1 00:00:38,350 --> 00:00:46,600 EL DOMINGO, FUE DECLARADA FUGITIVA. SU MADRE SE NEGÓ A OFRECER UNA RECOMPENSA. 2 00:01:22,853 --> 00:01:27,024 ESTOS SON LOS ÚLTIMOS TIEMPOS ESCAPEN DE LA TIERRA FIRME Y ENCUENTREN UN ARCA 3 00:02:54,390 --> 00:02:56,050 Estás levantada. 4 00:02:56,090 --> 00:02:57,920 Vivian. 5 00:03:06,830 --> 00:03:08,970 ¿Qué hacemos ahora? 6 00:03:09,180 --> 00:03:11,000 La llevaremos al Artista. 7 00:03:57,220 --> 00:03:58,720 ¿Quién te hizo? 8 00:04:00,420 --> 00:04:01,620 Nadie. 9 00:04:02,220 --> 00:04:03,780 Mentirosa. 10 00:04:04,360 --> 00:04:06,200 Dios te hizo. 11 00:04:06,530 --> 00:04:10,260 Cuando quedaste tirada a un lado de la carretera, te encontré. 12 00:04:11,360 --> 00:04:13,680 Te levanté. 13 00:04:14,140 --> 00:04:15,860 Te di la gloria. 14 00:04:16,440 --> 00:04:19,410 El mundo te ha maltratado. Puedo verlo. 15 00:04:21,910 --> 00:04:24,040 Te han abandonado. 16 00:04:24,810 --> 00:04:26,820 Yo... Me fui. 17 00:04:30,650 --> 00:04:32,440 Podrías estar en casa. 18 00:04:36,200 --> 00:04:39,020 He visto tu salvación en las aguas. 19 00:04:45,670 --> 00:04:47,200 Te llevo de vuelta... 20 00:04:47,970 --> 00:04:49,540 si quieres. 21 00:04:50,200 --> 00:04:51,940 - Sí. - Mañana. 22 00:04:52,670 --> 00:04:54,160 Es un viaje largo. 23 00:04:54,380 --> 00:04:55,860 Mientras tanto, 24 00:04:55,960 --> 00:04:57,660 ven a comer con nosotros. 25 00:04:58,040 --> 00:04:59,500 ¿Tienes hambre? 26 00:05:01,240 --> 00:05:02,450 No. 27 00:05:05,020 --> 00:05:07,650 Eso es una maldita mentira. 28 00:05:27,520 --> 00:05:29,660 Tienes un pelo hermoso. 29 00:05:30,040 --> 00:05:31,240 Gracias. 30 00:05:37,250 --> 00:05:39,000 Oye, ya. 31 00:05:39,280 --> 00:05:42,690 Artista dice: "El miedo y la lucha ponen al diablo en nosotros". 32 00:05:42,720 --> 00:05:45,280 - Crees en el diablo, ¿no? - Sí. 33 00:05:52,630 --> 00:05:54,260 Lo siento. 34 00:05:54,540 --> 00:05:56,380 Por lo que haya pasado. 35 00:05:56,500 --> 00:05:59,100 No deberías tener miedo aquí. 36 00:05:59,760 --> 00:06:01,700 ¿Ni siquiera del diablo? 37 00:06:13,100 --> 00:06:15,560 Más seguro que esas cosas compradas en la tienda. 38 00:06:15,760 --> 00:06:17,280 Vete. 39 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 ¿Cuántos meses? 40 00:06:24,000 --> 00:06:25,540 Desde el invierno. 41 00:06:25,660 --> 00:06:27,630 - Tres meses después que Ed me salvara. - ¿Quién es Ed? 42 00:06:27,980 --> 00:06:29,740 Artista. Lo siento. 43 00:06:31,600 --> 00:06:33,020 ¿Patea? 44 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 No mucho. Es quisquilloso. 45 00:06:36,200 --> 00:06:38,160 ¿Cómo sabes que es un él? 46 00:06:38,320 --> 00:06:40,600 Pues tiene que serlo, es el hijo de Dios. 47 00:06:41,910 --> 00:06:43,620 ¿Mil? ¿Murph? 48 00:06:43,900 --> 00:06:45,620 ¿Encontraron esas zanahorias? 49 00:06:50,960 --> 00:06:53,240 Saratoga, trae algunas zanahorias del sótano. 50 00:06:53,360 --> 00:06:56,800 - Estamos hablando. - No me importa. Necesito ayuda para hacer la cena. 51 00:06:58,560 --> 00:07:00,200 No, está bien. 52 00:07:00,320 --> 00:07:01,570 Yo me encargo. 53 00:07:02,900 --> 00:07:04,520 Gracias. 54 00:08:11,700 --> 00:08:13,260 Mil, ¿qué? 55 00:08:13,370 --> 00:08:15,440 Necesita un trapo limpio. Está "roja". 56 00:08:15,520 --> 00:08:18,340 - No digas eso. No durante la cena. - Manchará el vestido. 