1
00:00:12,950 --> 00:00:16,410
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES E INCIDENTES

2
00:00:16,490 --> 00:00:19,790
DE ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,740
¿Cómo encontró mi casa?

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,250
- ¿Qué hace aquí tan tarde?
- Tengo que mostrarte

5
00:00:47,330 --> 00:00:48,830
algo del pueblo Noche Blanca.

6
00:00:51,670 --> 00:00:53,050
¿Dónde está Oh Gyeong-min?

7
00:00:53,130 --> 00:00:55,420
Necesito la ubicación
del laboratorio secreto.

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,970
Hye-won.

9
00:01:00,050 --> 00:01:02,890
A veces es mejor no saber nada.

10
00:01:02,970 --> 00:01:07,230
Oh Jeong-hwan
es más peligroso de lo que crees.

11
00:01:07,310 --> 00:01:10,600
Envía de vuelta a su hijo.
Te lo ruego como tu padre.

12
00:01:11,400 --> 00:01:14,190
- No hagas nada peligroso.
- Papá.

13
00:01:14,280 --> 00:01:16,610
¿Cuántas veces debo decirte
que Do Jeong-woo te usa?

14
00:01:16,690 --> 00:01:18,650
No tiene nada que ver con él.

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,120
No es demasiado tarde, papá.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,500
No es tarde para arreglar las cosas.

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,460
No hay nada más que hablar.

18
00:01:52,310 --> 00:01:53,440
Mira esto.

19
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
Este teniente general
era el más involucrado

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,950
en el proyecto Noche Blanca.

21
00:02:00,030 --> 00:02:01,110
Teniente Yoo Gwon.

22
00:02:01,200 --> 00:02:04,490
Leí de él
mientras investigaba hace un tiempo.

23
00:02:04,580 --> 00:02:07,620
Es una de las personas
que desapareció después de la tragedia.

24
00:02:08,330 --> 00:02:10,290
- No hay registro de su muerte.
- Bien.

25
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Y esta foto.

26
00:02:13,830 --> 00:02:17,300
Es la ceremonia de inauguración
del laboratorio Baegya Investigaciones.

27
00:02:17,380 --> 00:02:19,210
El predecesor de Biotecnología Baegya.

28
00:02:19,300 --> 00:02:21,260
El teniente también está en la foto.

29
00:02:21,340 --> 00:02:23,220
CEREMONIA DE APERTURA
LABORATORIO BAEGYA

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,680
Bien.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,680
Pero ¿qué hay de él?

32
00:02:28,770 --> 00:02:30,890
¿Sabes quién es su yerno?

33
00:02:32,900 --> 00:02:35,020
Es el secretario en jefe Oh Jeong-hwan.

34
00:02:37,020 --> 00:02:41,990
Lo raro es que no consigo
los registros del secretario Oh.

35
00:02:42,070 --> 00:02:43,820
Su historial en la prensa es todo.

36
00:02:45,620 --> 00:02:49,450
¿No deberíamos poder acceder a información
de un secretario en jefe de la Casa Azul?

37
00:02:49,540 --> 00:02:51,910
Exacto, a eso me refiero.
Hay algo raro en él.

38
00:02:59,840 --> 00:03:00,920
Si lo dice así,

39
00:03:01,010 --> 00:03:05,050
no me sorprende que el hijo
de Oh Jeong-hwan fuera el objetivo.

40
00:03:11,230 --> 00:03:12,520
¿La carta de advertencia…

41
00:03:14,730 --> 00:03:15,690
llegó por correo?

42
00:03:15,770 --> 00:03:17,560
Un correo certificado. ¿Por qué?

43
00:03:33,120 --> 00:03:34,290
Teniente Gong.

44
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
- Nos volvemos a ver.
- ¿Quién eres?

45
00:04:27,970 --> 00:04:29,470
¿Qué haces?

46
00:04:29,550 --> 00:04:33,390
¿Creíste que revelaría la ubicación
del laboratorio tan fácilmente?

47
00:04:33,470 --> 00:04:36,230
¿No quieres recuperar a tu hijo?

48
00:04:36,850 --> 00:04:39,980
Lo he protegido toda mi vida.
No puedo entregarlo así.

49
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
¡Jefe Do!

50
00:05:15,770 --> 00:05:16,890
¿Te sorprende?

51
00:05:17,480 --> 00:05:20,150
Debe ser especial para ti
por lo sorprendido que estás.

52
00:05:21,360 --> 00:05:22,480
Ahora, suelta a mi hijo.

53
00:05:40,790 --> 00:05:43,420
¿El doctor Gong sabe
que secuestraste a su hija?

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,340
¡Basta de tonterías! ¡Suelta a mi hijo!

55
00:05:48,050 --> 00:05:49,090
Suéltala primero.

56
00:05:52,050 --> 00:05:55,060
Cierto. ¿Tu hijo no vio
a un terapeuta hace poco?

57
00:05:55,140 --> 00:05:58,430
El terapeuta está
detrás de los asesinatos advertidos.

58
00:06:01,020 --> 00:06:02,230
¿No lo sabías?

59
00:06:02,810 --> 00:06:05,360
Son Min-ho, ¿no lo sabías ya?

60
00:06:05,440 --> 00:06:06,650
¿Por qué no se lo dijiste?

61
00:06:10,740 --> 00:06:12,030
Suelta a Gyeong-min ahora.

62
00:06:17,910 --> 00:06:18,790
Lo haré.

63
00:06:20,870 --> 00:06:22,080
Suéltala a ella también.

64
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
¡Atrápenlo!

65
00:06:56,910 --> 00:06:58,160
Era un rifle de caza.

66
00:06:58,950 --> 00:07:01,250
Hacía mucho que no disparaba,
eso me preocupaba,

67
00:07:01,330 --> 00:07:03,040
pero, por suerte, aún es bueno.

68
00:07:04,830 --> 00:07:07,380
¿Crees que vine hasta aquí
sin estar preparado?

69
00:07:08,300 --> 00:07:10,760
No sé de dónde dispara,

70
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
así que deberías intentar salir si puedes.

71
00:07:13,880 --> 00:07:15,180
¿Qué hacen? ¡Atrápenlo!

72
00:07:21,270 --> 00:07:24,190
Gané cinco días de vacaciones
cuando cumplía mi deber militar

73
00:07:24,270 --> 00:07:25,560
por mis habilidades de tiro.

74
00:07:27,150 --> 00:07:29,150
Me obliga a hacer todo esto a mi edad.

75
00:07:31,440 --> 00:07:32,650
¿Por qué no los veo?

76
00:08:14,610 --> 00:08:15,570
Lo siento.

