1 00:00:00,086 --> 00:00:04,211 8 Simple Rules... S03e15 -Viejos tiempos- 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,650 Muy bien, Cate; Ahora pulsa "Enviar"; 3 00:00:07,692 --> 00:00:10,213 ¡No es para tanto! 4 00:00:13,732 --> 00:00:15,230 -¿Qué te pasa? -¡Aah! 5 00:00:15,233 --> 00:00:17,759 ¡Dios!; Por favor. 6 00:00:18,303 --> 00:00:20,448 -¡No me hagas eso! -¡No lo hagas tú! 7 00:00:20,451 --> 00:00:22,812 -El corazón me va como una liebre. -Ay... 8 00:00:22,904 --> 00:00:25,693 Creía que estabas fuera probando tu patinete 9 00:00:25,697 --> 00:00:27,974 con otros hombres de mediana edad. 10 00:00:28,143 --> 00:00:30,384 Estaba, pero... 11 00:00:30,388 --> 00:00:32,770 he decidido entrar un momento; 12 00:00:34,553 --> 00:00:35,544 ¿Por qué? 13 00:00:35,547 --> 00:00:38,055 ¿No te gusta tu patinete? 14 00:00:38,856 --> 00:00:41,189 Sí; Me gusta un montón, pero... 15 00:00:41,192 --> 00:00:44,147 quería entrar un segundo. 16 00:00:44,151 --> 00:00:46,722 Bueno; Vives aquí; 17 00:00:46,766 --> 00:00:49,064 Así que tienes todo el derecho a entrar. 18 00:00:49,067 --> 00:00:51,533 Sí, ya. Solo quería... 19 00:00:51,536 --> 00:00:53,368 ¡Ha, ha!; ¿Quién es Matt? 20 00:00:53,371 --> 00:00:54,454 C.J. 21 00:00:54,455 --> 00:00:57,105 -Prácticamente me has obligado a mirar la pantalla -Ohh 22 00:00:57,108 --> 00:00:59,668 Solo es un novio que tuve en la facultad; 23 00:00:59,669 --> 00:01:01,343 Le he buscado en Internet y, ya sabes 24 00:01:01,346 --> 00:01:02,745 quería saludarle. 25 00:01:02,748 --> 00:01:06,926 ¡Whoo! ¡Qué perra eres! Con que 'desenterrando huesos'. 26 00:01:06,930 --> 00:01:08,016 ¡Mola! 27 00:01:08,019 --> 00:01:09,484 Gracias. 28 00:01:09,487 --> 00:01:11,815 De nada; ¿Y por qué no pulsas "enviar"? 29 00:01:11,816 --> 00:01:14,322 ¡Nah!; Seguro que ni se acuerda de mí. 30 00:01:14,325 --> 00:01:16,919 Hmm; ¿Está senil? 31 00:01:18,203 --> 00:01:19,580 ¡Hola chicos! 32 00:01:19,581 --> 00:01:20,696 ¿Qué hacéis? 33 00:01:20,699 --> 00:01:23,198 Vuestra madre está quedando con un viejo novio. 34 00:01:23,201 --> 00:01:24,533 -¿Qué? -¿Qué? 35 00:01:24,536 --> 00:01:27,286 Bueno; No es exactamente, quedando; Le envío un e-mail. 36 00:01:27,287 --> 00:01:29,085 Y creo que ni siquiera voy a hacerlo. 37 00:01:29,089 --> 00:01:30,839 Venga ya; Hazlo; Vive al límite. 38 00:01:30,842 --> 00:01:32,374 No; Mamá nunca ha vivido así. 39 00:01:32,377 --> 00:01:34,676 Oh sí que lo he hecho, créeme; 40 00:01:34,679 --> 00:01:36,011 Especialmente con Matt ... 41 00:01:36,014 --> 00:01:37,913 Formó parte de mi etapa temeraria. 42 00:01:37,916 --> 00:01:39,481 ¿Tú una etapa temeraria? 43 00:01:39,484 --> 00:01:41,034 Sería antes de llevar el botiquín 44 00:01:41,035 --> 00:01:43,871 para mordeduras se serpiente en el bolso. 45 00:01:44,756 --> 00:01:47,356 Ya os reiréis cuando os haga falta. 46 00:01:47,359 --> 00:01:48,780 Hola, chicos. 47 00:01:48,781 --> 00:01:51,694 Abuelo; ¿Mamá tuvo alguna vez una etapa temeraria? 48 00:01:51,697 --> 00:01:54,514 ¿Estás de guasa? Era el diablo sobre ruedas 49 00:01:54,515 --> 00:01:57,458 hasta el verano en el que le mordió una serpiente. 50 00:01:57,514 --> 00:01:59,368 Eso la calmó un poco. 51 00:01:59,379 --> 00:02:01,936 ¿El abuelo conoció a Matt? 52 00:02:01,939 --> 00:02:03,857 ¿Matt Walsh? 53 00:02:03,860 --> 00:02:05,907 ¿Ese loco, vagabundo, peli-largo? 54 00:02:05,910 --> 00:02:09,370 Debí matarle cuando le tuve a tiro. 55 00:02:09,371 --> 00:02:11,413 Creo que el abuelo conoce al sujeto. 56 00:02:11,416 --> 00:02:13,382 Te dije que te alejaras de ese gamberro. 57 00:02:13,385 --> 00:02:15,083 ¡Bah! Solo es un e-mail. 58 00:02:15,086 --> 00:02:16,885 pero si va a causar tanto jaleo... 59 00:02:16,886 --> 00:02:18,318 Vale; Olvidaos de Matt. 60 00:02:18,323 --> 00:02:21,960 Se acabó; Listo; Nunca más volverá a resucitar. 61 00:02:22,116 --> 00:02:23,970 ¡Allá va! 62 00:02:26,230 --> 00:02:30,402 A ver si el 'pavo' contesta. 63 00:02:33,562 --> 00:02:35,461 Voy a matar a Kerry y a Bridget. 