57 00:08:18,360 --> 00:08:20,520 No puedo evitarlo. 58 00:08:24,280 --> 00:08:25,750 Toma tu plato. 59 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 Sólo por esta noche. 60 00:08:28,220 --> 00:08:30,080 Disculpen. 61 00:08:36,540 --> 00:08:37,900 Lydia. 62 00:08:38,800 --> 00:08:40,640 ¿Quieres dar las gracias? 63 00:08:42,670 --> 00:08:45,610 No puedo recordar la oración. Lo siento, lo haría. 64 00:08:45,640 --> 00:08:47,480 Empieza a hablar. 65 00:08:47,480 --> 00:08:49,260 Solo deja que venga. 66 00:08:50,780 --> 00:08:52,280 Bien. 67 00:09:03,560 --> 00:09:05,920 Reza siempre una oración 68 00:09:06,160 --> 00:09:09,420 cuando pase una ambulancia con las luces encendidas. 69 00:09:10,100 --> 00:09:12,300 Porque no iría tan rápido, 70 00:09:12,330 --> 00:09:14,680 a menos que alguien estuviera luchando mucho. 71 00:09:15,000 --> 00:09:16,320 Así que... 72 00:09:16,870 --> 00:09:20,100 Señor, protege a la gente en las ambulancias. 73 00:09:23,240 --> 00:09:24,810 Amén. 74 00:09:25,880 --> 00:09:27,200 Amén. 75 00:09:31,850 --> 00:09:35,580 Eso fue encantador, cariño. Pero no hay ambulancias por aquí. 76 00:09:38,020 --> 00:09:39,460 Vamos a comer. 77 00:09:39,630 --> 00:09:42,600 - Las zanahorias se ven muy bien. - Son de Murph. 78 00:09:43,320 --> 00:09:45,040 Buen trabajo, Luciérnaga. 79 00:09:52,460 --> 00:09:54,260 A ver cómo está. 80 00:09:59,580 --> 00:10:01,860 # Escápate, # 81 00:10:01,860 --> 00:10:04,160 # escápate, # 82 00:10:04,960 --> 00:10:08,120 # Escápate con Jesús # 83 00:10:09,640 --> 00:10:12,020 # Escápate, # 84 00:10:12,020 --> 00:10:14,280 # Escápate de casa # 85 00:10:15,490 --> 00:10:19,770 # No tengo mucho tiempo para estar aquí # 86 00:10:25,140 --> 00:10:26,440 Bien. 87 00:10:28,720 --> 00:10:30,180 Está tranquilo. 88 00:10:34,050 --> 00:10:35,540 Inténtalo. 89 00:10:36,460 --> 00:10:37,840 Cántale. 90 00:10:38,850 --> 00:10:40,720 A ver si responde. Él es un... 91 00:10:41,760 --> 00:10:43,660 buen juez de la gente. 92 00:10:43,860 --> 00:10:45,260 De acuerdo. 93 00:11:06,060 --> 00:11:07,760 Lo escucho. 94 00:11:10,250 --> 00:11:11,920 Lo escucho. 95 00:11:13,060 --> 00:11:14,720 Está pateando. 96 00:11:14,720 --> 00:11:16,720 ¿Oyen eso? 97 00:11:17,390 --> 00:11:19,420 Está repitiendo la melodía. 98 00:11:19,630 --> 00:11:21,300 Es hermoso. 99 00:12:11,310 --> 00:12:12,780 Muévete. 100 00:12:23,360 --> 00:12:25,460 Duerman, demonios. 101 00:12:32,930 --> 00:12:34,530 Silencio. 102 00:12:39,910 --> 00:12:42,110 ¿Crees que él me ama? 103 00:12:43,620 --> 00:12:45,310 Te ama. 104 00:12:47,010 --> 00:12:49,740 Él te mantiene íntegra y alejada del pecado. 105 00:12:52,020 --> 00:12:54,360 Seguro que le gana a la aguja, ¿eh? 106 00:12:55,090 --> 00:12:57,300 Ya no me ama. 107 00:12:59,040 --> 00:13:00,800 ¿Tú lo amas? 108 00:13:03,330 --> 00:13:05,160 Eso es todo lo que importa. 109 00:13:17,480 --> 00:13:18,740 Lyd. 110 00:13:22,580 --> 00:13:25,520 Ahora que estás salvada, podemos ser hermanas. 111 00:13:26,700 --> 00:13:28,020 Gracias. 112 00:13:28,460 --> 00:13:30,890 Creo que voy a tener que regresar. 113 00:13:31,590 --> 00:13:33,580 ¿Puedo preguntar de dónde eres? 114 00:13:34,330 --> 00:13:36,580 Papá murió. No tengo mamá. 115 00:13:37,240 --> 00:13:38,760 Te amamos... 