1
00:00:00,150 --> 00:00:04,700
EL CID - S02E03
2
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
ইশ্বরের সাথে কথা বলতে
একটু জলদি জেগে গেছ তুমি।
3
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
আমি তাঁর প্রতি কর্তব্য
কখনো ভুলি না, বিশপ মশাই।
4
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
তাই নাকি? আমি তো তোমাকে
প্রার্থনা করতে দেখলাম না।
5
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
এবং তোমার চোখেও অসন্তোষ ছাড়া
ভক্তির কোনো আভাস দেখা যাচ্ছে না।
6
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
জানি।
7
00:02:09,560 --> 00:02:13,080
আমাদের দূরবস্থার জন্য
আমরা ইশ্বরকে দোষ দিই,
8
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
যেখানে প্রায় সব দুরবস্থা সৃষ্টি হয়
আমাদের কৃতকর্ম থেকে।
9
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
আর যদি দুরবস্থা অন্য কারো ভুলের কারণে হয়?
10
00:02:20,560 --> 00:02:24,320
কোন অবস্থাতেই অসন্তোষকে
আমাদের গ্রাস করতে দেওয়া উচিত নয়।
11
00:02:24,440 --> 00:02:27,840
কারণ তার অদুরেই ক্রোধ লুকায়িত থাকে।
12
00:02:28,400 --> 00:02:30,560
রাজা সানচো তার বাস্তব উদাহরণ।
13
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
শুধু তুমিই এই যুদ্ধ থামাতে পারো।
14
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
- আমি দুঃখিত কিন্তু আমি পারব না।
- পারবে না নাকি চাও না?
15
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
- সে সিদ্ধান্ত আমার হাতে নেই।
- ভুল ভাবছ।
16
00:02:42,440 --> 00:02:46,160
আমি নিশ্চিত যে
একমাত্র তুমিই পরিস্থিতি বদলাতে পারো।
17
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
যুদ্ধ কি সবকিছু বদলে দেয় না?
18
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
দেয়।
19
00:02:50,880 --> 00:02:55,480
কিন্তু খুব চড়া মূল্যের বিনিময়ে।
সেটা তোমার কখনোই ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
20
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
আমাকে যেতে হবে। আজ্ঞা দিন।
21
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
ইশ্বরের সাথে থেকো, রুয়ি।
22
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
শুধুমাত্র তিনিই তোমায়
পথ প্রদর্শন করতে পারেন।
23
00:03:18,000 --> 00:03:27,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
24
00:03:27,650 --> 00:03:29,840
≡EL CID≡
25
00:03:41,080 --> 00:03:45,760
আমি এক স্রষ্টায় বিশ্বাসী,
যিনি সর্বশক্তিমান,
26
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
আকাশ এবং মাটির সৃষ্টিকর্তা,
27
00:03:51,200 --> 00:03:55,120
এবং সকল দৃশ্যমান ও অদৃশ্য জিনিসের স্রষ্টা।
28
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
দেবতাদের দেবতা,
29
00:03:58,720 --> 00:04:01,920
দিশারীদের দিশারী।
30
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
তুমি কি গার্সিয়াকে পালিয়ে যেতে দিবে?
31
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
আমি তোমাদের ঝগড়ায় সাহায্য করব না।
32
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
আমার সাহায্য দরকার নেই,
শুধু লেওনের মধ্য দিয়ে যাওয়ার অনুমতি দরকার।
33
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
ওই জমির প্রতি তার কোন আগ্রহ নেই।
34
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
আমি স্রেফ চালের প্রথম গুটি, তুমি জানো সেটা।
35
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
যদি তুমি আমাকে যেতে না দাও,
তাহলে ধরে নিব তুমি তার পক্ষে আছ
36
00:04:48,240 --> 00:04:51,080
- এবং তুমি আমার শত্রু হিসেবে গণ্য হবে।
- সানচো, প্লিজ!
37
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
অনুমতি দিলাম।
38
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
প্রভু,
39
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
আমার জন্য কি ক্ষমা আছে?
40
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
সব ঠিক হয়ে যাবে।
41
00:06:39,080 --> 00:06:43,400
ভেলার্দে, সবকিছু প্রস্তুত করো,
আমরা গালিসিয়ার সাথে যুদ্ধে যাচ্ছি।
42
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
- মালিক, রাণীমা চাইতেন না--
- প্লিজ, ভেলার্দে!
43
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
রুয়ি, তুমি যাও।
44
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
আমি পৌঁছানোর আগে সৈন্যদল প্রস্তুত করো।
45
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
হয়ে যাবে, মালিক।
46
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
রুয়ি!
47
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
কাস্টিলের লোকদের এখান দিয়ে
গালিসিয়া যাওয়ার অনুমতি দিয়েছি আমি।
48
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
প্রভু,
49
00:07:37,440 --> 00:07:42,480
সানচো যদি এখান দিয়ে যায়, তাহলে
একজন শত্রু কমানোর একটা সুযোগ কিন্তু আছে।
50
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
- সানচোকে পরাজিত করা সহজ হবে না।
- কেন?
51
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
তার সাথে তোমার নাতি আছে তাই?
52
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
- প্রভু, আমি বিশপের সাথে একমত।
- আমি আমার ভাইকে আক্রমণ করব না।
53
00:07:54,960 --> 00:07:57,800
- আমি তাকে কথা দিয়েছি।
- যদি সে লেওনে আক্রমণ করে?
54
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
সে এই রাজ্যের মধ্য দিয়ে
তার সৈন্যদল সহ যাবে।
55
00:08:01,560 --> 00:08:03,880
না, সানচো সেটা করবে না।
56
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
আমি একমত, জাহাঁপনা।
57
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
সে গালিসিয়া থেকে বিজয়ী হয়ে আসলেও?
58
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
রক্তের স্বাদ নেকড়েকে আরো হিংস্র করে তোলে।
59
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
♫আমি নাহয় বাতাস হবো
60
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
♫তোমার চুলে চুমো খেতে
61
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
♫আমি নাহয় পানি হবো
62
00:08:41,360 --> 00:08:44,960
♫তোমার মুখ ধুয়ে দিতে
63
00:08:45,480 --> 00:08:51,440
♫আমি দাস হয়ে রবো
তোমার হৃদয়ের
64
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
আর তোমার ভাবনার।
65
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
আর আমি বধির হবো,
যাতে তোমার গান না শুনতে হয়।
66
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
মেয়েরা তার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে
তাই তোমার হিংসা হচ্ছে।
67
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
গালিসিয়া যাওয়ার আগ পর্যন্ত
তোমাকে ভালোই লাগত।
68
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
হ্যাঁ, জানি সেটা।
69
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
এই লিসার্দো, তুমি
এরমেসিন্দাকে বাজাতে দিচ্ছ না কেন?