64 00:02:35,464 --> 00:02:37,576 Tenían que estar aquí hace 1 hora. 65 00:02:37,577 --> 00:02:40,866 Tía Cate; No me importa ayudarte, pero tengo planes. 66 00:02:40,869 --> 00:02:43,567 Yo no me comprometí a ese mercadillo de tartas 67 00:02:43,570 --> 00:02:46,037 Pues fijo que no fui yo; Y me piro. 68 00:02:46,041 --> 00:02:48,707 Voy con otros profesores suplentes a tomar una copa. 69 00:02:48,710 --> 00:02:49,741 -¿Esta noche? -Sí; 70 00:02:49,783 --> 00:02:51,699 Vamos a ese bar donde suelen ir 71 00:02:51,700 --> 00:02:53,002 los profesores fijos; 72 00:02:53,006 --> 00:02:55,124 pero como hoy no pueden, vamos nosotros. 73 00:02:55,125 --> 00:02:58,001 Pero, ¿como voy a hacer todo esto yo sola? 74 00:02:58,002 --> 00:02:59,448 Ni idea; Se te ocurrirá algo; 75 00:02:59,458 --> 00:03:01,207 Como siempre. 76 00:03:01,690 --> 00:03:03,822 Hola, Cate; ¿Estás ocupada? 77 00:03:03,825 --> 00:03:05,324 Un poco. 78 00:03:05,327 --> 00:03:08,561 Esperaba que me cosieras un botón de la camisa de franela. 79 00:03:08,564 --> 00:03:10,403 ¿Pero tiene que ser esta noche? 80 00:03:10,404 --> 00:03:13,584 Sí; Es la que me pongo para ver el concurso de leñadores. 81 00:03:13,702 --> 00:03:15,074 ¿No puedes ponerte otra cosa? 82 00:03:15,077 --> 00:03:15,903 No. 83 00:03:15,904 --> 00:03:18,203 ¿No puedes ver otra cosa? 84 00:03:18,206 --> 00:03:21,340 Tú nunca has aprobado la tala de árboles, ¿verdad? 85 00:03:21,343 --> 00:03:23,675 -¡Mamá, te necesito! -¿Qué pasa? 86 00:03:23,678 --> 00:03:25,231 Tengo que presentar esto mañana 87 00:03:25,232 --> 00:03:26,945 y mi géiser no hace mas que escupir. 88 00:03:26,948 --> 00:03:29,599 Hmm; Sé cómo te sientes. 89 00:03:29,600 --> 00:03:31,851 Rory; No has debido dejarlo para última hora. 90 00:03:31,854 --> 00:03:33,185 Cate; ¿El botón? 91 00:03:33,510 --> 00:03:34,941 ¡Uy!; ¡Galletas! 92 00:03:34,942 --> 00:03:36,622 ¿Galletas?; ¿Dónde os habíais metido ? 93 00:03:36,625 --> 00:03:38,425 -La culpa es de Kerry. -¿Culpa mía? 94 00:03:38,439 --> 00:03:39,752 Sí; Tenías que recogerme. 95 00:03:39,756 --> 00:03:40,673 No estabas a la hora. 96 00:03:40,674 --> 00:03:42,379 Tengo una pierna rota. 97 00:03:42,380 --> 00:03:44,563 Te estabas enrollando con Jack Harrington. 98 00:03:44,564 --> 00:03:46,490 Con una pierna rota. 99 00:03:46,494 --> 00:03:47,633 Un momento; 100 00:03:47,636 --> 00:03:49,154 ¿Esa es la razón por la que llevo 101 00:03:49,155 --> 00:03:51,522 una hora haciendo galletas yo sola? 102 00:03:51,691 --> 00:03:53,064 No. 103 00:03:53,067 --> 00:03:54,239 Estábamos en el centro. 104 00:03:54,242 --> 00:03:56,875 -¡¿Qué?! -¡Tengo una pierna rota! 105 00:03:56,878 --> 00:03:58,377 Mamá; Esto no funciona; Me van a catear. 106 00:03:58,380 --> 00:04:00,212 Cate; Necesita tu ayuda. 107 00:04:00,215 --> 00:04:01,307 Son de chocolate; 108 00:04:01,326 --> 00:04:02,675 Dijimos que llevaríamos de caramelo; 109 00:04:02,676 --> 00:04:04,049 Sí; Y esas están un poco quemadas. 110 00:04:04,052 --> 00:04:06,252 Si estás liada con las galletas, ¿puedo pillarte el coche? 111 00:04:06,255 --> 00:04:08,379 Cate; Tengo el botón y la camisa aquí mismo. 112 00:04:08,380 --> 00:04:09,615 [¡Quiero, quiero, necesito necesito!] 113 00:04:09,616 --> 00:04:11,262 [¡Dame, dame, dame, dame!] 114 00:04:11,263 --> 00:04:12,631 [¡Ayuda, ayuda!] 115 00:04:12,632 --> 00:04:14,698 [¡Botón, leñador, botón, leñador!] 116 00:04:14,897 --> 00:04:18,304 Ains; ¿Por qué no tengo novia? 117 00:04:18,832 --> 00:04:20,731 ¡Dimito! 118 00:04:20,735 --> 00:04:23,226 -¿Qué? -Haceos las galletas vosotras. 119 00:04:23,365 --> 00:04:25,273 No soy, cocinera 120 00:04:25,276 --> 00:04:27,438 ni costurera, ni científica; 121 00:04:27,439 --> 00:04:29,074 Tomo la noche, libre. 122 00:04:29,077 --> 00:04:30,351 ¿Qué pasa con la cena? 123 00:04:30,354 --> 00:04:32,444 Lo siento; Es que me gusta cenar. 124 00:04:32,447 --> 00:04:34,146 Arreglároslas solitos. 125 00:04:34,149 --> 00:04:35,258 ¿Sabes qué? Tienes razón; 126 00:04:35,259 --> 00:04:37,983 Dales una lección; Hazles un poco más fuertes. 127 00:04:37,986 --> 00:04:40,482 La nevera está llena porque C.J. 128 00:04:40,486 --> 00:04:42,998 ha tenido el detalle de ir a hacerme la compra. 