1 00:00:00,001 --> 00:00:01,282 8 Simple Rules... S03e16 - Cerrado 2 00:00:01,283 --> 00:00:02,549 Vaya, vaya; 3 00:00:02,552 --> 00:00:04,451 Debería daros vergüenza tumbaros 4 00:00:04,454 --> 00:00:06,419 a la bartola, mientras Cate y yo 5 00:00:06,422 --> 00:00:09,429 nos partimos el espinazo con la colada. 6 00:00:10,115 --> 00:00:13,268 Yo solo la he subido, pero aún así. 7 00:00:13,579 --> 00:00:15,521 Rory; Tu madre quiere que sepas 8 00:00:15,524 --> 00:00:17,487 que no te va a limpiar el baño nunca más. 9 00:00:17,492 --> 00:00:18,714 ¿Me limpia mi baño? 10 00:00:18,715 --> 00:00:20,574 Sí; Para que le des las gracias. 11 00:00:20,832 --> 00:00:23,670 Y quiere que lo hagas tú, esta noche. 12 00:00:23,673 --> 00:00:26,339 No puedo. Esta noche vienen los chicos de mi grupo de ciencias. 13 00:00:26,342 --> 00:00:27,874 Bien; Podéis estudiar eso que crece 14 00:00:27,877 --> 00:00:29,876 en los bordes del retrete. 15 00:00:29,879 --> 00:00:32,460 Kerry no ha ordenado el desván como prometió. 16 00:00:32,513 --> 00:00:33,913 A mí no me metas en esto; 17 00:00:33,916 --> 00:00:35,248 No pienso ordenar el desván 18 00:00:35,251 --> 00:00:36,415 y no puedes obligarme. 19 00:00:36,418 --> 00:00:38,081 Escuchad, chicos; ¿Cuantas veces... 20 00:00:38,085 --> 00:00:40,687 tengo que deciros que vaciéis los bolsillos... 21 00:00:40,690 --> 00:00:42,989 antes de echar la ropa a lavar? 22 00:00:42,992 --> 00:00:44,590 -Yo siempre lo hago. -Eh; Siempre lo hago. 23 00:00:44,593 --> 00:00:47,060 Pues explicarme por qué hay 70 centavos en la secadora. 24 00:00:47,063 --> 00:00:48,361 -Son míos. -Son míos. 25 00:00:48,364 --> 00:00:50,931 No; Lo echamos a cara o cruz. 26 00:00:52,035 --> 00:00:53,833 Bridget; ¿Podemos hablar un segundo? 27 00:00:53,888 --> 00:00:55,868 Verás; Yo... yo jamás te pediría que 28 00:00:55,871 --> 00:00:57,603 traicionaras la confianza de tu hermana. 29 00:00:57,606 --> 00:01:00,189 ¡Bah!; Ningún problema; ¿Qué pasa? 30 00:01:00,236 --> 00:01:03,446 Esto estaba en los pantalones de Kerry. 31 00:01:03,560 --> 00:01:05,812 Oh, Dios mío 32 00:01:06,244 --> 00:01:08,776 Un e-mail de Bruno Cunningham. 33 00:01:09,074 --> 00:01:11,076 ¿Sabes quién es? 34 00:01:11,103 --> 00:01:12,093 Bueno, 35 00:01:12,096 --> 00:01:15,592 el único Bruno que conozco es el chico con que 36 00:01:15,767 --> 00:01:17,957 perdió la virginidad. 37 00:01:17,960 --> 00:01:20,163 Mamá; Cuchichees o lo digas a gritos 38 00:01:20,167 --> 00:01:21,918 no la va a recuperar. 39 00:01:22,218 --> 00:01:23,530 ¡Es increíble! 40 00:01:23,533 --> 00:01:25,048 Le parte el corazón en Europa 41 00:01:25,049 --> 00:01:26,122 ¿y sigue en contacto con él? 42 00:01:26,123 --> 00:01:28,646 Pone: "Lo estoy deseando" ¿Qué significa eso? 43 00:01:28,647 --> 00:01:30,736 Mmm; Significa que está ansioso. 44 00:01:30,741 --> 00:01:32,574 ¡Sé lo que significa! 45 00:01:32,575 --> 00:01:35,374 ¿Tú crees que van a volver a salir? 46 00:01:35,377 --> 00:01:37,110 No sé, pero lo importante es 47 00:01:37,113 --> 00:01:38,711 ¿Por qué no me lo ha dicho? 48 00:01:38,714 --> 00:01:40,820 Oh, sí; Eso es lo mas importante 49 00:01:40,821 --> 00:01:42,614 Mira; Me da tanto miedo 50 00:01:42,629 --> 00:01:44,384 que ese 'bicho' vuelva a hacerle daño a Kerry 51 00:01:44,387 --> 00:01:45,785 que voy a preguntárselo. 52 00:01:45,788 --> 00:01:47,721 Sí, sí; Muy... muy bien mamá; 53 00:01:47,724 --> 00:01:49,189 ¿Sabes? Kerry es tan parlanchina 54 00:01:49,192 --> 00:01:51,157 que cuando sepa que has cotilleado sus cosas 55 00:01:51,160 --> 00:01:52,725 no conseguirás hacerla callar. 56 00:01:52,728 --> 00:01:55,394 Necesito saber qué está pasando. 57 00:01:55,397 --> 00:01:57,891 Mamá, ¿No sabes lo que es un poco de intimidad? 58 00:01:57,892 --> 00:01:59,671 No meterse en la vida de los demás. 59 00:01:59,672 --> 00:02:01,301 O sea, ¿Por qué te obsesiona tanto 60 00:02:01,304 --> 00:02:03,904 conocer hasta el último detalle de la vida de Kerry? 61 00:02:04,019 --> 00:02:05,940 ¿Está pasando algo que no me has contado? 62 00:02:05,944 --> 00:02:07,073 Claro que no. 63 00:02:07,076 --> 00:02:09,075 Si fuera así, ¿me lo contarías? 64 00:02:09,078 --> 00:02:10,381 Sí, por supuesto; 65 00:02:10,382 --> 00:02:12,030 Tú eres mi hermana; Te lo cuento todo. 66 00:02:12,031 --> 00:02:14,176 ¿Puedo salir ya? 67 00:02:14,177 --> 00:02:15,915 ¡Oh! Bruno está aquí. 68 00:02:16,041 --> 00:02:18,110 ¿Pe... ? 69 00:02:19,337 --> 00:02:20,667 ¡¿Estás loca?! 70 00:02:20,668 --> 00:02:22,012 ¿Nos perdonas 1 segundo? 