1
00:00:13,310 --> 00:00:16,890
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:16,980 --> 00:00:20,190
DE ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:36,970 --> 00:00:38,220
Ha pasado un tiempo,
4
00:00:39,930 --> 00:00:40,890
hijo mío.
5
00:01:16,380 --> 00:01:20,760
Cuando crees que estás acabado,
es cuando todo comienza.
6
00:01:20,850 --> 00:01:24,020
No podemos cambiar nada.
7
00:01:44,910 --> 00:01:45,910
¿Qué es esto?
8
00:01:46,830 --> 00:01:48,420
La anestesia no funcionó.
9
00:01:51,420 --> 00:01:53,130
¿Es porque ya me dieron esto antes?
10
00:01:59,640 --> 00:02:01,850
Mejor consigue
algo más fuerte la próxima vez.
11
00:02:02,470 --> 00:02:04,970
Gracias por criarme para ser
un gran sujeto de prueba.
12
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
¿Qué pasó?
13
00:02:07,730 --> 00:02:11,360
Quizá ya era inmune
a ella porque lo inyectaron antes.
14
00:02:12,020 --> 00:02:14,400
Pero no pensé que sería tan rápido.
15
00:02:16,610 --> 00:02:18,280
¿Qué hacen? ¡Atrápenlo!
16
00:02:38,760 --> 00:02:40,880
Si dan un paso más,
17
00:02:41,470 --> 00:02:44,560
verán algo tan terrible
que nunca lo olvidarán.
18
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
No te quedes ahí parado. ¡Atrápalo!
19
00:03:01,450 --> 00:03:04,950
Le conseguiré un buen puesto
para agradecerle su cooperación.
20
00:03:06,660 --> 00:03:08,250
¿Qué estoy haciendo?
21
00:03:08,330 --> 00:03:11,370
Maldición. ¿Me doy la vuelta ahora?
22
00:03:21,180 --> 00:03:22,010
Dios.
23
00:03:24,240 --> 00:03:26,080
Jeong-woo, ¿qué haces aquí?
24
00:03:26,160 --> 00:03:27,660
¿Cómo ha estado, señor Hwang?
25
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
Lo extrañé.
26
00:03:31,160 --> 00:03:32,370
Loco idiota.
27
00:03:35,670 --> 00:03:38,500
Deberías seguir prófugo.
¿Por qué apareciste frente a mí?
28
00:03:38,590 --> 00:03:40,590
Sin rencores
por lo de la sala de autopsias.
29
00:03:40,670 --> 00:03:42,590
Entiendo por qué lo hizo.
30
00:03:44,590 --> 00:03:47,760
Estaba fuera de mi control.
31
00:03:50,140 --> 00:03:51,270
Jeong-woo.
32
00:03:52,810 --> 00:03:54,350
¿De verdad eres el culpable?
33
00:03:54,440 --> 00:03:56,730
¿Qué importa si no lo soy?
34
00:03:58,020 --> 00:03:59,530
Me estás volviendo loco.
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,570
¿Qué diablos está pasando?
36
00:04:01,650 --> 00:04:05,110
¿El secretario en jefe Oh Jeong-hwan?
El hombre que lo ha estado molestando.
37
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
¿Cómo lo sabes?
38
00:04:06,240 --> 00:04:09,080
Planea algo grande.
39
00:04:10,290 --> 00:04:11,250
¿Qué quieres decir?
40
00:04:12,120 --> 00:04:13,750
Algo que nunca debería pasar.
41
00:04:14,330 --> 00:04:16,880
Debemos detenerlo.
Por favor, ayúdeme, señor.
42
00:04:23,880 --> 00:04:25,220
¿Qué dijiste antes?
43
00:04:26,550 --> 00:04:29,970
Dijiste que cuando la gente creía
que había terminado, ahí empezaba todo.
44
00:04:31,060 --> 00:04:32,980
Creo que no has entendido la situación.
45
00:04:33,380 --> 00:04:36,390
¿Sabes cuánto dinero gastó
la Fundación Baegya en la policía?
46
00:04:36,800 --> 00:04:41,390
Unos cuantos policías
bajo nuestro control no cambiarán nada.
47
00:04:41,470 --> 00:04:42,890
¿Y qué hay de mí?
48
00:04:43,310 --> 00:04:46,060
¿Y la teniente Gong?
¿Y el equipo de investigación?
49
00:04:47,150 --> 00:04:49,270
¿Crees que controlas a 120 000 policías
50
00:04:49,360 --> 00:04:52,780
solo porque conquistaste
a algunos superiores con dinero?
51
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
Esto es ridículo.
52
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
POLICÍA
53
00:05:10,780 --> 00:05:13,450
Maldición. Mis hijos ni siquiera están
en la universidad.
54
00:05:17,120 --> 00:05:19,170
Mi confianza
en la institución desapareció.
55
00:05:19,670 --> 00:05:23,630
Ser policía ya no es algo
de lo que esté orgullosa.
56
00:05:25,550 --> 00:05:27,300
Bien. Debo mantener mi dignidad.
57
00:05:28,300 --> 00:05:29,800
No puedo hacer el ridículo.
58
00:05:30,390 --> 00:05:31,640
Muy bien. Escuchen.
59
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Me han informado
60
00:05:33,810 --> 00:05:36,680
que uno de los nuestros
está en peligro en el sótano aquí.
61
00:05:36,770 --> 00:05:39,390
Sé que mucha gente ha perdido
la confianza en nosotros,
62
00:05:39,480 --> 00:05:42,860
pero ¿cómo se atreven
a amenazar a uno de nosotros?
63
00:05:42,940 --> 00:05:45,320
Maldición. Eso no está bien.
64
00:05:45,400 --> 00:05:47,650
¿Qué esperan? ¡Arréstenlos a todos!
65
00:05:47,740 --> 00:05:49,070
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
66
00:05:55,580 --> 00:05:57,910
¡A la izquierda! ¡A la derecha!
67
00:05:58,460 --> 00:06:00,000
Creo que deberíamos irnos.
68
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
- ¡Búsquenlos!
- ¡Sí, señor!
69
00:06:15,140 --> 00:06:18,730
Estoy segura de que te veré pronto.
70
00:06:51,590 --> 00:06:54,140
Me encargaré de esto aquí.
Apúrense y encuéntrenlos.
71
00:06:54,220 --> 00:06:55,510
- ¡Muévanse!
- ¡Sí, señor!
72
00:07:23,420 --> 00:07:24,630
Jeong-woo, ¿estás bien?
73
00:07:25,630 --> 00:07:27,130
¿Por qué tardaron tanto?
74
00:07:27,460 --> 00:07:30,420
¿Qué esperabas?
No nos dijiste dónde estarías.
75
00:07:30,510 --> 00:07:31,970
Ubicarte fue un dolor de cabeza.
76
00:07:32,050 --> 00:07:34,130
Me quitaré la chaqueta,
póntela en la cabeza.
77
00:07:34,260 --> 00:07:37,470
No quiero que nadie vea que acabo
de salvar a un hombre buscado.
78
00:07:38,470 --> 00:07:40,720
Estoy bien. Solo ayúdelo.
79
00:07:42,180 --> 00:07:44,480
- ¿Quién es?
- No necesita saberlo.
80
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Estás loco. No puedes tener
a un hombre encadenado así.