129 00:04:43,047 --> 00:04:45,743 ¿Era hoy? 130 00:04:47,129 --> 00:04:50,229 Uy, mirad; Un incendio. 131 00:04:54,127 --> 00:05:13,584 [Música clásica ♫] 132 00:05:15,399 --> 00:05:16,455 Llama tú. 133 00:05:16,458 --> 00:05:18,596 -No; Llama tú. -No; Llama tú. 134 00:05:18,597 --> 00:05:20,706 Yo no pienso llamar. 135 00:05:22,099 --> 00:05:26,028 ♫ 136 00:05:26,901 --> 00:05:31,002 No puedo oíros pero sé que estáis ahí fuera. 137 00:05:31,005 --> 00:05:34,541 Y me fastidiáis la relajación; Así que largaos. 138 00:05:34,676 --> 00:05:36,207 Mamá, por favor, sal. 139 00:05:36,210 --> 00:05:37,919 Sí. Rory tiene que hablar contigo; 140 00:05:37,922 --> 00:05:40,003 Cree que es gay. 141 00:05:40,014 --> 00:05:41,213 Super-gay. 142 00:05:41,214 --> 00:05:44,514 -Oye; Dijimos que Kerry iba a ser la gay. -¿De qué vas? 143 00:05:44,519 --> 00:05:47,118 Chicos; He pasado 41 años casado con vuestra abuela 144 00:05:47,121 --> 00:05:50,362 y 39 de ellos los pasé ante una puerta como esta; 145 00:05:50,363 --> 00:05:51,792 No va a ceder. 146 00:05:52,185 --> 00:05:54,927 Puede que la abuela tuviera sus razones. 147 00:05:54,930 --> 00:05:56,662 [Cate:] De acuerdo, escuchad; 148 00:05:56,665 --> 00:05:59,197 Vais a oír las palabras mas fuertes 149 00:05:59,200 --> 00:06:01,499 que habréis oído salir de mi boca; 150 00:06:01,502 --> 00:06:05,651 ¡No me molestéis! 151 00:06:06,588 --> 00:06:08,982 Vámonos. 152 00:06:14,187 --> 00:06:18,750 [♫] 153 00:06:22,924 --> 00:06:25,023 ¡Aaah! Oh! 154 00:06:25,756 --> 00:06:27,626 Catey, soy yo. Matt Walsh. 155 00:06:27,629 --> 00:06:29,027 ¿Matt? 156 00:06:29,030 --> 00:06:30,395 ¡Vamos, abre la ventana! 157 00:06:30,398 --> 00:06:32,473 Pero, pero Dios mío. 158 00:06:32,476 --> 00:06:34,600 ¿Qué haces tú aquí? 159 00:06:34,603 --> 00:06:36,262 He recibido tu e-mail. 160 00:06:36,265 --> 00:06:38,103 Pero ¿por qué no me has llamado? 161 00:06:38,106 --> 00:06:40,005 -Pensé que esto sería mas divertido. -Ah 162 00:06:40,008 --> 00:06:41,540 ¡Jó; Estás estupenda! 163 00:06:41,543 --> 00:06:43,943 Si, ya, tú ...tú ...también; 164 00:06:43,946 --> 00:06:45,878 Bueno lo que llego a ver; 165 00:06:45,880 --> 00:06:48,633 ¿Sabes, Matt? Hay una puerta principal. 166 00:06:48,635 --> 00:06:49,715 Como vives con tu padre 167 00:06:49,718 --> 00:06:52,463 pensé que trepar por el desagüe sería mas seguro. 168 00:06:52,741 --> 00:06:54,495 Esto es increíble; 169 00:06:54,498 --> 00:06:55,621 Pues entra. 170 00:06:55,624 --> 00:06:57,055 No. Sal tú, venga; 171 00:06:57,060 --> 00:06:58,892 Quiero darte un paseo en mi moto. 172 00:06:58,893 --> 00:07:00,292 -¿Ahora? -Sí. 173 00:07:00,295 --> 00:07:02,127 -No puedo. -¿Por qué no? 174 00:07:02,130 --> 00:07:04,262 -Es una locura. -Exacto; 175 00:07:04,265 --> 00:07:06,431 Una locura como cuando éramos jóvenes. 176 00:07:06,434 --> 00:07:08,467 Matt, eso fue hace 1.000 años. 177 00:07:08,470 --> 00:07:10,469 ¿Qué pasó con Catey 'la salvaje'? 178 00:07:10,472 --> 00:07:12,738 Yo no he cambiado; ¿Y tú? 179 00:07:12,741 --> 00:07:15,006 Si no sales, me suelto; 180 00:07:15,008 --> 00:07:18,976 -5, 4, 3, 2... -Ohh 181 00:07:19,637 --> 00:07:21,046 ¿Qué tal vas? 182 00:07:21,049 --> 00:07:23,107 ¡Oh, increíble! 183 00:07:23,110 --> 00:07:26,504 ¡Además, las uñas se me están secando! 184 00:07:31,273 --> 00:07:33,805 ¡Madre mía; Es el Rock&Roll! 185 00:07:33,808 --> 00:07:37,176 ¡Está exactamente como cuando íbamos a la Facultad! 186 00:07:37,180 --> 00:07:38,433 Catey, shh. 187 00:07:38,449 --> 00:07:40,126 Hemos bajado de la moto. 188 00:07:40,136 --> 00:07:42,434 Oh, Perdón. Oh. 189 00:07:43,205 --> 00:07:44,971 ¿Qué, un bicho? 190 00:07:46,241 --> 00:07:48,693 ¿Cuantas noches habremos pasado aquí? 191 00:07:48,752 --> 00:07:51,091 Más que las que pasamos en la biblioteca. 192 00:07:51,194 --> 00:07:53,258 ¿Había una biblioteca? 193 00:07:53,425 --> 00:07:56,676 Fíjate en eso; Es Nixon. 194 00:07:57,182 --> 00:07:58,489 ¿Crees que sigue ahí? 195 00:07:58,490 --> 00:07:59,758 Imposible. 