71 00:02:22,015 --> 00:02:23,880 -Ponte cómodo. -¡Eh! 72 00:02:23,883 --> 00:02:26,726 ¿Qué... pero... Bruno? ¡¿Has vuelto con Bruno?! -Shhhhhh 73 00:02:26,727 --> 00:02:28,648 ¡Shh! No, no he vuelto con él. 74 00:02:28,649 --> 00:02:29,952 ¿Entonces que hace aquí? 75 00:02:29,953 --> 00:02:31,334 Solo somos amigos; 76 00:02:31,335 --> 00:02:32,488 Quiere volver a dedo a Canadá 77 00:02:32,491 --> 00:02:34,223 y necesitaba un sitio donde dormir 78 00:02:34,226 --> 00:02:35,483 Así que le ofrecí el desván 79 00:02:35,484 --> 00:02:36,452 como gesto amistoso. 80 00:02:36,453 --> 00:02:38,675 No puedes ser amiga de un ex, Kerry; ¿Vale? 81 00:02:38,693 --> 00:02:40,303 A menos que le dejes tú; 82 00:02:40,304 --> 00:02:41,263 Pero fuiste tú la dejada. 83 00:02:41,264 --> 00:02:42,316 La del corazón destrozado 84 00:02:42,320 --> 00:02:43,861 ¡la que se le vino el mundo encima! 85 00:02:43,862 --> 00:02:45,317 Sí; Lo pillo. 86 00:02:45,423 --> 00:02:48,028 No sé si te acuerdas de sus 2 últimas palabritas: 87 00:02:48,029 --> 00:02:49,541 "Te" ... "llamaré" 88 00:02:49,542 --> 00:02:52,204 ¿Lo hizo? Deja que piense; No, no lo hizo. 89 00:02:52,205 --> 00:02:54,846 ''Te llamaré''; Nunca tuvo intención de llamar. 90 00:02:54,847 --> 00:02:56,979 -Vale, pero desde entonces_ -¡No he terminado! 91 00:02:56,980 --> 00:02:58,408 Estuviste junto al teléfono 92 00:02:58,409 --> 00:03:00,249 llorando, triste, horrorizada y humillada_ 93 00:03:00,252 --> 00:03:01,451 ¡Ya lo pillo! 94 00:03:01,454 --> 00:03:03,444 Oye; Se disculpó por e-mail. 95 00:03:03,445 --> 00:03:05,418 Está olvidado; Somos amigos. 96 00:03:05,419 --> 00:03:07,323 Por Dios, Kerry; Solo hay 3 formas 97 00:03:07,326 --> 00:03:09,092 de olvidar a un cerdo como Bruno: 98 00:03:09,095 --> 00:03:11,314 1.- Salir con su mejor amigo, 99 00:03:11,317 --> 00:03:13,061 2.- Salir con su peor enemigo, 100 00:03:13,065 --> 00:03:14,495 y 3.- Enviar su dirección de e-mail 101 00:03:14,499 --> 00:03:17,100 a un millón de páginas gays. 102 00:03:18,089 --> 00:03:19,066 Rory; 103 00:03:19,067 --> 00:03:20,504 Te traigo la ropa limpia. 104 00:03:20,505 --> 00:03:22,407 [Rory:] Uh,; 1 segundo, abuelo. 105 00:03:23,751 --> 00:03:25,054 Ya voy. 106 00:03:25,988 --> 00:03:27,436 Hola abuelo. 107 00:03:28,604 --> 00:03:30,503 Ya conoces a mis amigos. 108 00:03:30,621 --> 00:03:32,381 Si tú lo dices; 109 00:03:32,699 --> 00:03:34,729 Qué; ¿Como va ese volcán? 110 00:03:34,730 --> 00:03:36,429 Va... va genial; 111 00:03:36,450 --> 00:03:37,789 Gracias por traerme la ropa. 112 00:03:37,790 --> 00:03:40,657 Sí. ¿Qué hay dentro de un volcán? 113 00:03:40,660 --> 00:03:43,660 Uh, rocas ígneas y ... 114 00:03:44,095 --> 00:03:45,092 magma. 115 00:03:45,248 --> 00:03:46,183 ¿Mm? 116 00:03:47,971 --> 00:03:49,549 ¿Y esto qué es? 117 00:03:49,550 --> 00:03:51,858 ¿Rocas o magma? 118 00:03:51,945 --> 00:03:53,523 No vas a castigarnos, ¿no? 119 00:03:53,721 --> 00:03:56,255 Oh, sí que os voy a castigar; 120 00:03:56,555 --> 00:03:58,315 Dame cartas. 121 00:04:02,938 --> 00:04:04,147 C.J.; 122 00:04:04,351 --> 00:04:06,091 ¿Alguna vez está bien espiar? 123 00:04:06,119 --> 00:04:07,483 No; Jamás 124 00:04:07,486 --> 00:04:09,986 No; No hay nada mas rastrero que espiar. 125 00:04:09,989 --> 00:04:12,935 ¿Sabes? No le gusta ni a James Bond. 126 00:04:12,941 --> 00:04:15,461 Bien; Necesitaba oírselo decir a alguien. 127 00:04:15,462 --> 00:04:16,525 Bueno. 128 00:04:16,528 --> 00:04:18,495 Verás; El caso es que... 129 00:04:18,498 --> 00:04:20,471 ¿Te acuerdas de aquel chico? Bruno. 130 00:04:20,474 --> 00:04:21,931 Con el que Kerry... 131 00:04:23,369 --> 00:04:25,534 Perdió la virginidad 132 00:04:25,537 --> 00:04:28,446 ¿A que es mas fácil decirlo en voz baja? 133 00:04:28,447 --> 00:04:30,062 Bien; He descubierto que Kerry 134 00:04:30,063 --> 00:04:31,955 ha estado en contacto con ese cretino 135 00:04:31,956 --> 00:04:33,367 y me he puesto tan furiosa que 136 00:04:33,368 --> 00:04:35,845 que he estado a punto de cotillear su ordenador. 137 00:04:35,848 --> 00:04:37,680 Sí señor; Tienes que espiarla. 138 00:04:37,683 --> 00:04:38,748 -¿Qué? -Sí; 139 00:04:38,751 --> 00:04:40,383 Tenemos que colarnos en su portátil 140 00:04:40,386 --> 00:04:42,914 y averiguar qué hay entre esos dos. 141 00:04:42,915 --> 00:04:44,142 Has dicho que no hay nada 142 00:04:44,151 --> 00:04:45,390 más rastrero que espiar. 143 00:04:45,391 --> 00:04:47,440 ¿Qué sé yo de moralidad? 144 00:04:47,845 --> 00:04:51,861 Llevo barba, pero no me confundas con un rabino. 145 00:04:51,983 --> 00:04:53,529 ¿Y qué vas a hacer con tu amigo 146 00:04:53,532 --> 00:04:54,631 mientras está aquí? 147 00:04:54,634 --> 00:04:56,132 Cuando mamá se vaya al Club del libro 148 00:04:56,135 --> 00:04:57,733 Bruno y yo bajaremos a cenar 149 00:04:57,736 --> 00:04:59,114 y luego lo esconderé en el desván 150 00:04:59,115 --> 00:05:01,304 antes de que ella vuelva. Si tú no te chivas. 