29:22,250 Sí. 336 00:29:26,040 --> 00:29:27,207 ¿Qué quieres tomar? 337 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Té, por favor. 338 00:29:31,540 --> 00:29:34,040 Toma una copa de algo, puedo acompañarte. 339 00:29:34,125 --> 00:29:35,625 El blanco de la casa no está mal. 340 00:29:35,708 --> 00:29:37,083 Vale. Gracias. 341 00:29:52,665 --> 00:29:53,957 ¿Todo va bien? 342 00:29:54,040 --> 00:29:57,957 Oh, sí. Gracias. Ahora va bien, niños. 343 00:30:04,915 --> 00:30:06,500 Debes ser la vecina de Frank. 344 00:30:07,000 --> 00:30:09,333 Soy Natasha, dijo que vendrías. 345 00:30:09,415 --> 00:30:11,707 Le dije que no te quejabas de la música. 346 00:30:12,750 --> 00:30:14,500 - Cordelia. - ¿Qué quieres tomar? 347 00:30:15,208 --> 00:30:17,166 - ¿Una copa de tinto? - Eso estría genial. 348 00:30:19,000 --> 00:30:19,875 Gracias. 349 00:30:28,790 --> 00:30:31,207 - ¿Cómo ha ido el ensayo? - Hum. 350 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 Ha ido bien. 351 00:30:34,833 --> 00:30:37,291 El americano ha abroncado al resto del reparto 352 00:30:37,375 --> 00:30:39,583 por no darle el respeto necesario a Lear. 353 00:30:40,250 --> 00:30:42,708 Quiere tenernos de pie mirándole mientras habla. 354 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Parece un verdadero pesado. 355 00:30:45,583 --> 00:30:48,166 Lo es. Es de la vieja escuela. 356 00:30:48,250 --> 00:30:51,083 Y el director tiene como 12 años, así que me ha acojonado. 357 00:30:54,833 --> 00:30:56,833 ¿Qué haces? 358 00:30:56,915 --> 00:30:59,082 - Estás genial cuando te enfadas. - Para. 359 00:30:59,165 --> 00:31:00,540 Espera, hagámonos un selfie. 360 00:31:06,665 --> 00:31:08,875 - Salimos bien juntos. - ¡Frank! 361 00:31:08,958 --> 00:31:10,791 Te llaman por el fijo. 362 00:31:10,875 --> 00:31:13,000 Mierda, será un minuto. 363 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 Hola, ¿cómo estás? 364 00:31:33,458 --> 00:31:35,333 Hola, me alegra verte. 365 00:31:47,415 --> 00:31:48,457 ¿Gin tonic? 366 00:31:55,833 --> 00:31:56,708 ¿Hola? 367 00:31:56,790 --> 00:31:58,375 Cordelia, soy Frank. 368 00:31:58,458 --> 00:32:00,250 - Qué pena. ¿Estás bien? - Sí. 369 00:32:01,125 --> 00:32:04,040 - Frank, ¿estás bien? - Sí, yo estoy bien. 370 00:32:04,125 --> 00:32:07,375 - ¿Podemos vernos fuera? - Sí, claro, podemos. 371 00:32:07,458 --> 00:32:09,333 En la entrada trasera... 372 00:32:10,000 --> 00:32:12,083 - No te olvides de Valerie. - Qué pasa...Vale. 373 00:32:12,165 --> 00:32:13,540 No olvides a Valerie, ¿vale? 374 00:32:13,625 --> 00:32:14,583 Vale. 375 00:32:33,040 --> 00:32:34,500 Siento mucho eso. 376 00:32:34,583 --> 00:32:37,291 Hay alguien a quien no quiero ver, un amigo me ha llamado. 377 00:32:37,375 --> 00:32:38,915 Cojamos un taxi. Te llevo a casa. 378 00:32:39,000 --> 00:32:41,040 No pasa nada, me vale el bus. 379 00:32:41,125 --> 00:32:43,833 No, es un infierno y con esto más. 380 00:32:43,915 --> 00:32:45,415 Además, te debo una explicación. 381 00:32:45,500 --> 00:32:47,415 Venga, estarás a salvo. Vamos. 382 00:32:50,625 --> 00:32:51,458 Entra. 383 00:32:55,665 --> 00:32:57,165 Calle Hunter, por favor. 384 00:32:58,208 --> 00:33:00,500 - ¿Pasa eso a menudo? - ¿El qué? 385 00:33:00,583 --> 00:33:04,750 Que tengas que irte por la salida de incendios. 