70
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
তার কন্ঠ কানে সুধার মতো লাগে।
71
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
- তরুণ আলভার, তোমার এখনো মনে আছে।
- একটা পরীর কন্ঠ আমি কীভাবে ভুলতে পারি?
72
00:09:16,880 --> 00:09:19,160
এটা তো কাব্য, কাব্যরচনা তোমার কাজ নয়।
73
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
চুপ করো।
74
00:09:22,520 --> 00:09:23,480
এরমেসিন্দা।
75
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
চলো।
76
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
রুয়ি!
77
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
আমি খুবই দুঃখিত।
78
00:09:39,640 --> 00:09:42,360
- সবকিছু এত জটিল কেন?
- মাই লেডি...
79
00:09:43,080 --> 00:09:47,040
আমাকে রাজা সানচোর আদেশ
মানতে হবে। বলার সাথেসাথে।
80
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
এটা পানশালা নয়। বের হও।
81
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
হলেই ভালো হত।
82
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
আমরা বুর্গোসে ফিরে যাচ্ছি।
83
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
কাস্টিল গালিসিয়ার সাথে যুদ্ধে যাচ্ছে।
84
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
গালিসিয়ার সাথে যুদ্ধ মানে কী?
85
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
- আর নুন্যো? রুয়ি, তুমি--
- সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায় আমাদের নয়।
86
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
এসবকিছু আমার জমিকে কেন্দ্র করে।
87
00:10:15,400 --> 00:10:19,720
রুয়ি, তুমি এটা থামাতে পারো।
সানচো তোমার কথা শোনে।
88
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
এবারে শুনবে না, মাই লেডি।
89
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
গালিসিয়ায় ফিরে যেও না। আমাদের
একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর দরকার নেই।
90
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
এখন আমি গার্সিয়াকে ত্যাগ করতে পারব না।
91
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
অন্য কারো চেয়ে তুমি সেটা ভালোভাবেই জানো।
92
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
আপনাকে খুঁজছিলাম, বিশপ মশাই।
93
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
এটা প্রধান ভাস্করের বেতন।
94
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
আপনার গত হওয়া মায়ের ভাস্কর্য বানানোর জন্য
95
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
খরচের ব্যাপারে আপনি বেশ উদার ছিলেন।
96
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
তিনি নিশ্চয় গর্বিত হয়েছেন।
97
00:11:33,120 --> 00:11:36,760
আমার সাথে আসুন,
কাজের সর্বশেষ ফলাফল দেখতে পারবেন।
98
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
- না, আমার একটু তাড়া আছে।
- আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
99
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
আপনি কি দুশ্চিন্তায় আছেন?
100
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
পাপস্বীকার করে ইশ্বরের সাথে কথা বললে
সবসময়ই কাজ হয়।
101
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
আমার ভাইয়েরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে, বিশপ মশাই।
102
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
আপনি প্রার্থনা করতে থাকুন।
103
00:11:52,960 --> 00:11:56,200
হয়তো সে উসিলায় হলেও
ভাস্করকে আরো ভাস্কর্য বানাতে হবে না।
104
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
বাবা ভাবার জন্য সবসময় এখানে আসতেন।
105
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
কিন্তু আমি সেভাবে পারি না।
106
00:12:26,520 --> 00:12:28,840
প্রভু, আমি কি নির্ভয়ে কিছু বলতে পারি?
107
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
অর্দুন্যো, তুমি লেওনের কাউন্ট
এবং আমার প্রথম সারির নাইটদের একজন।
108
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
তুমি যদি না বলতে পারো, কেউ পারবে না।
109
00:12:35,520 --> 00:12:38,880
আমার মনে হয় লেওন অতিক্রম করে যাওয়ার সময়
সানচোকে আক্রমণ করা উচিত।
110
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
আমাদের সৈন্যদল সংখ্যায় বড়।
111
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
পারিষদদের ডাকো, অর্দুন্যো।
এবং উরাকাকে ডেকে পাঠাও।
112
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
প্রভু, আমি একটা অনুরোধ জানাব।
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,680
জাহাঁপনা যদি অনুমতি দেন তবে
আমি হিমেনাকে বিয়ে করতে চাই।
114
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
এটাকে কি বিয়ে করার
সঠিক সময় মনে হচ্ছে, অর্দুন্যো?
115
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
ইশ্বরের দোহাই লাগে,
আমরা এখন যুদ্ধাবস্থায় আছি!
116
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
- প্রভু, আমি--
- থামো!
117
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
যা বলেছি তা করো।
118
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
জি, প্রভু।
119
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
- তারা প্রস্তুত, মালিক।
- ভালো।
120
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
একটু বিশ্রাম নিয়েই লেওনের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
121
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
রুয়ির চাহনি আমার ভালো লাগছে না।
122
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
এটা আমাকে অনেক বছর আগে সেবা করা
একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
123
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
যার শেষটা বাজেভাবে হয়েছিল।
124
00:14:23,000 --> 00:14:25,360
তার বাবা, তাই না, গুরুজি?
125
00:14:25,440 --> 00:14:29,440
তোমাকে তার কাছেই থাকতে হবে।
সে না জানলেও তোমাদেরকে তার দরকার।
126
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
রাজা সানচো, আমি তোমার পরামর্শক,
তোমার বাবার সময়েও ছিলাম।
127
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
তোমার প্রতি আমার আনুগত্য
প্রমাণের প্রয়োজনবোধ করি না।
128
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
- আমারও সন্দেহ নেই, ভেলার্দে।
- বের হও!
129
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে
যাত্রা না করার জন্য আমি আর্জি জানাচ্ছি।
130
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
ভেলার্দে, তোমার ভালো উদ্দেশ্যের ব্যাপারে
আমার সন্দেহ নেই।
131
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
কিন্তু ন্যায়বিচার রক্তের চেয়ে দামী।
132
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
কিন্তু ইশ্বরের চেয়ে দামী নয়।
তুমি তোমার বাবার সামনে শপথ করেছিলে।
133
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
গার্সিয়াও করেছিল!
134
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
গার্সিয়াও করেছিল এবং সে তা ভঙ্গ করেছে।
135
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
মালিক,
136
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
- আমিও যুদ্ধে না যাওয়ার আর্জি জানাচ্ছি।
- কীসব হচ্ছে এখানে?
