1
00:00:00,150 --> 00:00:04,700
EL CID - S02E02
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,680
♪ঘুমাও আমার সোনা ঘুমাও,♪
3
00:00:10,960 --> 00:00:16,280
♪ঘুমাও, আমার মিষ্টি সোনা।♪
4
00:00:17,080 --> 00:00:23,040
♪ঘুমাও, আমার সোনা ঘুমাও,♪
5
00:00:23,920 --> 00:00:29,120
♪ঘুমাও সুখে আমার কোলে।♪
6
00:00:29,440 --> 00:00:35,200
♪প্রশান্তিকে দাও ছড়াতে,♪
7
00:00:35,520 --> 00:00:40,280
♪ভয়কে রাখো একপাশে।♪
8
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
♪ঘুমাও--
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
আর কোনোদিন তোমার ভাই
সানচোর কাছে আসবে না।
10
00:00:46,520 --> 00:00:49,120
কোনোদিন না! তুমি একটা পিশাচ।
11
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
একটা পিশাচ, তুমি সেটাই!
12
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
সানচো জারাগোজার সোনা নিয়ে নিয়েছে।
13
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
রুয়ি নিয়েছে।
14
00:01:18,120 --> 00:01:22,200
মাকে বিদায় জানাই চলো।
কে জানে আবার কবে তাকে দেখবো।
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
প্রিয় মা।
16
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
আপনি বিদায় না বলেই লেওন ছেড়ে যাচ্ছিলেন?
17
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
ভেবেছিলাম আমার ছেলের মধ্যে
ক্ষোভ ঝেড়ে ফেলার সৌজন্যবোধটুকু আছে।
18
00:01:34,640 --> 00:01:38,320
মা, আপনার প্রস্থান আপনার ছেলে সানচো
এবং কাস্টিলের জন্য
19
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
আশীর্বাদস্বরুপ।
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
তাকে পাশে রাখার কারণে
তুমি আফসোস করবে।
21
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
সানচো, তুমি জারাগোজার সোনা নিতে পেরেছ
শুনে খুশি হলাম।
22
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
এত ভণ্ডামি কীভাবে করতে পারো তুমি?
23
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
কীসের কথা বলছ তুমি?
24
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
কাস্টিলের প্রাপ্য কর না দেওয়ার জন্য
তুমি মুরদের সাথে ফন্দি এঁটেছিলে।
25
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
- মিথ্যা কথা!
- মিথ্যা?
26
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
আমার সেরা যোদ্ধাকে যেভাবে
কেড়ে নিতে চাইছ তেমন মিথ্যা?
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,160
-আমার উচিত সাপ মারার মতো করে
পা দিয়ে তোমার ঘাঁড় চেপে ধরা।
- যথেষ্ট হয়েছে!
28
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
তোমরা জনসম্মুখে বিব্রতকর অবস্থা তৈরী করছ।
29
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
সে পাগল হয়ে গেছে! সে ভাবে আমি...
30
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
ওটা তুমি ছিলে।
31
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
সে ব্যাপারে তোমার ভাবা দরকার ছিল।
32
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
ওই সোনাগুলো ছাড়া কাস্টিল কিছুই না।
33
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
- আমাকে বলা উচিত ছিল।
- অভিযোগ করা বন্ধ করো।
34
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
শোনো।
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
এখন আমি ওই সোনার চেয়ে দামী
একটা জিনিসের খবর জানি।
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
রুয়ি কি তোমার প্রস্তাবে সম্মতি জানিয়েছে?
37
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
না।
38
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
তাকে রাজি করানোর একটা উপায় আমি জানি।
39
00:03:05,250 --> 00:03:14,250
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
40
00:03:14,300 --> 00:03:16,490
≡EL CID≡
41
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
তুমি চলে যাচ্ছ।
42
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
আমাকে যেতে হবে।
43
00:03:24,480 --> 00:03:27,000
সানচো আমার রাজা। আমার স্থান তার পাশে।
44
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
হিমেনা...
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
অর্দুন্যোর সাথে তোমার বাগদান ভেঙে গেছে।
46
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
আমার সাথে কাস্টিলে চলো।
47
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
যদি পারতাম তো যেতাম।
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
তুমি তো মুক্ত।
49
00:03:43,800 --> 00:03:44,920
না, মুক্ত নই।
50
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
বাবা এবং অর্দুন্যো বাগদান ভাঙতে চায় না।
51
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
তাহলে...
52
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
আমি ফাঁদে আটকা পড়েছি।
53
00:04:11,520 --> 00:04:15,360
আমরা দুজনেই জানি যে আমি
আমার দায়িত্ব পালন করব, আর তুমি তোমার।
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
মাঝেমাঝে দায়িত্ব আকাঙ্খার চেয়ে বড় হয়।
55
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
দায়িত্ব
56
00:04:25,880 --> 00:04:30,160
বা সময়... কোনোদিন তোমার প্রতি
আমার অনুভুতি বদলাতে পারবে না।
57
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
আমি এটা সবসময় আমার সাথে রাখবো।
58
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
দায়িত্ব আমাদের আলাদা করে রাখলেও,
আমার হৃদয় তোমার সাথেই আছে।
59
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
রুয়ি!
60
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
আমি... তুমি কি চলে যাচ্ছ?
61
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
হ্যাঁ।
62
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
আমি শুধু বিদায় জানাতে চাই।
63
00:05:25,240 --> 00:05:28,480
তোরো'র কত্রী আমাকে
বিদায় জানাতে আসায় আমি ধন্য।
64
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
রুয়ি, তোমাকেই আমি সবচেয়ে বেশি সম্মান করি।
65
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
আমি তোমাকে...
66
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
শুভকামনা জানাতে চাই।
67
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
ধন্যবাদ।
68
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
তুমি নাইট হয়ে গেলে
এটা তোমাকে দিব ভেবেছিলাম।
69
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
সেটা না হলেও, এখন তুমি তার চেয়েও বেশি কিছু।
70
00:05:56,400 --> 00:05:59,680
এটা গ্রহণ করে তোমার বাবার স্মৃতিকে
সম্মান দেওয়ার সময় এসে গেছে।
71
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
তোমার মা কী বলেছিল মনে রাখবে, রুয়ি।
72
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
ধন্যবাদ, নানাভাই।
73
00:06:25,560 --> 00:06:28,480
- যাত্রা করব নাকি?