81
00:07:47,560 --> 00:07:48,820
Dios mío.
82
00:07:48,900 --> 00:07:51,900
¿Cómo quitamos la cadena?
83
00:08:02,500 --> 00:08:05,080
¿Cómo encontró Jeong-woo
el sótano del edificio?
84
00:08:05,170 --> 00:08:06,880
No estoy seguro.
85
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
¿Qué es este lugar?
86
00:08:20,000 --> 00:08:22,010
Oye, ¿adónde vas?
87
00:08:22,240 --> 00:08:24,480
¿Por qué se preocupa? Usted no es así.
88
00:08:24,810 --> 00:08:27,140
Mocoso. Acabo de salvarte.
89
00:08:30,510 --> 00:08:32,760
Jeong-woo, ¿de verdad estarás bien?
90
00:08:33,350 --> 00:08:35,020
No se preocupe. Tenga cuidado.
91
00:08:35,100 --> 00:08:37,480
No sé qué hará Oh Jeong-hwan.
92
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
Dios mío.
93
00:08:38,690 --> 00:08:40,400
Después de todo, no tenemos a nadie.
94
00:08:40,480 --> 00:08:42,520
No sé qué está pasando.
95
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
¿De verdad no me lo vas a decir?
96
00:08:44,690 --> 00:08:45,780
Gracias por lo de hoy.
97
00:08:46,860 --> 00:08:47,990
Es una buena persona.
98
00:09:04,170 --> 00:09:06,720
Jefe Do, ¿estás bien?
99
00:09:06,800 --> 00:09:07,920
¿Quién diablos es ese?
100
00:09:33,700 --> 00:09:36,750
¿Ese es el tipo de 34 años
que has intentado encontrar?
101
00:09:38,120 --> 00:09:40,500
Entrégalo a la policía.
¿Por qué lo trajiste aquí?
102
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
Debes limpiar tu nombre
por los asesinatos.
103
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
Un día me exonerarán.
Eso no importa ahora.
104
00:09:45,550 --> 00:09:47,760
Si eso no es importante, ¿qué es?
105
00:09:47,840 --> 00:09:50,380
¿No te cansas de huir?
106
00:09:50,470 --> 00:09:53,050
No creo que sea
buena idea entregarlo ahora.
107
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
¿Usted también, doctora Leighton?
108
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
Es muy probable que tenga
un trastorno de identidad disociativo.
109
00:09:59,940 --> 00:10:03,520
Creo que puedo ayudarte con eso.
110
00:10:03,940 --> 00:10:05,400
Traeré mi computadora.
111
00:10:05,860 --> 00:10:08,030
Al menos puedo averiguar
dónde te operaron.
112
00:10:08,110 --> 00:10:10,450
Y también pagarás por eso.
113
00:10:10,530 --> 00:10:14,200
Cuando nos vimos en Noche Blanca,
era una persona completamente diferente.
114
00:10:14,280 --> 00:10:17,370
¿Trastorno de identidad disociativo?
¿Tiene personalidades múltiples?
115
00:10:17,450 --> 00:10:21,500
Incluso si lo llevamos a la policía ahora,
si aflora una personalidad diferente,
116
00:10:21,580 --> 00:10:23,960
es muy probable que no recuerde nada.
117
00:10:24,040 --> 00:10:27,340
Entonces, no lo considerarán
inimputable por insania.
118
00:10:28,090 --> 00:10:29,880
Lo más importante.
119
00:10:29,970 --> 00:10:31,800
Pensará que lo han vuelto a abandonar.
120
00:10:35,550 --> 00:10:36,390
Exacto.
121
00:10:37,760 --> 00:10:39,640
Pero debemos revelar la verdad.
122
00:10:42,730 --> 00:10:45,900
De hecho,
yo también tuve amnesia disociativa.
123
00:10:46,400 --> 00:10:50,240
Pero resulta que todo fue
por la conmoción de la tragedia.
124
00:10:50,320 --> 00:10:53,780
El tercer niño dijo lo mismo.
125
00:10:53,860 --> 00:10:56,530
Me dejaron solo en la oscuridad
126
00:10:56,620 --> 00:10:58,700
para poder salvarse.
127
00:11:00,450 --> 00:11:02,080
Y también pagarás por eso.
128
00:11:03,790 --> 00:11:06,460
Al final, todos somos
129
00:11:07,040 --> 00:11:08,500
víctimas de la tragedia.
130
00:11:08,590 --> 00:11:09,590
Sí.
131
00:11:11,010 --> 00:11:12,840
Qué forma de hacerme sentir culpable.
132
00:11:14,550 --> 00:11:16,090
No digo que sea tu culpa.
133
00:11:16,180 --> 00:11:21,060
No, es mi culpa.
Por eso quiero dejar todo como estaba.
134
00:11:25,150 --> 00:11:26,560
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
135
00:11:26,650 --> 00:11:28,020
¿El secretario en jefe Oh Jeong-hwan?
136
00:11:28,110 --> 00:11:29,360
Silencio.
137
00:11:36,530 --> 00:11:37,990
Espera.
138
00:11:40,370 --> 00:11:41,790
SECRETARIO EN JEFE OH JEONG-HWAN
139
00:11:41,870 --> 00:11:43,830
Hablando de Roma. Dios.
140
00:11:47,710 --> 00:11:49,170
Habla Hwang Byeong-cheol.
141
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
¿Qué cree que hace?
142
00:11:51,590 --> 00:11:55,260
- ¡Papá! ¡Déjame salir!
- No sabía que usted estaría ahí.
143
00:11:55,340 --> 00:11:56,930
De haberlo sabido, no habría ido.
144
00:11:57,010 --> 00:12:00,510
Es que me enteré de que tenían
a un policía cautivo. Por eso fui.
145
00:12:00,600 --> 00:12:01,970
¿Dónde está Do Jeong-woo?
146
00:12:02,060 --> 00:12:03,270
No lo sé.
147
00:12:03,350 --> 00:12:05,560
Creí que le preocupaba su familia,
148
00:12:06,270 --> 00:12:07,730
pero supongo que no.
149
00:12:08,940 --> 00:12:10,190
Maldición.
150
00:12:12,860 --> 00:12:13,740
Espere.
151
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
¿Me está amenazando?
152
00:12:16,700 --> 00:12:18,320
No, estaba…
153
00:12:19,530 --> 00:12:22,240
Solo compartía mi opinión sobre usted.
154
00:12:23,750 --> 00:12:27,830
Pero esto es una lástima.
Anoche vi cosas que no debí haber visto.
155
00:12:27,920 --> 00:12:32,210
Estaría bien si fuera solo yo,
pero algunos policías vieron muchas cosas.
156
00:12:32,880 --> 00:12:37,430
Como sea, me aseguraré de que mantengan
en secreto lo que pasó ayer.
157
00:12:37,510 --> 00:12:39,640
¡Así que deje de contactarme!
158
00:12:48,940 --> 00:12:50,020
Papá.
159
00:12:50,110 --> 00:12:51,440
¡Papá!
160
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
¡Papá!
161
00:13:03,580 --> 00:13:05,790
Papá, por favor, déjame salir.
162
00:13:05,870 --> 00:13:07,290
¿Adónde vas?
163
00:13:12,340 --> 00:13:14,050
Papá.
164
00:13:14,550 --> 00:13:15,420
Papá.
