1
00:02:52,482 --> 00:02:53,935
এমনটা কীভাবে ঘটতে পারে?
2
00:02:57,974 --> 00:03:00,365
যখন আমরা অতি সুখে দিন কাটাই...
3
00:03:01,355 --> 00:03:04,262
মৃত্যু তখন আমাদের খুব সন্নিকটে থাকে।
4
00:03:04,952 --> 00:03:07,686
সে আজ মারা গিয়ে কথাটার সত্যতা প্রমাণ করলো।
5
00:03:09,089 --> 00:03:10,472
খুবই দুঃখজনক ব্যাপার!
6
00:03:12,121 --> 00:03:16,629
সে তার স্ত্রী শ্রী রাজালক্ষীর নামে
বিবাহের হল বানিয়েছিলো।
7
00:03:17,151 --> 00:03:21,080
ছোট থেকে বড় পরিবার,
কিংবা গরিব থেকে ধনী...
8
00:03:21,450 --> 00:03:24,481
সে সবার বিয়েতে চমৎকার আয়োজন করতো।
9
00:03:26,509 --> 00:03:30,127
আজ অব্ধি কেউ বিয়ের কথা ভাবলেই...
10
00:03:30,880 --> 00:03:33,115
সবাই প্রথমে এসআর হলের কথা ভাবতো।
11
00:03:34,651 --> 00:03:37,838
কিন্তু তার ছেলে ধর্ম অতোটা ভালো নয়।
12
00:03:39,212 --> 00:03:41,735
জানি না সেই হলের হাল এখন কে ধরবে!
13
00:03:48,047 --> 00:03:50,768
[ SR Kalyanamandapam ]
14
00:03:51,047 --> 00:03:58,768
উৎসর্গঃ আমার বাবার মতো পৃথিবীর সকল বাবাকে,
যাদের অপদার্থ ছেলেরা কখনো মুখ ফুটে বলতে পারেনি “বাবা, তোমায় অনেক ভালোবাসি”!
15
00:03:59,498 --> 00:04:03,831
টিকেট! টিকেট নিন...
16
00:04:06,289 --> 00:04:07,539
টিকেট!
17
00:04:14,081 --> 00:04:16,706
পেদ্দা কোদাভানলাপাল্লা...দাড়ান!
18
00:04:18,623 --> 00:04:19,997
উঠুন..
19
00:04:25,206 --> 00:04:27,122
কী ব্যাপার, দাদু...
ধর্ম'র বাড়িতে যাচ্ছো?
20
00:04:27,164 --> 00:04:30,664
- হ্যাঁ!
- সাবধানে যেও, রাস্তায় পাথর আছে।
21
00:04:30,914 --> 00:04:33,331
বিল মরে যাওয়ায় আজ থেকে রাস্তায় কাজ শুরু হয়েছে।
22
00:04:33,373 --> 00:04:34,373
আচ্ছা, বাবা।
23
00:04:51,831 --> 00:04:52,914
হায় ইশ্বর!
24
00:04:55,414 --> 00:04:57,122
সকাল সকাল কে ফোন করলো!
25
00:05:05,955 --> 00:05:08,997
- হ্যালো!
- হ্যালো, স্যার! আমি শ্রীধর বলছি।
26
00:05:09,122 --> 00:05:12,664
আমি আইডিয়া নেটওয়ার্ক থেকে ফোন করেছি,
আপনি কোন নেটওয়ার্ক ব্যবহার করেন?
27
00:05:14,498 --> 00:05:15,997
অবশ্যই, জিও!
28
00:05:16,955 --> 00:05:18,790
এখানে শুধুমাত্র জিও নেটওয়ার্ক কাজ করে।
29
00:05:18,790 --> 00:05:21,914
এমনটা কীভাবে বলতে পারেন?
আমরা সেখানে নতুন দু'টো টাওয়ার লাগিয়েছি।
30
00:05:22,081 --> 00:05:24,247
আমাদের নেটওয়ার্কে চলে আসুন, স্যার।
আপনি অনেক সহজলভ্য অফার পাবেন!
31
00:05:24,456 --> 00:05:26,790
- আমার কোনো অফার চাই না!
- স্যার, আমার কথা শুনুন, স্যার!
32
00:05:26,831 --> 00:05:30,539
- অফারের ব্যাপারে আর কোনো কথা নয়!
- স্যার, আপনি শক্তিশালী নেটওয়ার্ক পাবেন..
33
00:05:30,581 --> 00:05:33,872
আপনি নিশ্চিন্তে ভিডিয়ো দেখতে পারবেন,
প্লিজ আমার কথা একবার শুনুন, স্যার!
34
00:05:35,539 --> 00:05:38,539
- তুমি আমার কথা শুনোনি?
- তুমি কিছু বলেছো না-কি?
35
00:05:40,456 --> 00:05:43,498
২০ বছর হয়ে গেলো বিয়ে করেছি,
কিন্তু এখনো আমার পছন্দ তার জানা নেই!
36
00:05:43,664 --> 00:05:45,164
আমাকে শুধু শুধু কথা বলাতে চায়!
37
00:05:46,414 --> 00:05:50,164
- সিদ্ধভাত রান্না করো।
- আমি রান্না বসিয়ে দিয়েছি...
38
00:05:50,581 --> 00:05:53,206
সকাল সকাল কী শুরু করলে তুমি!
39
00:05:53,831 --> 00:05:56,664
আমি কিছু জানি না..
যা বলেছি তা-ই করো।
40
00:06:01,247 --> 00:06:02,872
সে এখানে কী করতে এসেছে?
41
00:06:03,539 --> 00:06:06,247
হায় ইশ্বর, এখন তার সাথেও তর্ক করতে হবে?
42
00:06:07,247 --> 00:06:10,247
ধর্ম, গত সপ্তাহে..
43
00:06:10,373 --> 00:06:13,498
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য হল বুকিং করতে
তোমাকে অগ্রীম কিছু টাকা দিয়েছিলাম।
44
00:06:13,498 --> 00:06:17,456
আপনি রামাপুরাম থেকে এসেছেন, তাই-না?
আমার মনে আছে, বসুন।
45
00:06:17,539 --> 00:06:18,623
ধুমধাম করে আপনার মেয়ের বিয়ে হবে।
46
00:06:18,623 --> 00:06:21,414
না, না! আমি বিয়ের ব্যাপারে
কথা বলতে এখানে আসিনি।
47
00:06:21,872 --> 00:06:24,539
আমার জামাতা বলেছে সে
তোমার হলে বিয়ে করতে চায় না।
48
00:06:24,539 --> 00:06:29,289
আশেপাশে মদের বোতল ছড়িয়ে থাকলে,
কে সেখানে বিয়ে করতে চাইবে?
49
00:06:29,498 --> 00:06:32,081
- আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
- আমাকে আমার অগ্রীম টাকা ফেরত দাও।
50
00:06:32,081 --> 00:06:34,289
মজা করছেন আপনি?
51
00:06:34,706 --> 00:06:41,289
আমরা কোনো মাগনা হল চালাই না
যে আপনি চাইলেই টাকা ফেরত দিয়ে দিবো
52
00:06:41,623 --> 00:06:46,289
আমি কিচ্ছু জানি না,
টাকা না নিয়ে আমি যাচ্ছি না।
53
00:06:46,539 --> 00:06:49,539
- আশা ছাড়েন! আপনি এখন যেতে পারেন।
- আপনি পানি খাবেন?
54
00:06:49,623 --> 00:06:52,581
আমি পানি খাবো না,
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
55
00:06:52,623 --> 00:06:54,581
আপনার বাড়িতে আমি টাকা পাঠিয়ে দিবো,
আপনি এখন আসতে পারেন।
56
00:06:55,955 --> 00:06:57,039
ধরো!
57
00:07:03,414 --> 00:07:06,914
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম, তাই-না?
তুমি কেন নাক গলাতে আসলে?
58
00:07:09,872 --> 00:07:13,122
তারা আমাকে অর্ধেক বোকা বানিয়ে গেলো,
আর তুমি তো এখন পুরো বোকা বানিয়ে দিলে!
59
00:07:13,122 --> 00:07:14,955
তুমিও আমাদের বোকা বানিয়েছো!
60
00:07:15,247 --> 00:07:17,706
এই নিয়ে দশটা বিয়ের অনুষ্ঠান ভেঙে গেলো।
61
00:07:18,122 --> 00:07:20,498
তুমি আমাদের পরিবারকে রাস্তায় নামিয়েছো।
62
00:07:21,831 --> 00:07:23,748
তুমি সেখানে কী করো?
63
00:07:23,790 --> 00:07:26,331
- সারাদিন শুধু মদ গিলো!
- যেন আমি জানি না..
64
00:07:26,955 --> 00:07:29,706
কী করতে হবে আর কী না করতে হবে।
তুমি এখন আমাকে শিখাবে?
65
00:07:30,831 --> 00:07:34,081
রক্ষণাবেক্ষণের খরচ পর্যন্ত আমার পকেটে নেই,
আর তুমি কি-না আমার উপরেই চিল্লাচ্ছো!
66
00:07:34,122 --> 00:07:37,289
হ্যাঁ, কীসের রক্ষণাবেক্ষণের খরচ তোমার লাগবে
আমি খুব ভালো করেই জানি।
67
00:07:37,664 --> 00:07:41,081
পাচাটা কিছু ভক্তকে মদ গিলানোর
জন্যই তো তোমার টাকা দরকার।
68
00:07:41,122 --> 00:07:43,706
- আমাদের জন্য কী বাকি রেখেছো?
- এসব হচ্ছে টা কী!
69
00:07:43,955 --> 00:07:46,081
তুমি আমাকে শান্তিতে বাড়িতে থাকতে দিবে না?
70
00:07:46,247 --> 00:07:48,581
আবার কথা বললে,
আমি তোমার গালে জুতা দিয়ে মারবো।
71
00:07:48,623 --> 00:07:51,331
তোমার কাছে জুতা কেনারও টাকা নেই,
যাও তো এখান থেকে!
72
00:07:51,373 --> 00:07:53,206
ছি!
হায় ইশ্বর!
73
00:07:53,664 --> 00:07:55,456
বাড়িতে একবিন্দুও শান্তি নেই।
74
00:08:00,206 --> 00:08:02,164
তুমি আমার সাথে রাগ করেছো,
বাঁশের সাথে নয়।
75
00:08:02,206 --> 00:08:04,122
শুধু শুধু বাঁশ টা আলগা করো না!
76
00:08:04,997 --> 00:08:06,373
তুমি এখনো ভেতরে যাওনি?
77
00:08:06,373 --> 00:08:09,831
- আমি যাবো না, তুমি চলে যাও।
- আমার জীবন নিয়ে লজ্জিত আমি!
78
00:08:10,831 --> 00:08:12,955
আমি আর এক মুহুর্তও এই বাড়িতে থাকবো না।
79
00:08:17,456 --> 00:08:19,414
কিছু না, ধর্ম..
80
00:08:19,414 --> 00:08:23,247
এই বছর কার জমিতে সবচেয়ে বেশি
আখ হয়েছে সে ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম।
81
00:08:23,331 --> 00:08:26,623
আমার বাড়িতে কাঁড়ি কাড়ি আখ আছে,
যান, গিয়ে খেয়ে আসুন!
82
00:08:27,581 --> 00:08:30,414
সারাদিন শুধু আজাইরা প্যাচাল পাড়ে!
83
00:08:46,539 --> 00:08:51,790
সে অনেক শক্তিশালী,
শুধুমাত্র তুই-ই তাকে হারাতে পারবি।
84
00:08:52,581 --> 00:08:54,997
- তুই তার জীবন শেষ করে দিবি!
- ভাই...
85
00:08:55,831 --> 00:08:58,664
সে তোর গার্লফ্রেন্ডের পেছনে হাত দেয়নি,
সে তার গার্লফ্রেন্ডের পেছনে হাত দিয়েছে!
86
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
শুধুমাত্র সে-ই কষ্টটা অনুভব করতে পারছে।
87
00:08:59,831 --> 00:09:03,206
আমার তাতে কী আসে যায়?
মেয়ের পেছনে ধরায় এসব করার কী দরকার?
88
00:09:04,914 --> 00:09:07,748
তাদেরকে দেখ আর শান্তিতে মদ খা!
89
00:09:08,539 --> 00:09:14,498
পরম ইশ্বরের নামে!
ইশ্বরই সবকিছু ঠিক করে দিবেন।
90
00:10:34,914 --> 00:10:36,456
এই, সে কে রে?
91
00:10:39,289 --> 00:10:41,122
ভাই!
92
00:10:42,831 --> 00:10:45,039
তোদের গার্লফ্রেন্ড নেই?
93
00:10:45,581 --> 00:10:47,498
তাদের বড় পশ্চাৎদেশ নেই?
94
00:10:47,790 --> 00:10:52,706
আজকাল সবাই কেন আমার
গার্লফ্রেন্ডের কোমর নিয়েই কথা বলছে!
95
00:10:54,539 --> 00:10:57,997
দেখ, এখানে শান্তিতে মদ খাচ্ছি...
96
00:10:58,206 --> 00:10:59,790
কোমরের ঘটনা নিয়ে এখন ঝামেলা করতে এসেছিস?
97
00:11:07,122 --> 00:11:10,331
ভাই, আমি দেখতে প্রায় সিন্ধুর মতো!
98
00:11:10,831 --> 00:11:14,289
কিন্তু তা-ও কেন আমাকে খোঁচা খেতে হয়?
99
00:11:14,831 --> 00:11:17,872
ইশ্বর, আমি তখন কী করতাম?
100
00:11:18,122 --> 00:11:20,914
সে আমাকে নাচের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
101
00:11:21,373 --> 00:11:25,206
গানটা অনেক রোমান্টিক ছিলো!
102
00:11:25,331 --> 00:11:27,498
একটু বেশিই রোমান্টিক!
103
00:11:27,539 --> 00:11:30,039
ঘটনাক্রমে আমার হাত তার কোমর স্পর্শ করে।
104
00:11:31,831 --> 00:11:34,831
আমি শুধুমাত্র কিছুক্ষণ টিপেছি!
105
00:11:35,831 --> 00:11:37,955
এতে কী হয়েছে?
106
00:11:37,997 --> 00:11:41,456
ভাই...এসব ঠিক নয়!
107
00:11:42,872 --> 00:11:45,790
আমি কখনো তোদের গার্লফ্রেন্ড কে জ্বালাতন করেছি?
108
00:11:45,831 --> 00:11:47,414
তোর সমস্যা কী?
109
00:11:47,623 --> 00:11:50,206
সেই মুহুর্তে কেউ কীভাবে পিছু হটতে পারে?
110
00:11:52,664 --> 00:11:55,997
তার কোমর..তার সৌন্দর্য.. হায় ইশ্বর!
111
00:11:56,955 --> 00:12:00,373
যদি তায় জায়গায় আমি থাকতাম,
তাহলে আরো অঘটন ঘটতো।
112
00:12:01,122 --> 00:12:03,748
আমার বন্ধু তো ভালো ছেলে,
তুই কী বলিস, মামা?
113
00:12:06,122 --> 00:12:07,498
মদ খা...
114
00:12:13,331 --> 00:12:15,331
- হায় ইশ্বর!
- বাঘ খেপেছে!
115
00:12:18,498 --> 00:12:23,247
তোরা আমার টাকায় মদ গিলেছিস,
এখন ওকে গণধোলাই দে!
116
00:12:41,498 --> 00:12:43,456
চল, তাকে গিয়ে সাহায্য করি!
117
00:12:43,498 --> 00:12:46,289
সে নিজেই সামলাবে..তুই এখানেই থাক।
118
00:13:08,456 --> 00:13:09,997
কেন?
119
00:13:10,247 --> 00:13:12,914
তার সমস্যা কী?
ভাগ এখান থেকে!
120
00:13:24,164 --> 00:13:25,539
কী?
121
00:13:31,081 --> 00:13:33,289
তোকে তো আগে কখনো কলেজে দেখিনি।
122
00:13:33,331 --> 00:13:35,790
তুই-ই সবসময় ক্ষমা করে দিস, আমি নই!
123
00:13:35,831 --> 00:13:36,831
ভাগ এখান থেকে!
124
00:13:39,955 --> 00:13:42,997
কোমরে হাত দেওয়া নিয়ে কত কাহিনী...
হায় ইশ্বর!
125
00:13:45,623 --> 00:13:48,872
- গার্লফ্রেন্ড ফোন করেছে।
- আমি বুঝতে পেরেছি, তুই যা।
126
00:13:49,081 --> 00:13:52,039
- ভাগ এখান থেকে!
- হ্যাঁ, জানু... আমার কাজ শেষ হয়ে গেছে।
127
00:14:23,581 --> 00:14:25,664
যদি তুই আর কখনো তাকে জ্বালাতন করিস..
128
00:14:25,790 --> 00:14:28,247
তাহলে তোকে সবার সামনে জুতোপেটা করবো.
129
00:14:36,164 --> 00:14:39,289
কল্যাণ, তুই মরবি!
শত্রুরা তোর দিকে এগিয়ে আসছে।
130
00:14:45,831 --> 00:14:49,331
- বাইরে বের হ!
- ভাই, আসতে দে...
131
00:14:55,247 --> 00:14:57,831
সমস্যা নেই, আমি তোকে বাঁচাবো।
132
00:14:57,831 --> 00:15:00,831
অবশ্যই!
হায় ইশ্বর, আমি শেষ...
133
00:15:01,206 --> 00:15:03,122
- ড্যানিয়েল, আমাকে বাঁচা..
- না!
134
00:15:03,664 --> 00:15:05,081
সামনেই ব্লু জোন..
135
00:15:07,164 --> 00:15:10,872
কল্যাণ, সেখানে তারা আছে।
পিছনে...তাদেরকে মার!
136
00:15:11,206 --> 00:15:12,414
আমাকে মেরে ফেলেছে!
137
00:15:12,414 --> 00:15:14,039
শান্তিতে মর, ভাই!
138
00:15:22,914 --> 00:15:24,289
এই, কল্যাণ!
139
00:15:25,831 --> 00:15:27,706
ম্যাডামের পরিবর্তে সে কেন এসেছে?
140
00:15:27,706 --> 00:15:30,206
এখন তাদের অসহ্যকর প্রেম দেখতে হবে!
ধুর ছাই!
141
00:15:34,289 --> 00:15:35,914
তুমি..বাইরে আসো!
142
00:15:36,289 --> 00:15:51,914
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
143
00:15:52,247 --> 00:15:55,247
সে তোকে বকছে,
তোর লজ্জা বলতে আসলেই কিছু নেই!
144
00:15:55,247 --> 00:15:56,289
সে আমার প্রিয়তমা সিন্ধু, মামা।
145
00:15:56,331 --> 00:15:59,373
তোদের মতো ব্যাকবেঞ্চারদের জন্যই
আমরা ছেলেরা আজ মূল্যহীন।
146
00:15:59,414 --> 00:16:00,914
এই, মন দিয়ে পড়াশোনা কর!
147
00:16:00,914 --> 00:16:04,206
যা, যা...সে কখনো পাশ করতে পারবে না,
আর তুইও কখনো তাকে পটাতে পারবি না।
148
00:16:11,914 --> 00:16:15,331
- তুমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলো।
- আমাকে আরো কিছুদিন সময় দাও।
149
00:16:15,623 --> 00:16:19,456
উনি মায়ের মৃত্যুতে এখনো শোকাহত,
আমি তার সাথে পরে কথা বলবো।
150
00:16:26,331 --> 00:16:28,373
তোমার সমস্যা কী?
151
00:16:28,790 --> 00:16:32,122
আমি কখনো তোমার প্রেমে পড়বো না,
তুমহ আমার চোখে শুভ্র রাস্তার কুকুর!
152
00:16:32,164 --> 00:16:34,623
অবশ্যই, সিন্ধু...আমাকে তাহলে কুকুরের মতোই আদর করো।
153
00:16:34,623 --> 00:16:36,831
তোমার কোলে মাথা রেখে ঘুমাতে দিও,
আমার চুল নিয়ে মাঝেমধ্যে খেলা করো।
154
00:16:36,831 --> 00:16:39,331
যখন-তখন চুমু দিও।
155
00:16:39,498 --> 00:16:41,373
- কুকুরের মতোই আদর করো..
- ধুর!
156
00:16:41,790 --> 00:16:46,289
আত্মবিশ্বাস এবং আত্মসম্মান বজায় রেখে
কখনো কথা বলতে পারো না?
157
00:16:46,414 --> 00:16:49,206
আমার সেসব বৈশিষ্ট্য আছে, সিন্ধু।
সেজন্যই তো তোমাকে সর্বদা অনুসরণ করি।
158
00:16:49,706 --> 00:16:51,706
আমি কেন এখানে এসেছি জানো?
159
00:16:54,623 --> 00:16:56,790
জানি না কেন লেখকেরা এমন গাঁজাখুরি বই লিখে!
160
00:16:57,039 --> 00:16:58,831
এই বিষয়ে কেউ কীভাবে পাশ করবে?
161
00:17:02,790 --> 00:17:03,914
কে?
162
00:17:07,498 --> 00:17:10,914
স্যার, আমার নাম কল্যাণ।
আমি কলেজে নতুন এসেছি।
163
00:17:12,914 --> 00:17:14,539
এখন র্যাগ দেওয়ার মুড নেই।
164
00:17:14,581 --> 00:17:17,914
কাল সকালে লক্ষীভিলা মেসে চলে আসিস,
তখন দেখা যাবে।
165
00:17:23,331 --> 00:17:24,664
কী ব্যাপার?
166
00:17:24,997 --> 00:17:27,664
- দামী মদ এনেছি, স্যার।
- পড়ালেখা পরেও করা যাবে!
167
00:17:28,039 --> 00:17:29,289
আয় বস, আগে মদ খাওয়া যাক।
168
00:17:33,164 --> 00:17:34,831
- চিয়ার্স !
- চিয়ার্স!
169
00:17:39,081 --> 00:17:40,831
বল..কীজন্য এসেছিস?
170
00:17:42,581 --> 00:17:47,623
স্যার, গত দশদিন যাবৎ আমি
সিন্ধুর প্রেমে পড়েছি।
171
00:17:48,039 --> 00:17:49,539
তো, আমি কী করবো?
172
00:17:50,748 --> 00:17:53,373
শুনেছি, আপনিও না-কি তাকে পছন্দ করেন।
173
00:17:53,373 --> 00:17:55,831
সূদখোর পাপারাও এর মেয়ে সিন্ধু?
174
00:17:57,373 --> 00:17:58,790
পছন্দ করি...
175
00:18:05,206 --> 00:18:06,664
কী?
176
00:18:13,164 --> 00:18:14,539
কী ব্যাপার?
177
00:18:14,706 --> 00:18:16,997
আপনার চরিত্র আর বুদ্ধিমত্তা দেখে..
178
00:18:17,831 --> 00:18:20,247
সে নিশ্চয়ই আপনার প্রেমে পড়বে, স্যার।
179
00:18:20,955 --> 00:18:23,748
- আমি রাতে ঘুমাতে পারি না...
- তো, আমি কী করবো?
180
00:18:23,955 --> 00:18:25,081
চিয়ার্স!
181
00:18:31,414 --> 00:18:32,664
আচ্ছা...
182
00:18:32,914 --> 00:18:36,498
আমার চরিত্র আর বুদ্ধিমত্তা দেখে
সে প্রেমে পড়বে..ভালোই বলেছিস!
183
00:18:36,790 --> 00:18:39,039
সে এখন প্রথম বর্ষে আছে,
আর আমি আছি শেষ বর্ষে।
184
00:18:39,039 --> 00:18:40,081
হ্যাঁ, স্যার।
185
00:18:40,122 --> 00:18:43,914
তাই কলেজ শেষে তাকে
দেখতে পাবো কি-না সন্দেহ আছে
186
00:18:45,206 --> 00:18:47,664
এক কাজ করে, তাকে তুই-ই নিয়ে যা।
187
00:18:48,581 --> 00:18:51,122
আমি অন্য কাউকে পছন্দ করে নিবো, ঠিক আছে?
188
00:18:51,373 --> 00:18:52,706
ধন্যবাদ, স্যার!
189
00:18:54,081 --> 00:18:56,581
তুমি আমার হাতেই মরবে!