151 00:05:01,307 --> 00:05:03,305 No; Te ayudaré a esconderlo. 152 00:05:03,308 --> 00:05:05,568 Dios mío; No sabía que me querías tanto. 153 00:05:05,572 --> 00:05:06,802 No te hagas ilusiones; 154 00:05:06,803 --> 00:05:08,411 Simplemente me gusta el riesgo. 155 00:05:08,414 --> 00:05:09,712 Ya está; Ya lo tengo. 156 00:05:09,715 --> 00:05:12,015 Mira; Imprimimos los correos 157 00:05:12,018 --> 00:05:15,048 y luego los estudiamos detenidamente. 158 00:05:15,049 --> 00:05:17,212 ¿Y si bajan las chicas y nos descubren? 159 00:05:17,213 --> 00:05:18,988 ¡No te metas!; ¡Ahora es cosa mía! 160 00:05:18,991 --> 00:05:20,223 ¡C.J.! 161 00:05:20,226 --> 00:05:21,659 De acuerdo; Tienes razón. 162 00:05:21,660 --> 00:05:23,792 Voy arriba para asegurarme que no bajan. 163 00:05:23,795 --> 00:05:25,514 Voy abajo para asegurarme que no sube. 164 00:05:25,515 --> 00:05:26,596 Tú lleva a Bruno al desván 165 00:05:26,597 --> 00:05:27,863 antes de que mamá se vaya al Club; 166 00:05:27,864 --> 00:05:30,345 -¿Vale? ¡Corre, corre! -Voy. 167 00:05:30,570 --> 00:05:31,968 Eh; He tenido suerte: 168 00:05:31,971 --> 00:05:33,503 He encontrado un libro de "Los 5" 169 00:05:33,506 --> 00:05:35,238 Dios mío. ¡Mamá! 170 00:05:35,241 --> 00:05:36,973 Oh... 171 00:05:36,976 --> 00:05:39,576 ¡Un... un segundo mamá! 172 00:05:39,943 --> 00:05:41,307 Whoa! 173 00:05:41,452 --> 00:05:42,245 ¡Hola! 174 00:05:42,248 --> 00:05:44,490 ¿Por qué me has dado con la puerta en las narices? 175 00:05:44,491 --> 00:05:46,323 He flipado; Creía que eras un ladrón. 176 00:05:46,324 --> 00:05:47,450 Um, Voy a bajar a 177 00:05:47,453 --> 00:05:48,784 buscar unas galletas. ¿Te vienes? 178 00:05:48,787 --> 00:05:50,353 Oh, no, no. No puedes bajar. 179 00:05:50,356 --> 00:05:51,687 ¿Por qué no? 180 00:05:51,690 --> 00:05:53,009 Porque no quedan galletas. 181 00:05:53,010 --> 00:05:54,157 Pues fruta, un filete 182 00:05:54,160 --> 00:05:55,157 Cualquier cosa; Vamos. 183 00:05:55,160 --> 00:05:56,751 Espera; Antes de bajar 184 00:05:56,775 --> 00:05:58,653 tengo que solucionar una cosa urgente y 185 00:05:58,654 --> 00:06:01,571 y puede llevar algo de tiempo. 186 00:06:02,088 --> 00:06:03,935 ¿Podéis decirme como... 187 00:06:03,936 --> 00:06:07,039 cómo recibís los resultados del béisbol en el móvil? 188 00:06:07,040 --> 00:06:07,759 ¿Qué? 189 00:06:07,762 --> 00:06:09,157 Me encanta el béisbol 190 00:06:09,160 --> 00:06:11,675 Quiero estar al día; Es más, confiaba en que quizás_ 191 00:06:11,679 --> 00:06:13,043 Ya está; Programado y listo. 192 00:06:13,045 --> 00:06:14,277 -Vamos a pillar algo. -Venga. 193 00:06:14,280 --> 00:06:15,123 Esperad, esperad, no... 194 00:06:15,126 --> 00:06:17,280 no veo los resultados de los partidos. 195 00:06:17,283 --> 00:06:18,667 Los verás dentro de 3 meses 196 00:06:18,690 --> 00:06:20,718 cuando empiece la temporada. Si; A picar, ya. 197 00:06:20,719 --> 00:06:21,994 -Venga -¿Y los de hockey? 198 00:06:21,998 --> 00:06:23,285 ¿Tampoco hay partidos de hockey? 199 00:06:23,286 --> 00:06:25,186 -Están de huelga. -Ah, sí; Es verdad; 200 00:06:25,191 --> 00:06:27,190 Me refería a hockey sobre hierba. 201 00:06:27,193 --> 00:06:28,691 Puede... 202 00:06:28,694 --> 00:06:30,009 [Cate:] Que bien; 203 00:06:30,010 --> 00:06:32,462 [Cate:] ¡Voy a merendar con mis dos niñas! 204 00:06:32,465 --> 00:06:35,186 ¡No es buen momento para merendar!. 205 00:06:35,189 --> 00:06:37,255 ¡Chicas; Alto, alto. Un segundo! 206 00:06:37,256 --> 00:06:38,301 ¿Por qué no vais arriba 207 00:06:38,302 --> 00:06:39,474 y os llevo algo de picar? 208 00:06:39,475 --> 00:06:40,592 [Bridget:] No, mamá, no te molestes 209 00:06:40,593 --> 00:06:42,805 [Kerry:] No en serio mamá tranquila. 210 00:06:42,810 --> 00:06:44,409 Tengo la sensación que no hago lo suficiente en casa. 211 00:06:44,410 --> 00:06:46,008 Quiero demostraros que os quiero ¡Maldita sea! 212 00:06:46,011 --> 00:06:47,852 ¡Subid y esperad a la comida! 213 00:06:47,853 --> 00:06:48,851 -De acuerdo -Vale 214 00:06:48,852 --> 00:06:49,787 ¡Hala! 215 00:06:51,418 --> 00:06:53,151 ¿Por qué tardas tanto? 216 00:06:53,152 --> 00:06:54,339 No me eches la culpa; 217 00:06:54,340 --> 00:06:56,004 Tu misión es entretenerlas. 218 00:06:56,054 --> 00:06:57,716 ¡Ve a por Bruno! 219 00:06:57,717 --> 00:06:59,155 ¡Date prisa!; ¡Pueden bajar!. 220 00:06:59,158 --> 00:07:01,891 -¡Ya voy! C.J. -¡Mas rápido!; -¡Espera, espera! -¿Qué? 221 00:07:01,903 --> 00:07:03,538 -¿Es queso Cheddar? -Ohhhhh 222 00:07:04,191 --> 00:07:07,327 [Cate:] Chicas, traigo queso y galletas saladas. 