1
00:00:01,000 --> 00:01:26,700
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
এটা খুবই বিরক্তিকর ছিল।
3
00:01:37,690 --> 00:01:40,000
তারা পুরোটা সময় আমাদের উপর দৃষ্টি রেখেছিল।
4
00:01:40,000 --> 00:01:42,310
মিস্টার ফো ও রান ফান?
5
00:01:42,310 --> 00:01:43,210
হেই...
6
00:01:43,740 --> 00:01:44,910
ইয়ং মাস্টার কোথায়?
7
00:01:49,360 --> 00:01:50,380
তাকে দেখছি না যে।
8
00:01:50,540 --> 00:01:52,920
সে কি আবারো হারিয়ে গেছে?
9
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
সিরিয়াসলি... তার থেকে দৃষ্টি সরানো মাত্রই!
10
00:01:59,310 --> 00:02:00,720
ইয়ং মাস্টার...
11
00:02:00,720 --> 00:02:02,890
আপনি কোথায়?
12
00:02:04,200 --> 00:02:05,890
আশা করি, তিনি শেষবারের মতো
কোথাও বেহুশ হননি।
13
00:02:05,890 --> 00:02:08,460
বাঁচা গেল।
14
00:02:08,460 --> 00:02:09,230
চলো যাই।
15
00:02:10,230 --> 00:02:11,440
হুম।
16
00:02:14,130 --> 00:02:17,530
ইয়ং মাস্টার, আপনি কোথায়?
17
00:02:26,880 --> 00:02:29,570
এই দেশে কিছু একটা অস্বাভাবিক।
18
00:02:44,130 --> 00:02:46,070
আমি, দেখা করতে এসেছি।
19
00:02:48,200 --> 00:02:49,340
খুব ভালো কাজ করছো।
20
00:02:50,310 --> 00:02:51,560
কর্নেল এর পক্ষ থেকে।
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,570
ইয়ো, এ দেখি সিগারেট খোর ছেলেটা।
22
00:02:56,780 --> 00:02:59,180
কেমন চলছে?
তাকে একবারো হারাতে পারলে?
23
00:02:59,180 --> 00:03:00,510
না।
24
00:03:00,510 --> 00:03:02,820
এই খেলাটা বিরক্তিকর।
25
00:03:03,080 --> 00:03:06,480
হেই, আমি কি শুধু রাত্রিবেলা মানুষ
কাটতে বাইরে যেতে পারবো?
26
00:03:06,480 --> 00:03:07,910
অবশ্যই না।
27
00:03:07,910 --> 00:03:12,040
তাহলে, তোমরা কি অন্তত সেই
হোকওয়ি মেয়েটাকে নিয়ে আসতে পারবে?
28
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
হুম, তাকে বলে দেখবো।
29
00:03:15,370 --> 00:03:19,720
এই শালার উপর কতক্ষণ নজর রাখতে হবে?
30
00:03:20,190 --> 00:03:21,220
কর্নেল কী বলেছে?
31
00:03:22,710 --> 00:03:26,050
"তোমাকে এমন একটি বিপজ্জনক
কাজের দায়িত্ব দেয়ায় দুঃখিত।"
32
00:03:26,540 --> 00:03:28,600
"যদিও তোমাকে ডিউটি নিয়ে চিন্তিত হতে হবে না।"
33
00:03:28,600 --> 00:03:30,810
"কারণ তোমায় অসুস্থতাজনিত কারণে
অনুপস্থিত হিসেবে চিহ্নিত করেছি"।
34
00:03:31,620 --> 00:03:38,260
"তবে, কোনো নাগরিক বা মিলিটারীর
কেউ তোমার খোঁজ পেলে, তুমি শেষ"।
35
00:03:38,260 --> 00:03:39,410
তিনি একথাগুলো বলেছেন।
36
00:03:41,370 --> 00:03:44,170
কোনো শুভ সংবাদ?
37
00:03:44,630 --> 00:03:45,410
ইয়াপ।
38
00:03:45,410 --> 00:03:46,740
হাহ, কী সেটা?