116 00:13:38,940 --> 00:13:40,920 y queremos honrarte. 117 00:13:41,170 --> 00:13:45,410 Me mataría verte arder en el infierno, así que quédate un día más. 118 00:13:51,180 --> 00:13:52,320 Oye... 119 00:13:53,110 --> 00:13:54,580 ¿Eres virgen? 120 00:13:56,040 --> 00:13:57,880 - Sí. - Yo también. 121 00:14:00,520 --> 00:14:02,090 Vivian no. 122 00:14:41,940 --> 00:14:43,660 Hola, qué pasa. 123 00:14:45,080 --> 00:14:46,430 Hola. 124 00:14:49,140 --> 00:14:50,920 ¿Quieres ver mi telescopio? 125 00:14:57,660 --> 00:14:59,280 Seguro. 126 00:15:49,280 --> 00:15:50,930 Solía ser piloto. 127 00:15:51,080 --> 00:15:52,220 ¿Lo fuiste? 128 00:15:52,300 --> 00:15:55,100 Me llamaban el "Jinete de la Medianoche". 129 00:15:55,730 --> 00:15:57,620 Porque sólo volaba de noche. 130 00:15:58,100 --> 00:16:01,140 Allí arriba puedes nadar en las estrellas. 131 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 ¿Por qué lo dejaste? 132 00:16:12,180 --> 00:16:14,200 No estoy hecho para sus máquinas. 133 00:16:15,200 --> 00:16:17,520 Las estrellas son limpias. 134 00:16:18,430 --> 00:16:20,400 Puras. Me gustan. 135 00:16:22,460 --> 00:16:25,300 Tal vez sólo lo parezcan porque no se pueden tocar. 136 00:16:33,120 --> 00:16:34,540 Compruébalo tú misma. 137 00:16:49,200 --> 00:16:50,940 No puedo ver nada. 138 00:16:51,220 --> 00:16:52,860 Entrecierra los ojos. 139 00:16:58,700 --> 00:17:00,280 ¿Quién hizo las estrellas? 140 00:17:02,000 --> 00:17:03,720 Yo podría decírtelo. 141 00:17:03,970 --> 00:17:06,440 No estaba preguntando. Me lo estaba preguntando. 142 00:17:09,680 --> 00:17:11,780 ¿No quieres saber cómo se acaba el mundo? 143 00:17:14,910 --> 00:17:16,080 ¿Cómo? 144 00:17:19,740 --> 00:17:21,220 Ven a la cama. 145 00:17:39,570 --> 00:17:41,040 ¿Puedo? 146 00:17:53,220 --> 00:17:54,380 ¿Lyd? 147 00:17:55,660 --> 00:17:56,690 ¿Si? 148 00:17:59,190 --> 00:18:00,900 ¿Puedo pedirte un consejo? 149 00:18:07,230 --> 00:18:08,980 Estoy preocupado por el bebé. 150 00:18:10,740 --> 00:18:12,480 Creo que está en peligro. 151 00:18:14,840 --> 00:18:15,870 ¿Por qué? 152 00:18:18,920 --> 00:18:20,280 Nosotros... 153 00:18:21,180 --> 00:18:22,960 perdimos al último. 154 00:18:25,220 --> 00:18:26,860 No ha sido lo mismo. 155 00:18:29,420 --> 00:18:31,160 Nos arrancó de... 156 00:18:35,660 --> 00:18:39,770 Sara no estaba pateando hasta que tú apareciste. 157 00:18:43,040 --> 00:18:44,570 Tienes la gloria. 158 00:18:49,010 --> 00:18:50,940 Tenerte aquí ha sido... 159 00:18:54,080 --> 00:18:56,300 una pequeña brisa en mi alma. 160 00:19:20,910 --> 00:19:24,710 # En mi tiempo de morir # 161 00:19:24,740 --> 00:19:28,350 # No quiero que nadie esté de luto # 162 00:19:28,380 --> 00:19:34,950 # Todo lo que quiero es que lleves mi cuerpo a casa # 163 00:19:34,990 --> 00:19:38,790 # Bien, bien, bien, así puedo morir tranquilo # 164 00:19:38,830 --> 00:19:41,520 # Bien, bien, bien # 165 00:19:42,680 --> 00:19:46,420 # Bien, bien, bien, así puedo morir fácilmente # 166 00:19:46,500 --> 00:19:50,400 # Jesús puede arreglar Jesús puede arreglar # 167 00:19:50,440 --> 00:19:54,610 # Jesús puede arreglar mi lecho de muerte # 168 00:19:59,480 --> 00:20:02,600 Al Señor le damos nuestra luz. 169 00:20:02,920 --> 00:20:05,820 Viniste a nosotros buscando absolución. 170 00:20:06,300 --> 00:20:07,600 ¿Vine? 171 00:20:07,740 --> 00:20:09,200 Ellos tienen... 