1 00:00:18,520 --> 00:00:22,760 REGRESO DE LA MONTAÑA EMBRUJADA 2 00:02:57,760 --> 00:03:00,920 Buen aterrizaje, tío Bene. Justo en la línea de las 50 yardas. 3 00:03:01,000 --> 00:03:03,040 Debiste intentar hacer un tanto. 4 00:03:03,120 --> 00:03:06,360 La próxima vez aterrizaré justo entre los postes. 5 00:03:13,160 --> 00:03:16,720 No aguanto las ganas de ir a los museos y a los conciertos. 6 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Por eso es que nos tomamos estas vacaciones. 7 00:03:19,440 --> 00:03:22,920 Hemos estado tan ocupados estableciendo la comunidad en la Montaña Embrujada 8 00:03:23,000 --> 00:03:25,320 que ustedes no han tenido la oportunidad 9 00:03:25,400 --> 00:03:28,120 de ver la vida de la gran ciudad. 10 00:03:29,920 --> 00:03:32,400 Preferiría ir a la playa a aprender a surfear. 11 00:03:33,320 --> 00:03:35,520 Lo haremos en otro momento. 12 00:03:35,600 --> 00:03:38,520 Recuerden lo que les dije y diviértanse mucho. 13 00:03:44,920 --> 00:03:47,480 -Está trancada. -¿Tia? 14 00:03:51,120 --> 00:03:53,760 Tony, regresa aquí. 15 00:03:58,200 --> 00:04:02,280 Jamás se energicen a menos que sea muy necesario. 16 00:04:05,120 --> 00:04:06,520 ¿Tia? 17 00:04:12,480 --> 00:04:16,800 Si los terrícolas pueden vivir sin energizarse, ustedes también pueden. 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,800 ESTADIO ROSE 19 00:04:41,000 --> 00:04:43,040 ¿Ustedes son mis clientes? 20 00:04:43,120 --> 00:04:45,600 -Sólo los niños. -Está bien. 21 00:04:45,680 --> 00:04:47,840 El reloj ya corre, suban. 22 00:04:48,760 --> 00:04:50,320 Yo la abriré. 23 00:04:55,200 --> 00:04:57,320 Hace tiempo que estoy esperando. 24 00:05:00,760 --> 00:05:03,920 La gente espera a los taxis, los taxis no esperan a la gente. 25 00:05:04,000 --> 00:05:06,080 Llegamos justo a tiempo. 26 00:05:06,800 --> 00:05:10,360 Son una hora y un lugar extraños para recoger clientes. 27 00:05:10,400 --> 00:05:14,000 Si vienen para el juego, es dentro de tres meses. 28 00:05:14,080 --> 00:05:17,240 Tenemos asientos en la línea de 50 yardas. 29 00:05:17,320 --> 00:05:21,160 Lleve a los niños a este domicilio. Se le pagará cuando lleguen. 30 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Costará mucho dinero. 31 00:05:22,480 --> 00:05:26,040 Si los niños me pagan, espero que sepan que deben darme propina. 32 00:05:28,360 --> 00:05:31,520 Todo está arreglado. Los veré el viernes. 33 00:05:31,600 --> 00:05:33,720 -Está bien. Adiós, tío Bene. -Adiós. 34 00:05:33,760 --> 00:05:35,160 Diviértanse. 35 00:06:07,840 --> 00:06:09,240 Miren a ese tonto. 36 00:06:10,360 --> 00:06:12,400 ¡Fuera del camino, tonto! 37 00:06:15,280 --> 00:06:17,440 Estos civiles no saben conducir. 38 00:06:17,560 --> 00:06:19,560 Deberían mantenerse lejos de las calles. 39 00:06:19,600 --> 00:06:23,520 Las calles son de los profesionales como nosotros. Taxis, buses, camiones. 40 00:06:23,600 --> 00:06:26,240 No deberían dejar pasar a nadie más. 41 00:06:26,240 --> 00:06:29,200 Yo sé mucho sobre conducir. 42 00:06:29,280 --> 00:06:31,280 Mis antecedentes de seguridad son perfectos. 43 00:06:33,720 --> 00:06:36,080 ¡Vamos, sal del camino, vagabundo! 44 00:06:48,600 --> 00:06:50,560 HAAS, BARUCH Y COMPAÑÍA 45 00:06:55,840 --> 00:06:57,960 NATHAN GOLDMAN Y COMPAÑÍA 46 00:07:03,640 --> 00:07:06,200 Gracias. Gracias, Sickle. 47 00:07:07,680 --> 00:07:11,000 Es un sitio perfecto para las pruebas. Poco tráfico... 48 00:07:11,080 --> 00:07:15,400 -...y bajo valor inmobiliario. -Supongo que es adecuado. 49 00:07:15,480 --> 00:07:19,280 Acabemos con esto. ¿Esto está bien colocado? 50 00:07:25,360 --> 00:07:26,520 Está listo. 51 00:07:27,320 --> 00:07:29,240 ¿Qué quieres que haga esta vez? 52 00:07:31,480 --> 00:07:33,800 Quiero que trepes esa escalera de incendios... 53 00:07:33,840 --> 00:07:36,000 ...hasta arriba de todo. 54 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 Espere un minuto. 55 00:07:40,920 --> 00:07:43,160 Sólo puedo subir hasta aquí. 56 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 ¿Quiere que le quiebre la pierna a alguien? 57 00:07:45,800 --> 00:07:47,720 Dígame en cuántas partes. 58 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Pero allí arriba no subiré. 59 00:07:49,760 --> 00:07:53,000 -¿Por qué no? -Porque le temo a las alturas. 60 00:07:53,040 --> 00:07:55,360 Me marearé. Me caeré. 61 00:07:55,440 --> 00:07:58,360 Es cierto, Victor. Tiene acrofobia... 62 00:07:58,440 --> 00:08:00,680 ...entre otras cosas. 63 00:08:00,720 --> 00:08:02,600 Encuéntrale otra prueba. 64 00:08:04,040 --> 00:08:07,040 La acrofobia no es problema con mi dispositivo. 65 00:08:08,400 --> 00:08:11,880 -Comienza a trepar. -Haré lo que me pida, 66 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 pero no subiré a ese edificio, ¿comprende? 67 00:08:14,440 --> 00:08:17,920 -Yo... -Sickle... 68 00:08:18,000 --> 00:08:21,880 Te ordeno que trepes esa escalera de incendios. 69 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 Llegarás a la cima, 70 00:08:24,040 --> 00:08:27,280 girarás y mirarás hacia abajo. 71 00:08:27,360 --> 00:08:29,880 Y no tendrás miedo a las alturas. 72 00:08:31,720 --> 00:08:33,200 Andando. 73 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 Funciona. 74 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 Funciona. 75 00:09:00,040 --> 00:09:02,360 Eso parece. 76 00:09:03,400 --> 00:09:07,080 Victor. Victor, estás arriesgando su vida. 77 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 Es mi sobrino. Mi único pariente vivo. 78 00:09:10,080 --> 00:09:12,760 Es al único al que puedo legarle... 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 ...mi bancarrota. 80 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 De eso se trata la experimentación, Letha. 81 00:09:18,840 --> 00:09:20,720 No podemos perderlo. 82 00:09:20,760 --> 00:09:24,120 Yo soy el único al que no podemos perder. 83 00:09:24,960 --> 00:09:27,840 ¿No ves que tengo control total sobre su mente? 84 00:09:27,920 --> 00:09:32,360 Él no tiene miedo, memoria, voluntad. 85 00:09:33,400 --> 00:09:36,960 Sólo puede llevar a cabo mis órdenes. 86 00:09:49,120 --> 00:09:51,760 ¿Qué...? ¿Qué está sucediendo? 87 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 Se acabó el combustible. 88 00:09:54,160 --> 00:09:58,080 ¿Estás loco? Mira el dial, marca... vacío. 89 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 ¿Vacío? 90 00:10:11,840 --> 00:10:14,920 Fue por todo lo que tuve que esperarlos. 91 00:10:19,560 --> 00:10:23,080 Iré a la gasolinera de la esquina por más combustible. 92 00:10:25,160 --> 00:10:26,840 Santo cielo. 93 00:10:31,680 --> 00:10:33,680 Están costándome mucho dinero. 94 00:10:33,760 --> 00:10:36,040 Espero que la propina valga la pena. 95 00:10:40,600 --> 00:10:43,320 Algo le sucederá a alguien aquí cerca. 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,680 Debemos ayudar. 97 00:10:44,760 --> 00:10:48,080 No, será mejor que te quedes aquí a esperar al conductor. 98 00:10:48,160 --> 00:10:50,320 Yo iré. 99 00:10:50,360 --> 00:10:52,440 Creo que vino de allí. 100 00:10:53,320 --> 00:10:57,040 Ten cuidado y recuerda lo que dijo el tío Bene. 101 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 TIENDA DE PATRONES L.A. 102 00:11:15,520 --> 00:11:18,120 Suficiente. ¡Haz que baje! 103 00:11:18,240 --> 00:11:20,560 Sickle, gira a la derecha. 