1
00:03:22,173 --> 00:03:26,590
<i>Dios, cuida de mí en este nuevo trabajo.</i>

2
00:03:27,964 --> 00:03:30,173
<i>Piensa que mañana madrugo a las seis.</i>

3
00:03:37,131 --> 00:03:41,214
<i>Me sigue doliendo el estómago
y tener la regla no ayuda.</i>

4
00:03:42,423 --> 00:03:45,256
<i>Me he tomado dos ibuprofenos
y un antiácido.</i>

5
00:03:51,214 --> 00:03:52,381
<i>Perdona mi impaciencia,</i>

6
00:03:52,465 --> 00:03:55,089
<i>pero espero que pronto me digas
qué esperas de mí.</i>

7
00:03:56,089 --> 00:04:00,006
<i>Tengo la sensación de que me has salvado
para algo más importante que esto.</i>

8
00:04:02,548 --> 00:04:04,256
<i>No es que me queje ni nada.</i>

9
00:04:05,131 --> 00:04:06,006
<i>Amén.</i>

10
00:04:52,340 --> 00:04:54,507
- Hola, ¿eres Maud?
- Sí, hola.

11
00:04:54,590 --> 00:04:58,131
He dejado unas notas en la cocina
con las pautas.

12
00:04:58,215 --> 00:05:00,089
Mañana llega su criada.

13
00:05:00,173 --> 00:05:02,131
No dejes que pruebe la salsa.

14
00:05:02,215 --> 00:05:04,714
Los médicos le están pinchando
vitamina B12.

15
00:05:04,797 --> 00:05:07,340
Se puede poner una inyección
todas las noches antes de cenar.

16
00:05:08,215 --> 00:05:10,173
Tu habitación está arriba a la izquierda.

17
00:05:10,256 --> 00:05:11,839
Su majestad está durmiendo ahora.

18
00:05:12,340 --> 00:05:13,340
¿Qué tal es?

19
00:05:14,756 --> 00:05:15,632
Una zorra de aúpa.

20
00:05:16,465 --> 00:05:17,423
Que te diviertas.

21
00:06:03,548 --> 00:06:06,798
<i>...la peor tormenta
de los últimos tiempos.</i>

22
00:06:06,881 --> 00:06:10,673
<i>Los vecinos afirman
que un choque ensordecedor los despertó...</i>

23
00:06:10,756 --> 00:06:11,839
<i>Amanda Köhl.</i>

24
00:06:12,964 --> 00:06:14,465
<i>Cuarenta y nueve años.</i>

25
00:06:14,548 --> 00:06:15,839
¿Lo nota?

26
00:06:16,632 --> 00:06:19,215
<i>Un linfoma en fase cuatro
en la médula espinal.</i>

27
00:06:19,298 --> 00:06:22,090
Sí.

28
00:06:22,756 --> 00:06:24,839
<i>Seguro que la verás pronto.</i>

29
00:06:24,923 --> 00:06:25,756
¿Lo nota?

30
00:06:26,964 --> 00:06:27,881
¿Hemos acabado?

31
00:06:32,507 --> 00:06:34,423
¿A qué hora quiere cenar?

32
00:06:34,507 --> 00:06:35,507
A las ocho.

33
00:06:37,923 --> 00:06:39,839
Hay una lista de la compra
en el recibidor.

34
00:06:43,632 --> 00:06:44,507
Yo puedo.

35
00:06:55,131 --> 00:06:56,006
Bien.

36
00:07:06,507 --> 00:07:08,298
<i>Antes de venir la admiraba.</i>

37
00:07:08,923 --> 00:07:12,298
<i>Bailarina, coreógrafa,
era bastante famosa.</i>

38
00:07:13,173 --> 00:07:15,548
<i>No me van las creativas, como sabes,</i>

39
00:07:15,632 --> 00:07:18,006
<i>suelen ser muy egocéntricas.</i>

40
00:07:28,548 --> 00:07:29,964
¿Qué estás haciendo?

41
00:07:30,048 --> 00:07:32,256
Espaguetis a la boloñesa con pan de ajo.

42
00:07:33,298 --> 00:07:34,256
Fantástico.

43
00:07:53,964 --> 00:07:56,632
- ¿Está bien el agua?
- Sí.

44
00:08:40,798 --> 00:08:41,798
Hola.

45
00:08:45,465 --> 00:08:47,923
- ¿Quién es esa santa?
- María Magdalena.

46
00:08:49,256 --> 00:08:51,215
No sabía que hacían medallas con ella.

47
00:08:52,923 --> 00:08:54,173
La pedí en internet.

48
00:09:00,798 --> 00:09:02,881
Eres más guapa que la última.

49
00:09:42,131 --> 00:09:44,549
ANATOMÍA DE LA DANZA
EL CUERPO ES UN ESCENARIO

50
00:10:04,298 --> 00:10:06,298
COMPAÑÍA DE DANZA KÖHL

51
00:10:20,673 --> 00:10:21,549
Dime.

52
00:10:23,756 --> 00:10:24,965
¿Qué opinas?

53
00:10:25,549 --> 00:10:26,423
Está bien.

54
00:10:37,549 --> 00:10:39,590
- Tú debes de ser Mary.
- No, Maud.

55
00:10:41,756 --> 00:10:43,257
Aún no te hemos echado, ¿no?

56
00:10:43,340 --> 00:10:45,632
- No, es que he quedado.
- Bien.

57
00:10:46,340 --> 00:10:47,298
Hasta luego, entonces.

58
00:10:50,756 --> 00:10:53,549
<i>Debería haberle dicho
que podría haberme quedado en mi cuarto.</i>

59
00:10:55,632 --> 00:10:57,131
<i>Habrá sentido vergüenza.</i>

60
00:11:06,215 --> 00:11:09,257
- ¿Tienes suelto, por favor?
- Lo siento, no.

61
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
Pues que te den.

62
00:11:13,090 --> 00:11:14,340
Disculpe, ¿señorita?

63
00:11:15,090 --> 00:11:16,465
¿Tiene suelto?

64
00:11:22,340 --> 00:11:23,632
Gracias, cielo.

65
00:11:23,714 --> 00:11:25,756
Hace fresquito, ¿eh?

66
00:11:25,840 --> 00:11:27,965
Que Dios te bendiga y no te haga sufrir.

67
00:11:28,507 --> 00:11:29,840
- ¿Qué?
- Nada.

68
00:11:31,465 --> 00:11:33,340
Que Dios te bendiga también.

69
00:11:40,173 --> 00:11:43,298
<i>¿Por qué alguien como ella
acabaría en un pueblo así?</i>

70
00:11:46,549 --> 00:11:49,923
<i>Si a mí no me gusta, imagínate a ella.</i>

71
00:12:00,340 --> 00:12:01,173
¿Diga?

