1
00:00:01,200 --> 00:00:52,700
অনুবাদে:
মো: রানা সরকার
2
00:00:53,899 --> 00:00:56,668
(Episode 14: Explosion, The state of a matter...)
3
00:00:56,669 --> 00:00:59,340
(changes rapidly, releasing a lot of energy.)
4
00:01:12,752 --> 00:01:13,812
তুই...
5
00:01:14,553 --> 00:01:16,282
যাই হোক না কেন
আমি তোকে ধরবোই।
6
00:01:51,053 --> 00:01:52,383
নিশ্চিত করো যে তাকে ধরে ফেলেছ।
7
00:02:05,462 --> 00:02:07,833
- ডিটেকটিভ ওহ।
- হিয়ুন জ্যে!
8
00:02:11,943 --> 00:02:13,113
ব্যাকআপের জন্য কল করো।
9
00:02:19,182 --> 00:02:21,852
মান সু, এনএফএস-এ আসুন!
10
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
স্যার
11
00:02:38,003 --> 00:02:39,033
স্যার!
12
00:02:48,612 --> 00:02:49,713
হিয়ুন জ্যে!
13
00:03:09,762 --> 00:03:13,072
এখনি পুলিশ চলে আসবে।
ঘটনাস্থল অক্ষুন্ন রাখবে।
14
00:03:13,202 --> 00:03:14,272
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
15
00:03:53,873 --> 00:03:56,081
- কলটা...
- ধরবে না কেন?
16
00:03:56,082 --> 00:03:57,242
ধরছে না?
17
00:03:57,243 --> 00:03:59,752
না।
না সু ইয়ং, না ডিটেকটিভ ওহ।
18
00:03:59,753 --> 00:04:01,012
ইশ্বর!
19
00:04:01,713 --> 00:04:03,723
হচ্ছেটা কী?
20
00:04:19,262 --> 00:04:20,602
ডিটেকটিভ ওহ!
21
00:04:23,702 --> 00:04:24,843
টিম লিডার হোয়াং!
22
00:05:03,483 --> 00:05:04,642
টিম লিডার হোয়াং।
23
00:05:05,813 --> 00:05:06,883
দাঁড়াও।
24
00:05:08,512 --> 00:05:09,683
মান সু।
25
00:05:12,222 --> 00:05:13,651
সু ইয়ং, কী হচ্ছে?
26
00:05:13,652 --> 00:05:14,853
দ্যা গাই।
27
00:05:15,222 --> 00:05:16,662
সে সিনিয়র চীফ ছই'কে খুন করেছে।
28
00:05:17,022 --> 00:05:19,123
কী?
দাঁড়াও...
29
00:05:19,633 --> 00:05:21,262
সবাই, বের হও!
30
00:05:21,592 --> 00:05:23,462
- বের হও!
- এই দিকে, আমার পিছু আসো।
31
00:05:55,962 --> 00:05:57,103
ওইদিকে যাও।
32
00:05:59,202 --> 00:06:01,031
পুরো জায়গাটা ভালো করে সার্চ করো।
33
00:06:01,032 --> 00:06:02,103
ঠিক আছে!
34
00:06:36,272 --> 00:06:37,543
ওই দিকে।
দৌড়ো।
35
00:06:43,582 --> 00:06:46,353
হিয়ুন জ্যে, দ্যা গাই কোথায়?
36
00:06:47,212 --> 00:06:48,452
পালিয়ে গেছে।
37
00:06:51,452 --> 00:06:52,683
ডিটেকটিভ ওহ।
38
00:06:54,123 --> 00:06:55,293
ডিটেকটিভ ওহ।
39
00:07:03,603 --> 00:07:05,633
টিম লিডার হোয়াং, কী হয়েছে?
40
00:07:06,103 --> 00:07:07,233
আপনি ঠিক আছেন?
41
00:07:37,233 --> 00:07:39,303
হাতকড়াগুলো নিরাপদে রাখব।
42
00:07:44,202 --> 00:07:47,443
এটা একটা বিশেষ বস্তু যা
আমাদের সংযুক্ত করে, হিয়ুন জ্যে।
43
00:07:51,483 --> 00:07:56,282
(Tell Me What You Saw)
44
00:07:59,022 --> 00:08:01,793
উনি উপরমহলে উঠার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছে।
45
00:08:02,022 --> 00:08:03,962
এভাবে মরার জন্য?
46
00:08:04,363 --> 00:08:06,493
সিনিয়র চীফ ছই যেমনই ছিলেন না কেন,
47
00:08:06,532 --> 00:08:08,592
উনি আমাদের মতো একজন পুলিশ ছিলেন।
48
00:08:09,133 --> 00:08:11,233
এখন উনি খুনের ভিক্টিম।
49
00:08:11,662 --> 00:08:13,271
একটু সম্মান দেখাও।
50
00:08:13,272 --> 00:08:15,233
বিশ্বাস করতে পারছি না, তাই।
51
00:08:53,792 --> 00:08:57,362
(কন্ট্রোল রুম)
52
00:09:00,203 --> 00:09:01,303
থামো।
53
00:09:04,232 --> 00:09:05,602
বাইরে যাও।
54
00:09:06,203 --> 00:09:08,773
জি?
আমি পারবো না।
55
00:09:08,803 --> 00:09:10,312
এটার সর্বোচ্চ নিরাপত্তা প্রয়োজন।
56
00:09:10,313 --> 00:09:12,512
আমি যেতে পারবো না।
এটাই নিয়ম।
57
00:09:12,872 --> 00:09:15,913
আমি অনুরোধ করছি না, আদেশ দিচ্ছি।
58
00:09:33,803 --> 00:09:35,203
ওহ হিয়ুন জ্যে।
59
00:09:36,203 --> 00:09:38,033
সে দ্যা গাই এর চেহারা দেখেছে।
60
00:10:09,703 --> 00:10:11,533
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ দেখাও,
61
00:10:12,502 --> 00:10:13,803
কিম ইয়ো হান।
62
00:10:29,453 --> 00:10:31,492
(ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস)
63
00:10:37,732 --> 00:10:41,132
ক্রস-সেকশনের উপর ভিত্তি করে
বলাই যায় এটা দ্যা গাই ছিল।
64
00:10:42,403 --> 00:10:43,533
দ্যা গাই?
65
00:10:45,002 --> 00:10:46,072
৫ বছর আগের?
66
00:10:46,073 --> 00:10:48,073
আসল পেপারমিন্ট ক্যান্ডি খুনি?
67
00:10:49,742 --> 00:10:51,712
নিশ্চিত হতে হলে চেক করতে হবে,
68
00:10:53,313 --> 00:10:55,712
কিন্তু কাছের মানুষের
ময়নাতদন্ত করা সহজ নয়।
69
00:11:01,523 --> 00:11:02,622
হ্যালো।
70
00:11:03,453 --> 00:11:04,823
আমরা আরআইইউ থেকে এসেছি।
71
00:11:05,023 --> 00:11:07,391
আমরা কি গতরাতের সিসিটিভি
ফুটেজটা দেখতে পারি?
72
00:11:07,392 --> 00:11:08,721
কী দেখতে চান?
73
00:11:08,722 --> 00:11:10,891
গতরাতে এখানে একজন খুন হয়েছে।
74
00:11:10,892 --> 00:11:12,961
তারই ফুটেজ নিতে এসেছি।
75
00:11:12,962 --> 00:11:14,461
আপনারাই গতকাল সব নিয়ে গেছেন।
76
00:11:14,462 --> 00:11:16,731
একটু ভদ্রভাবে বলেও নিতে পারতেন।
77
00:11:16,732 --> 00:11:19,073
আপনাদের কি আমাদের
সরঞ্জামকে জঞ্জাল বানাতে হবে।
78
00:11:19,232 --> 00:11:21,443
- কী?
- কে নিয়েছে?
79
00:11:22,002 --> 00:11:23,742
বলেছেন উনি উপর মহলের।
80
00:11:23,842 --> 00:11:26,042
একজন আরআইইউ টিম
লিডার জোর করে ঢুকে...
81
00:11:26,043 --> 00:11:27,443
পুরো জিনিসটা নিয়ে যায়।
82
00:11:31,612 --> 00:11:32,882
ওহ হিয়ুন জ্যে।
83
00:11:33,553 --> 00:11:35,882
তুমি দ্যা গাই এর চেহারা দেখেছ।
84
00:11:36,423 --> 00:11:39,622
তাহলে কেন...
85
00:11:40,163 --> 00:11:41,892
কিছু বললে না?
86
00:11:47,303 --> 00:11:53,742
(আরআইইউ টিম ওয়ান লিডার হোয়াং হা ইয়ং)
87
00:12:10,053 --> 00:12:11,752
নাম বলো।
88
00:12:13,622 --> 00:12:14,663
ই সু।
89
00:12:15,193 --> 00:12:16,262
কী?
90
00:12:18,732 --> 00:12:19,862
হান ই সু।
91
00:12:36,242 --> 00:12:39,183
সিনিয়র চীফ ছই এর খুনি দ্যা গাই।
92
00:12:40,222 --> 00:12:42,553
উনি একা পদক্ষেপ নিতে গিয়ে খুন হয়েছে।
93
00:12:44,293 --> 00:12:45,553
বেচারা।
94
00:12:45,653 --> 00:12:48,392
যদি এটাকে বাদ দিতো
তাহলে এমনটা ঘটতো না।
95
00:12:53,632 --> 00:12:55,862
এটা ওই রাতের সিসিটিভি ফুটেজ।
96
00:12:56,573 --> 00:12:58,872
খুনি সব ক্যামেরা এড়িয়ে গেছে...
97
00:12:59,173 --> 00:13:02,601
কেবল সিনিয়র চীফ ছই আর
ওহ হিয়ুন জ্যে তার চেহারা দেখেছে।
98
00:13:02,602 --> 00:13:04,842
যেদিন হিয়ুন জ্যে তাকে ধরবে...