77
00:08:16,570 --> 00:08:17,990
Debí tener más cuidado.

78
00:08:18,070 --> 00:08:20,200
¿Estás herida?

79
00:08:20,280 --> 00:08:21,620
No.

80
00:08:22,450 --> 00:08:23,580
De acuerdo.

81
00:08:28,040 --> 00:08:29,500
TIENDA DE VÍVERES

82
00:08:41,560 --> 00:08:44,350
<i>Nos cruzamos mucho</i>
<i>en la tienda de víveres.</i>

83
00:08:44,430 --> 00:08:47,190
<i>Así que debe vivir por aquí.</i>

84
00:08:47,770 --> 00:08:51,650
<i>No será fácil ubicarlo</i>
<i>porque es una zona residencial.</i>

85
00:09:15,050 --> 00:09:17,130
¿Qué pasó con la oficina de mi equipo?

86
00:09:17,220 --> 00:09:19,890
Me asustó. ¿Por qué no tocó
la puerta, doctora Leighton?

87
00:09:19,970 --> 00:09:22,100
¿No es educación básica en Estados Unidos?

88
00:09:22,180 --> 00:09:23,350
Lo siento.

89
00:09:23,430 --> 00:09:25,890
La oficina del equipo
de investigación está vacía.

90
00:09:25,970 --> 00:09:28,730
Le dije que el equipo se disolvería.

91
00:09:28,810 --> 00:09:31,940
Recibimos órdenes
de limpiar la oficina de inmediato.

92
00:09:32,020 --> 00:09:34,270
El caso de homicidios anunciados
aún no termina.

93
00:09:35,030 --> 00:09:37,150
Limpió la oficina sin decirme…

94
00:09:37,240 --> 00:09:39,450
Los superiores dan órdenes.
Los subordinados acatan.

95
00:09:39,530 --> 00:09:43,660
¿No sabe que se espera
que siga órdenes en la institución?

96
00:09:43,740 --> 00:09:47,370
¿No es hora de que se acostumbre
a cómo hacemos las cosas aquí?

97
00:09:47,450 --> 00:09:51,460
¿Y el teniente Yoon y el teniente Jang?

98
00:09:51,540 --> 00:09:52,790
DIVISIÓN DE ORDEN SOCIAL

99
00:09:58,300 --> 00:09:59,590
- Doctora.
- Doctora.

100
00:10:00,630 --> 00:10:01,470
¿Qué pasó?

101
00:10:01,550 --> 00:10:03,680
Ya habían vaciado la oficina esta mañana.

102
00:10:03,760 --> 00:10:05,140
Aún estamos a la espera.

103
00:10:05,220 --> 00:10:06,430
No pudimos hacer nada.

104
00:10:07,100 --> 00:10:08,520
Debí haber tomado una foto.

105
00:10:08,600 --> 00:10:11,140
Algunos de los de arriba
deben estar impacientes.

106
00:10:12,230 --> 00:10:15,360
Aunque nuestra oficina no esté,
debemos atrapar al culpable.

107
00:10:17,070 --> 00:10:18,490
- Ya veo. Sí.
- Sí.

108
00:10:27,700 --> 00:10:29,790
- Jefe Do.
- ¿Qué pasa?

109
00:10:29,870 --> 00:10:32,670
Me reclutaste para tu equipo
por mi papá, ¿no?

110
00:10:36,550 --> 00:10:37,750
Vi tus lentes.

111
00:10:40,800 --> 00:10:46,300
Al principio, sí.
Pero ahora las cosas son muy diferentes.

112
00:10:46,390 --> 00:10:49,020
No creí que Ji-wan
también estuviera conectado.

113
00:10:49,100 --> 00:10:54,100
Ahora que el director Lee está muerto,
no hay necesidad de que se entere.

114
00:10:57,820 --> 00:10:58,900
¿Qué sigue?

115
00:11:01,070 --> 00:11:02,950
¿Recuerdas los lugares que vimos antes?

116
00:11:03,030 --> 00:11:05,570
Uno de los lugares parece sospechoso.

117
00:11:09,950 --> 00:11:10,830
Jefe Do.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,040
Jefe Do.

119
00:11:15,420 --> 00:11:17,710
- Jefe Do, ¿estás bien?
- ¿Qué?

120
00:11:17,790 --> 00:11:18,920
No.

121
00:11:19,000 --> 00:11:21,670
- ¡Jeong-woo! ¡Do Jeong-woo!
- ¡Jefe Do!

122
00:11:21,760 --> 00:11:23,090
¿Qué pasa? ¡Oye!

123
00:11:25,340 --> 00:11:26,430
Oye, viejo.

124
00:11:26,510 --> 00:11:28,010
Sí. Adelante.

125
00:11:28,100 --> 00:11:29,010
Habla conmigo.

126
00:11:31,220 --> 00:11:34,350
Tenía miedo de que me dispararas antes.
Ya estoy bien.

127
00:11:36,440 --> 00:11:37,810
Este idiota.

128
00:11:48,410 --> 00:11:50,620
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

129
00:11:51,950 --> 00:11:54,920
No tenemos mucho tiempo.
Debemos encontrarlo pronto.

130
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
¿Recuerdan la tienda donde nos conocimos?

131
00:11:59,670 --> 00:12:03,010
También a menudo veía
al tercer niño en la misma tienda.

132
00:12:03,670 --> 00:12:07,090
Considerando que iba a la tienda
en ropa cómoda y pantuflas,

133
00:12:07,180 --> 00:12:08,970
creo que vive por aquí.

134
00:12:09,050 --> 00:12:12,640
Pero creo que hay demasiadas casas
para señalar una en el área.

135
00:12:13,220 --> 00:12:16,020
Lee recibió la carta de advertencia
por correo certificado.

136
00:12:16,520 --> 00:12:18,310
Si controlamos este código de barras,

137
00:12:18,400 --> 00:12:21,980
podemos averiguar qué correo usó,
cuándo y en qué fecha lo envió.

138
00:12:22,070 --> 00:12:24,490
Puedes conseguir el video
de seguridad, ¿no?

139
00:12:24,570 --> 00:12:25,780
Yo me encargo.

140
00:12:40,250 --> 00:12:41,170
¿Qué es esto?

141
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
¿Quién es esta gente?

142
00:13:03,360 --> 00:13:04,440
¿Y ahora qué?

143
00:14:01,670 --> 00:14:03,000
Estamos bien. Pueden salir.

144
00:14:09,880 --> 00:14:12,390
Este gas no es bueno
para la salud. ¡Vamos!

145
00:14:24,520 --> 00:14:25,940
¡Oye, Jeong-woo!

146
00:14:26,520 --> 00:14:28,530
Espérame. No nos están siguiendo.