72
00:12:02,465 --> 00:12:03,756
¿Qué ha pasado?

73
00:12:04,424 --> 00:12:05,340
Vuelve a Londres.

74
00:12:05,424 --> 00:12:08,298
No deberías encerrarte aquí.
Sal con gente.

75
00:12:08,382 --> 00:12:11,090
¿Por qué te importa ahora de repente?

76
00:12:11,173 --> 00:12:14,257
Cielo, no seas tan borde
o acabarás como Norma Desmond.

77
00:12:14,340 --> 00:12:15,465
¡Que te den!

78
00:12:15,923 --> 00:12:17,673
Será gilipollas.

79
00:12:19,173 --> 00:12:20,798
- Hola.
- Hola.

80
00:12:25,340 --> 00:12:26,673
Perdona por haberte llamado.

81
00:12:27,257 --> 00:12:29,507
Antes bebía y no había problema.

82
00:12:30,382 --> 00:12:33,465
- Hasta me costaba seguirla.
- Ahora es diferente.

83
00:12:33,549 --> 00:12:36,048
Claro, sí.

84
00:12:38,298 --> 00:12:40,507
¿Quieres que haga algo?

85
00:12:40,590 --> 00:12:41,465
No.

86
00:12:41,965 --> 00:12:43,173
¿Estará bien?

87
00:12:43,257 --> 00:12:45,424
No seas idiota, Richard.

88
00:12:46,048 --> 00:12:48,549
Ya, bueno. Cuídate, querida.

89
00:13:05,965 --> 00:13:07,173
Capullo pretencioso.

90
00:13:07,840 --> 00:13:11,090
Deberías haberlo visto antes,
siempre quería follarme.

91
00:13:11,173 --> 00:13:13,465
Ahora lleva implantes de pelo.
¿Los has visto?

92
00:13:13,549 --> 00:13:14,507
No.

93
00:13:14,590 --> 00:13:15,465
¿No?

94
00:13:15,549 --> 00:13:18,632
No hay más ciego que quien no quiere ver.

95
00:13:49,090 --> 00:13:49,923
Quédate conmigo.

96
00:13:52,965 --> 00:13:54,673
No quiero estar sola.

97
00:14:10,007 --> 00:14:11,465
¿Desde cuándo haces esto?

98
00:14:12,382 --> 00:14:13,590
Desde hará un año.

99
00:14:15,549 --> 00:14:16,756
¿Qué hacías antes?

100
00:14:17,590 --> 00:14:19,424
Trabajaba en el hospital St. Afra.

101
00:14:20,090 --> 00:14:21,173
Qué horror de sitio.

102
00:14:25,507 --> 00:14:27,090
¿Has visto morir a muchos?

103
00:14:28,007 --> 00:14:28,840
Sí.

104
00:14:31,132 --> 00:14:32,340
¿Por qué lo dejaste?

105
00:14:37,881 --> 00:14:40,090
No sé, necesitaba un cambio.

106
00:14:42,340 --> 00:14:43,257
No sé.

107
00:14:46,715 --> 00:14:48,382
Intenté abarcar demasiado.

108
00:14:52,090 --> 00:14:53,340
Y era lo que Dios quería.

109
00:14:54,549 --> 00:14:56,673
Cuando el Señor llegó, todo cambió.

110
00:14:58,215 --> 00:15:00,424
Entonces te has convertido hace poco.

111
00:15:04,715 --> 00:15:07,173
Cuando rezas, ¿te responde?

112
00:15:11,465 --> 00:15:13,215
A veces habla.

113
00:15:15,673 --> 00:15:16,923
¿Oyes su voz?

114
00:15:19,840 --> 00:15:24,882
La mayoría de las veces
es como si físicamente...

115
00:15:25,756 --> 00:15:28,299
estuviera conmigo o dentro de mí.

116
00:15:30,007 --> 00:15:31,215
Así me guía.

117
00:15:32,756 --> 00:15:34,549
Si está contento,

118
00:15:34,632 --> 00:15:40,591
siento un escalofrío,
a veces como un pálpito.

119
00:15:41,965 --> 00:15:45,549
Me siento bien y arropada.

120
00:15:47,299 --> 00:15:48,673
Está ahí.

121
00:16:02,882 --> 00:16:04,507
Ya nada parece real.

122
00:16:06,465 --> 00:16:08,882
Desde que me mudé aquí,

123
00:16:08,965 --> 00:16:11,715
pienso mucho en el último momento

124
00:16:12,507 --> 00:16:13,632
y me pregunto...

125
00:16:15,257 --> 00:16:16,798
cómo será.

126
00:16:18,132 --> 00:16:19,798
¿Qué miraré?

127
00:16:21,549 --> 00:16:23,465
¿Habrá alguien más?

128
00:16:28,632 --> 00:16:29,756
¿Y luego qué?

129
00:16:32,715 --> 00:16:33,673
¿Nada?

130
00:16:36,591 --> 00:16:37,756
Dime que me equivoco.

131
00:16:43,715 --> 00:16:44,923
Dios está.

132
00:16:46,382 --> 00:16:48,466
No solo está después.

133
00:16:49,549 --> 00:16:51,048
Está en todas partes.

134
00:16:52,923 --> 00:16:54,132
Dios la ve.

135
00:16:55,840 --> 00:16:57,507
No la abandonará.

136
00:17:11,507 --> 00:17:13,131
Mi pequeña salvadora.

137
00:19:11,923 --> 00:19:14,466
<i>Padre, gracias.</i>

138
00:19:15,424 --> 00:19:18,591
Y lleve la mano para unirla...

139
00:19:20,382 --> 00:19:21,507
a la mano derecha.

140
00:19:22,132 --> 00:19:24,798
Y dibuje un semicírculo sobre la cabeza.

141
00:19:25,923 --> 00:19:26,965
<i>No me malinterpretes,</i>

142
00:19:27,049 --> 00:19:29,132
<i>los cuidados paliativos
son una noble tarea.</i>

143
00:19:31,257 --> 00:19:34,132
<i>Pero siempre pensé
que tenías otra cosa preparada para mí.</i>

144
00:19:38,715 --> 00:19:42,965
<i>Cualquiera puede limpiar la suciedad
que dejan los decrépitos y moribundos.</i>

145
00:19:44,840 --> 00:19:46,299
<i>Pero salvar un alma...</i>

146
00:19:47,466 --> 00:19:49,007
<i>eso es harina de otro costal.</i>

147
00:19:55,757 --> 00:19:57,923
<i>Tu presencia bendice el aire.</i>

148
00:19:58,673 --> 00:20:01,591
<i>Y me siento más llena
de tu amor que nunca.</i>

149
00:20:04,049 --> 00:20:05,507
<i>Tengo tanto que puedo compartirlo.</i>

150
00:20:42,633 --> 00:20:43,965
Te estoy viendo.

