1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
::: S01E04 :::
TRIBES OF EUROPA
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,958
কাজটা তুমি করলে কীভাবে?
3
00:00:13,041 --> 00:00:15,500
জানি না। আমি শুধু একটু খেলে দেখেছি।
4
00:00:15,583 --> 00:00:19,333
তো, ঐ হলোগ্রাফিক পাগলামির
কী ব্যাখ্যা দিবে?
5
00:00:19,916 --> 00:00:21,333
- সেটা কি আগেও দেখেছ?
- না!
6
00:00:21,416 --> 00:00:23,083
- ধুর।
- কী?
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
ফিউশন মডিউলটা মেরামত করা যাবে না।
8
00:00:25,083 --> 00:00:26,000
কী?
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,958
- দুঃখিত।
- না, না, না!
10
00:00:29,041 --> 00:00:31,750
শুধু এটুকুতেই হাল ছাড়তে পারো না!
নিশ্চয়ই আরও কিছু করা যাবে।
11
00:00:31,833 --> 00:00:32,875
কোনো কিছু!
12
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
একজন ব্যক্তি তোমাদেরকে
আমার চেয়ে বেশি সাহায্য করতে পারবে।
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
- না।
- হ্যাঁ।
14
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
- সে নয়।
- কে নয়?
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,666
- ব্রাকার।
- ব্রাকার?
16
00:00:42,041 --> 00:00:44,791
দক্ষিণ প্রদেশের কাছে
তার একটা পুরোনো জিনিসের দোকান আছে।
17
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
সে ব্ল্যাক ডিসেম্বরের আগে
টিকে যাওয়া জিনিসগুলো থেকে
18
00:00:47,958 --> 00:00:48,916
টাকা কামায়।
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,041
সেখানে তার কাছে ফিউশন মডিউল আছে?
20
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
শেষবার যখন তার সাথে দেখা হয়েছিল তখন ছিল।
21
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
- তার কাছে চলো তাহলে!
- না।
22
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
- না কেন?
- কারণ সে ওটা বিক্রি করবে না।
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
তুমি বলতে চাচ্ছ যে
সে তোমার কাছে টাকা পায়।
24
00:00:59,750 --> 00:01:01,833
এই মহাদেশে একজন ব্যক্তিও কি আছে
25
00:01:01,916 --> 00:01:04,041
- যার সাথে তোমার ঝামেলা নেই?
- ঘটনা সে যা বললো সেটাই।
26
00:01:04,125 --> 00:01:06,666
আমি বলছি এটা তুমি সামলাও।
তোমাকে বলেছিলাম, কিউবটা বিক্রি করে--
27
00:01:06,750 --> 00:01:09,541
না, করব না! এটা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না!
28
00:01:09,625 --> 00:01:12,750
আমাকে এটা সারাতে হবে, বুঝতে পারছ না?
এটাকে সারাতে হবে!
29
00:01:13,750 --> 00:01:14,916
ধুর বাল!
30
00:01:34,000 --> 00:01:37,083
তুমি এটা মেরামত করতে
উঠেপড়ে লেগেছ কেন, হ্যাঁ?
31
00:01:39,375 --> 00:01:40,916
এতে তোমার ট্রাইব জড়িত আছে?
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,708
আরে, চিরকাল তো সব লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
33
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
কারণ কি তুমিই শেষজন?
34
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
কাজটা কি ক্রোরা করেছে?
35
00:01:59,750 --> 00:02:00,833
আহারে, ছোকরা।
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,541
খুব খারাপ লাগছে।
37
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
আমি তাদের ছেড়ে এসেছি।
38
00:02:09,250 --> 00:02:11,041
সেজন্য নিজেকে দোষ দিও না।
39
00:02:11,541 --> 00:02:14,916
তাদের সাথে তুমিও কবরে গেলেই
দুনিয়াটা ঝকঝকে হয়ে যেত না।
40
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
আর সত্যি বলতে, আমার মতো খারাপ লোককে
সামলানো বেশ কঠিন কাজ, জানোই তো।
41
00:02:21,625 --> 00:02:22,916
রাজি না হয়ে পারছি না।
42
00:02:26,708 --> 00:02:29,166
নাও, '২৯ সালের একটা ট্যাবলেট।
43
00:02:30,000 --> 00:02:33,166
শুনেছি একটা পুরোনো প্রেপার বাঙ্কারে
এক জঞ্জাল কুড়ানি এটা পেয়েছিল।
44
00:02:35,458 --> 00:02:36,666
- ধন্যবাদ।
- হেই।
45
00:02:37,416 --> 00:02:38,708
এটা তোমার জন্য নয়।
46
00:02:40,291 --> 00:02:42,458
আমার মনে হয় তোমার ওয়াগনে
ব্রাকারের মডিউল হাত করার জন্য
47
00:02:42,541 --> 00:02:45,250
যথেষ্ট কিছু থাকা দরকার।
কী বলো, মোসেস?