386 00:33:08,915 --> 00:33:11,832 ¿Qué quería? La persona a la que evitas. 387 00:33:14,500 --> 00:33:15,333 Dinero. 388 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 Por eso viajas en taxi. 389 00:33:22,250 --> 00:33:23,625 Oh, ¿tienes mi móvil? 390 00:33:28,540 --> 00:33:30,415 - Gracias. - Bonitas fotos. 391 00:33:40,415 --> 00:33:41,250 ¿Qué quieres decir? 392 00:33:42,458 --> 00:33:46,000 Parece que tienes muchas fotos mías y de mi hermana en el móvil. 393 00:33:55,083 --> 00:33:57,625 - ¿Eres tú? - Es mi hermana. 394 00:33:59,165 --> 00:34:01,375 - Dios. - ¿Es todo lo que vas a decir? 395 00:34:04,915 --> 00:34:08,123 Bueno, es un móvil nuevo, ¿no? 396 00:34:10,416 --> 00:34:11,416 ¿Qué quiere decir eso? 397 00:34:13,208 --> 00:34:14,249 Bueno, solo... 398 00:34:15,666 --> 00:34:18,583 Pruebo la cámara sacando fotos por la ventana. 399 00:34:27,083 --> 00:34:27,999 ¿Y esto? 400 00:34:30,958 --> 00:34:32,208 Es mi buzón. 401 00:34:35,916 --> 00:34:36,833 ¿Por qué? 402 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 - Porque me gustas. - Es un poco raro. 403 00:34:43,791 --> 00:34:45,833 ¿Y quién te gusta, mi hermana o yo? 404 00:34:46,791 --> 00:34:48,624 Tú, me gustas tú. 405 00:34:50,416 --> 00:34:52,083 No sabía que erais dos. 406 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Yo me encargo. 407 00:35:23,416 --> 00:35:25,125 Preguntar si quieres tomar algo 408 00:35:25,208 --> 00:35:26,875 en mi casa está fuera de lugar, ¿no? 409 00:35:32,625 --> 00:35:33,458 ¿Bueno? 410 00:35:34,416 --> 00:35:36,500 No, necesito un poco de espacio. 411 00:35:37,791 --> 00:35:39,541 ¿Puedo darte dinero por el taxi? 412 00:35:46,125 --> 00:35:47,708 Tocaré algo para ti. 413 00:36:44,500 --> 00:36:46,958 - ¿Hola? - ¿Por qué cerraste las cortinas? 414 00:36:51,958 --> 00:36:53,041 ¿Quién es? 415 00:36:53,666 --> 00:36:55,583 Ahora puedo verte otra vez. 416 00:36:58,750 --> 00:37:00,500 ¿Es tu nuevo novio? 417 00:37:02,208 --> 00:37:03,625 ¿Toca para ti? 418 00:37:32,000 --> 00:37:32,958 ¿Estás bien? 419 00:37:33,750 --> 00:37:36,875 Me llama constantemente. No paro de recibir llamadas. 420 00:37:37,875 --> 00:37:39,291 Sigue llamando. Ahora mismo. 421 00:37:39,666 --> 00:37:42,125 Acaba de llamar y mira desde fuera. 422 00:37:42,958 --> 00:37:45,666 Ha llamado y ha dicho que eras mi novio 423 00:37:45,750 --> 00:37:48,916 y... que estabas tocando para mí arriba. 424 00:37:49,000 --> 00:37:50,750 ¿Cómo iba a saber que toco para ti? 425 00:37:50,833 --> 00:37:52,458 Porque debe habernos visto entrar. 426 00:37:52,541 --> 00:37:54,125 Mira desde fuera. 427 00:37:54,750 --> 00:37:56,375 - Puedo ir a echar un vistazo. - No, 428 00:37:56,458 --> 00:37:57,958 no, por favor. 429 00:37:58,583 --> 00:38:00,291 Ya sé, mira, ven conmigo. 430 00:38:00,375 --> 00:38:02,208 Sí, puedes quedarte en mi salón. 431 00:38:02,291 --> 00:38:03,916 Ponte de pie en el salón. 432 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Puedes ver la calle y yo verte a ti. 433 00:38:06,083 --> 00:38:08,250 ¿Vale? ¿Bien? Vamos. 434 00:38:10,708 --> 00:38:11,583 Va, va, va. 435 00:38:32,166 --> 00:38:33,916 Voy a mirar. Quédate ahí. 436 00:39:31,875 --> 00:39:33,916 Oh, señora Grotowski. 437 00:39:34,000 --> 00:39:37,416 ¿Dónde está? Oh, por favor, para eso. 