196 00:08:01,951 --> 00:08:03,891 -Oh. -Oh; 197 00:08:04,472 --> 00:08:06,866 El chicle que me quité de la boca 198 00:08:06,867 --> 00:08:08,431 antes de nuestro primer beso. 199 00:08:08,432 --> 00:08:09,741 Nunca olvidaré ese beso. 200 00:08:09,744 --> 00:08:13,092 Durante años me ponía 'cachondo' con solo ver a Nixon. 201 00:08:13,315 --> 00:08:14,746 ¿Qué bebes? 202 00:08:14,749 --> 00:08:16,314 Por favor; ¿A mi edad? 203 00:08:16,643 --> 00:08:19,115 Te traigo tu té preferido, cariño. 204 00:08:19,179 --> 00:08:20,871 Por favor, sal. 205 00:08:21,413 --> 00:08:23,211 Hablo en serio, cielo; 206 00:08:23,215 --> 00:08:24,808 C.J. está preparando cerdo 207 00:08:24,809 --> 00:08:27,233 y temo por los niños. 208 00:08:28,634 --> 00:08:29,728 2 tequilas. 209 00:08:29,731 --> 00:08:31,063 ¡Ay Dios! 210 00:08:31,698 --> 00:08:33,490 Ves sacando tu carné de identidad; 211 00:08:33,491 --> 00:08:34,429 En serio 212 00:08:34,432 --> 00:08:36,180 -Estás genial. -Oh; 213 00:08:36,183 --> 00:08:38,537 Es como si estuviera soñando; 214 00:08:38,540 --> 00:08:41,773 Hace 1 hora estaba en casa en zapatillas 215 00:08:41,776 --> 00:08:43,271 escuchando a Mozart 216 00:08:43,274 --> 00:08:45,844 y leyendo algo sobre un suavizante para codos. 217 00:08:46,055 --> 00:08:47,959 ¿Prefieres estar aquí? 218 00:08:47,960 --> 00:08:49,965 Preferiría vivir aquí. 219 00:08:50,013 --> 00:08:51,488 ¡Por Nixon! 220 00:08:51,492 --> 00:08:52,994 -- 221 00:08:55,389 --> 00:08:57,240 ¡Aghh... Quema! 222 00:08:58,938 --> 00:08:59,960 ¡Dos más! 223 00:08:59,961 --> 00:09:01,567 Oh, sí; 'Estupendo'; 224 00:09:01,568 --> 00:09:03,774 Porque no creo que conducir una moto mientras nieva 225 00:09:03,778 --> 00:09:05,755 sea suficientemente peligroso. 226 00:09:05,769 --> 00:09:07,398 Tranquila; Comeremos algo. 227 00:09:07,401 --> 00:09:08,967 2 Hamburguesas con queso. 228 00:09:08,970 --> 00:09:10,368 Con aros de cebolla. 229 00:09:10,371 --> 00:09:13,442 Y cualquier cosa que puedas freír. 230 00:09:14,627 --> 00:09:15,548 Oye; 231 00:09:15,549 --> 00:09:18,177 No has cambiado nada; ¿No es cierto? 232 00:09:18,178 --> 00:09:19,821 La verdad es que sí. 233 00:09:19,827 --> 00:09:21,365 Pero volví a cambiar. 234 00:09:21,366 --> 00:09:22,906 ¿Qué quieres decir? 235 00:09:22,909 --> 00:09:24,205 Trabajé para una empresa; 236 00:09:24,206 --> 00:09:26,463 Vendía sistemas de techado. 237 00:09:26,654 --> 00:09:29,754 ¿A quién engañan? No es sistema; Es un techo. 238 00:09:29,882 --> 00:09:31,723 Lo odiaba. 239 00:09:31,993 --> 00:09:34,014 ¿Llegaste a casarte? 240 00:09:34,026 --> 00:09:36,829 Tuve un 'Sistema' de matrimonio. 241 00:09:38,199 --> 00:09:39,285 Bueno; 242 00:09:39,288 --> 00:09:40,665 ¿Y qué haces ahora? 243 00:09:40,668 --> 00:09:42,752 Tomando una copa con una chica deliciosa. 244 00:09:42,756 --> 00:09:43,691 Aw. 245 00:09:44,806 --> 00:09:46,437 ¿No estarás... 246 00:09:46,438 --> 00:09:49,037 en una de esas listas de los mas buscados? 247 00:09:49,195 --> 00:09:50,308 ¡Oh, no! 248 00:09:50,311 --> 00:09:52,361 Gané algo de pasta en la bolsa; 249 00:09:52,365 --> 00:09:54,300 Ahora solo necesito mi moto, un portátil 250 00:09:54,303 --> 00:09:56,244 y voy donde quiero. -Oh 251 00:09:56,307 --> 00:09:57,877 Yo quiero llevar tu vida; 252 00:09:57,880 --> 00:09:59,695 Soy una madre sola; 253 00:09:59,696 --> 00:10:01,224 Cocino, limpio, 254 00:10:01,227 --> 00:10:02,186 Y hago galletas. 255 00:10:02,189 --> 00:10:03,633 Dependen de ti para todo ¿eh? 256 00:10:03,667 --> 00:10:04,999 Sí; Así es. 257 00:10:05,425 --> 00:10:07,157 Ahora mismo estarán comiendo sanwiches 258 00:10:07,158 --> 00:10:09,555 de queso con pan mohoso. 259 00:10:11,084 --> 00:10:13,409 Esto demuestra que podemos dar una noche libre 260 00:10:13,410 --> 00:10:15,880 a vuestra madre y aún así cenar bien. 261 00:10:15,961 --> 00:10:18,576 Os presento la "Sorpresa de Cerdo, a la C.J." 262 00:10:18,581 --> 00:10:20,805 -¡Oh! -¡Ugh. Por favor. 263 00:10:20,808 --> 00:10:22,616 ¡Huele que apesta! 264 00:10:22,617 --> 00:10:25,035 Era mas higiénico cuando estaba vivo. 265 00:10:25,038 --> 00:10:27,111 -¡Hey! -¿Son restos de chuches? 