165
00:13:17,760 --> 00:13:19,130
¿Qué haces?
166
00:13:19,220 --> 00:13:22,800
¿Qué haces? ¿Por qué lo lastimas?
167
00:13:24,680 --> 00:13:25,850
Gyeong-min.
168
00:13:28,020 --> 00:13:29,440
Tienes una visita.
169
00:13:42,910 --> 00:13:44,870
¿Qué diablos está pasando?
170
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
Yo salvé su vida del tercer niño.
171
00:13:48,710 --> 00:13:49,580
Pero…
172
00:13:51,330 --> 00:13:54,460
no sé cuándo volverá a buscarlo.
173
00:13:54,540 --> 00:13:56,500
Do Jeong-woo se llevó al tercer niño.
174
00:13:57,170 --> 00:13:59,510
- ¿Qué?
- ¿Por qué se sorprende tanto?
175
00:13:59,590 --> 00:14:01,010
¿No lo sabía ya?
176
00:14:02,220 --> 00:14:05,600
Entiendo que esté molesto
porque no le conté sobre él.
177
00:14:05,680 --> 00:14:08,060
No sé nada de anoche.
178
00:14:09,100 --> 00:14:10,350
Entonces, ¿no es el espía?
179
00:14:11,520 --> 00:14:12,850
No tengo motivos para serlo.
180
00:14:23,160 --> 00:14:24,450
Necesito a los niños.
181
00:14:26,330 --> 00:14:28,410
- ¿Niños?
- Se volvió difícil conseguir
182
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
sujetos de prueba
por culpa de Do Jeong-woo.
183
00:14:31,120 --> 00:14:34,580
Necesitamos niños menores de 14 ahora.
184
00:14:42,010 --> 00:14:44,970
Dijo que quería estar
en la junta de la fundación.
185
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
Olvídese de unirse a la junta.
186
00:14:47,220 --> 00:14:50,390
Puede que sea
la última oportunidad de salvar su vida.
187
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
¿Recuerdas a la doctora Cho Hyeon-hui?
188
00:15:49,120 --> 00:15:50,290
Sí, la recuerdo.
189
00:15:54,160 --> 00:15:55,540
Nuestra mamá.
190
00:15:55,620 --> 00:15:57,000
¿Su mamá?
191
00:15:59,000 --> 00:16:02,710
Son Min-ho dirigía Noche Blanca.
192
00:16:02,800 --> 00:16:05,300
- Cho Hyeon-hui estaba…
- A cargo de la investigación.
193
00:16:06,260 --> 00:16:07,390
¿Qué pasa con ella?
194
00:16:10,140 --> 00:16:11,890
Ayer me encontré con Cho Hyeon-hui.
195
00:16:13,890 --> 00:16:17,980
Lo impactante es que no envejeció nada.
Se veía exactamente igual.
196
00:16:18,690 --> 00:16:20,110
¿Cómo es posible?
197
00:16:20,190 --> 00:16:23,280
Creo que experimentó en sí misma
con la fórmula que creé.
198
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
¿La fórmula?
199
00:16:24,530 --> 00:16:27,110
Entonces, ¿te buscaban por la fórmula?
200
00:16:27,200 --> 00:16:28,820
Así que funcionó.
201
00:16:33,040 --> 00:16:35,460
¿Dónde está la fórmula ahora?
202
00:16:36,080 --> 00:16:37,290
¿La tienes?
203
00:16:40,290 --> 00:16:41,750
Necesito aire fresco.
204
00:17:29,930 --> 00:17:30,970
¿Estás bien?
205
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Sí.
206
00:17:37,230 --> 00:17:38,060
No.
207
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Estoy muy confundida.
208
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
¿Porque Cho Hyeon-hui está viva?
209
00:17:48,820 --> 00:17:52,620
Todos estos años,
olvidé a la persona que me dio a luz.
210
00:17:53,620 --> 00:17:58,660
Y pensé que no me sorprendería
si un día conocía a mi madre biológica.
211
00:17:58,750 --> 00:18:02,290
Entonces, debe ser aún más impactante
saber que no ha envejecido.
212
00:18:05,340 --> 00:18:08,590
Después de recuperar la memoria,
recuerdo vagamente
213
00:18:09,300 --> 00:18:11,130
a nuestra mamá.
214
00:18:11,840 --> 00:18:13,970
Pero no sentí ningún cariño de su parte.
215
00:18:15,010 --> 00:18:17,220
Ni siquiera recuerdo su cara.
216
00:18:20,100 --> 00:18:21,140
Locura.
217
00:18:25,190 --> 00:18:27,730
Solo recuerdo la locura en sus ojos.
218
00:18:31,820 --> 00:18:36,080
Si no hubieras creado esa fórmula,
219
00:18:36,660 --> 00:18:39,750
¿todo esto podría haber sido diferente?
220
00:18:39,830 --> 00:18:41,500
Tal vez.
221
00:18:42,710 --> 00:18:44,960
El experimento no fue un éxito total.
222
00:18:45,040 --> 00:18:48,880
Si no, no habrían venido a buscarme.
223
00:18:50,340 --> 00:18:51,170
Bien.
224
00:18:53,430 --> 00:18:54,800
Necesito descansar.
225
00:18:55,390 --> 00:18:57,310
Ya me sorprendí bastante por hoy.
226
00:18:57,390 --> 00:18:59,890
No creo que debas ir a casa por ahora.
227
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
¿Estás preocupado?
228
00:19:07,980 --> 00:19:10,530
Fíjate si hay un hotel cerca
donde puedas quedarte.
229
00:19:31,010 --> 00:19:31,840
Señor.
230
00:19:32,550 --> 00:19:33,420
Me asustaron.
231
00:19:34,090 --> 00:19:36,140
- ¿Alguna noticia del jefe Do?
- ¡Silencio!
232
00:19:37,510 --> 00:19:39,600
¿Cómo lo saben?
233
00:19:40,100 --> 00:19:42,770
¿Cómo es que todos saben
de la supuesta operación secreta?
234
00:19:43,390 --> 00:19:45,810
¿Y el jefe Do? Está bien, ¿no?
235
00:19:45,900 --> 00:19:47,650
No lo sé.
236
00:19:47,730 --> 00:19:48,860
Señor.
237
00:19:50,780 --> 00:19:52,190
Bien. Sí, está bien.
238
00:19:52,280 --> 00:19:56,200
Lo dejé ayer después de ayudarlo,
aunque no sé dónde estaba.
239
00:19:56,280 --> 00:19:59,740
- Qué alivio.
- Eso fue lo correcto, señor.
240
00:19:59,830 --> 00:20:01,660
Tiene mi respeto. Eso fue genial.
241
00:20:01,740 --> 00:20:03,410
No seas ridículo.
242
00:20:04,210 --> 00:20:06,290
Es un modelo a seguir
para nosotros, policías.
243
00:20:06,370 --> 00:20:07,880
- ¿Qué? Déjame.
- Gracias.
244
00:20:07,960 --> 00:20:10,500
De acuerdo. Ya entendí. Déjame en paz.
245
00:20:10,590 --> 00:20:11,750
Muchas gracias.
246
00:20:14,650 --> 00:20:18,050
- ¿Cómo estás?
- Oye. Estás aquí.
247
00:20:19,220 --> 00:20:20,340
Qué bien.
