1
00:00:24,900 --> 00:00:28,992
2016. El mundo tal como lo
conocíamos ya no existe. En 4 años…
2
00:00:28,995 --> 00:00:33,185
la temperatura de la atmósfera
aumentó en 10 grados centígrados.
3
00:00:33,188 --> 00:00:36,638
El agua y la comida se han agotado.
4
00:00:36,641 --> 00:00:40,390
Las estructuras sociales
se han desvanecido.
5
00:01:11,108 --> 00:01:13,408
Alex.
6
00:01:16,111 --> 00:01:18,411
¡Alex, por favor!
7
00:01:23,115 --> 00:01:27,114
Tienes que irte. ¡Ya vienen!
8
00:01:27,117 --> 00:01:28,917
No.
9
00:01:35,121 --> 00:01:39,120
Eso no va a funcionar. ¡Déjame!
10
00:01:39,123 --> 00:01:44,423
¡Date prisa! Vete ahora.
Es una trampa.
11
00:01:46,127 --> 00:01:49,427
Corre. ¡Corre!
12
00:02:33,151 --> 00:02:37,451
Brillante
13
00:03:05,168 --> 00:03:07,516
Eso no es gracioso.
14
00:03:09,049 --> 00:03:11,443
No está funcionando en absoluto.
15
00:03:12,971 --> 00:03:15,444
Funcionará ¿verdad?
16
00:03:21,360 --> 00:03:23,207
Último cartucho de gas.
17
00:03:36,258 --> 00:03:38,231
¿Puedes cerrar eso por mí?
18
00:03:43,643 --> 00:03:45,991
Encuéntrame la siguiente salida.
19
00:04:29,296 --> 00:04:31,519
¿Crees que todavía funciona?
20
00:05:08,690 --> 00:05:11,493
Es suficiente para
otros 80 kilómetros.
21
00:05:12,362 --> 00:05:14,881
¿Y si no es mejor allá arriba?
22
00:05:16,493 --> 00:05:18,703
¿Qué pasa si no hay nada?
23
00:05:18,705 --> 00:05:21,123
Por lo menos lo habremos intentado.
24
00:05:21,126 --> 00:05:23,099
¡Vamos!
25
00:05:23,588 --> 00:05:26,061
Ahí lo tienes.
26
00:05:27,343 --> 00:05:29,261
He visto a un pájaro.
27
00:05:29,263 --> 00:05:31,065
- ¿En serio?
- Sí.
28
00:05:31,600 --> 00:05:33,777
Uno grande.
29
00:05:34,229 --> 00:05:36,066
Voló en la misma dirección
a la que nos dirigimos.
30
00:05:36,067 --> 00:05:38,204
Esa es una buena señal.
31
00:05:39,194 --> 00:05:41,963
Las aves saben dónde encontrar agua.
32
00:06:17,586 --> 00:06:20,230
¿No es demasiado peligroso?
33
00:06:20,967 --> 00:06:23,361
No, no hay nadie aquí.
34
00:06:43,167 --> 00:06:45,469
Estoy echando un vistazo.
35
00:06:55,352 --> 00:06:57,520
¿Qué te gusta de él?
36
00:06:57,522 --> 00:07:01,108
Nos ayudamos el uno al otro.
Sin él, no estaríamos aquí.
37
00:07:01,111 --> 00:07:03,960
Sin su coche no estaríamos aquí.
38
00:07:14,006 --> 00:07:17,006
Maldita sea, no se está sosteniendo.
Dame el kit.
39
00:07:17,470 --> 00:07:19,512
Entra y trata de encontrar
algo para la ventana.
40
00:07:19,514 --> 00:07:21,766
Revisaré los tanques.
41
00:07:21,768 --> 00:07:23,741
Ponte tu chaqueta.
42
00:08:24,474 --> 00:08:27,474
Actividad del Sol en aumento
- Los científicos no tienen ni idea.
43
00:08:27,477 --> 00:08:30,776
Las tormentas solares
alcanzan nivel récord.
44
00:08:47,023 --> 00:08:49,701
Alguien durmió aquí.
45
00:08:55,493 --> 00:08:57,761
Leonie.
46
00:09:14,981 --> 00:09:16,624
¿Leonie?
47
00:09:27,626 --> 00:09:30,419
No te puedes alejar así.
48
00:09:30,422 --> 00:09:32,065
¿Qué estás haciendo allí?
49
00:09:33,969 --> 00:09:36,126
Sanitarios, tuberías de
agua y tuberías de calor.
50
00:09:36,129 --> 00:09:37,807
Siempre hay algo allí.
51
00:09:37,808 --> 00:09:40,236
Mamá me enseñó.
52
00:09:40,354 --> 00:09:42,804
Espera afuera donde
Philip te pueda ver.
53
00:09:43,316 --> 00:09:46,766
Voy a echar un vistazo en la
parte trasera, ¿de acuerdo?
54
00:09:48,908 --> 00:09:51,302
- ¿Me has oído?
- Sí.
55
00:10:34,728 --> 00:10:36,746
Leo, no creeras lo que...