99
00:13:05,573 --> 00:13:06,612
না।
100
00:13:07,612 --> 00:13:08,943
এটা হতে পারে না।
101
00:13:09,842 --> 00:13:11,982
হিয়ুন জ্যে সবকিছু প্রকাশ করে দিবে।
102
00:13:12,012 --> 00:13:15,583
৫ বছর আগে যা ঘটেছিল
তার সবকিছু সে প্রকাশ করবে।
103
00:13:16,352 --> 00:13:19,293
তখন পুলিশ সুবিবেচনা এবং
সমালোচনার কেন্দ্রবিন্দু হবে।
104
00:13:20,092 --> 00:13:21,323
টিম লিডার হোয়াং।
105
00:13:22,793 --> 00:13:24,063
মানে...
106
00:13:28,502 --> 00:13:29,903
তুমি কতটুকু জানো?
107
00:13:32,573 --> 00:13:35,803
দ্যা গাই।
তাকে আগে আমি ধরবো।
108
00:13:39,142 --> 00:13:41,382
আগে ধরবে?
109
00:13:42,142 --> 00:13:43,453
এবং নিজের হাতে ধরে,
110
00:13:44,653 --> 00:13:45,783
আমি এটা ধামাচাপা দেবো।
111
00:13:53,362 --> 00:13:54,392
তো,
112
00:13:55,092 --> 00:13:56,293
তুমি কী চাও?
113
00:14:02,502 --> 00:14:04,203
এটা শেষ করতে পারলে,
114
00:14:05,203 --> 00:14:06,533
তোমার অফিস সরিয়ে নিবে।
115
00:14:07,173 --> 00:14:08,443
সিনিয়র চীফ ছই এরটা নিবে।
116
00:14:18,583 --> 00:14:19,953
এই, তুমি কি এটা দেখছো?
117
00:14:20,923 --> 00:14:21,953
না।
118
00:14:22,752 --> 00:14:24,752
ফুটেজ চেক করছো না কেন?
119
00:14:25,023 --> 00:14:27,262
কী?
কিসের কথা বলছেন আপনি?
120
00:14:27,592 --> 00:14:29,563
তোমরা ফুটেজ নিতে গেলে না?
121
00:14:31,092 --> 00:14:33,533
- টিম লিডার হোয়াং কোথায়?
- এখনো ফিরেনি।
122
00:14:33,862 --> 00:14:34,903
কী...
123
00:14:43,972 --> 00:14:44,972
টিম লিডার হোয়াং।
124
00:14:45,573 --> 00:14:48,342
আপনি কি সিসি ক্যামেরার হার্ড ডিস্ক নিয়েছেন?
125
00:14:49,413 --> 00:14:50,482
কেন...
126
00:14:51,112 --> 00:14:52,382
সেটা কোথায়?
127
00:14:53,323 --> 00:14:54,621
ইয়াং মান সু।
128
00:14:54,622 --> 00:14:56,891
আমি তোমাকে রিপোর্ট করি না।
129
00:14:56,892 --> 00:14:58,693
তুমি আমাকে রিপোর্ট করো।
130
00:14:59,352 --> 00:15:00,392
টিম লিডার...
131
00:15:01,962 --> 00:15:03,092
হোয়াং হা ইয়ং।
132
00:15:09,033 --> 00:15:10,273
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
133
00:15:11,433 --> 00:15:13,303
গত রাতে আপনার চোখে যা ছিল।
134
00:15:14,142 --> 00:15:15,173
টিম লিডার হোয়াং।
135
00:15:17,112 --> 00:15:19,112
ওই চেহারা বলেছে আপনি রক্ত চান।
136
00:15:20,212 --> 00:15:21,482
ওটা কী ছিল?
137
00:15:36,833 --> 00:15:37,862
টিম লিডার হোয়াং।
138
00:15:39,892 --> 00:15:42,462
আমি ডিটেকটিভ ওহ'কে পাচ্ছি না।
139
00:15:42,903 --> 00:15:45,172
উনার অবস্থাতে কে জানে উনি কী...
140
00:15:45,173 --> 00:15:46,173
সু ইয়ং।
141
00:15:47,002 --> 00:15:49,102
ঘেনঘেনানিটা একটু বন্ধ করবে?
142
00:15:50,212 --> 00:15:51,972
ডিটেকটিভ হয়ে থাকলে, সেই আচরণ করো।
143
00:16:22,472 --> 00:16:23,543
কিম ইয়ো হান।
144
00:16:25,712 --> 00:16:27,482
জানতাম তুই এখানেই থাকবি।
145
00:16:28,183 --> 00:16:31,611
এটাই একমাত্র জায়গা
যেখানে তুই আমার কাছ থেকে...
146
00:16:31,612 --> 00:16:33,183
সবচেয়ে সুরক্ষিত, তাই না?
147
00:16:35,423 --> 00:16:36,453
হ্যাঁ।
148
00:16:39,053 --> 00:16:40,663
শুনতে একটু অদ্ভুত লাগছে,
149
00:16:42,122 --> 00:16:44,132
কিন্তু পুলিশ সবসময় আমাকে রক্ষা করেছে।
150
00:16:44,462 --> 00:16:46,833
৫ বছর আগেও আর এখনো।
151
00:16:48,163 --> 00:16:50,333
জানো আমি কেন ধরা পড়িনি?
152
00:16:51,232 --> 00:16:55,443
তোমাদের মতো মানুষের অন্তরে যে
লোভ এবং আকাঙ্ক্ষা আছে তার জন্য।
153
00:16:56,073 --> 00:16:59,813
তুমি সবার চেয়ে ভিন্ন
হওয়ার অভিনয় করতে চাও,
154
00:17:02,712 --> 00:17:04,313
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি তাদের মতোই।
155
00:17:04,882 --> 00:17:05,913
তাই না?
156
00:17:08,482 --> 00:17:09,622
চলে গেছো না-কি?
157
00:17:12,293 --> 00:17:13,862
আমি এই জায়গাটা ভালবাসি।
158
00:17:14,222 --> 00:17:17,992
একমাত্র এই জায়গাতেই
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
159
00:17:18,293 --> 00:17:21,303
কেন?
কারণ পুলিশ হিসেবে আমাকে গ্রেফতার করে...
160
00:17:21,663 --> 00:17:23,933
কারাগারে পাঠানো তোমার লক্ষ্য নয়।
161
00:17:26,632 --> 00:17:27,803
ই সু, তাই না?
162
00:17:29,242 --> 00:17:31,712
হান ই সু।
163
00:17:32,742 --> 00:17:34,283
তুমি প্রতিশোধ চাও।
164
00:17:35,942 --> 00:17:36,983
তাই না?
165
00:17:43,452 --> 00:17:45,352
কিন্তু একটা জিনিস কি জানো?
166
00:17:46,023 --> 00:17:50,023
ওই মহিলাকে খুন করতে
আমাকে একজন বলেছে।
167
00:17:50,892 --> 00:17:53,063
সে যদি আমাকে নামটা না দিতো,
168
00:17:56,533 --> 00:17:59,073
তাহলে তার সাথে
কী করতাম বলে তোমার মনে হয়?
169
00:18:02,803 --> 00:18:03,872
তুমি কি কৌতুহলী?
170
00:18:06,043 --> 00:18:07,713
তুই বাচাল হয়ে গেছিস,
171
00:18:08,543 --> 00:18:10,083
তুই নিশ্চয়ই ভীত।
172
00:18:11,612 --> 00:18:12,682
শুন।
173
00:18:13,452 --> 00:18:15,483
এটা আমাকে খুব চিন্তায় ফেলছে।
174
00:18:16,083 --> 00:18:18,592
আমি ভীত যে অন্য কেউ
তোকে আগে ধরে ফেলবে।
175
00:18:21,662 --> 00:18:22,862
সাবধানে থাকিস।
176
00:18:24,362 --> 00:18:25,793
তুমি আমার জন্য চিন্তিত?
177
00:18:27,003 --> 00:18:28,033
আমার জন্য?
178
00:18:34,973 --> 00:18:36,202
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
179
00:18:39,612 --> 00:18:41,313
আমার মনে হচ্ছে...
180
00:18:42,642 --> 00:18:45,112
তুমি বেশি উদ্বিগ্ন যে অন্য কেউ...
181
00:18:45,452 --> 00:18:47,053
আমাকে প্রথমে ধরে ফেলবে।
182
00:18:47,983 --> 00:18:49,083
তাই না?
183
00:19:05,932 --> 00:19:06,973
হিয়ুন জ্যে।
184
00:19:12,112 --> 00:19:13,882
আপনাকে সিনিয়র চীফ ছই হিয়ুং পিল'কে...
185
00:19:14,483 --> 00:19:15,682
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।
186
00:19:21,718 --> 00:19:22,778
হিয়ুন জ্যে।
187
00:19:27,988 --> 00:19:29,758
আপনাকে সিনিয়র চীফ ছই হিয়ুং পিল'কে...
188
00:19:30,389 --> 00:19:31,528
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।
189
00:20:18,839 --> 00:20:20,809
গতরাতে ডেপুটি কমিশনার ছই হিয়ুং পিল'কে...
190
00:20:21,339 --> 00:20:24,649
একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি আক্রমণ করে খুন করেছে।
191
00:20:26,549 --> 00:20:29,819
উনি নিবেদিতপ্রাণ এবং
ন্যায়পরায়ণ সরকারি কর্মচারী ছিলেন,
192
00:20:30,119 --> 00:20:31,589
তাই উনার মৃত্যুতে,
193
00:20:31,919 --> 00:20:34,558
আমাদের পুলিশ ফোর্স
গভীর সমবেদনা জানাচ্ছে।
194
00:20:34,559 --> 00:20:36,688
খুনিকে যত দ্রুত সম্ভব ধরার জন্য...
195
00:20:36,819 --> 00:20:38,527
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
196
00:20:38,528 --> 00:20:39,829
কোনো সন্দেহভাজন আছে?
197
00:20:41,129 --> 00:20:44,527
তদন্ত চলমান, তাই ডিটেইলস
শেয়ার করতে পারবো না।
198
00:20:44,528 --> 00:20:46,328
বলা হচ্ছে যে আজ সকালে...
199
00:20:46,329 --> 00:20:48,037
প্রোফাইলার ওহ হিয়ুন জ্যে'কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
200
00:20:48,038 --> 00:20:51,169
ডেপুটি কমিশনার ছই এর মৃত্যুর
সাথে এর কি কোনো সম্পর্ক আছে?