248
00:20:21,090 --> 00:20:25,640
Hoy en día, un celular y una computadora
son suficientes para dirigir una emisora.
249
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
Así es. El equipo no es importante.
250
00:20:29,680 --> 00:20:32,650
Solo debemos satisfacer
el derecho de la gente a saber.
251
00:20:32,730 --> 00:20:33,940
¿No es así, señor No?
252
00:20:34,770 --> 00:20:38,140
Aunque la gente me criticaba
y decía que era un pésimo productor,
253
00:20:38,140 --> 00:20:40,520
es mejor tener un trabajo estable
en el canal de TV.
254
00:20:41,100 --> 00:20:43,440
Qué suerte tengo.
Terminé con un alborotador. Dios.
255
00:20:44,190 --> 00:20:45,230
¿Qué?
256
00:20:46,690 --> 00:20:47,690
Es ácido.
257
00:20:47,770 --> 00:20:49,820
Este dulce es ácido. Elegí uno ácido.
258
00:20:49,900 --> 00:20:51,240
Solo espera.
259
00:20:52,070 --> 00:20:54,820
Hay una primicia con la que ningún equipo
de TV podría soñar.
260
00:20:56,070 --> 00:20:57,330
Y la conseguiremos.
261
00:21:03,330 --> 00:21:06,580
YOO GWON DESAPARECIÓ EN 1992
SU YERNO OH JEONG-HWAN
262
00:21:13,470 --> 00:21:15,550
CEREMONIA DE APERTURA
LABORATORIO BAEGYA INVESTIGACIONES
263
00:21:21,430 --> 00:21:22,640
¿Y la doctora Leighton?
264
00:21:24,520 --> 00:21:26,270
Bueno, fingió estar bien.
265
00:21:27,360 --> 00:21:29,020
Bueno, eso significa…
266
00:21:29,110 --> 00:21:33,360
Se notaba lo que pensaba
la doctora Leighton, pero no dijo nada.
267
00:21:34,450 --> 00:21:36,280
¿Por qué no le preguntas directamente?
268
00:21:38,030 --> 00:21:39,870
Oí que es tu hermana gemela.
269
00:21:39,950 --> 00:21:43,790
Dijiste que era normal que me confundiera
con mi papá porque es de la familia.
270
00:21:43,870 --> 00:21:45,080
¿Por qué eres tan raro?
271
00:21:45,670 --> 00:21:48,170
Para nosotros,
no hay afecto ni lazos familiares.
272
00:21:48,250 --> 00:21:52,510
No hubo tiempo para unirnos como familia.
273
00:21:55,930 --> 00:21:56,840
¿Qué es ese sonido?
274
00:22:05,850 --> 00:22:08,060
- Viejo, dame unos sedantes.
- De acuerdo.
275
00:22:13,150 --> 00:22:14,150
Aquí.
276
00:22:53,680 --> 00:22:57,010
- Las llaves. Conduciré yo mismo.
- ¿Qué?
277
00:23:53,610 --> 00:23:55,700
¿Por qué abriste? No sabías que era yo.
278
00:23:57,660 --> 00:23:59,040
¿Aquí está bien?
279
00:24:00,200 --> 00:24:01,250
¿Estás bien?
280
00:24:02,370 --> 00:24:05,920
Los hoteles no son diferentes a mi casa
en Corea. Todos lugares temporales.
281
00:24:06,420 --> 00:24:08,920
Voy a tomar un café. ¿Quieres uno?
282
00:24:09,000 --> 00:24:10,170
Claro.
283
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
Corea es mucho mejor de lo que pensaba.
284
00:24:29,440 --> 00:24:31,650
La gente puede tomar
lattes dulces así en casa.
285
00:24:32,400 --> 00:24:36,410
Así que si vienes a decirme
que vuelva a Estados Unidos, no lo hagas.
286
00:24:37,160 --> 00:24:40,410
Yo era una de las encargadas
de resolver este caso.
287
00:24:40,490 --> 00:24:42,870
Y también estoy involucrada en él.
288
00:24:44,960 --> 00:24:46,420
No vine a hablar de eso.
289
00:24:48,750 --> 00:24:50,800
Noté que ayer te veías
290
00:24:51,840 --> 00:24:53,340
un poco triste.
291
00:24:55,630 --> 00:24:57,760
¿Te preocupas por mí?
292
00:24:59,510 --> 00:25:01,350
¿Por qué? ¿Porque eres mi hermano?
293
00:25:02,600 --> 00:25:03,520
¿O…
294
00:25:04,060 --> 00:25:06,190
porque ahora sé que eres mi hermano?
295
00:25:07,940 --> 00:25:09,940
No te queda bien. Lo sabes, ¿no?
296
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
Lo sé, pero tengo que desahogarme.
297
00:25:13,190 --> 00:25:14,400
No te sientas tan mal.
298
00:25:14,490 --> 00:25:15,860
Para Cho Hyeon-hui,
299
00:25:16,700 --> 00:25:19,490
podríamos haber sido
simples sujetos de prueba, no sus hijos.
300
00:25:22,910 --> 00:25:23,830
Imposible.
301
00:25:24,750 --> 00:25:25,790
Aún es nuestra madre.
302
00:25:25,870 --> 00:25:27,080
Madre.
303
00:25:31,710 --> 00:25:33,500
Es una palabra desconocida.
304
00:25:38,680 --> 00:25:41,510
No recuerdo mucho de ella.
305
00:25:42,430 --> 00:25:45,060
Pero hay algo que me viene
a la mente de vez en cuando.
306
00:25:47,270 --> 00:25:48,270
Pero…
307
00:25:48,350 --> 00:25:50,190
¿Por qué no me dices más "doctora"?
308
00:25:50,270 --> 00:25:52,820
¿No es normal no usar
honoríficos con mi hermana?
309
00:25:53,480 --> 00:25:54,570
Puedes hacer lo mismo.
310
00:25:54,650 --> 00:25:56,530
Me siento más cómoda con los honoríficos.
311
00:25:56,610 --> 00:25:57,900
Además, tengo nombre.
312
00:25:57,990 --> 00:25:59,240
¿Cómo me dirijo a ti?
313
00:25:59,320 --> 00:26:01,910
Doctora Leighton suena muy frío.
314
00:26:01,990 --> 00:26:03,200
Hola, Jamie.
315
00:26:04,330 --> 00:26:05,660
¿Ves? Es raro.
316
00:26:07,000 --> 00:26:07,910
Bien.
317
00:26:09,670 --> 00:26:11,670
Una vez tuviste un nombre.
318
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Ji-hui.
319
00:26:26,060 --> 00:26:27,520
Ji-hui.
320
00:26:28,100 --> 00:26:29,520
Kim Ji-hui, despierta.
321
00:26:34,320 --> 00:26:35,270
Oye.
322
00:26:35,730 --> 00:26:37,690
- ¿Tuviste un sueño?
- ¿Cómo lo supiste?
323
00:26:37,780 --> 00:26:39,700
Yo también tuve uno.
324
00:26:39,780 --> 00:26:40,700
¿Qué sueño?
325
00:26:41,030 --> 00:26:42,700
Un sueño triste.
326
00:26:42,780 --> 00:26:46,040
Tuve un sueño muy aterrador.
327
00:26:46,540 --> 00:26:49,080
No recuerdo qué era.
328
00:26:49,160 --> 00:26:51,370
Pero tenía mucho miedo.