56
00:10:37,608 --> 00:10:39,660
Mira lo que he encontrado...
57
00:10:39,986 --> 00:10:42,071
¡Phillip!
58
00:10:42,073 --> 00:10:44,216
¡Mierda!
59
00:10:52,464 --> 00:10:55,859
- ¿Adónde se fue?
- No podía ver.
60
00:10:57,012 --> 00:11:00,390
- ¿Qué ha tomado?
- Vamos a salir de aquí.
61
00:11:00,393 --> 00:11:01,893
Tomó las raciones para una semana.
62
00:11:01,895 --> 00:11:04,210
¿Por qué no estaba el coche cerrado?
63
00:11:04,212 --> 00:11:06,827
Bueno, tu tenías las llaves.
64
00:11:06,860 --> 00:11:09,379
¿No puede utilizar la cabeza?
65
00:11:11,243 --> 00:11:12,965
¡Leonie!
66
00:11:15,541 --> 00:11:17,309
¿Leo?
67
00:11:41,873 --> 00:11:43,874
- ¿Dónde está el otro?
- Por favor, déjala ir.
68
00:11:43,876 --> 00:11:46,794
Son tres.
¿Dónde está la tercera?
69
00:11:46,796 --> 00:11:48,848
Afuera en alguna parte.
70
00:11:49,008 --> 00:11:50,560
Deja eso.
71
00:11:54,183 --> 00:11:56,577
¡Dije, deja eso!
72
00:12:00,902 --> 00:12:03,125
Llamalo.
73
00:12:05,058 --> 00:12:06,630
¡Phillip!
74
00:12:06,994 --> 00:12:08,716
Más alto.
75
00:12:10,791 --> 00:12:12,434
¡Phillip!
76
00:12:13,587 --> 00:12:15,264
¡Más fuerte!
77
00:12:16,926 --> 00:12:18,694
¡Phillip!
78
00:12:56,695 --> 00:12:58,713
- Tengo...
- ¿Qué?
79
00:13:00,576 --> 00:13:03,004
- Tengo...
- ¿Qué?
80
00:13:04,081 --> 00:13:06,099
...gasolina.
81
00:13:24,779 --> 00:13:27,628
- ¿Qué estás buscando?
- Mi reloj.
82
00:13:41,387 --> 00:13:44,190
5 litros.
83
00:13:44,351 --> 00:13:47,325
Al menos voy alcanzar 20 con esto.
84
00:13:48,023 --> 00:13:50,746
En la ciudad, tal vez.
85
00:14:01,627 --> 00:14:05,101
No son los únicos que están de paso.
86
00:14:06,802 --> 00:14:08,445
Bueno, 15.
87
00:14:12,227 --> 00:14:14,780
10, y una de esas latas de melocotón.
88
00:14:35,053 --> 00:14:37,355
Rápido, las tazas.
89
00:14:47,280 --> 00:14:50,240
- ¿Hasta dónde quieres ir?
- A las montañas.
90
00:14:50,243 --> 00:14:53,704
- ¿Y por qué?
- Ahí es donde está el agua.
91
00:14:53,706 --> 00:14:56,850
Incluso lo impremieron
en las botellas.
92
00:15:02,887 --> 00:15:05,110
Yo no haría eso.
93
00:15:05,475 --> 00:15:08,369
Eso es diesel, ¿no?
94
00:15:13,445 --> 00:15:17,323
A juzgar por el sonido, eso no
andará mucho más de 50 kilómetros.
95
00:15:17,326 --> 00:15:20,254
¿Cómo puede saberlo?
96
00:15:24,837 --> 00:15:27,185
Más gas.
97
00:15:37,272 --> 00:15:39,649
Es la banda.
98
00:15:39,652 --> 00:15:41,467
Estas piezas no están
diseñadas para este calor.
99
00:15:41,469 --> 00:15:43,447
Éste está a punto de romperse.
100
00:15:43,449 --> 00:15:45,376
¿Y ahora qué?
101
00:15:48,623 --> 00:15:52,523
Tal vez usted pueda encontrar un
repuesto en uno de esos coches.
102
00:15:58,346 --> 00:16:01,069
¿Cuánta gasolina tienes?
103
00:16:02,895 --> 00:16:04,729
¿Cuántos duraznos enlatados tienes?
104
00:16:04,731 --> 00:16:06,954
Tengo una idea mejor.
105
00:16:07,986 --> 00:16:11,936
Nos encontrará una correa de
repuesto y mantedrá el motor andando.
106
00:16:12,201 --> 00:16:16,101
A cambio, te llevaremos con nosotros
y le daremos algo de comer.
107
00:16:16,291 --> 00:16:19,185
Un segundo hombre sería
bueno de todos modos.
108
00:16:41,329 --> 00:16:44,205
Marie se hará cargo de su herida.
109
00:16:44,207 --> 00:16:48,257
El botiquín de primeros auxilios
está bajo el asiento del conductor.
110
00:17:20,539 --> 00:17:21,973
¿Cómo ocurrió eso?
111
00:17:21,974 --> 00:17:25,685
Quedé noqueado y desperté
bajo el sol ardiente.