190
00:19:07,456 --> 00:19:09,664
শেষবার যখন সতর্ক করেছিলাম,
মনে হয় না সেটা যথেষ্ট ছিলো।
191
00:19:10,206 --> 00:19:13,539
তখন বলেছিলো সে তার ভাবী হয়,
কিন্তু এখন সে খারাপ আচরণ করেছে।
192
00:19:13,581 --> 00:19:16,831
এইবার তাকে উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
193
00:19:28,164 --> 00:19:29,414
কিরে, তার ছিঁড়া!
194
00:19:33,414 --> 00:19:36,748
সিন্ধু কে বেবি বলার যোগ্যতা তোর আছে?
195
00:19:36,748 --> 00:19:39,456
- সে আমার বোনের মেয়ে।
- তাই না-কি?
196
00:19:39,456 --> 00:19:41,081
শুধুমাত্র এটাই যথেষ্ট?
197
00:19:43,539 --> 00:19:44,748
তেমন নয়...
198
00:19:45,081 --> 00:19:49,164
তোর এমন কোনো গুণ আছে
যেকারণে তাকে বেবি ডেকেছিস?
199
00:19:49,206 --> 00:19:51,581
আমার আচরণ অমায়িক, উচ্চতাও খাপে খাপ।
200
00:19:51,831 --> 00:19:54,373
কলেজে সবার তুলনায় আমি অধিক ধনী।
201
00:19:54,581 --> 00:19:57,623
- আর কী গুণাবলী লাগবে?
- তাই না-কি?
202
00:19:59,206 --> 00:20:02,581
- এদিকে আয়, মনে কর সে তোর বোনের মেয়ে সিন্ধু।
- আমি? ওহ...হাই!
203
00:20:02,748 --> 00:20:04,581
আমি তাকে র্যাগ দিচ্ছি,
পারলে তাকে বাঁচা!
204
00:20:04,790 --> 00:20:07,623
- বাঁচা তাকে!
- তোর বেবি কে দেখ!
205
00:20:11,456 --> 00:20:14,914
কল্যাণের প্রপোজাল অগ্রাহ্য করার সাহস কীভাবে হলো!
206
00:20:14,914 --> 00:20:17,581
- বেবি, আমাকে বাঁচাও!
- যা, তাকে বাঁচা!
207
00:20:17,623 --> 00:20:19,748
মনে হয় না তোর বেবি সুপুরুষ!
208
00:20:19,748 --> 00:20:22,039
- তাকে বাঁচা!
- যা!
209
00:20:22,206 --> 00:20:26,164
- আমাকে বাঁচাও, বেবি!
- যা, তাকে বাঁচা!
210
00:20:26,206 --> 00:20:27,539
আমাকে বাঁচাও!
211
00:20:27,623 --> 00:20:30,539
সুন্দরী কোনো মেয়েকে বেবি বলার জন্য...
212
00:20:30,706 --> 00:20:33,790
অমায়িক ব্যবহার, খাপেখাপ উচ্চতা
কিংবা অজস্র টাকা প্রয়োজন হয় না।
213
00:20:34,373 --> 00:20:35,748
প্রয়োজন শুধুমাত্র পুরুষত্ব!
214
00:20:37,706 --> 00:20:40,831
সিন্ধু কে বেবি ডাকা আমি পছন্দ করি না।
215
00:20:41,247 --> 00:20:43,456
সে যেনো তোকে ভাই ডাকে, ঠিক আছে?
216
00:20:43,581 --> 00:20:46,831
তুই যদি তার ভাই হস,
তাহলে আমি তার কে হই আশা করি বুঝেছিস।
217
00:20:47,039 --> 00:20:50,247
- বেবি!
- বাহ! বাহ!
218
00:20:53,581 --> 00:20:58,164
গত তিনবছর যাবৎ তুমি আমার
আশেপাশের সবাইকে ভয় দেখাচ্ছো।
219
00:20:59,706 --> 00:21:02,289
কোনো না কোনোদিন তো বিয়ে করবো,
তখন না-হয় বেশি বেশি পিছু নিয়ো।
220
00:21:02,914 --> 00:21:07,081
কিন্তু এখন দয়া করে আমার সুন্দর
মুহূর্ত গুলো নষ্ট করো না।
221
00:21:07,456 --> 00:21:09,997
তুমি এমনকি আমার নাচের সঙ্গীকেও মেরেছো!
222
00:21:09,997 --> 00:21:11,831
- আমি তোমার সাথে নাচতে চাই...
- ধুর!
223
00:21:11,955 --> 00:21:15,289
- তোমার সাথে নাচবো?
- প্লিজ, সিন্ধু! আমি নাচতে চাই!
224
00:21:15,664 --> 00:21:17,039
প্লিজ, সিন্ধু! সিন্ধু!
225
00:21:17,206 --> 00:21:20,539
তুমি কোথায় চলে যাচ্ছো? ওগো...
ওগো, আমি তোমার সাথে নাচবো।
226
00:21:20,581 --> 00:21:23,122
ওগো? আমি কি তোমার স্ত্রী না-কি?
227
00:21:23,122 --> 00:21:24,955
যখনই তোমার প্রেমে পড়েছি,
তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে মেনে নিয়েছি।
228
00:21:24,997 --> 00:21:26,498
অতিরিক্ত নাটক করো না তো!
229
00:21:26,706 --> 00:21:28,664
সিন্ধু!
230
00:21:28,790 --> 00:21:33,997
প্লিজ, সিন্ধু.. আমি তোমার সাথে নাচতে চাই!
231
00:21:33,997 --> 00:21:36,414
সিন্ধু...
232
00:21:36,706 --> 00:21:37,955
আচ্ছা...এখন আপাতত থামো!
233
00:21:40,247 --> 00:21:41,373
রেডি?
234
00:21:56,081 --> 00:21:58,414
- সে কী করছে?
- জানি না!
235
00:22:04,623 --> 00:22:06,081
কীভাবে কোমর দোলাচ্ছে!
236
00:22:08,539 --> 00:22:10,164
কোমর দোলাচ্ছে না..
237
00:22:13,164 --> 00:22:15,289
জানি না তুই দিবাস্বপ্ন দেখছিস কি-না,
কিন্তু সে কোমর দোলাচ্ছে না।
238
00:22:15,539 --> 00:22:17,831
- চল যাই..
- আরে, আর কিছুক্ষণ থাক!
239
00:22:17,872 --> 00:22:19,748
এই সুযোগের জন্য আমাকে
অনেক খাটাখাটুনি করতে হয়েছে।
240
00:22:26,539 --> 00:22:28,122
হায় ইশ্বর!
241
00:22:28,164 --> 00:22:29,955
- কল্যাণ, উপরে আসো!
- আমি?
242
00:22:31,581 --> 00:22:33,164
- দুর্দান্ত সুযোগ পেয়েছিস..
- যা, মামা!
243
00:22:35,039 --> 00:22:36,456
বলো, সিন্ধু...
244
00:22:36,872 --> 00:22:39,539
- অতি উতলা হয়ো না, যা বলছি তা-ই করো।
- আচ্ছা!
245
00:22:41,623 --> 00:22:45,289
- ১ ২ ৩ ৪ দিয়ে শুরু করো।
- ১ ২ ৩ ৪...
246
00:22:45,289 --> 00:22:46,955
৪ পর্যন্ত? আচ্ছা, ৪!
247
00:22:48,164 --> 00:22:49,331
তারপর নিচু হবে...
248
00:22:50,831 --> 00:22:51,831
নিচু হবে..
249
00:22:51,831 --> 00:22:53,581
- তারপর কোমড়..
- কোমড়!
250
00:22:53,623 --> 00:22:57,955
- তারপর ৫ ৬ ৭ ৮ স্টেপ।
- ৫ ৬ ৭ ৮...
251
00:22:58,790 --> 00:23:00,831
দ্বিতীয় স্টেপ অনেক আকর্ষণীয় লাগছে, সিন্ধু!
252
00:23:01,206 --> 00:23:03,373
- গান বাজাও...
- গান বাজা!
253
00:23:03,498 --> 00:23:04,748
অবশ্যই!
254
00:23:05,914 --> 00:23:06,914
এই!
255
00:23:18,955 --> 00:23:21,623
তাকে থামতে বলে,
নাহলে সে তার কোমরে বিলীন হয়ে যাবে!
256
00:23:21,664 --> 00:23:23,748
থামো!
257
00:23:24,790 --> 00:23:25,997
তুমি কী করছো?
258
00:23:26,997 --> 00:23:28,790
মাথা বেশি দুলিয়ে ফেলেছি, সিন্ধু?
259
00:23:29,997 --> 00:23:32,081
এবার ঠিকভাবে করছি, গান বাজা!
260
00:23:32,122 --> 00:23:34,122
অতিরিক্ত ভাব নিও না,
আমি যেভাবে বলছি সেভাবে করো।
261
00:23:34,498 --> 00:23:35,581
আচ্ছা!
262
00:23:39,122 --> 00:23:40,664
ধুর!
263
00:23:41,414 --> 00:23:42,539
এই...
264
00:23:49,164 --> 00:23:52,081
বাহ! তাকে দেখেছিস?
265
00:23:54,289 --> 00:23:56,790
- দেখে মজা নে!
- চল যাই!
266
00:24:20,456 --> 00:24:21,498
চল যাই!
267
00:24:22,664 --> 00:24:23,872
আর কিছু লাগবে, ভাই?
268
00:24:23,914 --> 00:24:26,664
- দুইটা চিপস আর এক বোতল মদ।
- আচ্ছা, ভাই!
269
00:24:29,581 --> 00:24:31,498
বেশি হয়ে যাচ্ছে, ভাই!
270
00:24:31,498 --> 00:24:34,831
- দুঃখিত ভাই, আমি দেখতে পাইনি।
- হায় ইশ্বর!
271
00:24:35,914 --> 00:24:40,664
বলেছিলাম সে তোর টাইপের মেয়ে নয়,
আমার কথা কেন শুনিস না?
272
00:24:40,955 --> 00:24:44,164
সিনিয়র হয়ে জুনিয়রদের সমস্যা কীভাবে জানবে!
273
00:24:44,164 --> 00:24:47,373
কীসের সমস্যা? সে গত তিনবছর যাবৎ
বেহায়ার মতো তার পিছনে পিছনে ঘুরছে।
274
00:24:47,790 --> 00:24:49,748
সময় নষ্ট করছে, টাকা নষ্ট করছে।
275
00:24:51,081 --> 00:24:52,539
ভাই...
276
00:24:53,039 --> 00:24:57,498
আজকাল পার্কে ফুল দেখতে গেলেও
১০-২৫ রুপির টিকেট কিনতে হয়।
277
00:24:57,706 --> 00:25:02,122
পরম ইশ্বর তাকে আমার কাছে ফুলের মতো
পবিত্র বানিয়ে পাঠিয়েছে ভেবেই আমি শিহরিত।
278
00:25:02,914 --> 00:25:05,164
মেয়েদেরকে আমরা বকলে খারাপ দেখায়...
279
00:25:05,206 --> 00:25:09,456
কিন্তু মেয়েরা যদি বকে তাহলে তা মধুর।
এতে শুধু শুধু লজ্জা পাওয়ার কী আছে?
280
00:25:09,498 --> 00:25:12,790
- থাম তো!
- এসব বলা অনেক সহজ রে ভাই..
281
00:27:39,664 --> 00:27:41,122
তুমি এখনো বাচ্চা!
282
00:27:41,164 --> 00:27:43,831
ষষ্ঠ শ্রেণীতে কতোজন আমাকে
প্রপোজ করেছে কখনো ভেবে দেখেছো?
283
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
কিংবা সপ্তম শ্রেণীতে!
284
00:27:46,331 --> 00:27:48,039
অথবা অষ্টম শ্রেণীতে!
285
00:27:48,331 --> 00:27:50,206
তারপর ইন্টারে!
286
00:27:50,373 --> 00:27:54,373
এতজনকেই কখনো পাত্তা দেইনি...
তুমি কীভাবে ভাবলে তোমার প্রেমে পড়বো?
287
00:27:55,872 --> 00:27:57,373
যাও!
288
00:29:05,581 --> 00:29:08,122
- বলো, মা...
- তোর বাবা দু'দিন যাবৎ বাসায় আসেনি।
289
00:29:08,414 --> 00:29:10,456
- তুই কোথায় আছিস?
- আমার রুমে যাচ্ছি, মা।
290
00:29:10,790 --> 00:29:13,623
তোর বাবাকে ফোন করে বাড়ি ফিরে আসতে বল।
291
00:29:13,664 --> 00:29:15,331
কী ব্যাপার, মামা?
বাড়ি থেকে ফোন করেছে?
292
00:29:16,872 --> 00:29:17,872
হায় ইশ্বর!
293
00:29:17,914 --> 00:29:20,914
সবসময় হাসিখুশি থাকলেও,
বাড়ি থেকে ফোন আসলে দুঃখী হয়ে যাস কেন?
294
00:29:21,955 --> 00:29:23,790
এখন কী করবো?
তোর বাবাকে আমি ফোন করবো?
295
00:29:23,955 --> 00:29:25,414
আমি জানি না...
296
00:29:26,498 --> 00:29:30,872
জীবন কখন কীভাবে হঠাৎ করে মোড় নেয়...
297
00:29:31,790 --> 00:29:36,331
জীবন কখন ভালোভাবে চলবে আর
কখন খারাপভাবে চলবে আমরা বলতে পারি না।
298
00:29:39,414 --> 00:29:40,581
হায় ইশ্বর!
299
00:29:42,247 --> 00:29:43,790
শোন...
300
00:29:44,081 --> 00:29:46,664
এই রিংটোনে বিরক্ত হয়ে গেছি।
301
00:29:47,289 --> 00:29:49,997
এক আবালকে রিংটোন পরিবর্তন
করার জন্য ফোন টা দিয়েছিলাম।
302
00:29:50,955 --> 00:29:52,247
এক্ষুনি রিংটোন পরিবর্তন করে দে!
303
00:29:52,498 --> 00:29:55,331
যদি আমি জানতাম,
তাহলে অনেক আগেই করে দিতাম!
304
00:29:55,373 --> 00:29:56,664
ভালো!
305
00:29:56,914 --> 00:29:59,955
আমরা দু'জন একই নৌকার যাত্রী... টাটা বিরলা!
306
00:30:04,748 --> 00:30:08,539
- হ্যালো!
- আঙ্কেল, আমি ভারত বলছি
307
00:30:08,664 --> 00:30:10,414
- বলো!
- তেমন কিছু না, আঙ্কেল...
308
00:30:10,748 --> 00:30:14,623
কল্যানের ফোন বন্ধ থাকায়,
আন্টি আমাকে ফোন করেছিলো।
309
00:30:15,039 --> 00:30:19,498
আপনি দু'দিন যাবৎ বাসায় যাননি বলে
তিনি অনেক ভয় পেয়েছেন।
310
00:30:20,247 --> 00:30:22,206
এমনকি তিনি কান্নাকাটি করছেন!
311
00:30:22,581 --> 00:30:23,748
এই...
312
00:30:24,664 --> 00:30:29,955
আমার হারামি ছেলেকে আমি জন্ম দিয়েছি,
আর তুই হলি তার বন্ধু..
313
00:30:29,955 --> 00:30:34,498
তার মা আমাকে ফোন করতে বলেছে,
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না, তাই-না?
314
00:30:34,539 --> 00:30:39,623
সে আমাকে ফোন করতে বলেছে,
তোর কি মনে হয় আমি জানি না, ভারত!
315
00:30:40,206 --> 00:30:43,539
- আঙ্কেল, আসলে...
- আমি এখন মাতাল..
316
00:30:44,039 --> 00:30:48,206
বেশি কথা বললে তোকে জুতোপেটা করবো, ফোন রাখ!
317
00:30:49,997 --> 00:30:52,790
এই..শিভগামী ফোন করেছিলো!
318
00:30:53,872 --> 00:30:55,872
সে না-কি আমার জন্য কান্নাকাটি করছে।
319
00:31:00,122 --> 00:31:01,289
কী ব্যাপার?
320
00:31:03,122 --> 00:31:06,414
সে কেন তার বাবার সাথে কথা বলে না?
321
00:31:06,706 --> 00:31:08,539
- কী হয়েছে?
- আমি জানি না!
322
00:31:08,623 --> 00:31:12,706
তার বাবার নাম শুনলে সে কেন
নিশ্চুপ হয়ে যায় কেউ তা জানে না।
323
00:31:17,122 --> 00:31:18,498
আমার ছেলে...
324
00:31:20,081 --> 00:31:23,831
সে সবসময় আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে...
325
00:31:27,706 --> 00:31:34,498
সে আগে কখনো আমার
পাশে ছাড়া ঘুমাতে পারতো না।
326
00:31:37,955 --> 00:31:42,039
তাকে কোন পোষাকে মানায়..
কোন চুলের স্টাইলে মানায়..
327
00:31:43,122 --> 00:31:44,581
আমি সবকিছু ভালোভাবে জানি!
328
00:31:46,206 --> 00:31:47,414
চুল একপাশে রাখলে...
329
00:31:49,623 --> 00:31:51,247
তাকে পুরাই নায়ক লাগে!
330
00:31:52,997 --> 00:31:54,623
শোন..
331
00:31:56,206 --> 00:31:59,039
তাকে আগে যখন রসম খাইয়ে দিতাম...
[ Rasam=বিখ্যাত সাউথ ইন্ডিয়ান স্যুপ ]
332
00:31:59,247 --> 00:32:04,081
রসম তার গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়তো,
আমি সেটাই আবার তাকে খাইয়ে দিতাম।
333
00:32:04,955 --> 00:32:07,039
সে অনেক পছন্দ করতো!
334
00:32:13,831 --> 00:32:15,373
জানি না আমাদের মাঝে কী হয়েছে..
335
00:32:18,997 --> 00:32:21,955
সে হঠাৎ করে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
336
00:32:25,039 --> 00:32:26,664
জানি না সে কেন এমনটা করেছে!
337
00:32:32,456 --> 00:32:33,706
জানি না!
338
00:32:35,872 --> 00:32:38,247
তার মতো ছেলে আর কারো নেই!
339
00:32:43,997 --> 00:32:45,664
মাথাব্যথায় মরে যাচ্ছি...
340
00:32:46,623 --> 00:32:50,289
আরেক গ্লাস বানা..
না, পুরো বোতল টাই দে!
341
00:33:02,515 --> 00:33:05,265
তুমি বলেছিলে আমি চাকরি পেলে
তোমার বাবা-মা বিয়েতে রাজি হবে, তাই-না?
342
00:33:05,765 --> 00:33:08,515
- এখন কী করবে?
- ভেবেছিলাম বাবা রাজি হবে..
343
00:33:08,640 --> 00:33:11,140
আমার বাড়িতে কী হচ্ছে সে সম্পর্কে
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
344
00:33:11,515 --> 00:33:13,390
আমি এখন সত্যিই অসহায়!
345
00:33:13,432 --> 00:33:16,057
- তোমাকেই কিছু করতে হবে!
- আমি কী করবো? তাছাড়া...
346
00:33:16,098 --> 00:33:17,432
- তরুণ?
- স্যার!
347
00:33:17,640 --> 00:33:19,682
- কী সমস্যা?
- কিছু না, স্যার।
348
00:33:19,849 --> 00:33:21,390
- আমার অফিসে আসো
- আচ্ছা, স্যার।
349
00:33:25,974 --> 00:33:28,140
তোর গার্লফ্রেন্ড এসেছে, যা!
350
00:33:28,348 --> 00:33:30,557
- সে কখনো এতো আগে আসে না!
- আজ এসেছে...
351
00:33:34,223 --> 00:33:38,557
সিন্ধু...থামো!
352
00:33:39,473 --> 00:33:43,765
- সিন্ধু, প্লিজ! থামো, সিন্ধু!
- এই!
353
00:33:44,265 --> 00:33:46,557
কোথায় যাচ্ছো?
আইডি কার্ড কোথায়?
354
00:33:46,682 --> 00:33:48,348
আইডি! মামা, দুই মিনিটে চলে আসবো।
355
00:33:48,557 --> 00:33:51,348
- আইডি কার্ড ছাড়া ভেতরে যাওয়া যাবে না।
- শুধুমাত্র দুই মিনিট!
356
00:33:51,599 --> 00:33:53,932
তোমার কারণে অধ্যক্ষ আমাকে অনেক শুনিয়েছে।
357
00:33:54,016 --> 00:33:58,057
ক্লাসে যাচ্ছি না, তাকে পটাতে যাচ্ছি!
আজকাল তার সাথে খুব কম দেখা হয়..
358
00:33:58,098 --> 00:34:01,223
তুমি তাকে কখনো বিয়ে করতে পারবে না,
তারচেয়ে বরং আইডি কার্ড এনে ক্লাসে যাও।
359
00:34:01,390 --> 00:34:04,140
- আপনি বলেছেন আমি পারবো না?
- কে বলেছে?
360
00:34:04,181 --> 00:34:06,807
তারা একে-অপরের জন্য তৈরি হয়েছে,
তাদের প্রেম হলো জন্মজন্মান্তরে প্রেম!
361
00:34:07,265 --> 00:34:10,974
- তুমি কীভাবে ক্লাসে যাবে?
ক্লাস? আমরা তো ক্যান্টিনে যাবো।
362
00:34:11,016 --> 00:34:13,390
- চল কিছু খেয়ে আসি...
- আজ কিন্তু তুই টাকা দিবি!
363
00:34:28,390 --> 00:34:32,265
উফফ, কোমর তো দুলছে না
যেন খেয়াঘাটের নৌকা দুলছে!
364
00:34:32,640 --> 00:34:34,057
হাই, সিন্ধু!
365
00:34:34,307 --> 00:34:37,765
কী? তুমি এখানে কী করছো?
সকাল সকাল র্যাগ দিতে এসেছো?
366
00:34:38,265 --> 00:34:40,181
তোমার কোমর দোলানো দেখতে এসেছি!
367
00:35:15,557 --> 00:35:18,890
ধুর! হোস্টেলের খাবার কি এতোই সুস্বাদু?
দিন দিন শুধু কোমরের সাইজ বাড়ছেই!
368
00:35:18,932 --> 00:35:20,307
তুমি আমার কোমর সম্পর্কে কী জানো?
369
00:35:20,348 --> 00:35:23,057
আমি তোমার চেয়ে আরো ভালো জানি,
এজন্যই তো তোমাকে এতো ভালোবাসি!
370
00:35:23,098 --> 00:35:24,557
তুমি কী কী জানো তাহলে?
371
00:35:24,599 --> 00:35:26,682
আমি কী কী জানি!
372
00:35:27,515 --> 00:35:32,181
১২ জুলাই, ২০১৬ ঠিক ৫ টা ৪৫ মিনিটে
কলেজের সিঁড়িতে প্রথমবারের মতো তোমার কোমর দেখি।
373
00:35:32,181 --> 00:35:33,557
তখন তোমার কোমরের সাইজ ২৪ ছিলো।
374
00:35:33,557 --> 00:35:35,974
২-১ দিন ছুটি কাটিয়ে আসার পর,
তোমার কোমরের সাইজ ২৬ হয়ে যায়।
375
00:35:36,016 --> 00:35:40,765
তুমি কোমরের সাইজ কমানোর চেষ্টা করেছো,
কিন্তু পরিবর্তে শুধু পরীক্ষার নম্বরই কমেছে!
376
00:35:40,932 --> 00:35:43,181
তুমি তিন ব্যান্ডের অন্তর্বাস ব্যবহার করো।
লি, লিভিস আর র্যাংলার!
377
00:35:43,223 --> 00:35:45,807
তুমি আজ অব্ধি ৮ বার শাড়ি পড়ে কলেজে এসেছো।
378
00:35:45,849 --> 00:35:48,849
নাভি থেকে তিন সেন্টিমিটার উপরে শাড়ি ভাজ করো।
379
00:35:48,849 --> 00:35:51,724
তুমি বসলে, তোমার কোমড়ের
ডানে ও বামে দু'টো ভাজ পড়ে।
380
00:35:51,765 --> 00:35:54,473
তোমার নাভীর ঠিক নিচে একটা তিল রয়েছে।
381
00:35:54,515 --> 00:35:57,849
শুধুমাত্র আমি-ই জানি যে তিলটা নকল!
382
00:35:57,890 --> 00:36:01,724
আমি কখনো বোর্ডে তাকাই না,
সবসময় তোমার কোমরের দিকে তাকিয়ে থাকি।
383
00:36:01,765 --> 00:36:03,724
এমনকি এখনো আমি তোমার কোমর
স্পর্শ করার জন্য উত্তেজনায় ফেটে যাচ্ছি!