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,041 El ruido sigue mañana, tarde y noche. 439 00:39:40,125 --> 00:39:42,500 Mi marido ha sufrido un ictus, no puede dormir. 440 00:39:42,583 --> 00:39:45,500 ¡Ahora hay ruido todo el día! 441 00:39:45,583 --> 00:39:48,458 ¿Tenemos que aguantar este horrible ruido? 442 00:39:48,541 --> 00:39:51,625 Le está deprimiendo. 443 00:39:51,708 --> 00:39:53,541 ¡Cómo se atreve! 444 00:40:00,583 --> 00:40:02,875 Señor Ryan. cómo se atreve... 445 00:40:02,958 --> 00:40:05,375 ¿Qué he hecho? Ha empezado a sonar. 446 00:40:05,458 --> 00:40:08,375 Oh, es fácil con la práctica, es una herramienta para músicos. 447 00:40:08,458 --> 00:40:10,125 Como una mini grabadora. 448 00:40:10,208 --> 00:40:13,583 Mira, la única manera de ver tu piso 449 00:40:13,666 --> 00:40:17,208 es parándose y mirando desde la acera. 450 00:40:17,791 --> 00:40:20,583 Si eso hubiera pasado, le habría visto porque estaba ahí, 451 00:40:20,666 --> 00:40:21,541 tocando. 452 00:40:22,041 --> 00:40:25,791 Así que quién sea que llamara adivinó que estabas en la ventana. 453 00:40:26,666 --> 00:40:29,083 Sabía que había cerrado las cortinas. 454 00:40:29,500 --> 00:40:31,333 Dijo, "¿Por qué has cerrado las cortinas?" 455 00:40:31,416 --> 00:40:32,708 Te lo enseño. 456 00:40:40,083 --> 00:40:41,125 Entré. 457 00:40:42,333 --> 00:40:43,958 Y luego fui al salón. 458 00:40:45,000 --> 00:40:47,375 - Te podía escuchar, arriba. - ¿Qué hay ahí? 459 00:40:48,000 --> 00:40:48,833 Nada. 460 00:40:49,541 --> 00:40:51,625 Varios metros de muro hasta la acera. 461 00:40:54,916 --> 00:40:55,875 ¿Y por detrás? 462 00:40:56,625 --> 00:40:58,458 Me estás dando aún más miedo. Nada. 463 00:40:58,541 --> 00:41:02,041 Sólo un patio y dos dormitorios que dan al patio. 464 00:41:02,125 --> 00:41:03,416 ¿Por qué lo preguntas? 465 00:41:04,541 --> 00:41:06,666 Intento ver si hay forma de salir fuera. 466 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 ¿Qué quieres decir con, "fuera"? 467 00:41:22,916 --> 00:41:24,375 Alguien ha estado en mi habitación. 468 00:41:25,375 --> 00:41:26,875 Han abierto todas las puertas. 469 00:41:30,083 --> 00:41:31,625 ¿Qué coño está pasando? 470 00:41:39,125 --> 00:41:39,958 Yo lo cojo. 471 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 ¿Qué ha dicho? 472 00:42:12,875 --> 00:42:13,750 Nada. 473 00:42:15,416 --> 00:42:16,458 Escuchaba respirar. 474 00:42:25,500 --> 00:42:27,500 Está bien. No pasa nada. 475 00:42:28,666 --> 00:42:30,458 Venga. Vamos. 476 00:42:30,541 --> 00:42:33,083 Vamos. Vale, respira. 477 00:42:34,666 --> 00:42:35,791 Respira. 478 00:42:38,541 --> 00:42:39,458 Vale. 479 00:42:40,000 --> 00:42:41,708 ¡Mira, mira! Mírame. 480 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 ¿Sí? Mírame. 481 00:42:50,625 --> 00:42:53,208 ¡Problema resuelto! Ya no puede llamar. 482 00:42:53,291 --> 00:42:55,291 - ¿No llamamos a la policía? - ¿Y decir qué? 483 00:42:56,333 --> 00:42:57,833 ¿Qué te han gastado una broma? 484 00:42:58,333 --> 00:42:59,166 Mira. 485 00:43:00,166 --> 00:43:03,083 Alguien intenta asustarte. 486 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 ¿Vale? 487 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Estoy aquí. 488 00:43:07,916 --> 00:43:08,916 Justo encima tuya. 489 00:43:09,791 --> 00:43:10,958 Podría ayudar. 