172 00:20:09,320 --> 00:20:11,420 carreteras de diamantes. 173 00:20:11,760 --> 00:20:13,620 Eso está bien, 174 00:20:13,620 --> 00:20:15,940 nosotros tenemos la luz del Señor. 175 00:20:24,070 --> 00:20:25,900 No tengas miedo. 176 00:20:26,100 --> 00:20:27,840 Únete a nosotros. 177 00:20:27,870 --> 00:20:30,440 Serás bautizada y renacerás. 178 00:21:11,990 --> 00:21:13,350 Mi primera. 179 00:21:16,020 --> 00:21:18,480 No queda suficiente espacio en la cama. 180 00:21:21,260 --> 00:21:22,480 ¿No? 181 00:21:24,660 --> 00:21:26,580 Apenas funcionaba con cuatro. 182 00:21:27,630 --> 00:21:30,220 Si quieres otra necesitamos más espacio. 183 00:21:30,740 --> 00:21:32,240 ¿Querer? 184 00:21:32,740 --> 00:21:34,740 El deseo no tiene nada que ver con eso. 185 00:21:36,070 --> 00:21:38,220 El Señor nos ha enviado un cordero. 186 00:21:52,960 --> 00:21:54,320 Hola, Angel. 187 00:21:54,420 --> 00:21:56,580 - Hola, ¿vas al agua? - Sí. 188 00:21:56,800 --> 00:21:58,530 Tuve otro sueño. 189 00:21:58,530 --> 00:22:01,230 - ¿Otro? - El agua nos tragaba. 190 00:22:01,800 --> 00:22:03,260 Es un sueño. 191 00:22:03,420 --> 00:22:04,980 ¿Cómo está? 192 00:22:05,270 --> 00:22:07,140 - Bien. - Bueno. 193 00:22:16,480 --> 00:22:18,020 Hola, Viv. 194 00:22:19,690 --> 00:22:22,120 - Artista estaba buscando sus cigarrillos. - Yo no fumo. 195 00:22:23,260 --> 00:22:25,140 ¿No fumas? 196 00:22:25,140 --> 00:22:27,780 - Ayúdame, niña. - Voy al agua. 197 00:22:28,220 --> 00:22:31,400 - Tenemos trabajo. - La oración es un trabajo. Lo dice Artista. 198 00:22:35,040 --> 00:22:36,860 Bien, gracias. 199 00:22:40,220 --> 00:22:41,660 ¿Murph? 200 00:22:43,180 --> 00:22:45,180 Viv en la cocina. 201 00:23:01,090 --> 00:23:03,230 - ¿Rezando? - Sí, Artista. 202 00:23:03,260 --> 00:23:04,940 No dejes que el diablo te domine. 203 00:23:05,080 --> 00:23:06,580 No lo haré. 204 00:23:06,860 --> 00:23:09,080 - ¿Has visto a Mil? - No. 205 00:23:09,340 --> 00:23:11,500 - Dime si la ves, ¿me oyes? - Lo haré. 206 00:23:11,970 --> 00:23:13,400 Buena chica. 207 00:23:14,920 --> 00:23:17,100 Está aquí, allí y en el aire. 208 00:24:10,330 --> 00:24:11,630 ¿Quieres una pitada? 209 00:24:12,730 --> 00:24:14,220 No fumo. 210 00:24:14,830 --> 00:24:17,100 - Los encontré. - Los robaste. 211 00:24:18,770 --> 00:24:20,310 Me atrapó una vez. 212 00:24:21,880 --> 00:24:24,300 Me arrancó el cigarrillo de la boca y me hizo esto. 213 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Por favor, no se lo digas. 214 00:24:31,400 --> 00:24:33,180 Sólo si los devuelves. 215 00:24:33,340 --> 00:24:34,860 Lo haré. 216 00:24:36,520 --> 00:24:38,020 Lo prometo. 217 00:24:41,530 --> 00:24:43,000 Él no es bueno. 218 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 - Él me curó. - Cuando Viv quedó embarazada le dio una medicina casera. 219 00:24:47,800 --> 00:24:49,680 - Casi la mata. - Mentirosa. 220 00:24:49,840 --> 00:24:52,080 Sólo le gustas porque eres nueva. 221 00:24:54,380 --> 00:24:55,980 Querido Señor de los Cielos, 222 00:24:57,280 --> 00:24:59,100 por favor, bendice... 223 00:24:59,260 --> 00:25:00,520 a Artista, 224 00:25:00,600 --> 00:25:03,000 a Dan, Sara, 225 00:25:03,880 --> 00:25:05,500 Vivian... 226 00:25:06,120 --> 00:25:07,640 y a Murph. 