137
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
এই ব্যাপারে তোমরা আমাকে সমর্থন দিচ্ছ না কেন?
138
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
রুয়ি, তুমিও কি আমাকে পিঠ দেখাবে?
139
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
লেওন এবং গালিসিয়া রাজ্য জাহাঁপনার প্রাপ্য ছিল।
140
00:15:13,320 --> 00:15:17,400
তবে যখন সেগুলো কেড়ে নেওয়া হলো,
তখন আপনি আপনার বাবার ইচ্ছা মেনে নিয়েছিলেন।
141
00:15:18,320 --> 00:15:21,800
তারা জারাগোজার কর এবং আরো কিছু রাজ্যের
আনুগত্য কেড়ে নেওয়ার ষড়যন্ত্র করেছিল
142
00:15:22,080 --> 00:15:24,560
যেগুলো ন্যায়সঙ্গতভাবে আপনার ছিল।
143
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
আমি সাক্ষী আছি।
যদি গালিসিয়ার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ না নিই,
144
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
আলফন্সো এবং গার্সিয়া মিত্রতা করে
আমাদের আক্রমণ করতে আসতে
145
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
আর কতক্ষণ?
146
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
- তা কখনো হতে পারে না।
- কিন্তু যদি হয়,
147
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
তখন হয়তো কাস্টিলের জন্য অনেক দেরী হয়ে যাবে।
148
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
যদি আমার রাজার ইচ্ছা হয় তাহলে
এই যুদ্ধে আমি তাঁর সাথে আছি।
149
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
- হিমেনা!
- মাই লেডি।
150
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
- কোথায় ছিলে?
- অর্দুন্যোর সাথে কথা বলছিলাম।
151
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
বিয়ে করছ কবে?
152
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
রাজা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এটা উপযুক্ত সময় নয়।
153
00:16:14,280 --> 00:16:17,840
সিদ্ধান্ত তারা নেয়, হিমেনা।
আমাদের সিদ্ধান্ত তারা নেয়। আমি আর পারছি না!
154
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
আয়ত্তের বাইরে কিছু নিয়ে
চিন্তা করার কি কোনো মানে হয়?
155
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
তুমি অন্তত জানো যে আগে হোক বা পরে
156
00:16:26,280 --> 00:16:29,640
তুমি অর্দুন্যোকে বিয়ে করবে,
কিন্তু আমি কীসের অপেক্ষা করব, হিমেনা?
157
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
বাবা আমাকে জীবনভর একা থাকার সাজা দিয়ে গেছেন।
158
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
ধৈর্য ধরুন, মাই লেডি।
159
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
- হয়তো--
- হয়তো কী?
160
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
হিমেনা, হয়তো কী?
161
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
আমি তোরো ত্যাগ করব।
162
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
- কিন্তু উত্তরাধিকারসূত্রে ওই শহর আপনার।
- না।
163
00:16:45,560 --> 00:16:48,680
উত্তরাধিকারসূত্রে আমি একটা
মঠ পেয়েছি যেটাতে আমি বন্দী। আমি ওটা চাই না।
164
00:16:48,760 --> 00:16:52,120
আমি তোরো শহর আমার ভাইকে দিয়ে
তাকে বলব আমাকে বিয়ে দিতে।
165
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
আপনি যদি তাই চান,
166
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
আমি অন্তর থেকে আশা করি যে
রাজা তা মেনে নিবেন।
167
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
হিমেনা, আমি তাকে বলব
আমাকে রুয়ির সাথে বিয়ে দিতে।
168
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
- রুয়ির সাথে?
- তার চেয়ে ভালো আর কে হতে পারে?
169
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
তুমি কোনো কথা না বলেই চলে গিয়েছিলে।
170
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
রাজার একটা আদেশ পালন করতে হয়েছিল।
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
মাঝেমাঝে আমার হৃদয়ের আদেশও
পালন করা উচিত।
172
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
সে কখনো চায় না তুমি আলাদা হও।
173
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
আমিনা, লেওনে যা হয়েছে--
174
00:17:45,200 --> 00:17:48,480
আমাদের দেহ এক প্রাচীন ভাষায় কথা বলে
175
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
যেটা শুধু হৃদয়ই বুঝতে পারে।
176
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
ভেবেছিলাম আমি কখনো
কারো অধীনস্থ হব না, কিন্তু...
177
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
তখনও আমি তোমাকে চিনিনি।
178
00:18:02,680 --> 00:18:06,280
তুমি আমার অহংকারকে
তোমার প্রেমের দাসে রূপান্তর করেছ।
179
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
আমিনা, আমি--
180
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
চুপ করো।
181
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
রুয়ি!
182
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
রাজামশাই।
183
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
কী করছ?
184
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
আমি আঘাত করতে জানি।
185
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
তুমি আমার সাথে
যুদ্ধক্ষেত্রে থাকতে পারো না।
186
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- তার মায়রে বাপ।
- ধুর।
187
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
আমি আর তুমি, সানচো।
188
00:19:08,280 --> 00:19:11,320
ইশ্বরের নখের কসম!
তাকে বোঝাতে পারবে এমন কেউ কি নেই?
189
00:19:11,440 --> 00:19:14,800
রুয়ি! কিছু করো নাহয় আমার বউকে
শিকল দিয়ে বেঁধে রাখতে হবে।
190
00:19:15,640 --> 00:19:19,240
- সে আপনাকে রক্ষা করতে চায়।
- ধুরো! কাস্টিলের রাজা আমি!
191
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
আমার সুরক্ষার জন্য
আমার বউকে দরকার হবে কেন?
192
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
আমার মনে হয় সে বেশ ভালো করবে।
193
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
- ভেলার্দে! না।
- সানচো!
194
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
- সানচো!
- আমি না বলেছি!
195
00:19:30,760 --> 00:19:35,080
- ভিতরে যাও!
- কুত্তার বাচ্চারা! শুয়োরের দল! ধুর বাল!
196
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
ধুর বাল! কুত্তার বাচ্চারা!
197
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
মনে হচ্ছে রাণী আমাদের ভাষা
বেশ ভালোভাবেই রপ্ত করেছে।
198
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
সে একজন শক্তিশালী মহিলা।
199
00:19:47,480 --> 00:19:49,560
সেটাই আমার চিন্তার...
200
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
সে আমার চেয়েও শক্তিশালী, রুয়ি।
201
00:19:56,080 --> 00:19:59,240
আমাদের লড়াই হলে সে...
সে আমাকে হারিয়ে দিতে পারবে!
202
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
- আর সেটাই আমাকে...