- চলো যাই।
74
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
রুয়ি, রাজা আলফন্সো
তোমার উপস্থিতি কামনা করছেন।
75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
প্রভু...
76
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
তুমি কি আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে ভেবেছ?
77
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
জি, মহামান্য।
78
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
এটা এমন এক সম্মাননা যার যোগ্য আমি নই।
79
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
এর মানে কি তুমি অসম্মতি জানাচ্ছ?
80
00:07:23,120 --> 00:07:24,520
আমাকে জানাতে হবে, প্রভু।
81
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
শুনে অবাক হয়েছি বলবো না।
82
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
তোমাকে লেওনে রাখতে আমি
সুযোগটা আরেকটু বড় করব।
83
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
উরাকা।
84
00:07:41,880 --> 00:07:44,400
হিমেনা অর্দুন্যোর সাথে বাগদান
ভেঙে দিতে চায়।
85
00:07:45,440 --> 00:07:47,880
আমি জানি যে তোমার আর
অর্দুন্যোর মাঝে মিল নেই।
86
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
আমি হিমেনার বাগদান ভেঙে দিয়ে
87
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
তোমাকে বিয়ে করার বরদান দিতে পারি।
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
তোমরা কী করছ?
89
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
আপনার ভালোবাসার লেওনের জন্য
খারাপ কিছু নয়, মা।
90
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
তুমি কি পাগল?
91
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
রুয়ি তোমার সাথে থেকে গেলে
আমিও সানচোকে দমিয়ে রাখতে পারব না।
92
00:08:05,280 --> 00:08:06,200
তোমরা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়বে!
93
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
যদি তা করে, সে বাবাকে দেওয়া শপথ ভঙ্গ করবে।
94
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
রুয়ি, তুমি এটা করতে পারো না।
95
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
শুধুমাত্র তুমিই আমার ছেলেদের
একে অপরকে হত্যা করা থেকে বিরত রেখে
96
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
অনেক ক্ষয়ক্ষতি রোধ করতে পারো।
97
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
আমাকে মাফ করো।
98
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
কেন?
99
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
আমি তোমাকে সন্দেহ করতে চাইনি।
তবে এখন তুমি জানো আমার শত্রুরা কারা।
100
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
আমার আনুগত্য সবকিছুর উর্ধ্বে।
101
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
অনেক হয়েছে, রুয়ি! থামো!
102
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
তুমি আমাকে সারারাত ঘুমাতে দাওনি!
103
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
আমার সৌভাগ্য যে আমি আর
তোমার তলোয়ার চালনা প্রশিক্ষক নই।
104
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
এটা সাদাবা'র তলোয়ার ছিল। এখন এটা আপনার।
105
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
আমার?
106
00:10:38,600 --> 00:10:42,520
খোকা, একজন বুড়ো পঙ্গু লোক
এমন দামী তলোয়ার নিয়ে কী করবে?
107
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
এটা দামেস্কের লোহায় তৈরী।
পাখির পালকের মতো হালকা।
108
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
এই হাতটা আমার দক্ষ হাত নয়।
109
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
আমি যে গুরুজিকে চিনি
110
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
তিনি হলে এই হাত অন্যটার মতো দক্ষ
না হওয়া পর্যন্ত প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতেন।
111
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
আমি জানি না পরবর্তী লড়াইয়ের জন্য
আমি প্রস্তুত হতে পারবো কিনা।
112
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
ওটা খুব শীঘ্রই হবে।
113
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
আপনার মনে হয় লেওন আমাদের আক্রমণ করবে?
114
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
কে কাকে আক্রমণ করবে তার গুরুত্ব সামান্য।
115
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
সবশেষে, যেকোনো একজন
সবকিছু নিয়ে না নেওয়া পর্যন্ত তিন ভাই
116
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
একে অপরকে ছিঁড়ে খেতে চাইবে।
117
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
আমি এটা আগেও দেখেছি।
118
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
আমার মা আমাকে সতর্ক করেছিল।
119
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
রুয়ি...
120
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
- যুদ্ধ কি তোমাকে বিচলিত করে?
- এর বিপরীতটা করে।
121
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
আমার বাবা ঠিকই বলতেন,
যুদ্ধ হলো সুযোগ।
122
00:11:44,360 --> 00:11:48,560
জন্মগত কারণে যারা কিছু জিনিস এমনিতে পেয়েছে,
রক্ত ও তলোয়ার দিয়ে সেগুলো জিতে নিতে হয়।
123
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
কিংবা হারাতে হয়, রুয়ি!
124
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
- কিংবা হারাতে হয়।
- গুরুজি।
125
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
যখন আপনি সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি হারিয়ে ফেলেন,
126
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
তখন আর হারানোর কিছু বাকি থাকে না।
127
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
মালিক!
128
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
রিবাদাভিয়ায় প্রবেশ করার জন্য আমাকে
সবচেয়ে সেরা কাপড়টি এনে দাও।
129
00:13:28,080 --> 00:13:31,520
রিবাদাভিয়া
গালিসিয়া রাজ্য
130
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
জাহাঁপনা, অনুমতি ছাড়া ঢুকে পড়ায় দুঃখিত,
কিন্তু আপনাকে একজন পরামর্শক নিয়োগ দিতে হবে।
131
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
আমার কাছে একজন
ইতোমধ্যেই আছে, মেন্দেস। নুন্যো।
132
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
তাকেই আমি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।
133
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
জাহাঁপনা, আমাদের চুক্তিনামা অনুসারে
তাকে একজন গালিসিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হতে হবে।
134
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
আমি আমার সিদ্ধান্ত জানিয়েছি, মেন্দেস।
135
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
আমি পুনর্বিবেচনা করার অনুরোধ জানাচ্ছি।
136
00:14:17,240 --> 00:14:20,680
উত্তর হচ্ছে না! রাজা আমি।
137
00:14:29,120 --> 00:14:33,120
বুর্গোস
কাস্টিল রাজ্য
138
00:15:09,360 --> 00:15:13,840
জারাগোজায় আমার কুকুররাও
এমন জঘন্য ঠান্ডা স্থানে ঘুমায় না।
139
00:15:17,640 --> 00:15:21,640
যখন তুমি একটা প্রাসাদে থাকতে পারছ সেখানে
তুমি গোবরের গাদায় পড়ে আছ কেন?