384
00:36:19,057 --> 00:36:20,682
ম্যাডাম!
385
00:36:28,515 --> 00:36:30,307
লাজুক ভাবে তাকিয়ে থাকিস না! পড়াশোনা কর!
386
00:36:32,557 --> 00:36:37,390
তোর ফোন সাইলেন্ট না-কি?
আন্টিকে এক্ষুণি ফোন দে।
387
00:36:47,057 --> 00:36:49,557
- বলো, মা..
- এক্ষুণি বাসায় আয়!
388
00:36:49,849 --> 00:36:52,724
- কী হয়েছে, মা?
- যা বলছি তাই কর, এক্ষুণি বাসায় আয়।
389
00:37:28,265 --> 00:37:31,599
আমি জানতাম তোমার খারাপ
অভ্যাসের কারণে একদিন অপর্যস্ত হবে।
390
00:37:32,223 --> 00:37:34,348
- নিজের জীবনের দিকে একবার তাকাও!
- শুধু শুধু চিল্লাচ্ছো কেন?
391
00:37:35,057 --> 00:37:36,432
বাদ দেও!
392
00:37:37,016 --> 00:37:39,932
যে আমার সম্পত্তি ছিনিয়ে নিয়েছে,
তার কাছে এখন ভিক্ষা চাইবো?
393
00:37:40,682 --> 00:37:43,682
তারা তোমার মতো অপদার্থ নয়
যে চাইলেই ফিরিয়ে দিবে।
394
00:37:43,682 --> 00:37:45,057
হ্যাঁ!
395
00:37:45,849 --> 00:37:47,307
আমি তো অপদার্থ!
396
00:37:47,557 --> 00:37:49,682
খাওয়াদাওয়া ছাড়া আমি কিছুই জানি না।
397
00:37:50,890 --> 00:37:54,181
তোমার টাকা আমার প্রয়োজন নেই,
যা করার আমি নিজেই করছি।
398
00:37:54,974 --> 00:37:56,307
তোমার পরামর্শ প্রয়োজন নেই!
399
00:37:56,974 --> 00:37:59,057
- সর এখান থেকে!
- এই...
400
00:37:59,181 --> 00:38:03,348
হ্যাঁ, চলে যাও!
আজ-কাল কেউই তোমার কাছে ভালো নয়।
401
00:38:11,932 --> 00:38:15,515
সে মদ খেয়ে প্রচুর টাকা উড়িয়েছে...
402
00:38:16,640 --> 00:38:19,932
আর এখন সে তোমার নাম
ধুলোয় মেশানোর চেষ্টা করছে।
403
00:38:21,265 --> 00:38:24,016
- কী হয়েছে?
- কিছু না!
404
00:38:25,016 --> 00:38:28,890
সে তোমার কাছ থেকে ঋণের কথা লুকিয়েছে।
405
00:38:29,098 --> 00:38:31,223
- ঋণ?
- গাধী মহিলা!
406
00:38:31,682 --> 00:38:36,682
সে হলের কাগজপত্র বন্ধক রেখে সুদখোর
পাপারাও এর কাছ থেকে ২৫ লাখ টাকা ঋণ নিয়েছে।
407
00:38:37,932 --> 00:38:41,265
ঋণ পরিশোধ না করা পর্যন্ত,
সে কখনোই শান্তি পাবে না!
408
00:38:41,724 --> 00:38:43,016
তুমি কী বলো?
409
00:38:43,515 --> 00:38:45,974
আমি যতই চিল্লাই না কেন,
সে কখনো আমার কথা শুনবে না।
410
00:38:46,640 --> 00:38:51,016
সেই হলের কারণে আজ অব্ধি
এই বাড়ির সম্মান টিকে আছে।
411
00:38:51,765 --> 00:38:55,599
তাকে বলে দিও সে যেন
আমার বাবার সম্মান ধুলোয় না মিশায়!
412
00:38:57,265 --> 00:39:01,307
তোর দাদু আমাকে অনুরোধ করে গেছেন..
413
00:39:02,140 --> 00:39:04,724
যেন আমরা তার হলের সম্মান বাঁচাই।
414
00:39:06,849 --> 00:39:10,557
সে মৃত্যু অব্ধি প্রচুর কষ্ট সহ্য করেছে।
415
00:39:12,765 --> 00:39:15,348
তিনি জানতেন সামনে এমন দিন আসবে!
416
00:39:15,473 --> 00:39:18,974
তাই তিনি আমার নামে হল বানিয়েছেন.
417
00:39:21,223 --> 00:39:24,682
তোর বাবা সবসময় ভাবতেন,
যে আমি তাকে জোর করে করিয়েছি।
418
00:39:25,181 --> 00:39:26,682
তিনি কখনো আমার দুঃখ বুঝতে পারেননি।
419
00:39:27,599 --> 00:39:30,890
তোকে মনের দুঃখে এসব বলছি..
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে পাত্তাই দিচ্ছিস না!
420
00:39:33,223 --> 00:39:35,265
আমি তাকে অনেকবার বলেছি...
421
00:39:36,348 --> 00:39:39,432
তুই বলতি তুই না-কি আমেরিকা চলে যাবি।
422
00:39:41,223 --> 00:39:43,932
আজ তোকে অনুরোধ করছি...
423
00:39:44,682 --> 00:39:48,223
শ্রী রাজালক্ষী হলের মাহাত্ম্য জানিস তুই?
424
00:39:50,181 --> 00:39:51,599
আমার কথা শোন..
425
00:39:52,432 --> 00:39:55,682
তোর দাদুর মানসম্মান রক্ষার্থে
তুই একবার চেষ্টা করে দেখ।
426
00:40:00,473 --> 00:40:02,265
সে কেন এখানে এসেছে?
427
00:40:02,932 --> 00:40:07,265
ভেতরে মা ছেলে দু'জনই আছে,
আবার আজ এমনিতেও বেশি খেয়ে এসেছি!
428
00:40:10,140 --> 00:40:12,890
তোর বাবা এসেছে!
429
00:40:12,890 --> 00:40:16,390
যেনো ১০০ জন যোদ্ধার মুন্ডুপাত করে
যুদ্ধ থেকে জয়ীর বেশে ফিরে এসেছে!
430
00:40:16,724 --> 00:40:18,140
বাল!
431
00:40:18,140 --> 00:40:21,473
- একটা মাথা কাটলেই আমি শান্তি পাবো..
- আমার মাথা?
432
00:40:21,682 --> 00:40:24,724
তোর মাথা নয় রে কাটাপ্পা, শিভগামীর মাথা!
433
00:40:30,599 --> 00:40:32,765
আমার ফোন ধরিস নাই কেন?
434
00:40:33,223 --> 00:40:36,016
বাড়িতে একটা মহিলা আছে,
সেই কথা ভুলে গিয়েছিলি?
435
00:40:36,016 --> 00:40:40,765
- মদ খেয়েছিস কেন?
- সে কখনোই আমাকে শান্তি দিবে না!
436
00:40:40,765 --> 00:40:43,599
সারাক্ষণ শুধু বকাঝকা করতেই থাকে!
437
00:40:45,223 --> 00:40:48,515
ঘরের পুরুষমানুষ যখন দায়িত্ববান হয়,
তখনই পরিবারে শান্তি বিরাজ করে।
438
00:40:49,057 --> 00:40:53,557
সব টাকা উড়িয়ে এখন আমাদের পথে বসিয়েছে!
439
00:40:54,016 --> 00:40:58,016
জানি না কেন তার বাবা-মা
তার নাম কী ভেবে শান্তি রেখেছিলো...
440
00:40:58,265 --> 00:41:00,473
শুধুমাত্র এই গুণটাই তার মাঝে নেই!
441
00:41:01,098 --> 00:41:04,265
দেখেছিস..
দু'দিন যাবৎ না খেয়ে শুকিয়ে গেছিস!
442
00:41:06,057 --> 00:41:08,057
তোর বাবাকে দেখ...
443
00:41:08,348 --> 00:41:11,932
যেন স্কুলে যাওয়ার জন্য সেজেগুজে তৈরি হচ্ছে!
444
00:41:12,932 --> 00:41:16,765
তো, আমি কী করবো?
তোমার জন্য ভারতনৃত্য করবো?
445
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
নির্লজ্জ!
446
00:41:21,473 --> 00:41:26,181
তোর এখানে কোনো সম্মান নেই,
বাবা কিংবা স্বামী হিসেবে কেউ-ই তোকে দেখতে পারে না।
447
00:41:26,473 --> 00:41:29,265
এই বাড়িতে আর একমুহূর্তও থাকা যাবে না।
448
00:41:30,223 --> 00:41:31,348
ধুর!
449
00:41:33,974 --> 00:41:37,890
দেখছিস? সে আজ মাথা ঠুকতে ভুলে গেছে!
450
00:41:40,390 --> 00:41:42,348
- এখন খুশি?
- অনেক খুশি!
451
00:41:42,557 --> 00:41:44,765
বাঁদরমুখো চেহারাটা দেখ!
452
00:41:53,390 --> 00:41:54,557
যা!
453
00:42:05,181 --> 00:42:09,348
আমি তোমার কাছ থেকে ঋণ নিয়ে
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।
454
00:42:09,473 --> 00:42:11,640
আমার সাথে এভাবে প্রতারণা করা ঠিক নয়।
455
00:42:12,473 --> 00:42:14,974
তুমি আমার মেয়ের শিক্ষা খরচ বাবদ
১৫ লাখ টাকা ঋণ দিয়েছিলে।
456
00:42:15,057 --> 00:42:18,640
- এখনো দেড় কোটি!
- এসবের মানে কী!
457
00:42:19,682 --> 00:42:23,974
আজ টাকা পরিশোধ করার শেষ দিন!
458
00:42:24,640 --> 00:42:27,473
আমাকে টাকা পরিশোধ করে
জমির কাগজপত্র নিয়ে যান।
459
00:42:27,473 --> 00:42:29,473
আমি টাকা সংগ্রহ করতে পারি নি।
460
00:42:29,557 --> 00:42:32,181
আমি যাদের কাছে টাকা পাওনা,
তারা কেউ-ই আমাকে টাকা দেয়নি।
461
00:42:32,223 --> 00:42:34,307
সে-ই সবাইকে মানা করে দিয়েছিলো!
462
00:42:34,348 --> 00:42:39,016
জমি রেখে দাও, আমাকে অন্তত মেয়ের
বিয়ের খরচ বাবদ কিছু টাকা দিয়ে দাও।
463
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
আমি-ই আপনার মেয়ের শিক্ষার খরচ দিয়েছি।
464
00:42:42,473 --> 00:42:44,890
এখন আপনি মেয়ের বিয়ের খরচ চাচ্ছেন।
465
00:42:45,140 --> 00:42:47,140
তাহলে আপনি মেয়েকে জন্ম দিয়েছিলেন কেন?
466
00:42:49,390 --> 00:42:51,765
এভাবে বলো না,
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
467
00:42:51,932 --> 00:42:53,932
এই জমি ছাড়া আমার কাছে আর কিছু নেই।
468
00:42:53,932 --> 00:42:56,016
সে আপনার কথা শুনবে না।
469
00:42:56,473 --> 00:42:58,849
তাকে সরিয়ে নিয়ে যান।
470
00:42:58,890 --> 00:43:02,599
একজন বৃদ্ধের সাথে এভাবে প্রতারণা
করতে পারো না, পাপারাও।
471
00:43:04,515 --> 00:43:08,432
তোমার কাছে টাকা না থাকলে,
গ্রামের হলে বিয়ে করিয়ে দাও।
472
00:43:08,432 --> 00:43:14,223
ধনী-গরিব একই ধারায় জীবনযাপন করলে
ভেদাভেদ সৃষ্টি হবে কীভাবে?
473
00:43:16,265 --> 00:43:18,599
জানি না কে তাকে উচিত শিক্ষা দিবে!
474
00:43:34,515 --> 00:43:37,599
দাদু, তুমি না-কি মেয়েকে বিয়ে দিবে
475
00:43:37,640 --> 00:43:41,473
সে সুদখোরের সাথে চুক্তি করেছিলো,
এখন নিশ্চয়ই বিয়ে ভেঙে যাবে।
476
00:43:54,348 --> 00:43:57,515
- কে তুমি?
- এসআর হলের উত্তরাধিকারী।
477
00:43:59,473 --> 00:44:01,807
ওহ, ধর্ম'র ছেলে!
478
00:44:05,265 --> 00:44:07,432
সবাই বলে তুমি না-কি তোমার
বাবার সাথে কথা বলো না, সত্যি না-কি?
479
00:44:07,640 --> 00:44:10,432
আজকালকার বাচ্চারা ছোট বয়সেই বেশি পেকে যায়!
480
00:44:10,599 --> 00:44:13,557
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
481
00:44:15,348 --> 00:44:17,515
সে কেন তোমার মতো বাচ্চার সাথে কথা বলবে?
482
00:44:17,557 --> 00:44:20,432
আমি কি এখনো স্কুলে যাই যে বাচ্চা বলছেন?
483
00:44:24,181 --> 00:44:28,640
তোমার বাবা-মা তোমাকে বড়দের সাথে
কীভাবে কথা বলতে হয় শেখায়নি?
484
00:44:28,849 --> 00:44:30,932
বৃদ্ধ মূর্খদের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় শিখিয়েছে!
485
00:44:34,140 --> 00:44:37,515
আমাদের হল নিয়েও আপনি প্রতারণা করেছেন,
সে ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
486
00:44:37,515 --> 00:44:41,765
আমার সাথে কথা বলার কী আছে?
যাও, গিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলো।
487
00:44:42,348 --> 00:44:45,640
সে-ই হলের কাগজপত্র বন্ধক রেখে ঋণ নিয়েছিলো।
488
00:44:45,765 --> 00:44:47,849
আপনারা হল দখল করার কে?
489
00:44:48,473 --> 00:44:50,307
হল আমার মায়ের নামে।
490
00:44:52,473 --> 00:44:54,307
হায় ইশ্বর!
491
00:44:55,223 --> 00:44:57,390
কেমন দুর্ধর্ষ প্রতারণা!
492
00:44:58,098 --> 00:45:02,223
আমি তাকে কাগজ না পড়েই টাকা দিয়েছি!
493
00:45:02,223 --> 00:45:05,140
আরে ব্যাপার না, স্যার..
তার বাবাকে যেভাবে মদ গিলিয়েছিলাম...
494
00:45:05,181 --> 00:45:07,307
তার মা'কেও সেভাবে মদ গিলাবো!
495
00:45:27,016 --> 00:45:30,307
আমার মা'য়ের নামে বাজে কথা!
তোর কি মনুষ্যত্ব লোপ পেয়েছে!
496
00:45:46,640 --> 00:45:49,765
আপনি কেন বাবার সাথে প্রতারণা করেছেন,
তিনি হয়তো কখনো জিজ্ঞেস করেননি।
497
00:45:51,390 --> 00:45:52,599
কিন্তু আমি আমার বাবার মতো নই।
498
00:46:00,265 --> 00:46:03,640
২৪/৭ আপনি বাচ্চাদের বৃদ্ধি সম্পর্কে
আজাইরা প্যাচাল পাড়েন।
499
00:46:03,682 --> 00:46:06,348
আপনি আরেকটু পরিপক্ক হতে পারেন না?
খুবই হতাশাজনক, আঙ্কেল!
500
00:46:06,724 --> 00:46:08,640
খোঁচা দিয়ে কথা বলবেন না,
আমরা আপনার তুলনায় অধিক পরিপক্ব।
501
00:46:14,557 --> 00:46:17,724
আঙ্কেল, কষ্ট পাবেন না...
502
00:46:17,932 --> 00:46:20,057
আমরা কিন্তু একে-অপরের খুব কাছের, আঙ্কেল!
503
00:46:36,599 --> 00:46:37,890
তাকে মেরে ফেল!
504
00:46:42,265 --> 00:46:45,515
পাপারাও সিন্ধুর বাবা জানার পরেও
তার সাথে তোর ঝামেলা করা ঠিক হয়নি।
505
00:46:45,765 --> 00:46:50,557
ভাই, জানি না কী কারণে
তুই এমন কঠিন।সিদ্ধান্ত নিয়েছিস..
506
00:46:51,890 --> 00:46:53,765
তোর বাবা কী বলেছে?
507
00:47:05,307 --> 00:47:07,682
তারা বাইরে স্বাদহীন খাবার খায়..
508
00:47:08,057 --> 00:47:11,181
এখন সুস্বাদু খাবার পেয়ে চেটেপুটে খাচ্ছে!
509
00:47:12,557 --> 00:47:15,557
খাওয়া নিয়ে কোনো কথা বলো না!
তুমি খাবে?
510
00:47:15,724 --> 00:47:18,807
আমি খেতে চাই না,
তোমরা মা ছেলে দু'জনে ভালোমতো খাও।
511
00:47:33,223 --> 00:47:35,599
সে কি টেম্পল রান খেলে না-কি?
512
00:47:35,724 --> 00:47:38,890
- হ্যালো!
- স্যার, আমি গ্রামীণ ব্যাংক থেকে বলছি।
513
00:47:38,932 --> 00:47:42,348
আমরা আপনাকে গরুছাগল কেনার জন্য
মাসিক কিস্তিতে ঋণ দিতে পারি।
514
00:47:42,390 --> 00:47:44,181
এমনিতেই এখানে অনেকগুলো গরুছাগল আছে!
515
00:47:46,140 --> 00:47:47,515
না, ধন্যবাদ!
516
00:47:48,557 --> 00:47:51,016
তুই সব ভালো ভালো টুকরো পেয়েছিস..
517
00:47:51,849 --> 00:47:54,307
- তোমার বাবা কী করেন?
- ফাদার, আঙ্কেল!
518
00:47:55,016 --> 00:47:58,515
- ভালো করে বল!
- গীর্জার ফাদার, আঙ্কেল।
519
00:47:59,098 --> 00:48:01,599
সে তোমাকে কেন কলেজ পাঠিয়েছে?
520
00:48:01,640 --> 00:48:05,140
- ভালোমতো শিক্ষিত হতে!
- তাহলে ভিক্ষুকের মতো করছো কেন?
521
00:48:05,682 --> 00:48:06,974
খাও!
522
00:48:08,515 --> 00:48:12,181
তুমি চেঁচাচ্ছো কেন?
তার কথায় কান না দিয়ে সবাই খাও।
523
00:48:12,223 --> 00:48:15,682
তুমি দয়া করে থামবে!
আমি কথা বলছি তো, তাই-না?
524
00:48:15,974 --> 00:48:20,057
ভালোমতো পড়াশোনা না করলে,
এভাবেই বউয়ের বকাঝকা শুনতে হবে।
525
00:48:20,724 --> 00:48:22,307
তাই মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
526
00:48:22,557 --> 00:48:26,016
রাজালক্ষী হল সামলানোর প্রয়োজন নেই,
সেটা আমি-ই সামলাতে পারবো।
527
00:48:26,682 --> 00:48:29,682
তুমি কেমন সামলাতে পারো
তা আমার ভালোভাবেই জানা আছে।
528
00:48:29,682 --> 00:48:31,932
- আরেকটু রসম নিবে?
- বেশি করে দাও!
529
00:48:32,140 --> 00:48:33,724
কেন দিবো না? খাও, বাবা!
530
00:48:33,974 --> 00:48:37,724
তুমি ঘরের মানুষের খেয়াল রাখো না,
কিন্তু অন্যদের খেদমতে সেরা!
531
00:48:37,765 --> 00:48:39,890
- কিছু বলেছো?
- কিছু না!
532
00:48:40,890 --> 00:48:43,682
কথায় কান না দিয়ে ভালোমতো খাও,
লজ্জা না করে বেশি করে নাও।
533
00:48:43,682 --> 00:48:45,557
চুপ থাকো!
নাহলে তোমাকে জুতোপেটা করবো!
534
00:48:47,223 --> 00:48:50,390
- আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি, তাই-না?
- অনেক ভালো করেই সামলাচ্ছো!
535
00:48:50,432 --> 00:48:52,057
ধুর!
536
00:48:52,432 --> 00:48:56,181
কেউ কোনো মূল্য দেয় না,
এখন তো বাচ্চারাও দাম দিবে না।
537
00:48:56,765 --> 00:48:59,016
এই বাড়িতে আর একমুহূর্ত থাকবো না।
538
00:48:59,890 --> 00:49:01,640
দরজায় মাথা ঠুকে যেও!
539
00:49:09,016 --> 00:49:10,265
আমাকে থামাবি না?
540
00:49:11,599 --> 00:49:12,807
ভালোমতো খা!
541
00:49:18,557 --> 00:49:22,557
শোন..তোকে বিশ বছর যাবৎ দেখেছি..
542
00:49:23,599 --> 00:49:25,682
তুই তোর দাদার মতোই শক্ত-সামর্থ্য।
543
00:49:27,432 --> 00:49:31,682
সবকিছু ঠিক করার নিয়ত যখন করেছিস,
কিছু না ভেবে এখন সামনে এগিয়ে যা।
544
00:49:33,682 --> 00:49:34,765
ধর..
545
00:49:35,890 --> 00:49:39,307
এখন থেকে, এই হল তোর!
546
00:49:40,016 --> 00:49:41,599
ঠিক আছে? হুম?
547
00:49:49,640 --> 00:49:52,016
আজ একঝাঁক মেধাবী হঠাৎ একসাথে আসলে যে?
548
00:49:52,057 --> 00:49:55,599
তেমন কিছু নয়, স্যার।
সবাই তো ৪-১ প্রজেক্ট সামলাচ্ছে, তাই-না?
549
00:49:55,640 --> 00:49:58,432
আমরাও একটা প্রজেক্ট সামলাতে চাচ্ছি, স্যার।
550
00:49:58,473 --> 00:50:01,307
- কোন প্রজেক্ট?
- কাছেই এসআর হলে আছে না, সেটা স্যার।
551
00:50:01,765 --> 00:50:04,849
আমরা সেই হল পুনরায় খুলে
বিবাহের সকল আয়োজন চালু করতে চাই।
552
00:50:04,890 --> 00:50:07,932
- সত্যিই?
- আমরা ব্যাবসায়িক চিন্তাচেতনার, স্যার।
553
00:50:08,390 --> 00:50:09,807
তাই আমরা ব্যাবসা শুরু করতে চাই।
554
00:50:09,849 --> 00:50:12,724
তুমি এখন কোন বর্ষে আছো
555
00:50:12,765 --> 00:50:15,098
- ষষ্ঠ বর্ষ, স্যার।
- ষষ্ঠ বর্ষ!
556
00:50:15,640 --> 00:50:17,724
আর কত বর্ষ এখানে থাকার পরিকল্পনা করেছো?
557
00:50:17,765 --> 00:50:20,807
পড়াশোনায় কিছু করার সম্ভাবনা নেই বলে
ব্যাবসা শুরু করতে চাচ্ছি, স্যার।
558
00:50:21,140 --> 00:50:22,223
ব্যাবসা!
559
00:50:22,223 --> 00:50:25,974
আমার পুরো জীবনে দেখা
সবচেয়ে গর্দভ ছাত্র হচ্ছো তোমরা।
560
00:50:26,640 --> 00:50:30,390
তোমরা কলেজ ছেড়ে চলে গেল,
সবার প্রথমে খুশি হবো আমি।
561
00:50:30,640 --> 00:50:34,807
কেননা তোমরা চলে গেলে,
অন্তত ৪০ জন ছাত্র মন দিয়ে পড়াশোনা করতে পারবে।
562
00:50:35,223 --> 00:50:36,515
ঠিক বলেছি?
563
00:50:37,390 --> 00:50:39,807
আমরা আর কী বলবো, স্যার?
564
00:50:39,849 --> 00:50:41,307
আচ্ছা, যা ভালো মনে হয় করো।
565
00:50:42,016 --> 00:50:43,140
যাও!
566
00:50:45,307 --> 00:50:47,223
তোমরা আবারো ক্ষমা প্রার্থনা করেছো?
567
00:50:47,265 --> 00:50:49,057
ক্ষমা প্রার্থনার দিন শেষ!
568
00:51:42,640 --> 00:51:44,348
কেমন আছেন, দাদা?