104 00:11:21,720 --> 00:11:23,680 Balancéate 105 00:11:23,720 --> 00:11:27,240 y camina por la cornisa. 106 00:11:28,080 --> 00:11:30,880 Victor, no. Detente. 107 00:11:30,960 --> 00:11:33,920 Yo lo bajaré. Dame eso. 108 00:11:35,400 --> 00:11:36,720 ¡Mira lo que hiciste! 109 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 Sickle, basta. 110 00:11:45,320 --> 00:11:47,760 Sickle, te ordeno que te detengas. 111 00:11:47,800 --> 00:11:51,440 ¡Sickle, soy el Dr. Victor Gannon y te ordeno que te detengas! 112 00:11:57,000 --> 00:11:59,560 -Está fuera de control. -¡Sickle! 113 00:11:59,600 --> 00:12:01,280 ¡Regresa! 114 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 ¡Sickle! 115 00:12:05,840 --> 00:12:07,960 ¡No! 116 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Letha... mira. 117 00:12:30,640 --> 00:12:34,120 -No puedo mirar. -Debes hacerlo. 118 00:12:46,680 --> 00:12:48,960 Es milagroso. 119 00:12:49,720 --> 00:12:51,400 No existen los milagros, Letha, 120 00:12:51,480 --> 00:12:54,320 todo tiene una explicación científica. 121 00:12:54,360 --> 00:12:57,160 Entonces explícame lo que estamos viendo. 122 00:12:57,200 --> 00:13:00,160 Debe... de ser... 123 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 ...ese... niño. 124 00:13:03,960 --> 00:13:06,640 Hay una... Hay una fuerza... 125 00:13:06,640 --> 00:13:09,120 ...alrededor de ese niño. 126 00:13:10,920 --> 00:13:16,760 Una fuerza capaz de anular la ley física de... 127 00:13:16,840 --> 00:13:18,000 De la gravedad. 128 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Victor, no sé de qué hablas. 129 00:13:20,920 --> 00:13:24,120 De desplazamiento molecular. 130 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Necesito a ese niño, Letha. 131 00:13:29,360 --> 00:13:33,120 -Lo necesito desesperadamente. -Espera un minuto. 132 00:13:43,640 --> 00:13:45,440 Brillante, hijo. Brillante. 133 00:13:45,520 --> 00:13:49,360 Felicitaciones, joven, por un fantástico... 134 00:13:49,440 --> 00:13:52,240 Lo que sea que hiciste. 135 00:13:52,320 --> 00:13:54,800 Fue absolutamente heroico. 136 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 No fue nada, yo sólo... 137 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 DIRECCIÓN ÚNICA ALTO 138 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 COMPAÑÍA DE TAXIS DE LA CIUDAD 139 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 ¡Sal de la calle! 140 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 -¡Corre! -¡Escóndete! 141 00:15:34,320 --> 00:15:36,920 ¡Aquí vienen los Matones! 142 00:15:38,120 --> 00:15:40,160 ¡Atrapémoslos! 143 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 Corren como gallinas. 144 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 ¡Más Matones! 145 00:15:50,440 --> 00:15:52,000 ¡Estamos atrapados! 146 00:16:17,160 --> 00:16:18,840 Escóndete o te atraparán. 147 00:16:18,920 --> 00:16:20,760 Por aquí. 148 00:16:28,880 --> 00:16:32,000 No servirá esconderse detrás de esos cubos de basura. 149 00:16:32,040 --> 00:16:34,960 Los Terremoto tienen niñas en su pandilla. 150 00:16:35,040 --> 00:16:36,720 Acabemos con ellos. 151 00:16:46,280 --> 00:16:47,720 ¡Oigan! 152 00:16:49,120 --> 00:16:51,440 ¿De dónde rayos provino eso? 153 00:16:52,560 --> 00:16:54,360 Fue una trampa. 154 00:16:55,840 --> 00:16:58,360 -Acabémoslos. -Sí. 155 00:17:02,160 --> 00:17:03,560 -¡Ya basta! -¡Oigan! 156 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 ¡Eso fue una emboscada! 157 00:17:44,200 --> 00:17:46,640 Deja de golpearme. 158 00:17:48,600 --> 00:17:50,400 No veo. 159 00:17:50,440 --> 00:17:51,720 Deja de tambalearte. 160 00:18:03,040 --> 00:18:04,960 No puedo salir. 161 00:18:05,040 --> 00:18:06,280 Apesta aquí dentro. 162 00:18:06,360 --> 00:18:08,760 Sácame de aquí. Quítamelo. 163 00:18:22,640 --> 00:18:24,880 ¡Sí! ¡Muy bien! 164 00:18:25,320 --> 00:18:28,480 Nos salvaste de una golpiza. 165 00:18:29,080 --> 00:18:30,680 Sí, muchas gracias. 166 00:18:30,760 --> 00:18:33,080 -¿Cómo te llamas? -Tia. 167 00:18:33,160 --> 00:18:36,440 -Yo soy Rocky. -Yo soy Muscles. 168 00:18:37,000 --> 00:18:40,880 -Crusher. -Y yo soy Dazzler. 169 00:18:40,960 --> 00:18:42,920 Somos la Pandilla Terremoto. 170 00:18:43,000 --> 00:18:45,280 ¿Te asusta eso? 171 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 No. 172 00:18:52,400 --> 00:18:55,880 Cambiémonos de nombre otra vez. Tiene que infundir miedo. 173 00:18:55,960 --> 00:18:58,040 -Sí. -Oye. 174 00:18:58,120 --> 00:18:59,920 ¿Cómo haces lo que hiciste? 175 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 En realidad no hice nada. 176 00:19:03,000 --> 00:19:05,120 Sí. ¿Eres maga o algo? 177 00:19:05,200 --> 00:19:06,840 No. 178 00:19:09,040 --> 00:19:11,160 ¿Quieres unirte a nuestra pandilla? 179 00:19:12,520 --> 00:19:16,160 Lo siento, pero busco a alguien. 180 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 -Gracias igual. -Sí, claro. 181 00:19:17,880 --> 00:19:21,680 Supongo que eres como los demás. Oíste que somos una pandilla inútil. 182 00:19:21,760 --> 00:19:24,720 Pero no siempre seremos inútiles. 183 00:19:24,760 --> 00:19:28,040 Algún día seremos los más rudos. Controlaremos este territorio. 184 00:19:28,120 --> 00:19:31,640 Algún día correrán cuando nos vean venir por la acera. 185 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Así es. 186 00:19:32,760 --> 00:19:35,120 Es que tengo que encontrar a mi hermano. 187 00:19:35,200 --> 00:19:38,680 -¿A qué pandilla pertenece? -No pertenece a ninguna. 188 00:19:41,040 --> 00:19:44,560 No conozco a nadie que no pertenezca a una pandilla. 189 00:19:44,640 --> 00:19:48,080 De seguro algo le sucedió. Debo encontrarlo. 190 00:19:49,120 --> 00:19:51,160 Si alguien puede encontrarlo, somos nosotros. 191 00:19:51,240 --> 00:19:54,680 -Conocemos bien esta ciudad. -¿Lo harían? 192 00:19:54,720 --> 00:19:56,480 Sí, por supuesto. 193 00:19:56,560 --> 00:20:00,480 Tú nos hiciste un gran favor, ahora te haremos uno a ti. 194 00:20:00,560 --> 00:20:03,520 Gracias. Muchas gracias. 195 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 Vamos, andando. 196 00:20:15,800 --> 00:20:18,160 De seguro que Tony se marchó. 197 00:20:18,240 --> 00:20:20,600 -Deberíamos acompañarte a tu casa. -¿Dónde vives? 198 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 Se... Se supone que debo quedarme en un hotel. 199 00:20:24,000 --> 00:20:27,640 -Pero no sé en cuál. -Puedes quedarte en nuestro escondite. 200 00:20:27,720 --> 00:20:29,240 -¡Sí! -Gracias. 201 00:20:29,280 --> 00:20:32,960 -Buscaremos a Tony mañana. -Si no nos cruzamos con los Matones. 202 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 -Sí. -Miren, es Yo-Yo. 203 00:20:37,120 --> 00:20:39,520 -Agáchense. -Vamos, escóndanse. 204 00:20:46,760 --> 00:20:49,080 -¿Nos vio? -No lo sé. 205 00:20:49,120 --> 00:20:51,520 -Pero viene hacia aquí. -¿Quién es? 206 00:20:51,640 --> 00:20:54,640 -Nuestro peor enemigo. -Es peor que los Matones. 207 00:20:55,960 --> 00:20:59,200 Es el Sr. Yokomoto, el oficial de los holgazanes. 208 00:20:59,280 --> 00:21:01,640 Intenta hacernos regresar a la escuela. 209 00:21:03,800 --> 00:21:05,480 Vamos. 210 00:21:40,680 --> 00:21:43,160 -¡Sí! -¡Muy bien! 211 00:21:53,640 --> 00:21:55,360 Ese es nuestro escondite. 212 00:22:28,360 --> 00:22:33,040 -¿A qué hora llegan los fantasmas? -No digas esas cosas. 213 00:22:39,480 --> 00:22:41,480 Este lugar podría aterrarte. 