- দ্বিধায় ফেলে।
203
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
না! না।
204
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
এটা আমার ভালো লাগে।
205
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত, অবশ্যই।
আমি জানি না। তোমার কী মনে হয়?
206
00:20:14,720 --> 00:20:20,440
আমার মনে হয় আপনাদের সন্তান হলে
সে ষাঁড়ের মতো হয়ে বেড়ে উঠবে।
207
00:20:29,960 --> 00:20:32,680
কী মনে হয় তেলমোর কাছে
তার বাবার চওড়া তরবারি আছে?
208
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
না। সে এতটাও বিশাল নয়।
209
00:20:36,240 --> 00:20:39,960
বেশ, সময় যেতে দাও। আমরাও তো
পেজ থেকে বড় হয়ে এতদূর এসেছি।
210
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
হ্যাঁ।
211
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
তুমিও কি সে ব্যাপারে ভাবছ?
212
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
- কোন ব্যাপারে? বিশ্বাসঘাতকতা? প্রতিদিন ভাবি।
- না, আলভার।
213
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
নুন্যোর ব্যাপারে।
214
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
যুদ্ধক্ষেত্রে তার সামনে পড়ে গেলে কী হবে?
215
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
কী আর হবে? কিছুই হবে না, লিসার্দো।
216
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
এড়িয়ে যাব। তাকে এড়িয়ে গিয়ে
অন্যকারো সাথে লড়ব।
217
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কেউ যদি
তাকে মারতে চায় কী হবে?
218
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
অনেক হয়েছে, লিসার্দো, প্লিজ।
219
00:21:02,640 --> 00:21:06,640
আমি প্রথম আক্রমণেই মরে যেতে চাই
যাতে ঐ পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে না হয়, বাল।
220
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
- বেশ, সে যদি আসে তবে?
- সে আসবে? কী?
221
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
কী মনে হয়?
সে আমাদের মারতে আসবে?
222
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
বাল।
223
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
আমি ভিক্ষা চাইছি, প্রভু।
আমাকে রক্ষা করার জন্য
224
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
এবং আমার হাতে
আমার বন্ধুদের মৃত্যু না ঘটানোর জন্য
225
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
এবং তাদের হাতে আমার মৃত্যু না ঘটানোর জন্য।
226
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
আমারও প্রার্থনা করা উচিত।
227
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
- বাদাহোজ থেকে কোনো খবর এসেছে?
- মোদাফার আমাদের সোনা পাঠাবে,
228
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
কিন্তু সৈন্য নয়।
229
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
মালিক, কাস্টিলের মুখোমুখি হওয়ার মতো
যথেষ্ট সৈন্য আমাদের নেই।
230
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
জানি, নুন্যো। সেটা জানি।
231
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
তুমি না থাকলে আমার কী হতো?
232
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
সভায় আসোনি কেন?
233
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
লেওনের সমস্যা এখন আমার চিন্তার বিষয় নয়।
234
00:22:42,880 --> 00:22:45,640
যে উরাকা সবসময়
আমার পাশে থাকত সে কোথায়?
235
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
মায়ের মৃত্যু আমাকেও প্রভাবিত করেছে।
236
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
কাজের মেয়ের মতো অভিযোগ করা বন্ধ করো।
237
00:22:55,280 --> 00:22:56,720
তোমার হাতে সবচেয়ে শক্তিশালী রাজ্যটি আছে।
238
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
অভিজাতরা তোমার পক্ষে আছে,
এর চেয়ে বেশি কী চাও?
239
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
তোমাকে চাই।
240
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
জানি না আমি কোনো ভুল করেছি কিনা।
241
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
তুমি জানো সানচো যা নিজের ভাবছে
তা না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
242
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
তুমি ভাবছ লেওনের মধ্য দিয়ে তাদের অতিক্রম
করতে দিলে সে তোমাকে আক্রমণ করবে?
243
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
আমার কী করা উচিত, উরাকা?
244
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
তোমার কী হয়েছে?
245
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
বলো।
246
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
আমি আমার পাশে যারা থাকে
তাদের দুর্ভাগ্য বয়ে আনি শুধু।
247
00:23:43,360 --> 00:23:45,120
আমি জামোরা চলে গেলেই ভালো হবে।
248
00:23:47,200 --> 00:23:50,320
তুমি জামোরা যেতে পারো না। এখন নয়।
249
00:23:50,800 --> 00:23:54,080
পারিষদরা মনে করে সানচো লেওনের মধ্যে এলে
তাকে আক্রমণ করা উচিত।
250
00:23:54,160 --> 00:23:58,360
সেটা করতে যেও না।
তার সাথে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে থাকা
251
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
পুরো সৈন্যদল থাকবে।
252
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
তাহলে আমি কী করব? উরাকা...
253
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
যদি তুমি আমার সাহায্য চাও,
254
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
করব।
255
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
যদি গার্সিয়া জিতে যায়,
পরিস্থিতি সহজ হয়ে যাবে
256
00:24:25,520 --> 00:24:29,760
এবং বাবাকে দেওয়া কথা রক্ষাকারী থাকবে
শুধুমাত্র তুমি।
257
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
গার্সিয়ার কাছে কাস্টিলের মতো
সৈন্যদল আছে কিনা সন্দেহ আছে।
258
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
সানচোর শক্তি রুয়ির মাঝে নিহিত আছে।
259
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
তাদের আলাদা করে দাও, তাহলে গার্সিয়া জিতবে।
260
00:24:41,560 --> 00:24:43,920
সে যদি না জিতে,
সানচোকে তুমি দুর্বল অবস্থায় পাবে।
261
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
কিন্তু রুয়ি সানচোর প্রতি অনুগত।
262
00:24:46,680 --> 00:24:49,960
সে তাকে ছাড়বে না,
আমি যত বড় প্রস্তাব দিই না কেন।
263
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
সবসময় একটা পথ থাকে।
264
00:25:18,440 --> 00:25:19,520
অর্দুন্যো।
265
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
মালিক?
266
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
সানচো আগামীকাল লেওন অতিক্রম করবে।
267
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
- সৈন্যদের প্রস্তুত রেখো।
- প্রস্তুত করে রাখব, মালিক।
268
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
তুমি কি আমাদের ভাইকে
আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছ?
269
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
আক্রমণ? আক্রমণ সানচো করছে।
270
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
গার্সিয়ার সাথে যুদ্ধ আমি শুরু করিনি।
271
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
- তুমি এটা করতে পারো--
- এলভিরা!
272
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
যা বোঝ না তা নিয়ে কথা বলো না।
273
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
মাই লেডি।
274
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
এলভিরা!