39
00:03:47,370 --> 00:03:49,700
আমি একটা গার্লফ্রেন্ড জুটিয়েছি।
40
00:03:49,930 --> 00:03:53,790
যখন আমি বদলি ও সব কিছুর সাথে লড়ছিলাম
তখন সে সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছে।
41
00:03:54,050 --> 00:03:56,150
সে খুবই সুন্দরি।
42
00:03:56,150 --> 00:03:59,210
কী বলো, আমি কি তাকে কেটে মজা পাবো?
43
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
বাড়ি যাও তো।
44
00:04:02,280 --> 00:04:03,090
হায় খোদা!
45
00:04:03,090 --> 00:04:04,510
তার সমস্যা কী?
46
00:04:04,510 --> 00:04:06,530
হেই, তুমি ঠিক আছো?
47
00:04:04,510 --> 00:04:05,770
সে ঠিক আছে?
48
00:04:06,700 --> 00:04:08,630
খাবার...
49
00:04:08,630 --> 00:04:10,810
সে পুরোপুরি পরিশ্রান্ত।
50
00:04:11,440 --> 00:04:12,710
সে কোথা থেকে এসেছে?
51
00:04:13,440 --> 00:04:15,550
কী? তুমি জিং থেকে এসেছো?
52
00:04:16,280 --> 00:04:18,070
সে তো অনেক দূরে।
53
00:04:18,390 --> 00:04:20,430
আচ্ছা, শহরে ঢোকার প্রবেশপত্র কোথায়?
54
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
রাস্তা ছাড়ো, রাস্তা ছাড়ো।
55
00:04:25,550 --> 00:04:27,530
আমাদের কাছে একজন অবৈধ প্রবেশকারী আছে।
56
00:04:28,020 --> 00:04:30,830
ইয়ং মাস্টার, আপনি কোথায়?
57
00:04:31,140 --> 00:04:34,330
সে কোথাও বেহুঁশ হয়ে গেছে...
আমি নিশ্চিত।
58
00:04:35,080 --> 00:04:39,030
প্রথমে মিলিটারীদের সাথে দেখা করে আসি।
59
00:04:39,030 --> 00:04:40,090
হুম।
60
00:04:40,630 --> 00:04:44,640
আমি ভাবছি, আগে মিস্টার হিউজের বাসায় যাবো।
61
00:04:45,270 --> 00:04:48,140
আমি মিস গ্রেসিয়া ও এলিসিয়াকে
দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না।
62
00:04:48,140 --> 00:04:49,500
আচ্ছা।
63
00:04:49,500 --> 00:04:51,440
আমরা অতঃপর সেখানে যাবো।
64
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
আচ্ছা, দেখা হবে।
65
00:04:57,060 --> 00:05:02,280
ভাবছি, এতদিনে কর্নেল হিউজ ফিলোসফার স্টোন
সম্বন্ধে আরও তথ্য উদঘাটন করেছেন কি-না।
66
00:05:03,360 --> 00:05:06,170
ফুরার প্রেসিডেন্ট তাকে এর থেকে দূরে থাকতে বলেছেন।
67
00:05:07,140 --> 00:05:10,330
আমরা যে তথ্য পেয়েছি, প্রথমে তাকে জানানো যাক।
68
00:05:11,650 --> 00:05:12,830
হোমুনকুলুস!
69
00:05:13,100 --> 00:05:13,950
হ্যাঁ।
70
00:05:14,760 --> 00:05:18,050
অবশ্যই তিনি মিলিটারি চেম্বারে আছেন।
71
00:05:19,640 --> 00:05:20,590
ঐদিকে।
72
00:05:38,890 --> 00:05:39,790
শেসকা!
73
00:05:40,410 --> 00:05:41,020
শেসকা!
74
00:05:41,910 --> 00:05:42,840
জি?
75
00:05:42,840 --> 00:05:45,110
তোমার কাছে ঐ রুমটার চাবি আছে না?
76
00:05:45,330 --> 00:05:46,820
হ্যাঁ, আছে।
77
00:05:47,030 --> 00:05:49,360
ওহ, আপনি কি ৩ নাম্বার রুমের কথা বলছেন?