140
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
চলো জারাগোজায় ফিরে যাই।
141
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
এখানে তুমি মুক্ত।
142
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
তুমি কি সিল্কের শেকলযুক্ত কারাগারে
ফিরে যেতে চাও?
143
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
আমি তোমার সাথে ফিরে গেলে
আমার বাবা আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
144
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
এবং তুমি যা চাইবে তিনি তা-ই দিবেন।
145
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমার কাজ আছে।
146
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
আমার সাথে থাকার চেয়ে জরুরি কাজ?
147
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
কাস্টিলের সম্মান এবং গৌরব?
148
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
মালিক...
149
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
লোকজনকে এখান থেকে নিয়ে ইবরোতে জড়ো করো।
150
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
এখনই যাচ্ছি।
151
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
দাঁড়াও!
152
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
যদি আমি এই রাজ্য গড়তে চাই...
153
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
প্রথমে একটা ভুল শুধরাতে হবে।
154
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
তোমার নাইট হওয়ার সময় হয়ে গেছে, রুয়ি।
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
ধন্যবাদ, মালিক।
156
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
এটা আমার জন্য সম্মানের।
157
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
এবং আমি জানি তোমার বাবা
তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হতেন।
158
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
তুমি কি আনুগত্যের জন্য
জীবন বিলিয়ে দেওয়ার শপথ করছ?
159
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
শপথ করছি।
160
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
তুমি কি তোমার মালিক এবং
তোমার রাজার জন্য জীবন দেওয়ার শপথ করছ?
161
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
শপথ করছি।
162
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
তুমি কি তোমার ভূমির জন্য
জীবন দেওয়ার শপথ করছ?
163
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
শপথ করছি।
164
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
"আমি এক সিংহী,
সুন্দরী ও সতী।"
165
00:19:01,800 --> 00:19:05,960
"নিষিদ্ধ হিংস্র পশুদের জন্য,
আমার দেহ কোমলমতী।"
166
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
উঠুন!
167
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
উঠুন!
168
00:19:22,760 --> 00:19:28,440
"আমি এক সিংহী যার কামার্ত জীবন,
আর হিংস্রতাপূর্ণ আশা,"
169
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
তীরন্দাজরা! নিজের শক্তি ঝালিয়ে নাও!
170
00:19:32,440 --> 00:19:38,400
"এত সিংহ ছেড়ে কোন কুকুরকে
যৌবন দিয়ে হবো না সর্বনাশা।"
171
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
মহামান্য।
172
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
ধন্যবাদ।
173
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
শুরু করো!
174
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
Dodge and hold.
175
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Dodge and hold.
176
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
এইতো। ভালো!
177
00:20:25,680 --> 00:20:29,400
চোখে চোখ রাখবে। মনে রেখো, চোখে চোখ।
দেখি, আরেকবার!
178
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
- এত বড় সৈন্যবাহিনী কি আসলেই দরকার?
- দরকার, মা। দরকার।
179
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
আমার শত্রুদের ভয়ের মধ্যে রাখতে হবে এবং
নিজেকে আমার ভাইদের থেকে রক্ষা করতে হবে।
180
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
তোমার ভাইয়েরা কখনো আক্রমণ করবে না।
তোমরা শপথ করেছিলে।
181
00:20:44,520 --> 00:20:46,880
নিজের রাজ্য রক্ষা করার আরও অনেক উপায় আছে।
182
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
যেমন দুটো হাত এক করা।
183
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
- সে কে?
- একজন সম্ভ্রান্ত সাক্সন।
184
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
তুমি যদি সম্মতি দাও, তার যৌতুকের ব্যাপারে
বোঝাপড়া প্রায় শেষের দিকে।
185
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
কাস্টিলকে অন্য কোন বড় রাজ্যের সাথে জুড়ে
তোমার অবস্থান শক্তিশালী করো।
186
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
কাস্টিলে তোমার নিজস্ব বংশধর তৈরী করো।
187
00:21:18,720 --> 00:21:22,640
তারা বলছে তার দেহ মুক্তোর চেয়েও সুন্দর,
এবং তার চুল সূর্যের চেয়েও উজ্জ্বল।
188
00:21:26,080 --> 00:21:29,640
- বিয়ের অনুষ্ঠানটা বুর্গোসে করবো।
- না, লেওনে। আমি কথা দিয়েছি।
189
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
আমি আমার নয় এমন কোন রাজ্যে
কেন বিয়ে করতে যাবো?
190
00:21:31,920 --> 00:21:34,760
কারণ ওখানে বার্নার্দো সাহেব আছেন।
আমি তোমাদের মিলন রোমকে উৎসর্গ করতে চাই।
191
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
- রোম...
- আলফন্সো রাজি হয়েছে।
192
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
শোনো।
193
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
আমি আমার প্রথম সন্তানকে
বাসিলিকার সেন্ট ইসিদুরোতে বিয়ে করাতে চাই,
194
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
যেখানে তোমার বাবা এবং আমি বিয়ে করেছিলাম।
195
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
তুমি আমাকে উদ্ধার করেছ কেন?
196
00:22:00,480 --> 00:22:04,280
আমি দানা-পানি ছাড়া অন্ধকার কূপে
পড়ে থাকতে পারতাম।
197
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
আমি নাহয় ক্রীতদাসী হতাম,
চুলায় পুড়ে পুড়ে অত্যাচারিত হতাম।
198
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
- তোমার উদাসীনতার চেয়ে সেটাই ভালো হত।
- তোমার অভিযোগ শোনার সময় আমার নেই।
199
00:22:12,720 --> 00:22:16,720
তোমার মাঝে এমন ক্ষত আছে যেটার রক্তক্ষরণ
থামানো যাচ্ছে না, তোমার চোখ বলছে সেটা।
200
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
আমি জানি শুধুমাত্র কোনো মেয়েই
এমন ব্যথার কারণ হতে পারে।
201
00:22:26,000 --> 00:22:30,560
এবং আমি ভালোভাবেই জানি। শুধুমাত্র
কোন মেয়েই সে ব্যথা দূর করতে পারে।
202
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
যদি সে মেয়ের অস্তিত্ব থাকতো।
203
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
আমাকে অবশ্যই লেওনে যেতে হবে।
204
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
যে তোমার মন ভেঙেছে তার খোঁজে?
