1
00:00:02,660 --> 00:00:03,989
Esto es tu culpa.

2
00:00:03,994 --> 00:00:05,224
Todo esto.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,859
Solo... solo piensa por un segundo.

4
00:00:06,864 --> 00:00:08,528
¿Quieres pensar? ¿Piensa
en lo que estás haciendo?

5
00:00:08,532 --> 00:00:10,162
¿En lo que estoy haciendo?

6
00:00:10,167 --> 00:00:11,700
Están muertos por tu culpa.

7
00:00:11,705 --> 00:00:14,305
Mi esposa está muerta por tu culpa.

8
00:00:14,310 --> 00:00:15,869
Así que no me digas que piense
en lo que estoy haciendo.

9
00:00:15,873 --> 00:00:17,704
Bueno, no sé lo que te dijo Carlos.

10
00:00:17,708 --> 00:00:19,205
Me dijo lo suficiente.

11
00:00:19,210 --> 00:00:21,707
Me dijo que estabas en
el hospital con Cali,

12
00:00:21,712 --> 00:00:24,109
una asesina a sueldo.

13
00:00:24,114 --> 00:00:27,245
Me dijo que lo obligaste a
confesar el asesinato de Emily.

14
00:00:27,250 --> 00:00:29,381
Eso no es... eso no es lo que pasó.

15
00:00:29,386 --> 00:00:31,049
- Lo convenciste, ¿verdad?
- No.

16
00:00:31,053 --> 00:00:33,218
¿Le dijiste qué decir?
Porque Stan Morrison,

17
00:00:33,223 --> 00:00:35,586
comisionado del Departamento,
sabría exactamente

18
00:00:35,591 --> 00:00:37,589
lo que se sostendría en la corte.

19
00:00:37,594 --> 00:00:39,090
Nos obligaste a vivir una mentira.

20
00:00:39,095 --> 00:00:40,892
Eso termina hoy.

21
00:00:40,897 --> 00:00:43,161
De acuerdo. Estaba ahí,
¿está bien? Estaba ahí.

22
00:00:43,166 --> 00:00:46,830
¿Sí? Pero Cali me obligó a entrenarlo
para que asumiera la culpa.

23
00:00:46,835 --> 00:00:49,033
¿Sí? Él se estaba muriendo.
Fue mi idea pagarle.

24
00:00:49,038 --> 00:00:51,202
Oh, mírate. Todo un santo. Sí.

25
00:00:51,207 --> 00:00:52,304
No. Eso no es...

26
00:00:52,309 --> 00:00:54,539
Estás involucrado en un encubrimiento

27
00:00:54,544 --> 00:00:56,107
con Northside Nation.

28
00:00:56,112 --> 00:00:58,145
¿Qué tan profundas
tienen sus garras en ti?

29
00:01:00,950 --> 00:01:03,181
Santos.

30
00:01:03,186 --> 00:01:05,049
Él tenía algo contra ti, ¿no?

31
00:01:05,054 --> 00:01:06,851
No tienes heridas de balas.
Ellos no hicieron esto.

32
00:01:06,856 --> 00:01:07,918
Fuiste tú.

33
00:01:07,923 --> 00:01:09,320
Ni siquiera sabes lo que estás mirando.

34
00:01:09,324 --> 00:01:10,884
Nunca te imaginé como un asesino, Stan.

35
00:01:19,935 --> 00:01:21,965
¿Mataste a mi esposa?

36
00:01:21,970 --> 00:01:23,967
Cordi.

37
00:01:23,972 --> 00:01:26,039
No.

38
00:01:28,910 --> 00:01:31,475
Entonces, ¿qué, me matarás ahora

39
00:01:31,480 --> 00:01:33,110
o qué... qué pasará?

40
00:01:33,115 --> 00:01:35,413
Lo dijiste como si
esperaras que dijera "Sí".

41
00:01:35,417 --> 00:01:37,614
Como alguien que todavía
tiene gente adentro.

42
00:01:38,654 --> 00:01:40,083
Dame tu teléfono.

43
00:01:40,088 --> 00:01:41,520
Y sube a la camioneta.

44
00:01:44,059 --> 00:01:45,925
Tíralo.

45
00:01:58,973 --> 00:02:01,571
¿Adónde vamos?

46
00:02:01,576 --> 00:02:03,642
Conduce.

47
00:02:12,854 --> 00:02:15,385
Sutil, ¿no?

48
00:02:15,390 --> 00:02:17,653
¿No dijo que se encontraría
con nosotros aquí?

49
00:02:17,658 --> 00:02:19,723
Sí, Stan, soy Bonham.

50
00:02:19,727 --> 00:02:21,725
Mira, no sé si te estás
arrepintiendo de ser el anfitrión

51
00:02:21,729 --> 00:02:23,349
de esta pequeña renovación de votos,

52
00:02:23,354 --> 00:02:24,927
pero estamos aquí y...

53
00:02:24,932 --> 00:02:26,696
La encontré.

54
00:02:26,701 --> 00:02:28,097
Vamos.

55
00:02:28,102 --> 00:02:29,498
Sí, escucha, no presentes cargos,

56
00:02:29,503 --> 00:02:31,501
pero estamos... a punto
de entrar a tu casa.

57
00:02:37,111 --> 00:02:39,775
Bueno, gracias.

58
00:02:42,883 --> 00:02:45,314
Si el Departamento paga tan bien,

59
00:02:45,319 --> 00:02:47,016
¿por qué Stan quiere ser fiscal general?

60
00:02:47,021 --> 00:02:49,218
Cielos.

61
00:02:49,223 --> 00:02:52,554
Los resultados de las elecciones

62
00:02:52,559 --> 00:02:54,256
llegarán más tarde. Tómate un descanso.

63
00:02:54,261 --> 00:02:55,624
¿Por favor?

64
00:02:55,629 --> 00:02:59,394
Mira qué feliz está papá aquí.

65
00:02:59,399 --> 00:03:01,196
Sí. Lo estaba.

66
00:03:01,201 --> 00:03:02,964
Tu mamá te dio a luz

67
00:03:02,969 --> 00:03:04,666
- al otro día.
- ¿En serio?

68
00:03:04,671 --> 00:03:06,101
El trabajo antes que la familia.

69
00:03:08,072 --> 00:03:10,405
Estoy bromeando.

70
00:03:10,410 --> 00:03:13,374
Papá ha estado bien últimamente.

71
00:03:13,379 --> 00:03:15,176
Eso no significa que no
pueda bromear sobre él.

72
00:03:18,651 --> 00:03:22,150
Muy bien, ¿cómo haremos para
que este lugar sea mágico?

73
00:03:22,155 --> 00:03:24,385
Está bien, no se enojen conmigo,

74
00:03:24,390 --> 00:03:27,057
pero necesito preguntarles algo serio.

75
00:03:29,162 --> 00:03:32,093
¿Los tacos de desayuno
son solo para desayunar?

76
00:03:32,098 --> 00:03:33,198
No. No.

77
00:03:33,203 --> 00:03:34,264
- Definitivamente, no.
- No, no, no, no.

78
00:03:34,268 --> 00:03:36,364
- Son 24/7, mamá.
- Bien. Bueno.

79
00:03:36,369 --> 00:03:37,999
Algo en lo que podemos estar de acuerdo

80
00:03:38,003 --> 00:03:40,034
- en esta casa.
- Totalmente.

81
00:03:40,039 --> 00:03:41,402
¿Ya probó los kolaches?

82
00:03:41,407 --> 00:03:42,592
No.

83
00:03:42,597 --> 00:03:44,472
- Queso. Tenemos que conseguir queso.
- Sí.

84
00:03:44,477 --> 00:03:46,507
- Está bien.
- Ese plato de Lonestar Pu-pu.

85
00:03:46,512 --> 00:03:49,043
Más bien el plato Chu-Chu.

86
00:03:49,048 --> 00:03:51,278
Bien, Trey. Te acuerdas.

87
00:03:51,283 --> 00:03:53,480
- No, no.
- Chu, chu.

88
00:03:53,485 --> 00:03:54,781
- Bien, esperen. ¿Qué?
- No, no, no. Mamá, no.

89
00:03:54,785 --> 00:03:55,950
- Chu, chu.
- ¿Qué está pasando?