147
00:14:31,820 --> 00:14:34,990
Me desmayé cuando me secuestraron.
Debieron de ponerlo entonces.

148
00:14:36,030 --> 00:14:38,750
Oh Jeong-hwan,
ese hombre intenta ser inteligente.

149
00:14:39,750 --> 00:14:43,080
Incluso movilizó soldados,
así que debe haberse sentido impaciente.

150
00:14:43,170 --> 00:14:44,960
¿Por qué tanto esfuerzo para atraparte?

151
00:14:45,630 --> 00:14:48,210
¿Porque sé un secreto que nadie más sabe?

152
00:14:49,300 --> 00:14:51,050
Viejo, ¿estás bien?

153
00:14:51,630 --> 00:14:53,760
Por cierto, tu casa desapareció.
¿Y ahora qué?

154
00:14:53,840 --> 00:14:58,390
Desde que llegaste,
sabía que pasaría algo así algún día.

155
00:14:58,890 --> 00:15:00,350
He aguantado mucho tiempo.

156
00:15:00,850 --> 00:15:01,810
¿Qué harás ahora?

157
00:15:01,890 --> 00:15:04,100
Sabes por lo que he pasado.

158
00:15:04,190 --> 00:15:07,650
No te preocupes. Te llamaré,
así que no te metas en problemas.

159
00:15:08,690 --> 00:15:09,610
Viejo.

160
00:15:11,950 --> 00:15:12,780
Ten cuidado.

161
00:15:19,200 --> 00:15:21,330
No sabemos cuándo volverán.

162
00:15:21,410 --> 00:15:22,660
Necesitamos un escondite.

163
00:15:25,500 --> 00:15:27,130
Conozco el lugar más seguro.

164
00:15:27,210 --> 00:15:28,960
Y tengo que pedirte un favor.

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Vamos.

166
00:15:34,840 --> 00:15:36,090
De acuerdo.

167
00:15:41,680 --> 00:15:42,520
No sé qué decir.

168
00:15:42,600 --> 00:15:45,650
Tiene suerte de que mi hijo esté bien.

169
00:15:45,730 --> 00:15:50,440
Si no fuera así,
estaría viendo su cadáver aquí y ahora.

170
00:15:51,610 --> 00:15:55,910
Me dejé llevar porque podía atrapar
a Do Jeong-woo y al tercer niño.

171
00:15:58,740 --> 00:16:01,580
Será mejor que atrape
al menos a uno de ellos lo antes posible.

172
00:16:22,060 --> 00:16:24,180
- Pídele a Son Min-ho que te vea.
- ¿Yo?

173
00:16:24,270 --> 00:16:25,480
Que vaya a tu oficina.

174
00:16:25,560 --> 00:16:27,020
Yo me encargo del resto.

175
00:16:28,270 --> 00:16:29,110
De acuerdo.

176
00:16:52,670 --> 00:16:55,170
JANG YONG-SIK

177
00:17:00,550 --> 00:17:01,680
¿Qué pasa?

178
00:17:01,760 --> 00:17:05,060
Moon Jae-ung quiere que venga
a mi oficina mañana a las 9 p. m.

179
00:17:05,140 --> 00:17:07,730
- ¿Ahora es mi turno?
- No lo sé.

180
00:17:07,810 --> 00:17:09,270
Dijo que se ocuparía del resto.

181
00:17:10,690 --> 00:17:11,560
De acuerdo.

182
00:17:16,030 --> 00:17:18,200
¿De verdad soy la carnada ahora?

183
00:17:19,700 --> 00:17:23,990
Es una buena forma
de atrapar a un monstruo.

184
00:17:33,920 --> 00:17:34,880
Qué alivio.

185
00:17:35,630 --> 00:17:37,880
No te puede pasar nada

186
00:17:39,430 --> 00:17:41,050
porque tú eres mi futuro.

187
00:18:16,590 --> 00:18:18,630
Está empeorando.

188
00:19:31,830 --> 00:19:33,620
¿Esta era la casa de la directora Lee?

189
00:19:34,670 --> 00:19:36,250
Do Jeong-woo. ¡Tú!

190
00:19:36,830 --> 00:19:38,840
Señora, ¿cómo ha estado?

191
00:19:40,590 --> 00:19:41,880
Qué lindo lugar.

192
00:19:44,130 --> 00:19:48,510
Vive sola en un apartamento
de 40 <i>pyeong</i> en medio de Gangnam.

193
00:19:50,010 --> 00:19:52,020
De esto se trata la vida.

194
00:19:54,190 --> 00:19:55,310
¿Qué haces aquí?

195
00:19:55,400 --> 00:19:59,150
La casa de un policía
de alto rango que más me odia.

196
00:19:59,230 --> 00:20:01,150
No hay lugar más seguro que este.

197
00:20:01,230 --> 00:20:04,320
Ni a la poderosa Fundación Baegya
se le ocurriría buscarme aquí.

198
00:20:06,820 --> 00:20:08,530
¿Qué le hicieron a Oh Gyeong-min?

199
00:20:09,450 --> 00:20:12,370
Tienes muchas cosas en la cabeza.

200
00:20:12,910 --> 00:20:14,500
Volvió con sus padres.

201
00:20:15,160 --> 00:20:16,710
No de la forma que tenía en mente.

202
00:20:16,790 --> 00:20:18,710
¿Cuál es tu plan?

203
00:20:19,290 --> 00:20:20,210
¿Mi plan?

204
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
El resto de los fondos ilícitos
de Son Min-ho.

205
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
Puedes recuperarlo como policía

206
00:20:33,220 --> 00:20:37,150
o te lo metes en el bolsillo.

207
00:20:38,190 --> 00:20:39,560
Eso depende de ti.

208
00:20:40,860 --> 00:20:42,820
¿Los fondos ilícitos de Son Min-ho?

209
00:20:44,570 --> 00:20:45,450
Entonces…

210
00:20:45,950 --> 00:20:47,740
Él es el problema.

211
00:20:48,700 --> 00:20:49,990
Tenemos que ir por el jefe.

212
00:20:51,200 --> 00:20:55,160
Esto significa que fue el arquitecto
de los robos a bancos

213
00:20:55,250 --> 00:20:57,080
que tu equipo había estado buscando.

214
00:20:57,170 --> 00:21:00,040
- ¿Ya lo sabía?
- Me enteré hace poco.

215
00:21:01,250 --> 00:21:03,300
Vamos. ¿Cuál es el problema?

216
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Acepta mi trato. ¿No es un buen trato?
Escondámonos aquí un rato.

217
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
¿Solo viniste a verme por eso?

218
00:21:17,440 --> 00:21:18,270
No.