266 00:10:27,114 --> 00:10:28,960 C.J., Está crudo. 267 00:10:28,963 --> 00:10:30,215 Eso es mermelada de uva. 268 00:10:30,218 --> 00:10:33,112 Dios; ¡Mamá! Por favor, baja; Lo sentimos. 269 00:10:33,113 --> 00:10:34,833 ¡Mamá, C.J. quiere matarnos! 270 00:10:34,834 --> 00:10:35,457 Me paso 271 00:10:35,458 --> 00:10:36,736 el día entero currándome 272 00:10:36,737 --> 00:10:38,363 algo bonito para cenar. 273 00:10:38,459 --> 00:10:39,858 Algo un poco especial. 274 00:10:40,119 --> 00:10:42,534 Me pierdo una noche de copas suplentes 275 00:10:42,576 --> 00:10:45,676 y ¿esta es la forma en la que me lo agradecéis? 276 00:10:46,047 --> 00:10:47,444 Nunca más; 277 00:10:47,445 --> 00:10:49,590 Repito ¡Nunca más! 278 00:10:50,193 --> 00:10:52,836 cocinaré para esta pandilla. 279 00:10:53,125 --> 00:10:55,025 ¡Ohgrh! 280 00:10:56,136 --> 00:10:57,560 Voy a pedir una pizza. 281 00:10:57,561 --> 00:10:58,843 -Sí, sí. -Por favor. 282 00:10:58,846 --> 00:11:01,623 Y si pedís cualquier cosa de cerdo con esa pizza, 283 00:11:01,624 --> 00:11:05,338 lo consideraré un desaire para conmigo. 284 00:11:07,549 --> 00:11:08,948 -Pareces contenta. -Oh... já, ja. 285 00:11:08,952 --> 00:11:11,765 No sé si puedo con más emociones; 286 00:11:11,766 --> 00:11:13,021 ¡Vaya noche! 287 00:11:13,022 --> 00:11:14,992 Tequila, carne roja... 288 00:11:14,995 --> 00:11:18,117 y ese chico me ha dicho "señorita". 289 00:11:19,099 --> 00:11:21,527 ¿Quieres besar la gárgola? 290 00:11:21,905 --> 00:11:25,078 ¿Sabes, Matt? Tal vez no esté muy al corriente. 291 00:11:25,079 --> 00:11:27,081 Pero si es una droga o tiene implicación sexual 292 00:11:27,101 --> 00:11:28,580 no me interesa. 293 00:11:29,377 --> 00:11:31,074 ¿Cómo puedes haber olvidado 294 00:11:31,077 --> 00:11:33,143 lo de besar la gárgola? 295 00:11:34,038 --> 00:11:36,186 Mírala; Ahí está. 296 00:11:36,611 --> 00:11:38,368 Venga; Trepa y pide un deseo. 297 00:11:38,369 --> 00:11:39,989 No pienso trepar ahí; 298 00:11:39,992 --> 00:11:41,853 Hay una caída de 60 metros. 299 00:11:41,856 --> 00:11:43,863 Además, tengo una hamburguesa con queso 300 00:11:43,867 --> 00:11:45,601 y tarta de chocolate dentro. 301 00:11:45,920 --> 00:11:48,271 ¡Vamos! No se cae nadie. 302 00:11:48,429 --> 00:11:51,695 Vale; 40 chicos en 100 años; No es para tanto. 303 00:11:52,149 --> 00:11:54,216 ¡Vamos! 304 00:11:55,193 --> 00:11:56,634 Parece muy peligroso y es... 305 00:11:56,637 --> 00:11:58,303 ... es una locura. 306 00:11:58,306 --> 00:12:00,642 Catey Eagan; Sal aquí fuera. 307 00:12:00,646 --> 00:12:01,552 Está bien 308 00:12:01,555 --> 00:12:03,374 Está bien; vale, ya voy. 309 00:12:03,378 --> 00:12:05,577 -Allá voy -Esta es la Cate que recuerdo. 310 00:12:05,580 --> 00:12:07,667 ¡Ah...hoo! 311 00:12:07,668 --> 00:12:08,985 Ya estoy fuera; 312 00:12:09,017 --> 00:12:10,025 ¡Lo he hecho!; 313 00:12:10,041 --> 00:12:12,150 No lo hacía ni con 20 años; 314 00:12:12,153 --> 00:12:15,286 Y dicen que no tengo un lado temerario, ¡Jé! 315 00:12:15,289 --> 00:12:16,525 Pues aquí estoy. 316 00:12:16,528 --> 00:12:18,780 Literalmente al límite; 317 00:12:18,858 --> 00:12:20,772 Já, ja; Huuh! 318 00:12:21,458 --> 00:12:23,256 Toma; Quiero una foto de esto. 319 00:12:23,257 --> 00:12:24,478 Vale; 320 00:12:24,510 --> 00:12:26,171 Muy bien. 321 00:12:29,545 --> 00:12:31,030 No te muevas; 322 00:12:31,033 --> 00:12:31,857 Va a quedar genial; 323 00:12:31,858 --> 00:12:33,067 Espera; 324 00:12:33,073 --> 00:12:33,940 Ah; 325 00:12:33,957 --> 00:12:36,076 No sé si la foto es muy buena. 326 00:12:36,077 --> 00:12:38,797 Eh, oye; ¿No quieres saber mi deseo? 327 00:12:38,801 --> 00:12:39,966 Dímelo. 328 00:12:41,054 --> 00:12:43,197 Deseo que te escapes conmigo 329 00:12:43,198 --> 00:12:46,174 -¿Qué? -Esta noche; Ahora mismo; Ayer. 330 00:12:46,182 --> 00:12:47,118 ¿Pero a donde iríamos? 331 00:12:47,121 --> 00:12:50,191 A Wyoming; ¡Donde siempre dijimos que iríamos! 