90
00:03:55,954 --> 00:03:58,018
¿Nunca escuchaste
hablar de Chu Chu Trey?

91
00:03:58,023 --> 00:04:00,287
- Má... - No, pero creo que
estoy a punto de hacerlo.

92
00:04:00,292 --> 00:04:01,688
Má.

93
00:04:03,695 --> 00:04:05,326
- Esto es genial.
- ¿Sí?

94
00:04:05,331 --> 00:04:09,629
Sí. Pasar el rato, conocer a tu mamá.

95
00:04:09,634 --> 00:04:11,601
Ser una familia.

96
00:04:12,601 --> 00:04:14,601
Solo quiero aferrarme a esto, ¿sabes?

97
00:04:14,606 --> 00:04:17,337
- Sí.
- Estaba pensando...

98
00:04:18,576 --> 00:04:21,941
en invitar a mi mamá. Mamás.

99
00:04:21,946 --> 00:04:23,143
Mamá y tía.

100
00:04:23,148 --> 00:04:25,178
- ¿Es una locura?
- No. No, para nada.

101
00:04:25,183 --> 00:04:26,813
Es... es genial.

102
00:04:26,818 --> 00:04:29,483
Si crees que estás lista, me apunto.

103
00:04:29,488 --> 00:04:31,585
- ¿Almuerzo de mamás?
- Almuerzo de mamás.

104
00:04:31,590 --> 00:04:33,320
- ¿Sí? Chu-chu.
- Está bien.

105
00:04:33,325 --> 00:04:35,245
Chu-chu, chu-chu. ¡Chu, chu!

106
00:04:39,263 --> 00:04:41,160
¿Y cuándo empezó?

107
00:04:41,165 --> 00:04:43,265
¿Cuándo te diste vuelta?

108
00:04:44,803 --> 00:04:47,900
Algunos de nosotros en la policía sentimos
la tensión de los recortes presupuestarios.

109
00:04:47,905 --> 00:04:50,703
Policías, jueces, no
iban a cobrar su pensión.

110
00:04:50,708 --> 00:04:52,438
No estaba bien.

111
00:04:52,443 --> 00:04:54,874
Así que decidí ser creativo.

112
00:04:54,879 --> 00:04:57,510
Sí, ¿así que empezaste a
poner drogas en las calles?

113
00:04:57,515 --> 00:04:59,579
- Increíble.
- Parecía eficiente.

114
00:04:59,584 --> 00:05:02,784
Pero nos volvimos codiciosos. Teníamos
el producto de una redada de drogas.

115
00:05:02,789 --> 00:05:04,918
Solo necesitábamos la
distribución y los...

116
00:05:04,923 --> 00:05:08,087
los traficantes establecidos y...

117
00:05:08,092 --> 00:05:11,057
esos eran los Northside.

118
00:05:11,062 --> 00:05:13,459
Una vez que estuvieron de acuerdo
y supieron la jugada, ellos solo...

119
00:05:13,464 --> 00:05:16,895
Solo querían seguir adelante.

120
00:05:16,900 --> 00:05:20,732
¿Sabes lo difícil que
es salir de un abismo?

121
00:05:22,573 --> 00:05:25,237
James y tú hicieron un
gran hoyo en Northside,

122
00:05:25,242 --> 00:05:27,673
pero ellos... ellos siguen ahí afuera.

123
00:05:27,678 --> 00:05:29,842
Sí, me lo imaginaba. De lo contrario,

124
00:05:29,847 --> 00:05:31,343
estarías tras las rejas ahora mismo.

125
00:05:31,347 --> 00:05:32,878
No me mates, pero

126
00:05:32,883 --> 00:05:34,376
nos estamos quedando sin combustible.

127
00:05:34,381 --> 00:05:36,011
Esa fue una mala elección

128
00:05:36,016 --> 00:05:38,016
de palabras, pero... ya sabes.

129
00:05:38,021 --> 00:05:40,589
Detente en la próxima parada.

130
00:05:56,239 --> 00:05:58,269
¿Hasta dónde vamos, Cordell?

131
00:05:58,274 --> 00:06:01,038
Sé que estoy hablando con
un hombre armado, pero...

132
00:06:01,043 --> 00:06:02,807
¿conseguiremos gasolina?

133
00:06:02,812 --> 00:06:05,209
Cavaste una tumba
perfectamente buena antes

134
00:06:05,214 --> 00:06:06,445
si querías ponerme bajo tierra.

135
00:06:06,449 --> 00:06:09,046
¿Tienes alguna idea con lo que
estoy lidiando ahora mismo?

136
00:06:09,051 --> 00:06:10,781
¿Lo que me acabo de enterar?

137
00:06:10,786 --> 00:06:11,916
Mataste a mi esposa.

138
00:06:11,921 --> 00:06:13,321
Yo no la maté.

139
00:06:13,326 --> 00:06:15,823
Estás mintiendo, Stan. Puedo sentirlo.

140
00:06:15,828 --> 00:06:18,456
Solo que no sé cómo probarlo... todavía.

141
00:06:18,461 --> 00:06:20,025
Escucha,

142
00:06:20,030 --> 00:06:22,460
ambos sabemos que todavía
tienes gente adentro.

143
00:06:22,465 --> 00:06:24,729
Así que, si te estás poniendo nervioso

144
00:06:24,734 --> 00:06:26,434
pensando si voy a hacer
esto según las reglas

145
00:06:26,439 --> 00:06:29,239
o te meteré una bala en la
cabeza, por mí está bien, Stan.

146
00:06:30,840 --> 00:06:33,438
Pon las manos en el
volante... a las 10 y a las 2.

147
00:06:33,443 --> 00:06:35,774
Sí, eso es.

148
00:06:35,779 --> 00:06:38,813
Justo como dice el procedimiento
estándar de la policía.

149
00:06:40,615 --> 00:06:43,149
Así que no intentes nada raro.

150
00:07:15,351 --> 00:07:16,549
Gracias.

151
00:07:31,260 --> 00:07:34,460
Soy Stan Morrison. DPS. Fui tomado de
rehén. Por Cordell Walker. Ranger de Texas.

152
00:07:41,112 --> 00:07:44,612
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

153
00:08:00,860 --> 00:08:02,960
LLAMADA PERDIDA DEL
CUARTEL GENERAL DE RANGERS

154
00:08:07,604 --> 00:08:09,301
¿Qué hiciste?

155
00:08:09,306 --> 00:08:11,437
Hice lo que tenía que hacer.

156
00:08:11,442 --> 00:08:13,171
Tal vez incluso te salvé de ti mismo.

157
00:08:13,176 --> 00:08:15,744
Dame eso.

158
00:08:16,947 --> 00:08:19,945
Servicio de emergencia.
¿Estás bromeando?

159
00:08:19,950 --> 00:08:23,482
Estás tratando de adelantarte a
esto, ¿no? Cambiar la narrativa.

160
00:08:23,487 --> 00:08:26,152
Conoces todos los ángulos
de la corte, ¿verdad, Stan?

161
00:08:26,157 --> 00:08:28,590
¿Y qué es esto?

162
00:08:30,227 --> 00:08:32,591
Un ranger con un pasado accidentado

163
00:08:32,596 --> 00:08:34,393
que aún llora la pérdida de su esposa

164
00:08:34,398 --> 00:08:36,962
fuerza una confesión de un amigo
de confianza de la familia.

165
00:08:36,967 --> 00:08:38,596
La cosa es que

166
00:08:38,601 --> 00:08:40,281
nada de eso es mentira ahora, ¿no?

167
00:08:41,337 --> 00:08:43,534
No hay pruebas, hijo.

168
00:08:43,539 --> 00:08:46,003
¿Y sabes por qué?

169
00:08:46,008 --> 00:08:48,876
Porque yo no maté a tu esposa.

170
00:08:50,012 --> 00:08:52,877
Soy otro político
corrupto. Sí. Sí, arréstame.

171
00:08:52,882 --> 00:08:56,614
Pero ir de lobo solitario
en esto no ayudará a nadie.

172
00:08:56,619 --> 00:08:59,553
Sí, tienes razón.

173
00:09:00,823 --> 00:09:03,224
Enciende la camioneta. Vamos.

174
00:09:11,534 --> 00:09:13,463
Maldición, Walker.
Deberíamos haberlo visto.