205
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
কেউ আমার মন ভাঙেনি।
206
00:22:41,000 --> 00:22:42,480
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
207
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
সানচো লেওনে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
208
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
আমি তোমার সাথে যাব।
209
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
সানচোর অধীনস্থ হিসেবে
আমার বাবা ওই অনুষ্ঠানে থাকবেন।
210
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
যে তোমাকে চার দেয়ালে বন্দী করেছিল
তাকে দেখার শখ জেগেছে এখন।
211
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
সে এখনো আমার বাবা।
তুমি কি তাকে দেখা থেকে আমাকে আটকাবে?
212
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছ?
213
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
আমার মনে আছে শেষ কবে
তুমি আমার দিকে মায়ার চোখে তাকিয়েছিলে।
214
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
আমাকে ক্ষমা করবে কবে?
215
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
আমার মা প্রতি রাতে প্রার্থনা করে
যাতে আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিই।
216
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
জানি না তার প্রার্থনা
ইশ্বর পর্যন্ত পৌছায় কি-না,
217
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
তবে আমার কাছে পৌছায় না।
218
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
রাজা আমার কাছে জানতে চেয়েছেন
আমাদের বিয়ে কবে।
219
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
ইশ্বরের হুকুম যখন হবে তখন।
220
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
আমি তাকে বলেছি আমাদের বিয়ে হবে না।
221
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
আমি তোমাকে হারাচ্ছি না, কখনো হারাবোও না।
222
00:23:46,640 --> 00:23:50,040
কিন্তু তুমি যখন বেদির কাছে যাবে,
তখন আমি তোমার চোখে ঘৃণা দেখতে চাই না।
223
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
আমার বাবা-মা?
224
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
চিন্তা করো না,
তাদের কিছুই ফেরত নেওয়া হবে না।
225
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
ধন্যবাদ।
226
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
যা হয়েছিল তা আমি মুছতে পারব না,
227
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
কিন্তু তোমাকে উৎসর্গ করার জন্য
পুরো জীবন পড়ে আছে সামনে।
228
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
তুমি একটা সুযোগ দেওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করব আমি।
229
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
তোমাকে লেওনে স্বাগত জানাতে পারে ভালো লাগছে।
230
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
আশা করি পুরোনো ঝগড়া পেছনে ফেলতে পারবো।
231
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
ঝগড়া আমি শুরু করিনি।
232
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
ছেলেরা, তোমাদের বাবাকে গর্বিত করো।
233
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
ভাই...
234
00:24:52,720 --> 00:24:56,360
সানচোর অনুগত হয়ে
তুই অনেক কিছু করে ফেলিসনি।
235
00:24:57,680 --> 00:25:01,280
যথাযোগ্য কিছু না করে কাউন্টগিরি
সকলের ভাগ্যে জোটে না।
236
00:25:01,360 --> 00:25:05,040
তোমার বিয়ের জন্য একটা উপহার আছে।
আমি জানি তুমি শিকার করতে কতটা ভালোবাস।
237
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
আমি তোমাকে আমার সেরা বাজপাখিটা দিতে চাই।
238
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
লেওনের উপহার পেয়ে কাস্টিল কৃতজ্ঞ।
239
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
তোমার সম্মানে আমি
একটা শিকার অভিযানের আয়োজন করেছি।
240
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
দেখতে পাচ্ছি তুমি জামোরাকে
এখনও অপেক্ষায় রেখে দিয়েছ।
241
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
আর আমি দেখতে পাচ্ছি একজন মায়ের
সন্তানদের প্রতি ভালোবাসা
242
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
পাত্রভেদে ভিন্ন ভিন্ন আকারে আসছে।
243
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
আমারটার আকার না-ই জিজ্ঞেস করলাম।
244
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
এখানে কি রদ্রিগো আলভারেজ আছে?
245
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
সে তার দেওয়া দামের চেয়ে বেশি মদ পান করেছে।
246
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
আমার প্লেট থেকে তোর নোংরা হাত সরা!
247
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
রুয়ি...
248
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
রুয়ি, বাছা, তুমি এখানে কী করছ?
249
00:26:27,680 --> 00:26:30,720
আপনার বাহু এখনও আপনি যখন আমাকে
চড় মারতেন তখনকার মতই শক্ত আছে।
250
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
এগুলো মদ, আমি ফেলেছি।
251
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
সেরাদের ক্ষেত্রে এমন হতে পারে।
252
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
বাছা...
253
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
- বসুন, বসুন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
254
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
সর্দারনি!
255
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
আরো মদ দাও।
256
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
তো, বলো। তুমি কি বুর্গোসে সুখে আছ?
257
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
হ্যাঁ, এখানে সব ঠিকঠাক আছে তো?
258
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
আমি কাউন্টের সুপারিশ পাইনি।
259
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
আপনার একমাত্র অপরাধ আপনি আমার নানা।
260
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
ওই পোড়ামুখো সেটা ভুলেনি।
261
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
লেওনে আসার সময় আমি সৈন্যদের চলাফেরা দেখলাম।
262
00:27:14,160 --> 00:27:18,920
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ. আলফন্সো...
263
00:27:25,920 --> 00:27:29,560
আলফন্সো সীমান্তের ঘাটিগুলোতে
সৈন্য মোতায়েন করছে।
264
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
নাভারেতে? টলেডোতে?
265
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
কাস্টিলে।
266
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
লেওন কি কাস্টিলকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে?
267
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
কিংবা কাস্টিল লেওনকে।
268
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
আর গালিসিয়া?