227 00:25:08,020 --> 00:25:10,200 Y que Dios salve a los malvados. 228 00:25:10,860 --> 00:25:12,240 Y a Mil. 229 00:25:58,140 --> 00:25:59,970 Se acerca una tormenta. 230 00:26:03,760 --> 00:26:05,480 La vi desde un acantilado. 231 00:26:05,510 --> 00:26:09,260 - No vamos allí solas, es peligroso. - Una tormenta como mi sueño. 232 00:26:09,350 --> 00:26:10,920 - Sí. ¿Dónde está Ed? - Arriba. 233 00:26:10,950 --> 00:26:12,490 Está ocupado. 234 00:26:12,520 --> 00:26:14,950 - Lo sabía. - Ayúdame con la cena. 235 00:26:14,990 --> 00:26:17,180 Seguro, un segundo, voy a hablar con Artista, tenemos que 236 00:26:17,240 --> 00:26:19,130 que tapar las ventanas, encerrar a la gallina... 237 00:26:19,160 --> 00:26:21,590 - Necesito que me ayudes. - Lo haré. 238 00:26:25,000 --> 00:26:26,380 Vengan a ver. 239 00:26:27,930 --> 00:26:29,480 Hay una tormenta. 240 00:26:37,140 --> 00:26:39,260 Tenemos que tapar las ventanas. 241 00:26:40,880 --> 00:26:42,920 Viv, encierra la gallina. 242 00:26:46,900 --> 00:26:51,220 "Y la serpiente echó de su boca un diluvio, contra las mujeres". 243 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 "Para poder ahogarlas". 244 00:26:58,920 --> 00:27:01,480 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 245 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 ¡Lo siento! 246 00:27:40,040 --> 00:27:42,440 Tal vez sea bueno que haya una tormenta. 247 00:27:53,950 --> 00:27:56,320 ¿Alguien quiere confesar un pecado? 248 00:28:07,170 --> 00:28:08,170 ¿Millie? 249 00:28:11,140 --> 00:28:12,870 ¿Qué pasa? 250 00:28:15,380 --> 00:28:18,880 Tus ojos están brillantes. Normalmente están apagados. 251 00:28:21,700 --> 00:28:23,280 Algo está mal. 252 00:28:28,220 --> 00:28:31,360 Tuve un sueño en el que robaba en una tienda. 253 00:28:34,130 --> 00:28:36,400 Lo siento mucho. 254 00:28:40,920 --> 00:28:42,420 Está bien. 255 00:28:42,960 --> 00:28:44,800 Lo harás mejor. 256 00:28:50,460 --> 00:28:52,020 ¿Mil? 257 00:28:55,080 --> 00:28:56,780 Nada. 258 00:28:58,290 --> 00:29:00,220 Eso no es una confesión. 259 00:29:03,460 --> 00:29:05,620 Tengo una confesión. 260 00:29:06,920 --> 00:29:09,340 Mis cigarrillos desaparecieron. 261 00:29:11,500 --> 00:29:13,080 Estaban... 262 00:29:13,540 --> 00:29:16,420 justo ahí. En la mesa. 263 00:29:18,700 --> 00:29:20,760 Me pregunto... 264 00:29:22,480 --> 00:29:24,300 ¿Se los llevó el diablo? 265 00:29:27,080 --> 00:29:28,480 Ahora... 266 00:29:30,180 --> 00:29:33,920 No creo que al diablo le gusten los cigarrillos. 267 00:29:35,480 --> 00:29:37,290 Él no necesita robar. 268 00:29:39,740 --> 00:29:42,060 Se mueve a través de nosotros. 269 00:29:42,830 --> 00:29:46,370 Encuentra niñas débiles. 270 00:29:46,820 --> 00:29:49,300 Para que hagan su voluntad. 271 00:29:49,700 --> 00:29:53,980 ¡Y robar mis malditos cigarrillos! 272 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 ¿Oyeron eso? 273 00:29:59,250 --> 00:30:01,020 ¿Qué diablos...? 274 00:30:02,950 --> 00:30:04,750 Revisemos los alrededores. 275 00:30:47,340 --> 00:30:49,180 ¿Dónde está Millie? 276 00:30:50,700 --> 00:30:53,100 Revisaré el patio. Ustedes busquen en la casa. 277 00:30:58,440 --> 00:31:00,140 Tengo frío. 278 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 ¿Lyd? 279 00:31:04,480 --> 00:31:06,640 ¿Tomaste los cigarrillos? 