175
00:09:13,468 --> 00:09:15,866
Seguiré llamándote, viejo. Llámame.

176
00:09:15,871 --> 00:09:18,170
Necesito saber qué
demonios está pasando.

177
00:09:19,875 --> 00:09:21,872
Está bien.

178
00:09:21,877 --> 00:09:23,643
¡Atención, todos!

179
00:09:24,713 --> 00:09:29,346
Por ahora, solo... necesito que todos
sigan haciendo sus trabajos. ¿Sí?

180
00:09:29,351 --> 00:09:30,551
Todavía estamos reuniendo información.

181
00:09:30,556 --> 00:09:32,386
No hay necesidad de sacar conclusiones.

182
00:09:32,391 --> 00:09:34,350
No quiero que nadie hable con la prensa.

183
00:09:34,355 --> 00:09:38,354
Si están en un caso, sigan
trabajando en ese caso.

184
00:09:38,359 --> 00:09:39,756
No se distraigan con todo esto.

185
00:09:39,761 --> 00:09:42,593
Capitán, ¿ya habló
con la ranger Ramirez?

186
00:09:42,598 --> 00:09:45,061
Siguiente orden del día, Connie.

187
00:09:46,567 --> 00:09:48,964
- Dios mío.
- Ustedes dos son como

188
00:09:48,969 --> 00:09:50,900
pequeños rayos de sol, ¿sabían?

189
00:09:50,905 --> 00:09:52,335
Es como un superpoder.

190
00:09:52,340 --> 00:09:54,670
Bueno, los tiempos se
pondrán difíciles, así que

191
00:09:54,675 --> 00:09:55,675
tienes que aferrarte

192
00:09:55,680 --> 00:09:57,040
- a lo que te da luz.
- Cierto.

193
00:09:58,112 --> 00:10:00,809
Lo siento, cariño, pero tu
teléfono está explotando.

194
00:10:00,814 --> 00:10:02,848
Perdón.

195
00:10:11,258 --> 00:10:12,822
Hola.

196
00:10:12,827 --> 00:10:14,389
Ramirez, ¿ya te enteraste?

197
00:10:14,394 --> 00:10:19,094
No, pero creo que sé cuál
es el problema. Walker.

198
00:10:19,099 --> 00:10:20,695
Llegó un mensaje de Stan Morrison.

199
00:10:20,700 --> 00:10:22,664
Dice que Walker lo tiene como rehén.

200
00:10:22,669 --> 00:10:23,998
- ¿Qué?
- No sé.

201
00:10:24,003 --> 00:10:25,600
No contesta mis llamadas.

202
00:10:25,605 --> 00:10:26,836
Creo que es probablemente porque él...

203
00:10:26,840 --> 00:10:28,336
No quiere desobedecer una orden.

204
00:10:28,341 --> 00:10:30,204
En verdad, esa... no es mi suposición,

205
00:10:30,209 --> 00:10:31,308
pero, sí, iremos con esa.

206
00:10:31,312 --> 00:10:33,508
Micki, encuéntralo

207
00:10:33,513 --> 00:10:35,343
y averigua qué está pasando.

208
00:10:35,348 --> 00:10:37,111
Entendido, capitán.

209
00:10:37,116 --> 00:10:38,680
Le informaré una vez que encuentre algo.

210
00:10:38,685 --> 00:10:40,181
Está bien.

211
00:10:40,186 --> 00:10:42,850
¿Todo bien?

212
00:10:42,855 --> 00:10:45,520
Todavía no sé.

213
00:10:51,631 --> 00:10:53,327
¿Micki?

214
00:10:53,332 --> 00:10:54,829
Walker, ¿qué demonios está pasando?

215
00:10:54,834 --> 00:10:57,398
- Stan... mató a Emily.
- Por favor.

216
00:10:57,403 --> 00:10:59,366
- Walker...
- Fui a hablar con Carlos.

217
00:10:59,371 --> 00:11:01,471
Me dijo que Stan estaba
con Cali en el hospital.

218
00:11:01,476 --> 00:11:03,937
Estuvo trabajando con Northside
Nation todo el tiempo.

219
00:11:03,942 --> 00:11:05,072
Intentaron matarme.

220
00:11:05,077 --> 00:11:07,008
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Hace un par de horas.

221
00:11:07,013 --> 00:11:09,010
En un campo a las afueras
de Marshal's Ford.

222
00:11:09,015 --> 00:11:12,412
Hay cuerpos ahí. Stan
también mató a Byron Santos.

223
00:11:12,417 --> 00:11:14,448
- Debe haber estado tras la misma pista.
- Walker,

224
00:11:14,453 --> 00:11:16,684
me llamó el capitán James.
Todos te están buscando.

225
00:11:16,689 --> 00:11:19,389
Si tienes a Stan, tienes
que traerlo ahora.

226
00:11:19,394 --> 00:11:21,825
No, no puedo. No puedo. Micki, ahora no.

227
00:11:21,830 --> 00:11:23,460
Estaban McLawson, Campbell.

228
00:11:23,465 --> 00:11:24,561
Hay otros.

229
00:11:24,566 --> 00:11:26,760
Micki, eres la única persona en
la que puedo confiar ahora mismo.

230
00:11:26,765 --> 00:11:28,229
¿Qué necesitas?

231
00:11:28,234 --> 00:11:29,963
Stan sabía que iba a ver a Carlos.

232
00:11:29,968 --> 00:11:31,398
Sus chicos probablemente

233
00:11:31,403 --> 00:11:33,066
iban a encargarse de
él después de matarme.

234
00:11:33,071 --> 00:11:35,635
Dios mío. Yo se lo conté.
Todo esto es mi culpa.

235
00:11:35,640 --> 00:11:38,371
Iré a buscar a Carlos ahora, ¿sí?

236
00:11:38,376 --> 00:11:39,505
Ten cuidado.

237
00:11:39,510 --> 00:11:41,007
Lo tendré. Y Walker...

238
00:11:41,012 --> 00:11:42,678
Lo siento.

239
00:11:46,351 --> 00:11:48,515
¿Qué pasa?

240
00:11:48,520 --> 00:11:51,387
Trey, necesito que me ayudes.

241
00:11:55,793 --> 00:11:58,824
¿Cuál es nuestra bebida estrella?

242
00:11:58,829 --> 00:12:02,695
Bourbon y miel es lo
suficientemente elegante para mí.

243
00:12:02,700 --> 00:12:04,331
Podemos llamarlo "El Taylor-Burton".

244
00:12:04,335 --> 00:12:05,864
¿Por qué Taylor-Burton?

245
00:12:05,869 --> 00:12:07,166
Por las parejas que
se volvieron a casar.

246
00:12:08,272 --> 00:12:10,272
Es mejor que Wood-Wagner.

247
00:12:19,450 --> 00:12:20,979
Buena jugada.

248
00:12:20,984 --> 00:12:23,448
Elegiste el lugar que nos
gustó cuando fuimos a probarlo.

249
00:12:23,453 --> 00:12:25,684
Sí, así fue, y August

250
00:12:25,689 --> 00:12:27,619
se comió todas nuestras
muestras esa noche, por cierto.

251
00:12:28,725 --> 00:12:30,156
Está bien.

252
00:12:35,199 --> 00:12:37,128
Revísalo.

253
00:12:40,369 --> 00:12:43,066
Tu teléfono. Estuviste inquieto
durante la última hora.

254
00:12:43,071 --> 00:12:45,071
También quiero saber.

255
00:12:49,112 --> 00:12:51,075
¿Qué pasa?

256
00:12:51,080 --> 00:12:52,676
Mi oficina estuvo
tratando de localizarme.

257
00:12:52,681 --> 00:12:54,378
Mi hermano tomó a Stan como rehén.

258
00:12:54,383 --> 00:12:56,417
- ¿Qué?
- Tengo que decírselo a mi familia.

259
00:13:02,125 --> 00:13:04,688
Es de mamá. Ella guardó
algunas de las fichas

260
00:13:04,693 --> 00:13:06,560
para poder mostrárselas a la gente.

261
00:13:30,552 --> 00:13:32,750
Por favor, salga del auto

262
00:13:32,755 --> 00:13:34,418
y ponga las manos sobre la cabeza.

263
00:13:34,423 --> 00:13:35,789
Quédate en el auto.