275
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
মা-বাবার মৃত্যুতে কি আমরা যথেষ্ট ভুগিনি?
276
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
আলফন্সোকে যা করা দরকার তা করতে দাও।
তাতে সবারই ভালো হবে।
277
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
যখন সানচো গার্সিয়ার মুখোমুখি হবে,
278
00:26:31,760 --> 00:26:34,800
তখন আলফন্সোর সৈন্যরা পেছন থেকে
সানচোর সৈন্যদের আক্রমণ করবে।
279
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
এটা তো বিশ্বাসঘাতকতা।
280
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
তুমি বুঝতে পারছ না।
281
00:26:40,760 --> 00:26:43,920
উদ্দেশ্য রুয়িকে হত্যা করা, আমাদের ভাইকে নয়।
282
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
রুয়ি না থাকলে, সবকিছু মিটমাট হয়ে যাবে।
283
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
তুমি রুয়িকে হত্যা করার কথা বলছ।
284
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
আমি আমাদের ভাইকে রক্ষা করার কথা বলছি।
285
00:26:56,280 --> 00:27:00,800
সবকিছুর উর্ধ্বে রক্ত দামী।
286
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
আমি বলেছিলাম
আমার ভাইদের বিশ্বাস করা যাবে না।
287
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
যদি গার্সিয়া সামনে থেকে এবং আলফন্সো
পিছন থেকে আক্রমণ করে আমরা হেরে যাব।
288
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
কী করা যায়?
289
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
পাথর এবং একটি দুরূহ জায়গার মাঝখানে
আটকা পড়া যাবে না।
290
00:28:28,440 --> 00:28:31,040
- চলুন কাস্টিলে ফিরে যাই।
- আমি ফিরে যাব না!
291
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
মুখোমুখি না হতে চাইলে
আমার দুর্বলতা প্রকাশ পাবে।
292
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
- এতে আমরা কিছুটা সময় পাবো।
- আমি না বলেছি!
293
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
আমার মৃত মায়ের কসম, আগামীকাল
আমরা গালিসিয়ার মাটির উদ্দেশ্যে যাত্রা করব!
294
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
- আমার মাথায় একটা পরিকল্পনা এসেছে।
- বেশ, তাহলে শুনি সেটা।
295
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
সৈন্যদলকে বিভক্ত করে দেওয়া যায়।
296
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
দুই ক্রোশ দূরে আমরা
একটা গিরিখাত পার হয়ে যাবো।
297
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
যদি আমরা লেওনের সৈন্যদের জন্য
এখানে ঘাপটি মেরে থাকি...
298
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
তাদের থামাতে পারবো।
299
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
তুমি সৈন্যদলের অর্ধেক নিয়ে
গার্সিয়াকে আক্রমণ করতে চাও?
300
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
কেন নয়, ভেলার্দে?
301
00:29:00,400 --> 00:29:04,760
গার্সিয়াকে হারিয়ে গালিসিয়া দখল করার জন্য
সৈন্যদলের অর্ধেকই যথেষ্ট।
302
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
জাহাঁপনা, আদেশ দিন,
303
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
ঐ গিরিখাতে লেওনেসদের
আমি নিজে থামিয়ে দিয়ে আসবো।
304
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
ভেলার্দে, লেওনেসরা আমার মাথা চায়।
305
00:29:14,960 --> 00:29:18,840
জাহাঁপনা, তাদের
আমাকে খুঁজে পেতে দিন।
306
00:29:41,320 --> 00:29:42,640
রুয়ি!
307
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
আলফন্সোকে তার ধোঁকাবাজির জন্য
আফসোস করাও।
308
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
যথা আজ্ঞা। আমি এখনই রওনা দিচ্ছি।
309
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
আরে।
310
00:30:21,640 --> 00:30:24,840
আমার লোক দরকার। এখনই যাত্রা করব।
311
00:30:25,400 --> 00:30:28,960
দাঁড়াও। এখনো আমার টুনিকা ফিরে পেতে হবে।
312
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
আমার তলোয়ার।
আমার তলোয়ার দিয়ে বাজি লাগাচ্ছি।
313
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
এখানে কী করছ?
314
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
উচ্চপদস্থদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, মালিক।
315
00:31:11,560 --> 00:31:13,200
এবং ভাবছিলাম।
316
00:31:14,920 --> 00:31:17,440
তুমি কি তোমার চিন্তা
রাজার সাথে ভাগাভাগি করতে চাও?
317
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
আগামীকাল এই সময়ে...
318
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
আমরা হয়তো ইশ্বরের কাছে থাকব।
319
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছ?
320
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
না।
321
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
আমার বন্ধুদের মুখোমুখি হওয়ার
চিন্তা আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে।
322
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
আমি নিজে মরার চেয়ে
তাদের মেরে ফেলব ভেবে বেশি ভয় পাচ্ছি।
323
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
তোমার আনুগত্য তোমাকে এমন কঠিন কাজ করতে
বাধ্য করছে তাই আমি দুঃখিত।
324
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
আমার কাছে আপনাকে যারা আক্রমণ করবে
তাদের পাশে বেঁচে থাকার চেয়ে
325
00:31:53,840 --> 00:31:56,520
আপনার পাশে থেকে মরে যাওয়াই শ্রেয়।
326
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি।
327
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
সেজন্য আমি তোমাকে
একটা কথা বলতে চাই, নুন্যো।
328
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
যা ইচ্ছা বলুন, মালিক।
329
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
আমি তোমাকে ভাইয়ের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
330
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
প্রভূগণ...
331
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
অনেক হয়েছে।
332
00:32:47,680 --> 00:32:51,400
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না? শেষ না হতে চাওয়া
বিপর্যয়ের শব্দ কি তুমি শুনতে পাচ্ছ না?
333
00:32:52,760 --> 00:32:54,600
আমি কিছুই শুনতে পাই না, মাই লেডি।
334
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
শুয়ে পড়ুন। তাহলে ভালো লাগবে।
335
00:33:06,520 --> 00:33:09,800
- সৈন্যরা কি চলে গেছে?
- কোন সৈন্যের কথা বলছ?
336
00:33:10,320 --> 00:33:12,040
সানচোকে আক্রমণ করার জন্য সৈন্যদল।
337
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
সেজন্য কোনো সৈন্য প্রস্তুত নেই, মাই লেডি।
338
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
রাজা আলফন্সো অর্দুন্যোর সাথে শিকারে গেছেন।
339
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
কীভাবে পারো তুমি?