201
00:20:51,968 --> 00:20:54,538
যেমনটা বলেছি, তদন্ত চলমান,
202
00:20:54,839 --> 00:20:58,609
তাই মনগড়া কিছুই লিখবেন না।
203
00:20:59,079 --> 00:21:00,447
ব্রিফিং এখানেই শেষ করছি.
204
00:21:00,448 --> 00:21:02,777
কোন অবস্থায় লাশ পাওয়া গেছে?
205
00:21:02,778 --> 00:21:05,017
- আমাদের কি বলতে পারবেন?
- আমার একটা প্রশ্ন ছিল!
206
00:21:05,018 --> 00:21:07,089
- আমাদের আরো বলুন।
- আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
207
00:21:08,018 --> 00:21:09,858
আর কি ডিটেইলস শেয়ার করতে পারবেন?
208
00:21:09,859 --> 00:21:12,288
- আমাদের জানা দরকার।
- আমাদের আরো বলুন।
209
00:21:18,399 --> 00:21:20,197
যদি কথা ফাঁস হয় যে
হিয়ুন জ্যে একজন সন্দেহভাজন,
210
00:21:20,198 --> 00:21:22,099
তাহলে বিশাল ঝামেলা সৃষ্টি হবে।
211
00:21:22,498 --> 00:21:23,839
তোমরা মুখ বন্ধ রাখো।
212
00:21:24,309 --> 00:21:25,968
তাকে গোপনে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
213
00:21:26,409 --> 00:21:27,937
- জি মিন।
- জি?
214
00:21:27,938 --> 00:21:29,578
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ রুমের বাইরে রাখবে...
215
00:21:29,579 --> 00:21:31,309
কাউকে কাছে আসতে দিবে না।
216
00:21:40,149 --> 00:21:41,158
টিম লিডার হোয়াং।
217
00:21:41,159 --> 00:21:43,559
আপনার কোন প্রমাণ ডিটেকটিভ
ওহ হিয়ুন জ্যে'কে সন্দেহভাজন বানাচ্ছে?
218
00:21:43,659 --> 00:21:45,227
গতরাতে যা দেখেছি...
219
00:21:45,228 --> 00:21:47,197
তা থেকে কিছুই বলা যাবে না।
220
00:21:47,198 --> 00:21:48,228
টিম লিডার হোয়াং।
221
00:21:49,099 --> 00:21:50,398
কথা শেষ হয়ে থাকলে বের হও।
222
00:21:50,399 --> 00:21:51,669
সিসিটিভি ফুটেজের ব্যাপারটা?
223
00:21:51,869 --> 00:21:53,467
হার্ডডিস্ক কেন নিলেন?
224
00:21:53,468 --> 00:21:55,768
- যদি আমরা বিশ্লেষণ পেতাম...
- ছা সু ইয়ং।
225
00:21:57,639 --> 00:21:58,839
অনেক হয়েছে।
বেরিয়ে যাও।
226
00:22:02,708 --> 00:22:04,777
ডাক্তার বলেছে সিনিয়র চীফ ছই'কে...
227
00:22:04,778 --> 00:22:06,777
দ্যা গাই এর পদ্ধতি ব্যবহার
করে খুন করা হয়েছে।
228
00:22:06,778 --> 00:22:09,878
এখন ডিটেকটিভ ওহ'কে সন্দেহভাজন
হিসেবে গ্রেফতার করে থাকলে,
229
00:22:09,879 --> 00:22:12,889
আপনিই ভালো জানেন যে এর মানে কী।
230
00:22:13,288 --> 00:22:14,588
যদি ওহ হিয়ুন জ্যে-ই দ্যা গাই হয়?
231
00:22:14,589 --> 00:22:15,988
এটা কীভাবে...
232
00:22:19,629 --> 00:22:20,728
আপনার কি আসলেই,
233
00:22:21,428 --> 00:22:23,428
এটা সত্য মনে হয়?
234
00:22:23,799 --> 00:22:25,498
এখনই জানতে পারবো।
235
00:22:36,708 --> 00:22:37,778
উনি কী বলেছে?
236
00:22:39,178 --> 00:22:41,819
উনি হঠাৎ এমন করছেন কেন?
237
00:22:43,889 --> 00:22:46,718
ডিটেকটিভ ওহ কি সত্যিই
সিনিয়র চীফ ছই'কে খুন করেছে?
238
00:22:48,758 --> 00:22:52,329
টিম লিডার হোয়াং এর এমন করার
পিছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
239
00:23:09,778 --> 00:23:10,849
আপডেট বলো।
240
00:23:12,309 --> 00:23:15,379
নভেম্বরের ২৯ তারিখে ৬ জন ছুটি নিয়েছিল।
241
00:23:17,488 --> 00:23:19,017
(সিওবু পুলিশ স্টেশন, কোন সুন বেওম...)
242
00:23:19,018 --> 00:23:20,559
(হংউন পেট্রোল ডিভিশন, কাং দং সিক)
243
00:23:21,919 --> 00:23:24,458
তাদের ৬ জনকে আন
অফিশিয়ালি তদন্ত করতে হবে।
244
00:23:24,659 --> 00:23:27,028
তাদের বলো কাজের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করবো।
245
00:23:27,099 --> 00:23:29,228
মিটিংয়ের জায়গাটাও
আন অফিশিয়াল হতে হবে।
246
00:23:29,928 --> 00:23:30,968
জি, ম্যাম.
247
00:23:31,829 --> 00:23:32,968
টিম লিডার হোয়াং।
248
00:23:33,599 --> 00:23:36,738
ডিটেকটিভ ওহ'কে গ্রেফতার করেছেন কেন?
249
00:23:40,208 --> 00:23:41,309
টিম লিডার হোয়াং?
250
00:23:42,478 --> 00:23:45,508
একটা উপদেশ দিচ্ছি, শুনো।
251
00:23:45,809 --> 00:23:48,579
যেখানে দাঁড়ি হওয়া উচিত,
সেখানে প্রশ্নবোধক চিহ্ন দেয়া উচিত নয়।
252
00:23:48,879 --> 00:23:50,589
যা বলছি তা-ই করো।
253
00:24:15,809 --> 00:24:17,678
- সিনিয়র চীফ ছই...
- সিনিয়র চীফ ছই।
254
00:24:19,149 --> 00:24:20,948
সিনিয়র চীফ ছই...
255
00:24:22,349 --> 00:24:25,319
আমাকে প্রত্যেকবার দ্যা গাই'কে
ধরার চেষ্টা করতে বাধা দিতো।
256
00:24:25,619 --> 00:24:27,758
আপনি কাজে ফিরেছেন কেন?
257
00:24:28,518 --> 00:24:30,089
উনি সবসময় এটা সবার অজান্তে করতেন।
258
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
কেন?
259
00:24:32,629 --> 00:24:35,428
উনি নিশ্চয়ই সিক্রেট
ধামাচাপা দিয়ে রাখতে চেয়েছিল।
260
00:24:35,799 --> 00:24:38,968
৩০ বছর বয়সী একজন অজানা পুরুষ।
261
00:24:39,198 --> 00:24:40,497
তেমনই দেখতে একটা লাশ লাগবে।
262
00:24:40,498 --> 00:24:42,468
পাঁচ বছর আগে জংগিয়ন
থ্রী-ওয়ে ইন্টারসেকশনে,
263
00:24:42,768 --> 00:24:45,007
উনি একটা লাশ এনে কেসে কারসাজি করেন...
264
00:24:45,008 --> 00:24:46,839
যা দ্যা গাই ছিল না।
265
00:24:47,508 --> 00:24:49,508
এজন্যই আমি পরিত্যাগ করেছিলাম।
266
00:24:50,748 --> 00:24:53,708
উনি হাতকড়া লুকিয়ে রাখে, যা
কেসের জন্য একমাত্র প্রমাণ।
267
00:24:54,549 --> 00:24:57,988
উনি সমস্ত পরিস্থিতি আর ডাটা
রেকর্ডগুলো পাল্টে দিয়েছে।
268
00:24:58,589 --> 00:25:00,149
কী বলার চেষ্টা করছেন?
269
00:25:01,319 --> 00:25:04,788
হা ইয়ং।
প্রোফাইলার হওয়া মানে...
270
00:25:05,389 --> 00:25:08,998
তাদের নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো দেখে
একজনের মন পড়ে নেওয়া।
271
00:25:09,559 --> 00:25:12,428
তাদের অতীতে নেওয়া
সিদ্ধান্তগুলো বিশ্লেষণ করলে,
272
00:25:16,438 --> 00:25:19,768
আসল উদ্দেশ্যটা পেয়ে যাবে।
273
00:25:21,778 --> 00:25:24,678
তুমি সিনিয়র চীফ ছই এর সাথে দল বেঁধেছ,
274
00:25:25,448 --> 00:25:27,178
যে তার গোপনীয়তা লুকানোর চেষ্টা করছিল।
275
00:25:29,748 --> 00:25:32,217
তুমি সহজেই তাকে
কাবু করতে পারতে,
276
00:25:32,218 --> 00:25:33,488
তবুও তুমি,
277
00:25:33,788 --> 00:25:36,188
ইচ্ছাকৃতভাবে গিয়েওং সু'কে গুলি করেছ।
278
00:25:38,728 --> 00:25:40,159
এমনকি তুমি...
279
00:25:40,758 --> 00:25:42,798
গিয়ওং সু'কে...
280
00:25:42,799 --> 00:25:44,468
হাসপাতাল থেকে পালাতে সাহায্য করেছ।
281
00:25:45,369 --> 00:25:47,069
তাহলে,
282
00:25:47,738 --> 00:25:50,198
আমাকে ধরতে আর তদন্ত করতে
283
00:25:50,468 --> 00:25:53,069
এতদূর কেন গিয়েছিলে, যখন
জানোই যে এসবের দরকার নেই?
284
00:25:56,339 --> 00:25:57,748
একটা কথা জানো কী?
285
00:25:58,579 --> 00:26:01,419
তুমি আসলে চাও না
আমি দ্যা গাই'কে ধরি।
286
00:26:02,248 --> 00:26:03,379
তাই না?