112
00:17:25,688 --> 00:17:27,814
¿Cuánto tiempo has estado ahí afuera?
113
00:17:27,816 --> 00:17:30,609
No se. 2, 3 horas tal vez.
114
00:17:30,612 --> 00:17:32,530
Tuviste suerte.
115
00:17:32,532 --> 00:17:35,005
Quiero decir, que se despertó tiempo.
116
00:17:35,829 --> 00:17:38,348
Todos tenemos suerte, ¿o no?
117
00:17:39,041 --> 00:17:40,843
Toma.
118
00:17:44,133 --> 00:17:46,686
Perdiste eso.
119
00:18:02,953 --> 00:18:05,096
¿Cuál es tu nombre?
120
00:18:06,167 --> 00:18:07,969
Tom.
121
00:18:09,964 --> 00:18:11,561
Phillip.
122
00:18:20,354 --> 00:18:22,327
Gracias.
123
00:18:25,529 --> 00:18:27,046
¡Cuidado!
124
00:18:59,414 --> 00:19:01,582
¿Tiene una cuerda de remolque?
125
00:19:01,584 --> 00:19:04,603
Todos empujamos y la muchacha maneja.
126
00:19:08,553 --> 00:19:10,855
Eso debería funcionar, ¿no?
127
00:19:17,525 --> 00:19:19,873
Empuja el embrague.
128
00:19:20,405 --> 00:19:25,131
Un poco más de gas.
Suelta el embrague lentamente.
129
00:19:25,829 --> 00:19:27,426
Bien.
130
00:19:35,553 --> 00:19:37,679
¿Está manejando o qué?
131
00:19:37,681 --> 00:19:40,860
Ahora ponlo en marcha.
132
00:19:43,356 --> 00:19:45,656
¿Por qué lo necesitas
de todos modos?
133
00:19:45,818 --> 00:19:47,870
Era de mi madre.
134
00:19:49,073 --> 00:19:51,091
Ella no tuvo tanta suerte.
135
00:19:57,419 --> 00:20:01,064
- ¿Eso duele?
- Sí, claro que duele.
136
00:20:25,879 --> 00:20:28,853
No te vayas manejando.
137
00:20:45,826 --> 00:20:47,503
¡Más gas!
138
00:20:47,997 --> 00:20:49,594
¡Más!
139
00:21:03,729 --> 00:21:05,771
¡Detén el motor!
140
00:21:05,773 --> 00:21:08,041
¡Leonie, apaga el motor!
141
00:21:08,235 --> 00:21:10,503
¡Detén el motor!
142
00:21:14,579 --> 00:21:18,129
A partir de ahora estará en
el asiento de atrás de nuevo.
143
00:21:41,118 --> 00:21:43,495
Apuesto todavía hay algo
de combustible en el tanque.
144
00:21:43,498 --> 00:21:46,392
Tal vez tenían algo
para comer, también.
145
00:22:15,505 --> 00:22:18,215
- Imbecil.
- Demasiado largo.
146
00:22:18,217 --> 00:22:20,645
Vulgaridad de cinco letras.
147
00:22:21,222 --> 00:22:24,366
- Phillip?
- Muy larga también.
148
00:22:26,646 --> 00:22:29,790
¿Marie? ¿está funcionando?
149
00:22:31,612 --> 00:22:34,961
- Sí, puedo oírte.
- Tengo que hacer pis.
150
00:22:36,202 --> 00:22:38,152
Después del atardecer, está bien.
151
00:22:58,528 --> 00:23:00,671
Franceses.
152
00:23:04,704 --> 00:23:07,678
Nadie pudo haber sobrevivido a eso.
153
00:23:09,170 --> 00:23:12,714
Probablemente tomaron sus provisiones
y continuaron a pie.
154
00:23:12,717 --> 00:23:14,885
O alguien ya estuvo aquí.
155
00:23:14,887 --> 00:23:17,565
Debemos cuidar el
depósito de combustible.
156
00:24:06,007 --> 00:24:07,809
¿Marie?
157
00:24:09,344 --> 00:24:13,069
- ¿Sí?
- Toma envase vacío de aquí abajo.
158
00:24:14,936 --> 00:24:16,796
¿No puede uno de ustedes
venir hasta aquí?
159
00:24:16,798 --> 00:24:18,815
Eso tardaria demasiado,
subir y bajar de nuevo.
160
00:24:18,817 --> 00:24:21,152
Tenemos que empezar a
movernos lo más rápido posible.
161
00:24:21,155 --> 00:24:25,631
- No quiero dejar a Leonie sola.
- Entonces dejala llevar el envase.
162
00:24:25,911 --> 00:24:29,135
Necesitas tenerla bajo control ya.
163
00:24:30,501 --> 00:24:33,896
- ¿Marie? ¿Lo tienes?
- Sí.
164
00:24:39,015 --> 00:24:40,942
Ya voy.
165
00:24:55,832 --> 00:24:57,509
Hey.
166
00:25:03,135 --> 00:25:05,529
El no es importante, ¿verdad?