264
00:13:43,731 --> 00:13:45,327
¡Asesinó a mi esposa!

265
00:13:45,332 --> 00:13:47,329
No es un rehén. Está bajo mi custodia.

266
00:13:47,334 --> 00:13:49,799
No lo declaró, ranger.

267
00:13:49,804 --> 00:13:51,503
Sí, porque no sabía en quién confiar.

268
00:13:53,775 --> 00:13:55,708
Supongo que sigo sin saberlo.

269
00:13:57,078 --> 00:13:59,344
Está muy lejos del sur del
condado de Travis, sheriff.

270
00:14:01,383 --> 00:14:03,403
Apuesto que tampoco declaró esto.

271
00:14:04,351 --> 00:14:05,951
¡Abajo!

272
00:14:10,191 --> 00:14:12,658
- ¡Nos están disparando!
- Sí, lo sé, Stan.

273
00:14:28,442 --> 00:14:30,606
¡Vamos! ¡Enciende la camioneta! Chócalo.

274
00:14:30,611 --> 00:14:33,108
- ¿Qué?
- ¡Conduce! ¡Vamos!

275
00:14:41,622 --> 00:14:44,187
- ¡Trataron de matarnos!
- Sí, ahora eres prescindible, Stan.

276
00:14:44,191 --> 00:14:47,288
Sé demasiado. Northside Nation,
mis policías en el interior.

277
00:14:47,293 --> 00:14:48,489
No quieren que hable.

278
00:14:48,494 --> 00:14:50,125
Gira hacia el sur.

279
00:14:50,130 --> 00:14:51,827
¿A dónde vamos?

280
00:14:51,832 --> 00:14:53,795
Iremos a la frontera. Vamos.

281
00:14:53,800 --> 00:14:55,396
Vamos.

282
00:15:06,700 --> 00:15:08,765
- ¿Papá?
- Cordell. ¿Dónde estás, hijo?

283
00:15:08,770 --> 00:15:10,767
Él la mató.

284
00:15:10,772 --> 00:15:12,302
Te creo.

285
00:15:12,907 --> 00:15:14,938
Todos te creemos.

286
00:15:14,943 --> 00:15:16,204
Pero tienes que traerlo ahora.

287
00:15:16,208 --> 00:15:17,505
No, todavía no.

288
00:15:17,510 --> 00:15:19,072
No hasta que pueda probar que lo hizo.

289
00:15:19,077 --> 00:15:20,844
Déjanos ayudarte. No nos dejes afuera.

290
00:15:20,849 --> 00:15:22,846
Créeme, lo que necesitas
ahora es a la familia.

291
00:15:22,851 --> 00:15:23,880
No hagas esto solo.

292
00:15:23,885 --> 00:15:26,216
Papá, tengo que hablar con mi hermano.

293
00:15:26,721 --> 00:15:28,484
- Cordell, estoy aquí.
- Escúchame.

294
00:15:28,489 --> 00:15:30,419
Necesito que tu oficina
consiga la custodia preventiva

295
00:15:30,424 --> 00:15:31,655
para Carlos Mendoza.

296
00:15:31,660 --> 00:15:32,922
¿Carlos Mendoza?

297
00:15:32,927 --> 00:15:34,590
Sabe la verdad sobre Stan,

298
00:15:34,595 --> 00:15:36,491
sobre Northside Nation, todo.

299
00:15:36,496 --> 00:15:39,227
Liam, lo necesito a salvo.

300
00:15:39,232 --> 00:15:42,164
Lo haré. ¿Dónde está él ahora?

301
00:15:42,169 --> 00:15:44,499
Tengo a alguien que lo fue a buscar.

302
00:15:44,504 --> 00:15:47,903
Cordell, ¿Stan confesó?

303
00:15:47,908 --> 00:15:48,938
No.

304
00:15:48,943 --> 00:15:50,573
Por supuesto que no.

305
00:15:50,578 --> 00:15:53,779
Tú y yo sabemos que luchará
contra esto hasta el final.

306
00:15:54,815 --> 00:15:58,413
Tal vez haya algo que podamos
hacer, todos nosotros.

307
00:15:58,418 --> 00:16:00,919
Juntos.

308
00:16:10,697 --> 00:16:14,062
Mira, Northside o Dios sabe
quién más podría estar ya aquí.

309
00:16:14,067 --> 00:16:15,830
Soy una ranger. Es mi trabajo.

310
00:16:15,835 --> 00:16:18,433
No puedo arriesgarme a...

311
00:16:18,438 --> 00:16:20,735
Estuve en Fallujah y Kandahar.

312
00:16:20,740 --> 00:16:24,206
No iré al maldito auto a esperar.

313
00:16:24,211 --> 00:16:25,443
Te cubro las espaldas.

314
00:16:26,446 --> 00:16:28,513
Está bien, ¿cuál es el plan?

315
00:16:42,128 --> 00:16:44,091
Disculpe.

316
00:16:44,096 --> 00:16:46,827
¿En qué habitación está Carlos Mendoza?
Necesito hacer un análisis de sangre

317
00:16:46,832 --> 00:16:48,162
y llevarlo a hacer un electro.

318
00:16:48,167 --> 00:16:50,063
Lo siento. ¿Usted es...?

319
00:16:50,068 --> 00:16:52,333
Dr. Thomas.

320
00:16:52,338 --> 00:16:54,034
Recibí un mensaje de la administración,

321
00:16:54,039 --> 00:16:56,670
y el paciente se quejaba de un
entumecimiento en la pierna derecha.

322
00:16:56,675 --> 00:16:58,271
Quieren hacer un análisis clínico

323
00:16:58,276 --> 00:16:59,840
antes de llevarlo a Neurología.

324
00:16:59,845 --> 00:17:01,041
Deme un minuto.

325
00:17:01,046 --> 00:17:02,846
Gracias.

326
00:17:06,519 --> 00:17:08,949
Está en la habitación
348, al final del pasillo.

327
00:17:08,954 --> 00:17:10,987
Habitación 348. Gracias.

328
00:17:12,691 --> 00:17:15,558
No es difícil jugar a ser médico
cuando casi te conviertes en uno.

329
00:17:20,331 --> 00:17:21,861
¿Sr. Mendoza?

330
00:17:21,866 --> 00:17:23,563
¿Quiénes son?

331
00:17:23,568 --> 00:17:25,566
Me envía Cordell Walker,
señor. Soy su compañera,

332
00:17:25,570 --> 00:17:26,899
Micki Ramirez.

333
00:17:26,904 --> 00:17:29,236
Tenemos que sacarlo de aquí de
inmediato. Podría estar en peligro.

334
00:17:29,241 --> 00:17:31,005
¿Su ropa está aquí?

335
00:17:31,010 --> 00:17:33,174
- Sí.
- ¿Puede soportar un traslado?

336
00:17:33,179 --> 00:17:34,778
Sí. Tengo algunos
medicamentos en mi botiquín.

337
00:17:36,514 --> 00:17:38,794
- ¿Vas por la silla? Está bien.
- Sí. Sí.

338
00:17:41,686 --> 00:17:44,720
Muy bien, vámonos.

339
00:17:50,058 --> 00:17:52,058
¿Disculpe? ¿Disculpe, Dr. Thomas?

340
00:17:52,063 --> 00:17:53,526
¿Dr. Thomas?

341
00:17:53,531 --> 00:17:55,796
Lo siento, tenemos que
llevar al paciente a rayos X.

342
00:17:55,801 --> 00:17:57,801
Doctor, tengo algunas preguntas.

343
00:18:03,107 --> 00:18:05,104
¿Viste a ese tipo?

344
00:18:05,109 --> 00:18:06,739
¿Qué tipo?

345
00:18:06,744 --> 00:18:08,540
Carlos, ¿cómo vas, amigo?

346
00:18:08,545 --> 00:18:11,343
He estado mejor, pero puedo caminar.

347
00:18:11,348 --> 00:18:13,079
Está bien, solo vayamos al auto, ¿sí?

348
00:18:13,084 --> 00:18:15,751
¿Dónde podemos ir que sea seguro?

349
00:18:16,887 --> 00:18:18,384
Hasta luego.

350
00:18:18,389 --> 00:18:20,422
Hasta luego, Geri.

351
00:18:24,327 --> 00:18:26,394
Ya es seguro ahora.