223 00:07:08,372 --> 00:07:10,437 Jé, jé; Aquí tenéis. 224 00:07:10,438 --> 00:07:12,823 -¡Ay va! Que bien; Gracias -Jé, je 225 00:07:12,908 --> 00:07:14,841 Uhmm, umm. 226 00:07:15,441 --> 00:07:17,097 ¿Te vas ya al Club del libro? 227 00:07:17,098 --> 00:07:19,179 Sí, ve, compara, contrasta. 228 00:07:19,180 --> 00:07:21,846 La verdad es que he decidido no ir al Club del libro. 229 00:07:21,847 --> 00:07:22,601 -¿Por qué? -¿Qué? 230 00:07:22,604 --> 00:07:24,405 -No he leído el libro. -Nunca lo lees. 231 00:07:24,406 --> 00:07:26,437 Tampoco he visto el Dvd, jé, jé. 232 00:07:26,437 --> 00:07:28,568 Vale; Tú misma. Gracias por el queso. Adiós. 233 00:07:28,570 --> 00:07:30,021 Sí; Hasta luego. 234 00:07:30,022 --> 00:07:32,088 ¿Estáis tramando algo, chicas? 235 00:07:32,091 --> 00:07:33,923 No. ¿Por qué desconfías tanto? 236 00:07:33,926 --> 00:07:35,814 No desconfío; ¿Quién desconfía? 237 00:07:35,815 --> 00:07:37,119 No tienes motivos para desconfiar. 238 00:07:37,147 --> 00:07:38,027 Bien 239 00:07:38,030 --> 00:07:39,575 -Bien. -Bien. 240 00:07:46,919 --> 00:07:49,284 Bueno; Deja que quite todo esto del medio 241 00:07:49,287 --> 00:07:50,908 para que estés cómodo. 242 00:07:50,911 --> 00:07:52,801 No hace falta que lo ordenes por mí. 243 00:07:52,810 --> 00:07:55,049 Quedé en hacerlo hace 3 semanas. 244 00:07:55,183 --> 00:07:57,927 Eh, para; Oye, tengo que decirte una cosa; 245 00:07:57,930 --> 00:07:59,662 Em... 246 00:07:59,665 --> 00:08:00,961 Sé que ya me he disculpado 247 00:08:00,988 --> 00:08:03,075 como un millón de veces en mis e-mails 248 00:08:03,076 --> 00:08:06,301 Por desgracia, unos 30 fueron a mi lista de amigos; 249 00:08:06,302 --> 00:08:07,992 Pero, em... 250 00:08:08,121 --> 00:08:11,207 Quiero... quiero decirte en persona que 251 00:08:11,210 --> 00:08:13,875 me arrepiento de no haberte llamado. 252 00:08:13,878 --> 00:08:15,992 Estuvo, muy... 253 00:08:15,997 --> 00:08:18,360 muy mal por mi parte. 254 00:08:18,496 --> 00:08:19,938 Pues sí; 255 00:08:20,096 --> 00:08:21,995 Pero tengo el don de 256 00:08:21,999 --> 00:08:25,230 saber madurar emocionalmente, y... 257 00:08:25,231 --> 00:08:27,236 lo he superado. 258 00:08:28,017 --> 00:08:31,247 Me alegro de que podamos seguir siendo amigos. 259 00:08:31,248 --> 00:08:32,717 Yo también. 260 00:08:35,225 --> 00:08:36,760 -¡Aah! -¡Oh, Dios mío...! 261 00:08:36,761 --> 00:08:37,759 ¡Aah! 262 00:08:37,760 --> 00:08:39,058 Lo siento mucho 263 00:08:39,067 --> 00:08:40,266 ¡Aah! ¡Aah! 264 00:08:40,267 --> 00:08:42,666 Te... te he roto las gafas. 265 00:08:42,758 --> 00:08:44,190 No; No, no, no. 266 00:08:44,375 --> 00:08:47,276 No importa; Solo las uso para ver. 267 00:08:47,281 --> 00:08:49,213 Uh, voy a buscar hielo. 268 00:08:49,214 --> 00:08:51,813 Gracias y trae también un poco de morfina. 269 00:08:52,514 --> 00:08:54,063 ¡Uuuh! 270 00:08:58,004 --> 00:09:00,622 Vas a devolvernos nuestras pagas, ¿verdad? 271 00:09:00,627 --> 00:09:03,561 Ah, chicos; El póker es así. 272 00:09:03,562 --> 00:09:04,655 ¡Que mal! 273 00:09:04,663 --> 00:09:07,231 Hacer ese dichoso volcán era mucho mas divertido. 274 00:09:07,232 --> 00:09:08,593 ¿A dónde crees que vas? 275 00:09:08,596 --> 00:09:10,132 Ya no quiero jugar más. 276 00:09:10,135 --> 00:09:11,399 Y si les digo a tus padres 277 00:09:11,402 --> 00:09:12,568 que has estado jugando al poker? 278 00:09:12,571 --> 00:09:14,549 ¿Y si se lo digo yo a los suyos? 279 00:09:15,200 --> 00:09:16,390 Si puedes. 280 00:09:16,481 --> 00:09:17,539 Eh, venga; 281 00:09:17,542 --> 00:09:18,580 El ganador se lo lleva todo 282 00:09:18,583 --> 00:09:20,142 y te quedan fichas. 283 00:09:20,144 --> 00:09:22,910 Esas fichas son para comer durante 2 semanas. 284 00:09:22,914 --> 00:09:24,279 Pobrecita; 285 00:09:24,282 --> 00:09:25,521 Pues baja una talla; 286 00:09:25,524 --> 00:09:27,380 Siéntate; Reparte. 287 00:09:29,623 --> 00:09:30,492 Hola; 288 00:09:30,496 --> 00:09:32,264 ¿Cómo te va con tu 'amigo'? 289 00:09:32,265 --> 00:09:33,644 Bien; Muy 'amigable'; 290 00:09:33,647 --> 00:09:35,090 ¿Dónde están las vendas? 291 00:09:35,093 --> 00:09:35,986 ¿Para qué? 292 00:09:35,987 --> 00:09:37,883 Le he dado en la cabeza con un remo. 293 00:09:37,886 --> 00:09:39,871 -¡Guai! -Ha sido un accidente. 294 00:09:39,875 --> 00:09:41,642 No, no; Los accidentes no existen;. 295 00:09:41,646 --> 00:09:43,111 Menos en el caso de Rory. 296 00:09:43,210 --> 00:09:45,166 Por eso no puedo ser amiga de un ex; 297 00:09:45,167 --> 00:09:47,069 Siempre hay sentimientos por medio 298 00:09:47,072 --> 00:09:48,368 y los expresas a través de la ira. 299 00:09:48,369 --> 00:09:50,539 No; La ira ya se me pasó cuando no me llamó 300 00:09:50,542 --> 00:09:52,225 escribí poemas mordaces. 