280 00:31:07,560 --> 00:31:09,180 ¿Qué? 281 00:32:24,390 --> 00:32:26,290 Ella era una chica inocente. 282 00:32:27,200 --> 00:32:29,040 Hermosa... 283 00:32:29,400 --> 00:32:31,040 y pura. 284 00:32:33,400 --> 00:32:35,580 - Estaba yendo por mal camino. - ¡Cállate! 285 00:32:37,770 --> 00:32:40,100 El diablo la hizo saltar. 286 00:32:50,800 --> 00:32:52,220 Como dije. 287 00:33:03,530 --> 00:33:05,260 Las conservas se arruinaron. 288 00:33:05,440 --> 00:33:07,260 El sótano se inundó. 289 00:33:07,840 --> 00:33:09,520 La gallina está muerta. 290 00:33:10,840 --> 00:33:12,260 Maldición. 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,260 Tenemos problemas. 292 00:33:14,870 --> 00:33:16,780 ¿Qué Dios hace esto? 293 00:33:17,410 --> 00:33:18,860 No fue ningún Dios. 294 00:33:19,480 --> 00:33:21,460 Deseamos al diablo. 295 00:33:23,420 --> 00:33:24,920 Necesitamos más comida. 296 00:33:24,980 --> 00:33:27,800 - Deberíamos ir a tierra. - No, una cosa a la vez. 297 00:33:31,190 --> 00:33:32,740 Tenemos que asistir a un entierro. 298 00:33:34,360 --> 00:33:36,420 - Alguien debería ir a pescar. - Yo iré. 299 00:33:36,800 --> 00:33:38,100 Bien. 300 00:33:38,740 --> 00:33:40,280 Lleva a Sara. 301 00:33:40,630 --> 00:33:43,100 - Está muy asustada. - Sí, Artista. 302 00:33:43,740 --> 00:33:46,120 No quiero que nadie esté solo cuando el diablo está en acción. 303 00:33:47,240 --> 00:33:48,240 Viv... 304 00:33:49,810 --> 00:33:52,460 Corta la gallina, esa carne se arruinará. 305 00:33:52,900 --> 00:33:55,500 Quita las tablas de las ventanas también. Está oscuro. 306 00:33:55,750 --> 00:33:58,060 Al Señor no le gusta el ceño fruncido, ¿oíste? 307 00:34:03,400 --> 00:34:04,740 Sé dulce. 308 00:34:30,620 --> 00:34:32,520 Estás toda encorvada. 309 00:34:32,690 --> 00:34:35,180 - ¿Me darías un masaje? - Por supuesto. 310 00:34:46,330 --> 00:34:47,780 Eres fuerte. 311 00:34:47,960 --> 00:34:49,440 Gracias. 312 00:34:50,260 --> 00:34:52,640 Ed dice que se supone que debemos ser mansas, pero... 313 00:34:52,920 --> 00:34:55,510 - Lo dije como un cumplido. - Sé que lo hiciste. 314 00:35:00,750 --> 00:35:03,260 Este lugar me recuerda al circuito de concursos. 315 00:35:10,720 --> 00:35:13,360 Apuesto a que tu pelo era más alto entonces. 316 00:35:13,760 --> 00:35:17,000 Pelo de metro y medio, tacones hasta la luna y... 317 00:35:18,580 --> 00:35:21,620 - un vestido que crujía como el océano. - No inclines el cuello. 318 00:35:21,680 --> 00:35:23,080 Lo siento. 319 00:35:27,540 --> 00:35:29,960 ¿Cuánto tiempo fuiste reina de belleza? 320 00:35:31,920 --> 00:35:34,610 Cuando me mudé con mi tía, ella dijo, 321 00:35:34,650 --> 00:35:37,700 "Saratoga, tienes que hacer algo por ti misma". 322 00:35:37,740 --> 00:35:39,880 ¿Después que tus padres fallecieron? 323 00:35:45,740 --> 00:35:47,840 Ed dice que se fueron al infierno. 324 00:35:49,400 --> 00:35:51,280 Él no tiene razón en todo. 325 00:35:52,580 --> 00:35:54,100 La tiene. 326 00:35:58,180 --> 00:36:01,000 Están en el infierno y he hecho las paces con eso. 327 00:36:14,260 --> 00:36:15,820 De verdad. 328 00:36:23,680 --> 00:36:25,600 ¿Podemos ir al agua ahora? 329 00:36:35,000 --> 00:36:37,420 ¿Crees que le gusto a Viv? 330 00:36:38,240 --> 00:36:39,960 Ella te ama. 331 00:36:40,180 --> 00:36:41,980 Sí, pero, ¿le gusto? 