569
00:51:44,348 --> 00:51:47,390
আমরা বি.টেক এর শিক্ষার্থী, উচ্চ শিক্ষিত।
570
00:51:47,515 --> 00:51:54,016
আমাদের হলে ধুমধাম বিয়ের পরিকল্পনা করেছি,
রাইচুর এর ঐতিহ্যবাহী ধরণে বিয়ে হবে।
571
00:51:54,181 --> 00:51:57,473
শুনলাম সামনে আপনার মেয়ের বিয়ে,
যদি অনুষ্ঠানের যাবতীয় দায়িত্ব আমাদের দিতেন...
572
00:51:57,515 --> 00:52:02,016
তাহলে এসআর বিবাহ মহলে
ধুমধাম করে তার বিয়ে দিতে পারতাম।
573
00:52:02,016 --> 00:52:05,432
ভাগ এখান থেকে!
এসআর হলে কে বিয়ে করাতে যাবে?
574
00:52:06,724 --> 00:52:08,265
তারা এসেছে?
575
00:52:08,515 --> 00:52:10,807
তারা শাড়ি বিক্রি করতে আসেনি,
তুমি বরং কাজে মনোযোগ দাও।
576
00:52:11,515 --> 00:52:14,515
- বলো!
- আমার নাম কল্যাণ, আঙ্কেল।
577
00:52:16,390 --> 00:52:20,724
সেখানে কে বিয়ে করাতে চাইবে?
তারচেয়ে বরং সেখানে মদের আসর জমাও!
578
00:52:28,473 --> 00:52:30,807
- আন্টি, আমরা এসআর...
- আমার কিছু লাগবে না!
579
00:52:36,849 --> 00:52:38,932
আমরা কোনো বাথরুম পরিষ্কারক চাই না।
580
00:52:40,682 --> 00:52:43,432
মনে হয় না পোশাক দেখে সবাই এমন করছে,
আসলে আমাদের চেহারাটাই এমন রে!
581
00:52:43,849 --> 00:52:46,432
আমরা কি দেখতে এতোই নিচু!
582
00:52:46,473 --> 00:52:49,640
আমাদের দেখে কি বাথরুম পরিষ্কার
করার লোক মনে হয়, আন্টি?
583
00:52:49,765 --> 00:52:51,432
না, তো!
584
00:52:51,890 --> 00:52:53,807
নমস্কার, আন্টি! আমার নাম কল্যাণ...
585
00:52:55,057 --> 00:52:58,348
শুনলাম সামনে আপনার ছেলের বিয়ে,
যদি অনুষ্ঠানের যাবতীয় দায়িত্ব আমাদের দিতেন...
586
00:52:58,390 --> 00:53:00,890
তুমি বিয়ের রীতিনীতি সম্পর্কে কতটুকু জানো?
587
00:53:01,057 --> 00:53:03,265
বিয়ের রীতিনীতি!
588
00:53:03,307 --> 00:53:06,849
তুমি নিজেও বিয়ে করতে পারো,
কিন্তু কখনো বিয়ে দিতে পারবে না!
589
00:53:06,890 --> 00:53:08,932
অন্যকে বিয়ে করানোর আগে
অন্তত বিয়ের রীতিনীতি ভালো করে শিখে নাও।
590
00:54:17,847 --> 00:54:19,014
এদিকে আসো, বাবা!
591
00:54:19,181 --> 00:54:20,515
কী?
592
00:54:20,556 --> 00:54:21,722
যা তো!
593
00:54:26,098 --> 00:54:29,473
তোমাকে দেখে তো ৩০ এর কোঠায় মনে হয়,
আগে নিজের বিয়েটা সেরে নাও!
594
00:54:32,889 --> 00:54:35,181
তোর বয়স ৩০!
595
00:54:38,556 --> 00:54:42,014
এভাবে তাকিয়ে থাকিস না,
আমার অনেক হাসি পাচ্ছে।
596
00:54:45,306 --> 00:54:50,264
কাল রাতে ওই বুড়োর কাহিনী মনে আছে?
সে কিছু না জেনেই উল্টোপাল্টা বলেছিলো!
597
00:54:50,306 --> 00:54:54,639
বিয়েতে সবাই লাখ টাকার উপর খরচ করে,
কিন্তু অতিথিদের সম্মানের কথা কেউ ভাবে না।
598
00:54:55,722 --> 00:54:58,931
মামা, কে আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানের
দায়িত্ব দিবে সেটা নিয়ে আপাতত ভাব!
599
00:55:09,680 --> 00:55:12,264
আমাদের কোনো পরিকল্পনা কাজে আসছে না কেন!
600
00:55:15,014 --> 00:55:17,722
এই...আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
601
00:55:41,972 --> 00:55:44,056
একঝাঁক বানরের মতো আমার
মুখের দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকিস না।
602
00:55:44,223 --> 00:55:46,556
আমাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাশা করার জন্য ধন্যবাদ।
603
00:55:46,556 --> 00:55:48,473
প্রত্যাশা নয়, গ্রহণ করা হবে!
604
00:55:49,931 --> 00:55:52,098
বোন, কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি?
605
00:55:52,139 --> 00:55:54,056
অবশ্যই, সেজন্যই তো তোমরা এখানে এসেছো।
606
00:55:54,098 --> 00:55:55,722
তুমি..তার সমস্যা কী, ভাই?
607
00:55:56,014 --> 00:56:00,056
কলেজ থেকে বেরিয়ে আমরা কী করছি
তা ভেবে অনেকেই হয়তো অবাক হচ্ছো।
608
00:56:00,181 --> 00:56:01,515
আমরা কেউ-ই অবাক হইনি!
609
00:56:03,389 --> 00:56:06,098
আমরা আমাদের ঐতিহ্যবাহী বিবাহ মহলে
পুনরায় বিয়ের অনুষ্ঠান চালু করার চেষ্টা করছি।
610
00:56:08,473 --> 00:56:09,931
রজনী, তোমার সমস্যা কী?
611
00:56:10,056 --> 00:56:12,722
- আমরা তো তোমার বিয়ে নিয়ে কথা বলছি না...
- আচ্ছা, আমি চলে যাই তাহলে!
612
00:56:12,764 --> 00:56:13,931
মামা, শান্ত হ!
613
00:56:13,972 --> 00:56:16,098
রজনী, বসো! বসো!
614
00:56:16,473 --> 00:56:20,014
শুধু তুমি নয়, ২০ বছরের তাগড়া যুবক কে
বিয়ের অনুষ্ঠান আয়োজন করতে দেখে সবাই-ই হাসছে!
615
00:56:20,014 --> 00:56:22,223
২০? তার বয়স তো ২৪, তাই-না?
616
00:56:25,639 --> 00:56:29,014
বুঝতে পেরেছি..
তোমরা সবাই প্রতিশোধ নিচ্ছো!
617
00:56:29,306 --> 00:56:31,348
কিন্তু আমার কথা কিছুক্ষণ শুনে নাও।
618
00:56:31,556 --> 00:56:33,806
তারপর তোমাদের সামনে থেকে দূর হয়ে যাচ্ছি।
619
00:56:34,764 --> 00:56:36,556
তখন যত হাসতে মন চায় হেসো,
এখন দয়া করে হেসো না।
620
00:56:37,431 --> 00:56:39,972
৯০ দশকের বিয়ের কথা
তোমাদের কারো মনে আছে?
621
00:56:40,139 --> 00:56:44,889
কারো না কারো আত্মীয়ের হয়তো বিয়ে হয়েছে।
কারো মনে আছে?
622
00:56:45,764 --> 00:56:47,597
আমার মতে, সেটাই সত্যিকারের বিয়ে।
623
00:56:47,639 --> 00:56:50,972
এখনকার দিনে, বিয়ে জন্মদিনের অনুষ্ঠানের মতো।
624
00:56:51,764 --> 00:56:57,764
বিয়েবাড়িতে যাবে, মেয়েদের সাথে খোশগল্প করবে,
তারপর গরম গরম বিরিয়ানি খেয়ে বাসায় চলে আসবে।
625
00:56:58,473 --> 00:57:02,431
যখনই আমরা বিয়ের অনুষ্ঠান
সামলানোর কাজ হাতে নিয়েছি...
626
00:57:02,473 --> 00:57:04,639
আমরা সেই সত্যিকারের বিবাহ নীতি মেনে
অনুষ্ঠান আয়োজনের পরিকল্পনা করেছি।
627
00:57:04,806 --> 00:57:09,181
আমাদের কারো সেই বিবাহ রীতিনীতি মনে নেই।
628
00:57:09,181 --> 00:57:10,680
বিবাহ রীতিনীতিতে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
629
00:57:11,139 --> 00:57:14,972
মনে আছে আমরা বাড়ি বাড়ি গিয়ে
সবাইকে বিয়ের অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানাতাম?
630
00:57:15,014 --> 00:57:18,264
তারা আমাদের বিয়েতে আসতো,
বরকনে কে আশীর্বাদ করতেন...
631
00:57:18,348 --> 00:57:20,972
আমরা তাদেরকে সম্মান আর
ভালোবাসা দিয়ে সন্তুষ্ট করতাম..
632
00:57:21,056 --> 00:57:24,348
ভালো মানের খাবার পরিবেষণ করতাম,
আর বেশি বেশি খাতিরযত্ন করতান।
633
00:57:24,431 --> 00:57:28,931
কিন্তু এখনকার দিনে সবাই
হোয়াটসঅ্যাপে আমন্ত্রণ জানায়।
634
00:57:29,223 --> 00:57:33,556
এমন আমন্ত্রণ কে গ্রহণ করবে?
তাদের যত্ন-আত্তি হলো কি-না কে দেখবে?
635
00:57:33,556 --> 00:57:36,056
শুধুমাত্র পরম ইশ্বর জানেন ভালোবাসা
এবং সম্মানের আসল মহিমা।
636
00:57:36,515 --> 00:57:40,764
আমার এখনো মনে আছে,
তখন যদি কারো বিয়ে হতো..
637
00:57:40,806 --> 00:57:44,389
নতুন বউকে দেখার জন্য সবাই একসাথে যেতো।
638
00:57:44,431 --> 00:57:49,680
তারা নতুন বউয়ের চারপাশে ঘিরে থেকে
তার সৌন্দর্যের গুণগান করতো।
639
00:57:49,847 --> 00:57:53,306
অনেক গুনগান করা হতো!
640
00:57:53,306 --> 00:57:56,806
তাকে সবাই সিনেমার নায়িকার মতো
মধ্যমণি বানিয়ে ঘিরে বসে থাকতো।
641
00:57:56,889 --> 00:57:58,680
কিন্তু এখনকার দিনে...
642
00:57:58,722 --> 00:58:02,348
নতুন দম্পতিকে দেখার আগ্রহ কারো নেই।
643
00:58:02,597 --> 00:58:07,139
তারা সবাই আসে, এলসিডি স্ক্রিনে
চোখ রেখে কিছুক্ষণ পর চলে যায়।
644
00:58:07,389 --> 00:58:11,764
যদি কেউ বিয়ের ছবি দেখতে চায়,
ফটোগ্রাফার কখনোই দেখতে দেয় না।
645
00:58:11,972 --> 00:58:14,639
এখনকার দিনে এভাবেই বিয়ে হয়!
646
00:58:15,556 --> 00:58:18,056
প্রথম বিবাহিত দম্পতি কারা জানো তোমরা?
647
00:58:18,972 --> 00:58:22,764
পৃথিবীর প্রথম বিবাহিত দম্পতি হলেন
প্রভু শিব এবং মাতা পার্বতী।
648
00:58:23,181 --> 00:58:27,223
তাদের বিয়ের দিন...
649
00:58:27,389 --> 00:58:31,389
সবাই তাদের দিকে তাকিয়ে ছিলো..
তারা দু'জন প্রভু শিব এবং মাতা পার্বতীতে পরিণত হন।
650
00:58:31,431 --> 00:58:34,722
সেখান থেকেই দম্পতি ভেদাভেদ শুরু হয়।
651
00:58:35,139 --> 00:58:38,264
এখনে হয়তো সবাই এসআর
বিবাহ মহল কে নিচু চোখে দেখছে।
652
00:58:38,473 --> 00:58:43,764
কিন্তু আমার দাদা অতি শুভ এক দিনে
এই বিবাহ মহলের উদ্বোধন করেন।
653
00:58:43,806 --> 00:58:48,639
এজন্যই আজ অব্ধি সেখান
অনুষ্ঠিত হওয়া কোনো বিয়ে ভাঙেনি।
654
00:58:49,639 --> 00:58:52,639
আমার দাদা যেভাবে বিয়ে আয়োজন করতেন...
655
00:58:52,806 --> 00:58:58,556
আমরাও ঠিক সেভাবে বিয়ের
অনুষ্ঠান আয়োজনের পরিকল্পনা করেছি।
656
00:58:58,806 --> 00:59:01,680
তোমরা আমাদের একবার সুযোগ দাও,
বাইরের কেউ আমাদের সহজে বিশ্বাস করবে না।
657
00:59:01,847 --> 00:59:04,098
শুনেছি, তোমাদের অনেকেরই বিয়ের কথা চলছে।
658
00:59:04,098 --> 00:59:07,680
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি,
তোমরা অন্তত আমাদের সুযোগ দিয়ে দেখো।
659
00:59:10,556 --> 00:59:12,722
কল্যাণ, তোমার কথাগুলো অনেক ভালো লেগেছে।
660
00:59:12,764 --> 00:59:14,847
কিন্তু দুঃখের কথা কেউ আমাকে বিয়ে করতে চায় না।
661
00:59:14,889 --> 00:59:17,515
যদি কেউ বিয়ে করতো,
তাহলে আমি নিশ্চয়ই তোমার হলে অনুষ্ঠান করতাম।
662
00:59:17,556 --> 00:59:19,806
কেউ-ই তাকে বিয়ে করবে না!
663
00:59:19,847 --> 00:59:21,348
তুই কেন তাকে বিয়ে করছিস না?
664
00:59:22,680 --> 00:59:26,056
- পরিবারের অন্যদের জানিয়ো।
- বন্ধুবান্ধবদের সাথেও কথা বলো!
665
00:59:26,139 --> 00:59:27,431
ওই মেয়ের নম্বরটা দিও তো!
666
00:59:27,473 --> 00:59:31,264
- আমাদের নম্বর সেখানে আছে..
- বিয়ের অনুষ্ঠান ভালোমতো করো!
667
00:59:31,722 --> 00:59:33,056
কল্যাণ...
668
00:59:33,389 --> 00:59:35,056
আজকাল আমাকে তো পাত্তাই দিচ্ছো না!
669
00:59:35,098 --> 00:59:36,431
তুমি খেয়েছো, সিন্ধু?
670
00:59:36,597 --> 00:59:38,556
এরকম আচরণের কারণেই
আমর চোখে তুমি কুকুর!
671
00:59:38,680 --> 00:59:40,931
বলো আমাকে...
আমার বাবার সাথে ঝগড়া করেছো কেন?
672
00:59:41,014 --> 00:59:44,847
সেসব পুরোনো কথা বাদ দাও..
আমাদের সম্পর্কে কিছু বলো।
673
00:59:44,847 --> 00:59:47,597
আমাদের সম্পর্কে বলার মতো কিছু নেই।
674
00:59:47,847 --> 00:59:49,264
কিছুই নেই?
675
00:59:50,639 --> 00:59:51,931
কিছুই নেই!
676
00:59:55,680 --> 00:59:59,056
কলেজের সবাইকে বলো যে আমি
অন্য কারো সাথে ঘুরে বেড়াই।
677
00:59:59,806 --> 01:00:02,139
সবাই ভাবে আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড!
678
01:00:10,764 --> 01:00:14,014
কল্যাণ, অধ্যক্ষ স্যার ডেকেছেন।
679
01:00:14,056 --> 01:00:17,223
- সত্যিই?
- তোমার সাথে মজা করছি না-কি?
680
01:00:17,348 --> 01:00:18,847
উনি তোমাকে ডেকেছেন, তাড়াতাড়ি আসো।
681
01:00:18,847 --> 01:00:20,806
ধুর!
682
01:00:20,889 --> 01:00:24,431
অন্যদের প্যাচাল বাদ দাও,
তুমি-ই আমার প্রেমিকা.. এটা মেনে নাও!
683
01:00:24,515 --> 01:00:27,764
আমি এখন কিছু সমস্যায় জড়িয়ে আছি,
কিছুদিন পর ফিরে এসে কুকুরের মতো আবার অনুসরণ করবো!
684
01:00:32,931 --> 01:00:36,348
মূল কথা এতটুকুই, কল্যাণ...তোমাকে কোনো বিয়ের
দায়িত্ব দিচ্ছি না, ঘাড়ে সমস্যা চাপিয়ে দিচ্ছি!
685
01:00:36,515 --> 01:00:39,597
তাদের সমস্যা সমাধান করে
তোমাকে বিয়ে দিতে হবে, পারবে?
686
01:00:42,556 --> 01:00:44,597
- পারবো, স্যার!
- ভালোমতো ভেবে নাও...
687
01:00:44,639 --> 01:00:45,806
আমরা পারবো, স্যার!
688
01:00:46,680 --> 01:00:52,098
মেধাবী আর বুদ্ধিমান শিক্ষার্থীরা সামনে
নিজেকে অধ্যক্ষ মনে হয়...
689
01:00:52,972 --> 01:00:55,306
কিন্তু তোমাদের মতো গর্দভদের সাথে...
690
01:00:55,556 --> 01:00:57,806
নিজেকে তোমাদের বন্ধু মনে হয়!
691
01:00:57,889 --> 01:00:59,722
শরীরের লোম দাড়িয়ে যাচ্ছে, স্যার!
692
01:00:59,889 --> 01:01:01,139
তাই না-কি?
693
01:01:02,515 --> 01:01:04,806
বিয়ের অর্ধেক টাকা আমি দিবো, ঠিক আছে?
694
01:01:06,098 --> 01:01:08,098
- ধন্যবাদ, স্যার!
- আচ্ছা, তোমরা এখন যেতে পারো।
695
01:01:10,806 --> 01:01:12,515
কল্যাণ, এক মিনিট!
696
01:01:13,181 --> 01:01:15,389
- স্যার?
- এক মিনিট, এখানে আসো।
697
01:01:24,722 --> 01:01:29,306
আমার বিয়েও তোমাদের হলে হয়েছিলো।
698
01:01:30,847 --> 01:01:32,722
আরো অনেক বিয়ে সেখানে হয়েছে।
699
01:01:33,722 --> 01:01:37,680
তোমাদের বিবাহ মহল যেন আবার
তার গৌরবোজ্জ্বল দিন ফিরে পায়!
700
01:01:38,389 --> 01:01:42,348
তোমাকে করে দেখাতে হবে,
একমাত্র তুমি-ই পারবে, শুভকামনা রইলো!
701
01:01:46,806 --> 01:01:47,972
আমি করে দেখাবো, স্যার!
702
01:02:01,556 --> 01:02:02,722
হায় ইশ্বর!
703
01:02:05,014 --> 01:02:07,889
আঙ্কেল, আমরা চন্দ্রকলার বন্ধু।
704
01:02:08,389 --> 01:02:09,515
বলো!
705
01:02:11,098 --> 01:02:14,889
চন্দ্রকলা আর অরুণের প্রেম নিয়ে
আমরা কথা বলতে এসেছি।
706
01:02:14,931 --> 01:02:18,014
আমার স্ত্রী মাত্রই মারা গেছেন,
আর তোমরা এসব করাতে চাও?
707
01:02:18,098 --> 01:02:19,348
চলে যাও এখান থেকে!
708
01:02:19,431 --> 01:02:21,556
আঙ্কেল, প্লিজ... আঙ্কেল!
709
01:02:22,515 --> 01:02:25,348
- আঙ্কেল, এক মিনিট!
- এই, কল্যাণ..
710
01:02:25,556 --> 01:02:28,098
উনি তার স্ত্রী'র মৃত্যুর পর মদ্যপ হয়ে গেছেন।
711
01:02:28,139 --> 01:02:30,223
সে সহজে পটবে না, চল যাই।
712
01:02:30,389 --> 01:02:31,764
তাকে এত সহজে কীভাবে ছাড়তে পারি?
713
01:02:32,098 --> 01:02:34,680
- আমাদের হাতে শুধুমাত্র তিনিই আছেন...
- চল যাই!
714
01:02:35,181 --> 01:02:36,306
আঙ্কেল!
715
01:02:39,098 --> 01:02:40,847
আঙ্কেল! আমার কথা শুনুন, প্লিজ..
716
01:02:40,889 --> 01:02:42,139
দাম কতো?
717
01:02:42,431 --> 01:02:45,680
- উনি সেখানে?
- তোমার কি আদৌও মানুষ?
718
01:02:59,181 --> 01:03:01,139
- আঙ্কেল...
719
01:03:01,181 --> 01:03:05,680
কী করলে আমার আশেপাশে ঘোরাঘুরি বন্ধ করবে?
720
01:03:15,931 --> 01:03:20,223
সরোজা, ১৯ বছরে আমাদের বিয়ে হয়েছিলো।
721
01:03:20,473 --> 01:03:22,597
তুমি ১৯ বছর পর আমাকে ছেড়ে চলে গেছো...
722
01:03:23,139 --> 01:03:25,931
৩৮ বছর বয়সে এখন আমি কোথায় যাবো?
723
01:03:25,931 --> 01:03:28,806
আমাদের মেয়ের বিয়ের বয়স হয়নি..
724
01:03:29,847 --> 01:03:31,889
তবুও সে আগে থেকেই ছেলে পছন্দ করে রেখেছে!
725
01:03:31,889 --> 01:03:33,515
উনি তো দেখি আবেগি হয়ে যাচ্ছে, মামা!
726
01:03:33,515 --> 01:03:35,764
আমার মাথা ধরবে এমনকিছু এনে দে!
727
01:03:48,972 --> 01:03:50,098
আঙ্কেল!
728
01:03:50,264 --> 01:03:51,473
আঙ্কেল!
729
01:03:54,139 --> 01:03:55,680
উঁচু দেয়াল রে!
730
01:03:58,014 --> 01:03:59,306
আঙ্কেল...
731
01:03:59,847 --> 01:04:03,889
- উনি আসছেন!
- কে রে? কী চাই তোদের?
732
01:04:09,639 --> 01:04:11,597
মাথা ধরা কমে গেছে!
733
01:04:19,597 --> 01:04:21,056
আঙ্কেল!
734
01:04:23,056 --> 01:04:27,847
আঙ্কেল, অন্তত পাঁচ মিনিটের জন্য কথা শুনুন...
735
01:04:28,056 --> 01:04:29,056
আঙ্কেল!
736
01:04:30,056 --> 01:04:31,515
উনি এখানে কী করছেন?
737
01:04:35,098 --> 01:04:39,014
তোমার ছেলে ভাবে সে আমার চেয়ে
বেশি সফলতা অর্জন করবে।
738
01:04:39,473 --> 01:04:41,556
কিন্তু সে আসলে ভিক্ষুকের মতো!
739
01:04:41,556 --> 01:04:44,597
রাস্তায় ভিক্ষুকের মতো করছিলো!
740
01:04:45,139 --> 01:04:48,515
তাকে স্বর্ণ দিতে না করেছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে অমান্য করে দিয়ে দিলে।
741
01:04:49,014 --> 01:04:50,931
আমার জন্য তুমি অন্তত বাড়িতে থাকতো পারছো..
742
01:04:51,931 --> 01:04:55,847
কিন্তু সে তোমাকে রাস্তায় নামিয়ে ছাড়বে!
743
01:05:02,098 --> 01:05:04,556
শয়তান মহিলারা!
744
01:05:06,389 --> 01:05:10,223
ঝড়বৃষ্টি যা-ই আসুক না কেন,
কান পেতে পাশের বাড়ির কথা শুনতেই হবে!
745
01:05:10,348 --> 01:05:12,056
নিজের বাড়িতে যান!
746
01:05:21,264 --> 01:05:22,306
আঙ্কেল!
747
01:05:30,014 --> 01:05:31,806
তোমাদের জন্য কি শান্তিতে
মূত্রত্যাগও করতে পারবো না?
748
01:05:32,098 --> 01:05:36,306
স্যার, প্লিজ স্যার!
দু'মিনিটের জন্য আমাদের সাথে কথা বলুন।
749
01:05:36,515 --> 01:05:38,806
আমার অবস্থাটা দেখো!
এমুহূর্তে তোমরা কী চাও?
750
01:05:38,806 --> 01:05:43,056
- বুঝার চেষ্টা করুন..
- আমার অবস্থা দেখেছো?