167
00:25:06,306 --> 00:25:10,236
Todo lo que necesitamos
hacer es permanecer juntos.
168
00:25:11,106 --> 00:25:13,875
¿No podemos salir juntos?
169
00:25:14,110 --> 00:25:16,378
Ahora. Solo nosotros dos.
170
00:25:17,907 --> 00:25:20,175
Tu tienes la llave.
171
00:25:20,370 --> 00:25:22,172
¿Marie?
172
00:25:29,550 --> 00:25:32,899
- Maríe, ¿estás ahí?
- Estoy en camino.
173
00:25:34,057 --> 00:25:37,156
¿Ves? Te tiene bajo control.
174
00:25:39,816 --> 00:25:42,735
Quédate en el cuidado y no te muevas.
175
00:25:42,737 --> 00:25:46,132
- ¿Entiendes?
- No eres mi mamá, ¿de acuerdo?
176
00:25:46,785 --> 00:25:50,134
Mamá se ha ido.
Todo lo que te queda soy yo.
177
00:25:56,383 --> 00:25:58,185
Y cierra las puertas.
178
00:26:36,026 --> 00:26:39,326
Tan pronto como estamos a salvo,
nos desharemos de él.
179
00:26:39,373 --> 00:26:40,920
Marie.
180
00:26:41,660 --> 00:26:43,207
Aquí.
181
00:26:57,810 --> 00:27:00,363
Desde París.
182
00:27:07,324 --> 00:27:10,047
Phillip.
183
00:27:10,955 --> 00:27:13,832
No necesitas preocuparte.
184
00:27:13,834 --> 00:27:16,262
Tengo mi período.
185
00:27:26,103 --> 00:27:28,326
¿Leonie?
186
00:27:28,815 --> 00:27:31,459
¡Hay alguien aquí!
187
00:29:38,805 --> 00:29:41,324
¿Dónde está Leonie?
188
00:29:41,518 --> 00:29:44,196
- ¿Dónde está Phillip?
- Tenemos que irnos.
189
00:29:47,819 --> 00:29:49,587
Ven.
190
00:29:51,157 --> 00:29:53,710
¿Qué pasó?
191
00:30:00,672 --> 00:30:02,724
Tom.
192
00:30:07,056 --> 00:30:08,573
Hablame.
193
00:30:09,101 --> 00:30:13,497
Cuando llegamos,
sólo se alejaron con Leonie.
194
00:30:13,859 --> 00:30:15,627
Eso era una trampa.
195
00:30:17,281 --> 00:30:19,583
Nunca debí haberla dejado sola.
196
00:30:22,454 --> 00:30:25,724
Vamos a buscarla, ¿de acuerdo?
197
00:30:29,757 --> 00:30:32,105
Phillip.
198
00:30:38,771 --> 00:30:40,994
¿Dónde está Leonie?
199
00:30:42,360 --> 00:30:44,378
No se.
200
00:30:44,447 --> 00:30:46,615
Tal vez sólo querían el
carro y la dejaron ir.
201
00:30:46,617 --> 00:30:49,090
¿"Sólo" el coche?
202
00:30:49,705 --> 00:30:52,349
Contiene todo lo que tenemos. Todo.
203
00:30:59,220 --> 00:31:02,273
¿Leonie... Leonie?
204
00:31:03,476 --> 00:31:06,245
Leonie, dime dónde estás.
205
00:31:09,985 --> 00:31:11,912
Leonie.
206
00:31:17,163 --> 00:31:19,716
Leonie.
207
00:32:01,940 --> 00:32:05,335
Nada. Sólo ruido blanco.
208
00:32:05,696 --> 00:32:08,281
Pero vi humo a 3 kilómetros
desde aquí, en esa dirección.
209
00:32:08,283 --> 00:32:12,713
- Alguien está haciendo una fogata.
- ¿Y si tan malo como los otros?
210
00:32:15,919 --> 00:32:18,392
¿Tu amigo tiene una idea mejor?
211
00:33:18,265 --> 00:33:19,987
¡Déjame!
212
00:33:28,864 --> 00:33:32,088
- Tenemos que hacer algo.
- Espera.
213
00:33:46,641 --> 00:33:48,659
Uno de ellos está huyendo.
214
00:33:50,188 --> 00:33:52,022
¡Rápido, cubranse!
215
00:33:52,024 --> 00:33:54,918
No lo creo. ¡Tras él!
216
00:33:58,576 --> 00:34:01,345
¡Ve! ¡Por ahí!
217
00:34:04,710 --> 00:34:07,138
- He visto lo suficiente.
- No.
218
00:34:07,632 --> 00:34:09,925
Tenemos que sacarla de allí.
219
00:34:09,927 --> 00:34:13,596
- Sólo tenemos una oportunidad.
- ¿Qué? Volverán pronto.
220
00:34:13,599 --> 00:34:16,527
Tomaremos el coche, también.
221
00:34:17,355 --> 00:34:20,704
Dame tu botella de
agua y el recipiente.
222
00:34:23,739 --> 00:34:26,133
Los necesitamos vacío, ya. ¡Bebe!