340
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
দুঃখিত।
341
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
আমি দুঃখিত, মাই লেডি। কিন্তু আপনার
এই প্রাসাদের বাইরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
342
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
রাজার আদেশ।
343
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
সরে দাঁড়াও, ভেলিদো। আমি তোরো'র কত্রী।
344
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
আর আপনার ভাই লেওনের রাজা।
345
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
দেখ ওই পাগলের দিকে। এখনো মাতাল হয়ে আছে!
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,480
ধুর, ধুর বাল! আমার কাপড়।
347
00:34:25,120 --> 00:34:27,520
আমার অস্ত্র। তেলমো, আমার অস্ত্র কোথায়?
348
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
আমার অস্ত্রশস্ত্র কোথায়?
349
00:34:36,800 --> 00:34:40,920
জুয়া খেলায় তুমি সব হারিয়েছ,
ভালো যোদ্ধা হিসেবে সুনামটা ছাড়া।
350
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
মালিক!
351
00:34:43,840 --> 00:34:48,040
আমাকে কাপড় এবং অস্ত্র দিন। শপথ করে বলছি
আমি ১০ জন লোকের সমান শক্তি নিয়ে লড়ব!
352
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
তেলমো, আমার ঘোড়া দাও।
353
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
চলো!
354
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
এগুলো সৈন্য কেনার জন্য যথেষ্ট নয়।
355
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
না, কিন্তু যারা আছে তাদের
খরচ বহন করার জন্য যথেষ্ট।
356
00:35:16,520 --> 00:35:19,800
আপনি কথা দিয়েছিলেব বাদাহোজের আমির
আমাদের পক্ষে সৈন্য পাঠাবে।
357
00:35:20,200 --> 00:35:23,360
যে মুরদের আনুগত্য আদায় করতে পারে না
সে কেমন রাজা?
358
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
তেমন রাজা যিনি তাকে সম্মান
না দেখানোর কারণে তোমাকে শাস্তি দিবেন।
359
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
আমি সবসময় রিভাদাভিয়ার
গালিসিয়ান নাইটদের সাহসী ভেবেছি।
360
00:35:36,760 --> 00:35:38,640
তারা সাহসী, কিন্তু বোকা নয়।
361
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
সানচো যদি তার সৈন্যদল নিয়ে আসে,
তার সৈন্যসংখ্যা আমাদের দ্বিগুণ হবে।
362
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
ইশ্বর সাথে থাকলে সংখ্যা কিছুই না, কাপুরুষ!
363
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
নুন্যো, না।
364
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
নুন্যো, শান্ত হও।
365
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
শান্ত হও, নুন্যো!
366
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
তাহলে ইশ্বরের সাথে দেখা কর গিয়ে!
367
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
না!
368
00:36:00,000 --> 00:36:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
369
00:36:22,160 --> 00:36:23,400
না।
370
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
নুন্যো।
371
00:36:32,840 --> 00:36:34,680
পবিত্র মা আমার কথা শুনেছে।
372
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
আমার কথা শুনেছে।
373
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
থামো!
374
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
সে সব সৈন্য আনেনি।
375
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
আমরা সংখ্যায় তাদের চেয়ে বেশি, মালিক।
376
00:38:11,880 --> 00:38:15,000
তাতে কী? এটা তো ভাইদের মধ্যে সামান্য ঝগড়া।
377
00:38:15,440 --> 00:38:18,040
কিন্তু রক্ত ঝরলে আমাদেরই ঝরবে।
378
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
সরে দাঁড়া!
379
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
তুমি এখানে কী করছ?
380
00:38:39,800 --> 00:38:41,160
আমার রাজ্যকে রক্ষা করছি।
381
00:38:45,760 --> 00:38:48,680
হ্যাঁ, ইঁদুরের মতো পালিয়ে যা!
382
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
ইশ্বর তোদের দিকে করূণার দৃষ্টিতে তাকিয়েছেন,
383
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
এবং তিনিই জানেন কেন।
তিনি তোদের একজন রাজা দিয়েছেন!
384
00:38:56,800 --> 00:38:58,840
রাজা মানে রাজা মাত্র, ধুর বাল।
385
00:38:59,200 --> 00:39:03,160
তুমি, সানচো, যে-ই হও তাতে আমাদের কী?
আমরা তোমার জন্য লড়ব কেন?
386
00:39:03,480 --> 00:39:06,920
কারণ আমি তোদের রাজা। শুধুই তোদের!
387
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
তোদের কাছে শুধু আমিই আছি,
388
00:39:11,320 --> 00:39:15,800
এবং আমিই এই রাজ্যের
একমাত্র আশা, বেজন্মার দল!
389
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
আমি কি তোদের যোগ্য গালিসিয়ান নই?
390
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
আমার ভাইয়ের সাথে
দেখা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
391
00:39:23,280 --> 00:39:27,000
আমি কি এই রাজ্যকে ভালোবাসি না?
আমি এটার জন্য মরতে রাজি!
392
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
আমি কি তোদের জন্য যথেষ্ট নই?
393
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
তোরাও কি যথেষ্ট, কাপুরুষের দল?
394
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
আজ সেটা প্রমাণ করার দিন!
395
00:39:35,880 --> 00:39:40,160
তোরা নিজেদেরকে মালিক,
অভিজাত, নাইট ভাবিস।
396
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
নিজেদের রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত না হলে
তোরা কোন অধিকারে শাসন করিস?
397
00:39:44,440 --> 00:39:47,920
তোরা কি সারাজীবন
কাস্টিলের আস্তাকুঁড়ে পড়ে থাকতে চাস?
398
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
না!
399
00:39:52,200 --> 00:39:54,160
তোদের জন্ম কি চাকর হওয়ার জন্য?
400
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
না!
401
00:39:56,440 --> 00:40:00,480
তাহলে আমার সাথে আয়,
এবং নিজেদের রক্ত ঝরা।
402
00:40:00,680 --> 00:40:04,920
কারণ তা না করলে, তোরা আমাকে
গালিসিয়ার শেষ রাজা হিসেবে স্মরণ করবি।
403
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
- রাজার জয় হোক!
- জয়!
404
00:40:08,360 --> 00:40:10,960
- গালিসিয়ার জয় হোক!
- জয়!
405
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
- রাজার জয় হোক!
- জয়!
406
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
- গালিসিয়ার জয় হোক!
- জয়!
407
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
- গালিসিয়ার জয় হোক!
408
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
রুয়ি, তাদের এতক্ষণে এখানে এসে পড়ার কথা না?