329
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
¿Qué pasa?
330
00:27:02,590 --> 00:27:04,260
- Mamá.
- Sí.
331
00:27:06,970 --> 00:27:08,770
¿Tuviste una pesadilla?
332
00:27:10,810 --> 00:27:12,650
Tranquila. Estás bien.
333
00:27:12,730 --> 00:27:14,270
Estoy aquí. ¿De acuerdo?
334
00:27:20,950 --> 00:27:22,030
Sí, lo recuerdo.
335
00:27:22,990 --> 00:27:25,530
Pero ¿no recuerdas qué pasó después?
336
00:27:33,170 --> 00:27:35,210
Creo que ha empeorado últimamente.
337
00:27:35,880 --> 00:27:37,170
Debemos vigilarlos.
338
00:27:38,880 --> 00:27:40,050
¿Es un efecto secundario?
339
00:27:41,470 --> 00:27:42,420
No lo sé.
340
00:27:42,510 --> 00:27:44,680
Cuanto más alto es el CI,
más terrores nocturnos tienen.
341
00:27:46,260 --> 00:27:48,720
Otros sujetos también son
sensibles a sus sueños,
342
00:27:49,720 --> 00:27:51,730
pero su caso es un poco más extremo.
343
00:27:54,600 --> 00:27:58,610
Eso es lo que pasa cuando les inyectan
drogas incluso antes de nacer.
344
00:27:59,690 --> 00:28:02,280
Lo hice por el bien
del éxito del experimento.
345
00:28:02,360 --> 00:28:03,860
No me vengas con eso.
346
00:28:09,240 --> 00:28:11,330
Debo llegar un poco más profundo.
347
00:28:11,410 --> 00:28:13,580
- ¿De qué hablan?
- ¡Silencio!
348
00:28:20,000 --> 00:28:23,550
La gente de Estados Unidos
es tu verdadera familia.
349
00:28:23,630 --> 00:28:26,180
Vuelve con tu verdadera familia.
350
00:28:26,260 --> 00:28:28,430
¿Ves? Lo dices de nuevo.
351
00:28:41,030 --> 00:28:42,360
Esto es muy dulce.
352
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
¿Solo sabes cambiar de tema?
353
00:28:46,610 --> 00:28:50,410
El tercer niño se convirtió
en un monstruo debido a Noche Blanca.
354
00:28:50,490 --> 00:28:52,750
Pero ¿quieres que me vaya sin terminar?
355
00:28:52,830 --> 00:28:55,080
No. No puedo hacer eso.
356
00:28:55,160 --> 00:28:57,580
No me iré hasta ver el colapso
357
00:28:57,670 --> 00:29:01,130
de la Fundación Baegya, la responsable
de la creación de Noche Blanca.
358
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Sobre mi cadáver.
359
00:29:05,380 --> 00:29:07,260
- ¿Sobre tu cadáver?
- Sobre mi cadáver.
360
00:29:12,100 --> 00:29:14,640
Nunca escuchas, Ji-hui.
361
00:29:35,580 --> 00:29:37,370
- Estás aquí.
- Oye.
362
00:29:38,250 --> 00:29:39,080
¿Cómo está?
363
00:29:39,960 --> 00:29:41,290
Igual que ayer.
364
00:29:46,670 --> 00:29:47,970
¿Qué es eso?
365
00:29:49,930 --> 00:29:52,180
La droga que le inyectó Oh Jeong-hwan.
366
00:29:52,260 --> 00:29:54,850
Minimiza los efectos secundarios
de los experimentos.
367
00:29:55,350 --> 00:29:58,020
Para continuar el experimento,
el suero debe ser saludable.
368
00:29:58,100 --> 00:29:59,440
Minimizar…
369
00:30:01,560 --> 00:30:05,110
El trastorno es un efecto secundario
del experimento, podría desaparecer.
370
00:30:05,190 --> 00:30:06,570
Si la droga funciona.
371
00:30:07,320 --> 00:30:09,570
Ha pasado mucho tiempo.
Le daré otra dosis.
372
00:30:38,890 --> 00:30:40,730
También se fueron sin mí.
373
00:30:41,350 --> 00:30:42,690
¡No se vayan!
374
00:30:42,770 --> 00:30:44,690
¡No me dejen solo!
375
00:30:47,530 --> 00:30:49,070
Nadie nos salvará.
376
00:30:49,150 --> 00:30:52,530
¿No sería mejor matarlos primero
que temer que nos maten?
377
00:30:52,610 --> 00:30:54,580
En cuanto a su amigo. Deshazte de él.
378
00:30:54,660 --> 00:30:57,160
Al fin y al cabo,
estamos solos en el mundo.
379
00:30:57,240 --> 00:30:58,870
Los voy a matar a todos.
380
00:31:04,170 --> 00:31:05,380
Oye.
381
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
Amor.
382
00:31:39,290 --> 00:31:40,290
Es peligroso.
383
00:31:41,960 --> 00:31:44,880
La droga no es perfecta.
384
00:31:45,460 --> 00:31:48,840
El 65 % de los indigentes del experimento,
murieron instantáneamente.
385
00:31:48,920 --> 00:31:51,590
Y el 35 % está en estado vegetativo.
386
00:31:52,170 --> 00:31:54,970
El último indigente murió hace poco.
387
00:31:55,550 --> 00:31:58,470
Entonces, dame el producto terminado.
388
00:31:59,890 --> 00:32:03,770
¡Tráeme la droga
para prolongar la vida de mi esposa!
389
00:33:06,460 --> 00:33:08,000
¿Por qué no funciona?
390
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Dijiste que viste la fórmula completa.
391
00:33:10,090 --> 00:33:12,710
Porque se borró muy rápido.
392
00:33:13,590 --> 00:33:16,180
La estamos reconstruyendo,
pero hay demasiadas variables.
393
00:33:16,760 --> 00:33:20,050
Necesito tiempo
para averiguar la fórmula exacta.
394
00:33:20,140 --> 00:33:22,680
Tiempo. ¡Otra vez con eso!
395
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
¿Hasta cuándo? Han pasado casi diez años.
396
00:33:25,640 --> 00:33:27,900
El tiempo no es el único problema.
397
00:33:28,480 --> 00:33:31,480
Nos quedaban unas pocas ampollas
de suero de los niños del pueblo.
398
00:33:31,570 --> 00:33:35,570
Una vez que usemos el suero que queda,
ya no podremos hacer el medicamento.
399
00:33:36,150 --> 00:33:39,070
Como dijiste, vi una fórmula completa.
400
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
Solo necesitamos tiempo para repetir…
401
00:33:41,330 --> 00:33:43,240
¡No lo hagas sonar
como un simple problema!
402
00:33:43,330 --> 00:33:46,370
Hasta ahora, hemos usado niños,
indigentes e incluso matones.
403
00:33:46,460 --> 00:33:48,920
¿Sabes a cuánta gente hemos usado?
404
00:33:49,960 --> 00:33:51,880
Definitivamente será un éxito.
405
00:33:52,590 --> 00:33:55,960
Necesitamos el suero de niños menores
de 14 con una buena potencia celular.
406
00:33:56,050 --> 00:33:58,010
Como sujetos de prueba
para inyectar la droga.
407
00:33:58,090 --> 00:34:00,550
No. Ya basta.