223
00:34:26,786 --> 00:34:31,081
- Ya he terminado con esta mierda.
- Voy a hacer un cóctel molotov.
224
00:34:31,084 --> 00:34:33,043
No tenemos mucho tiempo.
225
00:34:33,045 --> 00:34:37,851
¡Haz lo que te digo o te empaparé
con tu gas de mierda y te encenderé!
226
00:34:41,224 --> 00:34:43,947
Rápido, ¡bebe!
227
00:34:48,235 --> 00:34:50,528
Tu ve al coche.
228
00:34:50,530 --> 00:34:52,823
En el volante, hay un
par de cables colgando.
229
00:34:52,825 --> 00:34:55,410
Necesitas conectar los correctos.
230
00:34:55,413 --> 00:34:58,887
- Es más fácil de lo que parece.
- Yo lo haré.
231
00:35:01,547 --> 00:35:04,549
Cuando esta cosa estalle,
todos correrán hacia allí.
232
00:35:04,552 --> 00:35:07,679
Concentrate en los cables.
Revisalos todos, uno por uno.
233
00:35:07,681 --> 00:35:10,200
El motor arrancará eventualmente.
234
00:35:10,561 --> 00:35:13,062
Ellos estarán distraidos.
235
00:35:13,064 --> 00:35:17,289
Tomamos a la chica y
saltamos en el coche.
236
00:35:17,696 --> 00:35:20,419
¿Puedes hacerlo?
237
00:35:38,186 --> 00:35:39,783
Ahora.
238
00:36:59,185 --> 00:37:01,658
¡Fuego! Todo el mundo venga aquí!
239
00:37:09,292 --> 00:37:10,839
Vamos.
240
00:37:11,887 --> 00:37:13,463
Mierda.
241
00:37:30,273 --> 00:37:33,122
¡Ve! ¡Ve!
242
00:37:33,695 --> 00:37:36,472
- ¿Dónde está Leonie?
- ¡Sólo dale!
243
00:37:36,474 --> 00:37:38,000
¿Dónde están?
244
00:37:40,413 --> 00:37:42,841
- ¡Están escapando!
- ¡Vamos!
245
00:37:52,766 --> 00:37:55,285
¡No te detengas!
246
00:38:20,976 --> 00:38:22,528
¡Dale!
247
00:38:30,032 --> 00:38:31,959
¡Maldición!
248
00:38:46,848 --> 00:38:50,351
- ¿Qué pasará con Leonie?
- No teníamos ninguna posibilidad.
249
00:38:50,354 --> 00:38:51,906
Mierda.
250
00:38:53,150 --> 00:38:56,044
¿Qué pasó?
251
00:38:56,112 --> 00:39:00,758
¿Qué pasó?
El plan no funcionó en absoluto.
252
00:39:02,205 --> 00:39:06,750
- Esta idea estúpida, con el Molotov…
- Ni siquiera lo intentaste.
253
00:39:06,754 --> 00:39:08,819
¿Cómo se supone que tengo que cortar
254
00:39:08,821 --> 00:39:11,133
una cadena de hierro con
un cuchillo de bolsillo?
255
00:39:11,135 --> 00:39:14,680
¡Estaban encadenados a la pared!
¿Debería haber arrancado con el pie?
256
00:39:14,683 --> 00:39:17,601
¿No lo entiendes? No hay nada que
hacer podamos por ellos ahora.
257
00:39:17,604 --> 00:39:19,522
Tenemos que seguir adelante.
258
00:39:19,524 --> 00:39:24,170
¡Es nuestra única oportunidad, de lo
contrario ambos vamos a morir aquí!
259
00:39:30,373 --> 00:39:32,801
¿Cuáles van juntos?
260
00:40:02,714 --> 00:40:05,608
¿Qué estás haciendo?
261
00:40:08,973 --> 00:40:11,992
Malditas correas...
262
00:40:12,855 --> 00:40:15,078
¡Vamos!
263
00:40:20,909 --> 00:40:23,086
¿Marie?
264
00:42:32,776 --> 00:42:35,249
Marie, lo siento.
265
00:42:39,704 --> 00:42:42,348
Mantengamonos juntos.
266
00:42:44,794 --> 00:42:47,768
Entonces ayudame a encontrarla.
267
00:43:54,618 --> 00:43:56,257
¿Cuál es el alcance
de los walkie-talkies?
268
00:43:56,259 --> 00:43:57,862
No lo sé.
269
00:43:57,864 --> 00:44:01,951
- Probablemente no más de 3 kms.
- Debe de estar muy cerca.
270
00:44:01,954 --> 00:44:05,178
- ¿Dijo algo?
- No pude entender nada.
271
00:44:10,299 --> 00:44:11,896
Déjame ver.
272
00:44:36,798 --> 00:44:39,601
Debes irte sin mí.
273
00:44:44,059 --> 00:44:46,578
Voy a estar bien.
274
00:44:49,985 --> 00:44:53,685
No querras empujarme plena luz
del día en esta cosa, ¿verdad?