352
00:18:28,965 --> 00:18:31,429
Les dije que cerraba temprano
después de que llamaste.

353
00:18:31,434 --> 00:18:33,498
La policía vino antes buscando a Walker.

354
00:18:33,503 --> 00:18:34,933
¿Qué... qué está pasando?

355
00:18:34,938 --> 00:18:36,935
Stan Morrison.

356
00:18:36,940 --> 00:18:38,369
Él mató a Emily.

357
00:18:38,374 --> 00:18:40,674
- ¿Qué?
- Mira, Northside Nation

358
00:18:40,679 --> 00:18:42,280
- irá a buscar a Carlos.
- Dios mío.

359
00:18:42,284 --> 00:18:44,483
Tenemos que mantenerlo a salvo hasta
mañana, hasta que podamos ponerlo

360
00:18:44,487 --> 00:18:46,444
en custodia preventiva
para que testifique.

361
00:18:46,449 --> 00:18:48,546
Lo siento, Geri. Es que...

362
00:18:48,551 --> 00:18:50,581
- no sabía en quién confiar.
- No.

363
00:18:50,586 --> 00:18:52,618
Está bien. Vamos a...
Vamos a acomodarte.

364
00:18:52,622 --> 00:18:54,155
¿Dónde está Walker ahora?

365
00:18:58,094 --> 00:19:00,426
¿A dónde vamos?

366
00:19:01,429 --> 00:19:03,926
Espera un momento. Ya estuve aquí.

367
00:19:03,931 --> 00:19:04,995
Espera. Aquí es donde...

368
00:19:05,000 --> 00:19:06,099
Estaciona.

369
00:19:13,608 --> 00:19:16,473
Te traje

370
00:19:16,478 --> 00:19:18,475
al último lugar donde
alguien nos buscaría

371
00:19:18,480 --> 00:19:20,277
enfrentándonos a la gente

372
00:19:20,282 --> 00:19:23,450
que merece saber la verdad
sobre lo que pasó esa noche.

373
00:19:24,787 --> 00:19:26,319
Sal de la camioneta.

374
00:19:34,163 --> 00:19:36,326
No más mentiras, Stan.

375
00:19:36,331 --> 00:19:38,662
No más juegos.

376
00:19:38,667 --> 00:19:40,030
Vas a decirnos la verdad.

377
00:19:40,035 --> 00:19:42,535
Vas a confesar.

378
00:19:43,672 --> 00:19:45,768
Todo esto...

379
00:19:45,773 --> 00:19:48,441
esto termina esta noche.

380
00:19:53,935 --> 00:19:56,635
Así que, cuéntame.

381
00:19:56,640 --> 00:20:00,673
Cuéntame cómo fue.
Cuéntale a mi familia.

382
00:20:00,678 --> 00:20:02,375
No. ¿Sabes qué?

383
00:20:02,380 --> 00:20:04,713
Cuéntale a la familia de Emily.

384
00:20:05,949 --> 00:20:07,780
¿Por qué quieres hacer esto?

385
00:20:07,785 --> 00:20:09,582
¿Alguna vez perdiste a alguien, Stan?

386
00:20:09,587 --> 00:20:12,053
¿Alguna vez te quitaron a alguien así?

387
00:20:18,562 --> 00:20:20,793
Bueno...

388
00:20:21,298 --> 00:20:23,295
Northside Nation...

389
00:20:23,300 --> 00:20:26,899
ellos controlaban... la...

390
00:20:26,904 --> 00:20:28,701
Controlaban todo.

391
00:20:28,706 --> 00:20:29,756
¿Estabas con ellos?

392
00:20:29,761 --> 00:20:31,157
¿Por eso mi mamá está muerta?

393
00:20:31,162 --> 00:20:32,929
No. No, no, no, no estoy con ellos.

394
00:20:35,512 --> 00:20:37,879
Quería salvarla.

395
00:20:38,382 --> 00:20:41,847
Dime cómo se supone que debo creer
una sola palabra de lo que dices.

396
00:20:41,852 --> 00:20:43,716
Después de todo.

397
00:20:43,721 --> 00:20:46,688
Dime cómo se supone que no
debo matarte ahora mismo.

398
00:20:54,598 --> 00:20:57,499
Encontré esto en tu casa.

399
00:21:07,777 --> 00:21:10,278
Bueno, será mejor que empieces
a hablar, hijo de puta.

400
00:21:13,683 --> 00:21:17,184
Estábamos haciendo una entrega
de drogas por la frontera.

401
00:21:27,631 --> 00:21:29,628
Sabíamos donde

402
00:21:29,633 --> 00:21:31,830
los drones de vigilancia tendrían
alcance, así que nos pegamos

403
00:21:31,834 --> 00:21:33,464
a las carreteras que nadie vigilaría.

404
00:21:33,469 --> 00:21:35,632
Como sea, nos topamos con un bache.

405
00:21:42,812 --> 00:21:44,709
Y parte del

406
00:21:44,714 --> 00:21:47,011
cargamento se cayó.

407
00:21:47,016 --> 00:21:50,548
Así que... le pregunté a Cali...

408
00:21:50,553 --> 00:21:52,586
¿Cuál es el daño?

409
00:21:56,392 --> 00:21:58,322
No está mal.

410
00:21:58,327 --> 00:22:00,658
Y... escuchamos algo.

411
00:22:00,663 --> 00:22:03,430
Miramos hacia arriba y la vimos.

412
00:22:08,437 --> 00:22:09,936
Emily.

413
00:22:11,373 --> 00:22:13,337
¿La conoces?

414
00:22:13,342 --> 00:22:15,141
Cali vio que nos conocíamos.

415
00:22:16,278 --> 00:22:18,375
- Y que era un problema.
- Bueno, eso es un problema.

416
00:22:18,380 --> 00:22:19,743
Así que disparó.

417
00:22:19,748 --> 00:22:21,845
Y falló.

418
00:22:21,850 --> 00:22:24,281
¡Espera! ¿Qué estás...? ¡Espera!

419
00:22:24,286 --> 00:22:27,251
Cuando Emily empezó a correr,

420
00:22:27,256 --> 00:22:28,785
vio que Emily estaba
hablando por teléfono.

421
00:22:28,790 --> 00:22:29,793
Algo no está bien.

422
00:22:29,798 --> 00:22:31,388
Ella disparó de nuevo.

423
00:22:42,337 --> 00:22:44,937
Había dos heridas de bala, Stan.

424
00:22:49,510 --> 00:22:52,342
No estaba muerta...

425
00:22:52,347 --> 00:22:54,210
cuando la encontraste, ¿verdad?

426
00:22:59,154 --> 00:23:01,521
¿Quién es ella para ti?

427
00:23:06,761 --> 00:23:09,058
Era una amiga. Era la...

428
00:23:09,063 --> 00:23:10,826
esposa de un ranger.

429
00:23:10,831 --> 00:23:11,861
Diablos, no.

430
00:23:11,866 --> 00:23:13,763
Espera, espera un minuto. No, no.

431
00:23:13,768 --> 00:23:16,465
Tenemos que llevarla a un hospital.

432
00:23:16,470 --> 00:23:18,267
Está bien, Emmy.

433
00:23:18,272 --> 00:23:20,472
Si nos vamos ahora...

434
00:23:21,408 --> 00:23:23,472
Ella es tu problema.

435
00:23:23,477 --> 00:23:26,778
Aprieta el gatillo o
acabaré contigo yo misma.

436
00:23:36,956 --> 00:23:38,553
Me poseían.

437
00:23:38,558 --> 00:23:40,155
Todavía me poseen.

438
00:23:40,160 --> 00:23:42,123
Solo sentí que no
podría correr el riesgo.

439
00:23:43,497 --> 00:23:45,427
¿Correr el riesgo?

440
00:23:45,432 --> 00:23:47,262
¿Qué tipo de riesgo?

441
00:23:47,267 --> 00:23:49,397
¡¿Arriesgar a mi esposa,
a la vida de mi esposa?!

442
00:23:49,402 --> 00:23:51,599
Sé lo que hice.

443
00:23:51,604 --> 00:23:54,268
Lo siento.

444
00:23:55,308 --> 00:23:57,005
Bueno...

445
00:23:57,010 --> 00:23:58,642
necesito escucharte decirlo.