301 00:09:52,228 --> 00:09:52,951 ¿Poemas? 302 00:09:52,954 --> 00:09:55,667 Sí; Un soneto hiriente que escribí en mi blog; 303 00:09:55,868 --> 00:09:58,535 Y ahora si me perdonas, necesito un pica-hielos. 304 00:09:58,536 --> 00:09:59,881 ¿Un pica-hielo? 305 00:10:00,353 --> 00:10:02,956 He dicho un poco de hielo. 306 00:10:05,858 --> 00:10:07,563 Este mensaje está en clave; 307 00:10:07,566 --> 00:10:09,653 Sin mayúsculas; Sin puntuación. 308 00:10:09,654 --> 00:10:11,287 Que morro tienen Bruno y Kerry... 309 00:10:11,288 --> 00:10:13,748 escribiéndose cartas prácticamente ilegibles. 310 00:10:13,965 --> 00:10:16,161 Shh. Escóndelo; Rápido. 311 00:10:18,251 --> 00:10:19,583 ¿Qué estáis viendo? 312 00:10:19,586 --> 00:10:22,306 Oh, un aburrido 'dramón' sentimental; 313 00:10:22,307 --> 00:10:25,244 [Tv:] Continuamos con "La Matanza de Texas." 314 00:10:27,011 --> 00:10:29,066 Oye; ¿Qué vas a hacer con el hielo? 315 00:10:29,069 --> 00:10:31,311 Me apetece tener hielo en mi cuarto. 316 00:10:31,312 --> 00:10:32,598 ¿Sabes que en mi clase, todos 317 00:10:32,599 --> 00:10:35,006 tienen máquina de hacer hielo? 318 00:10:35,653 --> 00:10:37,399 Vale. 319 00:10:37,884 --> 00:10:39,856 Ya está; Dámelo. 320 00:10:42,460 --> 00:10:44,237 No es esto; 321 00:10:45,777 --> 00:10:47,598 Uy; A ver si pago esto. 322 00:10:47,599 --> 00:10:49,401 No; Mejor imprimimos otro. 323 00:10:52,570 --> 00:10:54,577 ¿Quieres oír una estupidez? 324 00:10:54,581 --> 00:10:56,780 Bridget cree que no podemos ser amigos. 325 00:10:56,784 --> 00:10:57,861 ¿Por qué no? 326 00:10:57,876 --> 00:10:59,098 ¿Qué sé yo? 327 00:10:59,131 --> 00:11:00,964 Se cree que te estoy haciendo daño 328 00:11:00,965 --> 00:11:02,053 a propósito; 329 00:11:02,065 --> 00:11:03,940 ¿No es una estupidez? 330 00:11:03,958 --> 00:11:07,085 -Ay.. Ay.. Ay. -Perdona, perdona, perdona. 331 00:11:07,372 --> 00:11:10,542 Tranquila; Creo... creo que tengo una nariz de repuesto en la mochila. 332 00:11:11,924 --> 00:11:13,709 Un momento; 333 00:11:13,959 --> 00:11:15,375 ¿Estás sonriendo? 334 00:11:15,376 --> 00:11:17,025 ¿Tan poco ves? 335 00:11:17,028 --> 00:11:20,262 No; No que va; Tengo vista de lince. 336 00:11:20,265 --> 00:11:22,198 Llevo gafas de 'culo de botella' 337 00:11:22,201 --> 00:11:24,433 como gancho para ligar. 338 00:11:24,436 --> 00:11:26,014 Já, já. 339 00:11:26,258 --> 00:11:29,070 Bueno, esta vez seré mas delicada; 340 00:11:29,201 --> 00:11:30,533 ¿Vale? 341 00:11:31,381 --> 00:11:33,217 Yo también. 342 00:11:38,739 --> 00:11:39,851 Um... 343 00:11:40,461 --> 00:11:42,303 Lo siento pero 344 00:11:42,340 --> 00:11:44,855 no estoy preparada para eso. 345 00:11:45,589 --> 00:11:47,156 Ha sido el chicle; 346 00:11:48,292 --> 00:11:50,803 No, no es por eso; Es porque... 347 00:11:50,879 --> 00:11:52,627 Empiezo a querer.. 348 00:11:52,630 --> 00:11:53,678 a querer, que.. 349 00:11:53,798 --> 00:11:57,979 Y no quiero querer... 350 00:11:58,376 --> 00:12:00,545 Mejor, me voy. 351 00:12:03,610 --> 00:12:05,884 Oh Dios mío, Dios mío, Dios mío, 352 00:12:05,885 --> 00:12:07,280 ¿Le has matado? 353 00:12:07,637 --> 00:12:08,933 Peor; Nos hemos besado. 354 00:12:08,934 --> 00:12:10,600 ¡No!; Sabía que iba a pasar. 355 00:12:10,601 --> 00:12:12,247 Vuelvo a sentir algo por él. 356 00:12:12,247 --> 00:12:14,158 ¿Es lo que quieres? -No. Sí. 357 00:12:14,160 --> 00:12:15,567 No. No lo sé. 358 00:12:15,568 --> 00:12:17,152 Ya acabo. Esto lo arreglo yo. 359 00:12:17,158 --> 00:12:18,179 Tienes que salir de casa. 360 00:12:18,180 --> 00:12:19,278 Buena idea. Sí. 361 00:12:19,279 --> 00:12:21,493 Podría hacer algo de lo que me arrepentiría. 362 00:12:21,494 --> 00:12:22,840 Me gustaría, pero... 363 00:12:22,843 --> 00:12:24,057 Me arrepentiría; 364 00:12:24,061 --> 00:12:25,998 Me gustaría mucho, pero.. 365 00:12:26,002 --> 00:12:27,245 Me arrepentiría. 366 00:12:27,253 --> 00:12:30,153 Vale; Como me des grima, no te ayudo. 367 00:12:30,818 --> 00:12:33,090 Bien; He descifrado este e-mail. 368 00:12:33,091 --> 00:12:34,245 Espera; No me lo digas. 369 00:12:34,265 --> 00:12:35,730 A ver si puedo yo. 370 00:12:35,733 --> 00:12:39,067 'nch' significa "noche" 371 00:12:39,068 --> 00:12:41,289 Bruno ha quedado con ella esta noche. 372 00:12:41,298 --> 00:12:44,852 Oh; Quería descifrarlo yo. 373 00:12:45,043 --> 00:12:48,450 Ah-ah. Lo siento Bruno; Ha habido cambio de planes. 374 00:12:48,451 --> 00:12:50,931 No te vas a acercar a menos de 15 Kms de Kerry. 375 00:12:50,932 --> 00:12:52,013 Sí; Desde luego. 376 00:12:52,745 --> 00:12:55,227 Cierra; ¡Corre, corre, corre! 377 00:12:56,014 --> 00:12:57,346 ¿A dónde vas? 378 00:12:57,371 --> 00:12:59,716 Voy a la biblioteca; Tengo que estudiar. 