332 00:12:51,011 --> 00:12:53,455 A montar una tienda de camas de agua 333 00:12:53,456 --> 00:12:55,159 y a escribir música folk. 334 00:12:55,162 --> 00:12:58,930 Y a vivir del amor y de los pollos de corral. 335 00:12:58,933 --> 00:13:01,266 [Juntos:] ♪ Vivimos del amor y de los pollos ♪ 336 00:13:01,269 --> 00:13:04,200 ♪y pasamos de los malos rollos♪ Ja, ja. 337 00:13:04,555 --> 00:13:05,670 ¿Te acuerdas de esa canción? 338 00:13:05,673 --> 00:13:07,305 -Se nos daba bien; -Ah 339 00:13:07,308 --> 00:13:09,307 ¿No sería estupendo, Matt? 340 00:13:09,310 --> 00:13:11,878 Vivir libres para siempre así; ¡Qué fantasía! 341 00:13:11,882 --> 00:13:13,916 No tiene por qué ser una fantasía; 342 00:13:13,919 --> 00:13:15,368 -¡Podemos hacerlo! -Oh, vamos. 343 00:13:15,371 --> 00:13:16,407 ¡No; En serio! 344 00:13:16,408 --> 00:13:17,549 Nos escapamos esta noche. 345 00:13:17,553 --> 00:13:18,581 -No, no, no. -¡Di que sí! 346 00:13:18,585 --> 00:13:20,471 No, no, no, no voy a escaparme contigo. 347 00:13:20,475 --> 00:13:21,330 ¿Por qué no? 348 00:13:21,334 --> 00:13:23,429 ¡No hay nada que nos separe de la libertad total! 349 00:13:23,485 --> 00:13:25,206 No-no contestes. 350 00:13:25,667 --> 00:13:27,231 ¿Diga? 351 00:13:27,573 --> 00:13:30,477 Pues soy Cate Hennessy. ¿Quién habla? 352 00:13:32,624 --> 00:13:34,474 Es tu mujer; 353 00:13:34,969 --> 00:13:36,467 Dijiste que la habías dejado. 354 00:13:36,470 --> 00:13:37,529 Y la he dejado. 355 00:13:37,532 --> 00:13:38,771 ¿Cuando? 356 00:13:39,070 --> 00:13:41,607 Esta tarde al recibir tu e-mail. 357 00:13:43,844 --> 00:13:46,286 [Móvil:] Matthew? Matthew! 358 00:13:48,242 --> 00:13:50,570 ¿Has dejado a tu mujer por mí? 359 00:13:50,573 --> 00:13:51,511 ¿Basándote en qué? 360 00:13:51,514 --> 00:13:54,563 -En tu e-mail. -"Querido Matt, ¿qué tal te va la vida?" 361 00:13:54,564 --> 00:13:55,622 ¡Leí entre líneas! 362 00:13:55,623 --> 00:13:57,658 ¡No había líneas! [♪] 363 00:13:58,425 --> 00:14:00,457 Ten; Di a tu mujer que vuelves a casa. 364 00:14:00,460 --> 00:14:03,127 No pienso volver; Ahora somos tú y yo. 365 00:14:03,130 --> 00:14:05,145 Oh, no, no, no. Matt; Has perdido el juicio. 366 00:14:05,355 --> 00:14:06,638 Catey, 367 00:14:06,639 --> 00:14:08,322 Di que te escapas conmigo o me suelto. 368 00:14:08,323 --> 00:14:09,209 ¡Ya basta! 369 00:14:09,210 --> 00:14:11,464 5, 4, 3 -- 370 00:14:11,465 --> 00:14:14,886 Matthew Walsh; ¡Baja de esa gárgola! 371 00:14:16,425 --> 00:14:17,507 Vamos 372 00:14:17,513 --> 00:14:19,928 ♪ Livin' on love and free-range chicken ♪ 373 00:14:20,067 --> 00:14:21,012 ¡Olvídalo! 374 00:14:21,095 --> 00:14:22,613 No vamos a ir a Wyoming. 375 00:14:22,615 --> 00:14:25,356 No vamos a montar una tienda de camas de agua. 376 00:14:25,358 --> 00:14:28,130 Y desde luego no vamos a escribir música folk. 377 00:14:28,131 --> 00:14:29,812 Pero dijiste que tu vida no era emocionante. 378 00:14:29,837 --> 00:14:31,731 Pero no significa que quiera dejarla; 379 00:14:31,732 --> 00:14:33,371 Tengo responsabilidades 380 00:14:33,374 --> 00:14:35,434 y una familia que me adora. 381 00:14:35,729 --> 00:14:37,427 Yo digo que se pudra. 382 00:14:37,430 --> 00:14:40,374 ¿Y todo por llegar tarde? Llegamos tarde siempre. 383 00:14:40,375 --> 00:14:42,232 Y yo siempre hago los deberes a última hora 384 00:14:42,235 --> 00:14:43,566 y ella siempre me ayuda. 385 00:14:43,569 --> 00:14:47,144 Si fuerais hijos míos y estuviéramos en 1955, 386 00:14:47,145 --> 00:14:48,905 os daba una paliza. 387 00:14:48,908 --> 00:14:51,741 -¿Qué? -Tiene razón; Con una fusta. 388 00:14:51,744 --> 00:14:54,077 Y os aseguro que os enviaba al granero 389 00:14:54,080 --> 00:14:55,745 a que reflexionarais. 390 00:14:55,748 --> 00:14:56,773 ¿Qué granero? 391 00:14:56,774 --> 00:14:59,977 En los '50s, todo el mundo tenía granero. 392 00:15:00,026 --> 00:15:01,352 Pero escucharos; 393 00:15:01,353 --> 00:15:03,199 No sabéis valorar a vuestra madre 394 00:15:03,200 --> 00:15:04,847 y a veces yo tampoco 395 00:15:04,850 --> 00:15:06,155 pero eso está mal; 396 00:15:06,158 --> 00:15:07,939 Nos cuida divinamente; 397 00:15:07,940 --> 00:15:09,926 Si tenemos hambre, cocina; 398 00:15:09,929 --> 00:15:11,995 Si sufrís, os hace sentir mejor; 399 00:15:11,998 --> 00:15:13,986 Y si hay algún desastre, lo limpia. 