751
01:05:43,056 --> 01:05:46,847
- কী চাই তোমাদের?
- পাঁচ মিনিটের জন্য কথা বলতে চাই, স্যার।
752
01:05:47,056 --> 01:05:49,515
কাল সকাল ঠিক দশটায় বাসায় এসো।
753
01:05:54,639 --> 01:05:57,764
- দশটায় আসতে বলেছিলাম!
- আপনার ওপর বিশ্বাস নেই!
754
01:05:59,431 --> 01:06:02,181
এমন আত্মোৎসর্গ স্বভাব থাকলে,
ভালো কর সংগ্রাহক হতে পারবে।
755
01:06:02,181 --> 01:06:03,306
হ্যাঁ, আঙ্কেল!
756
01:06:04,264 --> 01:06:05,931
কী? আমি কখনো কর সংগ্রাহক হতে পারবো না?
757
01:06:07,098 --> 01:06:09,056
আচ্ছা বলো...কী বলতে চাও?
758
01:06:09,056 --> 01:06:10,639
আবেগী অংশ তোর বলার কথা ছিলো...
759
01:06:14,306 --> 01:06:17,098
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
760
01:06:17,972 --> 01:06:22,348
আপনার স্ত্রী'র মৃত্যুর পর আপনি কেমন
নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছেন আমরা বুঝতে পেরেছি।
761
01:06:23,473 --> 01:06:26,972
এখানে থাকলে বাড়ির কাজ সামলাতে হবে বলে..
762
01:06:27,098 --> 01:06:29,722
আপনি তাকে হোস্টেল পাঠিয়ে দেন, স্যার।
763
01:06:30,139 --> 01:06:35,014
আমরা জানি আপনি তাকে কোনো
অনাথ ছেলের সাথে বিয়ে দিতে চান না।
764
01:06:35,389 --> 01:06:36,597
কিন্তু...
765
01:06:36,889 --> 01:06:40,264
তারা একে-অপরকে ভালোবাসবে
আমরা তা কল্পনাও করতে পারি নি।
766
01:06:40,389 --> 01:06:44,014
গত তিনবছর যাবৎ তাদের দেখছি,
তারা একে-অপরকে অনেক ভালোবাসে।
767
01:06:44,181 --> 01:06:45,847
আর অরুণ...
768
01:06:45,931 --> 01:06:48,306
সে-ই হয়তো আমাদের কলেজ থেকে
সর্বপ্রথম চাকরি পাবে, স্যার।
769
01:06:48,639 --> 01:06:50,056
সে খুবই ভালো ছেলে, স্যার।
770
01:06:50,556 --> 01:06:53,597
আপনি মৃত স্ত্রীর স্মৃতি মনে করে
নিঃসঙ্গ জীবন কাটান, স্যার।
771
01:06:54,515 --> 01:06:56,515
তাকে সেই নিঃসঙ্গ জীবনের
কষ্ট ভোগ করতে দিবেন না, স্যার!
772
01:06:56,556 --> 01:07:00,264
শুনতে হয়তো হাস্যকর লাগছে..
773
01:07:01,972 --> 01:07:03,223
কিন্তু আমরা এজন্যই এখানে এসেছি, স্যার।
774
01:07:04,431 --> 01:07:07,181
সে আমাকে কখনো তার
ভালোবাসার ব্যাপারে বলেনি।
775
01:07:07,181 --> 01:07:08,348
কখনো বলেনি?
776
01:07:08,389 --> 01:07:12,556
সে বলেছে এক অনাথকে ভালোবাসে...
এতটুকুই!
777
01:07:15,139 --> 01:07:18,139
মেয়েরা বাবার সাথে সহজে
কথা বলতে পারে না, তাই-না?
778
01:07:19,389 --> 01:07:22,389
সে হয়তো ভেবেছিলো আমি মাতাল বলে
আমার কাছে অনুভূতি বলে কিছু নেই।
779
01:07:23,264 --> 01:07:26,223
- মাতালদের হৃদয় বড় থাকে কিন্তু!
- অবশ্যই, আঙ্কেল!
780
01:07:26,431 --> 01:07:28,556
- তোমরা মদ খাও?
- মাঝে মাঝে খাই, আঙ্কেল।
781
01:07:28,556 --> 01:07:31,722
- কোন ব্র্যান্ড?
- কম দামের মাঝে যেটা পাই..
782
01:07:31,722 --> 01:07:33,722
তো, এখন আমরা কী করবো?
783
01:07:33,764 --> 01:07:35,056
চলুন, তাদের বিয়ে দিয়ে দেই!
784
01:07:35,098 --> 01:07:38,223
ত্রিবিক্রম বিবাহ মহলের অনেক সুখ্যাতি শুনেছি।
785
01:07:38,431 --> 01:07:39,680
সেখানে কথা বলবো?
786
01:07:43,722 --> 01:07:45,847
কী ব্যাপার?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
787
01:08:12,389 --> 01:08:16,847
যখন আমার দাদা বিয়ের আয়োজন করতেন,
রেজিস্ট্রি খাতায় নাম লেখার পর...
788
01:08:17,181 --> 01:08:19,931
যা-ই হোক না কেন,
তিনি বিয়ে সুষ্ঠুভাবে আয়োজন করতেন।
789
01:08:20,389 --> 01:08:25,764
এখন থেকে এই পন্থা আমরাও অনুসরণ করবো।
790
01:09:12,972 --> 01:09:14,473
আমি পারছি না, ভাই!
791
01:10:08,181 --> 01:10:09,806
বিয়ে কোথায় হচ্ছে?
792
01:10:09,806 --> 01:10:13,098
কোথায় আবার?
আজকাল সব বিয়ে এসআর বিবাহ মহলেই হচ্ছে।
793
01:10:52,181 --> 01:10:55,680
- বাবা..
- হ্যাঁ, বলুন..
794
01:10:56,847 --> 01:10:59,680
তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলো না বলে
তিনি মনে মনে অনেক কষ্ট পান।
795
01:11:12,847 --> 01:11:15,014
- স্যার, আপনি কনের মামা?
- হ্যাঁ!
796
01:11:15,014 --> 01:11:17,014
- খাবার পরিবেষণ করতে আসুন।
- কী নিয়ে কথা বলছো তুমি?
797
01:11:17,556 --> 01:11:19,306
আমি কেন খাবার পরিবেষণ করবো?
798
01:11:19,473 --> 01:11:21,806
আমার ভগ্নীপতি কি তোমাদের
কম টাকা পরিশোধ করেছে?
799
01:11:22,847 --> 01:11:25,722
তেমন কিছু নয়, স্যার!
আপনার বিয়ের সময়, আপনার ভ্রাতুষ্পুত্রী...
800
01:11:25,889 --> 01:11:28,847
তার ছোট্ট দু'হাতে সাহায্য করেছিলো, মনে আছে?
801
01:11:28,972 --> 01:11:31,473
তাহলে আপনি কেন তার বিয়েতে
খাবার পরিবেষণ করতে পারবেন না, স্যার?
802
01:11:31,473 --> 01:11:33,181
আসুন, স্যার!
803
01:12:42,139 --> 01:12:45,056
ধুর! তাকে থাপ্পড় মেরে ভুল করেছি।
804
01:12:45,098 --> 01:12:48,389
সে আমার কোনো ফোন কিংবা
মেসেজের প্রত্যুত্তর দিচ্ছে না! ধুর!
805
01:12:49,597 --> 01:12:51,139
কী হয়েছে, ভাই?
806
01:12:52,056 --> 01:12:53,556
সুখের দিনে মদ খাচ্ছিস কেন?
807
01:12:56,931 --> 01:13:01,639
সে কখনো তোর প্রেমে পড়বে না...
তুই শুধু শুধু কেন হতাশ হচ্ছিস?
808
01:13:03,348 --> 01:13:04,722
সে কেন আমার প্রেমে পড়বে না?
809
01:13:05,389 --> 01:13:09,139
তুই সবসময় কেন এমনটা বলিস?
কেন?
810
01:13:10,556 --> 01:13:12,223
আমার দিকে তাকিয়ে উত্তর দে!
811
01:13:12,264 --> 01:13:15,556
তোর ভালোর জন্যই বলছি,
যা ইচ্ছে হয় কর!
812
01:13:15,972 --> 01:13:17,680
তোকে কি মাইর লাগাতে হবে?
813
01:13:18,139 --> 01:13:19,972
আমাকে বল, প্রশ্নের উত্তর দে!
814
01:13:21,847 --> 01:13:23,264
বল..সে কেন আমার প্রেমে পড়বে না?
815
01:13:27,098 --> 01:13:28,972
বল...সিন্ধু কেন আমার প্রেমে পড়বে না?
816
01:13:29,431 --> 01:13:32,306
ধিনু, এদিকে আয়! আমাকে বল..
817
01:13:32,556 --> 01:13:34,764
- তোরা দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
- তাকে জোরে বল!
818
01:13:35,181 --> 01:13:37,306
- তোরা দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
- আবার বল!
819
01:13:37,389 --> 01:13:39,056
তোরা দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
820
01:13:41,139 --> 01:13:43,473
- সিন্ধু আর আমি...
- একে-অপরের জন্য তৈরি!
821
01:13:43,473 --> 01:13:45,556
- আবার বল!
- তোরা দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
822
01:13:45,597 --> 01:13:48,889
- সিনিয়রদের বুঝাতে হবে!
- তোরা দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
823
01:13:49,597 --> 01:13:54,139
সিন্ধু আর আমি দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
824
01:13:55,264 --> 01:13:57,014
তুই ওর জীবন শেষ করে ছাড়বি...
825
01:13:58,889 --> 01:14:00,515
তাকে উঠা, আমি বিল দিয়ে আসছি।
826
01:14:00,556 --> 01:14:04,431
যে যা-ই বলুক, আমি তোর সাথে আছি..
তোরা দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
827
01:14:05,181 --> 01:14:06,597
ধন্যবাদ, মামা!
828
01:14:07,348 --> 01:14:13,223
সিন্ধু আর আমি দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
829
01:14:13,680 --> 01:14:15,056
ভাই...
830
01:14:15,139 --> 01:14:17,931
সরে যা! কী করছিস তুই?
831
01:14:20,056 --> 01:14:22,264
- কী হয়েছে?
- কেউ একজন দেখা করতে এসেছে।
832
01:14:22,264 --> 01:14:24,722
- কে এসেছে?
- সে না-কি তোর বন্ধু!
833
01:14:25,515 --> 01:14:28,515
আমার বন্ধু? কে হতে পারে!
834
01:15:15,680 --> 01:15:17,473
ধিনু, কেমন আছিস তুই?
835
01:15:17,515 --> 01:15:20,223
- অনেকদিন পর...
- এই ধিনু...এসব কী?
836
01:15:20,389 --> 01:15:22,223
কত বছর পরে এসেছিস খেয়াল আছে?
837
01:15:22,348 --> 01:15:25,431
আমি তোর বেস্টফ্রেন্ড ছিলাম,
কিন্তু তুই তো ভুলেই গেছিস!
838
01:15:25,680 --> 01:15:27,931
- ধনী বলে কথা!
- তেমন কিছু না রে, মামা।
839
01:15:27,972 --> 01:15:31,139
তোকে অনেক খুঁজে এখন মাত্র পেয়েছি,
তোর কী অবস্থা?
840
01:15:31,181 --> 01:15:34,056
আমাকে শেষপর্যন্ত খুঁজে পেয়েছিস...আয়!
841
01:15:34,056 --> 01:15:36,306
আয়, মামা!
842
01:15:36,806 --> 01:15:40,264
- শুনেছি তুই বিয়ের অনুষ্ঠান আয়োজন করিস।
- হ্যাঁ, নতুন শুরু করেছি। তুই কেন জিজ্ঞেস করছিস?
843
01:15:42,014 --> 01:15:45,264
কী ব্যাপার? মামলা কী?
844
01:15:45,847 --> 01:15:48,473
- আমাকে খুলে বল..
- আমার বিয়ের অনুষ্ঠান তোকে সামলাতে হবে।
845
01:15:49,389 --> 01:15:53,139
তুই...তুই বিয়ে করতে যাচ্ছিস, মামা!
846
01:15:53,473 --> 01:15:57,264
তুই বিয়ে করতে যাচ্ছিস!
দাঁড়া, আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
847
01:15:58,348 --> 01:16:00,389
আগে কখনো এত মদ খাইনি।
848
01:16:00,680 --> 01:16:02,722
তার কথা ভেবে বেশি খেয়ে ফেলেছিলি...
849
01:16:03,306 --> 01:16:04,473
এখন, চল যাই!
850
01:16:07,306 --> 01:16:12,264
মামা, সে আমার ছোটবেলার বন্ধু..
যার কথা সবসময় বলি, শ্রনকৃথ!
851
01:16:12,389 --> 01:16:13,806
সে কখন আমাদের বললো?
852
01:16:13,847 --> 01:16:15,348
আমারো একই সন্দেহ হচ্ছে!
853
01:16:15,515 --> 01:16:17,473
হয়তো এটা কোনো বড় কোনো খবর নয়..
854
01:16:17,515 --> 01:16:20,680
কিন্তু আমাদের জন্য বড় খবর আছে,
সে খুব শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছে।
855
01:16:21,431 --> 01:16:25,556
আমার এবং তোদের জন্য,
সে এসআর হলে বিয়ের অনুষ্ঠান করতে যাচ্ছে।
856
01:16:25,847 --> 01:16:29,764
তার বিয়েতে কাঁপিয়ে দিতে হবে, কল্যাণ!
857
01:16:30,680 --> 01:16:33,889
- তুই সব পরিকল্পনা করবি।
- তোর বন্ধু, তাই-না? ভালোমতোই বিয়ে হবে!
858
01:16:34,139 --> 01:16:35,473
তোর কথা শুনতে পাইনি, আরো জোরে বল!
859
01:16:35,515 --> 01:16:39,014
- আমরা কাঁপিয়ে দিবো!
- ঠিক বলেছিস, মামা!
860
01:16:39,014 --> 01:16:40,556
- তোকে বাসায় কী নামে যেন ডাকে...
- সাত্তু!
861
01:16:40,764 --> 01:16:44,806
সাত্তু শ্রনকৃথের বিয়ে এবার স্মরণীয় বিয়ে হবে!
সাত্তি, এদিকে আয়...
862
01:16:44,806 --> 01:16:46,515
সে কেন অতিরিক্ত অভিনয় করছে?
863
01:16:47,014 --> 01:16:48,639
তাড়াতাড়ি আয়...
864
01:16:48,931 --> 01:16:51,680
তার বিয়ে ধুমধাম করে হবে,
তাকে সকল তথ্য দিয়ে দে।
865
01:16:52,764 --> 01:16:55,680
তাড়াতাড়ি কর, সকল তথ্য দিয়ে দে..
ভালোমতো খাতায় রেজিস্ট্রি করিস!
866
01:16:56,431 --> 01:16:59,556
সাত্তি, বড় হাতের অক্ষরে নাম লেখিস
867
01:16:59,722 --> 01:17:02,556
- এসব কী বাল?
- আমাকে নিয়ে তুই এতো উন্মাদ কেন?
868
01:17:02,639 --> 01:17:06,889
তুই আমার কাছে বন্ধুর চেয়েও বেশিকিছু,
আমরা এমনকি আন্ডারওয়্যারও ভাগাভাগি করেছি!
869
01:17:09,431 --> 01:17:11,556
মামা, আমরা তার ছবি দেখতে পারি?
870
01:17:11,597 --> 01:17:15,597
সে সবসময়ই বর-কনের ছবি দেখতে চায়!
871
01:17:17,389 --> 01:17:22,556
তোর পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতা অনুসারে,
মনে হয় সে হয়তো কোনো অপরূপা সুন্দরী..
872
01:17:22,722 --> 01:17:24,264
তুই কীভাবে জানিস, শালা!
873
01:17:32,098 --> 01:17:35,014
তুই পুরো শহর খুঁজে মেয়ে পছন্দ করেছিস, তাই-না?
874
01:17:35,056 --> 01:17:36,264
সে অপরূপা সুন্দরী না হয়ে পারে?
875
01:17:36,389 --> 01:17:38,264
আমার বন্ধুর পছন্দ বলে কথা!
876
01:17:38,431 --> 01:17:41,931
- এই, এতো আবেগি হয়ে যাস না!
- আমি কীভাবে আবেগ থামাবো, মামা?
877
01:17:41,972 --> 01:17:44,556
- সে আমার ছোটবেলার বন্ধু, ভাই!
আমাকে একটু দেখতে দে...
878
01:17:45,223 --> 01:17:47,931
আমাকে দে তো!
879
01:17:54,972 --> 01:17:57,431
কী হয়েছে, কল্যাণ?
তোর হিংসা হচ্ছে নাকি?
880
01:17:59,306 --> 01:18:01,680
ধিনু, ছবিটা অন্তত একবার দেখে
তারপর বকবক কর!
881
01:18:01,722 --> 01:18:03,889
এই, আমাকে কেন ছবি দেখতে হবে?
882
01:18:03,931 --> 01:18:06,722
- অন্তত একবার দেখ..
- আমি-ই তাকে সুন্দরী মেয়ে পছন্দ করা শিখিয়েছি।
883
01:18:06,764 --> 01:18:07,889
একবার দেখে নে!
884
01:18:08,223 --> 01:18:10,014
তার এখনো জ্বলছে?
885
01:18:10,889 --> 01:18:14,056
মামা, তোকে কিন্তু ধুমধাম করে
বিয়ের অনুষ্ঠান আয়োজন করতে হবে।
886
01:18:14,056 --> 01:18:16,515
কথা দিচ্ছি, আমরা কাঁপিয়ে দিবো!
শহরের সেরা বিয়ে হবে তোর বিয়ে!
887
01:18:16,764 --> 01:18:19,473
হায় ইশ্বর! এখন কী হবে?
888
01:18:21,806 --> 01:18:27,223
ভালো একটা চুক্তি পেয়েছি, মামা!
আয় সবাই মিলে কোলাকুলি করি...
889
01:18:34,639 --> 01:18:36,597
মামা, আমাকে মাফ করে দে!
890
01:18:36,639 --> 01:18:39,014
আমি সত্যিই কিছু জানতাম না।
891
01:18:39,014 --> 01:18:44,722
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস,
তুই বলেছিলি আমরা দু'জন দু'জনের জন্য তৈরি হয়েছি..
892
01:18:45,056 --> 01:18:49,348
এই বাল টা কে রে?
কে এই সাত্তু শ্রনকৃথ?
893
01:18:49,639 --> 01:18:52,306
চুপ থাক!
894
01:18:52,556 --> 01:18:56,515
- ছোটবেলার বন্ধু, আমি এক্ষুনি আসছি...
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?
895
01:18:57,931 --> 01:19:01,473
আমি তোর তোয়ালে তে চুমা দিয়েছিলাম!
এই বাল টা কে রে?
896
01:19:01,515 --> 01:19:03,348
- আমি জানি না!
- সিন্ধু কীভাবে বিয়ে করতে পারে?
897
01:19:03,597 --> 01:19:07,139
- কীভাবে সে এমনটা করতে পারে?
- মামা, আমি সত্যিই জানি না।
898
01:19:07,181 --> 01:19:08,931
আমার সত্যিই ধারণা নেই!
899
01:19:09,139 --> 01:19:13,181
- সে শুধুমাত্র বলেছে বিয়ে করতে যাচ্ছে...
- এসব কী বাল!
900
01:19:14,098 --> 01:19:17,847
- আমি জানি না, মামা!
- সিন্ধু কীভাবে বিয়ে করতে পারে, মামা?
901
01:19:18,056 --> 01:19:20,264
সাত্তি নাম রেজিস্ট্রি করে ফেলেনি তো?
902
01:20:07,933 --> 01:20:09,487
এই, সিন্ধু...
903
01:20:11,844 --> 01:20:14,172
কী হয়েছে, কল্যাণ?
আজ অনেকদিন পর হঠাৎ কলেজে...
904
01:20:14,197 --> 01:20:16,540
সিন্ধুর বাবা এক্সিডেন্ট করেছেন!
তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যেতে বলেছে, ম্যাডাম
905
01:20:16,565 --> 01:20:18,928
- সিন্ধু...
- ল্যাব শেষ করে যাচ্ছি, ম্যাডাম।
906
01:20:19,013 --> 01:20:21,638
ম্যাডাম, তিনি এখন মৃত্যুর সাথে লড়ছেন..
যেকোনো মুহূর্তে শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করতে পারেন!
907
01:20:21,839 --> 01:20:23,948
অবস্থা মনে হয় অত্যধিক গুরুতর, যাও!
908
01:20:24,519 --> 01:20:25,917
টিফিনের সময় যাবো, ম্যাডাম।
909
01:20:31,939 --> 01:20:36,001
আজকালকার মেয়েরা পিতামাতা কিংবা
বয়ফ্রেন্ড, কাউকেই প্রাপ্য সম্মান দেয় না।
910
01:20:39,211 --> 01:20:40,625
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
911
01:20:40,902 --> 01:20:43,402
তোমার পেছনে ঘুরঘুর করি বলে,
তোমার কাছে এতোই সস্তা হয়ে গেছি?
912
01:20:44,305 --> 01:20:48,281
তুমি জানো...গত তিনবছর যাবৎ আমি
তোমার প্রেমে গভীরভাবে উন্মত্ত!
913
01:20:49,410 --> 01:20:50,542
কী?
914
01:20:51,035 --> 01:20:54,566
তুমি আমার হলেই অন্য কারো সাথে বিয়ে করতে চাচ্ছো!
915
01:20:54,811 --> 01:20:56,170
আমার সাথে মজা হচ্ছে?
916
01:20:58,936 --> 01:21:00,530
এসব কী!
917
01:21:00,996 --> 01:21:04,262
দূরে সরে যাও!
আমি কি কখনো বলেছি তোমাকে ভালোবাসি?
918
01:21:04,625 --> 01:21:06,508
আমার থেকে দূরে সরে যাও!
919
01:21:07,605 --> 01:21:10,144
তোমার সীমার মাঝে থাকো,
কখনো সীমা অতিক্রম করো না।
920
01:21:10,797 --> 01:21:12,617
তুমি সবসময়ই আমার চোখে কুকুরের ন্যায়!
921
01:21:17,559 --> 01:21:20,801
ঠিকই বলেছো,
তুমি সবসময় আমাকে কুকুরের মতোই দেখেছো।
922
01:21:22,186 --> 01:21:25,342
আমি-ই কি-না নিশ্চিত না হয়ে
তোমাকে নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখছিলাম!
923
01:21:25,367 --> 01:21:27,515
ভালোই হলো তুমি বুঝতে পেরেছো..
924
01:21:30,676 --> 01:21:34,183
তুমি অন্য কারো সাথে আমার হলেই বিয়ে করতে যাচ্ছো!
925
01:21:34,720 --> 01:21:35,798
দেখা হবে...
926
01:21:36,559 --> 01:21:40,005
তোমাকে আমার অতি আপন ভেবে
তোমার গায়ে হাত তুলেছিলাম, দুঃখিত!
927
01:21:42,838 --> 01:21:44,330
কল্যাণ!
928
01:21:45,915 --> 01:21:47,087
কল্যাণ!
929
01:21:50,911 --> 01:21:52,130
কল্যাণ!
930
01:21:53,273 --> 01:21:54,429
কল্যাণ!
931
01:21:58,773 --> 01:22:03,328
আমার গাল কি এতোই সস্তা যে...
যখন ইচ্ছে তখনই থাপ্পড় দিবে?
932
01:22:04,903 --> 01:22:06,606
আমার কথা কখনো শুনেছো?
933
01:22:07,397 --> 01:22:11,069
তোমার হলে আমার বিয়ে দেওয়ার
পরিকল্পনা পরোক্ষভাবে তুমি-ই করেছো?
934
01:22:12,394 --> 01:22:14,206
আমার কথা কখনো শুনেছো?
935
01:22:14,682 --> 01:22:18,244
তুমি আসো, আমার কোমর নিয়ে কথা বলো...
আমার সাথে চেঁচামেচি করে চলে যাও!
936
01:22:19,166 --> 01:22:20,728
তুমি এমনকি আজকাল আমার গায়ে
হাত তোলা শুরু করে দিয়েছো!
937
01:22:21,354 --> 01:22:23,760
গত দু’মাস যাবৎ আমাকে
ভালোমতো সময়ও দিচ্ছো না!
