1
00:00:07,940 --> 00:00:15,110
আমার সাথে লড়াই করার জন্য তোর সাহস আছে বটে,
আমি সিলভার অ্যালকেমিস্ট, জোলিও কোমান্চি।
2
00:00:15,110 --> 00:00:16,070
তবে,
3
00:00:51,340 --> 00:00:54,610
তুই খুবই দক্ষ যে,
মাত্র একটা আঁচড় খেয়ে বেঁচে গেলি।
4
00:00:57,670 --> 00:00:58,950
মাত্র একটা আঁচড়।
5
00:01:17,000 --> 00:02:45,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
6
00:02:47,590 --> 00:02:49,270
সে কে?
7
00:02:49,460 --> 00:02:52,230
মাস্টার, আপনি ফিরেছেন।
8
00:02:52,230 --> 00:02:53,990
জিজ্ঞেস করছি, সে কে?
9
00:02:53,990 --> 00:02:57,700
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম,
আমি মেং চ্যাং।
10
00:03:02,670 --> 00:03:08,990
যখন আমি রাস্তার পাশে অচেতন ছিলাম,
তখন আপনার মাস্টার স্যার ইউকি আমায় বাঁচিয়েছিলেন।
11
00:03:08,990 --> 00:03:10,250
আমার মাস্টার?
12
00:03:12,950 --> 00:03:16,630
এখন সুস্থ,
তাই নিজের রাস্তা মাপ।
13
00:03:26,970 --> 00:03:27,950
তুমি কী চাও?
14
00:03:29,170 --> 00:03:30,680
আমাকে আপনার আঘাত শুশ্রূষা করতে দিন।
15
00:03:45,560 --> 00:03:47,700
কী? এটা ঠিক হয়ে গেল?
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,700
একে বলে, জিঙ দেশের ইস্টার্ন অ্যালকেমি।
17
00:03:51,260 --> 00:03:52,500
জিং?
18
00:03:52,500 --> 00:03:58,300
হ্যাঁঁ, তার কথানুযায়ী সে না-কি ইস্টের
সুবিশাল মরু একা একা অতিক্রম করেছে।
19
00:03:58,300 --> 00:03:59,800
বলদ পেয়েছো না-কি?
20
00:04:00,870 --> 00:04:02,680
আমি সেটা একা অতিক্রম করিনি।
21
00:04:02,680 --> 00:04:04,220
আমার এক সঙ্গী সাথে ছিল।
22
00:04:07,300 --> 00:04:10,070
সঙ্গী?
ওহ, তুমি সেই ছোট্টো পুতুলটার কথা বলছো?
23
00:04:10,070 --> 00:04:12,310
হুম, তার নাম শাও মে।
24
00:04:16,330 --> 00:04:18,770
এটা... ইস্টার্ন অ্যালকেমি, তাই না?
25
00:04:19,640 --> 00:04:24,360
ড্রাগনের শিরার থেকে পাওয়া শক্তি বুঝার কৌশল।
এটা এমন এক শক্তি যা পুরো পৃথিবী জুড়ে চলে।
26
00:04:25,040 --> 00:04:29,030
এই ট্যাটু ইস্টার্ন অ্যালকেমি
পাওয়ার সক্রিয় করতে ব্যবহৃত হয়।
27
00:04:32,030 --> 00:04:37,270
আমার বড়ো ভাই ইস্টার্ন ও ওয়েস্টার্ন
উভয় অ্যালকেমি অধ্যায়ন করেছে।
28
00:04:37,800 --> 00:04:40,730
এই ট্যাটু তার গবেষণার ফলাফল।
29
00:04:40,730 --> 00:04:44,420
ওহ খোদা, আপনার ভাই অবশ্যই
সত্যিকার প্রতিভাবান।
30
00:04:48,420 --> 00:04:51,240
তোমাদের কথা আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
31
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
কিন্তু যেহেতু আপনার আঘাত ঠিক হয়ে গেছে,
তাই আমরা কি এখন সেন্ট্রালে ফিরে যেতে পারি?
32
00:04:56,240 --> 00:04:58,810
সেক্ষেত্রে আমি এখনই প্রস্তুত হচ্ছি।
33
00:04:59,030 --> 00:05:02,430
হেই, আমরা তোমায় চলে যেতে বলেছি!
34
00:05:02,430 --> 00:05:05,510
আমরা কোনো প্রমোদভ্রমণে যাচ্ছি না, জানো তো?
35
00:05:05,510 --> 00:05:07,200
আমিও সিরিয়াস।
36
00:05:07,740 --> 00:05:10,720
তুমি একটু আগে অমরত্বের কথা বলছিলে।
37
00:05:10,720 --> 00:05:12,570
এমন কিছুর অস্তিত্ব অসম্ভব।
38
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
কিন্তু তা আছে, সেই কারণে আ-
39
00:05:14,940 --> 00:05:17,500
চুপ করো, তোমার মতো পিচ্চির...