379 00:12:59,736 --> 00:13:01,799 Estudiar, ¿eh? 380 00:13:05,045 --> 00:13:07,761 Estudias mucho últimamente, ¿no? 381 00:13:08,814 --> 00:13:09,664 Ah... sí. 382 00:13:10,002 --> 00:13:10,735 Adiós. 383 00:13:10,736 --> 00:13:12,200 Un momento, señorita; 384 00:13:12,207 --> 00:13:14,040 No vas a ir a ninguna parte hasta que 385 00:13:14,041 --> 00:13:16,537 no limpies el desván como te pedí hace semanas. 386 00:13:16,543 --> 00:13:18,408 -¡Pero mamá_! -¡No hay 'peros' que valgan! 387 00:13:18,409 --> 00:13:20,441 Kerry; Sube al desván ahora mismo 388 00:13:20,444 --> 00:13:22,008 y no bajes hasta que 389 00:13:22,023 --> 00:13:24,141 termines lo que has empezado. 390 00:13:27,806 --> 00:13:29,341 ¡Venga! 391 00:13:33,578 --> 00:13:34,802 Esto es increíble; 392 00:13:34,803 --> 00:13:37,099 En cuanto decido no quedarme a solas con Bruno 393 00:13:37,100 --> 00:13:38,765 mamá me envía al desván con él; 394 00:13:38,787 --> 00:13:40,820 ¿Qué voy a hacer ahora? 395 00:13:41,228 --> 00:13:42,579 ¿Por qué has hecho eso? 396 00:13:42,588 --> 00:13:43,946 Porque estabas histérica. 397 00:13:43,954 --> 00:13:44,692 No; No es verdad. 398 00:13:44,696 --> 00:13:47,012 Pues deberías estarlo; Es una situación horrible. 399 00:13:47,016 --> 00:13:48,449 Por suerte, tengo la solución. 400 00:13:48,583 --> 00:13:50,013 Voy a subir contigo para 401 00:13:50,016 --> 00:13:51,902 asegurarme de que no pasa nada. 402 00:13:51,903 --> 00:13:53,284 ¿Harías eso por mí? 403 00:13:53,287 --> 00:13:55,696 Claro; No voy a dejaros a solas ni un momento. 404 00:13:55,734 --> 00:13:58,515 [Móvil ♪] Perdona un segundo. 405 00:13:58,772 --> 00:14:00,057 ¿Diga? 406 00:14:00,060 --> 00:14:01,659 Sube; Quiero hablar en privado. 407 00:14:01,662 --> 00:14:04,729 ¡Bridget; Has dicho que no debía de quedarme a solas con él! 408 00:14:04,732 --> 00:14:06,334 ¿Que voy a hacer ahora?... ¡Agh! 409 00:14:10,002 --> 00:14:11,207 Bueno, abuelo; 410 00:14:11,215 --> 00:14:13,812 Supongo que es la suerte del principiante. 411 00:14:14,102 --> 00:14:15,673 Cierra el pico; 412 00:14:16,297 --> 00:14:18,118 Aún no ha acabado la partida. 413 00:14:18,119 --> 00:14:19,213 ¿Qué tienes? 414 00:14:19,214 --> 00:14:21,314 -Pareja de doses. -¿Ya está? 415 00:14:21,315 --> 00:14:23,080 Y 3 'pibitas'; 416 00:14:23,083 --> 00:14:24,148 Já, já. 417 00:14:24,149 --> 00:14:26,035 O sea, Reinas. 418 00:14:27,412 --> 00:14:30,800 Gracias por enseñarnos que apostar está mal, Sr. Egan. 419 00:14:30,801 --> 00:14:31,723 Já, já. 420 00:14:31,726 --> 00:14:33,323 De nada. 421 00:14:33,600 --> 00:14:34,899 Estoy hecho polvo. 422 00:14:34,900 --> 00:14:36,527 'Pobrecito' 423 00:14:36,530 --> 00:14:39,048 Já, já, já, já. 424 00:14:39,700 --> 00:14:42,916 Es que... bueno... 425 00:14:43,745 --> 00:14:46,417 No sé como voy a pagar mis medicinas; 426 00:14:46,504 --> 00:14:47,190 Eh.. 427 00:14:47,603 --> 00:14:50,565 No me dejan comprarlas en Canadá. 428 00:14:52,281 --> 00:14:53,384 Un momento; 429 00:14:53,385 --> 00:14:55,918 Intenta liarnos para que le devolvamos su dinero. 430 00:14:55,919 --> 00:14:57,608 No, no, no; Solo... 431 00:14:57,609 --> 00:15:01,323 me gustaría recuperar una parte, sí. 432 00:15:01,324 --> 00:15:04,338 Oye; Te vendo mi reloj por 20 dólares. 433 00:15:04,464 --> 00:15:05,966 Ya tengo reloj. 434 00:15:05,967 --> 00:15:09,823 10$; Es de oro macizo; ... Chapado. 435 00:15:11,337 --> 00:15:13,831 Escribe los e-mails como en otro idioma; 436 00:15:13,834 --> 00:15:16,534 Mira... mpr; ¿Qué es mpr? 437 00:15:16,537 --> 00:15:18,970 Me parto de risa. Uh Soy un hacha. 438 00:15:18,973 --> 00:15:20,838 Ya; Pues si eres un hacha 439 00:15:20,839 --> 00:15:24,039 prueba con esto: "d-e-s-v-a-n". 440 00:15:24,332 --> 00:15:26,477 Después vamos a Nicaragua. 441 00:15:26,479 --> 00:15:28,978 Sí; Eso es; Se la lleva a Nicaragua. 442 00:15:28,982 --> 00:15:31,248 Espera, no, no. No se la lleva a Nicaragua. 443 00:15:31,251 --> 00:15:33,483 D-e-s-v-a-n; ¡Es desván! 444 00:15:33,486 --> 00:15:36,965 Já, já. Anda ya; Mejor déjame descifrar a mí. 445 00:15:37,114 --> 00:15:38,345 ¿Estás de guasa? 446 00:15:38,346 --> 00:15:40,361 Está en el desván a donde acabo de enviar a Kerry. 447 00:15:40,362 --> 00:15:42,893 -¡Corre! -Oye, luego te llamo; ¡Eh, hola!, ¡Eh! 448 00:15:42,896 --> 00:15:45,028 ¡¿Por qué subís al desván con tanta prisa?! 449 00:15:45,031 --> 00:15:48,130 ¡Tened cuidado!; ¡¡Mamá quiero picar algo!! 450 00:15:49,803 --> 00:15:52,436 ¿Kerry?; ¡Kerry! 451 00:15:52,745 --> 00:15:54,238 ¡Oh!; No hay nadie. 452 00:15:54,241 --> 00:15:56,140 Si me hubieras hecho caso. 453 00:15:56,143 --> 00:15:57,742 ¿Qué estás diciendo? 