151
00:20:49,507 --> 00:20:50,424
¿Sí?

152
00:20:52,715 --> 00:20:54,757
- ¿No está Cynthia?
- No, soy Maud.

153
00:20:55,299 --> 00:20:57,840
- Carol.
- Es muy tarde para visitas.

154
00:20:58,216 --> 00:20:59,840
- No...
- Me está esperando.

155
00:21:04,216 --> 00:21:05,257
Está durmiendo.

156
00:22:20,424 --> 00:22:21,882
¡Maud!

157
00:22:22,715 --> 00:22:24,090
Ven aquí conmigo.

158
00:22:31,508 --> 00:22:35,508
<i>John dijo que su última voluntad era tener
una muerte tranquila y sin dolor</i>

159
00:22:35,591 --> 00:22:37,257
<i>acompañado de su familia.</i>

160
00:22:37,882 --> 00:22:39,090
<i>Gracias, Julia.</i>

161
00:22:39,174 --> 00:22:40,633
<i>Antes de que muriese,</i>

162
00:22:40,715 --> 00:22:44,049
<i>John escribió una carta a los diputados
de aquí de Inglaterra.</i>

163
00:22:44,132 --> 00:22:45,924
<i>Quería que todos supieran...</i>

164
00:22:56,673 --> 00:22:59,466
Querido Dios, aquí estoy con Amanda.

165
00:22:59,549 --> 00:23:00,924
Bueno, eso ya lo sabes.

166
00:23:01,799 --> 00:23:03,965
Gracias por juntarnos, Señor.

167
00:23:05,132 --> 00:23:08,174
Gracias por estos alimentos
que vamos a recibir.

168
00:23:12,924 --> 00:23:16,715
Bendice el cuerpo de Amanda,
que ahora sufre,

169
00:23:16,799 --> 00:23:19,466
pero que ha hecho tantas cosas bonitas.

170
00:23:20,091 --> 00:23:24,174
Y bendice su mente,
que se adentra en la oscuridad.

171
00:23:25,299 --> 00:23:28,007
Llega a ella como llegaste a mí.

172
00:23:29,633 --> 00:23:30,466
Amén.

173
00:23:40,091 --> 00:23:41,007
¿Está aquí?

174
00:23:51,799 --> 00:23:53,007
Yo también lo noto.

175
00:24:51,007 --> 00:24:52,216
Estás muy guapa.

176
00:24:53,383 --> 00:24:54,591
No.

177
00:24:54,674 --> 00:24:55,757
Sí.

178
00:25:06,049 --> 00:25:09,633
Para Maud,

179
00:25:10,216 --> 00:25:12,466
Mi salvadora

180
00:25:12,549 --> 00:25:15,924
Con cariño, Amanda

181
00:26:06,007 --> 00:26:06,924
Hola.

182
00:26:08,799 --> 00:26:09,966
Hoy no puedo.

183
00:26:10,715 --> 00:26:11,715
Sabes que sí.

184
00:26:12,383 --> 00:26:13,466
Está bien.

185
00:26:14,049 --> 00:26:15,132
Un poco rara, pero...

186
00:26:16,341 --> 00:26:17,258
Tengo que colgar.

187
00:26:18,007 --> 00:26:19,550
Bien. Adiós.

188
00:26:23,174 --> 00:26:24,715
Maud, menuda cara.

189
00:26:36,799 --> 00:26:38,258
Mierda.

190
00:26:38,757 --> 00:26:41,715
Joder, me he manchado toda la bata.
Mierda.

191
00:26:43,508 --> 00:26:44,840
Maud, ya lo limpio yo.

192
00:26:45,799 --> 00:26:47,132
No dejes que beba mucho.

193
00:26:48,007 --> 00:26:49,383
Tranquila. Me lo beberé yo.

194
00:26:51,715 --> 00:26:54,591
Cielo, ¡vuelve aquí!

195
00:27:00,132 --> 00:27:02,341
<i>Los temas religiosos
fueron muy importantes</i>

196
00:27:02,424 --> 00:27:03,966
<i>en la carrera de Blake,</i>

197
00:27:04,715 --> 00:27:07,757
<i>en concreto,
el rechazo de la religión organizada,</i>

198
00:27:09,799 --> 00:27:11,966
<i>que afirmaba
que era una horrible distorsión</i>

199
00:27:12,049 --> 00:27:13,591
<i>de la auténtica vida espiritual.</i>

200
00:28:38,133 --> 00:28:39,715
- Carol.
- Hola.

201
00:28:43,383 --> 00:28:44,757
Tengo que hablar contigo.

202
00:28:46,091 --> 00:28:46,924
Dime.

203
00:28:50,966 --> 00:28:51,799
¿Qué pasa?

204
00:28:53,425 --> 00:28:55,383
Quiero que dejes de ver a Amanda.

205
00:28:56,174 --> 00:28:57,591
Déjala en paz.

206
00:28:57,674 --> 00:28:59,924
- ¿Te lo ha dicho ella?
- No, te lo digo yo.

207
00:29:00,508 --> 00:29:03,882
Es un momento importante para ella.
Tiene que lidiar con muchas cosas.

208
00:29:03,966 --> 00:29:05,799
Necesita estar centrada.

209
00:29:06,633 --> 00:29:09,466
Y creo que no le sirves de ayuda ahora.

210
00:29:10,007 --> 00:29:11,841
No sé de qué hablas,

211
00:29:11,924 --> 00:29:14,258
pero la vida sexual de tu paciente
no es asunto tuyo.

212
00:29:14,341 --> 00:29:15,882
Sé que te da dinero.

213
00:29:16,508 --> 00:29:18,841
Te lo repito, no es asunto tuyo, hostia.

214
00:29:18,924 --> 00:29:22,133
Mira, estoy siendo respetuosa.

215
00:29:22,508 --> 00:29:25,674
No he maldecido ni nada, pero...

216
00:29:26,966 --> 00:29:29,633
- No creo que sea buena idea.
- Por favor. ¿Respetuosa?

217
00:29:30,174 --> 00:29:31,966
Acepta que le gustan las mujeres.

218
00:29:32,049 --> 00:29:33,882
Aunque fueras un tío con polla,

219
00:29:33,966 --> 00:29:36,882
seguiría diciéndote lo mismo
después de ver cómo la miraste anoche.