40
00:05:20,660 --> 00:05:24,130
অমরত্ব ইস্টার্ন অ্যালকেমি দিয়ে অর্জন অসম্ভব।
41
00:05:24,650 --> 00:05:26,660
তবে হয়তো ওয়েস্টার্ন অ্যালকেমি দিয়ে...
42
00:05:27,370 --> 00:05:31,680
এ কারণেই আমাকে অবশ্যই তার সাথে
সাক্ষাত করতে হবে, যার ব্যাপারে আমি গল্প শুনি।
43
00:05:33,330 --> 00:05:38,010
স্বর্ণকেশী, সোনালী চোখ, খুবই
সুচারুরূপে লাল কোট পরিহিত।
44
00:05:38,010 --> 00:05:41,940
এক জিনিয়াস অ্যালকেমিস্ট,
যে চমকপ্রদ পদ্ধতিতে মানুষকে বাঁচিয়েছে।
45
00:05:41,940 --> 00:05:44,320
স্যার এড ওয়ার্ড এলরিক।
46
00:05:47,370 --> 00:05:48,820
আমাদের কী করা উচিত, মাস্টার?
47
00:05:53,350 --> 00:05:54,600
যা মন চায় করো।
48
00:06:06,070 --> 00:06:08,630
কী সমস্যা, ব্লাক হায়াতী।
49
00:06:11,850 --> 00:06:15,390
এই সময়ে তোমার একা চলাফেরা করা উচিত না।
50
00:06:17,170 --> 00:06:18,740
এটা কিছুটা ভয়ংকর, কারণ...
51
00:06:19,390 --> 00:06:23,730
তুমি কশাই ব্যারির আক্রমণের শিকার হতে পারো!
52
00:06:27,740 --> 00:06:29,910
গুলি করলে কেন?
53
00:06:32,950 --> 00:06:34,870
ধুর, এক্ষেত্রে...
54
00:06:34,870 --> 00:06:36,790
একে কী মনে হয় তোমার?
55
00:06:43,070 --> 00:06:45,970
তুমি মোটেই বিস্মিত হওনি কেন?
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
আমি তোমার মতো একজনকে চিনি।
57
00:06:48,720 --> 00:06:51,930
আমার মতো?
তার নাম কি আলফনসে?
58
00:06:53,350 --> 00:06:54,930
তুমি আলফনসে কে চেনো?
59
00:06:56,970 --> 00:06:59,940
তো তুমি তার বন্ধু?
60
00:06:59,940 --> 00:07:02,350
তবে আমার অবশ্যই বলতে হবে, তুমি...
61
00:07:02,350 --> 00:07:04,490
তুমি সত্যিই শক্ত মনোবলের অধিকারী!
62
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
ফিলোসফার স্টোন।
63
00:07:12,030 --> 00:07:16,180
আমি কল্পনা করিনি যে,
৫ম গবেষণা কেন্দ্র ফিলোসফার স্টোনের পরিশোধনে জড়িত ছিল।
64
00:07:16,180 --> 00:07:20,370
এ সম্ভাবনা আছে যে, সামরিক
বাহিনীর উচ্চপদস্থরাও এতে জড়িত ছিল।
65
00:07:20,900 --> 00:07:23,710
এবং লাস্ট ও এনভে নামে দুই ব্যক্তি।
66
00:07:24,900 --> 00:07:27,130
তারাই কি তোমার রুপান্তর করেছে?
67
00:07:27,340 --> 00:07:29,820
না, এটা সায়েন্টিস্টরা করেছিল।
68
00:07:29,820 --> 00:07:33,890
তারা আমার আত্মাকে শরীর থেকে টেনে বের করেছে।
69
00:07:34,550 --> 00:07:39,180
সায়েন্টিস্টদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে, হয়তো আমরা
জানতে পারবো, কার নির্দেশে এক্সপেরিমেন্ট হয়েছিল।
70
00:07:39,870 --> 00:07:41,470
সেটা সম্ভব না।
71
00:07:41,470 --> 00:07:46,360
তারা আর বেঁচে নেই, তাদেরকেও ফিলোসফার
স্টোনের উপাদান হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
72
00:07:48,740 --> 00:07:52,690
এই কারণে কোন তথ্য ফাঁস হয়নি।
এক ঢিলে দুই পাখি।
73
00:07:53,250 --> 00:07:56,690
ভাবছি, তার মানে তাদের আর
ফিলোসফার স্টোন বানানোর দরকার নেই?
74
00:07:58,870 --> 00:08:00,370
সর্বশেষ প্রশ্ন।
75
00:08:02,230 --> 00:08:09,130
তুমি কি প্রায় মাসখানিক পূর্বে ফোন বুথে
একজন মিলিটারিকে খুন করেছিলে?