48
00:02:45,833 --> 00:02:49,000
আসলে, এমনিতেও কিউব ছাড়া
মডিউলটা কোনো কাজের না।
49
00:02:49,666 --> 00:02:51,375
হয়তো তাকে পটানো যাবে, না?
50
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
হেই, হেই।
51
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
আলিঙ্গন আর আবেগে আমার একটু সমস্যা আছে।
52
00:03:01,041 --> 00:03:02,291
ধন্যবাদ, মোসেস।
53
00:03:02,375 --> 00:03:03,250
ঠিক আছে।
54
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
তো…
55
00:03:12,583 --> 00:03:14,541
আমিনা…
56
00:03:16,750 --> 00:03:17,916
যাও।
57
00:03:19,541 --> 00:03:21,083
তুমি আমাদের সাথে আসছ না কেন?
58
00:03:28,958 --> 00:03:30,541
ধুর।
59
00:03:42,041 --> 00:03:46,125
- ক্রো। ক্রোরা তোমাদের পিছু নিচ্ছিল?
- হ্যাঁ, ভুলে গিয়েছিলাম।
60
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
ধুর, আমার কাছে মাত্র তিনটা বুলেট আছে।
61
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
ছেলেটার সুরক্ষা নিশ্চিত করো।
62
00:03:51,583 --> 00:03:52,833
- বাকিটা আমি দেখছি।
- না!
63
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
আমি তোমার কাছে আসব।
64
00:03:56,375 --> 00:03:57,750
নিজেকে নিয়ে ভাবো।
65
00:04:00,541 --> 00:04:02,583
তোমরা এখানে কী চাও, ক্রো?
66
00:04:02,666 --> 00:04:04,583
আমার জায়গা থেকে চলে যাও!
67
00:04:05,166 --> 00:04:06,000
তিন বলার পর।
68
00:04:06,791 --> 00:04:09,125
এক, দুই, তিন!
69
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
ধুর! ধুর! চালাও!
যাও! যাও, চালাও!
70
00:04:19,833 --> 00:04:21,125
আরে! গুলি করো!
71
00:04:24,000 --> 00:04:27,333
বাল! গাড়ি চালাও!
চালাও! ধুর! বাল!
72
00:04:27,416 --> 00:04:29,041
চালাও, চালাও!
73
00:04:33,650 --> 00:04:35,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
74
00:04:35,850 --> 00:04:37,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
75
00:04:37,950 --> 00:04:40,050
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
76
00:04:40,100 --> 00:04:43,350
ＴＲＩＢＥＳ ＯＦ ＥＵＲＯＰＡ
77
00:05:20,083 --> 00:05:21,291
আমি এগুলো পেয়েছি…
78
00:05:23,458 --> 00:05:26,125
মৃত ভলনিকের পেটের ভিতর।
79
00:05:31,125 --> 00:05:33,041
আর কে জড়িত?
80
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
এই দুই ভলনিক!
81
00:06:00,541 --> 00:06:03,375
তোমার সম্মান যেটুকু বাকি আছে
রক্ষা করো, গ্রেগর।
82
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
আমি তোমার পরিবারকে ছেড়ে দিব।
83
00:06:11,333 --> 00:06:14,000
আমার নাম গ্রেগর।
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,583
লর্ড ভারভারার জয় হোক!
85
00:06:29,833 --> 00:06:33,791
- তাদের জন্য তার!
- না! প্লিজ, না!
86
00:06:35,208 --> 00:06:38,041
না! না! না!
87
00:06:38,583 --> 00:06:41,500
না! না! না!
88
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
তার জন্য হাকার।
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,916
তাকে আমার প্রাসাদে নিয়ে যাও।
90
00:07:07,833 --> 00:07:10,333
এগুলো ইউরোকর্পদের আসল ইউনিফর্ম,
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,875
ব্ল্যাক ডিসেম্বরের আগের।
92
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সর্বশেষ বড় অভিযানের,
93
00:07:14,583 --> 00:07:16,666
সবকিছু ধ্বংস হওয়ার আগের।
94
00:07:18,041 --> 00:07:21,083
ক্রিমসনদের আবির্ভাব হয় তাদের থেকেই।
95
00:07:34,958 --> 00:07:37,916
তোমার আগে অনেক সৈনিক
গর্বের সাথে এই ইউনিফর্ম পরেছে।
96
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
তাদের অনেকেই ছিল ভিন্ন ভিন্ন জাতের,
97
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
ভিন্ন ধর্ম এবং ভিন্ন গায়ের রঙের।
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,041
এটা শুধু একটি কাপড় নয়।
99
00:07:49,541 --> 00:07:51,916
এই ইউনিফর্মের মাধ্যমে,
তুমি ইতিহাসের একটা অংশ গায়ে জড়াচ্ছ।
100
00:07:53,333 --> 00:07:55,166
একটি দায়িত্ব বহন করছ।
101
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
সবচেয়ে বড় কথা, তুমি কাজে নামছ।
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
দেখো, লিভ, তুমি ক্রিমসন হলে,
103
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
তোমাকে উচ্চপদস্থদের দেওয়া
আদেশ মানতে হবে,
104
00:08:05,541 --> 00:08:08,916
যে আদেশই হোক না কেন।
যেমন এখানে আমার আদেশ।
105
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
বুঝতে পেরেছ?