490 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 Tengo otra habitación. 491 00:43:14,583 --> 00:43:15,791 Tengo que ordenarla. 492 00:43:19,625 --> 00:43:21,916 - ¿Estás esta noche? - Sí. 493 00:43:25,125 --> 00:43:28,291 Me quedaré aquí. Si te necesito, gritaré. 494 00:43:30,166 --> 00:43:32,708 - ¿Estás segura? - Sí, al cien por cien. 495 00:43:34,625 --> 00:43:35,666 Muy bien. 496 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 ¡Hunter! 497 00:45:07,208 --> 00:45:08,166 ¿Hunter? 498 00:45:13,250 --> 00:45:14,208 ¡Hunter! 499 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 Hunter. 500 00:45:22,583 --> 00:45:23,583 ¿Hunter? 501 00:47:32,916 --> 00:47:36,375 Recibiste una llamada hoy a las 21:15. 502 00:47:37,125 --> 00:47:38,291 El número de teléfono es 503 00:47:38,375 --> 00:47:44,833 0-7-7-7-6-1-3... 504 00:47:53,625 --> 00:47:57,583 Recibiste una llamada hoy a las 21:15. 505 00:47:58,041 --> 00:47:59,291 El número de teléfono es 506 00:47:59,375 --> 00:48:03,875 0-7-7-7-8-2 507 00:48:03,958 --> 00:48:07,708 1-3-6-0-4. 508 00:49:00,541 --> 00:49:01,375 Has vuelto. 509 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Hace mucho que no te veo. 510 00:49:10,000 --> 00:49:11,500 Ojalá me hablases. 511 00:49:13,375 --> 00:49:14,583 Nunca me has hablado. 512 00:49:24,250 --> 00:49:25,166 Hunter está muerto. 513 00:49:27,333 --> 00:49:28,458 Él te tenía miedo. 514 00:49:29,250 --> 00:49:30,166 Yo no. 515 00:49:35,791 --> 00:49:36,750 Me alegra que vuelvas. 516 00:49:40,125 --> 00:49:41,750 Ahora quizás pueda dormir. 517 00:49:53,708 --> 00:49:55,500 Voy a sacarte una foto. 518 00:50:28,958 --> 00:50:31,458 Hélène, soy yo, otra vez. 519 00:50:32,041 --> 00:50:33,083 Nunca llamas. 520 00:50:34,208 --> 00:50:35,333 Supongo que duermes. 521 00:50:37,541 --> 00:50:39,458 Llevo a Hunter a casa para enterrarle. 522 00:50:41,041 --> 00:50:44,875 Cogí el primer tren y luego un taxi desde Littleport. 523 00:50:47,041 --> 00:50:47,958 Te veo pronto. 524 00:51:48,291 --> 00:51:49,125 ¡Hélène! 525 00:52:47,958 --> 00:52:48,791 Hélène. 526 00:55:37,708 --> 00:55:39,541 - ¿Hola? - Te he oído entrar. 527 00:55:41,083 --> 00:55:44,333 Sí, acabo de entrar, estoy empapada. 528 00:55:44,791 --> 00:55:45,833 ¿Has comido? 529 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 No, me iba a quitar la ropa mojada 530 00:55:49,333 --> 00:55:50,416 para entrar en calor. 531 00:55:50,750 --> 00:55:52,625 Tengo un picnic que puedo bajar. 532 00:55:54,833 --> 00:55:57,958 Vale, dame diez minutos para secarme el pelo. 533 00:55:58,041 --> 00:55:59,000 Bajo ahora. 534 00:55:59,083 --> 00:56:02,291 Sécate el pelo y yo preparo el picnic en la cocina. 535 00:56:02,833 --> 00:56:04,125 - Vale. - Bien. 536 00:57:03,416 --> 00:57:04,750 ¿Has tenido un buen día? 537 00:57:05,791 --> 00:57:06,625 Sí. 538 00:57:07,500 --> 00:57:09,166 Fui a ver a mi madrastra. 539 00:57:10,083 --> 00:57:11,000 ¿Tú qué hiciste? 540 00:57:11,875 --> 00:57:12,916 Esto y aquello. 541 00:57:22,958 --> 00:57:23,791 Oh. 542 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 ¿Tienes limones? 543 00:57:27,166 --> 00:57:28,000 No. 544 00:57:28,416 --> 00:57:30,000 Los cogeré de arriba. 545 00:57:30,083 --> 00:57:32,166 No te preocupes. Dejaré la puerta abierta. 