220
00:29:36,966 --> 00:29:39,049
- Espera, ¿qué?
- ¿A qué venía eso?

221
00:29:39,924 --> 00:29:42,757
¿Te crees demasiado buena para ella?
¿Te parece una broma?

222
00:29:42,841 --> 00:29:44,882
- Claro que no.
- Amanda se muere.

223
00:29:45,591 --> 00:29:48,383
Mi responsabilidad es cuidarla.

224
00:29:49,466 --> 00:29:51,091
Se trata de la vida y la muerte.

225
00:29:51,799 --> 00:29:54,466
Es un asunto espiritual a otro nivel.

226
00:29:55,299 --> 00:29:58,258
Sin resentimientos.
Seguro que en la cama eres estupenda,

227
00:29:58,341 --> 00:30:00,258
pero ahora solo malgastas su tiempo.

228
00:30:01,174 --> 00:30:02,550
¿Tú te oyes?

229
00:30:03,425 --> 00:30:05,258
Maud, eres su enfermera.

230
00:30:05,341 --> 00:30:08,258
No quiere que lo sepas,
pero ahora se siente vulnerable.

231
00:30:09,133 --> 00:30:13,508
Y no es justo
que pase sus últimos días sufriendo

232
00:30:13,591 --> 00:30:15,550
por una idiota que no la quiere.

233
00:30:15,633 --> 00:30:17,425
- Sí la quiero.
- No lo suficiente.

234
00:30:19,966 --> 00:30:22,299
- ¿Qué haces?
- Me voy.

235
00:30:26,008 --> 00:30:27,341
Entonces, ¿lo harás?

236
00:30:28,466 --> 00:30:29,882
Lo que tú digas, Maud.

237
00:30:32,383 --> 00:30:34,008
No le digas que he sido yo.

238
00:30:34,841 --> 00:30:37,216
Invéntate algo.

239
00:30:38,008 --> 00:30:39,425
No la hagas sufrir.

240
00:30:40,091 --> 00:30:40,924
Bien.

241
00:30:41,716 --> 00:30:42,591
Bien.

242
00:30:50,174 --> 00:30:51,008
Bien.

243
00:30:55,008 --> 00:30:56,258
<i>Creo que ha ido bien.</i>

244
00:30:59,508 --> 00:31:02,550
<i>Ha pasado un día y no la ha llamado.</i>

245
00:31:03,966 --> 00:31:06,049
<i>Para ella será un alivio también.</i>

246
00:31:09,258 --> 00:31:10,841
<i>Irradia paz.</i>

247
00:31:11,633 --> 00:31:14,799
<i>Me recuerda a mí
en los primeros destellos de tu amor.</i>

248
00:31:18,966 --> 00:31:20,841
<i>No necesitamos a nadie más.</i>

249
00:31:37,716 --> 00:31:38,550
¿Katie?

250
00:31:42,508 --> 00:31:43,633
¡Katie!

251
00:31:44,592 --> 00:31:47,508
Katie. Hola. Me habías parecido tú.

252
00:31:49,008 --> 00:31:50,841
¿Qué tal todo? Cuánto tiempo.

253
00:31:51,508 --> 00:31:52,341
Todo bien, sí.

254
00:31:54,258 --> 00:31:55,258
¿Qué tal estás, Joy?

255
00:31:56,300 --> 00:31:59,300
Bien, bueno, hecha polvo.

256
00:31:59,383 --> 00:32:01,049
Los pacientes duermen en los pasillos.

257
00:32:01,133 --> 00:32:03,425
Doble turno en los quirófanos. Un locurón.

258
00:32:07,300 --> 00:32:09,757
¿Qué tal todo, entonces? ¿Te va bien?

259
00:32:09,841 --> 00:32:12,550
- Sí.
- Creíamos que te fuiste del pueblo

260
00:32:12,633 --> 00:32:14,258
porque ya no te veíamos.

261
00:32:15,383 --> 00:32:17,425
- Me he quedado por aquí.
- ¿Sí?

262
00:32:17,508 --> 00:32:19,966
- ¿Y qué haces?
- Soy enfermera particular.

263
00:32:21,174 --> 00:32:23,258
- ¿Sigues con la enfermería?
- ¿Qué?

264
00:32:23,883 --> 00:32:25,550
Nada. Me sorprende porque...

265
00:32:26,757 --> 00:32:29,425
- ¿Dónde trabajas? ¿A quién cuidas?
- Lo hago con una agencia.

266
00:32:29,508 --> 00:32:30,883
- ¿Y saben lo que pasó?
- Sí.

267
00:32:34,175 --> 00:32:36,757
Tengo que irme. Me ha alegrado verte, Joy.

268
00:32:38,799 --> 00:32:39,633
Katie.

269
00:32:48,924 --> 00:32:50,258
Toma mi número, ¿vale?

270
00:32:50,757 --> 00:32:51,757
¿Qué?

271
00:32:52,383 --> 00:32:55,841
Por si quieres hablar o tomarte algo.
Lo que sea.

272
00:33:14,091 --> 00:33:15,300
Esa de ahí.

273
00:33:19,091 --> 00:33:20,467
Sí, y luego esa.

274
00:33:30,841 --> 00:33:33,049
- No puedes hacer eso.
- ¿Qué?

275
00:33:33,716 --> 00:33:36,966
Has metido las cartas.

276
00:33:37,674 --> 00:33:38,633
¿Yo?

277
00:33:42,508 --> 00:33:44,008
Si haces trampas no tiene gracia.

278
00:33:44,091 --> 00:33:45,258
¿Cuál era?

279
00:33:46,674 --> 00:33:47,674
Esa.

280
00:33:49,592 --> 00:33:51,383
¿Me dejas sola un momento?

281
00:33:52,091 --> 00:33:53,592
- Sí.
- Llévate todo eso.

282
00:33:57,175 --> 00:33:58,758
- ¿Podrías traerme un té?
- Claro.

283
00:34:01,550 --> 00:34:02,799
Hola.

284
00:34:03,716 --> 00:34:06,008
No esperaba saber nada de ti.

285
00:34:16,425 --> 00:34:17,840
¿Qué quieres decir?

286
00:34:20,383 --> 00:34:21,216
¿Por qué?

287
00:34:38,258 --> 00:34:39,508
Toma.

288
00:34:43,716 --> 00:34:46,466
He pensado que estaría bien salir
de vez en cuando.

289
00:34:46,965 --> 00:34:48,633
Ir al teatro o algo.

290
00:34:49,258 --> 00:34:53,383
No tengo ni idea de qué ver,
pero seguro que se te ocurre algo.