76
00:08:10,670 --> 00:08:11,880
তুমি যা জিজ্ঞেস করছো, তা আমি জানিও না।
77
00:08:12,100 --> 00:08:14,090
তাকে কী কেটে টুকরা টুকরা করা হয়েছিল?
78
00:08:16,470 --> 00:08:17,140
না।
79
00:08:18,700 --> 00:08:20,090
তাহলে তোমার কথা মেনে নিলাম।
80
00:08:23,710 --> 00:08:25,350
ইয়ো, মিস উইনরি!
81
00:08:26,610 --> 00:08:29,270
আপনি এই সুন্দর দিনে কেমন আছেন?
82
00:08:29,270 --> 00:08:31,190
এড, আল!
83
00:08:31,720 --> 00:08:33,990
হঠাত এখানে এলে যে?
84
00:08:41,700 --> 00:08:43,180
শালার...
85
00:08:43,180 --> 00:08:46,420
এমনকি পানিনয়াও চাকরি নিয়েছে
এবং গুরুত্বসহকারে কাজ করছে।
86
00:08:46,730 --> 00:08:47,920
পানিনয়া?
87
00:08:48,550 --> 00:08:49,580
হুম।
88
00:08:49,580 --> 00:08:55,790
সে পকেটমারা বন্ধ করেছে। এখন সে
ছাদ ঠিক করে এবং উঁচু উঁচু নির্মাণ কাজ করে।
89
00:08:55,790 --> 00:08:57,190
ওয়াও।
90
00:08:57,190 --> 00:08:59,110
তোমাদের হাল-হাকিকত কী?
91
00:08:59,110 --> 00:09:00,680
কোনো অগ্রগতি হলো?
92
00:09:02,630 --> 00:09:04,520
আচ্ছা, যদিও আমাদের পথ দীর্ঘ, কিন্তু...
93
00:09:06,720 --> 00:09:09,940
আমরা তা ধীরে ধীরে পাড়ি দিচ্ছি।
94
00:09:12,140 --> 00:09:14,070
আচ্ছা, শুনে ভালো লাগলো।
95
00:09:16,190 --> 00:09:18,030
হয়েছে, সাময়িক মেরামত সম্পন্ন।
96
00:09:18,030 --> 00:09:19,400
ধন্যবাদ, উইনরি!
97
00:09:19,400 --> 00:09:22,040
এটা ঠিক করার মতো যথেষ্ট যন্ত্রপাতি আমার
কাছে এখন নেই। তাই আপাতত এটা পরে থাক।
98
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
ঠিক আছে।
99
00:09:23,440 --> 00:09:26,880
আমি সেগুলো কিনতে বাইরে যাবো,
তো তোমরা কিছু সময় কাটাতে বাইরে যাবে?
100
00:09:27,330 --> 00:09:28,790
কিন্তু করবোটা কী?
101
00:09:31,280 --> 00:09:35,320
এখানে শুধুই অটোমেইল শপ...
102
00:09:39,990 --> 00:09:40,950
আল?
103
00:09:41,520 --> 00:09:42,310
ভাইয়া...
104
00:09:43,520 --> 00:09:46,980
কী, বিড়াল পেয়েছো না-কি?
105
00:09:47,250 --> 00:09:48,240
হুম।
106
00:09:51,070 --> 00:09:53,750
আমি জীবিত!
107
00:09:53,750 --> 00:09:56,110
তোমরা আমার জীবন বাঁচিয়েছো, ধন্যবাদ।
108
00:09:56,350 --> 00:09:57,490
ওহ, খাবারের জন্যও ধন্যবাদ!
109
00:09:58,090 --> 00:09:59,940
আমি এর বিল পরিশোধ করবো,
এটা কিন্তু বলিনি!
110
00:09:59,940 --> 00:10:01,990
ওসব ছোটো জিনিস নিয়ে ভেবো না!
111
00:10:01,990 --> 00:10:02,990
ছোটো বলবে না!
112
00:10:03,880 --> 00:10:08,200
বিদেশে আমার খেয়াল রাখায়
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
113
00:10:08,860 --> 00:10:11,750
বিদেশ? তুমি এই দেশের না?
114
00:10:12,050 --> 00:10:14,090
ইয়াপ, আমি জিং থেকে এসেছি।
115
00:10:14,280 --> 00:10:15,830
জিং?
116
00:10:16,590 --> 00:10:18,860
ইস্টের মহান জাতি।
117
00:10:18,860 --> 00:10:22,720
ঠিক বলেছো, সেই মরুভূমি পাড়ি দেয়া,
কেমন যেন নরকের মাঝ দিয়ে হন্টন করা!
118
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
তুমি সেই পথ বেছে নিয়েছো কেন?
119
00:10:26,400 --> 00:10:29,020
আমি জেরেক্স ধ্বংসাবশেষ দেখতে চেয়েছিলাম।
120
00:10:29,690 --> 00:10:31,020
জেরেক্স?