546 00:57:53,833 --> 00:57:55,333 Estúpida luz. 547 00:57:56,500 --> 00:57:58,041 Te dije que la arreglaras. 548 00:57:59,666 --> 00:58:00,625 ¡Para! 549 00:58:26,291 --> 00:58:27,375 Color raro. 550 00:58:29,791 --> 00:58:31,041 No, es bonito. 551 00:58:31,625 --> 00:58:33,625 Estás bonita, estás bonita. 552 00:58:34,791 --> 00:58:35,791 Bonita. 553 00:58:38,625 --> 00:58:39,458 Hum. 554 00:58:41,833 --> 00:58:42,958 Todo va bien. 555 00:58:48,375 --> 00:58:49,500 ¿Dónde coño estás? 556 00:58:54,625 --> 00:58:55,666 Sigue lloviendo. 557 00:58:57,041 --> 00:58:59,000 Fui a la tienda. ¿Estás bien? 558 00:59:00,041 --> 00:59:01,208 Tardaste mucho. 559 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 Me estaba impacientando. 560 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Bueno, estoy aquí. 561 00:59:06,041 --> 00:59:07,166 Prepararé la bebida. 562 00:59:29,666 --> 00:59:30,708 ¿Whisky o vino? 563 00:59:32,083 --> 00:59:33,291 ¿Quieres emborracharme? 564 00:59:36,041 --> 00:59:37,208 ¿Eres de fiar, Frank? 565 00:59:38,791 --> 00:59:39,958 ¿Estoy a salvo contigo? 566 01:00:08,583 --> 01:00:09,916 ¿Estoy yo a salvo contigo? 567 01:00:15,458 --> 01:00:16,583 Tu ropa está empapada. 568 01:00:18,958 --> 01:00:19,875 Me voy a bañar. 569 01:00:29,125 --> 01:00:31,250 ¿Dónde estudiaste música, Frank? 570 01:00:31,333 --> 01:00:33,333 Hace mucho, en el Royal College. 571 01:00:34,041 --> 01:00:36,541 Yo fui a la Royal Academy of Dramatic Arts. 572 01:00:38,291 --> 01:00:41,625 Era buena actriz, una muy buena actriz. 573 01:00:42,708 --> 01:00:45,666 Gané la medalla de oro, es oficial. 574 01:00:47,375 --> 01:00:48,416 Era buena. 575 01:00:50,500 --> 01:00:52,375 Entonces llegó el drama a la vida real 576 01:00:52,458 --> 01:00:55,166 y la RADA era inútil. 577 01:00:58,583 --> 01:01:00,041 No podía ir bajo tierra. 578 01:01:02,750 --> 01:01:03,708 Al metro. 579 01:01:04,875 --> 01:01:08,208 No he ido en 12 años. 580 01:01:09,708 --> 01:01:12,458 Hasta ayer contigo, Frank. 581 01:01:15,333 --> 01:01:16,916 Y lo que es más raro, 582 01:01:17,708 --> 01:01:19,625 es que todo pasó aquí abajo. 583 01:01:20,666 --> 01:01:22,083 Bajo este piso. 584 01:01:23,041 --> 01:01:24,416 Debajo de nosotros, Frank. 585 01:01:28,750 --> 01:01:32,000 Era la mañana del jueves, 8:49, línea Piccadilly, 586 01:01:32,083 --> 01:01:34,250 Entre Kings Cross y Russell Square. 587 01:01:36,666 --> 01:01:37,791 Y sobreviví. 588 01:01:41,416 --> 01:01:43,916 Las ratas sobreviven a todo, ¿no es lo que dicen, Frank? 589 01:01:44,500 --> 01:01:46,375 Yo sobreviví a la bomba del metro. 590 01:01:49,583 --> 01:01:51,125 ¿En qué me convierte a mí eso? 591 01:02:00,833 --> 01:02:01,708 ¿Cómo estoy? 592 01:02:05,666 --> 01:02:07,083 ¿Te gusto así vestida? 593 01:02:11,208 --> 01:02:13,500 La forma de vestir dice cosas sobre ti a la gente. 594 01:02:17,333 --> 01:02:18,416 Lo había olvidado. 595 01:02:21,875 --> 01:02:23,083 No sé quién soy. 596 01:02:31,666 --> 01:02:33,458 Sé que quiero follarte, Frank. 597 01:02:36,708 --> 01:02:37,791 Te lo digo. 598 01:02:47,583 --> 01:02:48,708 Estás guapa. 599 01:02:53,458 --> 01:02:54,875 ¿Quieres follarme, Frank? 600 01:02:56,750 --> 01:02:58,083 Es nuestra primera cita. 601 01:02:59,125 --> 01:03:01,083 ¿Crees que deberíamos follar en la primera? 