408
00:34:00,640 --> 00:34:03,100
Usa el resto del suero para que funcione.
409
00:34:04,140 --> 00:34:08,190
De lo contrario, no será
solo un experimento lo que terminará.
410
00:34:28,620 --> 00:34:31,630
Pero ¿por qué me sacas sangre?
411
00:34:31,710 --> 00:34:35,300
Para asegurarme de que no estés enfermo.
412
00:34:35,800 --> 00:34:37,050
¿Y yo?
413
00:34:38,010 --> 00:34:40,220
Puede que duela un poco, pero ¿quieres?
414
00:34:40,300 --> 00:34:41,130
No.
415
00:34:45,260 --> 00:34:46,560
Sentirás un pinchazo.
416
00:35:36,900 --> 00:35:38,070
El suero en ese entonces
417
00:35:38,690 --> 00:35:41,820
no era como el que recibieron
otros sujetos de prueba.
418
00:35:41,900 --> 00:35:46,370
La inyección era
del suero de Do Jeong-woo.
419
00:35:51,290 --> 00:35:54,040
¿Sabías que funcionaría?
420
00:35:57,090 --> 00:36:01,840
Sabes que arriesgué mi vida y me ofrecí
como sujeto de prueba por mi cuenta.
421
00:36:02,760 --> 00:36:05,300
Y seguro sabes por qué.
422
00:36:07,850 --> 00:36:12,890
Si el suero de Do Jeong-woo
te hubiera dado la juventud eterna…
423
00:36:29,580 --> 00:36:31,500
Estás bien. Cálmate.
424
00:36:33,790 --> 00:36:35,000
Lo siento.
425
00:36:38,540 --> 00:36:39,960
Volviste, ¿no?
426
00:36:40,590 --> 00:36:41,590
¿Verdad?
427
00:36:46,090 --> 00:36:47,760
¿Estás bien?
428
00:36:50,390 --> 00:36:51,600
Eres…
429
00:36:52,180 --> 00:36:53,350
Do Jeong-woo.
430
00:36:54,560 --> 00:36:55,440
Lo recordaste.
431
00:37:09,910 --> 00:37:11,200
¿No tienes hambre?
432
00:37:11,280 --> 00:37:13,250
¿Quieres que te compre fideos?
433
00:37:14,040 --> 00:37:16,250
No. Estoy bien.
434
00:37:16,330 --> 00:37:17,620
¿Acabas de sonreír?
435
00:37:17,710 --> 00:37:19,420
Lo hiciste, ¿no?
436
00:37:20,670 --> 00:37:23,050
Por cierto, ¿qué pasó?
437
00:37:23,550 --> 00:37:26,170
Lo último que recuerdo
es que me secuestraron.
438
00:37:26,760 --> 00:37:28,430
¿Lo recuerdas?
439
00:37:29,050 --> 00:37:30,180
¿Qué más?
440
00:37:32,560 --> 00:37:36,100
Cuando sus personalidades separadas
se fusionaron en una,
441
00:37:36,180 --> 00:37:39,060
seguro que todos esos recuerdos
y pensamientos también.
442
00:37:41,060 --> 00:37:43,070
Te inyectamos drogas.
443
00:37:43,150 --> 00:37:46,400
No sabemos qué pasará cuando pase
el efecto, así que vigilémoslo.
444
00:38:00,290 --> 00:38:02,840
¿Funcionó el suero del tercer niño?
445
00:38:02,920 --> 00:38:07,090
Sí. La diferenciación celular es
más rápida. Y la respuesta es buena.
446
00:38:08,970 --> 00:38:11,850
Pero no hay suficiente suero.
447
00:38:12,600 --> 00:38:16,060
Con el suero de estos niños,
podemos hacer el medicamento.
448
00:38:16,730 --> 00:38:19,020
Pero no puedo garantizar que sea efectivo.
449
00:38:22,560 --> 00:38:25,360
Hay un niño más
que sobrevivió a la tragedia
450
00:38:27,030 --> 00:38:28,900
del pueblo Noche Blanca.
451
00:38:35,410 --> 00:38:37,870
Me alegra que esté bien.
452
00:38:39,120 --> 00:38:42,290
Es mental y físicamente inestable,
debemos darle más tiempo.
453
00:38:42,380 --> 00:38:46,250
Mi papá es el único que conocemos
con conexiones con el laboratorio.
454
00:38:46,340 --> 00:38:50,470
¿Por qué no intento convencer
a mi padre una vez más?
455
00:39:08,690 --> 00:39:14,070
Papá. ¿Cómo estás? No tiene que ser
mucho tiempo, pero ¿podemos vernos?
456
00:39:32,720 --> 00:39:34,970
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no descansas más?
457
00:39:41,600 --> 00:39:44,060
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
458
00:39:46,770 --> 00:39:48,400
Solo quería agradecerte.
459
00:39:50,610 --> 00:39:52,490
Hasta intenté matarte.
460
00:39:53,450 --> 00:39:54,910
Pero me salvaste.
461
00:40:03,540 --> 00:40:04,830
No tuve opción.
462
00:40:07,500 --> 00:40:09,050
Ese día, hace 28 años,
463
00:40:09,130 --> 00:40:11,880
no tuve más opción que dejarte ahí solo
464
00:40:11,970 --> 00:40:14,510
para encontrar a mi hermana,
que había vuelto al pueblo.
465
00:40:19,220 --> 00:40:23,020
Busqué a mi hermana frenéticamente,
pero no la encontré.
466
00:40:23,100 --> 00:40:25,900
Cuando volví al barco, ya te habías ido.
467
00:40:30,860 --> 00:40:33,450
Podría parecerte una excusa.
468
00:40:34,450 --> 00:40:36,490
Desde ese día,
469
00:40:38,160 --> 00:40:41,290
pasé toda mi vida expiando
lo que le hice al pueblo
470
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
y por dejarte ahí solo.
471
00:40:52,170 --> 00:40:54,300
Lamento que tuvieras que vivir así.
472
00:40:59,180 --> 00:41:00,600
Lo siento mucho.
473
00:42:06,410 --> 00:42:08,250
Yo les hice esto.
474
00:42:10,830 --> 00:42:14,460
Estoy solo en una calle vacía.
475
00:42:15,130 --> 00:42:17,420
El sol brilla con fuerza.
476
00:42:17,510 --> 00:42:21,390
Pero el reloj, que no puede estar mal,
dice que es medianoche.
477
00:42:22,100 --> 00:42:23,430
Eso me hace dudar.
478
00:42:24,310 --> 00:42:26,020
¿Es de día
479
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
o de noche?
480
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
Eres un monstruo.
481
00:42:31,560 --> 00:42:33,110
¡Un monstruo!
482
00:42:33,190 --> 00:42:34,650
¡Eres un monstruo!
483
00:42:39,200 --> 00:42:41,870
¡No!
484
00:42:45,330 --> 00:42:46,160
¿Y ahora qué?
485
00:42:48,870 --> 00:42:50,040
El baño.
486
00:42:50,120 --> 00:42:51,880
¡No!
487
00:42:52,790 --> 00:42:54,420
Jeong-woo, ¿qué pasa?
488
00:42:54,500 --> 00:42:56,920
Viejo. Necesito mi paleta. La paleta.
489
00:42:57,010 --> 00:42:57,880
Aguanta.