400 00:15:13,989 --> 00:15:16,477 -Nosotros limpiamos. -Oh. 401 00:15:16,478 --> 00:15:19,245 Oid; ¿Que se queda en su cuarto una noche? 402 00:15:19,283 --> 00:15:21,717 Yo no la culparía aunque se quedara un mes. 403 00:15:21,718 --> 00:15:24,101 Moved el culo y limpiar ese desastre 404 00:15:24,102 --> 00:15:25,867 y pensadlo. 405 00:15:25,868 --> 00:15:28,178 -Ains -Tú no, C.J. 406 00:15:28,182 --> 00:15:29,837 Sigue cosiendo. 407 00:15:35,221 --> 00:15:37,320 ¿Cómo estás? 408 00:15:37,537 --> 00:15:39,770 Tengo el pié helado; 409 00:15:39,852 --> 00:15:42,488 Ojalá no hubiera perdido el zapato; 410 00:15:44,263 --> 00:15:46,596 Esto no va como lo había planeado. 411 00:15:46,856 --> 00:15:48,431 ¿Qué habías pensado? 412 00:15:48,434 --> 00:15:50,000 No lo sé; 413 00:15:50,003 --> 00:15:51,969 Me casé con Betsy al salir de la Facultad. 414 00:15:52,122 --> 00:15:53,804 -¿Betsy Monahan? -Sí. 415 00:15:53,807 --> 00:15:55,872 -¿Era la del teléfono? -Ah-hah. 416 00:15:55,874 --> 00:15:58,736 Oh; Ya entonces no le caía bien; 417 00:15:58,737 --> 00:16:00,636 Esto no va ayudar. 418 00:16:01,459 --> 00:16:03,847 Y los chicos son mayores y no viven en casa. 419 00:16:03,850 --> 00:16:05,619 -¿Tenéis hijos? -Un montón. 420 00:16:07,586 --> 00:16:09,719 Voy a ser abuelo; 421 00:16:10,202 --> 00:16:13,004 No se si tiene algo que ver con esto. 422 00:16:13,495 --> 00:16:14,599 Vaya; 423 00:16:14,600 --> 00:16:16,772 Y toda la noche pareciendo tan rebelde. 424 00:16:16,773 --> 00:16:18,695 'El hombre que vive al límite' 425 00:16:18,698 --> 00:16:20,530 Que bien suena eso. 426 00:16:20,864 --> 00:16:22,918 ¿Y qué me dices de la moto? 427 00:16:23,052 --> 00:16:25,722 En teoría le estoy dando una vuelta de prueba. 428 00:16:27,607 --> 00:16:32,108 Tengo un mono-volumen coreano cuyo nombre ni sé pronunciar. 429 00:16:32,111 --> 00:16:33,443 ¿6 cilindros? 430 00:16:33,446 --> 00:16:35,679 4. 431 00:16:36,080 --> 00:16:39,049 ¿Y qué hay de esas inversiones en bolsa? 432 00:16:39,052 --> 00:16:43,553 Soy socio vicepresidente de "Sistemas de Techado Siempre Seco" 433 00:16:43,556 --> 00:16:46,150 Hicimos este campanario. [♫ Móvil] 434 00:16:46,967 --> 00:16:49,860 [♫ Móvil] Esa es Betsy. 435 00:16:50,004 --> 00:16:52,415 Es un móvil buenísimo. 436 00:16:52,610 --> 00:16:54,127 Lo siento, Catey. 437 00:16:54,128 --> 00:16:55,834 Esta salida ha sido un desastre. 438 00:16:56,033 --> 00:16:57,546 ¿Estás de broma? 439 00:16:57,637 --> 00:16:59,806 Es exactamente lo que necesitaba; 440 00:16:59,949 --> 00:17:01,804 Montada detrás en esa moto 441 00:17:01,807 --> 00:17:05,036 he sentido como si tuviera 20 años y pudiera ir así siempre. 442 00:17:05,039 --> 00:17:07,495 -Pues entonces, ¡vámonos! -Ah, No empieces. 443 00:17:07,496 --> 00:17:09,127 Sí; Ya sé. 444 00:17:09,248 --> 00:17:11,384 Yo era un montón de dinamita a punto de estallar 445 00:17:11,385 --> 00:17:12,884 cuando apareciste. 446 00:17:13,822 --> 00:17:15,319 Créeme; 447 00:17:15,703 --> 00:17:19,169 Montones de veces he querido dejarlo todo; 448 00:17:19,169 --> 00:17:21,324 ¿Sabes qué me lo impide? 449 00:17:21,720 --> 00:17:23,794 Mis hijos; 450 00:17:24,200 --> 00:17:26,744 Pienso en lo maravillosos que son 451 00:17:26,979 --> 00:17:29,465 Y en lo 'horrible' que son; 452 00:17:29,834 --> 00:17:32,790 Y en lo maravillosos que son; 453 00:17:33,252 --> 00:17:35,990 Y no quiero cambiar nada. 454 00:17:39,485 --> 00:17:42,305 ¿Nos enrollamos un poco? 455 00:17:46,720 --> 00:17:48,819 Es hora de ir a casa 'abuelito' 456 00:17:50,241 --> 00:17:51,743 Está bien. 457 00:17:51,744 --> 00:17:54,948 -No me llames eso. -Vale. 458 00:18:05,060 --> 00:18:07,670 [Rory:] Mamá; Por favor, sal de ahí. 459 00:18:09,104 --> 00:18:11,116 [Kerry:] Mamá; Sabemos que estas enfadada 460 00:18:11,117 --> 00:18:13,051 y tienes todo el derecho a estarlo. 