214 00:22:44,120 --> 00:22:46,040 Vamos. 215 00:23:02,240 --> 00:23:05,280 Cuando escapemos de casa viviremos aquí. 216 00:23:05,280 --> 00:23:10,880 No puedes ser rudo y recibir órdenes de tu madre o de tu hermana. 217 00:23:10,920 --> 00:23:14,440 Por eso abandonamos la escuela. No se puede ser rudo y educado. 218 00:23:14,480 --> 00:23:15,760 Sí. 219 00:23:17,120 --> 00:23:19,240 -¡Tony! -¿Dónde? 220 00:23:19,280 --> 00:23:20,440 ¿Dónde? 221 00:23:21,160 --> 00:23:23,360 Tuve un contacto con él. 222 00:23:24,800 --> 00:23:27,120 ¿Tú... llamas a los espíritus? 223 00:23:28,960 --> 00:23:32,280 -Es extraña. -Es escalofriante. 224 00:23:32,360 --> 00:23:36,240 No... estoy seguro de querer conocer a Tony. 225 00:23:38,960 --> 00:23:41,920 Tony, ¿dónde estás? 226 00:23:43,360 --> 00:23:45,440 Está contactándose otra vez. 227 00:23:48,240 --> 00:23:50,840 Sólo puedo ver una luz. Es todo. 228 00:23:52,160 --> 00:23:54,400 Ahora... se oscurece. 229 00:23:55,320 --> 00:23:57,800 Ahora se fue por completo. 230 00:24:00,160 --> 00:24:01,720 ¿Él está haciendo eso? 231 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 Está proyectando un campo magnético por sus reflejos 232 00:24:04,880 --> 00:24:07,160 mientras lucha por recobrar la consciencia. 233 00:24:07,200 --> 00:24:11,680 Su señal es tan grande que mis máquinas no pueden medirla. 234 00:24:13,840 --> 00:24:15,360 Pero él es peligroso. 235 00:24:15,440 --> 00:24:19,520 Cuando yo controle su cerebro, Letha, sólo será peligroso para los demás. 236 00:24:21,160 --> 00:24:24,880 Espero que sepas que el secuestro es un crimen serio. 237 00:24:24,960 --> 00:24:28,320 Mis experimentos son más importantes que la ley, Letha. 238 00:24:29,280 --> 00:24:32,840 Si pongo estos receptores en cierta gente 239 00:24:32,880 --> 00:24:35,120 y los combino con los poderes de este niño, 240 00:24:35,200 --> 00:24:38,920 puedo convertirme en uno de los hombres más influyentes. 241 00:24:39,040 --> 00:24:42,760 Eres absolutamente brillante, Profesor. 242 00:24:42,840 --> 00:24:45,360 Ahora podemos seguir adelante con mis planes también. 243 00:24:45,440 --> 00:24:49,280 No me molestes con tus planes. No tienen importancia. 244 00:24:50,240 --> 00:24:53,440 Dice mucho sobre ti y la vida que llevas. 245 00:24:58,280 --> 00:25:01,040 Escúchame... 246 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Doctor, profesor, físico, seas lo que seas. 247 00:25:04,880 --> 00:25:08,880 Yo construí este laboratorio para ti, y fue costoso. 248 00:25:08,920 --> 00:25:11,640 Usé cada centavo que tenía. 249 00:25:11,720 --> 00:25:16,360 Hicimos muchos planes, y no dejaré que los alteres. 250 00:25:16,400 --> 00:25:18,800 Quiero dinero. Rápido. 251 00:25:20,160 --> 00:25:22,600 Letha, estamos en mundos diferentes. 252 00:25:22,680 --> 00:25:25,400 Mi mente está repleta de conceptos enormes. 253 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 La humanidad, el Universo. 254 00:25:28,080 --> 00:25:32,240 Tú sólo te preocupas por el caballo que corre en la tercera carrera. 255 00:25:32,320 --> 00:25:34,720 Es cierto que apuesto... 256 00:25:34,840 --> 00:25:36,920 ...pero uso mi propio dinero. 257 00:25:37,000 --> 00:25:39,360 Tú eres el peor apostador. 258 00:25:39,400 --> 00:25:44,280 Usas el dinero de los demás y quieres quedarte con toda la ganancia. 259 00:25:44,360 --> 00:25:48,120 Puedes estar seguro de una cosa, Victor. 260 00:25:48,200 --> 00:25:51,440 Yo estaré aquí para recoger los beneficios contigo. 261 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Regresaremos en la mañana con mapas y el desayuno. 262 00:26:13,880 --> 00:26:16,160 Traeré un huevo de mi propio refrigerador. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,880 Y yo traeré pan de ayer. 264 00:26:18,960 --> 00:26:22,080 -Y yo te traeré leche. -Gracias. 265 00:26:22,120 --> 00:26:25,640 -Son buenos amigos. -Ese es nuestro problema. 266 00:26:25,720 --> 00:26:28,680 No queremos ser buenos. Queremos ser malos. 267 00:26:28,760 --> 00:26:30,680 -Sí. -Sí. 268 00:26:30,760 --> 00:26:33,720 Vamos, amigos. Mi madre se enfadará. 269 00:26:35,200 --> 00:26:36,960 Hasta mañana, Tia. 270 00:26:37,000 --> 00:26:39,320 Sí, encontraremos a Tony mañana. 271 00:26:43,480 --> 00:26:46,720 Mantengámonos cerca mientras salimos, amigos. 272 00:27:15,600 --> 00:27:17,440 Bien. 273 00:27:27,200 --> 00:27:30,440 Soy el profesor Gannon... 274 00:27:30,520 --> 00:27:33,840 ...y te ordeno que despiertes. 275 00:27:39,280 --> 00:27:40,360 ¡Tony! 276 00:27:48,040 --> 00:27:51,880 Está en una habitación... como de un hospital. 277 00:27:51,960 --> 00:27:55,000 Con máquinas e instrumentos. 278 00:27:55,040 --> 00:27:58,560 Eso es fácil. Sólo debemos revisar todos los hospitales. 279 00:27:58,600 --> 00:28:01,120 Mientras buscamos con quién pelear. 280 00:28:01,200 --> 00:28:02,600 Vamos. 281 00:28:10,720 --> 00:28:14,240 Ahora funcionarás exclusivamente bajo control. 282 00:28:14,320 --> 00:28:17,000 Ya no pensarás independientemente. 283 00:28:17,080 --> 00:28:21,240 Tu pensamiento y razonamiento serán los de la voz que te ordena. 284 00:28:21,320 --> 00:28:23,400 ¿Comprendes? 285 00:28:23,440 --> 00:28:26,880 -Sí. -¿Cómo te llamas? 286 00:28:26,920 --> 00:28:29,920 -Tony. -¿De dónde eres? 287 00:28:30,000 --> 00:28:34,040 -De Montaña Embrujada. -Me suena a pueblo perdido. 288 00:28:36,680 --> 00:28:39,920 ¿Cómo suspendiste al Sr. Sickle en el aire? 289 00:28:40,000 --> 00:28:41,440 Energizando la materia. 290 00:28:41,480 --> 00:28:44,840 ¿Entonces puedes controlar el flujo molecular? 291 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 Sí, señor. 292 00:28:47,640 --> 00:28:51,200 -¿Cómo aprendiste a hacerlo? -Nací con esa habilidad. 293 00:28:51,280 --> 00:28:55,480 Quiero ver una demostración de flujo molecular. 294 00:28:55,560 --> 00:28:58,280 Estás amarrado a la mesa. 295 00:28:58,360 --> 00:29:01,600 Libérate y siéntate. 296 00:29:20,320 --> 00:29:25,120 Tenemos un poder en nuestras manos que está avanzado en siglos. 297 00:29:30,080 --> 00:29:32,120 Debemos usarlo sabiamente. 298 00:29:32,160 --> 00:29:34,440 ¿Qué puedes ordenarle que haga? 299 00:29:34,480 --> 00:29:37,480 Que no sea desabrochar los cinturones de la gente. 300 00:29:39,040 --> 00:29:41,000 Las posibilidades son ilimitadas. 301 00:29:41,080 --> 00:29:44,560 Vamos. Es solo un truco. 302 00:29:48,080 --> 00:29:50,000 Tony... 303 00:29:53,440 --> 00:29:57,320 El Sr. Sickle, cuya vida salvaste, 304 00:29:57,360 --> 00:30:00,160 parece no creer en ti. 305 00:30:00,200 --> 00:30:04,000 El Sr. Sickle necesita que lo convenzas, Tony. 306 00:30:09,400 --> 00:30:11,640 Vamos. 307 00:30:12,240 --> 00:30:14,520 Atrás. 308 00:30:16,040 --> 00:30:17,720 ¡Atrás! ¡Atrás! 309 00:30:18,280 --> 00:30:19,360 ¡No lo hagas! 310 00:30:23,200 --> 00:30:25,360 ¡Atrás! 311 00:30:30,880 --> 00:30:34,880 Será todo un éxito en una convención de científicos. 312 00:30:34,920 --> 00:30:38,240 Pero lo importante es cómo haremos dinero con él. 313 00:30:40,560 --> 00:30:43,880 Demostraré una aplicación industrial. 314 00:30:45,280 --> 00:30:47,360 Ven conmigo, Tony. 315 00:30:57,080 --> 00:31:01,080 Tony, esos barriles de vino... 316 00:31:01,840 --> 00:31:04,680 Apílalos... prolijamente. 317 00:31:27,440 --> 00:31:29,880 Dos copas de borgoña, por favor. 318 00:32:04,680 --> 00:32:06,480 Por la movilización molecular. 