219
00:21:20,020 --> 00:21:23,690
Como hiciste un trato con Son Min-ho,
seguro sabes lo que pasó

220
00:21:24,530 --> 00:21:26,150
en el pueblo Noche Blanca.

221
00:21:26,860 --> 00:21:28,650
El mismo experimento sigue en pie.

222
00:21:29,860 --> 00:21:31,450
Usan niños como sujetos de prueba.

223
00:21:32,780 --> 00:21:34,040
¿De qué hablas?

224
00:21:34,120 --> 00:21:37,370
Seguro ya lo sabes, pero la policía

225
00:21:37,460 --> 00:21:40,830
y muchas personas en cargos de poder
en Corea están relacionadas con esto.

226
00:21:41,750 --> 00:21:43,790
El comisionado Kim Chang-gu también.

227
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
El secretario en jefe Oh Jeong-hwan
está detrás de todo esto.

228
00:21:48,010 --> 00:21:51,800
El otro día te pedí
que vigilaras los centros de bienestar

229
00:21:51,890 --> 00:21:55,680
porque quería evitar que entregaran
a los niños como sujetos de prueba.

230
00:21:57,310 --> 00:22:00,100
Hacen los experimentos
y sacrifican a los niños

231
00:22:00,190 --> 00:22:01,310
para prolongar su vida.

232
00:22:01,810 --> 00:22:03,610
¿No deberíamos parar esto?

233
00:22:04,610 --> 00:22:05,650
Directora Lee.

234
00:22:14,330 --> 00:22:16,410
¿Qué quieres que haga?

235
00:22:23,540 --> 00:22:24,670
Estás aquí.

236
00:22:25,710 --> 00:22:28,880
Te sugiero que te deshagas rápido
de los sujetos de prueba fallidos.

237
00:22:28,970 --> 00:22:31,260
De acuerdo. Yo me encargo.

238
00:22:31,340 --> 00:22:35,350
Y estos dos niños podrían fallar
en cualquier momento.

239
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
El proceso de envejecimiento se acelera.

240
00:22:42,650 --> 00:22:46,480
Estoy envejeciendo
incluso antes de tomar otra pastilla.

241
00:22:46,570 --> 00:22:49,990
Además,
tampoco me quedan muchas pastillas.

242
00:22:50,740 --> 00:22:53,570
Necesitamos más sujetos de prueba
con mayor potencia celular.

243
00:22:54,240 --> 00:22:58,200
Para hacerlo, necesitamos más suero
de niños menores de 14 años.

244
00:22:58,790 --> 00:23:00,500
Y si no lo consigo,

245
00:23:01,000 --> 00:23:05,250
no puedo prepararte más medicamento,
mucho menos terminar este experimento.

246
00:23:06,340 --> 00:23:09,630
Si no puedes tomar
las pastillas cada seis horas,

247
00:23:09,710 --> 00:23:12,760
el proceso de envejecimiento
se acelerará exponencialmente.

248
00:23:13,510 --> 00:23:16,640
Debemos atrapar a los sujetos
de prueba aunque sea arriesgado.

249
00:23:23,810 --> 00:23:24,770
¿Qué es esto?

250
00:23:24,850 --> 00:23:28,480
Podríamos usar el suero
de los niños con los que experimentaron

251
00:23:28,570 --> 00:23:30,150
en el pueblo Noche Blanca.

252
00:23:31,780 --> 00:23:34,950
Si esto puede minimizar los efectos
secundarios que tuviste entonces,

253
00:23:35,530 --> 00:23:39,200
podremos reemplazarlo
con el suero de los niños por ahora.

254
00:23:51,050 --> 00:23:52,170
Hola. Estás aquí.

255
00:23:53,130 --> 00:23:54,050
Sí.

256
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Estuve con mi hija e intenté convencerla,

257
00:23:57,890 --> 00:24:00,720
pero no pude. Lo siento.

258
00:24:00,810 --> 00:24:02,100
Encontré a mi hijo.

259
00:24:02,180 --> 00:24:03,770
Gracias a Dios. ¿Cómo…?

260
00:24:03,850 --> 00:24:08,730
Como era de esperarse, Do Jeong-woo usó
a mi hijo para encontrar este laboratorio.

261
00:24:09,690 --> 00:24:14,070
Así que tomé a tu hija
y la intercambié por mi hijo.

262
00:24:15,820 --> 00:24:16,990
¿Qué quieres decir?

263
00:24:17,070 --> 00:24:18,660
¿Dices que la secuestraste?

264
00:24:20,370 --> 00:24:23,950
¿Crees que está bien
que tu hija secuestre a mi hijo,

265
00:24:24,040 --> 00:24:27,040
pero no que yo la secuestre a ella?

266
00:24:27,880 --> 00:24:30,290
Tu hija se llevó a mi hijo.

267
00:24:30,380 --> 00:24:34,090
¡Por supuesto,
tu hija debe hacerse responsable de esto!

268
00:24:40,300 --> 00:24:41,310
¿Dónde está mi hija?

269
00:24:43,560 --> 00:24:45,810
Sé que Do Jeong-woo cuidará bien de ella.

270
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
¿Estás nerviosa?

271
00:25:12,750 --> 00:25:13,590
¿Qué?

272
00:25:13,670 --> 00:25:15,880
Los dulces son
el mejor remedio para la ansiedad.

273
00:25:17,050 --> 00:25:18,090
¿Quieres una paleta?

274
00:25:21,390 --> 00:25:22,760
Olvídalo, entonces.

275
00:25:25,060 --> 00:25:26,140
¿Qué fue eso?

276
00:25:28,140 --> 00:25:29,520
Se trata de tu papá, ¿no?

277
00:25:33,900 --> 00:25:36,780
Creí que lo había aceptado
porque hago lo correcto.

278
00:25:37,780 --> 00:25:38,740
Pero no es fácil.

279
00:25:38,820 --> 00:25:41,320
Si fuera tan fácil, no sería tu familia.

280
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
¿Y esa cara?

281
00:25:46,160 --> 00:25:49,620
"No tiene familia. ¿Qué sabe él de eso?".
Puedo leer tu cara.

282
00:25:49,710 --> 00:25:51,130
Tú también tienes una familia.

283
00:26:00,260 --> 00:26:01,550
Ten esto contigo.

284
00:26:05,510 --> 00:26:06,600
¿Por qué me los das?

285
00:26:06,680 --> 00:26:09,140
Bueno, terminamos en el mismo barco,
para celebrar…

286
00:26:09,230 --> 00:26:11,690
No, es un regalo… No, guárdamelos.

287
00:26:43,590 --> 00:26:45,760
El mismo experimento sigue en pie.