287
00:26:03,919 --> 00:26:05,018
আপনি বলছেন যে...
288
00:26:05,419 --> 00:26:08,718
আমাকে প্রোফাইল করেছেন?
289
00:26:10,589 --> 00:26:13,428
তো আপনার ফলাফল কী?
290
00:26:14,528 --> 00:26:15,659
তুমি কি...
291
00:26:16,458 --> 00:26:19,198
লুকানোর চেষ্টা করছ?
292
00:26:21,069 --> 00:26:22,238
বলো
293
00:26:22,869 --> 00:26:24,238
ওহ হিয়ুন জ্যে!
294
00:26:24,869 --> 00:26:28,007
আপনি তার চেহারা দেখেছেন,
কিন্তু আমাকে বলেননি।
295
00:26:28,008 --> 00:26:30,538
আর বলেছেন তাকে
ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছেন।
296
00:26:30,708 --> 00:26:33,208
তবুও আপনি নিজেই তাকে যেতে দিয়েছেন।
297
00:26:33,549 --> 00:26:36,278
আপনি পুলিশ অফিসার হিসেবে
দায়িত্ব পালন করছেন না।
298
00:26:36,718 --> 00:26:38,619
তোমাকে বলেছি না?
299
00:26:40,659 --> 00:26:42,258
আমি শুধু...
300
00:26:45,488 --> 00:26:48,528
জানতে চাই...
301
00:26:52,869 --> 00:26:54,738
ই সু মারতে তাকে কে বলেছে।
302
00:27:13,288 --> 00:27:15,018
আমি ঠিক আছি।
303
00:27:18,829 --> 00:27:20,028
এসব কি তোমার জন্য বেশি কঠিন?
304
00:27:21,559 --> 00:27:22,829
নিশ্চয়ই কঠিন।
305
00:27:24,198 --> 00:27:27,169
তুমি একজন ভালো পুলিশ
অফিসার হতে চেয়েছিলে,
306
00:27:27,899 --> 00:27:30,708
সিনিয়র চীফ ছই মারা গেছে,
ওদিকে টিম লিডার হোয়াং আছে।
307
00:27:32,208 --> 00:27:33,369
মান সু?
308
00:27:35,409 --> 00:27:36,508
কেন?
309
00:27:37,609 --> 00:27:38,809
ভেবেছিলে আমি জানি না?
310
00:27:41,149 --> 00:27:42,918
- না।
- আমিও তাই ভেবেছিলাম.
311
00:27:42,919 --> 00:27:44,649
তুমি নিশ্চয়ই ভাবো যে...
312
00:27:44,819 --> 00:27:46,419
আমি পুলিশে কেন যোগ দিলাম...
313
00:27:46,718 --> 00:27:48,158
যখন কিনা আমি শুধু খাই...
314
00:27:48,159 --> 00:27:50,728
আর অভিযোগ করি।
315
00:27:52,089 --> 00:27:53,258
না।
316
00:27:55,228 --> 00:27:57,159
যদি এর জন্য অজুহাত দিতাম,
317
00:28:00,329 --> 00:28:01,869
দিতাম তোমাদের সবাইকে বিশ্বাস করি বলেই।
318
00:28:03,399 --> 00:28:06,409
টিম লিডার হোয়াং আর তোমরা
অসাধারণ কাজ করছো,
319
00:28:06,869 --> 00:28:08,538
যা আমি পারবো না।
320
00:28:09,208 --> 00:28:10,948
আর আমি তা করবো,
যা তোমরা পারবে না...
321
00:28:14,448 --> 00:28:15,549
কিছু না।
322
00:28:23,319 --> 00:28:25,089
কোনো অপরাধীকে...
323
00:28:25,428 --> 00:28:26,958
তুমি একা ধরতে পারবে না।
324
00:28:27,428 --> 00:28:29,228
সেরাদের সেরাও...
325
00:28:29,599 --> 00:28:31,528
একা ধরতে পারবে না।
326
00:28:31,728 --> 00:28:33,928
এজন্যই দলবদ্ধভাবে কাজ করতে হবে।
327
00:28:34,569 --> 00:28:35,899
আর একেই বলে পুলিশ।
328
00:28:39,038 --> 00:28:40,409
তো, ডিটেকটিভ লী,
329
00:28:44,248 --> 00:28:45,649
না, জি মিন,
330
00:28:47,748 --> 00:28:50,919
গাইকে ধরার জন্য
একসাথে কাজ করা যাক।
331
00:28:54,688 --> 00:28:57,788
(আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট)
332
00:29:29,619 --> 00:29:30,718
সু ইয়ং!
333
00:29:31,428 --> 00:29:32,688
তুমি ঠিক আছো?
334
00:29:33,159 --> 00:29:34,629
কী হয়েছে?
335
00:29:35,698 --> 00:29:39,028
একটা হেল্প করতে পারবে?
336
00:29:39,468 --> 00:29:40,467
কী সাহায্য?
337
00:29:40,468 --> 00:29:42,638
আমার ডিটেকটিভ ওহ এর
সাথে কথা বলতে হবে।
338
00:29:42,639 --> 00:29:44,109
সাহায্য করো।
339
00:29:44,139 --> 00:29:45,568
এখানে সাহায্যের কী আছে?
340
00:29:45,569 --> 00:29:47,638
উনি তদন্ত রুমে আছে।
গিয়ে কথা বলো।
341
00:29:47,639 --> 00:29:49,338
টিম লিডার হোয়াং
কাউকে রুমে ঢুকতে দিচ্ছে না।
342
00:29:49,339 --> 00:29:50,507
সাতটা সিসি ক্যামেরা আছে।
343
00:29:50,508 --> 00:29:52,278
এটাই তো সব পাল্টে দিয়েছে।
344
00:29:52,849 --> 00:29:55,477
শুধু চুপ থাকো।
আমার মনে হয় না
ভেতরে যাওয়াটা ঠিক হবে।
345
00:29:55,478 --> 00:29:57,747
না, উনার সাথে দেখা করতে হবে।
346
00:29:57,748 --> 00:30:00,389
এই মুহূর্তে দেখা করাটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
347
00:30:01,488 --> 00:30:03,088
আমরা একটা টিম।
348
00:30:03,089 --> 00:30:05,159
- আর...
- আর?
349
00:30:08,099 --> 00:30:10,698
কাউকে তো উনাকে বিশ্বাস দিতে হবে।
350
00:30:14,438 --> 00:30:16,099
আমার জন্য কঠিন করে দিলে।
351
00:30:16,238 --> 00:30:17,938
আমি খুব ক্লান্ত।
352
00:30:18,669 --> 00:30:19,869
চলো অদলবদল করি।
353
00:30:31,948 --> 00:30:34,919
আমি নার্ভাস,
তাই জলদি করা যাক।
354
00:30:34,958 --> 00:30:36,288
ঠিক আছে।
355
00:30:36,659 --> 00:30:37,728
ধন্যবাদ।
356
00:30:41,428 --> 00:30:42,899
কী করছো?
জলদি যাও!
357
00:30:43,829 --> 00:30:44,829
ঠিক আছে।
358
00:31:20,869 --> 00:31:22,998
- ব্যাপার কী?
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
359
00:31:23,299 --> 00:31:25,968
আমার বিশ্বাস আপনি
সিনিয়র চীফ ছই'কে খুন করেননি।
360
00:31:26,468 --> 00:31:28,809
বিশ্বাস করার দরকার নেই।
এটাই সত্য।
361
00:31:29,339 --> 00:31:30,879
কিছু জিনিস আছে যা সত্য হলেও,
362
00:31:32,008 --> 00:31:33,678
বিশ্বাস করা কঠিন।
363
00:31:35,419 --> 00:31:37,589
আমি জানি আমার আত্মসম্মান কম,
364
00:31:37,788 --> 00:31:39,248
আর আমার কোনো সংকল্প নেই।
365
00:31:39,649 --> 00:31:42,018
আর এটাও জানি যে আমি গ্রাম্য
পুলিশ অফিসার হিসেবে যথেষ্ট পরিপক্ক,
366
00:31:43,589 --> 00:31:46,389
যদিও সবসময় এটা
আমি অস্বীকার করে এসেছি।
367
00:31:46,528 --> 00:31:48,629
কিন্তু আরআইইউতে
যোগদানের পর থেকেই,
368
00:31:48,998 --> 00:31:50,829
বিশ্বাস করতে শুরু করি...
369
00:31:51,329 --> 00:31:52,829
যে সম্ভবত,
370
00:31:53,268 --> 00:31:56,299
আমি ভালো পুলিশ
অফিসার হতে পারবো।
371
00:31:56,698 --> 00:31:59,909
আমার মা'কে গাড়িচাপা দেওয়া লোকটাকে...
372
00:32:00,139 --> 00:32:01,778
ধরার দৃঢ়সংকল্প ছাড়া,
373
00:32:03,809 --> 00:32:06,178
আমার এই চাকরির জন্য
আর কোনো যোগ্যতা ছিল না,
374
00:32:06,909 --> 00:32:09,149
কিন্তু আপনি আমার উপর বিশ্বাস রেখেছেন।
375
00:32:09,919 --> 00:32:12,589
তাই আপনার উপর আমার
বিশ্বাস আছে, ডিটেকটিভ ওহ।
376
00:32:22,129 --> 00:32:24,198
আমাকে আদেশ দিন।
377
00:32:24,569 --> 00:32:27,129
যাতে পুলিশ হিসেবে
আমার কাজটা করতে পারি।
378
00:32:40,278 --> 00:32:42,178
এই রুমটার কথা তো ভুলেই গেছিলাম।
379
00:32:42,718 --> 00:32:45,319
তুমি জয়েন হওয়ার আগে
এটা তদন্ত রুম ছিল।
380
00:32:46,518 --> 00:32:47,718
এটা কীভাবে খুঁজে পেলে?