78
00:05:49,360 --> 00:05:51,740
আমি সেটা কিছুটা নোংরা করেছি।
79
00:05:52,090 --> 00:05:55,250
তাতে কী হয়েছে,
আমার শুধু কিছু নথিপত্র নিতে হবে।
80
00:05:55,250 --> 00:05:57,080
বলছি কী, ওটা ঠিক নেই।
81
00:05:57,080 --> 00:05:59,250
আমি এখনই ওটা পরিস্কার করবো,
তাই দয়া করে একটু সময় দিন।
82
00:06:01,130 --> 00:06:05,110
আচ্ছা, আমি পরে আসবো।
তাই কাজ শেষ করে রেখো।
83
00:06:05,110 --> 00:06:06,010
জি, ম্যাম।
84
00:06:20,760 --> 00:06:23,110
কর্নেল...
85
00:06:23,750 --> 00:06:24,940
কর্নেল মাস্তাংগ।
86
00:06:29,670 --> 00:06:33,180
কয় মিনিট ঘুমিয়েছিলাম?
87
00:06:33,180 --> 00:06:34,700
প্রায় ১০ মিনিট।
88
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
আর্মি কাউন্সিল এর বেশি দেরি নেই।
89
00:06:41,760 --> 00:06:47,980
আমার অযাচিত পরামর্শকে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন, তবে নিজের উপর
অত্যাচার করার পরিবর্তে আপনার কি বিশ্রাম করা উচিত নয়?
90
00:06:47,980 --> 00:06:49,910
আচ্ছা, আমি আবারো আসবো।
91
00:06:53,800 --> 00:06:55,470
কর্নেল মাস্তাংগ ছিল?
92
00:06:57,480 --> 00:07:00,510
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন ফুকার।
93
00:07:00,510 --> 00:07:02,390
শুভ সকাল, শিসকা।
94
00:07:03,010 --> 00:07:05,730
কিন্তু, কর্নেল মাস্তাংগ এখানে এসেছিলেন কেন?
95
00:07:05,730 --> 00:07:08,170
আচ্ছা,
96
00:07:08,170 --> 00:07:09,690
আর্কাইভের দরজাও খোলা।
97
00:07:09,690 --> 00:07:12,170
আমি দুঃখিত, সত্য হলো...
98
00:07:13,870 --> 00:07:16,500
আমাকে অনুমান করতে দাও,
কর্ণেল তথ্যের জন্য আইনি নথিপত্র ঘাটাঘাটি করছেন, ঠিক না?
99
00:07:16,500 --> 00:07:17,970
আমি এটা গোপন রাখবো।
100
00:07:18,570 --> 00:07:20,250
অনেক ধন্যবাদ।
101
00:07:20,730 --> 00:07:24,170
তবে আমি ভাবছি, তিনি কী খুঁজছিলেন?
102
00:07:24,580 --> 00:07:25,250
কোন ধারণা?
103
00:07:26,860 --> 00:07:29,650
যদিও আমি বিস্তারিত কিছু জানি না...
104
00:07:30,360 --> 00:07:34,030
তবে তিনি জিজ্ঞেস করেছেন, ৫ম গবেষণা
কেন্দ্র সম্পর্কিত কোন নথি ছিল কি-না?
105
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
এবং ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজের খুনের...
106
00:07:40,030 --> 00:07:44,510
ব্রিগেডিয়ার জেনারেলকে ধন্যবাদ যে
আমি এখানে তার কারণে চাকরি পেয়েছি।
107
00:07:44,510 --> 00:07:46,690
আচ্ছা, ঠিক আছে।
108
00:07:49,330 --> 00:07:51,190
বরাবরের মতো অনেক কাজ পড়ে আছে।
109
00:07:53,090 --> 00:07:54,290
তোমার উপর আমার ভরসা আছে।
110
00:07:55,940 --> 00:07:56,880
জি, স্যার।
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,010
শুভ সকাল, শিসকা।
112
00:08:15,250 --> 00:08:17,030
জি? হাহ?
113
00:08:17,680 --> 00:08:18,670
কী?
114
00:08:37,390 --> 00:08:38,450
হ্যালো।
115
00:08:44,690 --> 00:08:47,180
সম্ভবত আপনার ওজন কিছুটা কমেছে।
116
00:08:48,750 --> 00:08:49,970
হয়তো।
117
00:08:51,160 --> 00:08:52,390
আপনি কি আহত হয়েছিলেন?