446
00:24:00,245 --> 00:24:01,409
Emmy, lo siento.

447
00:24:01,414 --> 00:24:02,643
Lo siento.

448
00:24:02,648 --> 00:24:03,944
Lo siento.

449
00:24:18,798 --> 00:24:20,997
¿Por qué tomaste las fichas de póker?

450
00:24:22,834 --> 00:24:25,332
No sé.

451
00:24:30,575 --> 00:24:33,206
Tal vez no quería olvidar lo que hice.

452
00:24:40,184 --> 00:24:43,219
Pero creo que una parte de
mí quería que la atraparan.

453
00:24:45,022 --> 00:24:46,653
Así que,

454
00:24:46,658 --> 00:24:48,788
¿volviste para siempre?

455
00:24:48,793 --> 00:24:51,590
Pensé que había cortado los lazos,

456
00:24:51,595 --> 00:24:54,327
pero es más difícil de lo que pensaba.

457
00:24:54,332 --> 00:24:56,362
Sabes, esta familia...

458
00:24:56,367 --> 00:25:00,035
no es algo fácil de dejar.

459
00:25:04,208 --> 00:25:06,708
Yo fui quien encontró a Emily esa noche.

460
00:25:16,420 --> 00:25:18,921
Pensé que se había desmayado.

461
00:25:20,724 --> 00:25:22,755
¿Em?

462
00:25:24,095 --> 00:25:25,191
¡¿Emily?!

463
00:25:25,196 --> 00:25:26,893
Pero...

464
00:25:26,898 --> 00:25:29,995
ella estaba tan... quieta.

465
00:25:30,000 --> 00:25:32,867
¡¿Em?! ¡¿Em?! ¿Emily?

466
00:25:40,911 --> 00:25:42,974
Lo siento.

467
00:25:42,979 --> 00:25:45,980
¡Dios mío, Emily!

468
00:25:49,252 --> 00:25:51,716
Y cuando descubrí

469
00:25:51,721 --> 00:25:55,120
que los Northside estaban
involucrados en el asesinato de Emily

470
00:25:55,125 --> 00:25:59,224
y que estaban manejando su dinero a
través de mi propio maldito bar...

471
00:25:59,229 --> 00:26:01,559
Es por eso que me fui por un tiempo.

472
00:26:01,564 --> 00:26:04,061
Me da asco.

473
00:26:04,066 --> 00:26:06,800
En lo que me metí, lo que me costó.

474
00:26:10,205 --> 00:26:12,772
La misma gente que le pagó a él.

475
00:26:14,443 --> 00:26:17,641
Hicieron correr el dinero a través
de los negocios de mi familia.

476
00:26:17,646 --> 00:26:21,511
Y la galería de arte de mi
sobrina era la más grande.

477
00:26:21,516 --> 00:26:25,149
Así es como lo corrieron
a través del Side Step.

478
00:26:25,154 --> 00:26:27,517
Entonces, ¿cuándo

479
00:26:27,522 --> 00:26:29,153
decidiste empezar a mentirnos?

480
00:26:29,158 --> 00:26:30,754
¿Fue de inmediato?

481
00:26:30,759 --> 00:26:32,322
¿Qué hay de...

482
00:26:32,327 --> 00:26:34,291
la primera vez que me miraste
a los ojos? ¿Fue entonces?

483
00:26:34,296 --> 00:26:36,894
¿O fue en el funeral de Emily?

484
00:26:36,899 --> 00:26:38,230
¿Y la intervención?

485
00:26:39,367 --> 00:26:42,632
Te sentaste en mi sofá y viste
a mi hijo decirle a sus hijos

486
00:26:42,637 --> 00:26:44,000
que los dejaba.

487
00:26:44,005 --> 00:26:45,301
Cuando me llamaste

488
00:26:45,306 --> 00:26:47,170
"Dulzura" o a Augie "Deportista",

489
00:26:47,175 --> 00:26:48,804
¿pensaste por un segundo

490
00:26:48,809 --> 00:26:50,809
en lo que nos habías quitado?

491
00:26:54,983 --> 00:26:56,579
Soy un bastardo egoísta.

492
00:26:56,584 --> 00:26:59,618
No podía admitir lo que había hecho.

493
00:27:02,156 --> 00:27:05,824
Cada día, intentaba... olvidarlo.

494
00:27:07,295 --> 00:27:10,693
Cuando estaba en su casa, en su mesa,

495
00:27:10,698 --> 00:27:13,928
solo me odiaba a mí mismo.

496
00:27:13,933 --> 00:27:16,064
Intentaba compensarlos

497
00:27:16,069 --> 00:27:18,203
cada segundo, pero ¿qué compensa eso?

498
00:27:20,974 --> 00:27:24,038
Así que, sí, te empujé fuera
de la ciudad, de encubierto,

499
00:27:24,043 --> 00:27:25,341
porque sabía que nunca
dejarías de investigar

500
00:27:25,345 --> 00:27:26,574
lo que le pasó a Emily.

501
00:27:26,579 --> 00:27:28,780
Sabía que nunca renunciarías.

502
00:27:31,018 --> 00:27:33,348
Demonios,

503
00:27:33,353 --> 00:27:36,154
pensé que los Reyes del Rodeo
podrían incluso acabar contigo.

504
00:27:41,929 --> 00:27:44,129
Me lanzaría a las reglas si pudiera.

505
00:28:11,617 --> 00:28:14,448
Estamos en el lugar, entrada este.

506
00:28:14,453 --> 00:28:16,417
Aguarda. Los federales están adentro.

507
00:28:16,422 --> 00:28:17,888
Un último control de seguridad.

508
00:28:20,493 --> 00:28:22,592
¿Estás listo para testificar?

509
00:28:23,862 --> 00:28:26,626
Demonios, sí, contra todos ellos.

510
00:28:26,631 --> 00:28:28,998
¿Y?

511
00:28:32,170 --> 00:28:35,305
Sí, y a eso, a lo que hice.

512
00:28:38,476 --> 00:28:42,775
Sabes, el... recuento final llegó.

513
00:28:42,780 --> 00:28:45,678
Una carrera ajustada, pero...

514
00:28:45,683 --> 00:28:48,114
le ganaste a mi hermano.

515
00:28:48,119 --> 00:28:51,818
Habrías sido nombrado
fiscal general hoy.

516
00:28:51,823 --> 00:28:54,690
No es tu momento, supongo.

517
00:28:57,662 --> 00:29:00,059
Deberías haberme matado
mientras tenías la oportunidad.

518
00:29:00,064 --> 00:29:02,061
- ¿Crees que vas a salir libre?
- ¿Qué? No, no.

519
00:29:02,066 --> 00:29:04,364
- De ninguna manera.
- No, no. No, no es lo que quise decir.

520
00:29:04,369 --> 00:29:07,900
Creo que sabes lo que
es partirse el alma.

521
00:29:07,905 --> 00:29:09,502
No te atrevas a comparar

522
00:29:09,507 --> 00:29:11,372
- lo que fui...
- No, no, no, por supuesto que no.

523
00:29:11,376 --> 00:29:12,796
No, lo que hice fue imperdonable,

524
00:29:12,801 --> 00:29:15,799
pero tenía que seguir
adelante, tenía que vivir.

525
00:29:15,804 --> 00:29:18,654
Tuve que vivir con ese arrepentimiento,

526
00:29:18,659 --> 00:29:20,759
creyendo mi propia
versión de la historia.

527
00:29:21,886 --> 00:29:24,350
¿La diferencia entre tú y yo?

528
00:29:24,355 --> 00:29:26,185
Tú estás en el camino correcto.

529
00:29:26,190 --> 00:29:29,589
Diablos, si no me hubieras detenido...

530
00:29:29,594 --> 00:29:32,461
probablemente hubiera seguido adelante.

531
00:29:33,764 --> 00:29:35,761
El perímetro es seguro.

532
00:29:35,766 --> 00:29:37,799
Walker, estás libre.

533
00:29:41,138 --> 00:29:43,171
Es hora de enfrentar la música.

534
00:29:47,544 --> 00:29:49,978
¿Seguro que estás bien para caminar?

535
00:30:10,699 --> 00:30:11,932
Lo tengo.

536
00:30:23,513 --> 00:30:25,409
¡Abajo!