454 00:15:57,745 --> 00:16:00,060 Ahora ya están de luna de miel en Nicaragua. 455 00:16:02,521 --> 00:16:04,011 Eh; ¿Qué haces aquí? 456 00:16:04,012 --> 00:16:05,362 Bruno tenía que hacer pis. 457 00:16:05,366 --> 00:16:06,372 Pues mamá te está buscando; 458 00:16:06,373 --> 00:16:07,451 Ha leído tus e-mails. 459 00:16:07,454 --> 00:16:09,020 ¿Qué? La voy a matar. 460 00:16:09,023 --> 00:16:10,420 Tú has metido a un chico en tu cuarto. 461 00:16:10,423 --> 00:16:12,178 Mamá te matará antes. 462 00:16:12,179 --> 00:16:13,858 Oye; No ha pasado nada 463 00:16:13,860 --> 00:16:15,025 mientras yo no estaba, ¿no? 464 00:16:15,029 --> 00:16:16,627 Venga ya; Confía un poco en mí. 465 00:16:16,630 --> 00:16:18,963 Sé cómo contenerme. 466 00:16:19,003 --> 00:16:20,328 Hola. 467 00:16:20,329 --> 00:16:21,932 Hola, ja, ja. 468 00:16:23,326 --> 00:16:24,543 ¡Ay Dios mío! 469 00:16:24,729 --> 00:16:25,392 ¿Qué? 470 00:16:25,393 --> 00:16:26,570 Os dejo 2 segundos solos 471 00:16:26,573 --> 00:16:28,925 ¿y ya os estáis diciendo hola con esa cara? 472 00:16:28,926 --> 00:16:29,607 Anda, toma; 473 00:16:29,613 --> 00:16:32,015 Una novela de intriga; ¡Que te diviertas! 474 00:16:32,024 --> 00:16:34,951 Kerry; Esto no puede ser; El que es un cerdo, lo es siempre. 475 00:16:34,952 --> 00:16:37,515 Oye; Ha cambiado; Me ha pedido perdón. 476 00:16:37,518 --> 00:16:39,361 Quiero volver a vivir lo de París. 477 00:16:39,362 --> 00:16:41,118 Y no espero que lo entiendas. 478 00:16:41,121 --> 00:16:44,088 Kerry; Hay muchas cosas que no entiendo; 479 00:16:44,091 --> 00:16:46,624 La mayoría de las cosas no las entiendo; 480 00:16:46,779 --> 00:16:49,560 Pero entiendo a los tíos y, este te hizo daño 481 00:16:49,563 --> 00:16:51,194 y volverá a hacerte daño. 482 00:16:51,197 --> 00:16:53,441 Bridget; Sé que lo estás diciendo por mi bien 483 00:16:53,442 --> 00:16:55,481 pero he tomado una decisión. 484 00:16:55,680 --> 00:16:56,994 Dios; Ya vienen; 485 00:16:56,998 --> 00:16:58,085 Hay que sacarle de aquí. 486 00:16:58,086 --> 00:16:59,037 ¡Venga; Andando! 487 00:16:59,038 --> 00:16:59,770 ¿A donde? 488 00:16:59,773 --> 00:17:01,391 -Sal por la ventana. -¿Qué? 489 00:17:01,396 --> 00:17:02,311 Lo hacemos a menudo; 490 00:17:02,312 --> 00:17:04,522 Camina por la cornisa y deslízate por el canalón. 491 00:17:04,523 --> 00:17:05,576 Pero si no veo. 492 00:17:05,579 --> 00:17:07,911 Hay un canalón en la esquina de la casa; 493 00:17:07,914 --> 00:17:10,390 Búscalo a tientas, ¡corre! 494 00:17:14,703 --> 00:17:17,501 Uff... vaya; Me siento fatal; 495 00:17:17,502 --> 00:17:19,629 La he espiado sin motivo; 496 00:17:19,772 --> 00:17:20,991 ¿Qué clase de madre soy? 497 00:17:20,994 --> 00:17:23,099 Desde luego; 498 00:17:23,560 --> 00:17:26,211 Digo... lo has hecho porque la quieres. 499 00:17:26,247 --> 00:17:27,466 Estoy preocupada; 500 00:17:27,467 --> 00:17:29,600 No quiero que Kerry vuelva a sufrir; 501 00:17:29,603 --> 00:17:32,436 Pero eso no es razón para desconfiar de ella; 502 00:17:32,770 --> 00:17:36,106 ¿Cómo se me ha ocurrido? 503 00:17:36,109 --> 00:17:37,909 Es una buena chica 504 00:17:37,911 --> 00:17:40,710 y nunca ha sido una cabeza loca. 505 00:17:40,739 --> 00:17:43,017 ¡Ay, que día! 506 00:17:43,582 --> 00:17:45,953 Vamos a comernos el queso. 507 00:17:47,788 --> 00:17:49,253 Gracias; 508 00:17:49,256 --> 00:17:51,755 Lo conseguimos; 509 00:17:51,758 --> 00:17:53,857 Siento lo de la nariz y las gafas; 510 00:17:53,860 --> 00:17:55,393 ¿Te sigue doliendo? 511 00:17:55,396 --> 00:17:57,328 Sí; me está matando; 512 00:17:57,331 --> 00:18:00,130 Pero merece la pena por volver a verte. 513 00:18:00,133 --> 00:18:01,542 Vale, vale; Basta de charla; 514 00:18:01,557 --> 00:18:04,002 Hemos salido sin que nos pillen; Ahora, vete. 515 00:18:04,305 --> 00:18:05,870 Me alegro de que hayas venido. 516 00:18:06,007 --> 00:18:07,576 Yo también; 517 00:18:09,908 --> 00:18:11,289 Te llamaré. 518 00:18:12,170 --> 00:18:14,082 ¿Como la llamaste la última vez? 519 00:18:14,083 --> 00:18:16,213 Bridget. 520 00:18:16,216 --> 00:18:19,014 He dicho que la llamaré y lo haré; 521 00:18:19,420 --> 00:18:21,451 Te llamaré en cuanto llegue a Canadá. 522 00:18:21,452 --> 00:18:23,718 -¿Ves? -¿Cuál es su teléfono? 523 00:18:25,397 --> 00:18:27,560 Sí; Debería apuntarlo. 524 00:18:28,421 --> 00:18:30,745 Oye; ¿No tienes mi teléfono? 525 00:18:30,749 --> 00:18:32,763 Bueno, no lo tenía, pero ahora me lo das 526 00:18:32,766 --> 00:18:34,231 y no importa. 527 00:18:34,630 --> 00:18:37,097 Sí; La verdad es que sí importa, Bruno; 528 00:18:37,227 --> 00:18:39,987 Haces exactamente lo mismo que la otra vez. 529 00:18:39,988 --> 00:18:41,240 ¿Qué quieres decir? 