291
00:34:54,258 --> 00:34:57,050
- Y después de que me vaya...
- Quiero ir a la cama.

292
00:34:59,966 --> 00:35:01,383
Son las cinco.

293
00:35:01,467 --> 00:35:03,799
Me voy a la cama cuando me da la gana.

294
00:35:05,799 --> 00:35:07,133
Sí, claro.

295
00:35:08,383 --> 00:35:09,674
Ahora vamos.

296
00:35:25,467 --> 00:35:28,091
<i>Nos ha pasado a todas.
No hay nada peor.</i>

297
00:35:28,175 --> 00:35:30,091
<i>Unos labios secos que se agrietan.</i>

298
00:35:30,175 --> 00:35:32,633
<i>Eliges el color, te lo pones encima</i>

299
00:35:32,716 --> 00:35:33,924
<i>y se agrietan.</i>

300
00:35:34,008 --> 00:35:35,883
<i>Es lo peor, ¿a que sí? Eso.</i>

301
00:35:35,966 --> 00:35:37,758
<i>Pues no busques más...</i>

302
00:36:38,716 --> 00:36:41,175
- Necesito que vayas al pueblo.
- ¿Sí?

303
00:36:41,258 --> 00:36:44,050
Para recoger unas cosas para esta noche.
Te haré una lista.

304
00:36:44,883 --> 00:36:46,133
Muy bien, sin problema.

305
00:37:30,799 --> 00:37:31,716
¡Toma ya!

306
00:37:39,091 --> 00:37:42,091
Y sé que se acabó.

307
00:37:42,175 --> 00:37:43,883
Me piro.

308
00:37:51,758 --> 00:37:54,133
- ¿Todo listo?
- Estoy encendiendo las velas.

309
00:38:05,799 --> 00:38:06,634
Los platos.

310
00:38:09,674 --> 00:38:10,966
Apaga la luz.

311
00:38:18,258 --> 00:38:22,383
<i>Cumpleaños feliz</i>

312
00:38:22,467 --> 00:38:26,883
<i>Cumpleaños feliz</i>

313
00:38:26,966 --> 00:38:31,966
<i>Te deseamos, querida Amanda</i>

314
00:38:32,050 --> 00:38:36,133
<i>Cumpleaños feliz</i>

315
00:38:43,925 --> 00:38:45,175
¡Encended la luz!

316
00:39:00,592 --> 00:39:02,925
Carol, ¿cómo conociste a Mandy?

317
00:39:03,634 --> 00:39:04,841
Por internet.

318
00:39:04,925 --> 00:39:07,550
- Ahora hacéis tríos.
- Qué va.

319
00:39:07,634 --> 00:39:08,925
A Maud no le cae bien Carol.

320
00:39:09,800 --> 00:39:13,509
Curioso, no sé si es
por intransigencia o por celos.

321
00:39:14,175 --> 00:39:18,258
¿Sabes que malmetió
para asustar a Carol y que se fuera?

322
00:39:20,091 --> 00:39:23,925
Para salvarme el alma,
si no estoy equivocada.

323
00:39:26,592 --> 00:39:27,509
Disculpadme.

324
00:39:28,008 --> 00:39:30,133
No te vayas. Te estoy hablando a ti.

325
00:39:30,634 --> 00:39:33,758
Maud es mi salvadora.

326
00:39:34,634 --> 00:39:37,758
Me cuida de todas las formas posibles.

327
00:39:38,758 --> 00:39:40,674
Pero se ha emocionado un poquito, ¿no?

328
00:39:43,383 --> 00:39:44,383
¿Qué pasa?

329
00:39:47,300 --> 00:39:48,425
¿Soy una indecente?

330
00:39:49,133 --> 00:39:50,674
No, estás perdida.

331
00:39:52,509 --> 00:39:55,634
- Richard, ¿me enseñas a bailar?
- Claro.

332
00:40:19,509 --> 00:40:20,716
Intenta esconderse.

333
00:40:27,467 --> 00:40:29,467
- Parece tonta.
- Amish o algo así.

334
00:40:31,008 --> 00:40:33,008
Mi pequeña santa.

335
00:40:35,674 --> 00:40:37,841
No. Cariño, no.

336
00:40:37,925 --> 00:40:41,133
Sabes que no debes tomarte en serio
nada de lo que te diga.

337
00:40:41,217 --> 00:40:45,217
Solo quiero que te sueltes.
Eres una mujer joven y guapa.

338
00:40:45,300 --> 00:40:48,133
Deberías divertirte ahora que puedes.

339
00:40:49,550 --> 00:40:52,175
Tengo cosas más importantes en qué pensar.

340
00:40:52,258 --> 00:40:53,425
Claro, sí.

341
00:40:53,509 --> 00:40:57,550
¿Cómo va a competir la frivolidad humana

342
00:40:57,634 --> 00:41:00,092
con el amor del padre celestial...?

343
00:41:02,092 --> 00:41:03,675
Vamos.

344
00:41:20,384 --> 00:41:23,883
- Si me dejaran hablar con ella...
- Ni lo sueñe.

345
00:41:23,966 --> 00:41:26,217
Debería dar gracias de que no la denuncie.

346
00:41:29,509 --> 00:41:31,966
La señorita Köhl nos comunicó
otras preocupaciones.

347
00:41:32,675 --> 00:41:34,092
¿Va todo bien?

348
00:41:38,592 --> 00:41:39,467
Estoy bien.

349
00:42:56,716 --> 00:42:57,551
<i>Dios,</i>

350
00:42:58,716 --> 00:43:00,800
<i>solo siento de ti este dolor.</i>

351
00:43:02,050 --> 00:43:03,675
<i>Molesto, que me quema.</i>

352
00:43:05,841 --> 00:43:10,300
<i>Quizá sea una úlcera,
cáncer o apendicitis.</i>

353
00:43:11,634 --> 00:43:15,883
<i>Si quieres enseñarme algo,
no entiendo qué puede ser.</i>

354
00:43:37,509 --> 00:43:39,675
<i>Sinceramente,
me parece una pérdida de tiempo.</i>

355
00:43:42,925 --> 00:43:46,925
<i>Estaba lista, abierta y viva,
y me lo pagas así.</i>

356
00:43:47,925 --> 00:43:48,967
<i>Sin trabajo.</i>

357
00:43:50,425 --> 00:43:51,551
<i>En paro.</i>

358
00:43:57,300 --> 00:43:59,551
<i>Igual no eres tan inteligente como creía.</i>

359
00:44:01,133 --> 00:44:03,259
<i>Igual no prestaba suficiente atención.</i>

360
00:44:15,259 --> 00:44:18,592
<i>Siento que es un acto de resentimiento.</i>

361
00:44:28,134 --> 00:44:31,217
<i>Si tratas así a tus más fieles discípulos,</i>

362
00:44:33,008 --> 00:44:35,758
<i>qué les harás a los que te rehúyen.</i>

363
00:44:43,134 --> 00:44:44,467
¡Me encanta!