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,290
দক্ষিণে সামান্য একটু সমস্যা হয়েছে।
119
00:08:55,290 --> 00:08:57,760
শুধু একটা আঁচড়।
120
00:08:58,770 --> 00:08:59,680
আচ্ছা।
121
00:09:00,910 --> 00:09:03,520
সেখানে এলরিক ব্রাদারদের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
122
00:09:04,380 --> 00:09:07,850
কাকতালীয়ভাবে, তারা সেখানে তাদের মাস্টারের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিল, যে ডাবলিথে থাকে।
123
00:09:08,300 --> 00:09:09,370
মেজর...
124
00:09:09,370 --> 00:09:10,230
হ্যাঁ?
125
00:09:11,670 --> 00:09:13,490
আপনি কি তাদেরকে মেজর হিউজের
মৃত্যু সম্পর্কে বলেছেন?
126
00:09:15,280 --> 00:09:18,030
না, আমি নিজে তাদেরকে বলতে পারিনি।
127
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
আজ হোক বা কাল, তারা তা জেনে যাবে।
128
00:09:20,890 --> 00:09:22,320
আমি জানি।
129
00:09:23,680 --> 00:09:26,200
৫ম গবেষণা কেন্দ্র ও ফিলোসফার স্টোন...
130
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
ফিলোসফার স্টোনের উপাদান হলো জীবিত মানুষ।
131
00:09:29,840 --> 00:09:31,790
সে একজন অমায়িক মানুষ ছিল।
132
00:09:32,280 --> 00:09:38,760
এলরিক ব্রাদাররা যা গবেষণা করছিল, সম্ভবত তাতে সে জড়িয়েছিল,
অতঃপর এমন কিছু সে জেনে গিয়েছিল, যা জানা তার অনুচিত ছিল।
133
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
ভুল বললাম?
134
00:09:42,890 --> 00:09:49,090
যদি তারা জানতে পারে যে, হিউজ তাদের
কারণে খুন হয়েছে, তাহলে তারা ভেঙ্গে পড়বে।
135
00:09:50,700 --> 00:09:52,520
আপনি খুবই ভালো।
136
00:09:54,290 --> 00:09:55,650
আপনি অনেক কিছু জানেন।
137
00:09:55,920 --> 00:09:57,030
আমি প্রায়ই সেখানে ছিলাম।
138
00:09:58,720 --> 00:10:00,030
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
139
00:10:02,040 --> 00:10:05,540
দেয়ালেরও কান আছে।
140
00:10:07,020 --> 00:10:08,290
আমি যাচ্ছি।
141
00:10:16,350 --> 00:10:18,480
হাহ? লেফটেন্যান্ট হোকওয়ি।
142
00:10:20,510 --> 00:10:22,410
আহ, অনেকদিন পর দেখা।
143
00:10:23,870 --> 00:10:25,820
আপনি এখানে, তার মানে...
144
00:10:25,820 --> 00:10:26,750
তোমাকে অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত।
145
00:10:27,840 --> 00:10:29,300
আমি জানতাম।
146
00:10:29,300 --> 00:10:30,770
ওহ, ফুলমেটাল।
147
00:10:30,770 --> 00:10:33,740
আপনি এখানে কেন, কর্নেল?
148
00:10:33,740 --> 00:10:36,360
আমাকে গত মাসে সেন্ট্রালে বদলি করা হয়েছে।
149
00:10:37,700 --> 00:10:39,740
তোমাদের কী অবস্থা?
এখানে কেন এসেছো?
150
00:10:40,880 --> 00:10:43,910
শুধু কিছু তথ্য সংগ্রহ করতে।
151
00:10:44,310 --> 00:10:47,660
আমরা কর্নেল হিউজের সাথে
দেখা করতে যাওয়ার কথা ভাবছি।
152
00:10:48,330 --> 00:10:50,330
তিনি কেমন আছেন?
153
00:10:53,190 --> 00:10:54,220
সে আর এখানে নেই।
154
00:10:54,610 --> 00:10:55,340
হাহ?