106
00:08:12,166 --> 00:08:13,416
জি, কমান্ডার।
107
00:08:19,833 --> 00:08:21,208
তোমার পদের ব্যাজ।
108
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
আচ্ছা, ক্রিমসনে স্বাগতম,
109
00:08:26,333 --> 00:08:28,250
প্রাইভেট অরিজিনিস লিভ।
110
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
কাছাকাছি লড়াইয়ে ছুরি…
111
00:08:38,791 --> 00:08:39,833
ম্যাশেটি...
112
00:08:41,208 --> 00:08:42,291
অথবা হ্যাচেট।
113
00:08:42,375 --> 00:08:44,583
এবং তোমার পছন্দমতো একটি আগ্নেয়াস্ত্র,
114
00:08:45,250 --> 00:08:48,458
আমি বলবো কে৮ নাও, '২৭ সালে বানানো।
115
00:08:49,208 --> 00:08:52,875
এটি হালকা, নীরব এবং চালানো সহজ।
116
00:08:52,958 --> 00:08:56,250
পুরো স্বয়ংক্রিয় মোডে প্রতি মিনিটে
চমৎকারভাবে ২০০ রাউন্ড ছুড়তে পারে।
117
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
দুইদিন আগে এসেছে।
118
00:09:09,291 --> 00:09:10,958
আমি সেটা নিতে বলবো না।
119
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
মিনিটে তিনটা গুলি করা যায়।
120
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
আমার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
121
00:10:17,333 --> 00:10:18,916
হাকারে স্বাগতম!
122
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
এসব কী?
123
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
বোজিরা তাকে আমাদের ব্যাপারে বলেনি।
124
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
স্বাভাবিক!
125
00:10:28,541 --> 00:10:30,958
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
126
00:10:35,125 --> 00:10:36,166
আমি ডেভিয়াট।
127
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
আর তুমি?
128
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
কিয়ানু।
129
00:10:41,083 --> 00:10:41,916
হাই।
130
00:10:43,791 --> 00:10:44,750
আচ্ছা,
131
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
আমার সাথে আসো।
132
00:10:48,166 --> 00:10:49,583
আমরা লুভবনিক।
133
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
এখন তুমিও।
134
00:10:51,750 --> 00:10:53,208
লুভবনিক?
135
00:10:53,291 --> 00:10:54,958
তুমি ওখানে ঘুমাবে।
136
00:10:56,916 --> 00:10:58,500
মাঝখানে বিছানাটা তুমি নিবে।
137
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
তোমরা এখানে বোজের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ?
138
00:11:16,000 --> 00:11:19,125
সে তার সেরা দাসদের জীবন
ঝুঁকিতে ফেলবে কেন বলতে পারো?
139
00:11:22,458 --> 00:11:23,666
"তার সেরা দাস"?
140
00:11:42,958 --> 00:11:46,416
এখন আমরা জানি যে একটা টানেল আছে
141
00:11:46,500 --> 00:11:47,666
যেটা পানিতে ডুবে নেই
142
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
এবং সেটা সোজা ব্রাটকে গেছে,
143
00:11:51,125 --> 00:11:55,750
যেটা আমাদেরকে সবার অগোচরে
ফ্যাক্টরিতে প্রবেশ করাতে পারে।
144
00:11:55,833 --> 00:11:56,791
ঠিক এখানে।
145
00:11:57,458 --> 00:11:59,666
এখান থেকে আমরা আলাদা হয়ে যাব।
146
00:12:00,166 --> 00:12:01,208
দুটো দলে।
147
00:12:01,875 --> 00:12:03,166
আলফা স্কোয়াড আমার সাথে যাবে।
148
00:12:04,000 --> 00:12:05,833
ভাসকেজ, সোকোলো,
149
00:12:06,416 --> 00:12:08,375
গ্রিম এবং ওয়ারেন।
150
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
বিটা স্কোয়াড মের্কের সাথে যাবে অবশ্যই।
151
00:12:14,166 --> 00:12:17,625
ইয়েবোয়া, থিয়াগো এবং লিভ।
152
00:12:19,125 --> 00:12:23,208
তাদের অর্থনৈতিক কাঠামো দুর্বল করার জন্য
আমরা তাদের ওল্ক কারখানা ধ্বংস করব।
153
00:12:23,750 --> 00:12:25,625
ওল্ক না থাকলে তারা কিছুই না।
154
00:12:27,708 --> 00:12:30,416
দেখো। এটা হচ্ছে তাদের কারখানার নকশা।
155
00:12:32,541 --> 00:12:35,333
ওল্ক উৎপাদন করার জায়গাটা এখানে।
156
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
আলফা স্কোয়াড সেদিকে যাবে
157
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