364
00:44:50,259 --> 00:44:51,259
Sí.

365
00:46:18,134 --> 00:46:20,551
Sí, eso es. Sí.

366
00:46:21,300 --> 00:46:22,300
Sí.

367
00:46:25,925 --> 00:46:26,758
Bien.

368
00:46:27,384 --> 00:46:29,426
Ay, Dios. Perdona.

369
00:46:43,592 --> 00:46:44,426
Ya nos vemos.

370
00:47:07,842 --> 00:47:08,925
Básicamente...

371
00:47:18,592 --> 00:47:19,675
En Rusia...

372
00:47:43,259 --> 00:47:45,134
Hola, Joy. Soy Katie.

373
00:47:47,050 --> 00:47:51,301
Hola. Nada, estaba pensando
si te apetecería tomar algo.

374
00:47:51,842 --> 00:47:55,342
Hablamos y salimos un rato.

375
00:47:55,426 --> 00:47:57,009
Me gustaría charlar.

376
00:47:59,593 --> 00:48:01,800
Genial. Bien. Fantástico.

377
00:48:02,925 --> 00:48:05,259
Bueno, si te soy sincera,

378
00:48:05,342 --> 00:48:08,800
me pareció raro
cuando te vi y me lo dijiste

379
00:48:08,883 --> 00:48:11,842
porque creía que no te caía bien.

380
00:48:14,675 --> 00:48:16,967
No, no quiero decir que...

381
00:48:18,301 --> 00:48:19,467
No seas así.

382
00:48:21,134 --> 00:48:26,342
Bueno, estoy con unos amigos,
pero se irán pronto a casa.

383
00:48:26,426 --> 00:48:27,717
Me gustaría quedarme más.

384
00:48:28,342 --> 00:48:29,259
¡Perdona!

385
00:48:30,717 --> 00:48:31,758
Sí, claro.

386
00:48:33,426 --> 00:48:35,593
En ese caso, discúlpame, yo...

387
00:48:36,175 --> 00:48:38,134
Qué tonta soy, adiós.

388
00:48:56,050 --> 00:48:57,426
¿Qué tal esta tarde?

389
00:49:12,342 --> 00:49:13,217
¡Cuidado!

390
00:49:14,009 --> 00:49:15,551
Perdona.

391
00:49:23,134 --> 00:49:24,634
Me debes una copa.

392
00:49:29,467 --> 00:49:31,758
Todo bien. Ay, Dios.

393
00:49:35,758 --> 00:49:36,884
No te muevas.

394
00:49:55,426 --> 00:49:56,551
¿Va todo bien?

395
00:50:01,593 --> 00:50:02,884
No pasa nada.

396
00:50:06,884 --> 00:50:08,758
No. Venga.

397
00:50:10,259 --> 00:50:12,593
- Tranquila.
- No, yo...

398
00:50:44,551 --> 00:50:46,050
Me acuerdo de ti.

399
00:50:48,009 --> 00:50:51,634
Antes salías mucho. Hace tiempo.

400
00:50:53,259 --> 00:50:54,092
Creo...

401
00:50:55,842 --> 00:50:57,800
que mi amigo Tommy y tú os liasteis.

402
00:51:00,468 --> 00:51:01,468
Me acuerdo de ti.

403
00:51:02,426 --> 00:51:04,551
Una enfermera guapísima.

404
00:52:04,384 --> 00:52:05,675
<i>Lo he hecho todo.</i>

405
00:52:07,675 --> 00:52:09,634
<i>Todo. Cambié, ¿no?</i>

406
00:52:12,259 --> 00:52:15,176
<i>¿Acaso no he hecho lo que tú querías?</i>

407
00:52:17,009 --> 00:52:17,842
Por favor.

408
00:52:18,717 --> 00:52:20,468
No me abandones otra vez.

409
00:52:22,176 --> 00:52:23,468
Te lo suplico.

410
00:52:24,884 --> 00:52:25,967
Haré lo que sea.

411
00:52:28,217 --> 00:52:30,176
Por favor, guíame.

412
00:54:32,009 --> 00:54:34,759
<i>Una revelación. Justo a tiempo.</i>

413
00:54:37,593 --> 00:54:39,967
<i>Señor, tu misericordia no tiene fin.</i>

414
00:54:40,717 --> 00:54:43,051
<i>Qué vergüenza, casi vuelvo a caer.</i>

415
00:56:34,967 --> 00:56:36,967
<i>Debería haberme resistido más.</i>

416
00:56:38,717 --> 00:56:40,842
<i>Todo lo que vale la pena cuesta trabajo.</i>

417
00:56:41,551 --> 00:56:43,009
Amanda Köhl:
Bailando con la muerte

418
00:56:46,051 --> 00:56:47,301
"Voy a un lugar oscuro".

419
00:56:49,301 --> 00:56:50,926
CAÍDA DE ELEKTRA

420
00:57:01,259 --> 00:57:03,343
Para Maud, Mi salvadora

421
00:57:03,426 --> 00:57:04,301
<i>Amanda.</i>

422
00:57:04,967 --> 00:57:06,510
<i>Amanda, Amanda.</i>

423
00:57:07,343 --> 00:57:08,842
<i>Tú me has llamado, Amanda.</i>

424
00:57:10,093 --> 00:57:11,426
<i>Y no fue una tontería.</i>

425
00:57:12,593 --> 00:57:13,759
<i>Fue importante.</i>

426
00:57:16,301 --> 00:57:18,218
<i>Nunca malgastes tu dolor.</i>

427
00:57:18,926 --> 00:57:21,593
<i>Nunca malgastes tu dolor.</i>

428
00:58:31,635 --> 00:58:32,468
Precioso.

429
00:58:37,259 --> 00:58:38,551
¿Te importa si me siento?

430
00:58:39,259 --> 00:58:40,093
Claro que no.

431
00:58:46,426 --> 00:58:48,926
No trabajas en el St. Afra, ¿verdad?

432
00:58:49,426 --> 00:58:51,510
No, soy enfermera particular.

433
00:58:51,593 --> 00:58:53,134
Ah, ya.

434
00:58:53,801 --> 00:58:56,343
Tengo una amiga que trabaja
en el St. Afra.

435
00:58:56,426 --> 00:58:59,218
- Igual la conoces.
- Su uniforme es azul.