288
00:26:45,850 --> 00:26:47,470
Usan niños como sujetos de prueba.

289
00:26:47,560 --> 00:26:50,730
Seguro ya lo sabes, pero la policía

290
00:26:51,230 --> 00:26:54,480
y muchas personas en cargos de poder
en Corea están relacionadas con esto.

291
00:26:54,560 --> 00:26:56,820
El comisionado Kim Chang-gu también.

292
00:26:56,900 --> 00:27:00,360
El secretario en jefe Oh Jeong-hwan
está detrás de todo esto.

293
00:27:06,700 --> 00:27:07,660
¿De qué se trata?

294
00:27:08,990 --> 00:27:10,000
Justo al grano.

295
00:27:11,080 --> 00:27:12,210
Adelante.

296
00:27:12,290 --> 00:27:15,710
El verdadero culpable aparecerá en la sede
de Modu esta noche a las 9 p. m.

297
00:27:16,750 --> 00:27:18,380
¿El verdadero culpable?

298
00:27:18,460 --> 00:27:19,880
Probablemente intente matarme.

299
00:27:23,130 --> 00:27:25,010
Entonces, no tiene que ir.

300
00:27:26,140 --> 00:27:27,850
Me usaré como carnada.

301
00:27:27,930 --> 00:27:30,560
Pero ¿por qué me dice esto?

302
00:27:33,190 --> 00:27:36,980
Le informo a un policía que un ciudadano
inocente está en riesgo de ser asesinado.

303
00:27:37,060 --> 00:27:39,230
La policía no se quedará sin hacer nada.

304
00:27:46,950 --> 00:27:48,450
Me llamó Son Min-ho.

305
00:27:48,950 --> 00:27:51,160
El verdadero culpable de los homicidios

306
00:27:51,250 --> 00:27:53,370
irá a la sede de Modu
esta noche a las 9 p. m.

307
00:27:53,460 --> 00:27:54,620
para matarlo.

308
00:27:55,500 --> 00:27:57,170
¿En serio?

309
00:27:57,790 --> 00:28:00,210
Dios. Valió la pena darte el dinero.

310
00:28:00,840 --> 00:28:02,670
- Gracias.
- Yo también estaré ahí.

311
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Muy bien. Nos vemos.

312
00:28:09,220 --> 00:28:11,060
No olviden cerrar la puerta.

313
00:28:14,190 --> 00:28:16,230
<i>Por lo que hemos descubierto hasta ahora,</i>

314
00:28:16,300 --> 00:28:19,400
<i>Noche Blanca parece</i>
<i>ser un gran proyecto</i>

315
00:28:19,470 --> 00:28:22,850
<i>con un aporte nacional</i>
<i>centrado en el ejército.</i>

316
00:28:23,510 --> 00:28:26,680
<i>Noche Blanca era como una utopía,</i>
<i>criaban niños en forma colectiva</i>

317
00:28:26,770 --> 00:28:28,690
<i>y desarrollaban la cura de todo.</i>

318
00:28:28,770 --> 00:28:33,230
<i>En la superficie, inventaron un eslogan:</i>
<i>crianza colectiva infantil.</i>

319
00:28:33,320 --> 00:28:37,900
<i>Pero ¿y si hubo un experimento interno</i>
<i>para lograr otro objetivo?</i>

320
00:28:38,490 --> 00:28:43,620
<i>Además, ¿y si este experimento usaba</i>
<i>a niños como sujetos de prueba?</i>

321
00:28:44,410 --> 00:28:47,870
<i>Es algo terrible de imaginar.</i>

322
00:28:47,960 --> 00:28:50,250
<i>Aún no hemos descubierto la verdad.</i>

323
00:28:50,330 --> 00:28:53,040
<i>¿Cuál es la agenda secreta</i>
<i>detrás del pueblo Noche Blanca?</i>

324
00:28:53,130 --> 00:28:56,380
<i>¿Quién está en el centro?</i>

325
00:28:56,460 --> 00:29:00,380
<i>Llegaré al fondo de esto</i>
<i>e informaré la verdad.</i>

326
00:29:00,470 --> 00:29:02,090
<i>A un paso de los eventos actuales.</i>

327
00:29:02,180 --> 00:29:04,140
<i>Soy Lee Ji-uk de</i> Zoom en Eventos Actuales.

328
00:29:49,420 --> 00:29:51,920
¿El tercer niño matará a Son Min-ho?

329
00:29:51,990 --> 00:29:54,910
¿Será otra trampa para atraparte?

330
00:29:54,990 --> 00:29:58,740
No pudo matar a Oh Gyeong-min
ni a Leighton, y no pudo vencerme a mí.

331
00:29:58,830 --> 00:30:01,620
Así que irá tras la gente
de la Fundación Baegya esta vez.

332
00:30:05,170 --> 00:30:07,040
- Pero aún no puedo creerlo.
- ¿Qué cosa?

333
00:30:07,130 --> 00:30:10,630
Que eres el arquitecto del robo
al banco que estábamos buscando.

334
00:30:11,880 --> 00:30:13,260
Por cierto, ¿necesitas dinero?

335
00:30:13,340 --> 00:30:15,470
Tengo mucho dinero escondido. ¿Quieres?

336
00:30:15,550 --> 00:30:17,050
Basta.

337
00:30:17,140 --> 00:30:20,220
Estoy sorprendida
porque no me lo esperaba.

338
00:30:21,930 --> 00:30:25,480
Estoy prófugo porque la gente cree
que soy un asesino. Eso no es nada.

339
00:30:25,560 --> 00:30:27,230
¿La directora Lee no lo denunciará?

340
00:30:27,310 --> 00:30:30,270
Hace todo por su propio bien.

341
00:30:31,070 --> 00:30:34,780
Al contrario, si pagamos
el precio correcto para que nos ayude,

342
00:30:34,860 --> 00:30:36,860
puede ser la persona más confiable.

343
00:30:39,700 --> 00:30:40,830
¿Adónde vamos ahora?

344
00:30:42,040 --> 00:30:43,330
A ver al viejo.

345
00:30:43,410 --> 00:30:45,330
Pero su tienda estaba en peligro.

346
00:30:45,410 --> 00:30:48,040
No es un tipo común.
¿Aún no te das cuenta?

347
00:30:58,010 --> 00:30:59,140
¿Qué es esto?

348
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
¿Y nuestras cosas?

349
00:31:03,270 --> 00:31:04,890
Ji-uk, cancelaron nuestro programa.

350
00:31:04,980 --> 00:31:07,020
- ¿Qué?
- Acabo de enterarme.

351
00:31:07,100 --> 00:31:09,480
La junta ordenó cancelar
el programa de inmediato.