155
00:10:56,190 --> 00:10:57,980
সে নিজ এলাকায় ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
156
00:10:58,470 --> 00:11:03,220
সে তার স্ত্রী ও কন্যাসহ
পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নিবে।
157
00:11:03,920 --> 00:11:05,310
তাই সে আর এখানে নেই।
158
00:11:06,210 --> 00:11:08,880
ওহ, খুব খারাপ হলো!
159
00:11:08,880 --> 00:11:10,730
আমরা তার সাথে দেখা করতে চাইছিলাম।
160
00:11:14,460 --> 00:11:15,320
ফুলমেটাল...
161
00:11:16,950 --> 00:11:20,100
বেপরোয়া কিছু করো না।
162
00:11:21,750 --> 00:11:22,620
অবশ্যই।
163
00:11:33,840 --> 00:11:36,170
এমন একটা সময়ে তাদের সাথে
এমন আচরণ করছেন যেন তারা শিশু?
164
00:11:36,870 --> 00:11:38,660
তাদের এখনই জানার দরকার নেই।
165
00:11:39,410 --> 00:11:44,000
তাদের অগ্রযাত্রায় বাধা বিপত্তি
কমানো বুদ্ধিমানের পরিচয়।
166
00:11:44,870 --> 00:11:47,560
তারা পরিশেষে জেনে যাবে।
167
00:11:49,760 --> 00:11:55,730
যদিও মেজর আর্মস্ট্রংকে কোমল হৃদয়
বলার অধিকার আমার নেই।
168
00:11:57,490 --> 00:11:59,940
কোমল হৃদয়?
169
00:12:01,190 --> 00:12:02,360
তাকে নিষ্ঠুর মনে করেন না?
170
00:12:03,810 --> 00:12:05,880
তো লেফটেন্যান্ট কর্নেল আশাপাশে নেই, হাহ?
171
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি, ভাইয়া।
172
00:12:08,360 --> 00:12:10,300
উইনরিকে আমাদের জানাতে হবে।
173
00:12:10,300 --> 00:12:12,080
সে তার বাড়িতে গেছে।
174
00:12:12,310 --> 00:12:13,540
ঠিক বলেছো।
175
00:12:17,580 --> 00:12:18,550
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস...
176
00:12:19,120 --> 00:12:21,230
অনেকদিন পর দেখা।
177
00:12:21,230 --> 00:12:22,800
এত তাড়া কিসের?
178
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
আমরা লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ
সম্পর্কে শুনেছি, তাই...
179
00:12:27,540 --> 00:12:28,640
আচ্ছা...
180
00:12:28,640 --> 00:12:29,560
খুব কঠিন, তাই না?
181
00:12:29,810 --> 00:12:32,310
আমি তাকে অনেককিছু বলতে চেয়েছিলাম।
182
00:12:32,750 --> 00:12:34,600
হায় যদি আমরা তাকে যথাযথ বিদায়
জানানোর একটা সুযোগ পেতাম!
183
00:12:35,760 --> 00:12:37,770
কেউ এ বিষয়ে তোমাদের সাথে
যোগাযোগ করেনি, হাহ?
184
00:12:38,580 --> 00:12:39,840
চিন্তা করো না।
185
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
আর্মি তাকে যথাযথ বিদায় জানিয়েছে।
186
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
সত্যি? খুব ভালো।
187
00:12:44,820 --> 00:12:45,990
অবশ্যই।
188
00:12:46,860 --> 00:12:53,750
তাছাড়া, তুমি হয়তো ইতোমধ্যে শুনেছো, তাকে বিশেষভাবে
দুই র্যাঙ্ক তথা ব্রিগেডিয়ার জেনারেল পদে পদোন্নতি দেয়া হয়েছে।
189
00:12:54,440 --> 00:12:55,750
বিশেষভাবে দুই র্যাঙ্ক পদোন্নতি দেয়া হয়েছে?
190
00:12:56,300 --> 00:12:58,660
অবসর নেয়ায় তাকে বিশেষভাবে পদোন্নতি দেয়া হয়েছে?
191
00:13:05,350 --> 00:13:06,260
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস...
192
00:13:23,340 --> 00:13:24,870
এই নাও।
193
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
ধন্যবাদ।
194
00:13:31,640 --> 00:13:34,290
বিশ্বাস করি না, তিনি কেন...