275
00:44:55,619 --> 00:44:57,296
Adelante.
276
00:47:07,611 --> 00:47:10,334
No voy a hacerte daño.
277
00:47:43,291 --> 00:47:46,094
Pensé que estabas muerta.
278
00:47:47,172 --> 00:47:50,048
Estoy buscando a mi hermana.
279
00:47:50,051 --> 00:47:52,945
Caímos en una emboscada,
y se la llevaron.
280
00:47:53,766 --> 00:47:57,491
Era un grupo, y tenían
a varios prisioneros.
281
00:47:59,357 --> 00:48:01,922
Bajan una vez en pocas semanas,
282
00:48:01,924 --> 00:48:04,789
atrapan algunas personas
y desaparecen de nuevo.
283
00:48:06,659 --> 00:48:08,757
Sólo he oído hablar de esto.
284
00:48:08,955 --> 00:48:11,855
- Nunca he visto que esto ocurra.
- Yo lo hice.
285
00:48:14,881 --> 00:48:19,027
No puedes irte ahora,
no a plena luz del día y sin agua.
286
00:48:19,095 --> 00:48:22,524
- ¿Me puede dar un poco de agua?
- Ya no me queda más.
287
00:48:24,437 --> 00:48:27,356
Pero estamos viviendo
no muy lejos de aquí.
288
00:48:27,358 --> 00:48:31,458
Tenemos agua. Puedes descansar allí.
289
00:48:31,698 --> 00:48:34,000
Debo encontrar a mi hermana.
290
00:48:37,081 --> 00:48:40,225
Tengo un hijo, él te puede ayudar.
291
00:48:48,306 --> 00:48:50,153
Espera aquí.
292
00:49:10,257 --> 00:49:14,403
Todos los agricultores tuvieron
que sacrificar su ganado.
293
00:49:17,393 --> 00:49:20,617
No ha habido una cosecha en 3 años.
294
00:49:22,650 --> 00:49:25,669
Sólo unos cuantos de
nosotros sobrevivimos.
295
00:49:27,116 --> 00:49:29,794
Sólo me queda un hijo.
296
00:49:30,370 --> 00:49:33,344
Todo lo que me queda es mi hermana.
297
00:49:43,015 --> 00:49:45,205
Esto es lo que queda
de nuestros campos.
298
00:49:45,207 --> 00:49:47,696
Pero tiene agua.
299
00:49:48,774 --> 00:49:52,151
Hay unas cuevas donde
gotea por las paredes.
300
00:49:52,154 --> 00:49:56,354
Es difícil de recopilar, pero es
suficiente agua potable para nosotros.
301
00:49:57,036 --> 00:49:58,406
Algunas personas dicen que
302
00:49:58,408 --> 00:50:00,623
por encima de la línea de
árboles está lloviendo otra vez.
303
00:50:00,625 --> 00:50:05,055
No lo creo.
No creo que quede algo ahí arriba.
304
00:50:07,469 --> 00:50:10,568
No vamos a salir de nuestra finca.
305
00:50:26,915 --> 00:50:28,708
¡Flori!
306
00:50:28,710 --> 00:50:31,308
¡Ve adentro!
307
00:50:42,982 --> 00:50:46,192
Los Bruckners se unieron
a nuestra familia.
308
00:50:46,194 --> 00:50:50,531
A veces no es fácil,
pero sólo podemos sobrevivir juntos.
309
00:50:50,535 --> 00:50:53,454
Todo el mundo tiene sus deberes.
310
00:50:53,456 --> 00:50:56,509
Flori, debes dormir durante el día,
311
00:50:56,961 --> 00:50:59,311
y no jugar al aire libre bajo el sol.
312
00:51:04,431 --> 00:51:06,654
Tenemos un visitante.
313
00:51:09,647 --> 00:51:11,820
Esa es la abuela Bruckner.
Alabado sea Dios,
314
00:51:11,822 --> 00:51:14,922
no es plenamente consciente
de lo que está pasando.
315
00:51:34,519 --> 00:51:37,447
Puedes descansar aquí.
316
00:51:38,149 --> 00:51:42,170
Te voy a despertar
antes del anochecer.
317
00:51:42,447 --> 00:51:44,406
Para entonces habré
hablado con todos.
318
00:51:44,408 --> 00:51:46,176
Aquí.
319
00:51:52,754 --> 00:51:56,274
- Perdone...
- ¿Sí?
320
00:51:56,593 --> 00:52:00,318
Tuve que dejar a alguien atrás.
Está herido.
321
00:52:00,683 --> 00:52:04,144
Está esperando en algo parecido
a un túnel de ferrocarril.
322
00:52:04,147 --> 00:52:07,121
Ah, ese debe ser el túnel Berchen.
323
00:52:08,403 --> 00:52:11,798
- No es muy lejos de aquí.
- No puede caminar.
324
00:52:12,743 --> 00:52:15,637
Voy a enviar a mi hijo,
él le ayudará.
325
00:52:16,499 --> 00:52:19,393
- Gracias.
- Está bien.
326
00:52:20,380 --> 00:52:23,549
Necesitamos nuestros hombres
en estos tiempos difíciles.