121
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
শুনেছি, সেখানে কিছু নেই।
122
00:10:34,130 --> 00:10:35,870
সামান্য একটা গবেষণার খাতিরে...
123
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
আমি এ দেশে এসেছি ইস্টার্ন
অ্যালকেমি সংক্রান্ত গবেষণা করতে।
124
00:10:39,480 --> 00:10:40,780
ইস্টার্ন অ্যালকেমি?
125
00:10:41,000 --> 00:10:44,530
ওহ, ঠিক বলেছো, তোমরা এটাকে
এই দেশে অ্যালকেমি বলো, তাই না?
126
00:10:45,400 --> 00:10:50,370
আমাদের দেশে অ্যালকেমি এমন একটি দক্ষতা,
যা প্রধানত চিকিৎসার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।
127
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
আমাদের একেবারে উলটো।
128
00:10:54,590 --> 00:10:56,800
আমাদের দেশে অ্যালকেমি
সাধারণত যুদ্ধের জন্য ব্যবহৃত হয়।
129
00:10:57,580 --> 00:11:03,300
দক্ষিণ বর্ডারে আরোগোর সাথে ও
পশ্চিম বর্ডারে ক্রিটার সাথে যুদ্ধ চলছে।
130
00:11:03,950 --> 00:11:07,060
এবং তাছাড়া উত্তরে বিশাল দেশ ড্রাখামাও আছে।
131
00:11:08,020 --> 00:11:13,760
সেখানে অহিংস সন্ধি আছে, কিন্তু আমাদের উপর তাদের আক্রমণ না করার একমাত্র কারণ মাঝে ব্রিগস পর্বতের বাধা।
132
00:11:13,760 --> 00:11:15,570
আমাদের সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না।
133
00:11:15,570 --> 00:11:18,570
এমন একটা ভয়ানক দেশ।
134
00:11:18,570 --> 00:11:24,320
কিং ব্রাডলি ফুরার প্রেসিডেন্ট(সেনাপ্রধান/রাষ্ট্রপ্রধান) হবার
পর থেকে, এই দেশ সামরিক বাহিনী কেন্দ্রিক হয়ে গেছে।
135
00:11:25,820 --> 00:11:28,410
তবে আমি সত্যিই কৌতুহলী...
136
00:11:28,410 --> 00:11:31,140
চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত ইস্টার্ন অ্যালকেমি সম্পর্কে।
137
00:11:31,140 --> 00:11:32,080
আমিও।
138
00:11:32,670 --> 00:11:36,290
ওহ, তোমরা হয়তো অ্যালকেমিস্ট?
139
00:11:37,220 --> 00:11:38,270
হুম।
140
00:11:38,270 --> 00:11:41,810
আমি এডওয়ার্ড এলরিক, একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট।
141
00:11:41,810 --> 00:11:44,920
আমি তার ছোটো ভাই, আলফনসে এলরিক।
142
00:11:44,920 --> 00:11:46,090
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম।
143
00:11:46,090 --> 00:11:47,560
আমি লিং ইয়াও।
144
00:11:47,840 --> 00:11:48,810
ধন্য হলাম।
145
00:11:49,110 --> 00:11:53,600
হেই লিং, তোমাদের ইস্টার্ন অ্যালকেমি
সম্পর্কে আমাদেরকে বিস্তারিত বলতে পারবে?
146
00:11:53,820 --> 00:11:54,780
না!
147
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
আমি অ্যালকেমিস্ট না।
148
00:11:59,120 --> 00:12:02,890
যদি তুমি অ্যালকেমিস্ট না হও,
তাহলে কী বাল গবেষণা করতে এসেছো?
149
00:12:03,660 --> 00:12:05,120
ছোটো একটা জিনিস।
150
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
তোমরা হয়তো সেটা সম্পর্কে জানো...
151
00:12:09,830 --> 00:12:10,910
ফিলোসফার স্টোন।
152
00:12:12,520 --> 00:12:14,370
আমি সত্যিই সেটা চাই।
153
00:12:15,280 --> 00:12:16,980
তোমরা কি সেটা সম্পর্কে কিছু জানো?
154
00:12:19,130 --> 00:12:19,800
না।
155
00:12:20,100 --> 00:12:21,510
কিছুই জানি না।
156
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
মনে তো হয়, জানো।
157
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
আমাকে বলবে?
158
00:12:30,760 --> 00:12:32,480
ওটা কোন কাজে ব্যবহার করার প্ল্যান তোমার?
159
00:12:35,480 --> 00:12:38,470
অমরত্ব অর্জনের পথ খোঁজার জন্য।
160
00:12:45,400 --> 00:12:47,470
আমাকে বলবে?
161
00:12:47,470 --> 00:12:50,770
অমরত্ব? কী বোকা!