269
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
গার্সিয়া সিদ্ধান্ত নিবে।
270
00:27:50,280 --> 00:27:54,080
যে তার সাথে প্রথমে সন্ধি করবে
সে কৌশলগত সুবিধা পাবে।
271
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
কিংবা যে আক্রমণ করবে সে।
272
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
কাজটা শেষ হলে এর দ্বিগুণ পাবে।
273
00:28:18,720 --> 00:28:20,560
রুয়ি যেন কখনো কাস্টিলে ফিরতে না পারে।
274
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
তোমার ভাইয়ের বাগদত্তা আজ আসবে।
275
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
তার সাথে দেখা করার তর সইছে না আমার।
276
00:28:44,080 --> 00:28:45,160
এটা আগাথা।
277
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
নর্মান্ডির উইলিয়ামের কন্যা।
278
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
অভিজাত কোন পরিবার দেখে
বিয়ে করে নাও, তোমার ভাইয়ের মতো।
279
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
- সে খুব সুন্দরী মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
280
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
কিন্তু আমাকে ভাবতে হবে।
281
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
তোমার কি কারো অনুমতি দরকার?
282
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
বিঘ্ন ঘটানোয় আমি দুঃখিত।
283
00:29:04,360 --> 00:29:08,240
আমি কার্দেন্যার সেন্ট পিটারের
মঠ থেকে অনুমোদনপত্র এনেছি।
284
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
এখন শুধু রাজকীয় সিলটা দরকার।
285
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
তোমার বোনকে তোমাকে শাসনের দায়িত্ব দিলে কবে?
286
00:29:14,440 --> 00:29:17,240
উরাকা আমার সবচেয়ে সেরা পরামর্শক, মা।
287
00:29:17,480 --> 00:29:20,360
আমি শুধু আমার ভাইকে সাহায্য করছি,
যেমনটা আপনি বাবাকে করেছিলেন।
288
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
যদিও এ চিন্তা এসেই যায় যে, সরকারি কাজে
তিনি আপনাকে কখনো বিশ্বাস করেননি।
289
00:29:24,960 --> 00:29:27,320
আমাকে শিকারের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
290
00:29:39,240 --> 00:29:41,720
আমার হবু বউ। একজন নর্ম্যান।
291
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
গণ্যমান্য রাজবংশ আরো আছে।
292
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
শাসক উইলিয়ামের চেয়ে গণ্যমান্য
আর কেউ আছে নাকি?
293
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
294
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
আমি শুধু তোমার ভালো চাই।
295
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
উরাকা, তুমিই আমার জন্য সবচেয়ে ভালো।
296
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
আলফন্সো! আলফন্সো!
297
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
এটা বিজলী মতো দ্রুত।
298
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
ফ্যালকনার(যে বাজপাখি পালন করে)।
299
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
রুয়ি।
300
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
যাও মহামান্য উরাকার বাজপাখি খুঁজে নিয়ে এসো।
301
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
দাঁড়াও।
302
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
ওটা আমার বাজপাখি।
আমি তোমার সাথে যাব।
303
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
আমি জানি যখন আলফন্সোর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছ
তখন তুমি অনেক কিছু বিসর্জন দিয়েছ।
304
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
কেবল একজনের আজ্ঞাবহ হয়ে থাকতে হলে
অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
305
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
সেটা আমার চেয়ে ভালোভাবে কেউ বুঝে না।
306
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
আর সেজন্যই আমি তোমাকে সম্মান করি।
307
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
308
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
লেওনে প্রথম যখন তোমাকে দেখেছিলাম, তখন আমি
তোমার আবেগপ্রবণতাকে অবজ্ঞা করেছিলাম।
309
00:31:57,120 --> 00:32:00,560
যখন আমি এদেশে বড় হয়েছি,
তখন ঘুষিই ছিল আমার একমাত্র ভাষা।
310
00:32:00,640 --> 00:32:04,360
তুমি অন্যকিছুর পরোয়া না করে
যা তোমার তা অর্জন করতে নেমে পড়েছিলে।
311
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
সত্যি বলতে,
আমারও একটা বিষয় স্বীকার করার আছে।
312
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
লেওনে আমি শুধু দুজন ব্যক্তিকে ভয় পেতাম।
313
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
আমার নানাভাই এবং আপনি, মাই লেডি।
314
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
আগে যদি জানতাম, তোমাকে
এর দ্বিগুণ জ্বালাতন করতাম।
315
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
সরে দাঁড়ান, মহামান্য।
316
00:33:06,120 --> 00:33:10,280
থামো! আমি উরাকা,
লেওনের রাজকন্যা এবং জামোরার কত্রী।
317
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
ধড়ে মাথা রাখতে চাইলে এখনই চলে যাও।
318
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
আমার সাথে চ্যাম্পিয়নের সুরক্ষা আছে!
319
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
মাই লেডি, সরে দাঁড়ান।
320
00:33:20,000 --> 00:33:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
321
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
আমি বলছি ঘোড়ায় চড়ে বসো।
322
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
যথাযথ সম্মান প্রদর্শনপূর্বক আমি না বলছি।
323
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
- মহামান্য হলেন রাজকন্যা. আমি--
- তুমি হলে একগুঁয়ে।
324
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
মাই লেডি, আপনার কাছে হাতজোড় করছি
আমাকে এমন বিপদে ফেলবেন না।
325
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
আমরা একই ঘোড়ায় চড়ে লেওনে যেতে পারি না।
326
00:34:09,600 --> 00:34:13,800
যেতে পারলে ভালোই হত, শুধু সানচো
এবং আমার মায়ের চেহারা দেখার জন্য।
327
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
তোমার কি মনে হয়
জামোরার লোকেরা আমাকে ঘৃণা করবে?
328
00:34:29,800 --> 00:34:33,400
ছোটবেলা থেকে আমি
অস্বাভাবিক কেউ হিসেবে বড় হয়েছি।
329
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
সবাই আমাকে ভয়ের চোখে দেখত।
330
00:34:37,760 --> 00:34:42,080
এখন আবার নতুন করে শুরু করার সুযোগ আছে।
আপনার যা ইচ্ছা তা করার জন্য।
331
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
তারা কি আমাকে শাসক হতে দিবে?
332
00:34:45,360 --> 00:34:50,400
হ্যাঁ, এবং যখন তারা আপনার স্বরূপ দেখবে,
তখনই আপনার প্রকৃত মূল্য বুঝতে পারবে।
333
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
জামোরার জন্য আমি আপনার চেয়ে
যোগ্য কাউকে কল্পনা করতে পারছি না।
334
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
কোথায় ছিলে তোমরা?
335
00:35:19,800 --> 00:35:20,880
রুয়ি!