938
01:22:24,295 --> 01:22:26,272
তোমার কি মনে হয়
আমি এই বিয়ে করতে চাই
939
01:22:27,483 --> 01:22:28,928
আমি এই বিয়ে করতে চাই না!
940
01:22:29,833 --> 01:22:33,004
আমি যখন জন্মগ্রহণ করেছি,
তখনই আমার বাবা এই বিয়ের সিদ্ধান্ত নেন।
941
01:22:33,450 --> 01:22:36,208
তিনি আমাকে জিজ্ঞেস না করেই,
আমার বিয়ে ঠিক করেছেন।
942
01:22:36,416 --> 01:22:40,556
আমি তোমাকে এই বিয়ে
থামানোর জন্য বলতে চেয়েছিলাম...
943
01:23:08,851 --> 01:23:12,445
সিন্ধু, আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
তোমার কোমরে একটু হাত দিতে পারি?
944
01:23:44,851 --> 01:23:46,445
♪ তোমার ওই দোপাট্টার ভাজে... ♪
945
01:23:46,851 --> 01:23:48,445
♪ আমায় আজীবনের মতো করেছো আবদ্ধ! ♪
946
01:23:48,851 --> 01:23:53,445
♪ নীল আকাশে তোমার সেই দোপাট্টা উড়ে... ♪
947
01:23:53,851 --> 01:23:55,445
♪ তোমার পায়ের নুপুরের মোহে... ♪
948
01:23:55,851 --> 01:23:56,445
♪ আমায় আজীবনের মতো করেছো আবদ্ধ! ♪
949
01:23:56,851 --> 01:23:58,445
♪ তুমি যেখানেই যাও না কেন... ♪
950
01:23:58,851 --> 01:24:01,445
♪ তোমার নুপুরের শব্দ আমার কানে বাজে! ♪
951
01:24:01,851 --> 01:24:03,445
♪ তোমার মৃদু নিঃশ্বাস... ♪
952
01:24:03,851 --> 01:24:06,445
♪ আমায় পাগল করে ছাড়ছে! ♪
953
01:24:06,851 --> 01:24:08,445
♪ পাশে থাকো... আমার পাশে থাকো! ♪
954
01:24:08,851 --> 01:24:09,445
♪ আজীবন আমার পাশেই থাকো প্রিয়! ♪
955
01:24:22,851 --> 01:24:24,445
♪ তোমার কারণে... শুধু তোমার কারণে! ♪
956
01:24:24,851 --> 01:24:26,445
♪ তোমার প্রেমে পড়ে আজ আমি প্রায় উন্মাদ! ♪
957
01:24:30,851 --> 01:24:33,445
♪ তোমার কারণে... শুধু তোমার কারণে! ♪
958
01:24:33,851 --> 01:24:35,445
♪ আমি নিজেকে আজ হারিয়ে ফেলেছি! ♪
959
01:24:52,851 --> 01:24:56,445
♪ তোমাকে দেখে প্রতিবার আমার মাঝে স্বপ্ন জাগে... ♪
960
01:24:56,851 --> 01:25:00,445
♪ না পারি সেই অনুভূতি লুকাতে,
না পারি তোমার কাছে প্রকাশ করতে! ♪
961
01:25:01,851 --> 01:25:05,445
♪ এই আনন্দঘন মুহুর্ত আমি সহ্য করতে পারি না.. ♪
962
01:25:05,851 --> 01:25:07,445
♪ যদি তুমি আমার কাছে আসো...♪
963
01:25:07,851 --> 01:25:09,445
♪ আমরা দু'জনে সেই মুহুর্তগুলো ভাগাভাগি করবো! ♪
964
01:25:09,851 --> 01:25:13,445
♪ কিছুক্ষণের জন্য..
তোমার চোখের পলক ফেলো না! ♪
965
01:25:13,851 --> 01:25:15,445
♪ আমি তোমার চোখে নিজেকে দেখতে চাই! ♪
966
01:25:15,851 --> 01:25:16,445
♪ কিছুক্ষণের জন্য..
কোনো কথা বলো না! ♪
967
01:25:16,851 --> 01:25:17,445
♪ আমি আমাদের আলিঙ্গনের মহাকাব্য লিখবো! ♪
968
01:25:17,851 --> 01:25:21,445
♪ আমার মরুভূমির মতো জীবনে,
সিন্ধু নদীর মতো আশীর্বাদ হয়ে এলে তুমি! ♪
969
01:25:21,851 --> 01:25:24,445
♪ পাশে থাকো... আমার পাশে থাকো! ♪
970
01:25:24,851 --> 01:25:26,445
♪ সারাজীবন আমার পাশেই থাকো! ♪
971
01:25:32,851 --> 01:25:36,445
♪ শুধুমাত্র তোমার ভালোবাসার কারণে,
আজ আমি প্রায় উন্মাদ! ♪
972
01:25:40,851 --> 01:25:44,445
♪ শুধু তোমারই জন্য,
আজ আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি! ♪
973
01:26:02,851 --> 01:26:04,445
♪ দুঃখকষ্ট সহ্য না করে... ♪
974
01:26:04,851 --> 01:26:06,445
♪ মনকে হালকা করে নাও! ♪
975
01:26:06,851 --> 01:26:10,445
♪ সবাই বলে সহ্য করা কঠিন.. ♪
976
01:26:10,851 --> 01:26:13,445
♪ কিন্তু জানি না তারা জানে কি-না... ♪
977
01:26:13,851 --> 01:26:16,445
♪ সুখের আনন্দ সহ্য করার চেয়ে...♪
978
01:26:16,851 --> 01:26:18,445
♪ হৃদয়ের যন্ত্রণা সহ্য করা সহজ! ♪
979
01:26:18,851 --> 01:26:20,445
♪ আমি-ই তার জ্বলন্ত দৃষ্টান্ত! ♪
980
01:26:21,851 --> 01:26:23,445
♪ আগে কখনো এতো সুখী হইনি... ♪
981
01:26:23,851 --> 01:26:25,445
♪ আগে কখনো নিজেকে নিজের মাঝে হারাইনি! ♪
982
01:26:25,851 --> 01:26:27,445
♪ আমার হৃদয় আগে কখনো তোমার কানের
দুলের মতো ক্রমাগত স্পন্দিত হয়নি! ♪
983
01:26:27,851 --> 01:26:29,445
♪ যখন আমি দূরের কাউকে ডাকি...♪
984
01:26:29,851 --> 01:26:32,445
♪ চাঁদ মামা আমাকে সঙ্গ দেয়! ♪
985
01:26:32,851 --> 01:26:34,445
♪ পাশে থাকো... আমার পাশে থাকো! ♪
986
01:26:34,851 --> 01:26:36,445
♪ আজীবন আমার পাশেই থাকো প্রিয়! ♪
987
01:26:42,851 --> 01:26:44,445
♪ তোমার কারণে... শুধু তোমার কারণে! ♪
988
01:26:44,851 --> 01:26:46,445
♪ তোমার প্রেমে পড়ে আজ আমি প্রায় উন্মাদ! ♪
989
01:26:50,851 --> 01:26:52,445
♪ তোমার কারণে... শুধু তোমার কারণে! ♪
990
01:26:52,851 --> 01:26:54,445
♪ আমি নিজেকে আজ হারিয়ে ফেলেছি! ♪
991
01:27:02,644 --> 01:27:06,043
হায় ইশ্বর, আমি যা দেখতে চাই না..
বারবার কেন সেই পরিস্থিতিরই সম্মুখীন হই?
992
01:27:06,808 --> 01:27:09,394
এই, সামনে থেকে সরে যা!
তোকে আর সহ্য করতে পারছি না...
993
01:27:09,593 --> 01:27:11,038
ধুর! তাকে বল...
994
01:27:11,417 --> 01:27:14,722
ছয় বোতল বিয়ার খেয়ে আমি বলেছিলাম....
995
01:27:14,967 --> 01:27:17,389
যে তুই কল্যাণের জীবন নষ্ট করে ছাড়বি!
996
01:27:18,678 --> 01:27:21,428
এভাবে তাকিয়ে থাকিস না, ভাই...
তোর জন্য এখন মায়া হচ্ছে!
997
01:27:21,787 --> 01:27:23,052
ধর এটা...
998
01:27:24,248 --> 01:27:29,443
কল্যাণ আসার আগেই চলে যা,
তাকে বলবি তোর দাদা অসুস্থ।
999
01:27:39,530 --> 01:27:41,257
এই, ধিনু...
1000
01:27:51,418 --> 01:27:54,903
তোর কাছে কখনো সাহায্য চেয়েছি?
1001
01:27:55,177 --> 01:27:56,560
আমার জানামতে, না!
1002
01:27:57,792 --> 01:28:00,495
তুই সবসময় আমাকে যেন কী বলতি?
1003
01:28:00,520 --> 01:28:02,893
তুই আর সিন্ধু... দু'জন একে-অপরের জন্য তৈরি!
1004
01:28:04,383 --> 01:28:05,719
আজ কথাটা সত্যি হয়েছে, ভাই!
1005
01:28:07,421 --> 01:28:09,296
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, মামা!
1006
01:28:09,762 --> 01:28:13,106
- সে আমাকে আজ আলিঙ্গন করতে দিয়েছে।
- কিন্তু সে না তোকে কুকুরের মতো ভাবে?
1007
01:28:13,290 --> 01:28:16,486
- এজন্যই তো সে আমাকে আজ চুমু খেয়েছে!
- এসব কী বলিস!
1008
01:28:16,711 --> 01:28:19,227
- কেননা সে আমাকে পছন্দ করে!
- তাহলে সাত্তুর সাথে বিয়ে?
1009
01:28:19,252 --> 01:28:22,036
- তার বাবা বিয়ে পাকা করেছেন।
- হায় ইশ্বর!
1010
01:28:22,276 --> 01:28:24,729
তো, এই বেচারা কীভাবে সাহায্য করবে?
1011
01:28:24,757 --> 01:28:26,718
এখন বেচারা কেই সবকিছু করতে হবে!
1012
01:28:27,910 --> 01:28:31,817
ধিনু, সিন্ধু কখনোই তার বাবাকে বলতে
পারবে না যে সে বিয়েটা করতে চায় বা।
1013
01:28:31,842 --> 01:28:34,794
তাদের মধ্যে সম্পর্ক এমনই!
আমার জন্য তোকে এসব জানাতে হবে...
1014
01:28:34,960 --> 01:28:37,679
তুই তো জানিসই আমাদের মাঝে ভালো বোঝাপড়া নেই।
1015
01:28:38,176 --> 01:28:43,246
সবকিছু স্বাভাবিকভাবে করার জন্য,
তোর ছোটবেলার বন্ধু সাত্তু শ্রনকৃথ কে..
1016
01:28:43,401 --> 01:28:46,541
এই বিয়ে মানা করে দিতে হবে।
1017
01:28:47,479 --> 01:28:50,417
মানে বিয়ে ঠিকই হচ্ছে...
1018
01:28:50,442 --> 01:28:51,876
কিন্তু তার বিয়ে হবে না!
1019
01:28:51,901 --> 01:28:55,444
কাজটা ঠিকভাবে করার জন্য,
তোকে দেখেশুনে পদক্ষেপ নিতে হবে।
1020
01:28:55,698 --> 01:29:00,652
তাহলে এখন সবকিছু তার হাতে!
1021
01:29:01,539 --> 01:29:05,273
হায় ইশ্বর! তার কাঁধে এখন বিশাল দায়িত্ব!
1022
01:29:06,190 --> 01:29:09,549
সে তার ছোটবেলার বন্ধুর পক্ষে থাকবে?
1023
01:29:10,159 --> 01:29:12,526
নাকি তার বি.টেক ক্লাসের বন্ধু,
সে সর্বদা মদ খাওয়ার সময় সঙ্গ দেয়?
1024
01:29:12,551 --> 01:29:14,237
বল!
1025
01:29:14,736 --> 01:29:17,830
দুনিয়ার কেউ এমন পরিস্থিতিতে উত্তর দিতে পারে?
1026
01:29:25,061 --> 01:29:28,404
ধর্ম কি এখনো আগের মতোই আছে?
না-কি সে পরিবর্তন হয়েছে?
1027
01:29:28,800 --> 01:29:30,206
কোনো পরিবর্তন হয়নি, বোন...
1028
01:29:30,822 --> 01:29:33,736
দিন দিন অবস্থা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
1029
01:29:34,515 --> 01:29:38,273
আমি ঘরে কোনো কথা বললেই,
সে বেশি করে মদ গিলে পরদিন বাড়ি ফিরে।
1030
01:29:38,935 --> 01:29:40,685
আমাদের সাথে সবসময় লড়তে থাকে!
1031
01:29:41,905 --> 01:29:43,960
কোনোকিছু পরিবর্তন হয়নি, বোন।
1032
01:29:44,999 --> 01:29:50,139
সত্যি বলতে দ্বিধা নেই..
যেমনটা ভেবেছিলাম, কল্যাণ করে দেখিয়েছে!
1033
01:29:51,390 --> 01:29:53,038
সে সফল হতে পেরেছে!
1034
01:29:56,821 --> 01:29:59,587
এসআর বিবাহ মহলে একের পর এক
বিয়ের অনুষ্ঠান আয়োজন হয়েই যাচ্ছে।
1035
01:30:05,877 --> 01:30:10,002
আসলে ধর্ম... আমার আত্মীয়ের
মেয়ের বিয়ে পাকা হয়েছে।
1036
01:30:10,048 --> 01:30:12,416
আমার ছেলে হলের ব্যাপারে
তাদের সাথে কথা বলতে গেছিলো।
1037
01:30:12,924 --> 01:30:14,737
কিন্তু তারা বললো এমুহূর্তে হল খালি নেই।
1038
01:30:15,227 --> 01:30:17,212
তুমি কল্যাণের সাথে কথা বলতে পারবে?
1039
01:30:18,247 --> 01:30:21,099
তুই আর কতো খাবি?
যা, তাড়াতাড়ি হাত ধুয়ে আয়!
1040
01:30:27,042 --> 01:30:31,964
আবার আসলে তখন না-হয় থাকবো।
দুলাভাই...
1041
01:30:32,233 --> 01:30:33,929
শান্তির খেয়াল রাখবেন।
1042
01:30:38,802 --> 01:30:43,090
তারা বলছে আজ চলে যাবে,
তুমি তাদেরকে থাকতে বলবে না?
1043
01:30:43,115 --> 01:30:45,716
তাদেরকে যেতে দাও,
সকালে দুধ দোয়াতে হবে, তাই-না?
1044
01:30:47,333 --> 01:30:48,567
সাবধানে যেও...
1045
01:30:50,321 --> 01:30:54,868
সে সবসময়ই এমন করে..
শয়তান কোথাকার!
1046
01:30:55,600 --> 01:30:57,506
আমার আত্মীয়দের তুমি ঘৃণা করো কেন?
1047
01:30:57,531 --> 01:30:59,176
তুমি সবসময় তাদের দেখলে নাক সিটকাও!
1048
01:30:59,201 --> 01:31:02,151
- তুমি একটু চুপ থাকতে পারো না?
- তাদের আজাইরা আলাপ আমি সহ্য করতে পারি না।
1049
01:31:02,826 --> 01:31:04,763
তারা এমন কী বলেছে?
1050
01:31:04,824 --> 01:31:08,676
সে আমাকে ছোট্ট একটা বিয়ের জন্য,
আমার ছেলের কাছে সুপারিশ করতে বলেছে!
1051
01:31:09,333 --> 01:31:10,935
তাকে খোঁচা দেওয়া বন্ধ করো!
1052
01:31:10,960 --> 01:31:16,303
সে তার দাদার নাম রক্ষার্থে
দিন-রাত এক করে পরিশ্রম করে যাচ্ছে।
1053
01:31:16,328 --> 01:31:17,975
তুমি কী করতে পেরেছো?
1054
01:31:18,241 --> 01:31:22,561
তুমি মদ খেয়েই মারা যাও,
আমার ছেলে মানসম্মান রক্ষা করবে, ভাগো!
1055
01:31:22,743 --> 01:31:24,922
ভাগো এখান থেকে!
1056
01:31:25,817 --> 01:31:28,950
সে তার মৃত দাদুর সম্মান রক্ষা করেছে...
1057
01:31:29,372 --> 01:31:31,739
কিন্তু জীবিত বাবার সম্মানের কথা
কখনো বিন্দুমাত্রও ভেবে দেখেনি।
1058
01:31:32,388 --> 01:31:35,575
জানি না তাকে আমার মৃতদেহের
সাথেই কথা বলতে হবে কি-না!
1059
01:31:38,961 --> 01:31:40,180
শালা!
1060
01:31:44,963 --> 01:31:48,955
কিছুক্ষণ পর সিন্ধুর বাগদান,
তোর বিন্দুমাত্র ভয় করছে না?
1061
01:31:49,459 --> 01:31:51,787
কাল থেকে আমার সন্দেহ মাত্র ১%!
1062
01:31:51,968 --> 01:31:54,656
সে আমাকে চুমু দিয়েছে, আলিঙ্গন করেছে...
তারপরও ভয় পাওয়ার কী আছে?
1063
01:31:54,859 --> 01:31:57,796
একটা চুমু খেয়ে একটু বেশিই
দিবাস্বপ্ন দেখে ফেলেছিস!
1064
01:31:57,821 --> 01:31:59,523
তোমার মেয়ের সাথে বিয়ে হচ্ছে?
1065
01:32:00,405 --> 01:32:04,475
- না, আপনার মেয়েকে দিলে আমিও বিয়ে করতে পারবো।
- দুঃখিত, ডাক্তার বলেছে আমি বাচ্চা জন্ম দিতে অক্ষম!
1066
01:32:04,500 --> 01:32:06,983
অবশ্যই, আপনার মুখ দেখেই বুঝেছিলাম!
1067
01:32:07,443 --> 01:32:08,677
নমস্কার, আঙ্কেল!
1068
01:32:08,935 --> 01:32:10,817
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করবে।
1069
01:32:10,939 --> 01:32:13,001
- পরেরবার বিয়ে করবো, আঙ্কেল।
- দারুণ মজা করো তুমি!
1070
01:32:13,413 --> 01:32:14,484
হায় ইশ্বর!
1071
01:32:20,623 --> 01:32:24,857
এখন তো শুধুমাত্র বাগদান হচ্ছে..
বিয়ের কথা ভেবে আমি শিহরিত হয়ে যাচ্ছি!
1072
01:32:26,185 --> 01:32:27,301
ধন্যবাদ, ভাই!
1073
01:32:27,408 --> 01:32:29,322
- তাকে এমন উদাসী দেখাচ্ছে কেন?
- তাকে উদাসী দেখাচ্ছে?
1074
01:32:29,347 --> 01:32:30,588
না, আমি ঠিক আছি।
1075
01:32:30,917 --> 01:32:34,651
সে সারারাত আপনাকে নিয়ে ভেবেছে,
কীভাবে কী করবে চিন্তা করেছে।
1076
01:32:34,760 --> 01:32:36,322
সেজন্য রাতে ভালোমতো ঘুমাতে পারেনি।
1077
01:32:36,527 --> 01:32:38,972
সে আসলেই একটা পাগল,
সবসময় শুধু আমাকে নিয়ে ভাবে!
1078
01:32:39,424 --> 01:32:41,971
হ্যাঁ, সে আমাকে নিয়ে পাগল!
1079
01:32:42,196 --> 01:32:45,064
সে আমার ভালোবাসার জন্য সবসময় কাজ করে।
1080
01:32:45,089 --> 01:32:48,338
- ভাই, তুমি ঠিক আমার মতো!
- আমি? ধন্যবাদ, ভাই!
1081
01:32:48,787 --> 01:32:51,365
তোমরা আমার হবু বউকে দেখোনি তো?
আসো, তোমাদের দেখাচ্ছি।
1082
01:32:54,100 --> 01:32:55,139
অবশ্যই, ভাই!
1083
01:32:57,261 --> 01:33:00,949
সে তার হবু বউকে দেখাতে নিয়ে যাচ্ছে...
1084
01:33:01,408 --> 01:33:02,463
চুপ থাক!
1085
01:33:08,359 --> 01:33:09,719
তার কাঁজল টানা চোখগুলো...
1086
01:33:10,803 --> 01:33:12,451
সুস্বাদু ফলের মতো!
1087
01:33:13,690 --> 01:33:15,229
তার সেই ঠোঁটগুলি...
1088
01:33:17,237 --> 01:33:18,636
আমাকে সবসময় আকর্ষণ করে, ভাই!
1089
01:33:20,437 --> 01:33:21,437
তার ঘাড়...
1090
01:33:22,863 --> 01:33:25,530
সানিপেত ব্রীজের রেলিংগুলোর মতো!
1091
01:33:26,046 --> 01:33:28,445
- এটা কোথায়?
- আমাদের কলেজ যাওয়ার পথে।
1092
01:33:28,513 --> 01:33:30,294
- আমি সেই ব্রীজ দেখতে চাই।
- অবশ্যই, ভাই!
1093
01:33:30,319 --> 01:33:33,332
- গর্দভ কোথাকার!
- আমাকে ভুল বুঝো না, ভাই...
1094
01:33:34,169 --> 01:33:36,552
তার কোমর সত্যিই দারুণ, ভাই!
1095
01:33:39,152 --> 01:33:40,918
কোমরের ব্যাপারে তুমি কিছু বললে না যে?
1096
01:33:43,171 --> 01:33:44,453
কী ব্যাপার, ভাই?
1097
01:33:44,712 --> 01:33:46,611
মেয়েদের কোমর নিয়ে কথা বলা...
1098
01:33:47,163 --> 01:33:48,351
মহাপাপ, ভাই!
1099
01:33:48,376 --> 01:33:50,741
- দেখ চোরের মুখে রামনাম!
- আচ্ছা!
1100
01:33:52,064 --> 01:33:56,024
- আচ্ছা!
- তোমার পুত্রবধূ পড়াশোনায় অনেক ভালো...
1101
01:33:57,223 --> 01:33:58,973
সে কলেজের মেধাবী শিক্ষার্থী, তাই-না?
1102
01:34:00,532 --> 01:34:02,103
কলেজের মেধাবী শিক্ষার্থী!
1103
01:34:02,128 --> 01:34:05,719
ভালোমতো কখনো পাশই তো করলে পারলো না!
1104
01:34:06,671 --> 01:34:09,827
তাহলে পাপারাও মেয়ের শিক্ষাগত
যোগ্যতার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে...
1105
01:34:09,997 --> 01:34:13,880
যাতে তার সাথে বিয়ে দিতে পারে!
1106
01:34:14,220 --> 01:34:17,360
- ঠিক বলেছিস!
- হায় ইশ্বর! আমার বন্ধু কোথায়?
1107
01:34:18,878 --> 01:34:20,550
হানিমুনে কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিস?
1108
01:34:20,592 --> 01:34:22,983
পরিকল্পনা?
আমি আগেই টিকেট বুক করে রেখেছি।
1109
01:34:23,008 --> 01:34:25,451
- এসব ব্যাপারে আমি অনেক এগিয়ে!
- অবশ্যই, তুই তো শালা চালু মাল!
1110
01:34:25,476 --> 01:34:26,662
সে কোথায়?
1111
01:34:27,456 --> 01:34:28,784
শ্রনকৃথ..
1112
01:34:28,809 --> 01:34:31,589
- তোর বন্ধু না-কি?
- বন্ধু থেকেও বেশিকিছু!
1113
01:34:33,375 --> 01:34:35,695
সে আমার কাছে সবকিছু, আমি আসছি।
1114
01:34:37,706 --> 01:34:40,909
- টিকেট বুক করে ফেলেছিস?
- হ্যাঁ, সুন্দর হোটেলে বুক করেছি।
1115
01:34:41,108 --> 01:34:44,397
- পাগল হয়ে গেছিস? আমার সাথে আয়..
- কোথায়?
1116
01:34:44,577 --> 01:34:46,303
মনে হচ্ছে জিগরি দোস্ত?
1117
01:34:46,584 --> 01:34:48,834
তুই কখনো বদলাবি না?
1118
01:34:48,991 --> 01:34:51,241
তোদের মতো ধনীর দুলালেরা
সবসময়ই গর্দভ থাকে!
1119
01:34:51,266 --> 01:34:52,881
তোকে এতো হতাশ লাগছে কেন?
1120
01:34:54,870 --> 01:34:57,971
অবশ্যই, আমি হতাশ হয়েছি..
তারা তোকে ধোঁকা দিচ্ছে!