381
00:32:48,458 --> 00:32:51,359
অসম্ভবকে সম্ভব করাই আমার কাজ।
382
00:32:52,859 --> 00:32:55,559
দারুণ, কাং দং সিক থেকে শুরু করা যাক।
383
00:32:55,998 --> 00:32:57,628
কেউ যেন জানতে না পারে সে এখানে আসছে।
384
00:32:57,629 --> 00:32:58,669
জি, ম্যাম।
385
00:33:08,409 --> 00:33:10,678
তাকে এক দিনের মধ্যে খুঁজে বের করবো।
386
00:33:11,149 --> 00:33:12,879
তারপর সব শেষ হয়ে যাবে।
387
00:33:13,678 --> 00:33:15,748
ততক্ষণ পর্যন্ত ধৈর্য ধরো,
388
00:33:16,549 --> 00:33:17,619
হিয়ুন জ্যে।
389
00:33:18,188 --> 00:33:21,457
(কিম দো জুন, লী গিয়ুন হো, কিম ত্যে গু)
390
00:33:21,458 --> 00:33:23,159
(কাং দং সিক)
391
00:33:36,238 --> 00:33:37,299
ধন্যবাদ।
392
00:33:40,868 --> 00:33:42,408
কী করছো?
জলদি যাও !
393
00:33:43,339 --> 00:33:44,379
ঠিক আছে।
394
00:33:49,219 --> 00:33:51,589
তাহলে এটা দেখেছ, সু ইয়ং।
395
00:33:53,748 --> 00:33:54,819
ইন্টারেস্টিং।
396
00:34:01,699 --> 00:34:02,759
ইশ্বর!
397
00:34:07,069 --> 00:34:08,899
এখানে কী করছ?
398
00:34:13,768 --> 00:34:14,938
এটা রেখে দিতে।
399
00:34:21,879 --> 00:34:22,919
তুমি কি এখন...
400
00:34:23,719 --> 00:34:25,018
হংউনে ফিরে যাচ্ছ?
401
00:34:25,219 --> 00:34:27,188
হ্যাঁ, আমাকে ফিরে গিয়ে
হংউন রক্ষা করতে হবে।
402
00:34:33,929 --> 00:34:35,529
ভালো করেছ।
403
00:34:38,768 --> 00:34:40,867
স্যরি, ভালো মতো তোমার
দেখভাল করতে পারিনি।
404
00:34:40,868 --> 00:34:41,899
সমস্যা নেই।
405
00:34:42,469 --> 00:34:44,339
যখন এসেছ তখন সবকিছু গোলমেলে ছিল,
406
00:34:44,768 --> 00:34:46,138
কিন্তু চলে যাওয়ার সময়ও সবকিছু
এখনো গোলমেলে হয়ে আছে।
407
00:34:48,609 --> 00:34:50,578
নয়তো, তুমি আসার পর থেকে
সবকিছু গোলমেলে হওয়া শুরু করেছে।
408
00:34:53,449 --> 00:34:56,219
এটা করছেন কেন?
আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন।
409
00:34:57,018 --> 00:34:59,018
আপনি তো জানেন RIU'তে
সবকিছু কেমন অস্থির।
410
00:35:02,558 --> 00:35:03,558
ঠিক বলেছ।
411
00:35:05,558 --> 00:35:07,129
সময় পেলে আমি আসবো।
412
00:35:07,799 --> 00:35:10,328
- একসাথে গিলবো।
- ভালো তো, দেখা হবে তাহলে।
413
00:35:10,629 --> 00:35:13,469
টিম লিডার হোয়াং তোমাকে খুঁজছে।
414
00:35:13,569 --> 00:35:15,669
আমাকে?
উনি আমাকে খুঁজবে কেন?
415
00:35:16,098 --> 00:35:18,009
মনে হয় তোমার ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে।
416
00:35:19,408 --> 00:35:22,779
ঠিক আছে, তাহলে।
আমি এখন গেলাম।
417
00:35:26,049 --> 00:35:28,379
- মান সু।
- সু ইয়ং।
418
00:35:29,248 --> 00:35:30,618
আসো আমার সাথে।
419
00:35:43,058 --> 00:35:44,158
এটা কোথায়?
420
00:35:44,728 --> 00:35:46,998
এটা সাক্ষ্য নেওয়ার জন্য রেকর্ডিং রুম ছিল।
421
00:35:47,569 --> 00:35:49,969
পাশের রুমটা তদন্ত রুম ছিল।
422
00:35:51,438 --> 00:35:53,438
আমরা এখানে কেন?
423
00:35:54,478 --> 00:35:56,477
সবকিছু আধুনিকায়ন করাতে
আমরা নতুন বিল্ডিংয়ে চলে গেছি,
424
00:35:56,478 --> 00:35:58,908
যা আমরা এখন ব্যবহার করছি।
425
00:35:59,679 --> 00:36:01,949
কিন্তু সংস্থা আসলেই
একটা মজার জিনিস।
426
00:36:02,279 --> 00:36:04,378
তাদের জায়গাটাকে নতুন
কাজে ব্যবহার করা উচিত ছিল,
427
00:36:04,379 --> 00:36:06,319
কিন্তু অনুমোদন পাওয়ার প্রক্রিয়া অনেক দীর্ঘ,
428
00:36:06,989 --> 00:36:08,958
যে কারণে এটা
পরিত্যক্ত স্থান হয়ে উঠেছে।
429
00:36:09,759 --> 00:36:10,759
(আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট)
430
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
এটা কি টিম লিডার হোয়াং?
431
00:36:31,208 --> 00:36:33,608
উনি দ্যা গাই'কে ডিটেকটিভ
ওহ এর আগে ধরতে চায়,
432
00:36:33,609 --> 00:36:35,348
এমনকি এর জন্য ডিটেকটিভ
ওহ'কে আটক করতে হলেও?
433
00:36:35,919 --> 00:36:36,949
হ্যাঁ।
434
00:36:39,719 --> 00:36:43,058
উনি এটা শুধু ক্রেডিট
নেওয়ার জন্য করবে না।
435
00:36:43,859 --> 00:36:45,929
নিশ্চয়ই এমন কিছু আছে
যা আমরা জানি না।
436
00:36:48,259 --> 00:36:49,399
যা-ই হোক না কেন,
437
00:36:50,029 --> 00:36:52,098
এই মুহূর্তে তার আচরণ
মেনে নিতে পারছি না।
438
00:36:53,069 --> 00:36:54,169
মান সু,
439
00:36:54,669 --> 00:36:57,638
মনে হয় না উনার সাথে
কথা বলে কোনো লাভ হবে।
440
00:36:58,408 --> 00:37:01,908
আমি উনার উপর নজর রাখবো,
তাহলে হয়তো কিছু জানতে পারবো।
441
00:37:02,408 --> 00:37:03,438
জি মিন,
442
00:37:03,978 --> 00:37:06,009
আমি চাই না তুমি এতকিছু করো।
443
00:37:08,679 --> 00:37:10,679
এটাকে আপনার প্রতি
আমার প্রতিদান বলা যায়।
444
00:37:12,049 --> 00:37:13,049
প্রথমে...
445
00:37:14,089 --> 00:37:15,958
দেখা যাক...
446
00:37:16,589 --> 00:37:17,958
টিম লিডার হোয়াং এর উদ্দেশ্য কী।
447
00:37:19,759 --> 00:37:20,958
চেয়ারটা নাও।
448
00:37:32,908 --> 00:37:33,908
দং সিক?
449
00:37:38,379 --> 00:37:39,549
ও ওখানে কেন?
450
00:37:40,078 --> 00:37:41,078
এটা নাও।
451
00:37:46,118 --> 00:37:49,517
(যারা ২০১৫ সালের নভেম্বরের
২৯ তারিখে একদিনের ছুটি নিয়েছিল।)
452
00:37:49,518 --> 00:37:50,888
(কাং দং সিক)
453
00:38:01,739 --> 00:38:02,938
যা করতে হবে, তা করো।
454
00:38:03,669 --> 00:38:04,669
কী?
455
00:38:05,908 --> 00:38:09,078
বিড়বিড় করে অস্পষ্টস্বরে যা বলো।
456
00:38:09,609 --> 00:38:12,978
এখন তা বিচক্ষণতার সাথে করার দরকার নেই।
457
00:38:15,348 --> 00:38:16,379
জি, স্যার।
458
00:38:19,549 --> 00:38:20,618
ডিটেকটিভ ওহ।
459
00:38:21,288 --> 00:38:22,319
বলো।
460
00:38:22,618 --> 00:38:26,688
টিম লিডার হোয়াং ২৯শে নভেম্বর...
461
00:38:27,089 --> 00:38:29,328
যারা ১ দিনের ছুটি মিয়েছে
তাদের তদন্ত করছেন।
462
00:38:29,958 --> 00:38:30,958
১ মিনিট।
463
00:38:32,899 --> 00:38:34,498
এইমাত্র মনে পড়লো,
464
00:38:34,799 --> 00:38:37,069
পাঁচ বছর আগে নভেম্বরের ২৯ তারিখে,
465
00:38:37,669 --> 00:38:39,969
সে দায়িত্বরত অবস্থায় নিখোঁজ হয়।
466
00:38:40,638 --> 00:38:42,339
- ডিটেকটিভ ওহ।
- শুনেছি।
467
00:38:42,779 --> 00:38:44,438
মান সু'কে জিজ্ঞেস করো...
468
00:38:44,609 --> 00:38:47,807
সে দায়িত্বরত অবস্থায় নিখোঁজ হয়েছে কেন...
469
00:38:47,808 --> 00:38:50,219
এবং ফিরে আসার পর কেমন ছিল।
470
00:38:53,489 --> 00:38:54,489
বেশ...
471
00:38:56,589 --> 00:38:58,957
সে কখনো বলেনি সে কেন গায়েব হয়েছে...
472
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
তার নিজেকে দূর্বল
বলে মনে হচ্ছিল।
473
00:39:01,899 --> 00:39:03,399
এখনো বুঝতে পারলাম না,
474
00:39:03,799 --> 00:39:06,929
সেই সময়টাতেই কেন
সে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
475
00:39:07,799 --> 00:39:09,868
- কী হচ্ছে এখন?
- এখন পর্যন্ত,
476
00:39:11,038 --> 00:39:13,609
সন্দেহভাজনদের সংখ্যা
ছয়ে নামিয়ে আনা হয়েছে।
477
00:39:14,408 --> 00:39:16,708
ছয়জনের মধ্যে, এখন
দং সিক'কে তদন্ত করছে।
478
00:39:17,578 --> 00:39:18,949
আমাকে এখানে এনেছেন কেন?