195
00:13:34,290 --> 00:13:35,370
কেন?
196
00:13:42,800 --> 00:13:43,710
ভাইয়া!
197
00:13:45,550 --> 00:13:51,680
তুমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবার পর পরই
বিগ্রেডিয়ার জেনারেল হিউজ কারো হাতে খুন হয়।
198
00:13:52,220 --> 00:13:54,890
তারা এখনো খুনিকে ধরতে পারেনি।
199
00:13:57,560 --> 00:13:59,230
আমার দোষে...
200
00:13:59,230 --> 00:14:02,270
আমিই তাকে এসবে টেনেছি।
201
00:14:16,980 --> 00:14:19,040
সাবধানে থেকো।
202
00:14:19,040 --> 00:14:22,000
আবারও সেন্ট্রালে এলে অবশ্যই দেখা করো।
203
00:14:22,000 --> 00:14:25,090
ওহ, আলফনসে,
তুমি বর্ম পরে খেতে পারো না?
204
00:14:25,250 --> 00:14:28,420
সম্ভবত তোমরা এখনো থাকার
জায়গা ঠিক করোনি, তাই না?
205
00:14:28,420 --> 00:14:30,090
তাহলে, আমার বাসায় থাকতে পারো।
206
00:14:48,320 --> 00:14:49,220
বাবা...
207
00:15:07,230 --> 00:15:08,360
তুমি কী করতে চলেছো?
208
00:15:09,030 --> 00:15:10,720
আমি তাকে সবকিছু বলতে চলেছি।
209
00:15:11,560 --> 00:15:12,760
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
210
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
একমাত্র আমাকেই তাদের মুখোমুখি হতে হবে।
211
00:15:18,090 --> 00:15:20,350
এটা শুধু তোমার দোষ নয়।
212
00:15:20,350 --> 00:15:22,060
এটা আমাদের উভয়ের দোষ।
213
00:15:22,610 --> 00:15:24,740
তাই আমিও যাচ্ছি।
214
00:15:26,200 --> 00:15:27,750
হেই আল...
215
00:15:27,750 --> 00:15:28,530
কী?
216
00:15:28,530 --> 00:15:32,200
আমরা আমাদের শরীর যেকোনো
মূল্যে ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
217
00:15:34,180 --> 00:15:38,580
কিন্তু এর কারণে যদি অন্যদের মরতে হয়,
তাহলে আমি তা চাই না।
218
00:15:46,010 --> 00:15:47,500
উইনরি মাত্রই আসলো।
219
00:15:48,030 --> 00:15:49,010
জানি।
220
00:15:51,900 --> 00:15:52,720
উইনরি...
221
00:15:58,800 --> 00:16:03,750
মিস গ্রেসিয়া, কিছু জিনিস আপনাকে বলার আছে।
222
00:16:03,750 --> 00:16:04,960
সমস্যা নেই তো?
223
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
আমাকে বলার আছে?
224
00:16:06,240 --> 00:16:07,130
হ্যাঁ।
225
00:16:08,110 --> 00:16:08,820
এবং উইনরিকেও।
226
00:16:14,050 --> 00:16:18,550
তো আমার স্বামী ফিলোসফার স্টোন
সম্পর্কে কিছু-একটা জেনে গিয়েছিল।
227
00:16:19,390 --> 00:16:25,290
এবং তার মৃত্যু খুনীর পক্ষ থেকে এটা সতর্কবাণী স্বরূপ
ছিল যে, “আমাদের কাজে বাম হাত ঢুকিও না”।
228
00:16:27,670 --> 00:16:30,380
মূলত আমরাই তাকে এসবে জড়িয়েছি।
229
00:16:30,380 --> 00:16:31,570
আমি দুঃখিত।
230
00:16:36,580 --> 00:16:37,550
আমি খুবই দুঃখিত।
231
00:16:40,340 --> 00:16:44,310
যদি সে কাউকে সাহায্য করতে গিয়ে মৃত্যুবরণ
করে থাকে, তাহলে সেটা তার অভ্যাস ছিল।
232
00:16:45,510 --> 00:16:50,570
সে সব সময় অনধিকারচর্চাকারী, উপকার পরায়ণ লোক ছিল।
এবং উদারতার কারণে সে সবসময় কিছু না কিছু হারাতো।
233
00:16:52,070 --> 00:16:55,400
কিন্তু আমার মনে হয় না,
সে কখনো এর জন্য পরিতাপ করেছে...