এবং উৎপাদন কক্ষে বিস্ফোরক লাগাবে।
158
00:12:39,375 --> 00:12:42,791
বিটা, তোমরা কালেকশন সেলের
ভবনের দিকে যাবে
159
00:12:42,875 --> 00:12:43,958
যেখানে দাসেরা থাকে।
160
00:12:44,041 --> 00:12:47,375
সেলের ভিতরে ঢুকবে,
লিভের লোকদের খুঁজবে,
161
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
এবং যত দ্রুত সম্ভব তাদের বের করবে।
162
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
ঢুকতে এবং বের হতে
সর্বোচ্চ ৩০ মিনিট সময় পাবে।
163
00:12:53,583 --> 00:12:55,666
যখন তাদের কারখানা উড়ে যাবে,
164
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
তখন তারা বুঝবে আমরা কারা।
165
00:13:01,375 --> 00:13:02,625
এবং আরেকটা কথা,
166
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
এই মিশনের ব্যাপারে
আমি ক্রিমসন ক্যাপিটালে জানাইনি।
167
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
এটাকে অত্যন্ত গোপনীয় রাখতে হবে।
168
00:13:10,666 --> 00:13:13,958
কেউ যদি এ ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করো,
সে এখনই চলে যেতে পারো।
169
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
আমি সবকিছুর সম্পুর্ণ দায়িত্ব নিবো।
170
00:13:53,791 --> 00:13:55,958
আমিনা টিকে থাকার জন্য জন্মেছে।
171
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
সে কোনোভাবে বেঁচে গেছে হয়তো।
172
00:14:03,458 --> 00:14:05,500
কোনোভাবে।
173
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
গুলি ছাড়াও এটা অসাধারণ।
174
00:14:37,750 --> 00:14:38,666
এক, দুই…
175
00:14:48,875 --> 00:14:50,458
দয়া করে গুলি করবেন না!
176
00:14:51,291 --> 00:14:54,833
- দয়া করে গুলি করবেন না!
- তোমরা কারা?
177
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
ইংরেজি বলতে পারো?
178
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
একটু আধটু পারি।
179
00:15:15,666 --> 00:15:16,625
তো...
180
00:15:18,416 --> 00:15:19,375
তোমরা কোত্থেকে এসেছ?
181
00:15:21,750 --> 00:15:22,791
পশ্চিম থেকে।
182
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
আলতাই পর্বত থেকে।
183
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
আমরা পালিয়েছি।
184
00:15:28,208 --> 00:15:29,125
পালিয়েছ?
185
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
কেন?
186
00:15:34,333 --> 00:15:35,666
তোমরা কীসের থেকে পালাচ্ছ?
187
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
ব্ল্যাক সোয়ার্মদের থেকে।
188
00:15:42,583 --> 00:15:44,125
ব্ল্যাক সোয়ার্ম?
189
00:15:45,875 --> 00:15:48,166
তারা এদিকে আসছে… ইউরোপায়।
190
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
তারা কারা?
191
00:15:51,500 --> 00:15:53,583
তাদের দেখলেই আপনি মারা পড়বেন।
192
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
সবাই মরবে।
193
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
সবাই মরবে?
194
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
তুমি তৈরী হওনি কেন?
195
00:17:05,666 --> 00:17:08,708
তুমি কি তাকে আমার বাড়ির
নিয়মকানুনের কথা বলোনি, ডেভিয়াট?
196
00:17:08,791 --> 00:17:09,833
আমার ইচ্ছার কথা?
197
00:17:09,916 --> 00:17:11,125
বলেছি, মালিক।
198
00:17:16,916 --> 00:17:19,166
তুমি হয়তো নিজেকে অনেক সুদর্শন ভাবো…
199
00:17:20,541 --> 00:17:22,916
অরিজিনিস কিয়ানু।
200
00:17:58,250 --> 00:18:01,916
হাকারে আজ তোমার প্রথম দিন, কিয়ানু।
এখানে এসে কেমন লাগছে?
201
00:18:02,750 --> 00:18:05,708
কারখানায় থাকার চেয়ে এখানটা ভালো, নাকি না?
202
00:18:11,041 --> 00:18:12,125
উত্তর দাও।
203
00:18:16,250 --> 00:18:17,791
মাফ করবেন, মালিক।
204
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
- বাগানটা সুন্দর।
- ধরে নিচ্ছি এটা তোমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
205
00:18:29,083 --> 00:18:30,916
সেজন্যই কি তুমি ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছ?