490
00:43:14,690 --> 00:43:15,570
Papá.
491
00:43:16,730 --> 00:43:20,320
Si te entregas ahora,
tu sentencia puede reducirse.
492
00:43:20,400 --> 00:43:21,990
No hablemos más de eso.
493
00:43:22,070 --> 00:43:25,780
Puedo cuidarme sola, así que dime
dónde está el nuevo laboratorio secreto.
494
00:43:25,870 --> 00:43:27,740
¿Por eso querías verme?
495
00:43:30,660 --> 00:43:33,630
Hye-won, digamos que eres médica.
496
00:43:33,710 --> 00:43:36,750
Tienes cinco pacientes
esperando un trasplante de órganos.
497
00:43:36,840 --> 00:43:38,920
Y morirán de inmediato sin eso.
498
00:43:39,010 --> 00:43:42,340
Una persona sana llegó
a Urgencias por un accidente.
499
00:43:42,430 --> 00:43:44,300
En el mejor de los casos, es un coma.
500
00:43:44,390 --> 00:43:47,220
Si procuras los órganos
de inmediato, podrás salvar
501
00:43:47,310 --> 00:43:49,770
cinco vidas con trasplantes
de órganos. ¿Qué harías?
502
00:43:49,850 --> 00:43:53,600
Pero no puedes quitarle un órgano
a una persona viva. Eso es asesinato.
503
00:43:53,690 --> 00:43:55,650
Bien. No puedo hacer eso.
504
00:43:56,440 --> 00:44:01,030
¿Y si puedes salvar
al donante y al beneficiario?
505
00:44:01,110 --> 00:44:02,650
No lo pensaría dos veces.
506
00:44:02,740 --> 00:44:06,030
Eso es lo que intento.
507
00:44:06,120 --> 00:44:07,490
Salvar a la humanidad.
508
00:44:07,580 --> 00:44:09,540
Ya han muerto muchos niños.
509
00:44:09,620 --> 00:44:11,540
Si Do Jeong-woo
no hubiera borrado la fórmula.
510
00:44:11,620 --> 00:44:16,380
No. No importa eso, si nos hubiera dado
la fórmula, podríamos haber salvado vidas.
511
00:44:19,420 --> 00:44:21,670
Por fin nos vemos, y estamos discutiendo.
512
00:44:21,760 --> 00:44:23,260
Deberíamos haber comido.
513
00:44:29,470 --> 00:44:31,640
¿Solo necesitas la fórmula?
514
00:44:40,940 --> 00:44:43,400
El señor Do me dio unas gafas.
515
00:44:43,490 --> 00:44:46,570
Eran lentes de realidad virtual
conectados a un servidor.
516
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Creo…
517
00:44:51,080 --> 00:44:52,830
que la fórmula está en los lentes.
518
00:44:57,380 --> 00:44:59,710
Lo que intento lograr
519
00:45:01,710 --> 00:45:03,670
es por el bien de la humanidad.
520
00:45:40,920 --> 00:45:42,630
Seguro que te sorprende verme.
521
00:45:42,710 --> 00:45:44,720
Sigues usando a mi hija.
522
00:45:44,800 --> 00:45:48,430
Vengo de parte de tu hija
por si las cosas se ponen peligrosas.
523
00:45:48,510 --> 00:45:50,180
Me decepciona oír eso.
524
00:45:55,350 --> 00:45:58,020
- ¿Esas son las gafas con la fórmula?
- Bueno,
525
00:45:58,980 --> 00:46:01,730
la respuesta depende de lo que me des.
526
00:46:01,820 --> 00:46:03,730
No tengo nada para darte.
527
00:46:04,690 --> 00:46:05,650
De acuerdo.
528
00:46:07,700 --> 00:46:08,610
¿Qué haces?
529
00:46:09,870 --> 00:46:13,290
Dijiste que no tenías nada para mí,
así que voy a destruirlas.
530
00:46:17,330 --> 00:46:19,380
No lo harías si tuvieran la fórmula.
531
00:46:19,460 --> 00:46:21,380
Las necesitarías para hacer un trato.
532
00:46:22,550 --> 00:46:23,380
Hombre astuto.
533
00:46:26,920 --> 00:46:29,470
¿Dónde está el nuevo laboratorio secreto?
534
00:46:29,550 --> 00:46:31,050
Si tu fórmula es correcta,
535
00:46:31,140 --> 00:46:33,140
en cuanto la droga esté lista,
536
00:46:33,220 --> 00:46:35,140
te diré la ubicación del laboratorio.
537
00:46:35,220 --> 00:46:38,310
¿Por qué estás tan obsesionado
con la droga que no existe?
538
00:46:38,390 --> 00:46:41,520
Hice la fórmula,
pero ni siquiera yo sé si es correcta.
539
00:46:41,610 --> 00:46:42,860
Yo lo vi.
540
00:46:44,690 --> 00:46:47,030
Vi a la gente que tuvo éxito
en este experimento.
541
00:46:49,240 --> 00:46:50,820
Los vi con mis propios ojos.
542
00:46:56,540 --> 00:46:57,910
Cumple tu promesa.
543
00:49:02,500 --> 00:49:04,080
FIGURA CLAVE DE NOCHE BLANCA
YOO GWON
544
00:49:04,170 --> 00:49:05,880
PROYECTO CONJUNTO CON EL EJÉRCITO
545
00:49:05,960 --> 00:49:08,170
CEREMONIA DE APERTURA
LABORATORIO BAEGYA INVESTIGACIONES
546
00:49:13,880 --> 00:49:15,760
YOO GWON DESAPARECIÓ EN 1992
SU YERNO, OH JEONG-HWAN
547
00:49:15,840 --> 00:49:17,050
Yo lo vi.
548
00:49:17,140 --> 00:49:19,930
Vi a la gente que tuvo éxito
en este experimento.
549
00:49:20,930 --> 00:49:22,220
¿"Gente"?
550
00:49:25,600 --> 00:49:29,520
Debe haber alguien más
además de Cho Hyeon-hui.
551
00:49:31,280 --> 00:49:32,780
JI HYEONG-GEUN DESAPARECIÓ EN 1994
552
00:49:32,860 --> 00:49:34,530
REGISTROS DE OH JEONG-HWAN
RECIÉN DESDE 1995
553
00:49:39,280 --> 00:49:40,530
DOCTOR GONG IL-DO
554
00:49:44,460 --> 00:49:45,330
Sí.
555
00:49:45,410 --> 00:49:47,420
La fórmula está completa.
556
00:49:49,170 --> 00:49:50,210
¿Estás seguro?
557
00:49:50,290 --> 00:49:54,880
Solo tengo suficiente para una inyección.
558
00:49:54,970 --> 00:49:58,220
Pero necesito más suero
para continuar con el experimento.
559
00:49:58,300 --> 00:50:00,850
Hablas del cuarto niño. De acuerdo.
560
00:50:00,930 --> 00:50:02,140
Cierto. Una cosa más.
561
00:50:02,220 --> 00:50:04,680
Aunque use este suero para hacer la droga,
562
00:50:04,770 --> 00:50:06,390
no puedo garantizar que sea seguro.
563
00:50:06,480 --> 00:50:09,940
¿No crees que debemos encontrar
más sujetos de prueba para arreglar eso?
564
00:50:10,520 --> 00:50:12,110
Resolveré eso pronto.