537
00:30:26,649 --> 00:30:27,745
¡Tenemos un tirador!

538
00:30:32,288 --> 00:30:33,618
- Vamos.
- ¡Vamos!

539
00:30:38,994 --> 00:30:40,090
Vamos, vamos. Vamos.

540
00:30:40,095 --> 00:30:41,191
Por aquí. Por aquí.

541
00:30:41,196 --> 00:30:42,196
Por aquí.

542
00:30:42,201 --> 00:30:43,534
- ¿Estás bien?
- Sí.

543
00:30:44,466 --> 00:30:47,664
¡Hirieron a Stan Morrison!
¡Necesitamos un médico!

544
00:30:47,669 --> 00:30:48,698
¡Necesitamos un médico aquí!

545
00:30:48,703 --> 00:30:52,068
Respira, respira.

546
00:30:52,073 --> 00:30:54,106
¡Médico!

547
00:30:57,979 --> 00:31:00,213
Bueno, alguien está cuidando de ti.

548
00:31:04,519 --> 00:31:05,815
¡Necesitamos un médico!

549
00:31:05,820 --> 00:31:07,183
¡Por aquí!

550
00:31:31,008 --> 00:31:34,176
Stan está en estado crítico.

551
00:31:36,512 --> 00:31:38,880
- Está bien. Está bien.
- Lo sé.

552
00:31:40,216 --> 00:31:43,147
Si sobrevive, su testimonio nos ayudará

553
00:31:43,152 --> 00:31:44,849
a acabar con el resto
de los Northside Nation.

554
00:31:44,854 --> 00:31:46,851
Sí.

555
00:31:46,856 --> 00:31:49,553
Sabes, esto... tiene tu
sello en todas partes.

556
00:31:49,558 --> 00:31:50,829
Espero que estés orgulloso.

557
00:31:50,834 --> 00:31:53,499
Bueno, la pregunta es, ¿quién
tomará su lugar ahora, no?

558
00:31:53,504 --> 00:31:54,800
Vamos, capitán.

559
00:31:54,805 --> 00:31:55,836
Tómese un momento para sentirse bien.

560
00:31:55,840 --> 00:31:58,504
- Sí, tiene razón.
- ¿Qué hay de este tipo? Cordell,

561
00:31:58,509 --> 00:32:01,107
estos últimos meses, tuviste
muchas oportunidades para...

562
00:32:01,112 --> 00:32:03,775
tomar la decisión equivocada, pero...

563
00:32:03,780 --> 00:32:05,611
terminaste haciendo lo correcto

564
00:32:05,616 --> 00:32:07,113
en circunstancias casi imposibles,

565
00:32:07,118 --> 00:32:09,648
y estoy bastante seguro
de saber por qué.

566
00:32:09,653 --> 00:32:10,748
Sí, claro.

567
00:32:10,753 --> 00:32:11,917
Yo sé por qué.

568
00:32:11,922 --> 00:32:13,751
Sabes, porque... realmente

569
00:32:13,756 --> 00:32:16,187
cavé profundo y trabajé duro, ¿no?

570
00:32:16,192 --> 00:32:18,223
No, es porque soy un genio

571
00:32:18,228 --> 00:32:19,557
y los puse como compañeros.

572
00:32:19,562 --> 00:32:21,159
Por favor, capitán.

573
00:32:21,164 --> 00:32:23,161
- No, no.
- Sí, tiene un poco de razón.

574
00:32:23,166 --> 00:32:24,397
Tengo mucha razón. Por favor.

575
00:32:24,402 --> 00:32:26,701
Tiene... mucha razón.

576
00:32:28,972 --> 00:32:30,969
Gracias.

577
00:32:30,974 --> 00:32:33,939
Gracias a ambos por confiar en mí y

578
00:32:33,944 --> 00:32:35,340
creerme.

579
00:32:35,345 --> 00:32:38,009
Por todo lo que hemos
pasado. Por supuesto, viejo.

580
00:32:38,014 --> 00:32:41,046
¿Alguna pista del francotirador?

581
00:32:41,051 --> 00:32:42,582
Bueno, habrá una investigación.

582
00:32:42,586 --> 00:32:44,152
Tratar de averiguar qué demonios pasó.

583
00:32:44,156 --> 00:32:45,785
Espere. ¿Cree que
tuvieron ayuda interna?

584
00:32:45,790 --> 00:32:49,754
No. Las conversaciones apuntan
a un nuevo sindicato del crimen,

585
00:32:49,759 --> 00:32:51,122
con conexiones en Del Rio.

586
00:32:51,127 --> 00:32:52,790
Puede que tengamos que
enviar a alguien ahí.

587
00:32:52,795 --> 00:32:54,425
Está bien. Nos mantendremos al tanto.

588
00:32:54,430 --> 00:32:57,027
No, tú... tú no irás a ninguna parte.

589
00:32:57,032 --> 00:32:59,697
No lo pretendo, capitán. Estoy...

590
00:32:59,702 --> 00:33:02,136
estoy establecido.

591
00:33:03,706 --> 00:33:05,102
Estoy en mi lugar.

592
00:33:05,107 --> 00:33:06,340
Muy bien, viejo.

593
00:33:08,844 --> 00:33:10,911
Gracias, capitán.

594
00:33:17,019 --> 00:33:19,015
En verdad, Ramirez,

595
00:33:19,020 --> 00:33:20,950
¿puedes cerrar la puerta?

596
00:33:26,060 --> 00:33:29,660
La situación de Del
Rio... parece de exmilitar.

597
00:33:29,665 --> 00:33:31,663
Sí, crucé por ahí cuando serví, señor.

598
00:33:31,667 --> 00:33:33,830
Lo sé. Por eso me
gustaría que vieras esto

599
00:33:33,835 --> 00:33:35,932
si te interesa.

600
00:33:35,937 --> 00:33:38,234
¿De encubierto?

601
00:33:38,239 --> 00:33:42,475
Mira, puede que Stan
no fuera el objetivo.

602
00:33:43,679 --> 00:33:45,375
Eché un vistazo a las
cámaras de seguridad.

603
00:33:45,380 --> 00:33:47,477
El primer disparo fue
definitivamente para Walker.

604
00:33:47,482 --> 00:33:49,680
¿Cree que alguien estaba
tratando de matar a Walker?

605
00:33:49,685 --> 00:33:51,848
¿Este grupo de Del Rio?

606
00:33:51,853 --> 00:33:53,750
Mira, nos vendría muy
bien que estuvieras ahí,

607
00:33:53,755 --> 00:33:56,021
pero solo si estás dispuesta a eso.

608
00:34:07,668 --> 00:34:09,434
Gracias.

609
00:34:12,239 --> 00:34:13,836
¿Hiciste una frittata?

610
00:34:13,841 --> 00:34:15,970
Compré una frittata.

611
00:34:15,975 --> 00:34:18,273
- No soy tan perfecto.
- Discutible.

612
00:34:18,278 --> 00:34:21,009
Pero...

613
00:34:21,014 --> 00:34:23,546
escucha, estaba pensando y...

614
00:34:23,551 --> 00:34:26,047
en serio, con todo lo que pasó,

615
00:34:26,052 --> 00:34:27,882
no tenemos que hacer esto.

616
00:34:32,625 --> 00:34:34,822
No. No, no, no, esto...

617
00:34:34,827 --> 00:34:36,624
esto será bueno.

618
00:34:36,629 --> 00:34:38,392
Es el momento.

619
00:34:38,397 --> 00:34:39,964
Sí.

620
00:34:48,408 --> 00:34:50,304
¡Hola!

621
00:34:50,309 --> 00:34:52,443
¿Vinieron juntas?

622
00:34:53,346 --> 00:34:55,076
Progreso.

623
00:34:55,081 --> 00:34:56,511
Genial.

624
00:34:56,516 --> 00:34:57,945
Pasen. Hola.

625
00:34:57,950 --> 00:35:00,581
- Hola.
- Hola, soy Keesha, la mamá de Trey.

626
00:35:01,820 --> 00:35:04,252
Sí.

627
00:35:06,926 --> 00:35:08,055
Está bien.

628
00:35:09,395 --> 00:35:10,925
Cielos. Es un gran...

629
00:35:10,930 --> 00:35:12,559
Es un gran tema para nosotros. Sí.