206
00:18:35,458 --> 00:18:38,375
খাওয়া বন্ধ করা ঠিক হবে না,
নাহয় তুমি বেশি রোগা হয়ে যাবে।
207
00:18:41,916 --> 00:18:43,166
আমার ক্ষুধা নেই।
208
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
আনন।
209
00:19:05,333 --> 00:19:07,250
তুমি কিয়ানুর খাবারটা খাও।
210
00:19:14,791 --> 00:19:15,625
শুয়োরের মতো করে।
211
00:19:32,541 --> 00:19:33,583
আনন।
212
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
শুয়োরের মতো করে।
213
00:19:53,916 --> 00:19:55,291
খাওয়ার পর্ব শেষ।
214
00:20:03,291 --> 00:20:05,875
আজ সন্ধ্যায় হাকারে ফিরে যাও, আনন…
215
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
এডি…
216
00:20:08,750 --> 00:20:09,625
উসান…
217
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
এবং ডেভিয়াট।
218
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
কাপড় খোলো।
219
00:20:49,208 --> 00:20:50,416
এই!
220
00:20:51,440 --> 00:21:00,440
**Extreme 18+ alert**
00:22:36 পর্যন্ত।
221
00:22:17,166 --> 00:22:19,083
আমার আগে তোমার বীর্যপাত হলে…
222
00:22:20,541 --> 00:22:22,500
ধড় কেটে দুই টুকরো করে ফেলব।
223
00:22:40,541 --> 00:22:42,625
- কী সমস্যা?
- মের্ক চলে গেছে।
224
00:22:43,583 --> 00:22:46,833
এখন ইয়েবোয়া বিটা স্কোয়াডের নেতৃত্ব দিবে।
দলে ভাসকেজ যুক্ত হবে।
225
00:22:46,916 --> 00:22:49,625
ব্রাটককে দেখে আসা যাক, বন্ধুরা।
যাও, যাও, যাও!
226
00:23:02,625 --> 00:23:03,583
বাল!
227
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
এটেনশন!
228
00:23:12,899 --> 00:23:32,899
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
229
00:23:35,708 --> 00:23:37,375
ক্রিমসন কমান্ডার ভস!
230
00:23:38,291 --> 00:23:39,125
ফাদার।
231
00:23:39,208 --> 00:23:42,875
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমার মতো
অবাধ্য লোককে নজরদারির বাইরে রাখবো?
232
00:23:45,083 --> 00:23:48,708
- আপনি আমাকে পূর্ণ কর্তৃত্ব দিয়েছেন।
- আমাদের নীতির ভিতরে থেকে।
233
00:23:48,791 --> 00:23:52,583
যুদ্ধবাজি আমাদের রিপাবলিকের
নীতি নয়, কমান্ডার।
234
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
আমার সৈন্যরা কেবল আদেশ মান্য করেছে।
235
00:23:54,500 --> 00:23:58,375
সবকিছুর জন্য আমিই সম্পূর্ণভাবে দায়ী
এবং আমি শাস্তি মেনে নিতে প্রস্তুত।
236
00:24:00,625 --> 00:24:03,583
তোমার মধ্যে মহত্ব দেখানোর সাহস আছে, ভস।
237
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
তুমি আমাদের রিপাবলিকের আকাশে উজ্জ্বল তারা।
238
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
তবে এখন…
239
00:24:11,458 --> 00:24:13,416
তোমার উপর বিশ্বাসঘাতকতার
অভিযোগ আনা হলো…
240
00:24:15,208 --> 00:24:19,083
…এবং ক্রিমসন ক্যাপিটালের মিলিটারি
বিচারকের সামনে তোমাকে জেরা করা হবে।
241
00:24:19,833 --> 00:24:22,833
এতদ্বারা ক্যাম্প আরেনবার্গকে
বিলীন ঘোষণা করা হলো।
242
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
তোমার লোকদের
ক্রিমসন ক্যাপিটালে ফিরিয়ে নেওয়া হবে,
243
00:24:26,500 --> 00:24:29,041
এবং কমান্ডার, তোমার ছোট্ট গোপনীয় মিশন,
244
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
সমাপ্ত হলো।
245
00:24:32,375 --> 00:24:33,250
তাকে গ্রেফতার করো।
246
00:24:59,583 --> 00:25:02,791
অভিনন্দন।
তুমি সারারাত তার সাথে ছিলে, না?
247
00:25:03,625 --> 00:25:07,041
তোমার প্রাপ্য শাস্তি না দিয়ে
সে তোমাকে পুরস্কৃত করেছে।
248
00:25:08,041 --> 00:25:11,833
স্পষ্টতই তুমি তোমার অসীম ধৃষ্টতা দিয়ে
তাকে কাবু করেছ।
249
00:25:15,291 --> 00:25:16,875
অত অকৃতজ্ঞ হয়ো না,
250
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
কিয়ানু।
251
00:25:29,583 --> 00:25:31,250
আমরা চাকর, ডেভিয়াট।
252
00:25:35,375 --> 00:25:38,875
আমি কখনো তাকে ছেড়ে যাবো না।
253
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
একমাত্র সে-ই আমার সুখের কারণ।
254
00:25:45,208 --> 00:25:48,583
এবং তুমি তাকে কেবল
ভোগ করতে পারবে...
255
00:25:49,166 --> 00:25:51,208
অরিজিনিস কিয়ানু!