436
00:59:00,176 --> 00:59:05,343
Siento un profundo respeto
por todo el personal médico.

437
00:59:05,884 --> 00:59:07,176
De cualquier especialidad.

438
00:59:08,218 --> 00:59:10,759
De verdad pienso que es lo mejor

439
00:59:10,842 --> 00:59:13,009
que puedes hacer en la vida.
Casi lo mejor.

440
00:59:14,093 --> 00:59:15,926
Gracias. Qué detalle.

441
00:59:16,468 --> 00:59:19,593
Sí, resulta muy gratificante.

442
00:59:19,676 --> 00:59:23,510
No tiene mucho glamur,
pero sí, me encanta.

443
00:59:23,593 --> 00:59:25,301
Seguro que no tienes tiempo para ti.

444
00:59:26,009 --> 00:59:29,343
No está tan mal. Tengo mi vida, mis cosas.

445
00:59:30,218 --> 00:59:31,759
Canto en un coro.

446
00:59:35,218 --> 00:59:38,385
La persona a la que cuidas, ¿qué le pasa?

447
00:59:41,051 --> 00:59:43,676
No puedo contarte los detalles.

448
00:59:43,759 --> 00:59:46,051
Pero ¿tienes una buena relación?
¿Te llevas bien?

449
00:59:46,134 --> 00:59:47,218
Muy bien.

450
00:59:48,218 --> 00:59:51,426
Ahora cuido a una señora encantadora.
Somos amigas.

451
00:59:53,343 --> 00:59:56,009
Esa es una de las cosas
que me gusta del trabajo.

452
00:59:56,093 --> 01:00:00,926
Enseguida entablas relaciones profundas.

453
01:00:01,593 --> 01:00:03,968
Estás ahí

454
01:00:04,051 --> 01:00:06,593
en un momento importante de sus vidas.

455
01:00:10,176 --> 01:00:12,468
Aunque eso también
lo complica todo al final.

456
01:00:12,552 --> 01:00:13,842
Cuando te tienes que ir.

457
01:00:14,468 --> 01:00:15,593
No, cuando se mueren.

458
01:00:16,842 --> 01:00:19,635
No creo que esté mucho más
con la señora, sinceramente.

459
01:00:20,884 --> 01:00:21,759
Por desgracia...

460
01:00:22,426 --> 01:00:26,926
como dicen, así es la vida.

461
01:00:32,385 --> 01:00:35,759
Me llamo Esther, por cierto. ¿Y tú?

462
01:00:45,552 --> 01:00:47,093
<i>¿Y si no lo he entendido bien?</i>

463
01:00:49,343 --> 01:00:52,801
<i>¿Y si te burlas de mí?
¿O estás siendo indiferente?</i>

464
01:00:52,884 --> 01:00:55,968
<i>¿O piensas que soy idiota
como esa estúpida?</i>

465
01:00:58,759 --> 01:01:00,926
<i>¿Eso pensaba Amanda de mí?</i>

466
01:01:48,427 --> 01:01:49,510
<i>Mi niña...</i>

467
01:01:50,843 --> 01:01:52,552
<i>se acerca la hora.</i>

468
01:01:55,552 --> 01:02:00,260
<i>Pronto nos abrazaremos.</i>

469
01:02:02,552 --> 01:02:07,301
<i>Desde hace tiempo sabes que todo
es un juego en este mundo...</i>

470
01:02:09,093 --> 01:02:11,843
<i>tu vida, tu infancia...</i>

471
01:02:13,759 --> 01:02:15,218
<i>Mamá, papá.</i>

472
01:02:17,468 --> 01:02:20,759
<i>Pero tú sabías que había algo más...</i>

473
01:02:22,135 --> 01:02:26,260
<i>y lo único que ansiabas era tocarlo.</i>

474
01:02:28,635 --> 01:02:31,676
<i>Estoy orgulloso de lo lejos
que has llegado...</i>

475
01:02:34,051 --> 01:02:36,218
<i>Estoy orgulloso de ti.</i>

476
01:02:45,552 --> 01:02:51,135
<i>Supera esta última prueba
y estaremos juntos por fin.</i>

477
01:02:59,176 --> 01:03:00,801
¿Cómo sabré qué hacer?

478
01:03:03,343 --> 01:03:05,135
<i>Siempre lo has sabido.</i>

479
01:04:29,884 --> 01:04:31,594
SOLUCIÓN DE PERÓXIDO DE HIDRÓGENO

480
01:04:40,051 --> 01:04:41,385
PELIGRO

481
01:04:45,218 --> 01:04:46,093
¿Katie?

482
01:04:50,010 --> 01:04:51,135
Katie, soy Joy.

483
01:04:58,968 --> 01:04:59,801
Por fin.

484
01:05:00,343 --> 01:05:02,468
Perdona. ¿Estabas durmiendo?

485
01:05:03,801 --> 01:05:04,884
¿Te importa si paso?

486
01:05:05,427 --> 01:05:06,260
Estoy liada.

487
01:05:06,343 --> 01:05:08,759
No tardaré, prometido. Me voy a trabajar.

488
01:05:11,843 --> 01:05:12,759
Gracias, guapa.

489
01:05:17,801 --> 01:05:18,635
Qué bonito.

490
01:05:21,926 --> 01:05:24,010
Bien. Eres bastante ordenada, ¿eh?

491
01:05:27,510 --> 01:05:28,759
ACETONA

492
01:05:28,843 --> 01:05:31,010
Espero que no te importe.
Me dieron tu dirección.

493
01:05:31,093 --> 01:05:32,510
Quería saber cómo estabas.

494
01:05:39,343 --> 01:05:40,343
Qué guay.

495
01:05:41,135 --> 01:05:42,135
Me gusta.

496
01:05:43,843 --> 01:05:46,552
Perdona por no quedar el otro día,
estaba muerta.

497
01:05:46,635 --> 01:05:48,759
No estaba para fiestas.

498
01:05:49,385 --> 01:05:50,968
Te llamé, pero no me lo cogiste.

499
01:05:53,010 --> 01:05:54,135
¿Fumas?

500
01:05:59,135 --> 01:06:00,135
¿Qué tal el trabajo?

501
01:06:02,302 --> 01:06:03,843
¿Ahora no cuidas a nadie?

502
01:06:12,843 --> 01:06:15,594
Me sabía mal
por cómo te hablé la última vez.

503
01:06:16,552 --> 01:06:19,510
Seguro que haces un buen trabajo.
Como siempre.

504
01:06:20,051 --> 01:06:21,926
Sé que te presioné demasiado.

505
01:06:24,385 --> 01:06:25,635
Lo que pasó,

506
01:06:26,635 --> 01:06:28,218
no fue culpa tuya. Lo sé.