1121
01:34:57,996 --> 01:35:00,545
পাপারাও টাকার জন্য তোকে ধোঁকা দিচ্ছে।
1122
01:35:00,852 --> 01:35:03,602
সিন্ধু কোনো ভালো ছাত্রী নয়,
সে কলেজের সবচেয়ে খারাপ ছাত্রী!
1123
01:35:03,627 --> 01:35:09,051
সে কলেজের সব পরীক্ষায় ফেল করেছে,
তোর কাছে ভিক্ষা চাইছি, তাকে ছেড়ে দে...
1124
01:35:13,521 --> 01:35:16,584
তোর কাছে কোনো সাহায্য চেয়েছি?
1125
01:35:21,570 --> 01:35:25,328
তুই-ই তো বলেছিলি দম্পতি এমন হওয়া উচিত,
যেন দেখে মনে হয় তারা একে-অপরের জন্য তৈরি।
1126
01:35:25,798 --> 01:35:28,439
- অবশ্যই!
- সিন্ধুকে দেখে আমার এমনই অনুভব করি।
1127
01:35:28,464 --> 01:35:31,236
তাই মা'কে মিথ্যা বলে
তার সাথে বিয়ে ঠিক করেছি।
1128
01:35:31,409 --> 01:35:34,432
প্লিজ, ভাই...
আমাদের বিয়েটা হতে দে, প্লিজ!
1129
01:35:36,623 --> 01:35:38,574
- আচ্ছা, যা!
- ধন্যবাদ, মামা!
1130
01:36:13,895 --> 01:36:16,910
বুকে এতো কষ্ট নিয়েও,
তুই হাসিমুখে কীভাবে ছিলি ভাই?
1131
01:36:22,074 --> 01:36:25,769
এই, তারা মাত্রই টিএফসি ক্রস করেছে..
বাইকে ভারত আর কল্যাণ আছে।
1132
01:36:25,794 --> 01:36:27,242
- তাদেরকে অনুসরণ কর!
- চল যাই...
1133
01:36:44,146 --> 01:36:45,567
কী হয়েছে?
1134
01:36:45,592 --> 01:36:48,384
বাইকে সমস্যা হয়েছে,
ঠিক করতে যাচ্ছি...
1135
01:36:48,882 --> 01:36:50,030
ভাই...
1136
01:36:52,333 --> 01:36:55,513
- তারা বাইক থামিয়েছে...
- আজ কোনোমতেই সুযোগ হারানো যাবে না!
1137
01:36:55,538 --> 01:36:57,069
ভারত বাইক থেকে নেমেছে...
1138
01:36:57,094 --> 01:37:00,920
তোমার বাবা রাস্তায় বসে আছেন।
1139
01:37:03,916 --> 01:37:05,565
কল্যাণ একা একা যাচ্ছে।
1140
01:37:05,590 --> 01:37:08,324
যা-ই হোক না কেন...তাকে আজ ছাড়বি না!
1141
01:37:18,074 --> 01:37:19,528
ডানে, ডানে!
1142
01:37:30,040 --> 01:37:33,462
কিরণ ক্লাবের সামনে কল্যাণ বাইক দাঁড়া করিয়েছে,
সেখানে তার পরিচিত কেউ আছে মনে হচ্ছে।
1143
01:37:34,440 --> 01:37:38,144
- কে সে?
- বয়স্ক লোক, মনে হয় কল্যাণের বাবা।
1144
01:38:41,344 --> 01:38:42,766
কী?
1145
01:38:43,489 --> 01:38:48,309
জীবনে টাকা কামাতে না পারলে,
নিজের সন্তানও সম্মান করবে না!
1146
01:38:52,540 --> 01:38:55,290
তোর দাদু জীবনে অনেক টাকা কামিয়েছে...
1147
01:38:55,846 --> 01:38:58,479
সেজন্যই আমি কখনো টাকার মূল্য বুঝতে পারি নি।
1148
01:38:59,247 --> 01:39:01,794
অমিতব্যয়ীর মতো শুধু টাকা উড়িয়েছি!
1149
01:39:03,162 --> 01:39:04,889
আমার কাছে যারা টাকা চাইতো,
কিছু না ভেবেই তাদের টাকা দিয়ে দিতাম।
1150
01:39:06,455 --> 01:39:09,713
কিন্তু তোর জন্য টাকা জমিয়ে রাখতে পারিনি।
1151
01:39:10,999 --> 01:39:15,398
কিন্তু আজ...তুই টাকার মূল্য বুঝিস।
1152
01:39:16,696 --> 01:39:19,610
ভালো রকমের টাকা কামাচ্ছিস! কিন্তু...
1153
01:39:20,229 --> 01:39:22,119
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিলি কেন, বাবা?
1154
01:39:25,446 --> 01:39:27,875
এমনটা কীভাবে করতে পারিস...হায় ইশ্বর!
1155
01:39:29,785 --> 01:39:36,839
যদি তোর ছেলে ঠিক আমার মতো হয়...
1156
01:39:38,034 --> 01:39:41,230
তাকেও তুই আমার মতো ছেড়ে দিবি?
এমনটা কীভাবে করতে পারিস?
1157
01:39:41,642 --> 01:39:43,572
জীবনটাই আসলে বেদনা!
1158
01:40:09,198 --> 01:40:10,480
কে রে তোরা?
1159
01:40:13,002 --> 01:40:15,853
ভেবেছিলাম আমার আর আমার ছেলের মাঝেই দ্বন্দ্ব...
1160
01:40:16,208 --> 01:40:18,747
তোদেরও তাহলে দ্বন্দ্ব!
1161
01:40:19,358 --> 01:40:20,952
কলেজে মারামারি করেছে?
1162
01:40:21,233 --> 01:40:24,218
না-কি কোনো মেয়েকে উত্যক্ত করেছে?
1163
01:40:24,816 --> 01:40:27,926
অবশ্যই, হয়তো করতে পারে!
1164
01:40:30,287 --> 01:40:33,537
একজনকে মারতে তোরা দল-বল নিয়ে এসেছিস কেন?
1165
01:40:36,724 --> 01:40:38,748
সেই ছোটবেলা থেকে...
1166
01:40:39,154 --> 01:40:43,912
আমি তাকে কাউকেই মারতে দেখিনি।
1167
01:40:45,664 --> 01:40:48,242
কী? তাদেরকে সামলাতে পারবি তো?
1168
01:40:50,320 --> 01:40:53,429
অন্তত একজনকে মারতে পারবি তো?
1169
01:40:54,220 --> 01:40:55,369
আরে যা!
1170
01:40:56,354 --> 01:40:57,737
যা!
1171
01:42:39,842 --> 01:42:42,178
তাকে যেভাবেই হোক আজ মারতেই হবে!
1172
01:42:49,672 --> 01:42:53,687
- কী হয়েছে?
- কলেজের কিছু ছেলেপেলে মারতে এসেছে, চল যাই।
1173
01:43:46,711 --> 01:43:50,172
এই, এতগুলো গুন্ডা তার কিছু করতে পারলো না...
1174
01:43:50,728 --> 01:43:52,634
একাই সবগুলোকে কুপোকাত করেছে!
1175
01:43:53,070 --> 01:43:55,398
এমনিতেই তোর জন্য দু'বার সমস্যায় পড়েছি।
1176
01:43:55,423 --> 01:43:59,035
আরেকবার মার খেয়ে বাসায় ফিরলে,
উল্টো আমার বাপ আমাকে ধোলাই করবে!
1177
01:43:59,060 --> 01:44:01,393
- চল যাই!
- আমারও আর মার খাওয়ার শখ নেই!
1178
01:44:12,146 --> 01:44:14,263
কে রে তোরা?
আমার চাচা তোদের পাঠিয়েছে?
1179
01:44:16,017 --> 01:44:19,720
আপনি শুধু তাকে সতর্ক করতে বলেছিলেন,
কিন্তু সে আমাদের সবাইকে পিটিয়ে হাড়গোড় ভেঙে দিয়েছে!
1180
01:44:36,824 --> 01:44:38,074
ভাই, চা নিন!
1181
01:44:39,229 --> 01:44:41,643
- এখন পর্যন্ত কয়টা বুকিং হয়েছে, সতীশ?
- ১২ টা, ভাই!
1182
01:44:41,668 --> 01:44:43,606
- অগ্রীম কতজন পরিশোধ করেছে?
- ভারত ভাই সামলাচ্ছে...
1183
01:44:44,232 --> 01:44:46,732
- সবকিছু ঠিকঠাক?
- গুনছি, ভাই!
1184
01:44:47,017 --> 01:44:48,314
আচ্ছা, তুই এখন যা।
1185
01:44:53,583 --> 01:44:55,661
ফোনটা ধর, আমি ব্যাস্ত আছি।
1186
01:44:55,911 --> 01:44:59,458
ঘরভাড়া দ্রুত পরিশোধ করতে হবে,
মালিক প্রতিদিন আমার মাথা ছিঁড়ে খায়!
1187
01:45:00,239 --> 01:45:01,441
সাত্তু শ্রনকৃথ...
1188
01:45:01,466 --> 01:45:02,582
ফোনটা ধর!
1189
01:45:04,687 --> 01:45:05,992
ধিনু...
1190
01:45:06,235 --> 01:45:09,274
তুই আমার ফোন ধরছিস না কেন?
অনেক ব্যাস্ত না-কি?
1191
01:45:10,154 --> 01:45:13,099
আমাকে ফোন দেওয়া ছাড়া
তোর আর কোনো কাজ নেই?
1192
01:45:13,124 --> 01:45:16,466
কী হয়েছে, ধিনু?
গত পাঁচদিন যাবৎ আমার সাথে এমন করছিস কেন!
1193
01:45:16,618 --> 01:45:19,040
তুই সমস্যা সৃষ্টি করেছিস তাই!
1194
01:45:19,065 --> 01:45:20,603
কী সমস্যা?
1195
01:45:20,910 --> 01:45:22,660
ফোন কী কারণে করেছিস সেটা বল!
1196
01:45:22,685 --> 01:45:25,811
তেমন কিছু নয়,
সিন্ধুর সাথে মুভি দেখতে যাবো।
1197
01:45:26,226 --> 01:45:29,765
- তুই টিকেট বুক করে দিবি?
- তোর অ্যামাজন প্রাইম কিংবা নেটফ্লিক্স একাউন্ট নেই?
1198
01:45:29,961 --> 01:45:33,148
- তথ্য দে, আমি একাউন্ট খুলে দিচ্ছি!
- ব্যাপারটা তেমন নয় রে, ধিনু...
1199
01:45:33,173 --> 01:45:36,605
’খুশি’ সিনেমা সম্প্রতি রি-রিলিজ পেয়েছে,
সিনেমাটা আমি সিন্ধুর সাথে দেখতে চাই।
[ Kushi= পাওয়ার স্টার পবন কল্যাণ এবং ভূমিকা চাওলা
অভিনীত ২০০১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত রোমান্টিক কমেডি সিনেমা ]
1200
01:45:36,630 --> 01:45:39,272
সিন্ধুর বাবা-মাকে আমি বলেছিলাম,
তারা সাথে সাথে রাজি হয়েছে।
1201
01:45:39,297 --> 01:45:42,143
এমনকি সিন্ধুও আগ্রহী! কিন্তু...
1202
01:45:42,387 --> 01:45:44,301
তাহলে তুই যা! আমি কী করতে পারি?
1203
01:45:44,326 --> 01:45:48,223
সিন্ধুর বোন আমাদের সাথে আসবে।
1204
01:45:48,377 --> 01:45:49,541
তো, তাকে আমার সামলাতে হবে?
1205
01:45:49,566 --> 01:45:53,440
তুই আসলেই আমার সত্যিকারের বন্ধু!
আমি যা চাই, তুই সহজেই বুঝে যাস...
1206
01:45:53,709 --> 01:45:55,998
কিন্তু তুই কখনো আমায় বুঝতে পারলি না!
1207
01:45:56,023 --> 01:45:58,577
এমনটা কীভাবে বলতে পারিস?
তুই জানিস তুই আমার কতো প্রিয় বন্ধু!
1208
01:45:58,602 --> 01:46:00,038
তুই আমার সাথে আসবি না?
1209
01:46:00,063 --> 01:46:01,723
- তাকে বল!
- বল, আসবি!
1210
01:46:01,748 --> 01:46:02,973
- হ্যালো!
- বল!
1211
01:46:02,998 --> 01:46:05,105
বল, আসবি!
তোকে বলতেই হবে...
1212
01:46:05,258 --> 01:46:08,601
- বল!
- এই...গর্দভ!
1213
01:46:08,847 --> 01:46:09,945
আমি আর কী বলবো?
1214
01:46:09,970 --> 01:46:12,471
- তুই আসবি না?
- আচ্ছা, কখন আসতে হবে?
1215
01:46:12,734 --> 01:46:15,718
আড়াই টায় প্রসাদ থিয়েটারে, ম্যাটিনি শো!
1216
01:46:15,813 --> 01:46:16,874
থাকিস কিন্তু!
1217
01:46:17,429 --> 01:46:20,710
থিয়েটারে শালা আকাম করতে চাচ্ছে!
1218
01:46:20,735 --> 01:46:23,330
তুই হয়তো বিয়ের অনুষ্ঠানের চাপে
একটু বেশিই পাগল হয়ে গেছিস!
1219
01:46:23,613 --> 01:46:25,121
কুল, ভাই! কুল!
1220
01:47:46,635 --> 01:47:49,088
সিন্ধু, আমার কথা শোনো...
1221
01:47:49,228 --> 01:47:52,520
আমি না-হয় কিছু বলতে পারবো না,
কিন্তু তুমি তো সবকিছু বুঝো।
1222
01:47:52,796 --> 01:47:55,216
তোমার বাগদান হয়ে গেছে,
তুমি কীভাবে ওর সাথে প্রেম করতে পারো?
1223
01:47:55,415 --> 01:47:58,618
প্রেমিক-প্রেমিকাদের মাঝে ভালোবাসার
মেয়াদ বলতে কিছু নেই, তাই-না?
1224
01:48:03,434 --> 01:48:04,777
তুমি কী বলো, কল্যাণ?
1225
01:49:21,741 --> 01:49:23,124
দুধ!
1226
01:49:23,827 --> 01:49:25,280
তার বোন কেন এসেছে, ভাই?
1227
01:49:25,897 --> 01:49:27,475
দুধ!
1228
01:49:27,585 --> 01:49:29,155
ধুর, আন্টি এসেছে!
1229
01:49:31,414 --> 01:49:32,539
দুধ!
1230
01:51:24,309 --> 01:51:45,323
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1231
01:51:46,309 --> 01:51:50,323
আমার অনেক খুশি-খুশি লাগছে,
মনে হচ্ছে বিশ বছর আগের হারানো জৌলুশ ফিরে পেয়েছি!
1232
01:51:50,348 --> 01:51:54,262
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
দ্রুতই সব সমস্যা কেটে যাবে।
1233
01:51:55,601 --> 01:52:00,523
এত সহজে কীভাবে সমস্যা কেটে যেতে পারে?
1234
01:52:00,548 --> 01:52:03,213
কল্যাণ তোমার সাথে এখনো কথা বলে না?
1235
01:52:03,238 --> 01:52:04,588
জানি না, ভাই!
1236
01:52:05,736 --> 01:52:10,017
জানি না আমি কী এমন করেছি,
আমার নিজের ছেলে আমার সাথে কথা বলে না!
1237
01:52:10,536 --> 01:52:15,911
তার ছেলে যতো টাকাই কামাক না কেন,
বেশিদিন এই সুখ টিকবে না।
1238
01:52:19,788 --> 01:52:21,453
জ্ঞান-বুদ্ধি বলে কিচ্ছু নেই!
1239
01:52:21,611 --> 01:52:25,900
প্রথমে বাবার টাকাগুলো নষ্ট করলো,
এখন ছেলের কামানো টাকা নষ্ট করবে..
1240
01:52:28,633 --> 01:52:33,664
ঘাড়ত্যাড়া মহিষের মতো সে-ও
কখনোই পরিবর্তন হবে না!
1241
01:52:34,710 --> 01:52:37,499
ভালো বাপের কুলাঙ্গার ছেলে যাকে বলে!
1242
01:52:40,177 --> 01:52:42,669
তার মতো বাপ বেঁচে থাকার চেয়ে...
1243
01:52:42,694 --> 01:52:45,919
- মরে যাওয়া ভালো!
- ঠিক বলেছেন!
1244
01:52:47,377 --> 01:52:49,861
এই, কল্যাণ...
1245
01:52:51,297 --> 01:52:54,742
- আমাকে ছাড়!
- এই, থাম...
1246
01:52:55,125 --> 01:52:58,868
- ধিনু...
- কল্যাণ!
1247
01:52:59,115 --> 01:53:00,263
কী ব্যাপার?
1248
01:53:00,318 --> 01:53:04,427
লাখ টাকা খরচ করে শিক্ষিত করলেও,
আপনার ছেলে নূন্যতম ভদ্রতা শিখতে পারেনি।
1249
01:53:04,976 --> 01:53:06,390
বাসায় নিয়ে ভালোমতো ভদ্রতা শিক্ষা দিবেন!
1250
01:53:06,537 --> 01:53:07,701
ধুর!
1251
01:53:36,143 --> 01:53:40,128
কী হয়েছে... কী নিয়ে মারামারি হয়েছে?
1252
01:53:40,451 --> 01:53:44,420
তেমন কিছু না,
জানেনই তো আপনার শালাবাবু বাচাল।
1253
01:53:44,889 --> 01:53:46,053
ভুলভাল বলায় কল্যাণ রাগে তাকে মেরেছে।
1254
01:53:46,078 --> 01:53:48,161
রেগে গেলেই সবাইকে সে মারবে?
1255
01:53:49,435 --> 01:53:52,083
ভদ্রতা বলতে কিছু শিখেনি!
1256
01:53:54,721 --> 01:54:00,211
পকেটে টাকা আসা শুরু করেছে বলে
অহংকার বেড়ে গেছে!.
1257
01:54:03,315 --> 01:54:06,580
না-কি সে মনে করে হারানো জৌলুশ
রক্ষা করে সে এখন পরিবারের ত্রাণকর্তা?
1258
01:54:06,605 --> 01:54:07,943
তেমন কিছু নয়..
1259
01:54:09,204 --> 01:54:12,884
জীবনে টাকা আসলে কিছুই না,
একহাতে আসবে তো একহাতে চলে যাবে!
1260
01:54:15,347 --> 01:54:17,307
কীভাবে বেঁচে আছি সেটাই মুখ্য।
1261
01:54:22,870 --> 01:54:24,394
জীবনে কত টাকা হারিয়েছি ব্যাপার না...
1262
01:54:26,465 --> 01:54:27,825
কিন্তু আমি সাহস নিয়ে বলতে পারি,
আজ অব্ধি কারো টাকা মারিনি!
1263
01:54:30,771 --> 01:54:32,786
তাকে কীভাবে এসব কথা বলবো?
1264
01:54:33,189 --> 01:54:35,189
আমার কথা শুনুন...
1265
01:54:42,252 --> 01:54:46,979
মায়ের কথামতো সে সবকিছুই করলো,
এখন শুধু নিজের কাজটা বাকি আছে।
1266
01:54:54,359 --> 01:54:57,687
সিন্ধু, একটু...
1267
01:55:03,542 --> 01:55:07,432
দেখে তো বিয়ের ফটোশুট মনে হচ্ছে না,
ব্যাক্তিগত ফটোশুট মনে হচ্ছে!
1268
01:55:11,727 --> 01:55:14,071
আমি আসলে বিয়ে নিয়ে অতি উৎসাহী,
ফটোশুটে তেমন কোনো আগ্রহ নেই।
1269
01:55:14,096 --> 01:55:16,954
আপনি বিয়ে নিয়ে কত উৎসাহী
তা আমি ভালো করেই জানি!
1270
01:55:17,487 --> 01:55:20,066
তোর সব বন্ধুরাই কি এমন?
1271
01:55:20,185 --> 01:55:21,857
অন্যদের তুলনায় সে সবচেয়ে কাছের বন্ধু.
1272
01:55:26,066 --> 01:55:28,287
- কী হয়েছে, ভাই?
- ব্যাটারি গরম হয়ে গেছে, ভাই।
1273
01:55:28,312 --> 01:55:29,670
ঠান্ডা করে আনছি আমি!
1274
01:55:32,746 --> 01:55:35,386
- এই, এদিকে তাকা..
- মুখ বন্ধ করে ছবি তুল!
1275
01:55:36,017 --> 01:55:39,408
ফটোশুট অনুষ্ঠানও হয়ে গেলো,
এখন শুধুমাত্র বিয়ে বাকি।
1276
01:55:40,160 --> 01:55:41,762
এখন তো অন্তত দেবদাসের মতে কান্না কর!
1277
01:55:42,084 --> 01:55:45,263
যদি কান্না করলে কাজ হয়,
তাহলে তোকে নিয়ে একসাথে কাঁদবো।
1278
01:55:45,558 --> 01:55:47,512
কাজ হবে না, তাই-না?
1279
01:55:48,425 --> 01:55:49,855
আরেকটা ছবি? আচ্ছা!
1280
01:55:57,492 --> 01:55:58,499
ধন্যবাদ!
1281
01:56:00,841 --> 01:56:03,231
- ধর!
- ক্ষুধা নেই, সরা!
1282
01:56:05,772 --> 01:56:09,007
দে তো, সেই সকালে খেয়েছি...
অনেক ক্ষুধা লেগেছে!
1283
01:56:16,332 --> 01:56:17,629
সিন্ধু এটা খাও!
1284
01:56:20,670 --> 01:56:24,178
- পরিবেশ টা সত্যিই মনোরম, তাই-না?
- কিন্তু আমি জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাচ্ছি!
1285
01:56:25,071 --> 01:56:26,905
কল্যাণ এমন অদ্ভুত আচরণ করছে কেন?
1286
01:56:26,930 --> 01:56:28,406
তোমার প্রশ্নের উত্তর দিলে,
তুমি হৃদয়ে প্রচন্ড আঘাত পাবে!
1287
01:56:28,572 --> 01:56:29,673
সত্যি কথা!
1288
01:56:31,452 --> 01:56:34,795
- এই মনোরম শান্ত বিকেলে...
- শুধু বিকেল, শান্ত বিকেল নয়!
1289
01:56:35,047 --> 01:56:37,000
তোমাদের কিছু বলতে চাই।
1290
01:56:37,646 --> 01:56:40,857
আমাদের বিয়ে আনুষ্ঠানিক বিয়ে নয়,
আমরা প্রেমে পড়ে বিয়ে করছি...
1291
01:56:41,683 --> 01:56:42,941
কি টুইস্ট রে মামা!
1292
01:56:44,198 --> 01:56:47,565
আমি বিয়ে করতাম না,
কিন্তু বাবা-মা জোর করে সিন্ধুর ছবি দেখায়।
1293
01:56:48,490 --> 01:56:50,138
আমি মুহূর্তের মধ্যে সিন্ধুর প্রেমে পড়ে যাই!
1294
01:57:13,868 --> 01:57:15,134
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, সিন্ধু!
1295
01:57:24,716 --> 01:57:26,825
সে তো দেখি সত্যিই সিরিয়াস!
1296
01:57:26,850 --> 01:57:28,825
অবশ্যই, আর আমার ভালোবাসা তো
তোদের কাছে কমেডি, তাই-না?
1297
01:57:29,061 --> 01:57:32,889
সে প্রকাশ করেছে আর আমি করতে পারিনি...
ভেতরে ভেতরে জ্বলছি, কার সাথে কথা বলবো আমি?
1298
01:57:32,987 --> 01:57:35,276
ধুর! আমার ব্যাথা কেউ কখনো বুঝবে না।
1299
01:57:37,092 --> 01:57:39,358
কী হয়েছে, সিন্ধু?
আমি কি কিছু ভুলভাল বলেছি?
1300
01:57:39,383 --> 01:57:40,553
না তো!
1301
01:57:41,041 --> 01:57:42,432
আমি অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি...
1302
01:57:42,928 --> 01:57:46,467
ভেবেছিলাম, পরিবারের পছন্দ বলে
তুমি আমাকে বিয়ে করছো, কিন্তু...