336
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
ছোট একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
337
00:35:27,760 --> 00:35:30,600
ছোট বোন, তুমি এত তাড়াতাড়ি
লেওনে চলে আসবে ভাবিনি।
338
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
আমি আমার শহরের সংবাদ নিয়ে এসেছি।
339
00:35:33,440 --> 00:35:37,160
মেন্দেস নামের এক গালিসিয়ান
তোরো'র একটি মঠ এবং কিছু জমি দখল করেছে।
340
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
আর গার্সিয়া?
341
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
সে অনুমতি দিয়েছে।
342
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
মাই লেডি, আপনার অনুমতি পেলে আমি যাই।
343
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
তোমার পারিতোষিক নিয়ে যেও।
344
00:35:56,880 --> 00:36:00,520
এবং আলফন্সো আমাদের বোন এলভিরা'র
অধিকার রক্ষা করতে আগ্রহী না?
345
00:36:01,000 --> 00:36:02,880
আমার তা মনে হচ্ছে না, মালিক।
346
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
আলফন্সো সীমান্তে সৈন্য পাঠাচ্ছে
347
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
এবং গালিসিয়ার ঝগড়ায় ইন্ধন দিচ্ছে।
348
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
জামোরার বিরুদ্ধে কিছু করেছে?
349
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
এখনও না।
350
00:36:18,120 --> 00:36:22,440
বেজন্মার দল! তারা চুক্তি করেছে।
351
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
তারা প্রস্তুত হচ্ছে!
352
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
তারা আমাকে আক্রমণ করতে প্রস্তুত হচ্ছে!
353
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
কোনোকিছুই সেটা ইঙ্গিত করছে না, মালিক।
354
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
আমার চোখের দিকে তাকাও,
এবং বলো যে তোমারও একই মনে হচ্ছে না।
355
00:36:35,160 --> 00:36:39,160
আগামীকাল আলফন্সো, আমার ভাই আলফন্সো,
356
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
কাস্টিলের সীমান্তের ভূমি দখল করবে,
357
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
এবং আমি কোনো প্রতিকার
না করা পর্যন্ত এগোতে থাকবে।
358
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
সবসময়ই এমন হয়ে এসেছে!
359
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
মালিকের আদেশ কী?
360
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
এই মুহুর্তে...
361
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
আমার বাগদত্তাকে স্বাগত জানাই আপাতত।
362
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
সবাই অবস্থান নাও!
363
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
ধুর, খুব ঠান্ডা।
364
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
সানচো, ফার্নান্দো'র পুত্র, কাস্টিলের রাজা!
365
00:37:37,920 --> 00:37:39,520
সে আমার ঘোড়ার চেয়ে বড়।
366
00:37:39,600 --> 00:37:42,880
আমি পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
মের্সিয়া'র আ-এফেহারের কন্যা,
367
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
পশ্চিম আঙ্ঘিলার কাউন্ট,
368
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
সম্মানিত আউগ্রেদাকে।
369
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
অয়ুব্রেদা।
370
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
আয়িব্রেদা।
371
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
অয়ুব্রেদা।
372
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
- আইয়িব্রেদা।
- যথেষ্ট হয়েছে!
373
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
এখন থেকে তার নাম আলবের্তা!
374
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
আলবের্তা, কাহিনী শেষ।
375
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
তোমার কী মনে হচ্ছে?
376
00:38:13,160 --> 00:38:14,800
তিনি খুবই...
377
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
সুন্দরী।
378
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
এবং দৈত্যাকার।
379
00:39:08,360 --> 00:39:11,880
এবং কিছু প্রাণী খেয়েছিলাম যেগুলো
তারা শেল মেরে শিকার করেছিল।
380
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
- শুনে বমি আসছে।
- কী?
381
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
- সত্যি বলছি।
- আমাকে একটা বাচ্চা শুকর দিও একদিন।
382
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
- বাচ্চা শুকর!
- রুয়ি!
383
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
মেন্দেসের সমস্যা কী?
384
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
385
00:39:23,760 --> 00:39:27,600
কিন্তু গার্সিয়া গালিসিয়ান অভিজাতদের
বিরুদ্ধে যাওয়া ছাড়া তাকে থামাতে পারবে না।
386
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
আলফন্সো এবং গার্সিয়া কি চুক্তি করেছে?
387
00:39:30,000 --> 00:39:32,160
চুক্তি? কীসের কথা বলছ তুমি?
388
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
তার কী হয়েছে?
389
00:39:38,680 --> 00:39:40,960
জানি না, তবে সে বদলে গেছে।
390
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
- রুয়ি। দাঁড়াও।
- সে এখন আগের মতো নেই।
391
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
- আরে!
- এমন করো না।
392
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
তুমি সানচোর বিয়ের উপহার হিসেবে
তোরো দিয়ে দিতে পারো না।
393
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
কিন্তু আমি রাজ্য চাই না, মা।
আমি বিয়ে করতে চাই।
394
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
তোমাকে তোমার বাবার ইচ্ছা পূর্ণ করতে হবে।
395
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
সে যদি তোরো'র দায়িত্ব নেয় তাহলে আমার
ঘাড় থেকে মেন্দেসের চাপানো বোঝা নেমে যাবে।
396
00:39:59,480 --> 00:40:02,640
চুপ করো! তুমি কি
তোমার ভাইদের মধ্যে যুদ্ধ লাগাতে চাইছ?
397
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
আজব হলেও আমরা তোমাকে মিস করেছি, নুন্যো।
398
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
আমিও তোমাদের মিস করেছি।
399
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
তোরোতে যা ঘটছে তা
আমার কাছে সুবিধার লাগছে না।
400
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
সেটা গার্সিয়ার সমস্যা।
401
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
সেটা লেওন পর্যন্তও পৌঁছাতে পারে।
402
00:40:22,920 --> 00:40:27,920
আপনার সবচেয়ে খারাপ শত্রু এসে গেছে।
এবং সে আমাদের সাথে একই টেবিলে বসবে।
403
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
মহামান্য আল মুক্তাদিরকে লেওনে
স্বাগত জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
404
00:40:38,360 --> 00:40:42,280
রাজ্যাভিষেকের দিনে আমি নিজে এসে
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম।
405
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
হয়তো আমাদের রাজ্যের সম্প্রীতির ভীত
শক্তিশালী করার সময় এসে গেছে।
406
00:40:47,640 --> 00:40:49,000
আসুন।
407
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
মেন্দেস যদি জামোরায় লাফালাফি করে,
ঝাকুনিটা তোমাকেই খেতে হবে, ছোটভাই।
408
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
ছোটবেলার মতো এখন আর তোমাকে ভয় পাই না।
409
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
শুনেছি আমাদের দুজনই ঘোড়ার প্রতি অনুরাগী।
410
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
শেল নাকি বাচ্চা শুকর?