530 00:18:41,241 --> 00:18:43,173 Pues que ibas a largarte. 531 00:18:43,362 --> 00:18:45,352 ¿No decías que lo habías superado? 532 00:18:45,359 --> 00:18:46,895 Sí; Eso era cuando creía 533 00:18:46,896 --> 00:18:49,037 que tenías mi teléfono. ¿Que ibas a hacer? 534 00:18:49,041 --> 00:18:51,420 ¿Marcar números al azar a ver si acertabas? 535 00:18:51,421 --> 00:18:53,173 Cosa imposible, por cierto; 536 00:18:53,286 --> 00:18:54,716 Lo he intentado. 537 00:18:56,122 --> 00:18:58,798 Kerry; ¿Sabes cuál es el problema? 538 00:18:58,974 --> 00:19:00,658 Eres demasiado sensible. 539 00:19:00,661 --> 00:19:02,393 -¡Ohhh! -¿Qué has dicho? 540 00:19:02,396 --> 00:19:04,349 ¡¿Serás idiota?! 541 00:19:04,353 --> 00:19:05,585 Vale, oye... 542 00:19:05,589 --> 00:19:07,570 es evidente que venir aquí ha sido un gran error 543 00:19:07,574 --> 00:19:09,491 así que será mejor que me largue. 544 00:19:09,495 --> 00:19:12,195 Oh, no, no; No tan rápido; 545 00:19:12,306 --> 00:19:13,876 Este verano 546 00:19:13,879 --> 00:19:15,613 en Paris, me miraste a los ojos 547 00:19:15,614 --> 00:19:18,624 y me dijiste que pasaríamos la Navidad, juntos; 548 00:19:18,631 --> 00:19:20,607 Y no me llamaste; 549 00:19:20,837 --> 00:19:22,614 Me dijiste que fuera a 550 00:19:22,615 --> 00:19:25,254 la granja de tus padres en Navidad en Wisconsin 551 00:19:25,255 --> 00:19:26,851 y que pasearíamos en trineo; 552 00:19:26,854 --> 00:19:29,007 Y no me llamaste. 553 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 Tú... tú... me... 554 00:19:31,069 --> 00:19:32,689 ¡desvirgaste! 555 00:19:32,875 --> 00:19:35,107 -¡Y no me llamaste! -¡Aah! 556 00:19:35,295 --> 00:19:37,007 ¡Ahora recítale el poema hiriente! 557 00:19:37,008 --> 00:19:39,253 -No merece ni que me moleste. -Bien. 558 00:19:39,254 --> 00:19:40,911 Ese era el primer verso. 559 00:19:40,967 --> 00:19:42,466 ¿Sabes qué? 560 00:19:42,469 --> 00:19:44,102 No me escribas; No me mandes mensajes; 561 00:19:44,103 --> 00:19:45,535 ¡No te metas en mi vida! 562 00:19:45,536 --> 00:19:47,099 De acuerdo. 563 00:19:47,262 --> 00:19:48,793 Esperad; 564 00:19:49,445 --> 00:19:51,778 Me he dejado la mochila; ¿Cómo la recupero? 565 00:19:51,869 --> 00:19:54,079 Oh; No te preocupes; Te llamaré. 566 00:19:54,226 --> 00:19:55,936 O sea, no lo hará. 567 00:19:59,853 --> 00:20:01,830 [Jim:] Sí; Voy. 568 00:20:02,030 --> 00:20:03,981 [Jim:] Maldita sea; ¿Quién...? 569 00:20:03,982 --> 00:20:06,014 -Hola. -Hola. 570 00:20:06,459 --> 00:20:07,991 ¿Qué hacen levantados? 571 00:20:07,994 --> 00:20:10,594 Vamos a quedarnos trabajando toda la noche. 572 00:20:11,648 --> 00:20:13,520 ¿No huele a puro? 573 00:20:13,521 --> 00:20:15,233 No, no; A cenizas volcánicas; 574 00:20:15,236 --> 00:20:18,001 Son unos fanáticos del realismo. 575 00:20:18,188 --> 00:20:19,857 ¿Qué está pasando aquí? 576 00:20:19,861 --> 00:20:22,660 Eh, pues ... rollos de volcanes. 577 00:20:24,647 --> 00:20:27,315 Papá; ¿Donde está tu camisa? 578 00:20:28,822 --> 00:20:31,584 Rollos del volcanes, ¡el calor, el calor! 579 00:20:31,585 --> 00:20:33,517 Por cierto, Cate, 580 00:20:34,355 --> 00:20:36,519 ¿Cuanto me darías por estos zapatos? 581 00:20:36,520 --> 00:20:38,756 Son italianos; De estilo. 582 00:20:39,270 --> 00:20:40,390 [Kerry:] Mamá. 583 00:20:40,393 --> 00:20:42,470 ¿Sí; cariño? 584 00:20:45,231 --> 00:20:48,398 He ordenado el desván como me dijiste; 585 00:20:48,559 --> 00:20:50,495 Perdona que tardara tanto. 586 00:20:51,805 --> 00:20:54,238 Bueno; Me voy a la cama. 587 00:20:55,082 --> 00:20:56,809 Kerry; Espera. 588 00:20:56,810 --> 00:20:58,342 ¿Qué? 589 00:20:58,706 --> 00:21:01,545 Debería de decirte lo buena hija que eres; 590 00:21:01,548 --> 00:21:05,351 Quiero que sepas que confío plenamente en ti. 591 00:21:06,537 --> 00:21:08,218 Ahmmm... 592 00:21:08,221 --> 00:21:10,840 Esta noche he escondido a Bruno en el desván 593 00:21:10,841 --> 00:21:12,490 y casi nos enrollamos y... 594 00:21:12,493 --> 00:21:15,363 luego he comprendido que es un cerdo; 595 00:21:15,364 --> 00:21:17,600 Y le he dicho que se vaya. 596 00:21:19,532 --> 00:21:22,098 Yo he leído tus e-mails. 597 00:21:23,223 --> 00:21:24,784 Vale. 598 00:21:24,785 --> 00:21:26,387 -Buenas noches. -Buenas noches. 599 00:21:26,952 --> 00:21:27,261 - 600 00:21:27,262 --> 00:21:27,571 -- 601 00:21:27,572 --> 00:21:27,882 --- 602 00:21:27,883 --> 00:21:28,192 ---o 603 00:21:28,193 --> 00:21:28,502 ---oO 604 00:21:28,503 --> 00:21:28,812 ---oOo 605 00:21:28,813 --> 00:21:29,123 ---oOo- 606 00:21:29,124 --> 00:21:29,433 ---oOo-- 607 00:21:29,434 --> 00:21:30,530 ---oOo--- 608 00:21:30,531 --> 00:21:31,984 ---oOo---