602 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Podríamos hacerlo en el suelo. 603 01:03:07,333 --> 01:03:08,208 O en el baño. 604 01:03:10,666 --> 01:03:11,958 En la cama de Caroline. 605 01:03:13,416 --> 01:03:14,333 No me importa. 606 01:03:15,125 --> 01:03:16,333 Solo te deseo. 607 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 ¿Me deseas, Frank? 608 01:03:26,250 --> 01:03:28,000 ¿Qué coño quieres de mí, Frank? 609 01:03:33,708 --> 01:03:35,125 Quiero sentirte. 610 01:03:49,958 --> 01:03:51,000 Te veo. 611 01:03:52,625 --> 01:03:55,791 Sé que te escondes solo en ese piso de arriba. 612 01:04:00,333 --> 01:04:01,250 ¿Piensas en mí? 613 01:04:03,625 --> 01:04:04,458 Sí. 614 01:04:05,750 --> 01:04:06,750 Sí, lo hago. 615 01:04:10,666 --> 01:04:12,291 Eres igual que yo. 616 01:04:13,458 --> 01:04:14,416 Vives a medias. 617 01:04:19,666 --> 01:04:21,083 Me gusta vivir solo. 618 01:04:24,375 --> 01:04:25,875 Tengo que confiar en ti, Frank. 619 01:04:28,500 --> 01:04:29,416 ¿Qué quieres decir? 620 01:04:31,541 --> 01:04:32,791 Quiero que toques para mí. 621 01:04:41,041 --> 01:04:42,166 Ve a por tu chelo. 622 01:04:43,333 --> 01:04:44,166 Toca para mí. 623 01:04:45,791 --> 01:04:46,625 Hazlo. 624 01:10:15,250 --> 01:10:16,291 No me creías. 625 01:10:20,375 --> 01:10:21,957 No puedo tocar delante de gente. 626 01:10:24,291 --> 01:10:25,833 Me cuesta, llevas razón. 627 01:10:45,291 --> 01:10:48,291 ¿No solo miras por la ventana, verdad Frank? 628 01:10:48,375 --> 01:10:50,125 Cordelia, no sabes... 629 01:10:50,207 --> 01:10:52,165 Estás muy jodido, Frank. 630 01:10:55,416 --> 01:10:56,875 Tú eres el que llama, ¿verdad? 631 01:10:59,582 --> 01:11:00,707 No solo eres un... 632 01:11:01,832 --> 01:11:04,957 ...talento musical trágico con pánico escénico. 633 01:11:06,707 --> 01:11:07,750 No es solo eso. 634 01:11:10,791 --> 01:11:13,958 Te escondes en tu piso... 635 01:11:15,041 --> 01:11:16,125 ...observándonos. 636 01:11:18,332 --> 01:11:21,832 Sé lo que es tener miedo. 637 01:11:23,791 --> 01:11:25,791 Y sentir que nada es seguro. 638 01:11:28,500 --> 01:11:30,416 Le di mi asiento a otra persona. 639 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 No debería existir en este mundo. 640 01:11:38,041 --> 01:11:40,916 La tarima está levantada, Frank. 641 01:11:42,666 --> 01:11:46,500 Nos has estado observando por la tarima. 642 01:11:48,250 --> 01:11:50,207 ¿De qué vas? 643 01:11:50,291 --> 01:11:52,291 Nos has estado espiando. 644 01:12:02,416 --> 01:12:06,291 Levanté el suelo para atrapar la rata. 645 01:12:07,082 --> 01:12:07,915 ¿Qué? 646 01:12:08,750 --> 01:12:10,457 Están en todas partes, Cordelia. 647 01:12:10,541 --> 01:12:13,416 Trajiste las ratas de las profundidades contigo. 648 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Sal de aquí. 649 01:12:15,832 --> 01:12:17,165 Te tengo calada. 650 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 Somos iguales, tú y yo. 651 01:12:22,582 --> 01:12:23,625 Tal como has dicho. 652 01:12:26,375 --> 01:12:27,582 Que te jodan, Frank. 653 01:12:35,500 --> 01:12:38,166 Me juzgas. Estás en la mierda como yo, ¿eh? 654 01:12:40,750 --> 01:12:43,541 No sabes nada sobre mí. 655 01:12:43,625 --> 01:12:44,541 He tocado para ti. 656 01:12:45,457 --> 01:12:47,290 Te he dejado verme, verme de verdad, 657 01:12:47,375 --> 01:12:50,000 y ahora debería recibir algo a cambio. 