327
00:52:23,551 --> 00:52:26,900
Ahora trata de dormir un poco.
328
00:52:28,475 --> 00:52:30,869
¿Cuál es tu nombre?
329
00:52:31,439 --> 00:52:33,332
Marie.
330
00:52:33,692 --> 00:52:38,122
Que bien... Yo soy Elisabeth.
331
00:54:06,625 --> 00:54:10,395
Delta 3: el enemigo está abatido.
332
00:55:01,835 --> 00:55:05,480
Busca la pequeña de la bodega,
¡rápido!
333
00:55:35,302 --> 00:55:38,321
¿Dónde está mi hermana?
334
00:55:43,773 --> 00:55:45,900
¡Leonie! Leonie!
335
00:55:45,902 --> 00:55:48,421
Cálmate, por favor.
336
00:55:55,583 --> 00:55:58,136
¿Qué estás haciendo aquí?
337
00:55:59,881 --> 00:56:02,275
Ya no tenemos ningún tipo de ganado.
338
00:56:02,844 --> 00:56:05,567
Tenemos que sobrevivir.
339
00:56:07,309 --> 00:56:09,953
¿Qué otra cosa podemos hacer?
340
00:56:12,984 --> 00:56:15,582
Por favor, no le hagan daño.
341
00:56:18,159 --> 00:56:21,633
Nadie les va a hacer,
por el contrario.
342
00:56:23,375 --> 00:56:25,973
Eres linda y saludable.
343
00:56:26,046 --> 00:56:27,755
Tienes la edad justa.
344
00:56:27,757 --> 00:56:29,554
Mi hijo necesita una esposa,
345
00:56:29,556 --> 00:56:31,511
de lo contrario la finca
no se podrá mantener.
346
00:56:31,513 --> 00:56:34,682
En pocos años, su hermana
estará lista, también,
347
00:56:34,684 --> 00:56:37,032
...Para mi Flori.
348
00:56:38,899 --> 00:56:41,201
Piense en su hermana.
349
00:56:42,697 --> 00:56:46,718
Ella necesita una familia
de verdad otra vez.
350
00:56:47,203 --> 00:56:49,471
Quiero verla.
351
00:56:50,709 --> 00:56:52,636
Me gusta eso,
352
00:56:52,712 --> 00:56:55,856
cómo cuida de su hermana.
353
00:57:34,067 --> 00:57:36,495
¡Leonie!
354
00:57:49,465 --> 00:57:51,859
¿Qué pasó?
355
00:57:52,260 --> 00:57:55,971
No es nada grave. Simplemente
tiene que ser limpiada y vendada.
356
00:57:55,974 --> 00:57:57,975
Voy a enviar a mi hijo a hacer eso.
357
00:57:57,977 --> 00:58:01,077
Y cuando eso esté hecho,
tendremos algo para comer.
358
00:58:02,150 --> 00:58:04,498
Tienes hambre, ¿no?
359
00:58:06,156 --> 00:58:08,616
Te ves hermosa con esto.
360
00:58:08,619 --> 00:58:11,217
Marie...
361
00:58:24,435 --> 00:58:26,737
Te gustará, es mi hijo menor.
362
00:58:42,629 --> 00:58:45,478
¿Por qué no le pegas?
363
00:58:49,514 --> 00:58:52,067
Yo tenía miedo.
364
00:58:56,192 --> 00:58:58,369
Lo siento.
365
00:59:04,204 --> 00:59:05,926
¿Has visto a Phillip?
366
00:59:07,876 --> 00:59:09,668
¿Qué hay de Tom?
367
00:59:09,670 --> 00:59:12,923
Está en los establos.
368
00:59:12,925 --> 00:59:15,218
¿Cuántos hay?
369
00:59:15,221 --> 00:59:16,818
No se.
370
00:59:18,768 --> 00:59:20,685
Muy bien, Leonie.
371
00:59:20,687 --> 00:59:23,160
Tenemos que salir de aquí.
372
00:59:39,925 --> 00:59:42,227
Las cortinas.
373
00:59:50,065 --> 00:59:52,208
¡Dame eso!
374
00:59:53,946 --> 00:59:56,749
Mira dentro del armario.
375
00:59:57,118 --> 01:00:00,137
- Está cerrado.
- Coge la mochila.
376
01:00:24,284 --> 01:00:26,586
Ve primero.
377
01:00:32,546 --> 01:00:34,769
Acuéstate allí y no te muevas.
378
01:00:50,532 --> 01:00:55,713
- Mi madre me dijo que su hermana…
- Calla... está durmiendo.
379
01:01:09,979 --> 01:01:14,955
Mi madre me dijo que usted
es un regalo del cielo.
380
01:01:15,237 --> 01:01:17,164
¿Sí?
381
01:01:19,076 --> 01:01:21,202
Porque...
382
01:01:21,204 --> 01:01:22,955
...Te encontró...
383
01:01:22,957 --> 01:01:25,225
...En una iglesia.
384
01:02:06,899 --> 01:02:09,952
Cierra la puerta.