256
00:26:16,625 --> 00:26:18,125
এই, ধরো এটা।
257
00:26:38,291 --> 00:26:40,625
আচ্ছা, কথা কি আমাকেই বলতে হবে?
258
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
ম্যাজিক মোসেস কি তার হাত নাড়াবে?
259
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
এখানে কচি কচি অনেকেও আছে।
260
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
হে ইশ্বর, যেতে থাকো।
261
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
থামো! তাকে চেক করো। ব্যাগ দাও।
262
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
আমি বলি কি,
এখন ব্রাকারকে খোঁজা যাক।
263
00:27:21,541 --> 00:27:24,166
আর আমি বলি যে একটু মদ খাওয়া যাক,
প্রেমালাপ করা যাক,
264
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
তারপর ব্রাকারকে খোঁজা যাবে!
265
00:27:29,458 --> 00:27:32,958
- জিনসে, বুড়ো হারামজাদা!
- হেই, ভায়া!
266
00:27:33,041 --> 00:27:35,750
আরেনবার্গে বানানো ক্রিমসন মদ। খারাপ নয়।
267
00:27:35,833 --> 00:27:36,833
আসছি!
268
00:27:43,375 --> 00:27:45,291
ওহ, যেন চলন্ত--
269
00:27:45,375 --> 00:27:48,291
মরিস চোদনা স্পারওয়াসার!
270
00:27:48,375 --> 00:27:50,791
তুই আবারও এখানে আসার সাহস করেছিস।
271
00:27:52,333 --> 00:27:53,541
এখানে কী করছিস?
272
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
তোমার পাওনা মিটাতে এসেছি।
273
00:28:07,916 --> 00:28:10,333
চলো যাই!
274
00:28:12,250 --> 00:28:13,625
"মরিস স্পারওয়াসার"?
275
00:28:13,708 --> 00:28:16,416
মোসেস, বুঝলে?
নামটা মোসেস। এটা একজন শিল্পীর নাম।
276
00:28:16,500 --> 00:28:18,583
- তুমি কোনো শিল্পী নও।
- দেখো আর শেখো, খোকা।
277
00:28:34,791 --> 00:28:37,791
সবকিছু টেবিলে রাখো।
278
00:28:43,833 --> 00:28:45,041
এসব কী?
279
00:28:45,125 --> 00:28:48,125
ছোকরা, পুরোনো পৃথিবী
ওসবের উপর দাঁড়িয়ে ছিল।
280
00:28:48,208 --> 00:28:51,208
ব্ল্যাক ডিসেম্বর নিয়ে ব্রাকারের মনে
তোমার চেয়ে বেশি ঘোর আছে।
281
00:28:59,500 --> 00:29:01,958
শুনলাম তুমি নাকি ঋণ শোধ করতে এসেছ।
282
00:29:02,041 --> 00:29:03,875
হেই, ব্রাকার, ব্রাকার, ব্রাকার!
283
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
হ্যাঁ, সুদ সহ!
284
00:29:06,000 --> 00:29:07,666
প্রচুর সুদ সহ!
285
00:29:07,750 --> 00:29:10,791
একদম কড়ায় গন্ডায়!
উদাহরণস্বরূপ এই ট্যাবলেট।
286
00:29:10,875 --> 00:29:12,208
'২৯ সালে তৈরী।
287
00:29:14,500 --> 00:29:16,791
একদম স্বচ্ছ এবং পুরোপুরি সচল।
288
00:29:16,875 --> 00:29:19,166
এই জিনিসের দাম অনেক!
289
00:29:19,250 --> 00:29:20,333
এখানেই শেষ নয়।
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
ব্রাকার?
291
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
তুমি কী চাও?
292
00:29:34,375 --> 00:29:36,541
মোসেস?
293
00:29:36,625 --> 00:29:37,791
একদম ঠিক।
294
00:29:38,833 --> 00:29:41,541
মানে, শুধু ওটা দিয়েই
তোমার সব ঋণ শোধ হয়ে যাবে।
295
00:29:44,541 --> 00:29:46,875
তুমি এখানে ঠিক কী কারণে এসেছ, হ্যাঁ?
296
00:29:48,333 --> 00:29:49,916
তোমার কাছে একটা ফিউশন মডিউল আছে।
297
00:29:57,625 --> 00:29:59,125
আটলান্টিয়ান কিউবের জন্য?
298
00:30:00,666 --> 00:30:03,083
হ্যাঁ। আমাদের ওটা লাগবে।
299
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
হ্যাঁ। আমাদের ওটা লাগবে।
300
00:30:06,625 --> 00:30:07,541
আচ্ছা?
301
00:30:10,041 --> 00:30:10,875
কীসের জন্য?
302
00:30:12,166 --> 00:30:14,125
কেন আবার? বিক্রি করার জন্য।
303
00:30:14,208 --> 00:30:16,375
কিউব ছাড়া এমনিতেও
ওটা ব্যবহার করা যাবে না।
304
00:30:16,458 --> 00:30:17,291
তাই?