332 00:36:43,420 --> 00:36:45,280 Tienes al hijo de Dios. 333 00:36:48,090 --> 00:36:49,780 Sí, lo sé. 334 00:36:50,460 --> 00:36:52,880 Tal vez desee ser tú. 335 00:36:56,460 --> 00:36:58,820 Vamos, el agua me anima. 336 00:37:17,800 --> 00:37:19,520 Siento lo de la gallina. 337 00:37:20,450 --> 00:37:22,080 No fue tu culpa. 338 00:37:24,920 --> 00:37:27,930 Ese olor. Voy a dar un paseo. 339 00:37:27,960 --> 00:37:31,060 - Bien, ten cuidado. - Te quiero. 340 00:37:43,880 --> 00:37:47,500 # Mientras bajaba al río a rezar # 341 00:37:47,580 --> 00:37:51,020 # Estudiando sobre ese buen camino y # 342 00:37:51,020 --> 00:37:54,090 # quién llevará la corona estrellada # 343 00:37:54,120 --> 00:37:57,460 # Buen Señor, muéstrame el camino # 344 00:37:57,720 --> 00:38:01,160 # Oh hermanas, vamos a bajar # 345 00:38:01,190 --> 00:38:04,700 # Bajemos, bajemos # 346 00:38:04,730 --> 00:38:08,100 # Oh, hermanas, bajemos # 347 00:38:08,130 --> 00:38:11,070 # Bajemos al río a rezar # 348 00:38:11,240 --> 00:38:12,840 ¡Lyd! 349 00:38:17,840 --> 00:38:19,780 Es un pecador. Es del continente. 350 00:38:19,910 --> 00:38:22,580 - Ed dice... - Es joven, si lo dejamos morirá. 351 00:38:22,620 --> 00:38:24,520 Espera, ¿quieres llevarlo? 352 00:38:33,800 --> 00:38:35,140 ¡Ayuda! 353 00:38:50,700 --> 00:38:51,900 ¡Esperen! 354 00:38:54,160 --> 00:38:56,250 No es una amenaza. Necesita ayuda. 355 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 Lo encontramos en la playa. 356 00:38:58,520 --> 00:39:00,720 Precisamente hoy, ¿lo encontraron? 357 00:39:01,200 --> 00:39:03,100 No es un perro callejero. 358 00:39:03,960 --> 00:39:05,860 Sara, ven aquí. 359 00:39:07,690 --> 00:39:10,030 Ya hemos tenido suficiente muerte por hoy, ¿verdad? 360 00:39:14,470 --> 00:39:15,670 ¿Sara? 361 00:39:16,120 --> 00:39:17,620 ¿Sara? 362 00:39:18,300 --> 00:39:20,640 Lyd, cometimos un error. 363 00:39:23,280 --> 00:39:24,810 ¡Ed! 364 00:39:26,110 --> 00:39:28,580 - ¡Ed! - No te pases de la raya. 365 00:39:29,000 --> 00:39:30,320 ¡Ed! 366 00:39:31,550 --> 00:39:34,320 Murph, ¿qué te dije sobre andar vagando por ahí? 367 00:39:38,830 --> 00:39:40,180 ¡Mierda! 368 00:39:41,080 --> 00:39:42,560 ¿Y ahora qué? 369 00:39:42,620 --> 00:39:45,320 Lo encontramos en la playa casi muerto. 370 00:39:47,140 --> 00:39:49,500 Déjenlo morir. Es más seguro. 371 00:39:50,540 --> 00:39:54,810 "Llevad los unos las cargas de los otros y así cumpliréis la ley de Cristo". 372 00:39:55,300 --> 00:39:57,440 No te pongas bíblica conmigo. 373 00:39:57,480 --> 00:40:01,910 El diablo merodea como un león rugiente buscando devorar. 374 00:40:01,950 --> 00:40:06,540 - Este hombre puede ser el mismísimo diablo vestido de harapos. - Como almas cristianas estamos obligados a ayudar a este hombre 375 00:40:06,560 --> 00:40:09,680 porque esta es la ley de los profetas. 376 00:40:19,300 --> 00:40:20,960 Ed, ¡por favor! 377 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 Pobre hombre. 378 00:40:28,880 --> 00:40:30,280 Es un muchacho. 379 00:40:34,850 --> 00:40:36,520 ¿Respondes por él? 380 00:40:36,720 --> 00:40:38,400 ¿Con toda tu alma? 381 00:40:38,920 --> 00:40:40,220 Lo hago. 382 00:40:42,890 --> 00:40:44,320 Bien. 383 00:40:45,320 --> 00:40:47,240 Ve a ponerlo en la sala de estar. 384 00:40:49,400 --> 00:40:51,860 ¡Vas a arruinar la maldita alfombra! 