234
00:16:56,300 --> 00:16:59,160
এমনকি তার মৃত্যুর পূর্ব মূহুর্ত পর্যন্ত।
235
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
আমরা...
236
00:17:03,540 --> 00:17:05,760
একথা বলো না যে,
তোমরা হার মেনে নিতে চলেছো।
237
00:17:07,770 --> 00:17:13,030
যদি তোমরা দু'জন হার মেনে নাও, তার মানে
আমার স্বামীর মৃত্যু পুরোপুরি অনর্থক ছিল।
238
00:17:15,650 --> 00:17:19,950
এমনকি যদি তা ফিলোসফার স্টোন দ্বারা অসম্ভবও হয়
নিশ্চই হয়তো অন্য কোনো উপায় আছে, ঠিক না?
239
00:17:23,190 --> 00:17:24,640
মিস গ্রেসিয়া!
240
00:17:26,370 --> 00:17:30,740
তুমি যে পথে সন্তুষ্ট সে পথেই অগ্রসর হও।
241
00:17:36,930 --> 00:17:38,010
মা...
242
00:17:38,880 --> 00:17:40,980
দয়া করে কেঁদো না, মা।
243
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
ভিতরে আছো, উইনরি?
244
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
তুমি এখনো খাওনি, তাই না?
245
00:18:50,410 --> 00:18:52,550
ডাইনিং হল শীঘ্রই বন্ধ হবে।
246
00:18:53,400 --> 00:18:54,510
হুম।
247
00:18:54,510 --> 00:18:57,690
খাবার ছাড়া তুমি কাজ করতে পারবে না।
248
00:18:58,220 --> 00:18:59,020
হুম।
249
00:19:00,810 --> 00:19:03,120
আচ্ছা, আমি আমার রুমে ফিরে যাচ্ছি।
250
00:19:08,340 --> 00:19:09,250
আপেল পাই।
251
00:19:10,790 --> 00:19:13,670
সে সময় থেকে আমি এটা বানানোর
জন্য কয়েকবার প্রাকটিস করেছি।
252
00:19:14,850 --> 00:19:18,050
গর্ব করার জন্য বলছি না, তবে আমি
সত্যিই এতে পারদর্শী হয়ে গেছি।
253
00:19:19,690 --> 00:19:22,560
তবে যদিওবা এটা মিস গ্রেসিয়ার ধারেকাছেও না।
254
00:19:24,190 --> 00:19:25,200
আমি চেয়েছি...
255
00:19:27,110 --> 00:19:30,810
কোনো একদিন, মিস্টার হিউজ এটা চেখে দেখুক।
256
00:19:49,080 --> 00:19:52,780
কর্নেল মাস্তাংগ হিউজের মৃত্যু সম্পর্কে তথ্য তালাশ করছে?
257
00:19:52,780 --> 00:19:53,920
হুম।
258
00:19:54,330 --> 00:19:56,290
ভাবছি, সে কি কিছু জানতে পেরেছে?
259
00:19:56,950 --> 00:19:58,450
হয়তো।
260
00:19:59,910 --> 00:20:00,800
এখন আমরা কী করবো?
261
00:20:01,380 --> 00:20:06,300
আমরা তাকে চোখে চোখে রাখার জন্য
সেন্ট্রালে বদলি করেছি।
262
00:20:06,830 --> 00:20:09,510
সে কি শান্ত হতে পারছে না?
263
00:20:09,510 --> 00:20:12,190
সে মূল্যবান বলির পাঠা।
264
00:20:12,520 --> 00:20:15,150
তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ড থেকে
কোনো তথ্য বের করতে পারোনি?
265
00:20:15,440 --> 00:20:17,010
না।
266
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
এমনকি আমি বলতেও পারি না,
সে বোকা নাকি চালাক।
267
00:20:19,800 --> 00:20:21,980
আরো কিছু তথ্যের জন্য
আবারো শিকারে বের হবো।
268
00:20:22,920 --> 00:20:25,010
আমরা যাচ্ছি, গ্লাতুনি।
269
00:20:28,260 --> 00:20:31,910
শালার, গ্লাতুনি!