305
00:31:26,791 --> 00:31:27,791
ওরা কারা?
306
00:31:28,958 --> 00:31:33,083
ওরা হচ্ছে কাপিতানের ছয় হাইলর্ড।
ইভারের কাছের লোকজন।
307
00:31:33,833 --> 00:31:35,166
একটি জায়গা খালি হয়েছে।
308
00:31:35,250 --> 00:31:38,166
লর্ড ভারভারা যদি তাদের একজন হয়ে যায়
তো আমরা ভাগ্যবান।
309
00:31:39,958 --> 00:31:42,125
সবকিছুর উর্ধ্বে আমি সেটা চাই।
310
00:31:48,500 --> 00:31:49,708
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
311
00:32:07,416 --> 00:32:08,666
লর্ড ভারভারা।
312
00:32:11,125 --> 00:32:14,708
- শক্তিমানের জয় হোক!
- শক্তিমানের জয় হোক!
313
00:32:17,333 --> 00:32:21,166
আমার বিশ্বাস, তুমি চমৎকারভাবে একটি
আটলান্টিয়ান হভার জেট উদ্ধার করতে পেরেছ।
314
00:32:22,791 --> 00:32:24,583
কেউ আর ওটা উড়াতে পারবে না,
315
00:32:24,666 --> 00:32:25,625
তবে কারাকৌ বললো
316
00:32:25,708 --> 00:32:28,625
আমরা হয়তো প্লাজমা কামান
এবং আয়ন ড্রাইভটি মেরামত করতে পারব,
317
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
ভাগ্য সহায় হলে।
318
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
সেটা আমাদের জন্য
বিরাট সুবিধা বয়ে আনবে, কাপিতান।
319
00:32:36,000 --> 00:32:40,083
একটি সচল কিউব আমাদের জন্য
আরো বেশি সুবিধা বয়ে আনত।
320
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
আমার বোজিরা শীঘ্রই একটি নিয়ে ফিরবে।
321
00:32:44,500 --> 00:32:45,416
সেটাই আশা করছি।
322
00:33:08,416 --> 00:33:11,375
মাফ করবেন, কাপিতান!
323
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
ক্রো গণ!
324
00:33:27,625 --> 00:33:29,166
বাজনা!
325
00:33:59,875 --> 00:34:02,291
- এটা খুব সুন্দর, তাই না?
- হ্যাঁ।
326
00:34:02,375 --> 00:34:03,333
খুব সুন্দর।
327
00:34:04,375 --> 00:34:05,541
তবে মূল্যহীন।
328
00:34:05,625 --> 00:34:09,458
আমরা তোমাকে অনেক নতুন জিনিস দিতে পারি,
যেগুলো তোমার কাজে আসবে।
329
00:34:11,083 --> 00:34:12,375
এটা চমৎকার প্রস্তাব।
330
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
331
00:34:14,916 --> 00:34:17,666
অথবা হয়তো তোমার জন্য।
332
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
তুমি জানো আমি কী ভাবছি, স্পারওয়াসার?
333
00:34:22,541 --> 00:34:25,791
আমি ভাবছি যে ব্যক্তি
334
00:34:25,875 --> 00:34:29,625
একটি আটলান্টিয়ান ফিউশন মডিউলের জন্য
এত বেশি টাকা দিতে চাইছে,
335
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
সে নিশ্চয়ই--
336
00:34:31,083 --> 00:34:32,500
একজন অসাধারণ ব্যবসায়ী!
337
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
- না, স্পারওয়াসার।
- না?
338
00:34:44,166 --> 00:34:46,708
সে নিশ্চয়ই একটি কিউব হাতে পেয়েছে।
339
00:34:46,791 --> 00:34:50,583
অযৌক্তিক কথাবার্তা।
নর্দান অ্যালায়েন্সে আমাদের এক খদ্দের আছে।
340
00:34:50,666 --> 00:34:52,000
প্রচুর মালদার।
341
00:34:52,916 --> 00:34:54,458
তোমার ব্যাগে কী আছে, খোকা?
342
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
না, প্লিজ…
343
00:35:16,041 --> 00:35:17,416
- এখন…
- অ্যাঁ?
344
00:35:17,916 --> 00:35:22,375
…দয়া করে ভালোয় ভালোয়
এখান থেকে বিদায় হও, ভদ্রমহোদয়গণ।
345
00:35:22,458 --> 00:35:25,541
না, তুমি এমন করতে পারো না।
তুমি এমন করতে পারো না, ব্রাকার!
346
00:35:25,625 --> 00:35:28,916
ব্রাকার, তুমি আমার কাছে ঋণী, বুঝলে?
ওটা আমার কিউব!
347
00:35:29,000 --> 00:35:30,041
আমাদের কিউব!
348
00:35:30,125 --> 00:35:32,291
তুমি এটা করতে পারো না! ব্রাকার!
349
00:35:32,791 --> 00:35:35,041
হিসাব বরাবর হয়নি! ব্রাকার!