479
00:39:20,549 --> 00:39:22,078
এই জায়গাটা কেন?
480
00:39:22,319 --> 00:39:24,578
তোমার সাথে একান্তে
কথা বলতে চেয়েছিলাম।
481
00:39:24,819 --> 00:39:26,048
খারাপ কিছু না।
482
00:39:26,049 --> 00:39:28,719
তোমার রেকর্ড সম্পর্কিত কিছু
জিজ্ঞেস করার ছিল আমার।
483
00:39:29,623 --> 00:39:31,052
আমাকে এখানে এনেছেন কেন?
484
00:39:32,592 --> 00:39:34,193
এই জায়গাটা কেন?
485
00:39:34,322 --> 00:39:36,432
তোমার সাথে একান্তে
কথা বলতে চেয়েছিলাম।
486
00:39:36,762 --> 00:39:37,991
খারাপ কিছু না।
487
00:39:37,992 --> 00:39:40,802
তোমার রেকর্ড সম্পর্কিত কিছু
জিজ্ঞেস করার ছিল আমার।
488
00:39:41,262 --> 00:39:43,932
সু ইয়ং, হা ইয়ং এর ভঙ্গি,
489
00:39:44,173 --> 00:39:46,603
নড়াচড়া এবং মুখের
ভাবের পরিবর্তনের প্রতি
490
00:39:46,873 --> 00:39:49,643
গভীর মনোযোগ দাও।
সব আমাকে বিস্তারিত বলো।
491
00:39:50,512 --> 00:39:51,543
জি, স্যার।
492
00:40:00,052 --> 00:40:04,492
আপনার সাথে এখানে একান্তে...
493
00:40:05,362 --> 00:40:08,432
মনে হচ্ছে যেন আমাকে তদন্ত করা হচ্ছে।
494
00:40:12,032 --> 00:40:15,072
তেমন কিছু না।
নার্ভাস হবে না।
495
00:40:16,403 --> 00:40:17,472
ঠিক আছে।
496
00:40:21,242 --> 00:40:24,983
লিডার হোয়াং ডান হাত
দিয়ে কপাল ঘষছে।
497
00:40:25,412 --> 00:40:28,653
এখন একই হাত দিয়ে
ঘাড় মালিশ করছে।
498
00:40:29,512 --> 00:40:32,023
তার বাম হাত কি ডান
হাতের কনুই ধরে আছে?
499
00:40:34,483 --> 00:40:35,523
হ্যাঁ।
500
00:40:35,992 --> 00:40:37,352
কপাল ঘষা মানে...
501
00:40:37,353 --> 00:40:39,923
চরম অস্বস্তির লক্ষণ।
502
00:40:40,193 --> 00:40:43,031
এবং এক হাত দিয়ে
ঘাড় মালিশ করার সময়...
503
00:40:43,032 --> 00:40:45,733
অন্য হাত অন্য কনুই ধরে রাখা...
504
00:40:46,262 --> 00:40:49,072
চরম চাপ এবং উদ্বেগের লক্ষণ।
505
00:40:49,503 --> 00:40:51,801
তুমি হংউন প্যাট্রোল ডিভিশনে
সাত বছর কাজ করেছ।
506
00:40:51,802 --> 00:40:52,801
হ্যাঁ।
507
00:40:52,802 --> 00:40:56,072
অন্য কোথাও চলে যাওনি কেন?
508
00:40:59,842 --> 00:41:02,412
জানি না এটা আপনাকে
বলা উচিত হবে কিনা,
509
00:41:03,153 --> 00:41:04,182
কিন্তু আমি এমন জায়গায়
থাকতে পছন্দ করি...
510
00:41:04,882 --> 00:41:08,153
যেখানে না লোকজন বেশি
আর না করার মতো কাজ বেশি।
511
00:41:12,092 --> 00:41:13,322
(ব্যক্তিগত রেকর্ড, ইওম সু তাক)
512
00:41:13,693 --> 00:41:15,962
(ইওম সু তাকের হত্যা মামলা)
513
00:41:15,963 --> 00:41:18,733
তুমি ১২ই মার্চ
এক দিনের ছুটিতে ছিলে।
514
00:41:19,603 --> 00:41:20,833
সেদিন কী করেছ?
515
00:41:22,072 --> 00:41:23,702
১২ই মার্চ?
516
00:41:25,503 --> 00:41:26,873
১২ই মার্চ।
517
00:41:29,173 --> 00:41:32,282
আমি অসুস্থ ছিলাম, তাই
সারাদিন ঘরে ছিলাম।
518
00:41:48,393 --> 00:41:50,063
সে অবচেতন মনেই...
519
00:41:50,132 --> 00:41:53,003
মস্তিষ্ক থেকে তার খারাপ স্মৃতিগুলো...
520
00:41:53,302 --> 00:41:54,833
মুছে ফেলার কাজ করছে।
521
00:41:55,302 --> 00:41:58,773
হা ইয়ং,
তুমি এখন ভীত।
522
00:41:59,103 --> 00:42:01,443
তোমার সামনে বসা মানুষটাকে...
523
00:42:02,173 --> 00:42:03,813
তুমি ভয় পাচ্ছ।
524
00:42:04,943 --> 00:42:06,242
এটাই ভয়।
525
00:42:07,483 --> 00:42:09,083
মানে কী?
526
00:42:09,182 --> 00:42:11,382
টিম লিডার হোয়াং,
দং সিক'কে ভয় পাবে কেন?
527
00:42:11,722 --> 00:42:14,222
কী?
কী বলছো?
528
00:42:14,353 --> 00:42:17,523
স্বভাবতই, হা ইয়ং তাকে ভয় পাচ্ছে না।
529
00:42:17,722 --> 00:42:20,463
সে দ্যা গাই হতে পারে সেই ভাবনাটা।
530
00:42:20,523 --> 00:42:22,032
এজন্যই সে ভয় পাচ্ছে।
531
00:42:22,592 --> 00:42:24,193
হা ইয়ং অবশ্যই...
532
00:42:24,632 --> 00:42:26,632
দ্যা গাইকে ভয় পায়।
533
00:42:27,262 --> 00:42:28,872
সে তাকে ভয় পাবে কেন?
534
00:42:28,873 --> 00:42:30,402
তোমার এখনি বের হওয়া উচিত।
535
00:42:30,403 --> 00:42:32,242
শেষ একটা জিনিস তোমাকে চেক করতে হবে।
536
00:42:35,313 --> 00:42:36,712
কিন্তু দং সিক...
537
00:42:36,713 --> 00:42:37,842
তুমি কি ভুলে গেছ?
538
00:42:38,742 --> 00:42:40,443
তুমি নিজেই...
539
00:42:41,112 --> 00:42:43,412
আমার কাছে আদেশ চেয়েছ, অন্য কেউ নয়।
540
00:42:44,713 --> 00:42:45,952
ঠিক আছে।
541
00:42:48,492 --> 00:42:50,052
আমাকে যেতে হবে।
542
00:42:50,923 --> 00:42:51,992
ঠিক আছে।
543
00:42:52,963 --> 00:42:54,893
ঠিক আছে, আমি দেখা চালিয়ে যাবো।
544
00:43:09,773 --> 00:43:11,273
এই, সু ইয়ং।
545
00:43:12,242 --> 00:43:15,782
তোমার কেন মনে হলো হা ইয়ং আমাকে
গ্রেফতার করার জন্য সীমা লঙ্ঘন করেছে?
546
00:43:15,853 --> 00:43:17,612
সে হয়তো হা ত্যে সিক এর মতো...
547
00:43:17,952 --> 00:43:19,721
যা করা দরকার...
548
00:43:19,722 --> 00:43:21,792
তা করার সময়...
549
00:43:21,793 --> 00:43:23,423
আমাকে এখানে রাখতে চেয়েছিল।
550
00:43:24,322 --> 00:43:26,662
হা ইয়ং তার এজেন্ডা...
551
00:43:27,222 --> 00:43:28,963
নিজে থেকে প্রকাশ করার জন্য...
552
00:43:29,262 --> 00:43:32,103
আমাকে এখানে থাকতে হবে।
553
00:43:32,302 --> 00:43:34,702
যদি আমি পালিয়ে যাই,
554
00:43:34,932 --> 00:43:36,801
বা আমার নির্দোষিতা প্রমাণ করার জন্য...
555
00:43:36,802 --> 00:43:38,742
হা ইয়ং এর সাথে কথা বলার চেষ্টা করি,
556
00:43:39,342 --> 00:43:41,643
তাহলে হা ইয়ং এর এজেন্ডার মতো...
557
00:43:41,972 --> 00:43:43,643
কিছুই জানতে পারবো না।
558
00:43:43,813 --> 00:43:47,213
টিম লিডার হোয়াং এর এজেন্ডা
কী বলে মনে হয় আপনার?
559
00:43:47,483 --> 00:43:49,012
আমাদেরকে এটা খুঁজে বের করতে হবে।
560
00:43:49,382 --> 00:43:51,213
মান সু'র সাথে কাজ করো।
561
00:43:51,512 --> 00:43:53,523
হা ইয়ং'কে আমি যতটুকু জানি,
562
00:43:53,923 --> 00:43:55,393
মান সুও ততটুকু জানে।
563
00:43:55,722 --> 00:43:57,153
ঠিক আছে, আমি করবো।
564
00:43:57,653 --> 00:43:58,762
কিন্তু...
565
00:43:59,862 --> 00:44:01,963
আমি আপনার কাছে না আসলে...
566
00:44:02,233 --> 00:44:03,992
আপনি কী করতেন?
567
00:44:05,032 --> 00:44:06,932
আমি কী করতাম?
568
00:44:13,443 --> 00:44:14,873
একটা কথা কি জানো?
569
00:44:17,143 --> 00:44:19,412
তোমার উপর আমার বিশ্বাস ছিল।
570
00:44:19,842 --> 00:44:22,382
আমার বিশ্বাস ছিল যে...