658 01:12:51,791 --> 01:12:54,291 ¿O todo son juegos contigo, Cordelia? 659 01:12:54,375 --> 01:12:56,832 Haces que confíe en ti y me das la patada. 660 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 Quiero que te vayas. 661 01:13:03,916 --> 01:13:05,625 Prefería observarte, de todas maneras. 662 01:13:06,541 --> 01:13:08,875 Solo... por favor, vete. 663 01:13:11,041 --> 01:13:13,458 No compro este teatro. Te tortura la culpa. 664 01:13:32,957 --> 01:13:33,875 ¡Oh, Dios mío! 665 01:13:34,791 --> 01:13:36,041 ¿Qué has hecho? 666 01:13:38,291 --> 01:13:39,958 No deberías haber dicho eso, Frank. 667 01:13:41,875 --> 01:13:43,541 Porque no soy culpable. 668 01:13:45,416 --> 01:13:48,583 No es mi culpa estar aquí. 669 01:13:48,666 --> 01:13:50,041 ¡Dios! 670 01:13:51,041 --> 01:13:51,875 ¡Joder! 671 01:13:52,541 --> 01:13:53,791 ¡Me has apuñalado! 672 01:13:56,957 --> 01:13:57,790 Necesito... 673 01:13:58,375 --> 01:13:59,625 Cordelia, necesito... 674 01:14:00,707 --> 01:14:02,625 Necesito una ambulancia. 675 01:14:03,375 --> 01:14:05,457 Me ha... ¡Joder! 676 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Necesito... Necesito ayuda, Cordelia. 677 01:14:09,332 --> 01:14:11,332 Me has apuñalado el pecho. 678 01:14:11,416 --> 01:14:12,875 Tengo que ir al hospital. 679 01:14:12,957 --> 01:14:14,125 Joder, mi chelo. 680 01:14:16,000 --> 01:14:18,582 ¡Cordelia, por favor, llama al 999! 681 01:14:28,291 --> 01:14:29,791 No funciona, Frank. 682 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 ¡Usa tu móvil! 683 01:14:53,666 --> 01:14:54,500 ¡Hola! 684 01:14:55,332 --> 01:14:56,332 Cordelia Russell. 685 01:14:57,582 --> 01:15:00,375 2 Asheville House, calle Hunter. 686 01:15:02,250 --> 01:15:05,082 Estoy con alguien que ha sido apuñalado en el pecho. 687 01:15:08,082 --> 01:15:09,540 En el lado derecho. 688 01:15:10,750 --> 01:15:13,375 Con un cuchillo, creo. Sí, está consciente. 689 01:15:16,541 --> 01:15:17,375 Hum... 690 01:15:18,291 --> 01:15:19,125 ...no mucho. 691 01:15:20,207 --> 01:15:21,040 No. 692 01:15:23,625 --> 01:15:25,291 Sí, puedo hacer eso. 693 01:15:27,416 --> 01:15:29,416 Vale, ¿y no colgarás? 694 01:15:31,207 --> 01:15:32,040 Vale. 695 01:15:32,625 --> 01:15:33,457 Gracias. 696 01:15:34,707 --> 01:15:35,582 Vienen de camino. 697 01:15:36,291 --> 01:15:38,208 Voy a por algo para mantenerte caliente. 698 01:15:38,750 --> 01:15:40,875 Quédate ahí y aguanta. 699 01:15:47,000 --> 01:15:47,832 ¡Joder! 700 01:15:55,207 --> 01:15:56,500 Va a ir bien. 701 01:15:57,625 --> 01:15:59,332 Voy a salir a esperarles. 702 01:16:00,666 --> 01:16:01,500 Gracias. 703 01:16:42,166 --> 01:16:43,166 ¿Estás bien? 704 01:16:52,375 --> 01:16:55,750 Nací con el corazón en el lado derecho. 705 01:16:59,166 --> 01:17:01,791 Te apuñalé en el lado derecho. 706 01:17:03,250 --> 01:17:04,291 No somos iguales. 707 01:17:07,541 --> 01:17:09,625 Si fuésemos iguales... 708 01:17:12,125 --> 01:17:13,082 ...morirías. 709 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Deben ser ellos. 710 01:17:28,625 --> 01:17:29,582 No es nuestra. 711 01:17:33,125 --> 01:17:34,166 La perseguiré. 712 01:18:00,416 --> 01:18:02,125 Creo que esto es tuyo. 713 01:18:03,916 --> 01:18:05,708 Dijeron que no se sacara. 