350
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
ব্রাকার, মারা খাও!
351
00:35:37,750 --> 00:35:38,916
মারা খাও, ব্রাকার!
352
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
তোমাকে ভালো লেগেছে, অরিজিনি।
353
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
তুমি অতি বিশেষ কিছু দেখতে যাচ্ছ।
354
00:36:15,458 --> 00:36:16,791
আজ রাতে,
355
00:36:16,875 --> 00:36:19,291
একজন নতুন ক্রো জন্ম নিবে।
356
00:36:19,375 --> 00:36:23,458
বোজের সময় হয়েছে!
357
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
বোজ! বোজ! বোজ!
358
00:38:00,083 --> 00:38:02,041
মার তাকে!
359
00:38:10,083 --> 00:38:12,291
ক্রো! ক্রো! ক্রো!
360
00:38:12,375 --> 00:38:15,958
ক্রো! ক্রো! ক্রো!
361
00:38:16,041 --> 00:38:18,083
ওই দাস এখন নতুন পদবী পাবে।
362
00:38:18,166 --> 00:38:20,000
সে বোজি হবে, তার মালিকের সেবা করবে।
363
00:38:20,083 --> 00:38:23,291
ক্রো! ক্রো! ক্রো!
364
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
সে এখন মুক্ত।
365
00:38:24,958 --> 00:38:28,041
ক্রো! ক্রো! ক্রো!
366
00:38:28,125 --> 00:38:33,250
ক্রো! ক্রো! ক্রো! ক্রো! ক্রো!
367
00:38:37,666 --> 00:38:40,000
ইভারের ভলনিক তোমাদের নেতা ছিল, তাই না?
368
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
আমি তার বিরুদ্ধে লড়েছিলাম, জানো?
369
00:38:46,916 --> 00:38:47,916
হ্যাঁ।
370
00:38:53,791 --> 00:38:55,250
তোমরা কি খুব ঘনিষ্ট ছিলে?
371
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
সে আমাদের নেতা ছিল।
372
00:38:59,791 --> 00:39:00,625
এর বেশি কিছু নয়।
373
00:39:07,750 --> 00:39:09,375
কাপড় খুলে ফেল।
374
00:39:36,333 --> 00:39:38,375
এখন আমাকে তোমার বন্য জীবন সম্পর্কে বলো।
375
00:39:40,708 --> 00:39:43,500
তোমার ট্রাইব সম্পর্কে, অরিজিনিস সম্পর্কে।
376
00:39:45,416 --> 00:39:46,875
তাদের শুরু কীভাবে?
377
00:39:51,250 --> 00:39:53,500
পাথরের মধ্যকার এক গোপনীয় জায়গায়।
378
00:39:54,000 --> 00:39:56,083
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা ট্রাইব শুরু করেছিল।
379
00:39:56,166 --> 00:39:57,875
তোমাদের জন্মদাতা, ক্লোয়ী?
380
00:40:00,958 --> 00:40:03,208
- হ্যাঁ।
- ওখানকার বেদীতে তার নাম লেখা।
381
00:40:08,958 --> 00:40:10,416
সে তোমার মা ছিল।
382
00:40:20,416 --> 00:40:21,250
হ্যাঁ।
383
00:40:29,500 --> 00:40:31,375
তার মৃত্যুর ব্যাপারে বলো।
384
00:40:37,250 --> 00:40:38,458
আমার বয়স ছিল ১৩।
385
00:40:41,500 --> 00:40:44,208
সে দরকারি কিছু ওষুধ আনতে জঙ্গলে গিয়েছিল।
386
00:40:45,625 --> 00:40:47,291
রেইডারদের আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
387
00:40:49,833 --> 00:40:51,666
তারা শুধু তার কাপড় ফেলে গিয়েছিল,
388
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
রক্তে ভেজা।
389
00:40:59,333 --> 00:41:01,875
তোমার মধ্যে এখনও অনেক কষ্ট আছে, কিয়ানু।
390
00:41:03,750 --> 00:41:06,666
কষ্ট আর যন্ত্রণা
তোমাকে অতীতে ফিরিয়ে নিচ্ছে।
391
00:41:06,750 --> 00:41:08,041
এটা তোমাকে দুর্বল…
392
00:41:10,041 --> 00:41:11,125
এবং আবেগী করে তুলছে।
393
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
যাও।
394
00:41:23,416 --> 00:41:24,375
না।
395
00:41:27,291 --> 00:41:28,541
আমি এখানে থাকব।
396
00:41:35,083 --> 00:41:36,125
মুগ্ধ হলাম,
397
00:41:37,000 --> 00:41:38,833
অরিজিনিস কিয়ানু।
398
00:41:41,375 --> 00:41:42,375
বোজিরা।
399
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
আমাদের একা থাকতে দাও।
400
00:41:48,000 --> 00:41:56,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄
401
00:41:59,650 --> 00:42:19,650
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল:
https://subscene.com/u/1339401
402
00:42:20,000 --> 00:42:40,000
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।