162
00:12:50,770 --> 00:12:52,260
আমি পুরো সিরিয়াস।
163
00:12:52,260 --> 00:12:53,650
তাছাড়া,
164
00:12:53,650 --> 00:12:55,920
যখন অন্যের কাছে সাহায্য চাওয়া হয়,
তখন এমন আচরণ...
165
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
অমার্জনীয়।
166
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
ভাইয়া!
167
00:13:03,670 --> 00:13:05,260
তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছো?
168
00:13:05,260 --> 00:13:06,510
হেই।
169
00:13:12,000 --> 00:13:14,650
তারা কে, ক্রিয়াবিদ?
170
00:13:14,650 --> 00:13:16,780
হয়তো, জিং এর মার্শাল আর্ট?
171
00:13:16,780 --> 00:13:17,770
এটা কঠিন হতে পারে।
172
00:13:18,120 --> 00:13:19,340
কিন্তু এখনো...
173
00:13:19,340 --> 00:13:20,060
ইয়াহ।
174
00:13:20,060 --> 00:13:21,570
তারা কিছু না...
175
00:13:21,880 --> 00:13:22,820
আমাদের মাস্টারের তুলনায়।
176
00:13:26,510 --> 00:13:27,910
সেটা কী?
177
00:13:31,220 --> 00:13:32,840
এইতো শুরু হয়ে গেছে।
178
00:13:34,660 --> 00:13:36,480
বুড়ো, আমি কিছু ডেজার্ট পেতে পারি?
179
00:13:36,480 --> 00:13:36,830
অবশ্যই!
180
00:14:03,650 --> 00:14:04,280
শিট।
181
00:14:11,610 --> 00:14:12,830
ধুর।
182
00:14:12,830 --> 00:14:15,800
হঠাৎ করে ফিলোসফার স্টোন
ও অমরত্ব সম্পর্কে জানতে চাইলে...
183
00:14:15,800 --> 00:14:18,080
এরপর আমাদের সাথে মারামারি শুরু করলে!
184
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
তোমরা শালারা কে?
185
00:14:19,800 --> 00:14:22,180
তুমি এবং সেই ছোটো চোখা বেজন্মা।
186
00:14:27,710 --> 00:14:28,510
আমি তাকে আঘাত করলাম!
187
00:14:32,510 --> 00:14:34,100
আউচ!
188
00:14:35,930 --> 00:14:40,260
আমি লিং'কে ছোটো চোখা বলার পর
এই লোক সাথে সাথে ক্ষেপেছে।
189
00:14:41,630 --> 00:14:43,420
বুঝেছি!
190
00:14:45,550 --> 00:14:47,710
ওহ, অনেকদিন পর দেখা, পানিনয়া।
191
00:14:47,710 --> 00:14:49,340
তুমি কী করছো?
192
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
মনে হয়, পরিস্থিতি কিছুটা আঁচ করতে পারছি।
193
00:14:52,200 --> 00:14:54,580
ওহ, পানিনয়া, একটা উপকার করবে?
194
00:14:55,580 --> 00:15:01,580
কী অদ্ভুত, আমি এই বর্ম পরিহিত মানুষটি
থেকে শক্তি প্রবাহ অনুভব করতে পারছি না।
195
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
হচ্ছেটা কী?
196
00:15:05,920 --> 00:15:09,090
সহযোগী পেলেই সুযোগ তৈরি
করতে পারবে বলে ভেবেছো?
197
00:15:09,090 --> 00:15:10,430
বোকা!
198
00:15:14,470 --> 00:15:16,060
সমস্যা কী?
199
00:15:16,060 --> 00:15:17,430
আমি তোমার অঙ্গভঙ্গিমা আঁচ করতে পারছি।
200
00:15:20,890 --> 00:15:25,770
যদি তার অধীনস্ত এমন চুনোপুঁটি হয়, তাহলে আমার ধারণা,
সেই ছোটো চোখা বেজন্মা আহামরি কেউ না।
201
00:15:30,250 --> 00:15:35,530
যেমনটা ভেবেছি... তার মাস্টার অপমানিত হলে
এই লোক তার আত্মসংযম হারায়।
202
00:15:35,530 --> 00:15:36,740
এবং তখন...
203
00:15:38,490 --> 00:15:41,040
তোমার আক্রমণ হয় সাধারণ, সহজবোধ্য।
204
00:15:44,390 --> 00:15:49,090
আচ্ছা ঠিকাছে।
মনে হয়, তোমার চেহারা প্রকাশ করার এটাই আদর্শ সময়।
205
00:15:51,200 --> 00:15:52,250
একটা মেয়ে!
206
00:16:04,730 --> 00:16:06,890
শরীরে কামান সংযুক্ত আছে।
207
00:16:06,890 --> 00:16:08,440
আমি এই দেশকে সহজভাবে নিতে পারছি না।
208
00:16:17,660 --> 00:16:19,990
আমার ধারণা, প্রথম চেষ্টা হিসেবে খারাপ ছিল না।
209
00:16:19,990 --> 00:16:21,630
অ্যালকেমি!