714 01:18:05,791 --> 01:18:08,833 No has llamado a emergencias, ¿verdad? 715 01:18:08,916 --> 01:18:11,375 Dijeron que no se sacara. 716 01:18:12,332 --> 01:18:13,625 ¡No les llamaste! 717 01:18:15,916 --> 01:18:18,666 Mira, necesito tu ayuda. Tengo que ir arriba. 718 01:18:18,750 --> 01:18:20,791 Por favor, ayuda. 719 01:18:20,875 --> 01:18:22,416 Pierdo mucha sangre. 720 01:18:23,041 --> 01:18:25,083 Diré que pasó en la calle. 721 01:18:25,166 --> 01:18:26,541 Por favor, ayuda. 722 01:18:30,125 --> 01:18:32,791 ¡Por el amor de Dios, necesito que me ayudes! 723 01:18:32,875 --> 01:18:36,125 No puedo respirar bien y me desangro. 724 01:18:39,250 --> 01:18:40,250 ¿A dónde vas? 725 01:18:41,750 --> 01:18:42,832 ¿Qué haces? 726 01:18:44,000 --> 01:18:44,832 ¡Ayuda! 727 01:19:17,875 --> 01:19:19,125 Necesito limpiarte, Frank. 728 01:19:20,291 --> 01:19:21,375 Te han apuñalado. 729 01:19:33,125 --> 01:19:34,207 Te dejaré aquí. 730 01:19:35,375 --> 01:19:36,582 Llamaré a Caroline. 731 01:19:36,666 --> 01:19:37,791 Ella sabrá qué hacer. 732 01:19:38,375 --> 01:19:40,166 ¿Por qué no llamas a una ambulancia? 733 01:19:40,832 --> 01:19:42,582 ¿Cómo puede Caroline ayudar? 734 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Es mi hermana, Frank. 735 01:19:45,457 --> 01:19:47,332 Tengo que hablar de esto con ella. 736 01:20:11,582 --> 01:20:12,415 Hola. 737 01:20:14,291 --> 01:20:15,750 Siento molestar. 738 01:20:16,541 --> 01:20:17,625 Sé que es tarde. 739 01:20:20,875 --> 01:20:23,250 Quizás si oyes este mensaje, me podrías llamar. 740 01:20:26,207 --> 01:20:27,540 Parece que tenemos ratas. 741 01:20:29,875 --> 01:20:31,625 Puede que ya te lo haya dicho. 742 01:20:35,375 --> 01:20:36,500 Tengo que acabar con ello. 743 01:20:41,166 --> 01:20:42,000 Da igual... 744 01:20:44,166 --> 01:20:45,333 ...Te quiero, hermana. 745 01:21:42,125 --> 01:21:44,457 No, estoy bien. 746 01:21:46,082 --> 01:21:49,875 Solo... paranoica como siempre. 747 01:21:51,375 --> 01:21:52,207 Tensa. 748 01:21:53,457 --> 01:21:54,415 Viendo cosas. 749 01:21:58,791 --> 01:22:00,041 No, ya está bajo control. 750 01:22:01,875 --> 01:22:02,707 Sí. 751 01:22:04,207 --> 01:22:05,040 Frank. 752 01:22:06,166 --> 01:22:07,041 El de arriba. 753 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 Sí. 754 01:22:12,000 --> 01:22:13,166 Me gustaba de verdad. 755 01:22:15,250 --> 01:22:16,541 Es gracioso, yo... 756 01:22:17,750 --> 01:22:19,582 ...sentía cierta conexión con él. 757 01:22:23,250 --> 01:22:24,457 Es raro, pero... 758 01:22:26,207 --> 01:22:27,540 ...me siento en calma. 759 01:22:33,207 --> 01:22:34,332 Caroline, no hagas eso. 760 01:22:36,457 --> 01:22:37,290 No. 761 01:22:38,457 --> 01:22:39,750 Te veré mañana. 762 01:22:45,666 --> 01:22:48,166 Estoy bien, lo juro. 763 01:22:51,750 --> 01:22:52,625 Pasa un buen día 764 01:22:53,625 --> 01:22:55,166 Y te veré cuando vuelvas. 765 01:22:55,957 --> 01:22:56,832 Vale. 766 01:23:00,791 --> 01:23:01,625 Te quiero. 767 01:23:05,082 --> 01:23:05,915 Adiós. 768 01:23:48,416 --> 01:23:49,291 Frank. 769 01:23:52,082 --> 01:23:52,915 Frank. 770 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Frank. 771 01:24:25,707 --> 01:24:26,625 ¿Frank? 772 01:24:51,500 --> 01:24:52,332 Frank. 773 01:24:56,500 --> 01:24:57,332 ¿Frank? 774 01:25:15,125 --> 01:25:16,000 ¿Frank?