319 00:32:06,520 --> 00:32:10,240 Por la capitalización molecular. 320 00:32:17,640 --> 00:32:21,280 -Tia, ¿tienes más pistas? -No. 321 00:32:21,320 --> 00:32:24,640 Nada de nada. Es muy extraño. 322 00:32:24,720 --> 00:32:28,320 Fuimos a todos los hospitales, y no está en ninguno. 323 00:32:28,400 --> 00:32:30,320 Es como si tuviera la mente en blanco. 324 00:32:30,400 --> 00:32:32,840 Quizá se quedó dormido por ahí. 325 00:32:32,920 --> 00:32:35,800 -No lo escuches. -Encontraremos a Tony. 326 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 -Sí, daremos vuelta la ciudad. -Sí. 327 00:32:47,520 --> 00:32:51,280 -¿Qué haces? -Pienso. 328 00:32:52,160 --> 00:32:57,160 Pienso en nosotros en otro sitio, como... Las Vegas... 329 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 ...con Tony. 330 00:32:59,640 --> 00:33:03,080 Un siete u once cada vez, ¿cierto? 331 00:33:03,560 --> 00:33:06,000 Un día en las carreras. 332 00:33:06,600 --> 00:33:08,520 Ganan los más improbables. 333 00:33:08,600 --> 00:33:12,040 Tienes imaginación después de todo. 334 00:33:12,320 --> 00:33:16,040 Las posibilidades con Tony son ilimitadas. 335 00:33:16,120 --> 00:33:21,200 Por ejemplo, apiló los barriles con solo mirarlos. 336 00:33:21,280 --> 00:33:26,040 Si puede hacer pilas, puede deshacer pilas. 337 00:33:26,120 --> 00:33:27,120 EL HERALDO DIARIO 338 00:33:27,200 --> 00:33:29,440 PILA DE ORO DE $3 MILLONES EN EL MUSEO 339 00:33:31,280 --> 00:33:34,240 El oro está en exhibición en el museo, 340 00:33:34,320 --> 00:33:38,720 protegido por un sistema de seguridad impenetrable. 341 00:33:38,800 --> 00:33:41,200 Está esperando que nosotros... 342 00:33:41,240 --> 00:33:43,520 ...lo penetremos. 343 00:33:43,560 --> 00:33:46,440 Espera un momento. ¿Nosotros? 344 00:33:46,520 --> 00:33:49,840 ¿Gannon nos permitió usar el control sobre Tony? 345 00:33:49,920 --> 00:33:54,400 El profesor Gannon está muy ocupado siendo un genio. 346 00:33:54,480 --> 00:33:56,840 Yo soy dueña de la mitad del invento, 347 00:33:56,920 --> 00:33:59,920 la mitad de Tony, así que la mitad de la ganancia es mía. 348 00:33:59,960 --> 00:34:04,920 Al momento, mi ganancia ha sido la mitad de nada. 349 00:34:05,000 --> 00:34:08,520 ¿Y la seguridad? Necesitaremos un ejército. 350 00:34:08,600 --> 00:34:10,680 Tendremos un ejército con nosotros. 351 00:34:12,240 --> 00:34:13,720 Tony. 352 00:34:24,960 --> 00:34:26,560 ALTO 353 00:34:26,600 --> 00:34:28,240 ¿Tony? 354 00:34:29,440 --> 00:34:31,360 ¿Tony? 355 00:34:31,440 --> 00:34:35,080 Tony, ¿por qué no puedo contactarte? 356 00:34:36,120 --> 00:34:37,960 ¿Tony? 357 00:34:44,200 --> 00:34:47,920 Iré por los transistores y otras cosas. Regresaré después. 358 00:34:47,960 --> 00:34:49,800 Descuida. 359 00:34:54,800 --> 00:34:57,200 Todo está bajo control. 360 00:35:14,200 --> 00:35:17,680 Tony. Soy Letha Wedge 361 00:35:18,160 --> 00:35:20,760 y te ordeno que abras los ojos. 362 00:35:21,880 --> 00:35:24,080 Ponte de pie. 363 00:35:29,080 --> 00:35:33,840 Iremos al museo a educarnos y a obtener ganancias. 364 00:35:34,880 --> 00:35:36,000 ORO EN EXHIBICIÓN SÓLO UNA SEMANA 365 00:35:36,080 --> 00:35:38,160 PRESENTAMOS LA PIRÁMIDE DE ORO MULTIMILLONARIA 366 00:35:38,240 --> 00:35:39,280 DE LA ANTIGUA CASA DE MONEDA. 367 00:35:39,360 --> 00:35:41,840 TAMBIÉN EXHIBICIONES GANADORAS Y RECUERDOS DEL LEJANO OESTE. 368 00:35:51,120 --> 00:35:54,200 Tony y yo iremos... a pasear. 369 00:36:01,920 --> 00:36:04,200 EXHIBICIÓN DEL ORO 370 00:36:16,200 --> 00:36:17,560 Esperen. 371 00:36:19,920 --> 00:36:22,960 ¡Oro! Veo oro. 372 00:36:23,040 --> 00:36:25,040 -¡Es mío! -¿Dónde está? 373 00:36:25,120 --> 00:36:27,040 -¡Dámelo! -No. 374 00:36:33,840 --> 00:36:35,480 Una diligencia. 375 00:36:38,920 --> 00:36:41,480 -Sintonizó una película de vaqueros. -Sí. 376 00:36:50,400 --> 00:36:52,080 Veo muñecos. 377 00:36:52,120 --> 00:36:55,800 -Como tú. -No. Cosas viejas. 378 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 Ropa. 379 00:36:57,800 --> 00:37:00,680 Está en el Ejército de Salvación. 380 00:37:00,760 --> 00:37:04,600 No, no tienen diligencias en el Ejército de Salvación. 381 00:37:04,680 --> 00:37:06,320 Tampoco tienen oro. 382 00:37:07,160 --> 00:37:09,160 Un minuto, un minuto. 383 00:37:09,240 --> 00:37:11,600 Fuimos a una visita escolar aburrida... 384 00:37:11,640 --> 00:37:15,120 ...al museo. Sí, allí hay mucho oro. 385 00:37:15,160 --> 00:37:18,800 Y una diligencia. Tuvieron que echarme. 386 00:37:18,880 --> 00:37:22,120 -Debemos ir allí. -Vamos, es por aquí. 387 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 A la derecha. 388 00:37:39,640 --> 00:37:42,240 EXHIBICIÓN DEL ORO 389 00:38:06,640 --> 00:38:08,480 Bien, Tony... 390 00:38:08,520 --> 00:38:11,080 Crearemos una distracción. 391 00:38:12,080 --> 00:38:14,280 La diligencia. 392 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 Quiero que la muevas por todo el museo. 393 00:38:26,920 --> 00:38:28,400 Mira eso. 394 00:38:31,360 --> 00:38:33,640 Cuidado. 395 00:38:33,680 --> 00:38:36,520 Cuidado con eso, viene hacia aquí. 396 00:38:43,640 --> 00:38:46,360 ¿Dónde están los caballos? 397 00:38:46,440 --> 00:38:49,160 No... lo sé. 398 00:38:49,200 --> 00:38:52,800 Ahora causa un caos total. 399 00:38:54,800 --> 00:38:56,240 Cuidado. 400 00:38:58,600 --> 00:39:02,400 CAMPOS MINEROS DE CALIFORNIA 401 00:39:11,480 --> 00:39:15,160 Invalida el sistema de control. 402 00:39:20,320 --> 00:39:22,000 ALARMA CENTRAL 403 00:39:39,120 --> 00:39:41,360 DILIGENCIAS TERRESTRES 404 00:39:41,920 --> 00:39:44,640 George, ven aquí conmigo. 405 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Mira cómo vuela la señora. 406 00:40:00,760 --> 00:40:02,280 Sujétate. 407 00:40:16,120 --> 00:40:18,200 No. 408 00:40:20,320 --> 00:40:21,960 ¡Letha! 409 00:40:22,520 --> 00:40:24,920 ¡Letha! 410 00:40:45,520 --> 00:40:49,120 PILA DE ORO DE $3 MILLONES EN EL MUSEO 411 00:41:06,000 --> 00:41:07,240 Cuidado. 412 00:41:07,360 --> 00:41:09,280 Fuera de mi camino. 413 00:41:09,880 --> 00:41:11,320 ¿Qué te sucede? 414 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Cuidado, gente. 415 00:41:35,080 --> 00:41:36,840 ¿No pueden apagarlo? 416 00:41:36,880 --> 00:41:39,880 Vamos, inténtalo. Vamos, andando. 417 00:41:57,480 --> 00:41:59,760 Bien, Tony... 418 00:41:59,840 --> 00:42:03,920 ...haz un hoyo en el escudo plástico. 419 00:42:04,040 --> 00:42:07,080 Y no tiene que ser prolijo. 420 00:42:16,640 --> 00:42:22,600 Tony, desapila las barras de oro y entrégaselas al Sr. Sickle. 421 00:42:29,120 --> 00:42:33,040 ¡Cuidado! ¡Quítate, amigo, quítate! ¡Debemos salir de aquí! 422 00:42:35,440 --> 00:42:38,160 Las Vegas, aquí vamos. 423 00:43:00,160 --> 00:43:01,840 ¡Miren! 424 00:43:12,120 --> 00:43:13,920 Vengan, síganme. 425 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 Tony, haz que vayan más rápido. 426 00:43:18,160 --> 00:43:20,160 ¡Cuidado! 427 00:43:31,680 --> 00:43:34,440 ¡Letha! ¡Letha! 428 00:43:41,440 --> 00:43:43,080 Esto es grandioso. 429 00:43:45,400 --> 00:43:46,920 Por aquí. 430 00:43:47,400 --> 00:43:48,680 ¡Vamos, señora, muévase! 431 00:43:48,760 --> 00:43:50,560 -Por aquí. -Andando. 432 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 Vamos, andando. 433 00:43:55,040 --> 00:43:56,360 Cuidado, señora. 434 00:43:56,440 --> 00:43:59,520 Sí, por qué no mira lo que hace, tonta. 435 00:43:59,560 --> 00:44:01,200 Tú, andando. 