210
00:16:21,630 --> 00:16:22,910
তুমি এটা ট্রান্সমিউটেশন চক্র ছাড়াই করেছো?
211
00:16:23,740 --> 00:16:24,980
হ্যাঁ, তো?
212
00:16:24,980 --> 00:16:26,900
ভাবছি, ভাইয়া ঠিক আছে কি-না?
213
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
আমি একটু বাড়াবাড়ি করেছি।
214
00:16:35,220 --> 00:16:36,310
আমার কী করা উচিত?
215
00:16:36,310 --> 00:16:38,100
মিস্টার লিং আমাকে তিরস্কার করবেন।
216
00:16:44,780 --> 00:16:46,320
কাম অন, মিসি!
217
00:16:47,520 --> 00:16:50,240
শহরের মধ্যে এটা কী ব্যবহার করছো?
218
00:16:50,240 --> 00:16:51,860
আমি ছাড়া অন্য কেউ হলে,
তোমার হাতে খুন হতো।
219
00:16:52,210 --> 00:16:55,150
পাজি, তুমি নিজের হাত ভেঙ্গে ফেলেছো?
220
00:16:55,150 --> 00:16:58,380
আমি বাচ্চাকালে সব সময় খরগোশ তাড়া করেছি।
221
00:16:58,380 --> 00:17:00,600
ফাঁদ পাতা আমার বিশেষ কৃতিত্ব।
222
00:17:00,600 --> 00:17:02,290
ভাইয়া!
223
00:17:02,580 --> 00:17:03,850
ইয়ো, আল।
224
00:17:03,850 --> 00:17:05,920
সবাই ভালো করেছো।
225
00:17:06,560 --> 00:17:08,380
তুমি... কোন সাহসে সামনে এসেছো?
226
00:17:08,380 --> 00:17:11,110
আরে, তোমরা সত্যিই খুব শক্তিশালী।
227
00:17:11,110 --> 00:17:14,740
এটা করলে কেমন হয়?
আমার আজ্ঞানুবর্তী হয়ে একটা দেশ শাসন করবে?
228
00:17:14,740 --> 00:17:17,020
দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
229
00:17:17,020 --> 00:17:18,040
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
230
00:17:18,040 --> 00:17:19,470
পাইছি তোমাদের।
231
00:17:20,870 --> 00:17:23,470
তোমরা আমাদের শহরের অনেক ক্ষয়ক্ষতি করেছো।
232
00:17:23,920 --> 00:17:25,020
আশা করি, তোমার এটা পরিশোধ করার ইচ্ছা আছে।
233
00:17:25,260 --> 00:17:27,020
খাবারের বিল পরিশোধ করতে ভুলো না কিন্তু!
234
00:17:27,230 --> 00:17:29,090
একটু দাঁড়াও।
235
00:17:29,090 --> 00:17:31,860
সকল মেরামত ও খাবার খরচ
এই লোকদের উপর আরোপ করা উচিত।
236
00:17:31,860 --> 00:17:35,280
আমি সত্যিই এই দেশের ভাষা বুঝি না।
237
00:17:35,280 --> 00:17:36,620
বাই বাই।
238
00:17:36,620 --> 00:17:39,250
এখানে ফিরে আসো!
239
00:17:39,250 --> 00:17:39,950
হাহ!
240
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
তারাও পালিয়ে গেল।
241
00:17:42,950 --> 00:17:44,200
সেটাও?
242
00:17:44,710 --> 00:17:46,320
আমাদের কী করা উচিত?
243
00:17:46,320 --> 00:17:49,660
আমি এসব ঠিক করতে পছন্দ করবো,
কিন্তু আমি কিছুটা...
244
00:17:49,660 --> 00:17:52,460
সমস্যা নেই ভাইয়া, আমি করে দিবো।
245
00:17:54,070 --> 00:17:58,040
হাহ, তুম এটা ট্রান্সমিউটেশন
চক্র ছাড়াই করতে পারো?
246
00:17:58,040 --> 00:18:01,390
হ্যাঁ, মনে হয়, ট্রুথের স্মৃতি
ফিরে পাওয়ায় এটা সম্ভব হয়েছে।
247
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
তার মানে...
248
00:18:11,060 --> 00:18:13,430
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
249
00:18:14,880 --> 00:18:16,770
কী সমস্যা ভাইয়া?
250
00:18:18,440 --> 00:18:19,910
আমরা ফিরে এসেছি।
251
00:18:20,220 --> 00:18:21,910
হেই, আবারো দেখা হয়ে গেল!
252
00:18:24,250 --> 00:18:26,110
তুমি কি সেখানে বসে চা পান করছো?
253
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
কী ভয়ানক! আমি ভাবলাম, আমরা বন্ধু!