জায়গাটা নোংরা রেখে যেও না।
270
00:20:31,910 --> 00:20:33,110
সিরিয়াসলি!
271
00:20:35,730 --> 00:20:37,310
হেই, লাস্ট?
272
00:20:37,310 --> 00:20:40,670
আমাদের শুধু ফ্লেইম আলকেমিকে
শান্ত করা দরকার, তাই না?
273
00:20:42,080 --> 00:20:42,880
হুম।
274
00:20:43,560 --> 00:20:46,180
তুমি কি আরেকটা পদক্ষেপ নিতে প্রস্তুত?
275
00:20:48,260 --> 00:20:49,680
তোমার মাথায় নিশ্চই কোনো কুবুদ্ধি এসেছে?
276
00:20:50,570 --> 00:20:54,690
একটি বিরক্তিকর কুকুরকে চুপ করানোর
সর্বোত্তম উপায় হলো, তাকে কিছু খাবার দেয়া।
277
00:20:59,140 --> 00:21:00,620
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রোস।
278
00:21:02,070 --> 00:21:05,040
আমি মিলিটারি পুলিশ হেডকোয়াটার থেকে
হেনরি ডাগলাস।
279
00:21:06,400 --> 00:21:07,660
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
280
00:21:08,000 --> 00:21:09,550
আপনি আমার সাথে আসছেন।
281
00:21:10,290 --> 00:21:10,910
আপনার অস্ত্র দিন।
282
00:21:15,790 --> 00:21:17,380
কী হচ্ছে একটু খুলে বলবেন?
283
00:21:17,980 --> 00:21:23,010
মায়েস হিউজ খুনের কেসে আপনার নাম
প্রধান সাক্ষী হিসেবে এসেছে।
284
00:21:24,270 --> 00:21:25,470
অসম্ভব!
285
00:21:25,720 --> 00:21:27,470
আপনি পরে নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করতে পারবেন।
286
00:21:28,370 --> 00:21:28,970
আমার সাথে আসুন।
287
00:21:32,880 --> 00:21:36,730
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রোস
সকল অভিযোগ অস্বীকার করছেন।
288
00:21:37,350 --> 00:21:39,910
তার সম্পর্কে সকল তথ্য সংগ্রহ করো।
289
00:21:39,910 --> 00:21:41,080
তাড়াতাড়ি করবে।
290
00:21:41,080 --> 00:21:42,610
তবে, গোপনে।
291
00:21:42,910 --> 00:21:43,900
জি, স্যার।
292
00:21:53,580 --> 00:21:55,870
শুনছেন, আপনি এই ফুলগুলো
আমার জন্য র্যাপিং করে দিতে পারবেন?
293
00:21:55,870 --> 00:21:59,150
ওহ খোদা, লেডি কিলার, তুমি ডেটে যাচ্ছো?
294
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
তোমায় অপেক্ষা করালাম, সোলারিস?
295
00:22:17,760 --> 00:22:19,900
না, মাত্রই এলাম।
296
00:22:20,490 --> 00:22:22,220
তোমায় দেখতে আমার আর তর সইছিল না, জান।
297
00:22:22,960 --> 00:22:25,550
আবারো তোমার চমকপ্রদ গল্প
শোনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
298
00:22:27,000 --> 00:23:55,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
299
00:23:58,710 --> 00:24:02,950
ঘৃণার আগুন গ্রাস করছে বলির পাঠাকে...
300
00:24:02,950 --> 00:24:06,710
এবং বালকের জন্য রেখে যাচ্ছে
ঘৃণা ও পরিতাপের অনুভূতি।
301
00:24:07,460 --> 00:24:11,720
আর লোকটি অন্ধকারের দিকে
তার হাত প্রসারিত করে।
302
00:24:12,850 --> 00:24:16,970
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
303
00:24:16,970 --> 00:24:19,990
পর্ব ১৭:
Cool-Headed Flames.
304
00:24:20,710 --> 00:24:25,010
সবকিছু অজ্ঞাত কারো হাতের ইশারায় চলছে।