507
01:06:29,676 --> 01:06:30,801
Tú también, ¿no?

508
01:06:38,469 --> 01:06:39,843
¿Qué pasa, Katie?

509
01:06:42,843 --> 01:06:44,093
Puedes contármelo.

510
01:06:46,218 --> 01:06:49,427
Sé que es un poco tarde,
pero quería decirte...

511
01:06:50,218 --> 01:06:53,051
que deberíamos haber ayudado
antes de que pasara.

512
01:06:53,926 --> 01:06:56,594
Hacía tiempo que estaba mal
y nadie hizo nada.

513
01:06:58,968 --> 01:07:00,177
No hay tiempo.

514
01:07:13,218 --> 01:07:15,260
Todo el mundo vive en su burbuja.

515
01:07:19,093 --> 01:07:20,635
Pero compartir ayuda.

516
01:07:39,594 --> 01:07:42,093
Que el Señor te bendiga y te cuide, Joy.

517
01:07:43,093 --> 01:07:44,051
¿Qué?

518
01:07:45,260 --> 01:07:47,385
Ha sido un detalle que vinieras,
pero tranquila.

519
01:07:48,385 --> 01:07:50,885
Sí. Entonces estaba perdida.

520
01:07:51,968 --> 01:07:54,801
Pero ahora he cambiado.

521
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
Y pronto, todos lo verán.

522
01:07:59,968 --> 01:08:02,218
Bien. Eso está bien.

523
01:08:02,718 --> 01:08:03,676
Gracias, Joy.

524
01:08:04,469 --> 01:08:05,552
Gracias por venir.

525
01:08:12,260 --> 01:08:13,092
Vale.

526
01:08:16,052 --> 01:08:17,427
¿Seguro que estás bien?

527
01:08:20,009 --> 01:08:21,717
Joder, debería irme.

528
01:08:28,676 --> 01:08:31,594
- Vuelvo luego, ¿vale?
- Vale.

529
01:08:32,176 --> 01:08:33,801
Me alegra que estés mejor.

530
01:08:35,926 --> 01:08:36,760
Nos vemos.

531
01:11:48,760 --> 01:11:50,219
Lo siento mucho.

532
01:11:51,093 --> 01:11:52,760
No me porté bien contigo.

533
01:11:53,885 --> 01:11:56,676
Me hiciste pensar en cosas que no quería.

534
01:12:00,135 --> 01:12:01,219
Tranquila.

535
01:12:02,260 --> 01:12:04,385
- No.
- No pasa nada, Amanda.

536
01:12:05,385 --> 01:12:07,718
El Señor perdona lo que decimos por rabia.

537
01:12:08,843 --> 01:12:10,052
Sabe qué hay en tu corazón.

538
01:12:11,135 --> 01:12:12,469
¿El Señor?

539
01:12:12,552 --> 01:12:13,718
Sí, Dios.

540
01:12:15,594 --> 01:12:17,177
Dios me ha enviado hasta ti.

541
01:12:19,511 --> 01:12:20,968
Él lo perdona todo.

542
01:12:22,552 --> 01:12:24,093
Solo tienes que pedírselo.

543
01:12:32,135 --> 01:12:35,511
Padre celestial,
bendice a esta mujer en su...

544
01:12:36,135 --> 01:12:38,760
No, paso de esas tonterías.

545
01:12:45,843 --> 01:12:46,676
¿Amanda?

546
01:12:54,219 --> 01:12:57,760
Nunca he conocido
a una mujer más sola que tú.

547
01:13:00,968 --> 01:13:02,135
Estoy aquí, Amanda.

548
01:13:03,968 --> 01:13:05,052
No estoy sola.

549
01:13:06,802 --> 01:13:08,052
Ni tú tampoco.

550
01:13:08,135 --> 01:13:09,094
¡No!

551
01:13:09,802 --> 01:13:12,177
Déjalo ya, cariño.

552
01:13:17,344 --> 01:13:18,511
Dios no existe.

553
01:13:20,010 --> 01:13:21,177
Deberías saberlo.

554
01:13:24,552 --> 01:13:25,676
No.

555
01:13:25,760 --> 01:13:27,511
Tú también lo sentiste, ¿recuerdas?

556
01:13:28,135 --> 01:13:29,552
Las dos lo sentimos.

557
01:13:30,177 --> 01:13:31,177
No, cariño.

558
01:13:32,718 --> 01:13:33,760
Yo no.

559
01:13:36,676 --> 01:13:37,802
Eso no es verdad.

560
01:13:40,260 --> 01:13:43,260
No sabes lo aburrido que es morirse.

561
01:13:49,219 --> 01:13:51,636
Siento decírtelo,

562
01:13:51,718 --> 01:13:54,344
pero aquí solo estamos las dos.

563
01:13:57,968 --> 01:14:00,219
Da igual lo que hagas.

564
01:14:10,219 --> 01:14:12,469
Pues no ha sido tan difícil.

565
01:14:18,135 --> 01:14:19,427
Demonio.

566
01:14:28,885 --> 01:14:32,094
Responsabilízate de tus actos.

567
01:14:32,177 --> 01:14:35,427
Has vuelto porque estás sola.

568
01:14:35,511 --> 01:14:37,843
Si fueras una auténtica creyente,
te bastaría con él.

569
01:14:37,927 --> 01:14:41,927
Pero eres igual de débil que tu fe.

570
01:17:14,386 --> 01:17:17,469
<i>He visto la luz</i>

571
01:17:19,010 --> 01:17:22,094
<i>He visto la luz</i>

572
01:17:23,677 --> 01:17:27,302
<i>Ya no hay oscuridad</i>

573
01:17:34,177 --> 01:17:37,135
<i>Soy muy feliz</i>

574
01:17:41,010 --> 01:17:44,094
<i>Nada me preocupa</i>

575
01:17:46,261 --> 01:17:48,927
<i>Alabad al Señor</i>

576
01:17:50,844 --> 01:17:53,177
<i>He visto la luz</i>

577
01:18:29,010 --> 01:18:30,677
¡Dios! Pero ¿qué hace?

578
01:18:36,177 --> 01:18:38,261
- Dios. ¡Que alguien la pare!
- ¡Oye, guapa!

579
01:18:39,094 --> 01:18:40,010
¡Ayudadla!

580
01:18:40,094 --> 01:18:42,469
- ¡Madre de Dios!
- ¡No!

581
01:18:54,885 --> 01:18:56,469
Gloria a Dios.

582
01:24:20,178 --> 01:24:22,178
Subtítulos traducidos por:
Victoria Tormo Peris