254
00:18:28,960 --> 00:18:31,150
তুমি কাকে বন্ধু বলছো?
255
00:18:31,150 --> 00:18:33,970
তুমি কি জানো, তোমার দুই সারিন্দার কারণে
আমাদের কীসের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে?
256
00:18:33,970 --> 00:18:36,630
আমি পরে তাদের বকে দিবো।
তাই আমাদের ক্ষমা করো, ঠিক আছে?
257
00:18:37,660 --> 00:18:39,490
এই মেয়েটি রান ফান।
258
00:18:39,850 --> 00:18:41,410
আর বুড়ো চাচা হলেন, ফো।
259
00:18:41,410 --> 00:18:44,850
তারা এমন এক গোত্রের, যারা বংশপরম্পরায়
আমাদের পরিবারের সেবা করেছে।
260
00:18:44,850 --> 00:18:45,600
তাদের প্রতি রাগ করো না।
261
00:18:46,840 --> 00:18:51,740
তুমি খাবারের জন্য আমাকে ব্যবহার করেছো,
অথচ তোমার দুই জন্য সেবক আছে? তুমি তো মনে হয় বড়োলোক!
262
00:18:51,740 --> 00:18:54,410
আসলে, আমি একজন প্রিন্স (রাজপুত্র)।
263
00:18:54,790 --> 00:18:55,860
হাহ!
264
00:18:56,210 --> 00:18:57,360
রাজপুত্র?
265
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
তুমি...
266
00:19:02,830 --> 00:19:04,160
একজন রাজপুত্র?
267
00:19:06,290 --> 00:19:08,360
এই অংশে কি তোমার বিস্মিত হবার কথা না?
268
00:19:09,590 --> 00:19:12,150
দুঃখিত, এ তো খুবই অপ্রত্যাশিত ছিল।
269
00:19:12,150 --> 00:19:16,300
ক্ষুধায় বেহুশ এক ব্যক্তি, যে খাবারের
জন্য ভিক্ষা করছে, সে একজন রাজপুত্র?
270
00:19:19,590 --> 00:19:22,240
আমি তোমাকে মাস্টার লিং'কে
অপমানিত করতে দিবো না!
271
00:19:23,520 --> 00:19:24,470
তুমি পুরো সময় এখানেই ছিলে।
272
00:19:24,690 --> 00:19:27,720
আমার মনে হয়, রাজপুত্র আসলে গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
273
00:19:28,050 --> 00:19:30,480
কারণ সে দেশে অনেক রাজপুত্র।
274
00:19:31,650 --> 00:19:35,980
জিং এমন এক জাতি, যা ৫০ টি
ভিন্ন ভিন্ন গোত্রের সমন্বয়ে গঠিত।
275
00:19:35,980 --> 00:19:39,070
এবং রাজা তাদের সবার উপর আধিপত্য করেন।
276
00:19:39,070 --> 00:19:44,160
প্রত্যেক গোত্র প্রধানের মেয়ে
রাজাকে বিয়ে করে সন্তান গ্রহণ করে।
277
00:19:44,770 --> 00:19:49,850
বর্তমান রাজার ২৪ ছেলে ১৯ মেয়ে।
278
00:19:50,460 --> 00:19:52,580
আমি বারোতম উত্তরসূরি।
279
00:19:52,580 --> 00:19:55,400
৪৩ সন্তান!
280
00:19:55,400 --> 00:19:57,950
কে উত্তরাধিকারী হয় তা নিয়ে কখনো দ্বন্দ্ব হয় না?
281
00:19:57,950 --> 00:20:00,970
আমরা ঠিক এরই মাঝে আছি।
282
00:20:01,750 --> 00:20:04,800
বর্তমানে রাজার স্বাস্থ্য খুবই খারাপ।
283
00:20:04,800 --> 00:20:08,360
প্রতিটি গোত্র তার সুনজর পাওয়ার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করছে, কারণ কিছু অর্জনের এটাই আদর্শ সময়।
284
00:20:08,860 --> 00:20:10,100
সে কারণে আমিও...
285
00:20:10,340 --> 00:20:13,890
তার সুনজর পাওয়ার জন্য
তাকে অমরত্বের অফার করবো।
286
00:20:13,890 --> 00:20:14,980
ঠিক।
287
00:20:14,980 --> 00:20:17,570
তাই দয়া করে, তুমি কি আমাকে...
288
00:20:17,570 --> 00:20:19,110
ফিলোসফার স্টোন সম্পর্কে তথ্য দিবে না?
289
00:20:19,270 --> 00:20:20,760
না।
290
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
ফিলোসফার স্টোন পদোন্নতির
জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জাম নয়।
291
00:20:23,280 --> 00:20:26,410
না বললে, আমি তোমার পিছু ছাড়বো না।
292
00:20:26,410 --> 00:20:27,800
না।
293
00:20:27,800 --> 00:20:28,990
আমি ফিরে যাচ্ছি।
294
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
মূল সড়কে বড়ো সড়ো গোলমাল হয়েছিল মনে হয়,
তাই কিছুটা দেরি...