1303
01:57:46,492 --> 01:57:48,736
তুমি যে সত্যিই আমার প্রেমে পড়েছো,
আমি কখনো তা জানতাম না।
1304
01:57:50,262 --> 01:57:51,707
আমি এই বিয়ে করতে চাই না।
1305
01:57:52,587 --> 01:57:55,829
আমার বাবা আমাকে কখনো
মত প্রকাশের সুযোগ দেননি।
1306
01:58:21,705 --> 01:58:25,181
- তুই সবই জানতি, তাই-না?
- তোকে সবকিছু খুলে বলতাম...
1307
01:58:25,709 --> 01:58:27,053
কিন্তু আমি কখনো তোর কথায় কান দেইনি!
1308
01:58:45,805 --> 01:58:47,125
তুই কেন এমনটা করলি?
1309
01:58:48,767 --> 01:58:51,571
- তোর সাথে কথা বলছি!
- আমি কল্যাণকে ভালোবাসি, বাবা।
1310
01:58:52,366 --> 01:58:56,522
তুই কল্যাণদের হলে বিয়ে করবি,
সেটাই আমি কখনো সহ্য করতে পারিনি!
1311
01:58:57,186 --> 01:59:00,608
তুই কীভাবে ভাবতে পারলি তাকে
তোর সঙ্গে আমি বিয়ে দিবো?
1312
01:59:02,706 --> 01:59:06,042
তুমি সবসময় ধনী জামাতা চাইতে।
1313
01:59:06,376 --> 01:59:09,362
কিন্তু আমি সবসময় যত্নবান স্বামী চাইতাম।
1314
01:59:09,387 --> 01:59:11,286
মুখে মুখে কথা বলার সাহস কীভাবে হলো!
1315
01:59:11,763 --> 01:59:15,068
- তুই আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস!
- অন্যদের যেভাবে ধোঁকা দাও, তার থেকে কম দিয়েছি!
1316
01:59:16,459 --> 01:59:19,849
তুমি ঋণের নামে তাদের সাথে প্রতারণা করো,
এমনকি টাকার জন্য গুন্ডা পাঠাও।
1317
01:59:20,476 --> 01:59:22,461
তোমার কি মনে হয় আমি জানি না?
1318
01:59:23,741 --> 01:59:26,436
কোনো মেয়েই তার বাবার নামে
কখনো বদনাম গাইতে পারে না।
1319
01:59:26,650 --> 01:59:29,064
- আমার অবস্থাও তেমনি..
- এখানে হচ্ছে টা কী!
1320
01:59:29,756 --> 01:59:31,748
আমি তোদের ভালোমতো যত্ন করিনি?
1321
01:59:31,773 --> 01:59:33,030
করেছো, বাবা!
1322
01:59:33,110 --> 01:59:36,188
এমন যত্নই করেছো যে কখনো তোমাকে
মনের কথা খুলে বলার সাহসই পাইনি।
1323
01:59:36,213 --> 01:59:40,528
কিন্তু এখন বলছি...
কল্যাণকে ভালোবাসি, আমি তাকেই বিয়ে করবো!
1324
01:59:52,249 --> 01:59:54,171
তোর কি মনে হয় আমি বিয়ে হতে দিবো?
1325
01:59:54,433 --> 01:59:56,433
আমাকে দেখতে অপদার্থ মনে হয়?
1326
01:59:56,458 --> 02:00:01,700
তুই না, সে...
তাকে সেদিন না মেরে মস্ত বড়ো ভুল করেছি!
1327
02:00:02,468 --> 02:00:03,539
আয়!
1328
02:00:05,917 --> 02:00:07,260
ভেতরে ঢোক!
1329
02:00:07,677 --> 02:00:08,935
না...
1330
02:00:09,383 --> 02:00:12,219
- তুইও কাউকে ভালোবাসিস?
- না, বাবা!
1331
02:00:12,244 --> 02:00:13,376
ভেতরে যা!
1332
02:00:15,332 --> 02:00:16,980
সিন্ধু তাহলে এখন থেকে তোর!
1333
02:00:17,172 --> 02:00:19,844
ভারত, কল্যাণ সিন্ধু কে পেয়ে গেলো...
1334
02:00:19,869 --> 02:00:23,019
- তুইও ওই মেয়েকে পেয়ে যাবি!
- হ্যাঁ!
1335
02:00:23,473 --> 02:00:26,789
- তোর সাথে ভালো মানাবে..
- আমি জানি!
1336
02:00:26,825 --> 02:00:28,559
মনে হয় না সে তাকে বিয়ে করবে...
1337
02:00:29,840 --> 02:00:33,121
- অবশ্যই, বিয়ে করবে না।
- কিন্তু আমি তাকেই বিয়ে করবো!
1338
02:00:41,269 --> 02:00:43,347
সেদিনই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিলো...
1339
02:00:44,765 --> 02:00:48,180
বিয়ে অনুষ্ঠান আয়োজন করে টাকা রোজগার করে!
1340
02:00:48,205 --> 02:00:50,242
আমার মেয়েকে ফাঁসানোর সাহস কীভাবে হলো?
1341
02:00:52,075 --> 02:00:54,981
আমার মেয়েকে পাওয়ার স্বপ্ন কীভাবে দেখিস!
1342
02:00:58,663 --> 02:01:01,241
ভেবেছিলাম তোর বাবাই শুধুমাত্র গর্দভ..
1343
02:01:02,325 --> 02:01:04,060
কিন্তু তোকেও সে একইভাবে বড় করেছে!
1344
02:01:07,837 --> 02:01:13,345
আমাদের হল আর আমার বাবার ব্যাপারে
আর একটা কথা বললে..
1345
02:01:13,543 --> 02:01:14,871
আপনি কে তা ভুলে যাবো!
1346
02:01:16,114 --> 02:01:20,434
এখন থেকে...আপনার মেয়েকে ভুলে যাবো,
আপনার বাড়ির আশেপাশে আর যাবো না।
1347
02:01:20,770 --> 02:01:22,184
এসব কী বলছিস তুই?
1348
02:01:23,900 --> 02:01:24,955
দয়া করে চলে যান!
1349
02:01:25,612 --> 02:01:28,487
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
1350
02:01:29,329 --> 02:01:31,532
তোদের কাউকে আমি ছাড়বো না!
1351
02:01:34,630 --> 02:01:35,935
চল যাই!
1352
02:01:37,395 --> 02:01:38,661
তুই কী করলি, ভাই?
1353
02:01:40,106 --> 02:01:41,895
একবারও ভেবে দেখেছিস?
1354
02:01:42,280 --> 02:01:46,686
তুই না সিন্ধুকে ভালবাসিস?
তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবি?
1355
02:01:47,094 --> 02:01:49,711
উনি যা-তা বলবেন বলে,
তুই মুহুর্তেই সিন্ধু কে ছেড়ে দিবি?
1356
02:01:50,691 --> 02:01:55,074
কল্যাণ, এখনই উপযুক্ত সময়..
তোর হৃদয়ে জমানো কথা বলে ফেল...
1357
02:02:46,964 --> 02:02:48,152
কল্যাণ..
1358
02:02:49,099 --> 02:02:50,639
তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?
1359
02:02:51,170 --> 02:02:53,147
অন্যদের কথা ভুলে যাও...
1360
02:02:53,693 --> 02:02:56,318
শুধুমাত্র আমাকে নিয়ে ভাবো!
1361
02:02:57,476 --> 02:02:58,539
আমি এখন তোমাকে বলছি...
1362
02:03:00,485 --> 02:03:01,610
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, কল্যাণ।
1363
02:03:03,076 --> 02:03:04,256
আমার পাশে তোমাকে অনেক প্রয়োজন।
1364
02:03:05,789 --> 02:03:07,117
কিছু করো!
1365
02:03:39,283 --> 02:03:40,494
শোন...
1366
02:03:41,745 --> 02:03:43,292
এই!
1367
02:03:44,157 --> 02:03:46,095
কী হয়েছে?
1368
02:03:46,344 --> 02:03:47,547
কিছু না!
1369
02:03:48,186 --> 02:03:51,397
আমি দেখতেই পাচ্ছি..
কী হয়েছে আমাকে বল?
1370
02:03:52,950 --> 02:03:55,130
কল্যাণের ব্যাপারে...
1371
02:03:55,216 --> 02:03:56,497
এই!
1372
02:03:57,865 --> 02:03:59,849
তাকে নিয়ে এখন কথা বলার কী প্রয়োজন?
1373
02:04:01,471 --> 02:04:05,252
আজ অনেকদিন পর বৃষ্টি হচ্ছে...
1374
02:04:06,482 --> 02:04:08,732
শান্তিতে একটু মদ খেতে দে!
1375
02:04:09,844 --> 02:04:11,805
আপনি যেমন ভাবেন, কল্যাণ সেরকম নয়।
1376
02:04:12,440 --> 02:04:14,581
কী? হুহ?
1377
02:04:15,939 --> 02:04:17,923
তোর কি মনে হয় আমি তাকে ভুল বুঝেছি?
1378
02:04:19,582 --> 02:04:24,004
তার জন্য কতো কষ্ট পেয়েছি তা তো তুই জানিসই..
1379
02:04:24,483 --> 02:04:26,718
সে আপনার চেয়েও বেশি কষ্টে আছে।
1380
02:04:37,329 --> 02:04:41,059
কী ব্যাপার? হুহ?
1381
02:04:49,355 --> 02:04:51,504
আমার বাবা প্রতিদিন এখানেই মদ খায়?
1382
02:04:54,709 --> 02:04:56,131
আমাকেও এক গ্লাস বানিয়ে দিন...
1383
02:04:57,738 --> 02:04:58,816
সমস্যা নেই!
1384
02:05:03,755 --> 02:05:06,294
আমার বাবার সাথে কত বছর যাবৎ আছেন?
1385
02:05:06,874 --> 02:05:10,327
প্রায় দশবছর!
1386
02:05:12,289 --> 02:05:14,523
মানে আমি কথা বলা বন্ধ করার পর থেকে...
1387
02:05:16,859 --> 02:05:18,640
সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করে...
1388
02:05:19,126 --> 02:05:22,751
কেন আমি বাবার সাথে কথা বলি না?
আমার মা-ও একই প্রশ্ন করে!
1389
02:05:24,037 --> 02:05:25,608
কিন্তু কখনো কাউকে কারণটা বলিনি।
1390
02:05:27,276 --> 02:05:28,604
কিন্তু আজ, আপনি...
1391
02:05:29,923 --> 02:05:32,438
সেই একই প্রশ্ন করেছেন, আর...
1392
02:05:33,244 --> 02:05:34,674
আমার মনে হয় কারণটা আপনাকে বলা উচিত।
1393
02:05:37,894 --> 02:05:40,426
আমাদের কাছে যখন সবকিছু ছিলো,
তখন সবাই আমাদের সাথে ছিলো।
1394
02:05:42,108 --> 02:05:47,421
কিন্তু সে এখন নিঃস্ব হওয়ার পরেও
দশ বছর যাবৎ আপনি তার খেয়াল রাখছেন!
1395
02:05:56,325 --> 02:05:59,052
দশ বছর আগে তার সাথে
আমার সম্পর্ক কেমন ছিলো জানতে চান?
1396
02:05:59,764 --> 02:06:03,381
তখন আমি সবসময় তার চারপাশে ঘুরঘুর করতাম।
1397
02:06:03,815 --> 02:06:08,447
তিনি আমাকে খাইয়ে দিতেন, ঘুম পাড়িয়ে দিতেন..
এমনকি মাথার চুল আঁচড়িয়ে দিতেন!
1398
02:06:08,637 --> 02:06:11,801
তিনি আমাকে পোষাক পর্যন্ত পড়িয়ে দিতেন!
1399
02:06:12,038 --> 02:06:15,350
আমার বাবা আর আমার সম্পর্ক তখন এমনই ছিলো!
1400
02:06:17,902 --> 02:06:22,714
ছোটবেলায়, তার কাছে দিওয়ালির
বাজি কেনার জন্য ২০০০ টাকা চেয়েছিলাম..
1401
02:06:22,917 --> 02:06:24,378
তিনি আমাকে ৪০০০ টাকা দিয়েছিলেন!
1402
02:06:24,487 --> 02:06:25,894
আমি কারণ জিজ্ঞেস করলে..
1403
02:06:25,919 --> 02:06:28,618
তিনি বলেন বাকি টাকা দিয়ে
বন্ধুদের জন্য বাজি কিনতে।
1404
02:06:28,924 --> 02:06:33,791
বন্ধুরা মিলে বাড়ির চারপাশে বাজি ফাটাতাম...
তারা সবাই আমার বাবার প্রশংসা করতো!
1405
02:06:33,816 --> 02:06:36,229
মুহুর্তগুলো অসাধারণ ছিলো!
1406
02:06:38,531 --> 02:06:42,156
আমার বাবা তখন মোচে হাত দিয়ে মুচকি হাসতেন...
1407
02:06:43,332 --> 02:06:45,684
অনেক মজা করতাম তখন!
1408
02:06:47,887 --> 02:06:50,106
আমার এখনো মনে আছে...
1409
02:06:50,446 --> 02:06:53,478
তিনি আমাকে যেদিন প্রথম স্কুলে নিয়ে গেছিলেন...
1410
02:06:53,503 --> 02:06:56,032
বাইকে বসে সিগারেট খাচ্ছিলেন...
1411
02:06:56,173 --> 02:07:00,360
তাকে বাইকে বসে সিগারেট খেতে দেখে
আমার কেমন লাগছিলো, জানেন?
1412
02:07:01,323 --> 02:07:04,737
সেসব ঘটনা মনে করে গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে!
1413
02:07:05,721 --> 02:07:07,135
তাকে সবসময় এভাবেই দেখেছি।
1414
02:07:10,911 --> 02:07:12,380
তারপর সবকিছু যেন উলটপালট হয়ে গেলো...
1415
02:07:14,801 --> 02:07:16,152
আমার দাদা হঠাৎ মারা গেলেন..
1416
02:07:17,404 --> 02:07:19,154
সবকিছু যেন মুহুর্তে বদলাতে শুরু করলো!
1417
02:07:20,899 --> 02:07:22,789
আমার বাবা হাসা বন্ধ করে দিলেন...
1418
02:07:24,254 --> 02:07:28,785
লোকজন বাবাকে নিন্দা করা শুরু করলো,
অন্যদের কথা না-হয় বাদই দিলাম...
1419
02:07:28,981 --> 02:07:31,372
আত্মীয়স্বজনরা পর্যন্ত বাবাকে নিন্দা করা শুরু করলো!
1420
02:07:32,386 --> 02:07:36,347
জানি না কেন তারা বাবার নিন্দা করতো।
1421
02:07:38,500 --> 02:07:42,524
বাবাকে কখনো কারণটা জিজ্ঞেস করার করার সাহস হয়নি।
1422
02:07:46,167 --> 02:07:49,151
ঘরে সবসময় ঝগড়াবিবাদ লেগেই থাকতো...
1423
02:07:50,702 --> 02:07:54,397
অন্যদের মতো, তিনি কিছু করেছেন ভেবে
আমিও তার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেই।
1424
02:07:58,941 --> 02:08:01,496
কিছু বছর পর আমি ভুল বুঝতে পারি...
1425
02:08:02,683 --> 02:08:04,699
আমার বাবা কী এমন করেছেন?
1426
02:08:06,184 --> 02:08:08,418
আমার দাদাই তো তাকে এভাবে বড় করেছেন।
1427
02:08:09,833 --> 02:08:13,559
তিনি সবসময় হলে সময় কাটাতেন, কিন্তু...
1428
02:08:14,122 --> 02:08:16,786
আমার বাবাকে চাকরবাকর দের সাথে রেখে যেতেন।
1429
02:08:17,233 --> 02:08:19,335
চাকরবাকর দের বড় হওয়া কেউ
কীভাবে সহজে মিতব্যয়ী হতে পারে?
1430
02:08:19,739 --> 02:08:23,020
তিনি শুধু খরচ করতে জানেন,
কীভাবে খরচ বাঁচাতে হয় জানেন না।
1431
02:08:27,286 --> 02:08:28,848
নিজের ভুল বুঝতে পেরে..
1432
02:08:30,392 --> 02:08:32,720
আমি অনেকবার তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।
1433
02:08:33,421 --> 02:08:35,288
নিজেকে তখন নরকের কীট মনে হচ্ছিলো।
1434
02:08:36,533 --> 02:08:38,494
এমনকি আমি উনার ছেলে হয়েও,
তাকে অন্যদের কথায় ভুল বুঝেছি!
1435
02:08:40,413 --> 02:08:42,796
তার সাথে অনেকবার কথা বলার চেষ্টা করেছি...
1436
02:08:43,856 --> 02:08:46,738
হয়তো তার প্রতি অগাধ ভালোবাসার কারণে...
1437
02:08:48,901 --> 02:08:51,136
কিংবা হয়তো সম্মানের কারণে...
1438
02:08:53,504 --> 02:08:54,825
তার সাথে আর কখনো কথা বলার সাহস পাইনি!
1439
02:08:58,515 --> 02:09:00,265
আমার বাবা সত্যিই একজন ভালো মানুষ।
1440
02:09:02,033 --> 02:09:07,681
তিনি সবসময় অন্যদের সাহায্য করেন,
কিন্তু কখনো কারো কাছ থেকে টাকা কিংবা সাহায্য নেননি।
1441
02:09:13,194 --> 02:09:15,983
এজন্যই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
1442
02:09:16,196 --> 02:09:20,149
তাকে আবার আগের মতো দেখতে চাই।
1443
02:09:20,790 --> 02:09:24,806
আমার বাবাকে দেখে ভয়ে সবার পা কাঁপা উচিত...
1444
02:09:25,085 --> 02:09:27,366
আমার বাবার প্রতি সবার ধারণা বদলানো উচিত।
1445
02:09:27,953 --> 02:09:31,445
এজন্যই আমি আমেরিকা গিয়ে
টাকা উপার্জন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
1446
02:09:32,043 --> 02:09:33,301
কিন্তু...
1447
02:09:34,196 --> 02:09:35,563
আমি জানতে পারি যে...
1448
02:09:35,890 --> 02:09:40,336
এই হলের সাথে বাবার সম্মান জুড়ে আছে।
1449
02:09:42,288 --> 02:09:45,452
এজন্যই আমি এসব করছি
1450
02:09:49,774 --> 02:09:51,087
পরম ইশ্বরের কৃপায়...
1451
02:09:52,428 --> 02:09:53,889
আর স্বর্গীয় দাদুর আশীর্বাদে..
1452
02:09:56,348 --> 02:09:58,004
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
1453
02:09:59,341 --> 02:10:01,505
আমার বাবাকে আমি যেভাবে দেখতে চাইতাম...
1454
02:10:03,071 --> 02:10:04,727
খুব শীঘ্রই তাকে সেভাবে দেখতে পাবো!
1455
02:10:08,340 --> 02:10:10,019
সবাই ভাবে...
1456
02:10:11,167 --> 02:10:17,268
আমার মা নয়তো আমার স্বর্গীয় দাদুর
সম্মান রক্ষার্থে হলের জৌলুশ ফিরিয়ে এনেছি।
1457
02:10:28,613 --> 02:10:30,121
কিন্তু আসলে আমি এসব আমার বাবার জন্য করেছি!
1458
02:10:31,695 --> 02:10:32,961
তাকে সম্মানের সাথে বাঁচতে হবে!
1459
02:10:35,449 --> 02:10:37,628
কেউ তাকে অপমান করতে পারবে না!
1460
02:13:23,309 --> 02:13:25,973
যিনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন,
তিনি কখনো আমাকে বুঝতে পারেননি...
1461
02:13:28,337 --> 02:13:30,736
আমি যাকে বিয়ে করেছি,
সে-ও কখনো আমায় বুঝতে পারেনি...
1462
02:13:32,906 --> 02:13:35,757
কিন্তু আমি যাকে জন্ম দিয়েছি...
1463
02:13:38,049 --> 02:13:39,487
আমার কল্যাণ...
1464
02:13:42,587 --> 02:13:44,008
সে আমাকে ঠিকই বুঝতে পেরেছে!
1465
02:13:54,564 --> 02:13:56,064
সে এখন কোথায় আছে?
1466
02:14:06,539 --> 02:14:11,000
তোকে বলেছিলাম না?
ছেলের গায়ে হাত দিলে বাবা ঠিকই আসবে!
1467
02:14:48,126 --> 02:14:50,024
শয়তান কোথাকার!
1468
02:14:51,328 --> 02:14:55,124
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে
কথা বলার সাহস তোর আছে?
1469
02:14:55,622 --> 02:14:57,872
নিজের দিকে একবার তাকা!
1470
02:14:59,208 --> 02:15:01,122
আমার বাবার মৃত্যুর পর...
1471
02:15:02,231 --> 02:15:05,731
তুইই আমাদের সম্পত্তি লুটেপুটে নিয়েছিস,
তোর কি মনে হয় আমি জানি না?
1472
02:15:06,684 --> 02:15:10,434
তোকে তখন রাস্তার কুকুর ভেবে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
1473
02:15:10,504 --> 02:15:12,051
আমি আসলেই এমনই!
1474
02:15:14,761 --> 02:15:17,261
কিন্তু তুই কী বলেছিলি যেন?
1475
02:15:18,845 --> 02:15:21,806
আমার ছেলে আমার মতোই অপদার্থ, তাই-না?
1476
02:15:22,017 --> 02:15:23,775
সে আমার মতো নিষ্কর্মা নয়!
1477
02:15:24,469 --> 02:15:27,758
তোদের মতো শয়তানের অপবাদ...
1478
02:15:31,748 --> 02:15:33,201
সে সহ্য করতে পারেনি...
1479
02:15:36,451 --> 02:15:38,194
তোদের জন্য সে আমার সাথে
কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে!
1480
02:15:40,852 --> 02:15:42,141
সে প্রতিটা দিন আমার জন্য...
1481
02:15:44,070 --> 02:15:45,898
কষ্ট ভোগ করেছে!
1482
02:15:51,827 --> 02:15:56,632
সে আমার সাথে কথা বলে না
বলে এতদিন কষ্ট পাচ্ছিলাম।
1483
02:15:58,364 --> 02:15:59,802
আমি তবুও চুপ ছিলাম...
1484
02:16:03,164 --> 02:16:07,273
কিন্তু সে যদি চায় আমি
আবারো আগের মতো রাজ করি...
1485
02:16:08,627 --> 02:16:10,854
তাহলে আমি কেন চুপ থাকবো?
1486
02:16:12,920 --> 02:16:16,787
তুই তাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছিলি
জানতে পারলে তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
1487
02:16:21,187 --> 02:16:22,655
সাথে সাথে...
1488
02:16:31,970 --> 02:16:36,454
শুনলাম আমার ছেলে তোর মেয়েকে পছন্দ করে।
1489
02:16:37,054 --> 02:16:38,640
এমনকি তোর মেয়েও তাকে পছন্দ করে।
1490
02:16:39,132 --> 02:16:41,366
তুই তাকে যেখানে থাপ্পড় মেরেছিলি...
1491
02:16:42,971 --> 02:16:46,135
ঠিক সেখানেই কাল সকালে তুই কন্যাদান করবি।
1492
02:16:47,235 --> 02:16:48,672
নাহলে...
1493
02:16:50,860 --> 02:16:53,493
আমি তখনই তোর বাসায় আসবো!
1494
02:17:03,478 --> 02:17:09,033
আমি জীবনে কখনো তার গালে হাত দেইনি...
1495
02:17:11,931 --> 02:17:14,056
আর তুই কি-না...
1496
02:17:49,715 --> 02:17:53,293
- ঠিক আছে?
- আরেকটু উপরে, আরেকটু...
1497
02:17:55,302 --> 02:17:56,482
ঠিক আছে?
1498
02:17:58,620 --> 02:17:59,674
বাবা...
1499
02:18:04,962 --> 02:18:07,516
কাল রাতেই জানতে পারলাম...
1500
02:18:08,288 --> 02:18:11,116
আমার মেয়েও তোমাকে পছন্দ করে।
1501
02:20:23,777 --> 02:20:43,909
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1502
02:20:44,777 --> 02:20:46,909
“ আমার বাবা টাকা উপার্জন করুক বা না করুক... ”
1503
02:20:46,934 --> 02:20:48,667
“ টাকা সঞ্চয় করুক না করুক... ”
1504
02:20:48,919 --> 02:20:50,419
“ তিনি সবসময়ই আমার কাছে শ্রেষ্ঠ বাবা! ”
1505
02:20:50,919 --> 02:20:59,419
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
1506
02:20:59,919 --> 02:21:10,419
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