436 00:44:12,440 --> 00:44:14,000 ¡Cuidado, Eddie! 437 00:44:18,040 --> 00:44:22,200 -Tony, ¿qué sucede? -Flujo molecular en reversa. 438 00:44:22,280 --> 00:44:25,440 -¿Estás haciéndolo tú? -No. 439 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 ¿Quién lo hace? 440 00:44:27,360 --> 00:44:29,600 Debe de ser alguien de mi pueblo. 441 00:44:30,600 --> 00:44:32,960 -¿Hay más como tú? -Sí. 442 00:44:33,040 --> 00:44:36,720 -Salgamos de aquí. -¡Tony! 443 00:44:36,760 --> 00:44:38,240 ¡Tony! 444 00:44:38,320 --> 00:44:39,880 ¿Quién es ella? 445 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Es mi hermana. 446 00:44:46,720 --> 00:44:50,720 -Mi hermana, Tia. -No es momento para un reencuentro. 447 00:45:09,400 --> 00:45:11,320 ¡Letha! 448 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 ¡Tony! 449 00:45:29,040 --> 00:45:31,040 ¡Tonta! ¿Cómo pudiste hacer esto? 450 00:45:31,120 --> 00:45:32,480 Ahora no. 451 00:45:45,880 --> 00:45:47,520 -¿Qué sucede? -No lo sé. 452 00:45:47,600 --> 00:45:49,640 Funcionaba bien. 453 00:45:49,680 --> 00:45:53,160 Es la hermana de Tony, fue ella. Es tan extraña como él. 454 00:45:58,120 --> 00:46:01,080 Te ordeno que hagas que el motor de este auto funcione bien 455 00:46:01,120 --> 00:46:04,320 y continuamente sin interferencia de tu hermana. 456 00:46:13,080 --> 00:46:16,000 No puedo detener el auto. Tony está energizándolo. 457 00:46:16,040 --> 00:46:18,640 Es como si tu hermano no te conociera. 458 00:46:21,760 --> 00:46:22,840 JUNTA EDUCATIVA 459 00:46:22,880 --> 00:46:24,160 -Es Yo-Yo. -¡Vámonos! 460 00:46:24,240 --> 00:46:27,080 No. No corran. 461 00:46:27,160 --> 00:46:30,680 ¿Estás loca? No querrías ir a esa escuela. 462 00:46:30,720 --> 00:46:33,280 Por favor, confíen en mí. Vengan, de prisa. 463 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Espérenme. 464 00:46:37,000 --> 00:46:39,280 Vamos, amigos. Entren aquí. 465 00:46:39,360 --> 00:46:41,640 -Vamos. -Andando, adentro. 466 00:46:43,840 --> 00:46:48,080 Estoy soñando. ¿Se rinden ante la Junta Educativa? 467 00:46:48,160 --> 00:46:51,000 Señor, ¿vio ese auto que avanzaba por la calle? 468 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 -Sí. -Mi hermano está en él. 469 00:46:53,040 --> 00:46:56,320 Debería estar en la escuela. Alcáncelo. 470 00:46:56,360 --> 00:47:00,000 ¿Otro holgazán? Cielos, tendré montones. 471 00:47:11,520 --> 00:47:14,200 -¿Qué sucedió? -Conduce muy bien, Yo-Yo. 472 00:47:14,280 --> 00:47:16,040 Sí, fue grandioso. 473 00:47:17,520 --> 00:47:20,760 Esta camioneta va deprisa. 474 00:47:57,080 --> 00:48:00,560 Tony, mira por la ventana trasera. 475 00:48:01,520 --> 00:48:03,760 Esa camioneta nos persigue. 476 00:48:03,800 --> 00:48:06,440 Te ordeno que pongas obstáculos en su camino. 477 00:48:23,840 --> 00:48:27,120 Bienes de la ciudad. He dañado bienes de la ciudad. 478 00:48:39,800 --> 00:48:42,480 LÍNEA DE AUTOBUSES G & R 479 00:48:45,040 --> 00:48:48,400 Dijeron que los vidrios eran inastillables. 480 00:48:48,480 --> 00:48:50,120 ¿Eso fue un autobús o un puente? 481 00:48:55,640 --> 00:48:57,360 Aún están con nosotros. 482 00:48:57,440 --> 00:48:59,440 Tony, debes detenerla. 483 00:49:10,640 --> 00:49:14,320 -Eso fue emocionante. -¿Sigo vivo? 484 00:49:23,120 --> 00:49:26,720 Están acercándose. Ella neutraliza todo lo que hace Tony. 485 00:49:28,080 --> 00:49:30,000 Tony, debes detenerla. 486 00:49:47,360 --> 00:49:49,920 Volamos. 487 00:49:56,400 --> 00:49:57,680 Debieron de haber volado. 488 00:49:58,480 --> 00:50:00,440 No te atrevas a intentarlo. 489 00:50:01,720 --> 00:50:05,160 Sickle... Sickle, detente... Detente sobre esa colina. 490 00:50:09,560 --> 00:50:13,120 Tony, haz que el reflejo del sol en la ventana trasera 491 00:50:13,200 --> 00:50:17,680 se magnifique, y brille tanto que ciegue a quienes nos persiguen. 492 00:50:56,920 --> 00:51:00,920 -Vamos, abran las puertas. -No puedo ver. 493 00:51:00,960 --> 00:51:03,400 -Sí. -¡Vamos, déjenme salir! 494 00:51:05,440 --> 00:51:07,760 -¿Se encuentran todos bien? -Sí, claro. 495 00:51:09,280 --> 00:51:12,440 Miren lo que le ocurrió a los bienes de la ciudad. 496 00:51:12,480 --> 00:51:15,560 No... pero aún los llevaré a la escuela. 497 00:51:15,600 --> 00:51:18,640 -En cuanto yo... -Vamos. 498 00:51:28,120 --> 00:51:29,960 POLICÍA 499 00:51:39,120 --> 00:51:41,240 Pusiste en peligro el trabajo de mi vida entera. 500 00:51:41,320 --> 00:51:43,120 Mis contadores están desesperados. 501 00:51:43,160 --> 00:51:45,640 Has demostrado tu incompetencia otra vez. 502 00:51:45,680 --> 00:51:47,920 Ya no sé si puedo confiar en ti. 503 00:51:48,000 --> 00:51:50,440 ¿Tú no confías en mí? 504 00:51:50,480 --> 00:51:55,080 Yo confié lo suficiente como para hacer que mi solvencia desapareciera. 505 00:51:55,160 --> 00:51:58,120 No me digas que tú no confías en mí. 506 00:51:58,160 --> 00:52:02,240 -Debemos confiar en nosotros. -Cierto. Yo confío en todos. 507 00:52:03,440 --> 00:52:09,440 Sí... Afortunadamente, se me ocurrió algo espectacular 508 00:52:09,520 --> 00:52:14,200 que nos satisfará a ambos en prestigio y dinero. 509 00:52:14,320 --> 00:52:18,080 Tú quédate con el prestigio, yo quiero el dinero. 510 00:52:18,160 --> 00:52:22,200 Pero, antes de celebrar que recuperaste la cordura, 511 00:52:22,280 --> 00:52:25,480 debemos hacer algo respecto de la hermana de Tony. 512 00:52:25,520 --> 00:52:28,520 ¿Cómo supo que estábamos en el museo? 513 00:52:30,600 --> 00:52:34,160 No... no estoy seguro. 514 00:52:41,000 --> 00:52:43,200 Tony. 515 00:52:43,280 --> 00:52:46,000 ¿Cómo supo tu hermana que estábamos en el museo? 516 00:52:46,040 --> 00:52:47,200 Por telepatía. 517 00:52:48,800 --> 00:52:51,720 Aparecerá otra vez y lo arruinará todo. 518 00:52:53,200 --> 00:52:57,080 En ese caso, tendrá que ser, como tú lo dirías... 519 00:52:57,960 --> 00:52:59,160 ...¿eliminada? 520 00:53:03,560 --> 00:53:05,400 Tia. 521 00:53:05,480 --> 00:53:07,760 Tia. 522 00:53:07,840 --> 00:53:09,720 ¡Tia! 523 00:53:12,280 --> 00:53:13,800 ¿Qué te sucedió? 524 00:53:13,920 --> 00:53:17,520 No puedo explicarlo ahora. Perdí el poder para energizarme. 525 00:53:17,560 --> 00:53:21,400 -¿Dónde estás? -Sigue la ruta de mi voz. ¡Por favor! 526 00:53:21,480 --> 00:53:24,040 Está bien. Guíame. 527 00:53:42,440 --> 00:53:45,120 Tony, ¿por dónde? 528 00:53:45,200 --> 00:53:46,800 Por aquí. 529 00:53:55,600 --> 00:53:57,600 ¿Por dónde, Tony? ¿Por dónde? 530 00:53:57,680 --> 00:53:59,640 Sigue avanzando. 531 00:54:11,800 --> 00:54:13,760 Esta es la casa. 532 00:54:14,120 --> 00:54:15,960 Mira. 533 00:54:16,040 --> 00:54:17,760 Ven. 534 00:54:29,320 --> 00:54:31,040 Aquí abajo. 535 00:54:58,400 --> 00:55:00,560 Silencio, Alfred, tonto. 536 00:55:00,600 --> 00:55:02,160 ¡Tia! 537 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 ¡Tony! 538 00:55:28,240 --> 00:55:31,800 La puse en un estado de neutralización comatosa. 539 00:55:46,120 --> 00:55:49,560 Tia. Te trajimos panquecas frías. 540 00:55:49,640 --> 00:55:52,080 No está aquí. 541 00:55:53,280 --> 00:55:56,240 Espero que no haya ido a buscar a Tony sin nosotros. 542 00:56:01,280 --> 00:56:03,880 Sí, nos necesita. 543 00:56:10,000 --> 00:56:13,080 ¿Tony? ¿Crusher? 544 00:56:13,160 --> 00:56:16,360 ¿Muscles? ¿Rocky? 545 00:56:16,480 --> 00:56:17,840 ¿Dazzler? 546 00:56:20,160 --> 00:56:21,760 Alfred. 547 00:56:21,840 --> 00:56:24,840 Alfred, ¿qué me sucede? 