295
00:20:38,660 --> 00:20:40,250
এটা ছিন্ন ভিন্ন কেন?
296
00:20:41,910 --> 00:20:42,590
সিরিয়াসলি!
297
00:20:42,590 --> 00:20:44,670
প্র-তি-টা-বার!
298
00:20:45,100 --> 00:20:46,110
ইয়ং মাস্টার!
299
00:20:47,870 --> 00:20:52,370
এই কম জীবনের অধিকারীদের সামনে
আপনার মাথানত করার দরকার নেই।
300
00:20:52,850 --> 00:20:56,400
যদি একবার মাথা নত করে আমার
কাজ হাসিল হয় তাহলে সেটা সত্যিই সস্তা।
301
00:20:57,040 --> 00:20:59,980
ইয়াও গোত্রের ৫ লাখ মানুষের ভাগ্য আমার হাতে।
302
00:21:00,920 --> 00:21:02,970
আমার ভাবমূর্তি আমার সবচেয়ে কম উদ্বেগের বিষয়।
303
00:21:04,480 --> 00:21:07,990
তুমি তোমার অটোমেইল ভাঙ্গতে
এরপরে কোথায় যাওয়ার প্ল্যান করছো?
304
00:21:07,990 --> 00:21:10,080
তোমার কেন মনে হয় যে,
আমি তা ভেঙ্গে ফেলবো?
305
00:21:10,080 --> 00:21:12,980
আমরা কিছু একটা খুঁজতে
সেন্ট্রালে যাওয়ার কথা ভাবছি।
306
00:21:12,980 --> 00:21:15,120
হাহ, তোমরা সেন্ট্রালে যাচ্ছো!
307
00:21:15,120 --> 00:21:17,210
আমিও যেতে চাই।
308
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
কেন?
309
00:21:19,510 --> 00:21:21,500
মিস্টার হিউজকে অভিনন্দন জানাতে।
310
00:21:21,710 --> 00:21:24,380
কিন্তু উইনরি, তোমার হাতে কাজ নেই?
311
00:21:25,400 --> 00:21:27,180
কোনো সমস্যা নেই, উইনরি।
312
00:21:27,180 --> 00:21:29,010
তোমার প্রায়ই ছুটি নেয়া দরকার।
313
00:21:29,010 --> 00:21:31,890
সত্যি? অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার গারফিল্ড।
314
00:21:31,890 --> 00:21:33,810
আচ্ছা, তাহলে মনে হয়...
315
00:21:33,810 --> 00:21:35,390
আমরা সবাই সেন্ট্রালে যাচ্ছি।
316
00:21:36,230 --> 00:21:37,160
ইয়াপ।
317
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
জম্পেস একটা যাত্রা হবে, আমি খুবই উত্তেজিত।
318
00:21:40,440 --> 00:21:43,940
তুমি আসছো না!
319
00:21:47,530 --> 00:21:50,620
তাহলে অবশেষে সে আমাদের সাথে আসলোই।
320
00:21:51,890 --> 00:21:56,750
ওহ, আমি এখনো আপনার নাম জানি না, মাস্টার।
321
00:21:56,750 --> 00:21:59,040
আমাকে বলার সময় আসেনি?
322
00:22:00,160 --> 00:22:06,920
ইশবালানরা তাদের নামকে ঈশ্বরের উপহার বলে মনে করে,
এবং সেটা সম্মানের সাথে উচ্চারণ করে।
323
00:22:06,920 --> 00:22:10,180
নিশ্চই আপনার একটি মহান নাম আছে...
324
00:22:10,430 --> 00:22:12,430
সুতরাং, আমি আমার নাম থেকে মুক্তি পেয়েছি।
325
00:22:13,810 --> 00:22:16,180
যাও, চলতে থাকো।
326
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
জি, স্যার।
327
00:22:18,460 --> 00:22:20,690
আমি না ফেরার পথে আছি...
328
00:22:29,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
329
00:23:58,660 --> 00:24:06,420
এক দুঃখজনক সত্য এড, আল ও উইনরিকে অভিবাদন জানায়,
যারা এক উষ্ণ পুনর্মিলনের আশায় সেন্ট্রালে ফিরেছে।
330
00:24:06,990 --> 00:24:10,970
এবং অন্ধকার আরেকটা নতুন বিসর্জন বাছাই করে।
331
00:24:11,860 --> 00:24:16,220
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
332
00:24:16,220 --> 00:24:19,720
পর্ব ১৬:
A Comrade in Arms' Footsteps.
333
00:24:20,310 --> 00:24:22,950
এটা আলো না আধার...
334
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
এমন লোকের অন্তরের মধ্যে,
যে সামনে এগিয়ে যেতে শুরু করেছে?