571
00:44:23,052 --> 00:44:24,653
তুমি আমার কাছে আসবে।
572
00:44:39,962 --> 00:44:41,191
(নাম: লী জি সেওন)
573
00:44:41,192 --> 00:44:42,663
(নাম: লী জি সেওন)
574
00:44:44,402 --> 00:44:46,632
তুমি কি লী জি সেওনের
ব্যাপারে জানতে পেরেছ?
575
00:44:47,272 --> 00:44:50,303
হ্যাঁ,
সেটাই দেখছি।
576
00:44:51,473 --> 00:44:54,711
কিন্তু টিম লিডার হোয়াং এর সাথে
কোনোরকম কানেকশন দেখতে পাচ্ছি না।
577
00:44:54,712 --> 00:44:57,013
না।
আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে
কোনো কানেকশন আছে।
578
00:45:01,192 --> 00:45:02,763
(তদন্ত প্রতিবেদন)
579
00:45:07,872 --> 00:45:10,042
(সানারিয়ুম সিনেরারিয়ুম)
580
00:45:10,442 --> 00:45:11,573
"সানারিয়ুম"?
581
00:45:11,672 --> 00:45:13,243
(৩১, সানারিয়ুম-রো ১১-গিল,
জাংসেও-গু, মুছেওন)
582
00:45:13,372 --> 00:45:14,672
"সানারিয়ুম"।
583
00:45:15,582 --> 00:45:18,013
এই শব্দটা কোথায় দেখেছি?
584
00:45:26,752 --> 00:45:28,763
(সানারিয়ুম ফুলের দোকান)
585
00:45:33,593 --> 00:45:34,763
ডিটেকটিভ ওহ।
586
00:45:35,062 --> 00:45:36,061
বলো।
587
00:45:36,062 --> 00:45:39,072
মনে হয় টিম লিডার হোয়াং সম্প্রতি
সিনারিয়ুমের আশেপাশে ফুল কিনেছেন...
588
00:45:39,073 --> 00:45:41,073
যেখানে লী জি সেওনের অবশিষ্টাংশ রাখা আছে।
589
00:45:41,133 --> 00:45:42,303
ওটা চেক করো।
590
00:45:42,803 --> 00:45:44,042
জি, স্যার।
591
00:45:51,183 --> 00:45:52,283
হা ইয়ং।
592
00:45:53,283 --> 00:45:55,453
তুমি কি সত্যিই
দ্যা গাইকে ভয় পাও?
593
00:45:57,653 --> 00:45:58,752
কেন?
594
00:46:04,823 --> 00:46:07,262
অবশ্যই, চিনতে পেরেছি তাকে।
সে প্রতি বছর আসে।
595
00:46:07,263 --> 00:46:09,363
গত সপ্তাহেও এসেছিল।
596
00:46:09,403 --> 00:46:10,502
প্রত্যেক বছর?
597
00:46:10,633 --> 00:46:13,371
৫ বছর আগে নভেম্বরের শেষের দিক
থেকে এখানে আসতে শুরু করে।
598
00:46:13,372 --> 00:46:15,272
সে সবসময় ফ্রিসিয়াস কিনে।
599
00:46:17,622 --> 00:46:19,192
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
- ঠিক আছে।
600
00:46:19,193 --> 00:46:20,923
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
601
00:46:21,293 --> 00:46:22,592
(মেমোরিয়াল হল)
602
00:46:23,133 --> 00:46:24,162
- হ্যালো।
- হ্যালো।
603
00:46:24,233 --> 00:46:26,102
এক্সকিউজ মি।
আমি কি লী জি সেওনের
অবশিষ্টাংশ দেখতে পারি?
604
00:46:26,103 --> 00:46:27,702
- লী জি সেওনের?
- হ্যাঁ।
605
00:46:32,302 --> 00:46:33,403
এদিকে।
606
00:46:41,672 --> 00:46:43,143
(লী জি সেওন)
607
00:46:44,683 --> 00:46:46,812
- ডিটেকটিভ ওহ।
- বলো।
608
00:46:47,082 --> 00:46:49,752
গত ৫ বছর ধরে প্রতি নভেম্বরে,
609
00:46:50,122 --> 00:46:52,422
উনি সিনেরারিয়ুমে
লী জি সেওন'কে ভিজিট করেন।
610
00:46:55,462 --> 00:46:56,593
ডিটেকটিভ ওহ।
611
00:46:57,663 --> 00:46:58,732
ডিটেকটিভ ওহ?
612
00:47:01,033 --> 00:47:02,133
কী হচ্ছে?
613
00:47:04,102 --> 00:47:06,232
নভেম্বর ২৯, ২০১৫
614
00:47:06,433 --> 00:47:07,602
লী জি সেওন।
615
00:47:07,832 --> 00:47:09,703
দ্যা গাই এর ১১তম ভিক্টিম।
616
00:47:10,002 --> 00:47:11,803
ই সু'র আগে সে ভিক্টিম হয়েছিল।
617
00:47:12,372 --> 00:47:16,042
তবে তার মৃত্যুর আনুমানিক
তারিখ ১ ডিসেম্বর ছিল।
618
00:47:18,212 --> 00:47:20,413
(লী জি সেওন)
619
00:47:23,783 --> 00:47:26,192
পাঁচ বছর আগে ২৯শে নভেম্বর,
620
00:47:26,553 --> 00:47:29,163
সে হঠাৎ করেই দায়িত্বরত
অবস্থায় নিখোঁজ হয়ে যায়।
621
00:47:32,732 --> 00:47:33,933
লী জি সেওন।
622
00:47:34,462 --> 00:47:37,303
পেপারমিন্ট ক্যান্ডির ১১তম শিকার।
623
00:47:37,902 --> 00:47:39,771
হা ইয়ং,
624
00:47:39,772 --> 00:47:41,001
একমাত্র তুমিই জানতে যে,
625
00:47:41,002 --> 00:47:43,803
লী জি সেওন ২৯ নভেম্বর মারা গেছে।
626
00:47:44,343 --> 00:47:45,643
কিন্তু,
627
00:47:46,013 --> 00:47:48,512
তুমি এটা নিজের কাছেই রেখেছ।
628
00:47:48,513 --> 00:47:50,413
কাউকে বলোনি।
629
00:47:50,613 --> 00:47:52,683
তোমাকে এটা গোপন রাখতে হয়েছিল...
630
00:47:53,152 --> 00:47:55,013
কারণ একবার এই খবরটা জানালে,
631
00:47:55,453 --> 00:47:58,553
তুমি যে সিক্রেট লুকাতে চাচ্ছ
তা তোমাকে প্রকাশ করতে হবে।
632
00:47:59,192 --> 00:48:00,493
মনোযোগ সহকারে শুনো।
633
00:48:00,692 --> 00:48:03,462
যে ব্যক্তি আমাকে তাকে
খুন করতে বলেছিল সে হলো...
634
00:48:10,763 --> 00:48:12,073
হতেই পারে না।
635
00:48:12,473 --> 00:48:14,671
আমারও তার থেকে শোধ নেওয়া দরকার।
636
00:48:14,672 --> 00:48:16,242
আমি জানি এটার পিছনে আপনি ছিলেন।
637
00:48:16,243 --> 00:48:18,772
আমি প্রায় তাকে পেয়ে গেছি।
কিন্তু আমি গড়বড় করে ফেলেছি।
638
00:48:18,843 --> 00:48:20,912
সেদিনই সবকিছু পাল্টে গেছে।
639
00:48:20,913 --> 00:48:22,182
হিয়ুন জ্যে আর আমিও।
640
00:48:22,183 --> 00:48:25,283
মাঝে মাঝে মনে হয়
আমি আগুনে পুড়ছি।
641
00:48:25,453 --> 00:48:28,413
"যাকে মারতে চাও তার নাম বলো।"
642
00:48:32,393 --> 00:48:33,652
ঠিক আছে।
643
00:48:34,692 --> 00:48:38,462
তোমার নামটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।
644
00:48:50,973 --> 00:48:52,172
হা ইয়ং।
645
00:48:54,113 --> 00:48:55,743
টিম লিডার হোয়াং কি...
646
00:49:21,832 --> 00:49:24,372
মান-সু, আমাদের অবশ্যই
ডিটেকটিভ ওহ'কে থামাতে হবে।
647
00:49:24,473 --> 00:49:26,073
কী বলছো,
কিছু বুঝছি না।
648
00:49:26,343 --> 00:49:28,073
উনি জিজ্ঞাসাবাদ রুমে আছে।
আমার উনাকে থামানোর দরকার নেই।
649
00:49:28,143 --> 00:49:30,413
এটা...পরে বিস্তারিত বলবো।
650
00:49:30,442 --> 00:49:32,982
ভয় হচ্ছে ডিটেকটিভ ওহ
সীমা লঙ্ঘন করতে পারে।
জলদি।
651
00:49:35,852 --> 00:49:37,953
ও কি বলছে?
হচ্ছেটা কী?
652
00:49:40,053 --> 00:49:41,122
(তদন্ত প্রতিবেদন)
653
00:49:42,622 --> 00:49:44,493
আমি কি এখন যেতে পারি?
654
00:49:44,723 --> 00:49:48,232
ডোমাকে আবার আসাতে হতে পারে,
আজকের জন্য এখানেই শেষ।
655
00:49:48,633 --> 00:49:49,763
যেতে পারো।
656
00:49:50,332 --> 00:49:51,332
ঠিক আছে।
657
00:49:52,933 --> 00:49:54,073
বায়।
658
00:49:57,442 --> 00:49:58,473
দাঁড়াও।
659
00:50:06,212 --> 00:50:07,283
জি?
660
00:50:08,383 --> 00:50:10,852
আমি নিশ্চিত না এতো পুরোনো
কথা তোমার মনে থাকবে কিনা!
661
00:50:11,082 --> 00:50:13,292
৫ বছর আগে নভেম্বরের ২৯ তারিখ,
662
00:50:13,553 --> 00:50:14,852
তুমি একদিনের ছুটি নিয়েছ।
663
00:50:15,993 --> 00:50:17,692
সেদিন কি করেছিলে মনে আছে?
664
00:50:23,062 --> 00:50:25,633
১ মাস আগে কী করেছি
সেটা মনে করতে পারছি না।
665
00:50:28,073 --> 00:50:29,643
কত তারিখ?