548 00:56:25,480 --> 00:56:27,320 ¿Dónde estoy? 549 00:56:30,360 --> 00:56:33,840 Alfred, encuentra a los Terremoto. 550 00:56:37,680 --> 00:56:39,800 Escúchame. 551 00:56:55,160 --> 00:56:57,800 ALTO 552 00:57:38,000 --> 00:57:40,280 ¿Qué clase de sitio es este? 553 00:57:40,360 --> 00:57:43,680 Es una planta subterránea de procesamiento de plutonio. 554 00:57:43,760 --> 00:57:46,760 Tradúcelo a términos financieros. 555 00:57:46,800 --> 00:57:50,520 El plutonio vale más que el oro. 556 00:57:50,600 --> 00:57:52,480 Por eso me gusta la ciencia. 557 00:57:52,560 --> 00:57:56,600 Siempre descubren cosas nuevas y costosas. 558 00:57:56,680 --> 00:58:00,640 Se usa en el centro explosivo de las ojivas de los misiles nucleares. 559 00:58:00,720 --> 00:58:05,320 Supongo que harás que Tony fisione una bomba atómica o algo así. 560 00:58:05,840 --> 00:58:07,760 Efectivamente... 561 00:58:07,840 --> 00:58:09,320 ...sí. 562 00:58:13,920 --> 00:58:16,640 No tengo la intención de matar a nadie. 563 00:58:16,640 --> 00:58:20,120 -En especial a nosotros. -Jamás llegará tan lejos. 564 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 Pagarán lo que sea por prevenirlo. 565 00:58:24,160 --> 00:58:26,960 Es el primer paso hacia convertirme 566 00:58:27,000 --> 00:58:31,200 en el hombre más poderoso... del mundo. 567 00:58:55,320 --> 00:58:57,000 VERDE: ÁREA DESPEJADA AMARILLO: PROCEDA CON CUIDADO 568 00:58:57,040 --> 00:58:59,240 ROJO: PELIGRO, NO AVANCE 569 00:58:59,480 --> 00:59:03,320 INDUSTRIAS PLUTONIO 570 00:59:06,480 --> 00:59:07,880 Identificaciones, por favor. 571 00:59:08,720 --> 00:59:10,320 Vete a pasear. 572 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 Tony. 573 00:59:29,840 --> 00:59:33,000 Esos son los escáneres externos de seguridad. 574 00:59:34,080 --> 00:59:35,680 Desactívalos... 575 00:59:37,080 --> 00:59:38,280 ...para siempre. 576 00:59:54,440 --> 00:59:57,560 Los escáneres no funcionan bien. 577 00:59:58,640 --> 01:00:00,880 Bien, hagamos una revisión de mantenimiento. 578 01:00:02,960 --> 01:00:06,440 Por tres millones, se creería que funcionarían bien. 579 01:00:10,240 --> 01:00:12,960 -¿Adónde vamos, señor? -A Andy’s Place, ¿sabes dónde queda? 580 01:00:13,040 --> 01:00:15,960 Sí, claro. Sé dónde está todo. ¿Segunda y Tercera? 581 01:00:16,040 --> 01:00:17,840 -Cuarta y Market. -Ese Andy’s. 582 01:00:17,920 --> 01:00:20,400 -Suba. -Tengo prisa. ¿Podría...? 583 01:00:21,800 --> 01:00:22,920 Descuide. 584 01:00:29,680 --> 01:00:31,680 Lo llevaré en un par de minutos. 585 01:00:32,760 --> 01:00:34,440 Sí, señor. 586 01:00:37,200 --> 01:00:39,080 ¿Siente el poder de este taxi? 587 01:00:40,440 --> 01:00:42,200 Tiene mucho poder. 588 01:00:44,720 --> 01:00:47,840 Todos me dicen que debería de ser corredor de carreras. 589 01:00:47,920 --> 01:00:49,280 ¿Qué cree usted? 590 01:00:50,440 --> 01:00:52,080 Creo que está equivocado. 591 01:01:22,760 --> 01:01:25,960 SALIDA DE EMERGENCIA CALDERA DE PLUTONIO 592 01:01:33,520 --> 01:01:36,800 No se preocupe, señor. Conduzco con mucho cuidado. 593 01:01:37,600 --> 01:01:39,480 ¿Quiere que le diga con cuánto cuidado? 594 01:01:41,320 --> 01:01:43,440 Se lo diré igual. 595 01:01:43,480 --> 01:01:47,160 He estado conduciendo taxis por 19 años y 11 meses. 596 01:01:47,200 --> 01:01:51,440 Y en ese tiempo jamás rasguñé un auto. 597 01:01:52,600 --> 01:01:55,920 El mes que viene, me darán un Premio de Oro a la Seguridad. 598 01:01:56,000 --> 01:01:57,720 ¿Qué le parece? 599 01:01:58,800 --> 01:02:00,840 A usted no le gusta nada. 600 01:02:00,920 --> 01:02:02,720 Espero que dé buenas propinas. 601 01:02:04,360 --> 01:02:07,600 Sabía que había algo en usted que no estaba bien. 602 01:02:17,840 --> 01:02:19,280 POLICÍA 603 01:02:26,040 --> 01:02:27,960 ¡Oiga! 604 01:02:28,560 --> 01:02:32,280 ¡Oiga! ¡No me pagó! 605 01:02:39,360 --> 01:02:41,760 -Oficial, esa cabra es un hombre. -¿La cabra? 606 01:02:41,840 --> 01:02:44,080 El hombre se volvió cabra mientras yo conducía. 607 01:02:44,160 --> 01:02:45,280 ¿El hombre? 608 01:02:45,360 --> 01:02:47,400 El mago hizo trampa para no pagar. 609 01:02:47,480 --> 01:02:49,360 ¿El mago? 610 01:02:49,400 --> 01:02:52,360 -Mi antecedente perfecto. -¿Antecedente? Antecedente. 611 01:02:52,400 --> 01:02:53,680 Cómo conduzco... 612 01:02:55,760 --> 01:02:58,480 No me darán el Premio de Oro a la Seguridad. 613 01:03:05,440 --> 01:03:08,560 ¿Oyeron eso? Debe de ser ella. 614 01:03:12,080 --> 01:03:13,240 Vamos. 615 01:03:18,200 --> 01:03:19,600 Ayúdenme. 616 01:03:21,760 --> 01:03:23,120 Cuidado. 617 01:03:23,200 --> 01:03:25,200 Aléjenlo. 618 01:03:26,400 --> 01:03:27,760 ¿Cómo entraste aquí? 619 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 Vamos, sal de aquí. 620 01:03:31,040 --> 01:03:32,200 ¡Cuidado! 621 01:03:32,280 --> 01:03:34,960 Me mira como si me conociera. 622 01:03:34,960 --> 01:03:36,480 ¿Qué quieres de mí? 623 01:03:36,560 --> 01:03:38,200 ¡Aléjate! 624 01:03:38,280 --> 01:03:42,280 -Tiene el chaleco de Tia. -¡Atrápenlo! 625 01:03:45,040 --> 01:03:46,560 ¡Deprisa! 626 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 SALIDA DE EMERGENCIA 627 01:04:20,640 --> 01:04:22,520 Iremos por café. 628 01:04:22,600 --> 01:04:24,600 ¿Te traigo una taza? 629 01:04:37,840 --> 01:04:39,840 Sus identificaciones, por favor. 630 01:04:41,560 --> 01:04:43,120 Tony. 631 01:04:43,160 --> 01:04:45,720 Muéstrale nuestra identificación. 632 01:04:54,840 --> 01:04:58,000 ¿Qué sucede? ¿Por qué? 633 01:04:59,480 --> 01:05:01,720 No me dejen aquí arriba. 634 01:05:02,560 --> 01:05:07,440 -Abre la puerta, Tony. -No pueden entrar sin identificación. 635 01:05:13,760 --> 01:05:17,440 -Séllala. -¿Cómo bajo de aquí? 636 01:05:49,960 --> 01:05:51,400 ¡Tia! 637 01:05:52,920 --> 01:05:55,080 -Deprisa, saquémosla. -Sí. 638 01:06:02,720 --> 01:06:05,120 Huele mal. 639 01:06:05,200 --> 01:06:07,480 Es alguna clase de gas. 640 01:06:07,560 --> 01:06:08,720 Vamos. 641 01:06:12,480 --> 01:06:13,760 ¿Te encuentras bien ahora? 642 01:06:15,200 --> 01:06:17,160 Sí, gracias. 643 01:06:18,080 --> 01:06:20,440 Esto es alguna clase... 644 01:06:20,520 --> 01:06:22,320 ...de lugar científico. 645 01:06:22,400 --> 01:06:25,600 -¿Cómo llegaste aquí? -Fue Tony. 646 01:06:25,680 --> 01:06:26,920 Él estuvo aquí. 647 01:06:31,160 --> 01:06:33,840 -¡Vi algo! -¿Qué cosa? 648 01:06:33,920 --> 01:06:36,640 Es el sitio donde está Tony. Estoy segura. 649 01:06:37,040 --> 01:06:39,280 Una forma grande y redonda. 650 01:06:39,320 --> 01:06:42,480 -Una dona. Está comiendo una dona. -Nada de eso. 651 01:06:42,560 --> 01:06:45,280 ¿Es como una pelota grande? 652 01:06:45,360 --> 01:06:47,200 -Sí. -Sé dónde está. 653 01:06:47,280 --> 01:06:48,320 Vamos. 654 01:06:48,320 --> 01:06:49,680 Deprisa, andando. 655 01:06:57,920 --> 01:07:00,680 Gracias. Y gracias por todo. 656 01:07:03,600 --> 01:07:04,640 Vamos, andando. 657 01:07:15,480 --> 01:07:18,480 Estamos a punto de escribir la Historia de la ciencia. 658 01:07:18,560 --> 01:07:21,160 Y de ganar dinero, espero. 659 01:07:32,160 --> 01:07:36,920 Apaga todo el sistema de refrigeración de la caldera. 660 01:07:53,600 --> 01:07:56,040 CONTROL DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 661 01:08:03,440 --> 01:08:05,560 Es una alerta en el sistema de refrigeración. 662 01:08:05,600 --> 01:08:09,320 Debe de ser un cortacircuito. Reinicia el sistema. 663 01:08:16,600 --> 01:08:18,040 No puedo reiniciarlo. 