565
00:50:13,860 --> 00:50:14,900
Sí.
566
00:50:26,620 --> 00:50:27,830
Gracias.
567
00:50:58,030 --> 00:50:59,740
¿No quieres saber cómo me fue?
568
00:50:59,820 --> 00:51:02,870
No. Por tu cara, sé cómo te fue.
569
00:51:03,870 --> 00:51:05,910
Creí que teníamos una oportunidad.
570
00:51:35,610 --> 00:51:38,490
No es fácil tener hijos.
571
00:51:39,320 --> 00:51:40,950
- Lo siento.
- Ya basta.
572
00:51:42,410 --> 00:51:44,990
No, hice lo que pude…
573
00:51:45,080 --> 00:51:46,240
No me refería a eso.
574
00:51:46,330 --> 00:51:50,870
Me refiero a que no lo traté
de la mejor forma.
575
00:51:53,630 --> 00:51:55,590
Su excelencia lo está buscando.
576
00:51:56,710 --> 00:51:58,340
- ¿Su excelencia?
- Sí.
577
00:51:59,510 --> 00:52:02,720
No le he dado el crédito que merece
y lo he tratado injustamente.
578
00:52:02,800 --> 00:52:05,300
Su excelencia me ha reprendido.
579
00:52:07,310 --> 00:52:08,430
Lo siento.
580
00:52:10,180 --> 00:52:13,230
No tiene que disculparse.
581
00:52:16,070 --> 00:52:18,570
Terminaste por hoy. Veré a su…
582
00:53:27,300 --> 00:53:28,470
Pase, por favor.
583
00:54:05,380 --> 00:54:06,380
Entonces, esto es…
584
00:54:17,980 --> 00:54:19,900
Tenemos al conejillo de indias.
585
00:54:19,980 --> 00:54:22,650
Ahora solo nos falta el cuarto niño.
586
00:55:14,700 --> 00:55:18,500
He dedicado toda mi vida a servirle.
¿Este es mi fin?
587
00:55:18,580 --> 00:55:21,000
Eres una rata que nació
para los experimentos.
588
00:55:21,080 --> 00:55:23,960
Te alimenté, te di un techo, te di dinero,
589
00:55:24,040 --> 00:55:26,800
y te ayudé a tener una vida decente.
¿No he hecho suficiente?
590
00:55:28,590 --> 00:55:30,090
Do Jeong-woo tenía razón.
591
00:55:31,640 --> 00:55:32,760
Entonces…
592
00:55:33,640 --> 00:55:35,560
¿También necesitan mi suero?
593
00:55:39,810 --> 00:55:44,440
Sabía que eras tú, bastardo.
594
00:55:44,520 --> 00:55:46,900
Así que sabes lo que está pasando.
Esto será fácil.
595
00:56:27,320 --> 00:56:28,980
Acabemos con esto rápido.
596
00:56:30,690 --> 00:56:32,110
¿Cree
597
00:56:32,860 --> 00:56:34,490
que será tan fácil llevarme?
598
00:56:36,200 --> 00:56:37,990
Parece que tienes un plan B.
599
00:56:39,290 --> 00:56:41,910
Tiene un plan B.
600
00:56:49,710 --> 00:56:51,130
¿Qué es este lugar?
601
00:56:52,630 --> 00:56:54,260
Este no es el laboratorio secreto.
602
00:56:57,260 --> 00:56:59,100
Cuando sobreviví a la tragedia,
603
00:57:00,180 --> 00:57:02,600
resentí a la persona
que arruinó el pueblo.
604
00:57:02,680 --> 00:57:07,270
Ni siquiera pensé en lo que nos pasó
a mí y a los niños en Noche blanca.
605
00:57:07,820 --> 00:57:11,360
Justo cuando pensaba que mi vida
se desmoronaba, apareció Oh Jeong-hwan.
606
00:57:11,440 --> 00:57:14,450
Me acogió cuando no quería vivir.
607
00:57:14,530 --> 00:57:18,950
Así que decidí serle leal
el resto de mi vida.
608
00:57:19,030 --> 00:57:20,160
Adelante.
609
00:57:20,740 --> 00:57:22,080
Luego, apareciste tú.
610
00:57:31,510 --> 00:57:35,130
Dispárame con una pistola tranquilizante
para que Oh Jeong-hwan no sospeche nada.
611
00:57:37,970 --> 00:57:40,350
Ya soy inmune, así que no funcionará.
612
00:57:58,700 --> 00:58:01,620
¿Significa que estaré
bajo tu cuidado para siempre?
613
00:58:01,910 --> 00:58:03,580
Nadie vive para siempre.
614
00:58:07,250 --> 00:58:08,960
INSTALANDO PROGRAMA
615
00:58:12,250 --> 00:58:16,130
Ha trabajado para ti toda su vida.
¿Cómo puedes descartarlo así?
616
00:58:16,220 --> 00:58:17,380
No voy a descartarlo.
617
00:58:17,470 --> 00:58:19,720
Solo estoy recuperando
mi sujeto de prueba.
618
00:58:20,220 --> 00:58:22,680
Estás recuperando
al sujeto de prueba. Genial.
619
00:58:23,270 --> 00:58:26,230
Eres un tipo muy importante.
Pero solo estamos tú y yo
620
00:58:26,310 --> 00:58:27,770
en esta zona oscura.
621
00:58:27,850 --> 00:58:30,020
¿Y si te pasa algo aquí?
622
00:58:30,110 --> 00:58:31,900
¿Te preocupas por mí?
623
00:58:31,980 --> 00:58:35,320
No es eso.
Me esforcé mucho para llegar aquí.
624
00:58:35,400 --> 00:58:38,280
Me volví loco
para encontrar a su excelencia,
625
00:58:39,240 --> 00:58:40,410
así que estaba molesto.
626
00:58:40,490 --> 00:58:41,740
Bien.
627
00:58:41,830 --> 00:58:45,000
¿Valieron la pena tantas molestias?
¿Encontraste a su excelencia?
628
00:58:45,700 --> 00:58:46,710
Sí.
629
00:58:50,580 --> 00:58:51,960
Lo estoy mirando.
630
00:58:53,250 --> 00:58:54,170
Su excelencia.
631
00:59:41,130 --> 00:59:43,140
Hice un trato con Do Jeong-woo.
632
00:59:43,220 --> 00:59:46,770
¿Sacrificaste a todos esos niños
para hacer esta droga?
633
00:59:46,850 --> 00:59:49,060
- ¿Para vivir para siempre?
Mamá.
634
00:59:49,140 --> 00:59:51,980
Te convertiste en una gran mujer,
hija mía.
635
00:59:52,060 --> 00:59:54,560
Ya basta, envía
a la Dra. Leighton de vuelta.
636
00:59:54,650 --> 00:59:57,110
- ¡Jeong-woo!
- Jefe Do, ¿qué haces?
637
00:59:57,190 --> 01:00:00,400
Esta triste historia solo terminará
cuando nosotros desaparezcamos.
638
01:00:00,490 --> 01:00:01,780
No. No lo hagas.
639
01:00:01,860 --> 01:00:05,330
Por eso naciste.
640
01:00:05,410 --> 01:00:06,240
Mi…
641
01:00:06,740 --> 01:00:08,040
monstruo.
642
01:00:08,120 --> 01:00:12,620
Subtítulos: Victoria Parma