409
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
হ্যাঁ।
410
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
আলফন্সোর সৈন্যদের একজন।
411
00:40:41,640 --> 00:40:44,680
আমাদের দেখে সংকেত দেওয়ার আগেই
তাকে মেরে ফেলো।
412
00:40:50,480 --> 00:40:53,520
সে সৈন্য নয়।
ওটা মেয়েদের চাদর!
413
00:41:02,160 --> 00:41:03,840
কে তুমি?
414
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
হিমেনা, তুমি এখানে কী করছ?
415
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
মহামান্য এলভিরার পক্ষ থেকে
একটি জরুরি বার্তা নিয়ে এসেছি।
416
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
কী বার্তা?
417
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
তোমরা ধোঁকার শিকার হয়েছ।
418
00:41:19,120 --> 00:41:22,360
আলফন্সো কোনো সৈন্যদল নিয়ে আসছে না,
সে সানচোর বাহিনীকে ভাগ করতে চেয়েছিল।
419
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
- কী?
- এলভিরা চালাকির শিকার হয়েছে।
420
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
এবং সে এখন ভয় পাচ্ছে কারণ
সানচোর জীবন ঝুঁকিতে আছে।
421
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
এটা বলতে তুমি কেন এসেছ?
422
00:41:31,800 --> 00:41:34,120
কারণ তারা তাকে রাজপ্রাসাদের বাইরে
বের হতে দিচ্ছে না।
423
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
হ্যাঁ, কিন্তু...
424
00:41:38,920 --> 00:41:40,600
তুমিই কেন এলে?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
আমার মালিকের আনুগত্য করতে।
426
00:41:44,960 --> 00:41:46,840
তুমি তো অর্দুন্যোর কাছেও অনুগত।
427
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
তুমি শুধু আনুগত্যের কারণে আসোনি।
428
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
আমাকে কি ঐ মুর মেয়ে ভেবেছ?
429
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
না!
430
00:44:22,680 --> 00:44:24,160
ভেলার্দে!
431
00:44:35,800 --> 00:44:39,280
গার্সিয়া!
432
00:45:35,320 --> 00:45:36,520
না!
433
00:45:38,680 --> 00:45:39,960
ধুর বাল!
434
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
পাহাড়ের দিকে যাও!
435
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
তোমাকে আমার অস্ত্র দিয়ে
আজকের দিনটা ধন্য করেছি।
436
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
মালিক! সৌভাগ্য আসতে একটু দেরী করেছে মাত্র!
437
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
তারা আমাদের হারিয়ে দিচ্ছে!
438
00:46:01,200 --> 00:46:02,560
পিছিয়ে যাও!
439
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
সবাই পাহাড়ের দিকে যাও!
440
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
এখানে এসে দাঁড়াও! কাস্টিলের জন্য!
441
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
তীরন্দাজ!
442
00:46:40,360 --> 00:46:43,080
- তারা আমাদের মেরে ফেলবে, মালিক!
- আমি আত্নসমর্পণ করব না!
443
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
তাহলে মরা যাক!
444
00:46:52,160 --> 00:46:54,080
মালিক, দেখুন!
445
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
তেলমো!
446
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
গালিসিয়ার রাজার পতন হয়েছে!
447
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
বিজয়!
448
00:47:59,840 --> 00:48:01,760
বিজয়!
449
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
বিজয়!
450
00:48:12,680 --> 00:48:14,280
বিজয়!
451
00:48:14,480 --> 00:48:16,600
রাজার পতন হয়েছে!
452
00:49:06,600 --> 00:49:09,760
তোমার বাবা সবসময়
তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল, সানচো।
453
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
এবং আমিও।
454
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
আমার তলোয়ার।
455
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
ইশ্বর আমার বিচারের দিনে
456
00:49:32,480 --> 00:49:34,400
আমার পাপগুলো মোচন করে দিন।
457
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
এটাই বিজয়ের মূল্য।
458
00:50:09,960 --> 00:50:14,360
কোনো রাজ্য বা শহর জয় করতে হলে,
সবসময় ভালোমানুষদেরই মরতে হয়।
459
00:50:30,320 --> 00:50:32,960
মালিক, ক্ষমা করবেন।
460
00:50:33,800 --> 00:50:35,760
এই লোককে নিয়ে আমরা কী করব?
461
00:50:41,000 --> 00:50:43,240
যুদ্ধে সে সম্মানের সাথে আমার সেবা করেছে।
462
00:50:44,840 --> 00:50:46,960
তার অপরাধ শুধু একজন রাজার আনুগত্য করা
463
00:50:47,040 --> 00:50:49,800
যে তার বাবার দেওয়া উত্তরাধিকার
রক্ষা করতে চেয়েছিল।
464
00:50:53,680 --> 00:50:55,200
এগিয়ে আসো।
465
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
গালিসিয়ার নতুন রাজা হিসেবে...
466
00:51:05,200 --> 00:51:08,480
আমার ভাই যেভাবে রেখেছিল সেভাবে আমিও
তোমার আনুগত্যের উপর ভরসা রাখতে চাই।
467
00:51:09,560 --> 00:51:11,160
তুমি কি আমার অনুগত থাকবে?
468
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
হাঁটু গেড়ে বসো।
469
00:51:38,640 --> 00:51:40,040
প্রভু...
470
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
নুন্যোর কী হয়েছে?
471
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
আমি তাকে জীবিত বা মৃতদের মাঝে
কোথাও দেখতে পাইনি।
472
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
সে আমার সেবায় মারা গেছে।
473
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
এর বেশি কিছু জানার দরকার নেই।
474
00:51:59,160 --> 00:52:01,000
সে আমার লোকদের মধ্যে প্রথম ছিল
475
00:52:01,800 --> 00:52:03,680
এবং সবার সেরা ছিল।
476
00:52:16,080 --> 00:52:19,480
একজন লোক নিশ্চিত করেছে।
যুদ্ধে সানচো জিতেছে।
477
00:52:20,600 --> 00:52:22,640
আর গার্সিয়া? সে বেঁচে আছে তো?
478
00:52:22,920 --> 00:52:25,680
আপনার ভাই বেঁচে আছে, তবে
তাকে বন্দী করে বুর্গোসে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
479
00:52:26,080 --> 00:52:27,280
কী হয়েছিল?
480
00:52:27,520 --> 00:52:30,760
শেষ মুহুর্তে রুয়ির সৈন্যরা পৌঁছে গিয়েছিল।
481
00:52:32,440 --> 00:52:33,920
তা কীভাবে সম্ভব?