411
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
এই... বাহ।
412
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
কী করছ তুমি?
413
00:41:49,840 --> 00:41:52,880
বন্দী তার মালিকের কাছে সুরক্ষা চাইছে।
414
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
তারা এসে গেছে।
415
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
বেটা।
416
00:42:27,480 --> 00:42:28,680
ওই মেয়েটা কে?
417
00:42:34,160 --> 00:42:35,560
আল মুক্তাদিরের মেয়ে।
418
00:42:38,040 --> 00:42:42,680
স্কোয়ারদের বলতে শুনেছি সে নাকি
জারাগোজায় তার শরীর চেখে দেখেছে।
419
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
420
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
কী?
421
00:43:05,640 --> 00:43:07,040
বললাম আমি তোমাকে বিয়ে করব।
422
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
আশা করি আলফন্সো শীঘ্রই
তার বাগদানের কথা ঘোষণা করবে।
423
00:43:16,800 --> 00:43:19,080
আগাথার সাথে বিয়ে হতে সময় লাগবে।
424
00:43:19,640 --> 00:43:21,680
এখন অন্য কিছু উদযাপন করা যাক।
425
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার বোন উরাকা জামোরা গিয়ে
426
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
তার শহরের শাসনভার গ্রহণ করবে।
427
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
আমার বাবা সবসময় যা চেয়েছিলেন।
428
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
-জামোরার উদ্দেশ্যে।
- জামোরার উদ্দেশ্যে।
429
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
- জামোরার উদ্দেশ্যে।
- জামোরার উদ্দেশ্যে।
430
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
- জামোরার উদ্দেশ্যে।
- জামোরার উদ্দেশ্যে।
431
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
লেওনের আর তোমাকে দরকার নেই।
432
00:43:50,160 --> 00:43:54,080
গালিসিয়া যে তোরো'র জমি চুরি করেছে
সে ব্যাপারে কি কারো মাথাব্যথা নেই?
433
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
বেটা, এখন তোমার বিয়ে উদযাপনের সময়।
434
00:43:57,280 --> 00:44:00,640
গার্সিয়া আমার বাবাকে দেওয়া শপথ ভঙ্গ করেছে।
435
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
- আমি কিছুই ভাঙিনি!
- মেন্দেস তোমার অধীনস্থ।
436
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
- সানচো, তাতে কিছু যায় আসে না। তুমি যদি--
- এলভিরা, চুপ করো!
437
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
আর লেওন? তোমার কি কিছুই বলার নেই?
438
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
আমি কি এলভিরার রক্ষক নাকি?
439
00:44:11,920 --> 00:44:15,200
ওটা জামোরার জমি হলে
তুমি সেখানে সৈন্য পাঠাতে।
440
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
না, মা। আমি পাঠাতে দিতাম না।
441
00:44:18,440 --> 00:44:21,440
তোমার কাছে যখন
বাবাকে দেওয়া কথার কোনো মূল্য নেই,
442
00:44:21,520 --> 00:44:23,920
আমিই তার শেষ ইচ্ছা পূর্ণ করব।
443
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
আমাকে লেওনের মধ্য দিয়ে যেতে দাও,
আমি গালিসিয়াকে নিজের অবস্থানে ফিরিয়ে দিব।
444
00:44:30,160 --> 00:44:32,680
- এসব মাতালের প্রলাপ।
- তুমি কি তাকে রক্ষা করছ?
445
00:44:32,800 --> 00:44:35,320
সানচো গালিসিয়ার সাথে যুদ্ধে জড়ানোর জন্য
অজুহাত খুঁজছে!
446
00:44:35,440 --> 00:44:38,280
তুমিই বাবাকে দেওয়া শপথ ভঙ্গ করেছ!
447
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
- সানচো, জনাব প্রতিশোধগ্রহণকারী!
- উরাকা!
448
00:44:42,720 --> 00:44:46,960
তুমি বাবার কথার আশ্রয় নিয়ে তোমার ধারণামতে
যা তোমার তা ফিরে পাওয়ার পায়তারা করছ।
449
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
প্রথমে গালিসিয়া, তারপর লেওন।
450
00:44:48,880 --> 00:44:52,920
আমাকে যদি সবার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হয়, করব!
451
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
অনেক হয়েছে!
452
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
তোমাদের বাবা তোমাদেরকে নিয়ে লজ্জিত হতেন।
453
00:44:58,440 --> 00:45:01,080
কেউ যুদ্ধে নামছে না। আমি বেঁচে থাকতে না!
454
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
সঙ্গীত!
455
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
এরকম পাথরের ঘর্ষন থেকেই
আগুনের ফুলকি তৈরী হয়।
456
00:45:15,440 --> 00:45:18,160
আমি হয়তো বিষয়টা নিয়ে নাড়াচাড়া করতে পারব...
457
00:45:20,080 --> 00:45:22,720
আগুনে ইন্ধন দিন।
458
00:45:24,040 --> 00:45:29,520
পুরো কাস্টিল এবং গালিসিয়াকে জ্বলতে দিন।
459
00:45:45,840 --> 00:45:48,200
জাহাঁপনা, আমি আপনার কাছে একটা অনুগ্রহ চাই।
460
00:45:51,680 --> 00:45:55,000
নাইট রদ্রিগো আলভারেজ
সবসময় লেওনের প্রতি অনুগত ছিল।
461
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
আমি হাতজোড় করছি তাকে যাতে ভুলে না যান।
তাকে আপনার সেবায় নিয়ে নিন।
462
00:46:23,080 --> 00:46:25,560
মহামান্য, আমি কি
কিছুটা সময় পেতে পারি?