352
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
¿De qué hablas?

353
00:31:11,360 --> 00:31:14,740
Creo que vino de los de arriba,
a quienes podríamos haber ofendido.

354
00:31:14,820 --> 00:31:17,610
Dios. Ni siquiera estoy
cerca de pagar mi préstamo.

355
00:31:18,200 --> 00:31:19,910
- ¿Y si nos despiden?
- Dios.

356
00:31:21,070 --> 00:31:22,580
¿Así quieren jugar?

357
00:31:22,660 --> 00:31:24,620
Me hacen poner competitivo.

358
00:31:25,910 --> 00:31:27,080
Gracias.

359
00:31:27,660 --> 00:31:30,580
Sí, doctora Leighton.
Tenemos el video de seguridad.

360
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
Genial. Voy camino a la agencia.

361
00:31:46,770 --> 00:31:48,600
Sí. Creo que es aquí.

362
00:31:51,860 --> 00:31:52,690
Vamos.

363
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
EMPLEOS PALBANG

364
00:31:56,900 --> 00:31:58,110
Estoy buscando trabajo.

365
00:31:59,490 --> 00:32:01,870
Sí, me alegra que hayas
encontrado el lugar.

366
00:32:03,530 --> 00:32:05,540
¿Dónde estamos?
¿Seguro estamos a salvo aquí?

367
00:32:05,620 --> 00:32:07,500
Puede entrar cualquiera.

368
00:32:07,580 --> 00:32:10,460
El verdadero camuflaje
es hacer que parezca un lugar ordinario.

369
00:32:10,540 --> 00:32:11,880
¿Conseguiste lo que te pedí?

370
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Por supuesto.

371
00:32:16,630 --> 00:32:17,880
Qué arrogante.

372
00:32:25,220 --> 00:32:28,600
Este es uno de los lugares
que tenía generadores.

373
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
¿No dijiste que no era gran cosa?

374
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
¿Por qué hay
un generador de alta capacidad

375
00:32:32,650 --> 00:32:34,820
en un lugar donde guardan cadáveres?

376
00:32:36,230 --> 00:32:37,570
Aún creo que es sospechoso.

377
00:32:37,650 --> 00:32:39,990
Resucitar a los muertos
debe ser la única respuesta.

378
00:32:40,950 --> 00:32:41,780
Bien.

379
00:32:43,410 --> 00:32:45,990
Si hubiera un laboratorio secreto,
¿dónde estaría?

380
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
Debe ser un lugar discreto.

381
00:32:48,040 --> 00:32:50,210
Un lugar discreto.

382
00:32:51,250 --> 00:32:53,250
Solo hay una forma de bajar al sótano.

383
00:32:53,330 --> 00:32:55,880
El laboratorio secreto debe estar por ahí.

384
00:32:56,550 --> 00:32:57,670
Ve a Modu por ahora.

385
00:32:57,750 --> 00:33:00,590
La policía está vigilando.
Vigílalos y llámame.

386
00:33:00,670 --> 00:33:02,260
- ¿Y tú?
- ¿Yo?

387
00:33:03,430 --> 00:33:04,470
Debería

388
00:33:04,550 --> 00:33:06,600
ir al cementerio.

389
00:33:07,680 --> 00:33:10,850
Si el tercer niño va a Modu
por Son Min-ho esta noche,

390
00:33:10,930 --> 00:33:14,690
todos estarán pendientes de eso,
incluido Oh Jeong-hwan.

391
00:33:14,770 --> 00:33:15,770
Mientras tanto,

392
00:33:17,230 --> 00:33:18,730
debo encontrar

393
00:33:20,110 --> 00:33:21,570
el laboratorio secreto.

394
00:33:40,670 --> 00:33:42,720
¿Qué? ¿Por qué entró ahí?

395
00:33:43,300 --> 00:33:45,220
- ¿Qué pasa?
- Mira esto.

396
00:33:50,430 --> 00:33:52,390
¿Por qué entró
al edificio Modu a esta hora?

397
00:33:53,060 --> 00:33:53,890
¿Verdad?

398
00:33:53,980 --> 00:33:56,020
No parece un empleado.

399
00:33:56,610 --> 00:33:58,690
Debo ir ahí ahora.

400
00:36:43,480 --> 00:36:45,360
CENTRO DE CONGELAMIENTO FREÓN

401
00:39:06,380 --> 00:39:08,510
- ¿Dónde está Son Min-ho?
- Llegará a tiempo.

402
00:39:11,630 --> 00:39:12,840
¿Qué vas a hacer?

403
00:39:13,510 --> 00:39:15,510
- ¿De verdad vas a matarlo?
- ¿Por qué?

404
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
¿Ahora tienes miedo?

405
00:39:18,560 --> 00:39:19,470
No, no es eso.

406
00:39:20,770 --> 00:39:23,100
No es nuestra primera vez.

407
00:39:23,770 --> 00:39:26,060
Haz lo que te gusta hacer.
Bebe y relájate.

408
00:39:27,900 --> 00:39:29,690
Me encargaré de todo.

409
00:39:55,430 --> 00:39:57,180
Está entrando. Mantenlo vigilado.

410
00:40:53,030 --> 00:40:54,950
Finalmente encontraste este lugar.

411
00:40:58,490 --> 00:41:00,990
¿Sabías que era el laboratorio secreto?

412
00:41:03,080 --> 00:41:06,160
Acabo de descubrir
que este era el laboratorio.

413
00:41:06,710 --> 00:41:10,630
Vine al cementerio algunas veces
con el secretario en jefe Oh.

414
00:41:10,710 --> 00:41:12,630
Pero siempre esperaba afuera.

415
00:41:12,710 --> 00:41:16,260
Él siempre entraba solo.

416
00:41:16,720 --> 00:41:20,140
Entonces, ¿sabes adónde
llevaron el laboratorio secreto?

417
00:41:20,220 --> 00:41:21,640
Aún no lo sé.

418
00:41:22,350 --> 00:41:25,980
Creo que arreglar el laboratorio
se retrasó porque estaban apurados.

419
00:41:32,150 --> 00:41:33,070
Bien.

420
00:41:34,570 --> 00:41:35,820
Pero ¿por qué…

421
00:41:38,910 --> 00:41:40,200
viniste hasta aquí?

422
00:42:28,040 --> 00:42:28,870
Doctora Leighton.

423
00:42:31,210 --> 00:42:33,380
- Teniente Gong.
- ¿Qué haces aquí?

424
00:42:35,090 --> 00:42:39,130
A las 9 p. m.
el tercer niño matará a Son Min-ho aquí.

425
00:42:39,220 --> 00:42:40,050
¿Qué?