664 01:08:20,920 --> 01:08:22,600 Inicia el sistema alternativo. 665 01:08:29,840 --> 01:08:33,400 -No funciona. -La temperatura de la caldera sube. 666 01:08:33,440 --> 01:08:35,240 Haz que fluya el refrigerante. 667 01:08:37,920 --> 01:08:40,160 -Control de caldera. -¿Control? 668 01:08:40,240 --> 01:08:43,360 No creerá que controla algo, ¿cierto? 669 01:08:44,240 --> 01:08:48,600 -¿Quién habla? -Soy el Dr. Victor Gannon 670 01:08:48,680 --> 01:08:51,240 y acabo de apagar el sistema de refrigeración. 671 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 Lo apagó. ¡Enciéndalo otra vez! 672 01:08:55,080 --> 01:08:58,920 Dile lo costoso que es encenderlo otra vez. 673 01:09:00,280 --> 01:09:04,080 En una hora serviremos plutonio asado, 674 01:09:04,200 --> 01:09:08,640 jugoso, a la atmósfera a menos que acaten estas condiciones. 675 01:09:09,120 --> 01:09:14,240 -¿Qué condiciones? -Cinco millones de dólares en efectivo. 676 01:09:14,280 --> 01:09:17,360 Un avión en el aeropuerto. Una escolta segura, por supuesto. 677 01:09:17,440 --> 01:09:21,360 Y, lo más importante, anunciarán que el Dr. Victor Gannon 678 01:09:21,440 --> 01:09:25,880 consiguió el control molecular y el control mental. 679 01:09:25,960 --> 01:09:30,640 Y que este es el primero de una serie de despliegues mundiales de su poder. 680 01:09:38,720 --> 01:09:42,160 ¿Cuánto nos demoramos en contar cinco millones? 681 01:10:11,040 --> 01:10:13,160 Tendremos que pagarles. 682 01:10:13,240 --> 01:10:14,960 Evacuen la zona próxima. 683 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Pongan en alerta a Los Ángeles. 684 01:10:25,760 --> 01:10:27,000 DESTRUCCIÓN DE AUTOS 685 01:10:27,040 --> 01:10:29,120 Allí está la pelota grande. 686 01:10:29,200 --> 01:10:30,200 GOLF EN EL LAGO BUENA VISTA 687 01:10:30,240 --> 01:10:32,680 -¿Es allí? -No, es mucho más grande que eso. 688 01:10:32,760 --> 01:10:35,480 -Sal de aquí. -Déjame en paz. Al menos lo intenté. 689 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Miren. 690 01:10:40,600 --> 01:10:43,440 -Es Yo-Yo. Salgamos de aquí. -Vamos. 691 01:10:48,720 --> 01:10:52,960 ¡Oiga, Yo-Yo! ¿No quiere atraparnos? 692 01:10:57,720 --> 01:10:59,360 No confío en él. 693 01:10:59,400 --> 01:11:02,440 Debe de estar usando trucos psicológicos con nosotros. 694 01:11:06,520 --> 01:11:08,200 Vamos. 695 01:11:17,920 --> 01:11:20,640 Oiga, Sr. Yo-Yo, ¿no quiere atraparnos? 696 01:11:20,720 --> 01:11:22,520 Ese ya no es mi trabajo. 697 01:11:22,560 --> 01:11:27,000 Vienen a despedirme por destruir bienes de la ciudad. 698 01:11:28,280 --> 01:11:31,920 Lo único que funciona es la radio. Y no quiere apagarse. 699 01:11:31,960 --> 01:11:34,320 Sólo intentaba ayudarlos, niños. 700 01:11:35,840 --> 01:11:40,680 Sr. Yokomoto, lamento todo lo que sucedió. 701 01:11:41,760 --> 01:11:44,440 Lo único que quise en la vida 702 01:11:44,480 --> 01:11:48,160 fue que los niños a los que regresé a la escuela... 703 01:11:48,240 --> 01:11:53,560 ...me visitaran y me dijeran: “Gracias, Sr. Yo-Yo, Yokomoto. 704 01:11:54,560 --> 01:11:58,280 Si usted no nos hubiera obligado a educarnos, 705 01:11:58,320 --> 01:11:59,840 habríamos sido vagabundos”. 706 01:12:03,000 --> 01:12:04,840 Es todo lo que quise. 707 01:12:08,280 --> 01:12:10,440 ¿Lo ven? Les dije 708 01:12:10,480 --> 01:12:13,440 que nos golpearía con esa psicología pesada. 709 01:12:13,520 --> 01:12:15,960 Me siento culpable. 710 01:12:16,000 --> 01:12:18,640 Boletín de la planta de plutonio. 711 01:12:18,720 --> 01:12:21,080 A menos que se cumplan las demanda de los terroristas, 712 01:12:21,120 --> 01:12:24,120 la caldera explotará con una fuerza de diez megatones. 713 01:12:24,200 --> 01:12:28,480 Un oficial dice que los controles de la caldera atómica están congelados, 714 01:12:28,520 --> 01:12:31,880 -como si “el flujo molecular”... -Ese es Tony. 715 01:12:31,960 --> 01:12:35,160 -Está evacuándose la planta. -Es allí dónde está. 716 01:12:35,240 --> 01:12:38,320 -Debemos ir allí. -¿Cómo llegaremos, en autobús? 717 01:12:38,360 --> 01:12:42,160 -Iremos en esto. -Los neumáticos están pinchados. 718 01:12:50,520 --> 01:12:51,760 Vamos. 719 01:13:16,200 --> 01:13:18,360 CONTROL DEL SISTEMA REFRIGERANTE 720 01:13:18,440 --> 01:13:20,720 TEMPERATURA OPERATIVA DE LA CALDERA 721 01:13:25,880 --> 01:13:29,360 Si no se enfría pronto, comenzará la reacción en cadena. 722 01:13:29,440 --> 01:13:31,000 ¿Oyó eso? 723 01:13:31,040 --> 01:13:35,040 En diez minutos este lugar será un hoyo en el suelo. 724 01:13:35,120 --> 01:13:36,560 Seamos razonables. 725 01:13:36,560 --> 01:13:40,080 Tenemos tres millones y medio de dólares aquí en la sala de control. 726 01:13:40,160 --> 01:13:41,920 Y el resto está en camino. 727 01:13:42,560 --> 01:13:44,200 Trato hecho. 728 01:13:45,920 --> 01:13:49,440 Yo no cedo. 729 01:14:16,680 --> 01:14:19,920 -¿Qué hacen? -¡Nada! ¡Nada! 730 01:14:19,960 --> 01:14:21,520 No hacemos nada. 731 01:14:57,440 --> 01:14:58,840 ¡Niños! 732 01:14:59,800 --> 01:15:02,320 ¿Cómo sortearon la seguridad estos niños? 733 01:15:02,400 --> 01:15:05,760 Señor, la gente que destruye la caldera secuestró a mi hermano. 734 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Si pudiera verlo, quizá pueda detenerlos. 735 01:15:07,840 --> 01:15:10,880 -¡Ella puede hacerlo! -Ella puede hacerlo. 736 01:15:10,960 --> 01:15:12,480 ¿Hacer qué? 737 01:15:12,560 --> 01:15:16,440 Imposible, están dentro de la sala. Sellaron la puerta. 738 01:15:16,480 --> 01:15:19,640 -¿Qué parte hay que reparar? -El sistema refrigerante de emergencia. 739 01:15:19,680 --> 01:15:21,880 -¿Dónde está? -Cinco pisos más abajo. 740 01:15:22,000 --> 01:15:25,560 Es demasiado tarde. Ya comenzamos a evacuar la planta. 741 01:15:40,200 --> 01:15:42,400 Tony está aquí. 742 01:15:42,720 --> 01:15:44,680 Bájenme. 743 01:15:52,240 --> 01:15:55,200 Gracias, gracias. ¿Adónde van? 744 01:15:55,320 --> 01:15:57,000 Allí adentro. 745 01:15:57,040 --> 01:16:00,560 No. No pueden pasar sin identificaciones. 746 01:16:23,760 --> 01:16:25,200 ¡Tony! 747 01:16:28,680 --> 01:16:31,040 -¡Tia! -Lo sabía. 748 01:16:31,120 --> 01:16:35,120 Ella lo arruinará todo. Puedo saborear ese dinero. 749 01:16:35,200 --> 01:16:37,640 No podemos permitir que nos lo quite. 750 01:16:37,720 --> 01:16:39,720 ¡Tony! 751 01:16:41,480 --> 01:16:46,080 Tony, de ahora en más, no escucharás a Tia. 752 01:16:46,120 --> 01:16:49,680 Ella no puede penetrar mi poder de control. 753 01:16:49,720 --> 01:16:52,440 -Asiente. -Tony, ¿qué sucede? 754 01:16:54,080 --> 01:16:56,080 Soy yo, tu hermana. 755 01:16:58,080 --> 01:17:00,760 Intenta recordarme. 756 01:17:00,840 --> 01:17:02,640 Asiente. 757 01:17:02,720 --> 01:17:03,880 ¿Tony? 758 01:17:05,000 --> 01:17:08,000 -Sí, señor. -Vayan por esos niños. 759 01:17:08,080 --> 01:17:10,520 Ella usará algunas de esas moléculas contra nosotros. 760 01:17:10,600 --> 01:17:13,800 Me encargaré de ella antes de que lo haga, vayan por ellos. 761 01:17:15,720 --> 01:17:19,080 No puedo alcanzarlo. No sé qué le hicieron a su mente. 762 01:17:19,120 --> 01:17:22,200 Debemos encontrar el sistema refrigerante de emergencia. 763 01:17:22,280 --> 01:17:25,280 -¿Cómo se escribe “refrigerante”? -Vamos. 764 01:17:36,600 --> 01:17:38,280 Cuidado. 765 01:18:20,720 --> 01:18:23,040 Debemos encontrar los controles de emergencia. 