385
01:02:56,808 --> 01:02:59,736
- ¿Está muerto?
- ¿Qué?
386
01:03:00,397 --> 01:03:02,665
Vamos.
387
01:03:04,778 --> 01:03:06,876
Apaga la luz.
388
01:03:25,435 --> 01:03:28,739
No mires hacia abajo. Mírame a mí.
389
01:03:47,051 --> 01:03:49,524
¿Estás bien?
390
01:03:50,181 --> 01:03:52,950
- Sí.
- No hables tan alto.
391
01:03:54,103 --> 01:03:57,314
Vete, corre hacia el bosque y
escondete.
392
01:03:57,317 --> 01:04:00,166
¡Ahora vete!
393
01:05:16,145 --> 01:05:17,812
¿Marie?
394
01:05:17,814 --> 01:05:19,982
Los demás bajarán pronto.
395
01:05:19,984 --> 01:05:22,286
Él la está ayudando con los vendajes.
396
01:05:26,161 --> 01:05:28,589
Estás muy guapa.
397
01:05:40,474 --> 01:05:42,651
Se le queda.
398
01:05:51,282 --> 01:05:53,835
Solía ser mío.
399
01:05:58,669 --> 01:06:02,348
Vamos, te voy a presentar
a tu nueva familia.
400
01:06:13,900 --> 01:06:16,498
Todo el mundo, esta es Marie.
401
01:06:21,495 --> 01:06:26,096
Necesitamos otra silla para la niña.
¿Por qué la demora?
402
01:06:28,797 --> 01:06:31,099
¡Micha!
403
01:06:31,218 --> 01:06:33,737
¡Estamos comiendo!
404
01:06:38,438 --> 01:06:40,081
Ven.
405
01:06:59,135 --> 01:07:03,180
Amado Señor, que nos diste todo,
Te alabamos por tus regalos.
406
01:07:03,184 --> 01:07:07,489
La Tierra nos ha traído esto,
El sol lo hizo crecer.
407
01:07:07,524 --> 01:07:12,045
Querido Sol, Tierra querida,
Nunca los olvidaremos. Amén.
408
01:07:13,032 --> 01:07:15,380
Micha sigue desaparecido.
409
01:07:15,410 --> 01:07:18,714
Bruckner, yo decido
cuando empezamos a comer.
410
01:07:25,676 --> 01:07:27,444
Flori.
411
01:07:31,518 --> 01:07:34,662
- Voy por Micha.
- No, no te levantes.
412
01:08:18,298 --> 01:08:19,815
¡No!
413
01:09:51,815 --> 01:09:53,583
¡Marie!
414
01:10:41,299 --> 01:10:42,946
¡Micha!
415
01:15:58,833 --> 01:16:00,350
Marie.
416
01:16:03,799 --> 01:16:05,646
¡Ve!
417
01:16:17,487 --> 01:16:19,289
¡Vamos!
418
01:16:45,780 --> 01:16:47,364
En el granero.
419
01:16:47,365 --> 01:16:49,699
Están en el granero.
420
01:16:49,702 --> 01:16:51,470
¡Rápido!
421
01:16:57,464 --> 01:17:00,233
Rápido, todo el mundo venga aquí.
422
01:17:04,307 --> 01:17:06,530
¡Ahora, rápido!
423
01:17:29,012 --> 01:17:30,529
¡Por ahí!
424
01:17:37,358 --> 01:17:39,126
¡Por ahí!
425
01:17:39,487 --> 01:17:42,085
¡Vamos! ¡Corre!
426
01:20:15,850 --> 01:20:18,573
- ¡Eh!
- ¡Marie!
427
01:20:19,105 --> 01:20:20,657
¡Marie!
428
01:20:23,528 --> 01:20:25,705
¡Piérdete!
429
01:20:27,576 --> 01:20:29,970
¡Vete!
430
01:20:35,212 --> 01:20:36,980
¡Déjame en paz!
431
01:20:37,257 --> 01:20:39,857
Eres como todos los
demás después de todo.
432
01:20:41,054 --> 01:20:45,734
Todos vienen arrastrándose,
suplicando por agua.
433
01:20:50,235 --> 01:20:52,037
¡Ayuda!
434
01:20:52,405 --> 01:20:55,504
Pensé que eras algo especial.
435
01:20:58,791 --> 01:21:02,846
Pero el sol te quemará.
436
01:21:06,176 --> 01:21:08,774
Tu madre te dio el nombre de Marie.
437
01:21:10,767 --> 01:21:14,116
- ¡Déjame!
- Qué lástima.
438
01:21:14,523 --> 01:21:16,666
No vales nada.
439
01:21:18,695 --> 01:21:23,032
Sin embargo, su hermana es joven,
muy joven.
440
01:21:23,035 --> 01:21:26,214
Tendrá una vida mejor con Micha…
441
01:21:56,545 --> 01:21:58,438
¡Mamá... mamá!
442
01:21:59,132 --> 01:22:01,150
¡No! ¡Mamá!
443
01:22:04,399 --> 01:22:05,946
Mamá.