426
00:42:40,130 --> 00:42:43,050
No fue una coincidencia
que entrara a este edificio.

427
00:42:43,140 --> 00:42:44,640
¿Qué vas a hacer?

428
00:42:44,720 --> 00:42:45,970
Subamos primero.

429
00:43:17,170 --> 00:43:18,340
Son casi las nueve.

430
00:43:20,220 --> 00:43:21,130
Así es.

431
00:43:27,430 --> 00:43:28,470
¿Qué pasa?

432
00:43:32,770 --> 00:43:34,850
Ya deberías sentirlo.

433
00:43:35,900 --> 00:43:36,730
¿De qué hablas?

434
00:43:51,660 --> 00:43:54,920
¿Olvidaste por qué intenté matar
a Do Jeong-woo y Jamie?

435
00:43:55,000 --> 00:43:58,460
Me abandonaron para salvarse.

436
00:43:58,550 --> 00:44:01,920
¿Crees que no sé
que trabajas con Son Min-ho?

437
00:44:02,010 --> 00:44:03,220
Solo quería vivir.

438
00:44:04,090 --> 00:44:06,600
Creé esta empresa para ti.

439
00:44:07,140 --> 00:44:10,970
Te di tanta riqueza y poder
que otras personas envidiarían.

440
00:44:11,060 --> 00:44:14,350
¿No es suficiente? ¿Aún quieres vivir?

441
00:44:16,100 --> 00:44:20,730
Nunca me sentí vivo
después de escapar de Noche Blanca.

442
00:44:21,440 --> 00:44:23,700
No sabía cuándo me matarías…

443
00:44:25,200 --> 00:44:27,450
Bien. Te dejaré ir ahora.

444
00:44:27,530 --> 00:44:28,370
Adiós.

445
00:45:35,230 --> 00:45:36,320
¿Quiénes son ustedes?

446
00:46:30,830 --> 00:46:33,790
Equipo tres,
sigan a los autos que salen del edificio.

447
00:46:44,970 --> 00:46:47,140
- ¿Qué?
- ¿Qué hacen todos aquí?

448
00:46:47,220 --> 00:46:48,850
¿Está bien?

449
00:46:50,430 --> 00:46:52,770
Oímos que el tercer niño planea matarlo.

450
00:46:52,850 --> 00:46:54,310
Las noticias viajan rápido.

451
00:46:54,390 --> 00:46:57,190
Sí. Cuando supe que me quería a mí,

452
00:46:57,270 --> 00:46:59,820
vine hasta aquí para hacer de carnada.

453
00:47:00,320 --> 00:47:03,650
Pero ya pasó la hora acordada
y no llegó, lo cual es muy grosero.

454
00:47:03,740 --> 00:47:05,150
¿Quién le dijo eso?

455
00:47:05,240 --> 00:47:09,870
Jang Yong-sik, el jefe de Modu,
que vive con el tercer niño, me dijo

456
00:47:11,040 --> 00:47:12,950
que yo sería el próximo objetivo.

457
00:47:17,170 --> 00:47:18,380
Señora.

458
00:47:20,710 --> 00:47:22,300
¿Está todo bien?

459
00:47:24,840 --> 00:47:27,840
¿Cómo supieron de la amenaza?

460
00:47:28,850 --> 00:47:34,060
Agradezco que tanta gente esté interesada
en mantenerme con vida.

461
00:47:34,140 --> 00:47:35,890
Creo que está a salvo.

462
00:47:35,980 --> 00:47:37,730
Unos autos se fueron de prisa recién.

463
00:47:37,810 --> 00:47:39,560
- ¿Adónde?
- Los perdí.

464
00:47:40,400 --> 00:47:41,360
Busquen un poco más.

465
00:47:42,070 --> 00:47:44,740
- Asegúrense de revisar cada rincón.
- Sí, señora.

466
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
Este tipo.

467
00:47:46,530 --> 00:47:47,700
Jang Yong-sik.

468
00:47:54,500 --> 00:47:57,710
Escapó con nosotros tres
del pueblo después de la tragedia.

469
00:47:58,540 --> 00:48:00,170
Vivía con el tercer niño.

470
00:48:01,090 --> 00:48:03,880
¿El señor Jang
también era de Noche Blanca?

471
00:48:03,960 --> 00:48:05,670
Pero no era un sujeto de prueba.

472
00:48:05,760 --> 00:48:07,300
Era empleado de mantenimiento.

473
00:48:08,800 --> 00:48:09,840
Entonces…

474
00:48:10,760 --> 00:48:15,730
Estoy segura de que el tercer niño
vive en este edificio.

475
00:48:25,990 --> 00:48:28,400
SALA DE ELECTRICIDAD
ÁREA RESTRINGIDA

476
00:48:54,350 --> 00:48:56,350
¡Vamos! ¡Rápido!

477
00:49:06,180 --> 00:49:07,270
Está muerto.

478
00:49:14,860 --> 00:49:17,110
Parece que vivió aquí todo este tiempo.

479
00:49:17,690 --> 00:49:19,400
Alguien envenenó su bebida.

480
00:50:22,630 --> 00:50:25,300
¿Fue divertido poner a mi hijo en peligro?

481
00:50:25,390 --> 00:50:27,180
Tu hijo debe significar mucho para ti.

482
00:50:27,260 --> 00:50:28,430
Moon Jae-ung.

483
00:50:28,510 --> 00:50:31,350
El tercer niño que sobrevivió
a la tragedia de Noche Blanca.

484
00:50:31,430 --> 00:50:35,650
Nunca has tenido trabajo
ni tarjeta de crédito.

485
00:50:36,020 --> 00:50:38,270
La dirección de tu registro
de residente es falsa.

486
00:50:38,360 --> 00:50:42,070
Solo he conocido a otra persona
con ese tipo de historia.

487
00:50:42,150 --> 00:50:43,240
Do Jeong-woo.

488
00:50:44,950 --> 00:50:47,620
¿Por qué mataste
a tantos directores de la fundación?

489
00:50:47,700 --> 00:50:52,290
Seguro sabes la respuesta después
de todo lo que hiciste en el pueblo.

490
00:50:52,370 --> 00:50:54,290
¿Querías vengarte?

491
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
Vengarme.

492
00:50:59,130 --> 00:51:02,670
Mi vida fue siempre un desastre
por culpa de ustedes.

493
00:51:02,760 --> 00:51:06,050
Te alimentamos,
te dimos un techo y te educamos.

494
00:51:06,140 --> 00:51:10,060
¿No pensaste que nuestro tratamiento
era más de lo que merecías?

495
00:51:10,140 --> 00:51:13,770
No pedí padres amorosos,
que todo niño merece.