766 01:18:23,120 --> 01:18:25,520 Ustedes vayan por allí, ustedes, por allí. 767 01:18:41,200 --> 01:18:44,960 Tony, debemos eliminar a Tia. 768 01:18:47,720 --> 01:18:53,640 Harás que ese panel portátil arrase con ella. 769 01:19:22,920 --> 01:19:25,360 Tia, ven aquí. 770 01:19:28,880 --> 01:19:30,240 Vamos. 771 01:19:31,680 --> 01:19:33,240 No es eso, ¿cierto? 772 01:19:33,280 --> 01:19:35,080 SISTEMA REFRIGERANTE DE EMERGENCIA 773 01:19:36,200 --> 01:19:38,680 -¡Lo encontraste! -Sabía que era este. 774 01:19:39,240 --> 01:19:42,320 -Pero estaba mal escrito. -Vayan por Dazzler y Muscles. 775 01:19:42,400 --> 01:19:43,960 Está bien. Vamos. 776 01:19:54,480 --> 01:19:57,280 -Acaba de llegar el resto del dinero. -Bien. 777 01:19:58,880 --> 01:20:00,880 Llamaré a Gannon. 778 01:20:03,720 --> 01:20:05,520 El sistema refrigerante está encendido. 779 01:20:11,120 --> 01:20:12,320 Apágalo. 780 01:20:17,680 --> 01:20:18,960 Lo perdimos. 781 01:20:19,040 --> 01:20:21,040 ¿Qué sucede allí abajo? 782 01:21:03,000 --> 01:21:04,720 Está regresando. 783 01:21:05,320 --> 01:21:07,520 650, 600... 784 01:21:24,480 --> 01:21:26,040 ¡Los atrapé! 785 01:21:45,880 --> 01:21:49,120 Tony, debes detenerla. 786 01:22:10,040 --> 01:22:13,400 Tony, ¿por qué haces estas cosas? 787 01:22:13,480 --> 01:22:16,240 ¿Por qué usas tus poderes en contra de mí? 788 01:22:16,320 --> 01:22:18,440 ¿Qué sucedió? 789 01:22:36,080 --> 01:22:38,000 Tony... 790 01:22:38,080 --> 01:22:40,720 ...finge recordar a Tia. 791 01:22:40,760 --> 01:22:43,680 Atráela al centro de la sala y... 792 01:22:45,360 --> 01:22:48,240 ...haz que esa grúa caiga sobre ella. 793 01:23:07,840 --> 01:23:09,480 Tia. 794 01:23:11,360 --> 01:23:13,480 Comienzo a recordar. 795 01:23:13,560 --> 01:23:15,960 ¿Qué te sucedía? 796 01:23:16,000 --> 01:23:18,720 No lo sé exactamente... pero... 797 01:23:18,800 --> 01:23:20,040 Necesito ayuda. 798 01:23:22,280 --> 01:23:23,800 No te acerques más. 799 01:23:25,480 --> 01:23:27,720 ¿Por qué? ¿Qué sucede, Tony? 800 01:23:32,640 --> 01:23:34,040 GRÚA DE 125 TONELADAS 801 01:23:37,200 --> 01:23:40,640 Tony, detente. Detente, Tony, detente. 802 01:23:42,160 --> 01:23:43,840 Ejerce una fuerza mayor a la de ella. 803 01:23:43,920 --> 01:23:46,400 ¿Por qué haces esto, Tony? Detente. 804 01:23:47,000 --> 01:23:49,480 Aplástala. Mátala. 805 01:23:49,520 --> 01:23:51,640 Aplástala. 806 01:23:54,720 --> 01:23:58,080 Aplástala. ¡Aplástala! 807 01:23:58,160 --> 01:23:59,200 ¡Acábala! 808 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 ¡Ahora! 809 01:24:26,640 --> 01:24:29,160 Tia. 810 01:24:32,200 --> 01:24:35,120 ¿Dónde estamos? ¿Qué sucedió? 811 01:25:10,560 --> 01:25:12,120 Tony. 812 01:25:13,120 --> 01:25:15,240 Tony, aún podemos lograrlo. 813 01:25:15,320 --> 01:25:17,800 Aún podemos usar el control molecular. 814 01:25:23,400 --> 01:25:25,240 Está bien, Doctor, hagámoslo. 815 01:26:04,000 --> 01:26:05,360 ¡Letha! 816 01:26:12,880 --> 01:26:15,120 ¿Por qué no vamos todos por... 817 01:26:15,200 --> 01:26:19,640 dulces y refrescos y helados? 818 01:26:44,760 --> 01:26:46,560 La próxima vez... 819 01:26:47,800 --> 01:26:49,720 -La próxima vez... -Olvídalo. 820 01:26:51,160 --> 01:26:54,320 Perdí mi fe en la ciencia. 821 01:27:09,360 --> 01:27:11,520 ¡Sickle! 822 01:27:27,520 --> 01:27:30,800 Tía Letha. Tía Letha. 823 01:27:34,160 --> 01:27:36,240 Ayúdenme. 824 01:27:39,880 --> 01:27:43,040 ¿Tía Letha? ¿Tía Letha? 825 01:27:46,480 --> 01:27:50,080 Es terrible cómo educan a los niños estos días. 826 01:27:55,200 --> 01:27:57,160 ESTADIO ROSE 827 01:27:59,600 --> 01:28:01,280 Vamos. 828 01:28:05,200 --> 01:28:07,880 Tony, el autobús no funciona si yo no estoy dentro. 829 01:28:07,920 --> 01:28:10,560 Es todo mi culpa. Es un desastre. 830 01:28:10,560 --> 01:28:12,920 Supongo que tendremos que arreglarlo. 831 01:28:13,240 --> 01:28:15,280 De seguro al tío Bene no le importará. 832 01:28:16,040 --> 01:28:18,080 Yo haré el motor, tú, la carrocería. 833 01:28:18,160 --> 01:28:20,520 -Está bien. -Adiós, Alfie. 834 01:28:21,080 --> 01:28:22,600 Adiós, Alfred. 835 01:28:24,760 --> 01:28:28,080 ¿Qué trabajo hará ahora, Sr. Yo-Yo... Yokomoto? 836 01:28:28,160 --> 01:28:29,800 Ahorré dinero. 837 01:28:29,880 --> 01:28:32,440 Quizá abra una tienda de comida japonesa. 838 01:28:33,680 --> 01:28:35,520 Niños, miren. 839 01:28:40,400 --> 01:28:41,760 No lo comprendo. 840 01:28:44,360 --> 01:28:45,880 JUNTA EDUCATIVA 841 01:29:09,040 --> 01:29:11,960 -¡Cielos! -Vaya familia. 842 01:29:12,000 --> 01:29:15,440 Las moléculas debieron haberse reacomodado... 843 01:29:15,480 --> 01:29:18,800 -...de alguna forma. -Eso es posible. 844 01:29:21,000 --> 01:29:24,880 ¿Saben lo que significa? Jamás vieron los daños. 845 01:29:24,960 --> 01:29:28,320 Les diré que los informes fueron exagerados. 846 01:29:28,360 --> 01:29:31,960 Y, si ustedes regresan a la escuela, no creo que me despidan. 847 01:29:32,880 --> 01:29:36,240 Regresarán a la escuela, ¿cierto? 848 01:29:41,360 --> 01:29:45,720 Si regresáramos a la escuela, ¿seríamos tan listos como Tia y Tony? 849 01:29:45,800 --> 01:29:48,360 -Quizá más. -Sí, claro. 850 01:29:50,440 --> 01:29:52,720 Intentémoslo. 851 01:29:53,640 --> 01:29:56,800 Bien. Espero que la escuela pueda soportarlo. 852 01:29:57,840 --> 01:30:00,280 -Adiós, Yo-Yo. -Adiós. 853 01:30:02,240 --> 01:30:05,320 -Hasta luego, Yo-Yo. -Lo prometieron. 854 01:30:15,520 --> 01:30:16,880 Tia, abre el portón. 855 01:30:16,920 --> 01:30:19,000 No, tómense todos de las manos. 856 01:30:25,200 --> 01:30:28,160 -Vaya. -¡Grandioso! 857 01:30:29,680 --> 01:30:31,760 ¡Excelente! 858 01:30:39,120 --> 01:30:41,680 ¡Vaya! ¡Un plato volador! 859 01:30:46,480 --> 01:30:48,560 ¿Alguna vez volveremos a verlos? 860 01:30:50,080 --> 01:30:52,360 Pues, es... 861 01:30:52,400 --> 01:30:54,400 Es difícil saberlo. 862 01:30:54,480 --> 01:30:56,120 Gracias por todo. 863 01:30:56,200 --> 01:30:59,400 En especial por dejarme ser parte de su pandilla. 864 01:30:59,440 --> 01:31:01,160 Cuiden a Alfred por mí, ¿sí? 865 01:31:12,000 --> 01:31:13,760 Allí están. 866 01:31:16,080 --> 01:31:19,280 -¿Y el equipaje? -Lo perdimos. 867 01:31:19,320 --> 01:31:21,920 Tuvimos algunos problemas. 868 01:31:22,040 --> 01:31:25,120 -Pero ¿se divirtieron? -Fue horrible. 869 01:31:25,160 --> 01:31:27,720 Yo sabía que debimos haber ido a surfear. 870 01:31:43,040 --> 01:31:44,880 Vaya. 871 01:31:55,880 --> 01:31:59,280 Hagámoslo como nos enseñaron Tia y Tony. 872 01:31:59,320 --> 01:32:00,320 Sí. 873 01:32:00,400 --> 01:32:03,080 -¿Listos? -¡Uno, dos, tres! 874 01:32:19,800 --> 01:32:21,840 -¡Oiga, Yo-Yo! -¡Yo-Yo! 875 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 ¡Yo-Yo! 876 01:32:24,240 --> 01:32:25,960 ¡Adivine qué! 877 01:32:26,000 --> 01:32:28,840 Tia y Tony acaban de marcharse en un plato volador. 878 01:32:28,920 --> 01:32:30,000 ¿En un plato volador? 879 01:32:34,000 --> 01:32:37,360 ¿Por qué mejor no suben a la camioneta? 880 01:32:38,160 --> 01:32:39,360 Pero es cierto. 881 01:32:39,440 --> 01:32:42,600 Vi a esos niños hacer cosas milagrosas. 882 01:32:42,680 --> 01:32:46,040 Creo en todo y en cualquier cosa, excepto en eso. 883 01:32:46,120 --> 01:32:47,120 Suban. 884 01:32:47,200 --> 01:32:50,600 Espero que esta escuela enseñe sobre platos voladores. 885 01:32:50,680 --> 01:32:52,000 Sí. 886 01:32:52,560 --> 01:32:54,560 Platos voladores. 887 01:33:36,200 --> 01:33:39,320 FIN