461 00:18:13,279 --> 00:18:16,749 Mamá; Sabemos lo afortunados que somos de tenerte; 462 00:18:16,751 --> 00:18:19,884 Por favor, sal; Así podremos decírtelo cara a cara. 463 00:18:20,086 --> 00:18:22,725 [Rory:] Y podrás ver las lágrimas. 464 00:18:24,461 --> 00:18:27,149 [Jim:] Catey; Soy papá 465 00:18:27,579 --> 00:18:30,299 [Jim:] Sal, hija 466 00:18:32,054 --> 00:18:35,140 [Jim:] El concurso de leñadores ha terminado; 467 00:18:35,141 --> 00:18:37,998 [Jim:] Te lo he grabado por si te interesaba. 468 00:18:38,654 --> 00:18:42,140 [Jim:] O podemos ver lo que quieras. 469 00:18:45,903 --> 00:18:48,559 Tía Cate; Soy tu sobrino... 470 00:18:48,814 --> 00:18:50,315 C.J. 471 00:18:50,920 --> 00:18:53,452 Oye; Hoy me he puesto en tus zapatos 472 00:18:53,453 --> 00:18:55,419 y he aprendido algo. 473 00:18:55,807 --> 00:18:57,809 ¿Sabes? Cuidar de esta familia 474 00:18:57,810 --> 00:18:59,727 es lo más difícil del mundo. 475 00:19:00,166 --> 00:19:02,282 Por cierto; Te he roto un tacón. 476 00:19:03,069 --> 00:19:05,451 [C.J.:] Y quería decirte, cuanto te agradezco 477 00:19:05,455 --> 00:19:06,764 todo lo que haces por mí. 478 00:19:06,772 --> 00:19:09,117 Claro, que tengo que compartir la habitación con el abuelo 479 00:19:09,242 --> 00:19:10,967 y no puedo usar el coche tanto como quisiera_ 480 00:19:10,968 --> 00:19:13,371 Ya te ha entendido. 481 00:19:13,934 --> 00:19:16,382 Mamá; Esto es lo último que te decimos 482 00:19:16,383 --> 00:19:18,247 y te dejamos en paz; 483 00:19:18,515 --> 00:19:22,097 Nos ... sentimos fatal cuando estás tan enfadada. 484 00:19:22,289 --> 00:19:25,325 Es como si nos faltara algo. 485 00:19:26,793 --> 00:19:28,493 Déjalo; No va a ceder. 486 00:19:28,494 --> 00:19:30,226 ¿Cómo puede ser tan bruja? 487 00:19:30,396 --> 00:19:32,009 Vamos. 488 00:19:32,168 --> 00:19:33,863 Esperad, esperad. 489 00:19:33,866 --> 00:19:35,666 Oh, mamá; Lo sentimos muchísimo. 490 00:19:35,669 --> 00:19:37,834 Escuchad, está bien; Ya estoy mejor. 491 00:19:37,837 --> 00:19:39,836 Oye, Cate; Hemos estado hablando 492 00:19:39,839 --> 00:19:41,304 sobre ayudarte un poco más; 493 00:19:41,305 --> 00:19:43,373 Creo que han captado el mensaje. 494 00:19:43,376 --> 00:19:44,844 Amenazó con pegarnos. 495 00:19:45,551 --> 00:19:47,817 Papá; Te lo agradezco. 496 00:19:48,181 --> 00:19:50,098 Si tienes hambre, estás de suerte; 497 00:19:50,123 --> 00:19:52,189 Casualmente queda un montón 498 00:19:52,192 --> 00:19:53,950 de cerdo con chuches 499 00:19:53,954 --> 00:19:55,653 que se va a echar a perder. 500 00:19:55,788 --> 00:19:57,888 Otra vez. 501 00:19:57,892 --> 00:19:59,724 No gracias. Ya he comido. 502 00:19:59,737 --> 00:20:01,105 ¿Cuando? Llevas ahí toda la noche 503 00:20:01,106 --> 00:20:04,594 Escuchando esa música vieja y echándote una siesta antes de dormir. 504 00:20:06,065 --> 00:20:07,781 En realidad, um, 505 00:20:07,910 --> 00:20:10,403 no he estado aquí toda la noche. 506 00:20:11,015 --> 00:20:12,620 ¿Qué quieres decir? 507 00:20:12,624 --> 00:20:14,340 ¿Os acordáis del tío de Internet? 508 00:20:14,344 --> 00:20:15,783 ¿Mi antiguo novio? 509 00:20:15,786 --> 00:20:17,259 Pues se ha presentado aquí 510 00:20:17,263 --> 00:20:18,841 me ha sacado por la ventana 511 00:20:18,844 --> 00:20:20,429 hemos subido a su moto 512 00:20:20,430 --> 00:20:22,972 y hemos ido a un bar llamado Rock&Roll. 513 00:20:22,973 --> 00:20:25,750 Me he tomado una hamburguesa con queso y chupitos de tequila. 514 00:20:25,790 --> 00:20:27,391 Nos hemos colado en un campanario 515 00:20:27,394 --> 00:20:28,852 hemos subido a lo alto 516 00:20:28,855 --> 00:20:31,821 y le he sacado de una crisis nerviosa. 517 00:20:32,109 --> 00:20:34,640 Um... mamá; 518 00:20:34,718 --> 00:20:36,035 escúchanos; 519 00:20:36,036 --> 00:20:37,050 Te queremos 520 00:20:37,279 --> 00:20:39,647 pesada y aburrida. 521 00:20:39,651 --> 00:20:42,663 No necesitas inventarte esas historias. 522 00:20:43,252 --> 00:20:46,179 Ven mamá; Prueba las galletas que hemos hecho. 523 00:20:46,183 --> 00:20:47,981 Está bien; Enseguida voy. 524 00:20:47,982 --> 00:20:49,251 Genial. 525 00:21:26,744 --> 00:21:29,117 ---oOo--- 526 00:21:29,121 --> 00:21:30,796 ---oOo---