482
00:52:35,360 --> 00:52:39,200
রুয়িকে অবমূল্যায়ন করো না।
সে তোমার ভাবনার চেয়েও চালাক।
483
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
- কতজন হতাহত হয়েছে?
- সে বলেছে ব্যাপক হত্যাকান্ড হয়েছে।
484
00:52:47,360 --> 00:52:48,640
আমাদের এখনই আক্রমণ করা উচিত।
485
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
যুদ্ধ ঘোষণা না দিয়ে আক্রমণ করা অপরাধ।
486
00:52:51,160 --> 00:52:54,400
মালিক, এটাই আমাদের সুযোগ।
487
00:52:56,840 --> 00:52:59,880
সৈন্যদের সজ্জিত করো। প্রস্তুত থেকো।
488
00:53:12,760 --> 00:53:14,160
তুমি বদলে গেছ।
489
00:53:15,400 --> 00:53:17,560
মায়ের মৃত্যুর পর থেকে তুমি আগের মতো নেই।
490
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
মা যখন বেঁচে ছিলেন তখন করা
ভুলগুলো শুধরানোর চেষ্টা করছি আমি।
491
00:53:21,360 --> 00:53:24,520
আমরা তার এবং বাবার সামনে
একে অপরের ক্ষতি না করার শপথ করেছিলাম।
492
00:53:26,560 --> 00:53:28,160
তুমি অবশ্যই বদলে গেছ।
493
00:53:29,400 --> 00:53:32,120
তুমি যাও। আমি ভাবতে চাই।
494
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
ছোটবেলা থেকেই তুমি মুখটা এমন করে রাখো।
495
00:53:55,520 --> 00:53:57,120
তুমি জানো এটা আমাকে প্রভাবিত করে না।
496
00:53:59,080 --> 00:54:00,000
তুমি আমার সাথে চালাকি করেছ।
497
00:54:00,200 --> 00:54:03,160
- এবং তুমি তোমার ভাই আলফন্সোকে ধোঁকা দিয়েছ।
- সানচোও আমার ভাই।
498
00:54:03,240 --> 00:54:05,600
আমরা দুজনেই জানি
তুমি সেটা সানচোর জন্য করোনি।
499
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
আর তুমি?
500
00:54:11,360 --> 00:54:13,240
কী ভাবছিলে?
501
00:54:14,400 --> 00:54:16,440
রুয়িকে সতর্ক করে দিবে?
502
00:54:25,040 --> 00:54:29,640
আমি সবসময় জানতাম এই ভীত শিশুসুলভ
চোখের পেছনে একটি বাজপাখি লুকিয়ে আছে।
503
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
আমি তোরো ত্যাগ করতে চাই।
504
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
তারপর কী করতে চাচ্ছ?
505
00:54:40,000 --> 00:54:43,240
তুমি কি ওটা সানচোকে দিবে যাতে
সে তোমাকে রুয়ির সাথে বিয়ে দেয়?
506
00:54:47,200 --> 00:54:50,840
তুমি কি সত্যিই ভেবেছ যে
তোমার কোনো ভাই সেটা করতে দিবে?
507
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
কেউ করতে দিবে না।
508
00:54:55,560 --> 00:54:59,720
এমনকি সানচোও রুয়ির মতো কাউকে
তার সিংহাসনের প্রতিদ্বন্ধী হিসেবে চাইবে না।
509
00:55:02,160 --> 00:55:04,520
আমি বুঝতে পারছি না তুমি
ঠিক সময়ে কীভাবে ফিরে আসলে।
510
00:55:04,600 --> 00:55:06,680
লেওনে এখনও আমাদের বন্ধু আছে।
511
00:55:08,160 --> 00:55:10,440
আলফন্সো আমাদের প্রতারিত করেছে,
সেটা কি বুঝতে পেরেছ?
512
00:55:10,680 --> 00:55:13,240
আমার ভাইদের কথা বিশ্বাস করা অসম্ভব।
513
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
মালিক, একটা সমস্যা আছে।
514
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
আলফন্সো যা চেয়েছে তা পেয়েছে।
515
00:55:17,480 --> 00:55:20,160
আমাদের সৈন্যদল ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে এবং
আমাদের লেওন অতিক্রম করে যেতে হবে।
516
00:55:20,920 --> 00:55:22,440
তোমার মনে হয় সে আক্রমণ করবে?
517
00:55:22,680 --> 00:55:25,000
তার জায়গায় থাকলে
জাহাঁপনাও কি সেটাই করতেন না?
518
00:55:25,080 --> 00:55:27,240
কাছেই লেওন, কিন্তু রাত নেমে আসছে।
519
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
এখানে তাবু খাটিয়ে সময় নিলে ভালো হবে।
আগামীকাল লেওন অতিক্রম করব।
520
00:55:31,120 --> 00:55:33,960
এই অবস্থায় রাতে লেওন পার হয়ে গেলে ভালো হবে।
521
00:55:34,800 --> 00:55:39,080
কী করতে বলছ?
গোপনে পার হবে, ডাকাতের মতো?
522
00:55:39,200 --> 00:55:42,080
এর উল্টোভাবে।
আমি চাই তারা আমাদের দেখুক।
523
00:55:44,560 --> 00:55:46,720
ধুর! বাকিরা কোথায়?
524
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
জেগে উঠো, যোদ্ধারা!
525
00:55:48,560 --> 00:55:50,600
প্রাচীরে আরো লোক দরকার!
526
00:55:52,080 --> 00:55:53,840
চলো! দক্ষিণের মিনারের দিকে!
527
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
দক্ষিণের মিনারের দিকে, জলদি!
528
00:56:01,520 --> 00:56:03,680
তীরন্দাজরা, অবস্থান নাও!
529
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
একজনের জন্য দুইটা মশাল!
530
00:56:41,080 --> 00:56:43,160
ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো যাতে এতে কাজ হয়।
531
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
মালিক, অত দূর থেকে,
532
00:56:47,240 --> 00:56:49,520
তারা ভাববে আমাদের কাছে দ্বিগুণ সৈন্য আছে।
533
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
ওটাকে দেখে তো
ক্ষয়প্রাপ্ত সৈন্যদল মনে হচ্ছে না।
534
00:57:01,440 --> 00:57:04,880
মালিক, এটা হতে পারে না। আমার লোক নিশ্চিত
হয়ে বলেছে অর্ধেক সৈন্যের পতন হয়েছে।
535
00:57:05,000 --> 00:57:07,880
জাহাঁপনা, আক্রমণের আদেশ দিব?
536
00:57:11,000 --> 00:57:27,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
**এ আর আকিব**
537
00:57:29,000 --> 00:57:39,000
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।