666
00:50:30,102 --> 00:50:32,672
নভেম্বর ২৯, ২০১৫।
667
00:50:34,812 --> 00:50:36,942
নভেম্বর ২৯...
668
00:50:37,042 --> 00:50:39,482
নভেম্বর ২৯...
669
00:50:40,383 --> 00:50:42,953
৫ বছর আগে নভেম্বরের ২৯ তারিখ?
নভেম্বর ২৯...
670
00:50:45,122 --> 00:50:47,922
হ্যাঁ।
মনে পড়েছে।
671
00:50:50,062 --> 00:50:51,163
(কেবল অনুমোদিত কর্মকর্তারা)
672
00:50:54,163 --> 00:50:55,231
কী হয়েছে?
673
00:50:55,232 --> 00:50:56,863
ডিটেকটিভ ওহ গায়েব হয়ে গেছে।
674
00:50:59,172 --> 00:51:00,202
কীভাবে?
675
00:51:00,203 --> 00:51:02,101
আমি জানি না।
উনি গায়েব হয়ে গেছে।
676
00:51:02,102 --> 00:51:03,573
তুমি কী করছিলে?
677
00:51:04,272 --> 00:51:05,343
আমি দুঃখিত।
678
00:51:05,413 --> 00:51:07,211
আমি আমার বন্ধুর সাথে ছিলাম।
679
00:51:07,212 --> 00:51:09,482
ছোটবেলা থেকেই আমরা বন্ধু।
680
00:51:10,143 --> 00:51:11,243
বন্ধু?
681
00:51:11,913 --> 00:51:14,152
কে সেই বন্ধু?
682
00:51:14,482 --> 00:51:16,022
(মেমোরিয়াল হল)
683
00:51:16,723 --> 00:51:17,752
চলো।
684
00:51:19,823 --> 00:51:20,953
জায়গায় দাঁড়াও।
685
00:51:33,473 --> 00:51:34,602
আপনাকে বলতে...
686
00:51:35,102 --> 00:51:36,203
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না।
687
00:51:40,143 --> 00:51:41,143
ধন্যবাদ।
688
00:51:47,413 --> 00:51:48,823
মনে হয় আপনিও ওকে চেনেন।
689
00:51:51,482 --> 00:51:52,493
আমি?
690
00:51:53,352 --> 00:51:55,323
হ্যাঁ।
সে আমার বন্ধু ছিল।
691
00:51:56,593 --> 00:51:58,263
আপনি ওর মাথায় গুলি করেছেন।
692
00:52:04,663 --> 00:52:05,803
ভুলে গেছেন?
693
00:52:11,872 --> 00:52:13,272
শিন গিয়ং সু।
694
00:52:26,093 --> 00:52:28,522
না।
এটা হতে পারে না।
695
00:52:29,422 --> 00:52:30,723
এটা সে না।
696
00:53:08,062 --> 00:53:09,502
সেদিনের মতো করে বলো।
697
00:53:11,062 --> 00:53:15,102
"ছেড়ে দাও।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।"
698
00:53:16,973 --> 00:53:18,073
ছেড়ে দাও।
699
00:53:19,843 --> 00:53:21,073
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
700
00:53:21,772 --> 00:53:23,743
কেন বলবে না?
701
00:53:24,643 --> 00:53:26,082
তুমি তো এটা ভালোই পারতে।
702
00:53:28,883 --> 00:53:30,283
একটা নাম বলো।
703
00:53:36,792 --> 00:53:37,893
চিন্তা কোরো না।
704
00:53:38,663 --> 00:53:39,993
আজকে তোমাকে মারবো না।
705
00:53:40,792 --> 00:53:43,401
৫ বছর আগে বাঁচতে দিয়েছিলাম,
কারণ আমি যে নামটা শুনতে চেয়েছিলাম...
706
00:53:43,402 --> 00:53:44,832
সেটা তুমি বলেছ।
707
00:53:45,402 --> 00:53:48,532
তোমাদের জন্য যে মহান
পার্টির আয়োজন করেছি...
708
00:53:48,533 --> 00:53:51,473
তার জন্য তোমাকে মারবো না।
709
00:53:51,902 --> 00:53:52,973
ঠিক আছে?
710
00:54:00,482 --> 00:54:01,613
অপেক্ষায় থেকো।
711
00:54:04,922 --> 00:54:09,323
আর যে নিমন্ত্রণ তোমারদের পাঠাতে যাচ্ছি,
712
00:54:10,422 --> 00:54:14,792
তা পাঠানো নিশ্চিত করবো।
713
00:54:37,383 --> 00:54:38,453
না।
714
00:54:39,522 --> 00:54:40,692
এটা হতে পারে না।
715
00:54:49,562 --> 00:54:50,633
ধ্যাত্তেরি।
716
00:54:51,863 --> 00:54:53,402
কিন্তু আমার তবুও কাউকে বলতে হবে।
717
00:54:55,002 --> 00:54:56,372
কার সাথে কথা বলবো?
718
00:55:01,942 --> 00:55:03,482
ডিটেকটিভ ওহ'কে বলতে পারবো না।
719
00:55:04,143 --> 00:55:07,013
ধ্যাত্তেরি?
এটা এখন হতে হবে কেন?
720
00:55:08,013 --> 00:55:09,053
কাং...
721
00:55:09,752 --> 00:55:10,752
দং...
722
00:55:11,953 --> 00:55:12,953
সিক।
723
00:55:17,323 --> 00:55:18,363
মান সু।
724
00:55:23,332 --> 00:55:26,171
ফোন বন্ধ।
ভয়েসমেইল পাঠাতে পারবেন।
725
00:55:26,172 --> 00:55:27,203
ধ্যাত্তেরি।
726
00:55:38,243 --> 00:55:39,553
কাং দং সিক'ই হলো...
727
00:55:40,252 --> 00:55:41,283
দ্যা গাই।
728
00:55:42,683 --> 00:55:44,082
আমার অবশ্যই তাকে ধরতে হবে।
729
00:55:52,192 --> 00:55:53,263
মান সু।
730
00:55:53,893 --> 00:55:54,933
সু ইয়ং।
731
00:55:55,633 --> 00:55:58,762
মান সু এখন খুব ব্যস্ত আছে,
732
00:55:58,763 --> 00:56:00,002
তাই তার হয়ে আমি রিসিভ করছি।
733
00:56:00,473 --> 00:56:03,843
আমি খুব ব্যস্ত।
তুমি কি জলদি বলতে পারবে
তাকে কেন কল করেছ?
734
00:56:04,372 --> 00:56:05,372
ঠিক আছে?
735
00:56:07,212 --> 00:56:08,272
এটা শুধু...
736
00:56:10,913 --> 00:56:12,113
আচ্ছা,
737
00:56:12,812 --> 00:56:15,183
- তুমি কি...
- আমি কি গতকাল রাতে ঘটনাস্থলে ছিলাম?
738
00:56:15,613 --> 00:56:18,553
হ্যাঁ।
আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম।
তোমরা যে বনে ছিলে আমি সেখানেই ছিলাম।
739
00:56:19,893 --> 00:56:21,292
শুধু এটুকুই?
740
00:56:21,553 --> 00:56:24,763
এই, তেমন কিছুই না।
তুমি জিজ্ঞেস করতে দেরি করে ফেলেছ।
741
00:56:25,933 --> 00:56:27,163
তাহলে, তুমি কি সত্যিই...
742
00:56:27,493 --> 00:56:29,502
হ্যাঁ, সু ইয়ং।
আমিই দ্যা গাই।
743
00:56:32,332 --> 00:56:33,502
তুমি আমাকে বুঝতে পারো, তাই না?
744
00:56:42,982 --> 00:56:45,183
তুমি এখন কোথায়?
কোথায় তুমি?
745
00:56:45,953 --> 00:56:47,212
কোথায়?
746
00:56:49,823 --> 00:56:52,022
আমাকে দেখার জন্য এত মরিয়া হয়ে আছো?
১ সেকেন্ড।
747
00:56:52,223 --> 00:56:54,752
তুমি কি... তুমি কি মান সু'কে আঘাত দিচ্ছ?
748
00:56:56,622 --> 00:56:57,863
(মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
749
00:56:58,062 --> 00:56:59,633
জলদিই শেষ করে ফেলবো।
750
00:57:00,163 --> 00:57:03,562
না।
আমি তোমার কাছে আসছি।
আমি আসছি।
751
00:57:06,232 --> 00:57:08,473
এক সেকেন্ড সময় দাও।
তাকে উপরে পাঠাতে দাও।
752
00:57:13,372 --> 00:57:14,513
কোথায় তুই?
753
00:57:14,672 --> 00:57:16,643
কোথায় তুই, কুত্তার বাচ্চা?
754
00:57:17,383 --> 00:57:19,082
একটু সময় দাও, ঠিক আছে?
755
00:57:19,982 --> 00:57:21,113
কাজ প্রায় শেষ।
756
00:57:23,482 --> 00:57:25,152
মান সু, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
757
00:57:25,522 --> 00:57:27,291
মান সু, পারলে কিছু বলো।
758
00:57:27,292 --> 00:57:28,622
প্লিজ।
759
00:57:29,663 --> 00:57:31,763
প্লিজ মান সু'কে মেরো না।
760
00:57:32,732 --> 00:57:35,393
প্লিজ মান সু'কে মেরো না!
761
00:57:48,413 --> 00:57:50,643
সে মারা গেছে।
762
00:57:58,922 --> 00:58:02,022
সু ইয়ং।
এত উত্তেজিত হবে না।
763
00:58:02,352 --> 00:58:03,562
উপরে তাকাও।
764
00:58:12,633 --> 00:58:14,002
মান সু!
765
00:58:19,212 --> 00:58:21,413
- এবার ৯১১-এ কল দাও!
- ঠিক আছে।
766
00:58:22,542 --> 00:58:25,613
তো এই নিমন্ত্রণটা তোমাদের কাছে পাঠাচ্ছি।
767
00:58:26,000 --> 00:58:56,000
সম্পাদনায়:
তানজীদ আহমেদ
768
00:58:56,982 --> 00:58:59,582
(Tell Me What You Saw)