496
00:51:14,770 --> 00:51:18,310
Solo quería ser como los demás niños.
Solo quería divertirme y jugar.

497
00:51:18,400 --> 00:51:22,610
Pude haber tenido una vida normal,
pero ustedes la arruinaron.

498
00:51:30,790 --> 00:51:34,000
Fue interesante que anunciaras
la muerte de los miembros de la junta

499
00:51:34,080 --> 00:51:35,830
antes de que se suicidaran.

500
00:51:35,920 --> 00:51:39,340
Ver a un asesino que ni siquiera movió
un dedo para matar a alguien

501
00:51:39,420 --> 00:51:40,550
fue muy novedoso.

502
00:51:42,000 --> 00:51:44,670
Debería haber matado
a tu hijo del mismo modo.

503
00:51:49,600 --> 00:51:50,930
¿Dónde está el señor Jang?

504
00:51:56,310 --> 00:51:57,480
¿Lo mataste?

505
00:51:57,560 --> 00:51:59,060
Qué lástima.

506
00:51:59,150 --> 00:52:01,690
Realmente quería alejarse de ti.

507
00:52:02,820 --> 00:52:04,400
El culpable de los homicidios

508
00:52:04,940 --> 00:52:07,820
es el tercer niño que sobrevivió.

509
00:52:10,030 --> 00:52:12,160
Supongo que es
el que intentó matar a mi hijo.

510
00:52:13,040 --> 00:52:15,160
Vive en el sótano del edificio Modu.

511
00:52:15,250 --> 00:52:17,080
El sótano del edificio Modu.

512
00:52:19,040 --> 00:52:21,040
No me lo esperaba.

513
00:52:21,130 --> 00:52:24,760
Traerá a Son Min-ho a mi despacho
mañana a las 9 p. m. y lo matará.

514
00:52:26,130 --> 00:52:27,930
¿Por qué no lo atrapa antes?

515
00:52:29,680 --> 00:52:31,890
¿Por qué me dice esto?

516
00:52:31,970 --> 00:52:34,020
Quiero alejarme de él ahora.

517
00:52:34,850 --> 00:52:36,850
Al final, hasta conspiró contigo.

518
00:52:36,930 --> 00:52:39,440
Hizo todo lo que pudo para sobrevivir.

519
00:52:39,520 --> 00:52:42,690
Se suponía que serías
mi conejillo de indias hace mucho.

520
00:52:43,570 --> 00:52:44,940
Te dejé vivir demasiado.

521
00:52:53,080 --> 00:52:56,410
<i>Podríamos usar el suero</i>
<i>de los niños con los que experimentaron</i>

522
00:52:56,500 --> 00:52:57,910
<i>en el pueblo Noche Blanca.</i>

523
00:52:58,000 --> 00:53:01,250
<i>Si esto puede minimizar los efectos</i>
<i>secundarios que tuviste entonces,</i>

524
00:53:01,330 --> 00:53:05,340
podremos reemplazarlo con el suero
de los niños por ahora.

525
00:54:11,150 --> 00:54:12,950
¿Qué pasa? Enciende la luz.

526
00:54:13,740 --> 00:54:16,330
Nuestro gobierno está gastando dinero
en cosas inútiles.

527
00:54:16,410 --> 00:54:19,040
¿Cuántos hombres trajiste
para atrapar a una sola persona?

528
00:54:19,120 --> 00:54:20,080
¿Do Jeong-woo?

529
00:54:20,160 --> 00:54:23,040
¿Qué hace el secretario en jefe
en un sótano tan apestoso?

530
00:54:23,120 --> 00:54:24,920
¿No deberías enfocarte en tu trabajo?

531
00:54:25,000 --> 00:54:26,920
¿Cómo sabías que estábamos aquí?

532
00:54:29,710 --> 00:54:33,050
Hoy a las 9 p. m.,
Oh Jeong-hwan atrapará al tercer niño.

533
00:54:33,680 --> 00:54:35,260
¿Atrapará al tercer niño?

534
00:54:36,390 --> 00:54:37,220
¿Cómo?

535
00:54:37,310 --> 00:54:39,350
Jang Yong-sik se reunió con Oh Jeong-hwan.

536
00:54:39,430 --> 00:54:42,390
El tercer niño quiere matar a Son Min-ho.

537
00:54:42,480 --> 00:54:44,770
Y Jang le dijo
dónde se escondía el tercer niño.

538
00:54:44,850 --> 00:54:48,190
Atrapará al tercer niño y lo llevará
al sótano del edificio Daejin.

539
00:54:49,690 --> 00:54:51,990
¿Qué? ¿No me estabas buscando?

540
00:54:57,780 --> 00:54:59,830
Tienes que ser mejor para atraparme.

541
00:55:03,410 --> 00:55:04,670
¡Dispárenle ahora!

542
00:56:14,650 --> 00:56:15,990
Ha pasado un tiempo,

543
00:56:18,070 --> 00:56:19,240
hijo mío.

544
00:56:55,990 --> 00:56:58,280
Cuando crees que estás acabado,

545
00:56:58,700 --> 00:57:00,110
es cuando todo comienza.

546
00:57:05,290 --> 00:57:08,500
No podemos cambiar nada.

547
00:57:55,840 --> 00:57:58,460
<i>Gracias por criarme</i>
<i>como un gran sujeto de prueba, mamá.</i>

548
00:57:58,550 --> 00:58:02,180
<i>Locura. Solo recuerdo</i>
<i>la locura en sus ojos.</i>

549
00:58:02,260 --> 00:58:04,600
<i>- ¿Tuviste un sueño?</i>
<i>- Tuve un sueño muy aterrador.</i>

550
00:58:04,680 --> 00:58:06,640
<i>Lamento que hayas tenido</i>
<i>que pasar por esto.</i>

551
00:58:06,720 --> 00:58:09,770
<i>Tenemos al conejillo de indias.</i>
<i>Ahora necesitamos al cuarto niño.</i>

552
00:58:09,850 --> 00:58:12,100
<i>Para dejar todo como estaba.</i>

553
00:58:12,190 --> 00:58:14,440
<i>¿Solo necesitas la fórmula?</i>

554
00:58:14,520 --> 00:58:16,480
<i>Eso es. Salvar a la humanidad.</i>

555
00:58:16,570 --> 00:58:18,070
<i>Dame el producto terminado.</i>

556
00:58:18,150 --> 00:58:19,530
<i>Está completo.</i>

557
00:58:19,610 --> 00:58:22,780
<i>Dijiste que cuando creían</i>
<i>que había terminado, ahí empezaba todo.</i>

558
00:58:22,860 --> 00:58:27,280
Subtítulos: Victoria Parma