463
00:46:25,640 --> 00:46:26,600
অন্য কোনো সময়।
464
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
আমি রাজা ফার্নান্দোর
মৃত্যুর কারণ খুঁজে পেয়েছি।
465
00:46:37,680 --> 00:46:39,840
রাজা ফার্নান্দোকে বিষপ্রয়োগ করা হয়েছিল।
466
00:47:12,840 --> 00:47:16,800
কী করেছি আমরা, ফার্নান্দো?
কী করেছি আমরা?
467
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
তোমাকে মিস করেছি।
468
00:47:23,840 --> 00:47:25,440
তোমার সাথে থাকা মানে
469
00:47:25,520 --> 00:47:29,200
শিশুদের ঘুমপাড়ানি গল্পের জগতে বসবাস করা।
470
00:47:29,320 --> 00:47:32,000
মাঝেমাঝে আমি দুঃস্বপ্নের জগতেও বসবাস করি।
471
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
তারকারাজি কি নতুন কিছু বলেছে?
472
00:47:35,480 --> 00:47:40,440
একই গল্প হাজারবার পুনরাবৃত্তি ঘটেছে।
তবুও আমরা কিছুই শিক্ষা নিলাম না।
473
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
তরুণ রুয়ি।
474
00:47:44,680 --> 00:47:48,040
আরবের পান্ডিত্যে ভরসা করো না।
475
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
কখনো ভুলে যেও না শয়তানও বেশ বিজ্ঞ।
476
00:47:51,440 --> 00:47:53,200
তাহলে আমি নিশ্চয়ই খুব অজ্ঞ।
477
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
কারণ আমার মতে মূর্খতার জগতে
বসবাস করার চেয়ে ভয়ঙ্কর আর কিছু নেই।
478
00:48:09,120 --> 00:48:11,560
তোমাকে ওই মুর মেয়ের সাথে দেখে
আমার ভালো লাগছে না।
479
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
দয়াময়, ওই মেয়ে আর আমি...
480
00:48:15,640 --> 00:48:16,720
বার্নার্দো সাহেব।
481
00:48:18,280 --> 00:48:21,920
হিমেনার সাথে আমার বিয়ের জন্য
একটা তারিখ ঠিক করা দরকার।
482
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
সেটা তো ভালো খবর।
483
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
ছাড়ো আমাকে, আলবের্তা!
484
00:50:08,440 --> 00:50:11,120
অয়ুব্রেদা! অয়ুব্রেদা!
485
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
অয়ুব্রেদা!
486
00:51:02,240 --> 00:51:03,480
অয়ুব্রেদা।
487
00:51:05,040 --> 00:51:07,720
- অয়ুব্রেদা। অয়ুব্রেদা।
- অয়ুব্রেদা। হ্যাঁ।
488
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
তোমার ভাই সানচোকে উস্কানি দেওয়া থামাও!
তুমি কি যুদ্ধ চাও?
489
00:51:12,440 --> 00:51:13,640
সব দোষ আমার?
490
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
ঝুলন্ত মাংসের টুকরো ওয়ালা পাগলগুলোকে
আপনি বড় করেছেন!
491
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
ঝামেলা পাকানো থামাও!
492
00:51:18,360 --> 00:51:20,480
এলভিরার জমি সম্পর্কে আপনার চিন্তা নেই কেন?
493
00:51:20,640 --> 00:51:23,000
ওহ, ভুলে গেছিলাম। সে তো মেয়ে।
494
00:51:23,200 --> 00:51:25,080
আপনার কাছে শুধু ছেলেদের দাম আছে।
495
00:51:25,240 --> 00:51:26,640
তুমি বিষাক্ত!
496
00:51:26,840 --> 00:51:30,600
আমি সত্য বলি বলে?
তাহলে হ্যাঁ, আমার কথাগুলো বিষ।
497
00:51:31,560 --> 00:51:33,800
তুমি একটা পিশাচ।
498
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
- পিশাচ?
- হ্যাঁ।
499
00:51:36,920 --> 00:51:40,400
- আপনি সবসময় আমার ব্যাপারে খারাপই ভেবেছেন।
- যথার্থ কারণবশত।
500
00:51:40,520 --> 00:51:43,800
ভেবেছ তুমি যে তোমার ভাইকে
আকৃষ্ট করতে চেয়েছ তা আমি জানি না?
501
00:51:43,880 --> 00:51:46,000
কী? আপনি কীভাবে--
502
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
তুমি জানো এটা সত্যি!
503
00:51:48,960 --> 00:51:51,880
- আপনি পাগল হয়ে গেছেন, মা।
- আমি তোমার উদ্দেশ্য জানি।
504
00:51:52,120 --> 00:51:54,240
তুমি শুধু শক্তি চাও!
505
00:51:54,440 --> 00:51:57,000
আমি শুধু যা ন্যায্য তা চাই!
506
00:51:57,080 --> 00:52:00,680
আপনি রাজা হওয়ার সকল উপায় ধ্বংস করেছেন,
আপনার জন্য এবং সব মেয়ের জন্য!
507
00:52:00,760 --> 00:52:03,880
আমি এমন এমনভাবে আপনার আনুগত্য করেছি
যা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না, মা!
508
00:52:07,840 --> 00:52:08,920
কী?
509
00:52:11,080 --> 00:52:12,680
তুমি কীসের কথা বলছ?
510
00:52:19,280 --> 00:52:20,480
তোমার বাবা?
511
00:52:27,720 --> 00:52:28,960
ওটা ফ্লাইন ছিল না।
512
00:52:30,200 --> 00:52:31,520
তুমি তাকে বিষপ্রয়োগ করেছ।
513
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
আমি যা করেছি আপনার জন্য করেছি।
514
00:52:34,680 --> 00:52:37,920
বাবা ষড়যন্ত্রের ব্যাপারে জেনে গিয়েছিলেন
এবং তিনি আপনার প্রতি কোন দয়া দেখাতেন না!
515
00:52:38,000 --> 00:52:41,240
- এর চেয়ে বড় ভালোবাসার প্রমাণ আর কী চান, মা?
- তুমি জানো না ভালোবাসা কী!
516
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসতাম!
517
00:54:00,640 --> 00:54:01,840
মা...
518
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
না, না, না, না।
519
00:54:12,450 --> 00:54:17,450
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
520
00:54:17,500 --> 00:54:22,500
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।
521
00:54:22,600 --> 00:54:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**