630
00:35:12,564 --> 00:35:14,824
Fue difícil. No era mi favorito.

631
00:35:28,247 --> 00:35:30,514
¿Estás bien?

632
00:35:31,583 --> 00:35:34,215
Sí. Solo es... algo que pienso.

633
00:35:34,220 --> 00:35:35,682
Pero podemos hablar más tarde.

634
00:35:35,687 --> 00:35:38,818
- ¿Está bien?
- Está bien. Sí.

635
00:35:41,826 --> 00:35:43,590
En realidad, tiene que contarles de...

636
00:35:43,595 --> 00:35:44,891
Chu Chu Trey.

637
00:35:44,896 --> 00:35:47,160
Hacer el sonido como
conductor... era divertidísimo.

638
00:35:47,165 --> 00:35:48,561
Má, por favor.

639
00:35:50,201 --> 00:35:52,465
¿Y vas a postularte

640
00:35:52,470 --> 00:35:53,833
en la elección especial o qué?

641
00:35:53,838 --> 00:35:55,668
No sé.

642
00:35:55,673 --> 00:35:59,005
Sabes, dejé que muchas cosas se
interpusieran entre nosotros.

643
00:35:59,010 --> 00:36:00,840
Las cosas de mi hermano.

644
00:36:00,845 --> 00:36:04,210
- Y luego la política.
- Sí, sí...

645
00:36:04,215 --> 00:36:05,611
soy bastante consciente de lo que pasó,

646
00:36:05,616 --> 00:36:07,649
Sr. Walker.

647
00:36:12,056 --> 00:36:14,953
Sabes, no me hice socio en Nueva York

648
00:36:14,958 --> 00:36:19,023
porque quería...
concentrarme en mi familia.

649
00:36:20,530 --> 00:36:21,994
En algún momento del camino olvidé

650
00:36:21,999 --> 00:36:23,595
que se suponía que eras de la familia.

651
00:36:26,470 --> 00:36:28,968
Tal vez sea el momento
de empezar de nuevo.

652
00:36:28,973 --> 00:36:31,337
De empezar de nuevo nosotros.

653
00:36:34,644 --> 00:36:36,108
¿Cómo?

654
00:36:36,113 --> 00:36:39,411
¿Quieres tener una cita?

655
00:36:55,932 --> 00:36:58,032
La amo, Sra. Walker.

656
00:36:58,869 --> 00:37:00,567
Y yo a usted, Sr. Walker.

657
00:37:02,071 --> 00:37:04,668
Lamento que no hayamos
podido hacer nuestra fiesta.

658
00:37:04,673 --> 00:37:07,071
No es que vayamos a
volver a pisar esa casa.

659
00:37:07,076 --> 00:37:08,109
No.

660
00:37:09,412 --> 00:37:12,213
Bueno, me di cuenta...

661
00:37:13,182 --> 00:37:14,912
que ya dijimos todo

662
00:37:14,917 --> 00:37:16,380
lo que teníamos que decir.

663
00:37:18,387 --> 00:37:20,117
Y no me iré a ninguna parte.

664
00:37:24,292 --> 00:37:27,828
¿Estás listo para llamar a los chicos?

665
00:37:28,564 --> 00:37:30,260
¿Contárselos?

666
00:37:32,300 --> 00:37:35,065
Sí.

667
00:37:37,105 --> 00:37:39,703
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

668
00:37:39,708 --> 00:37:41,271
Lo pospuse mucho.

669
00:37:43,412 --> 00:37:45,275
Solo dame un momento más.

670
00:37:48,817 --> 00:37:50,581
Para nosotros.

671
00:38:14,443 --> 00:38:16,476
Hola.

672
00:38:18,813 --> 00:38:23,146
¿Dónde estás ahora?

673
00:38:23,151 --> 00:38:25,449
No sé. Solo... parecías...

674
00:38:25,454 --> 00:38:28,051
un poco distante, supongo.

675
00:38:28,056 --> 00:38:30,222
Sí.

676
00:38:32,526 --> 00:38:35,057
Estaba pensando en el espejo.

677
00:38:35,062 --> 00:38:37,058
El espejo de mamá y papá

678
00:38:37,063 --> 00:38:38,760
en su antiguo dormitorio.

679
00:38:38,765 --> 00:38:40,396
Sí. Sí.

680
00:38:40,401 --> 00:38:43,232
Sí, era raro. Te encontraba dando

681
00:38:43,237 --> 00:38:44,867
golpecitos sobre él, como...

682
00:38:44,872 --> 00:38:46,502
como si estuvieras
esperando alguna invitación

683
00:38:46,507 --> 00:38:48,540
al otro lado o lo que sea.

684
00:38:51,579 --> 00:38:53,613
¿Qué hacías?

685
00:38:55,750 --> 00:38:59,215
Esperaba poder atravesar algún portal,

686
00:38:59,220 --> 00:39:01,084
como un sueño,

687
00:39:01,089 --> 00:39:03,656
y estar en otro lugar.

688
00:39:14,467 --> 00:39:15,964
Hola.

689
00:39:15,969 --> 00:39:17,332
Hola.

690
00:39:17,337 --> 00:39:19,701
¿Qué están...

691
00:39:19,706 --> 00:39:21,569
qué están haciendo despiertos?

692
00:39:21,574 --> 00:39:23,538
¿Qué está pasando? ¿De qué...

693
00:39:23,543 --> 00:39:25,610
estamos hablando?

694
00:39:27,681 --> 00:39:30,078
Pensando en ir a algún lugar.

695
00:39:30,083 --> 00:39:32,681
No ahora mismo. Como...

696
00:39:32,686 --> 00:39:35,383
Prefiero que sea una aventura

697
00:39:35,388 --> 00:39:36,885
más que un escape, ¿sabes?

698
00:39:36,890 --> 00:39:40,220
Sí.

699
00:39:40,225 --> 00:39:43,057
Eres...

700
00:39:43,062 --> 00:39:46,927
mucho más sabia de lo
que yo era a tu edad.

701
00:39:46,932 --> 00:39:49,096
Ambos lo son.

702
00:39:49,101 --> 00:39:50,665
- ¿Papá?
- ¿Sí?

703
00:39:50,670 --> 00:39:52,967
No lo digo de mala manera.

704
00:39:52,972 --> 00:39:55,302
Solo por curiosidad.

705
00:39:57,844 --> 00:39:59,273
¿Por qué te quedas aquí?

706
00:39:59,278 --> 00:40:02,376
Justo donde creciste.

707
00:40:02,381 --> 00:40:05,212
Nena, yo...

708
00:40:05,217 --> 00:40:07,247
Lo sabes, viajé.

709
00:40:07,252 --> 00:40:09,083
Me fui y luego... marché

710
00:40:09,088 --> 00:40:10,387
- y...
- ¿Los Marines?

711
00:40:11,090 --> 00:40:13,323
Sí. Sí.

712
00:40:14,225 --> 00:40:17,190
¿Por qué volviste?

713
00:40:19,197 --> 00:40:22,495
Bueno... Augie,

714
00:40:22,500 --> 00:40:26,766
volví porque....

715
00:40:26,771 --> 00:40:28,905
quería empezar una familia.

716
00:40:30,575 --> 00:40:33,573
Quería empezar una familia con su mamá.

717
00:40:33,578 --> 00:40:35,608
¿Saben?

718
00:40:35,613 --> 00:40:37,777
Necesitaba volver a casa.

719
00:40:37,782 --> 00:40:39,278
Y esto es casa.

720
00:40:39,283 --> 00:40:41,680
Este... este lugar,

721
00:40:41,685 --> 00:40:43,482
esta casa... nuestra tierra...

722
00:40:43,487 --> 00:40:45,118
es casa.

723
00:40:45,123 --> 00:40:49,354
Texas es casa.

724
00:40:51,428 --> 00:40:54,159
- Sí.
- Sí.

725
00:40:54,164 --> 00:40:57,262
Sí.

726
00:40:57,267 --> 00:40:59,198
Por eso me quedé.

727
00:41:00,871 --> 00:41:03,869
Muy bien.

728
00:41:20,190 --> 00:41:23,154
No.

729
00:41:23,159 --> 00:41:26,457
Yo también llego.

730
00:41:26,462 --> 00:41:28,793
No, llego.

731
00:41:54,840 --> 00:42:00,840
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-