385 00:41:23,060 --> 00:41:24,860 Todo se desmorona. 386 00:41:25,060 --> 00:41:27,360 Ni siquiera tuvimos la oportunidad de enterrar a Mil. 387 00:41:29,740 --> 00:41:32,420 Esto cubrirá algunos productos enlatados, medicinas, 388 00:41:32,420 --> 00:41:34,770 - cigarrillos. - Tenemos cigarrillos. 389 00:41:36,320 --> 00:41:38,100 No voy a regresar. 390 00:41:38,240 --> 00:41:40,480 - ¿Viv? - ¿Será que el Señor te obliga 391 00:41:40,480 --> 00:41:42,800 o la chica muerta en el sótano? 392 00:41:44,550 --> 00:41:45,740 Viv, 393 00:41:45,880 --> 00:41:47,900 ¿me ayudas a quitarle las medias? 394 00:41:49,240 --> 00:41:50,790 Disculpa. 395 00:42:03,080 --> 00:42:04,260 Señor, 396 00:42:04,520 --> 00:42:06,880 mantennos fieles en este día. 397 00:42:07,270 --> 00:42:09,300 Y libres de pecado. 398 00:42:10,080 --> 00:42:12,960 Y no olvidemos las bendiciones que tenemos. 399 00:42:16,180 --> 00:42:17,450 ¡Maldición! 400 00:42:18,480 --> 00:42:20,420 Estoy dando las gracias. 401 00:42:20,880 --> 00:42:23,280 Solía haber orden por aquí, ahora estamos al borde de la sodomía. 402 00:42:23,280 --> 00:42:26,840 - Vuelvo enseguida, es que tiene fiebre y... - ¡Ve! 403 00:42:30,330 --> 00:42:31,930 Arde con él. 404 00:42:37,500 --> 00:42:39,360 No te pongas demasiado amistosa. 405 00:42:42,780 --> 00:42:44,700 - ¿Qué pasa? - Nada. 406 00:42:45,740 --> 00:42:47,240 Parece nada. 407 00:43:01,030 --> 00:43:03,960 - Mierda. - El lenguaje por favor. 408 00:43:05,620 --> 00:43:07,170 Perdón. 409 00:43:11,670 --> 00:43:13,310 Gracias. 410 00:43:22,550 --> 00:43:24,020 Entonces... 411 00:43:24,850 --> 00:43:26,550 ¿Cómo te llamas? 412 00:43:27,320 --> 00:43:28,620 Lydia. 413 00:43:30,790 --> 00:43:32,460 ¿Eres Lyd? 414 00:43:32,860 --> 00:43:34,800 Susurro por ti. 415 00:43:36,520 --> 00:43:38,480 ¿Eres... 416 00:43:38,720 --> 00:43:40,880 - especial? - Deja de ser un imbécil. 417 00:43:47,140 --> 00:43:50,310 Ves, sabía que ustedes no hablaban realmente así. 418 00:43:50,460 --> 00:43:51,860 ¿Así cómo? 419 00:43:52,140 --> 00:43:53,580 Biblicamente. 420 00:43:54,100 --> 00:43:56,350 No llevo mucho tiempo aquí. 421 00:43:56,380 --> 00:43:59,180 Con suerte, yo tampoco. 422 00:43:59,590 --> 00:44:03,020 Mi bote probablemente fue arrastrado a algún lugar de la costa. 423 00:44:03,860 --> 00:44:05,520 Lo encontraré... 424 00:44:11,430 --> 00:44:13,300 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 425 00:44:13,330 --> 00:44:16,020 - Prefiero que no lo hagas. - La chica embarazada... 426 00:44:17,000 --> 00:44:18,470 - ¿Tiene 18 años? - No. 427 00:44:18,500 --> 00:44:20,560 - ¿Qué? - Hables así. - ¿Por qué? 428 00:44:20,600 --> 00:44:23,020 Porque eres un invitado. 429 00:44:29,620 --> 00:44:31,300 Se tomó su trago. 430 00:44:43,480 --> 00:44:44,940 ¿Cristiano? 431 00:44:45,080 --> 00:44:46,540 Señor. 432 00:44:48,320 --> 00:44:50,500 ¿Crees en el diablo? 433 00:44:51,310 --> 00:44:52,580 Últimamente. 434 00:44:56,180 --> 00:44:58,710 Es un grupo interesante el que tienes aquí. 435 00:45:00,480 --> 00:45:02,320 Debes estar ahogándote en él. 436 00:45:09,520 --> 00:45:10,920 ¿Si? 437 00:45:12,060 --> 00:45:13,460 Te traje algo. 438 00:45:13,580 --> 00:45:14,930 ¿Qué es eso? 439 00:45:14,960 --> 00:45:17,440 Hierbas de la huerta, principalmente. 440 00:45:17,700 --> 00:45:20,000 Te ayudarán a dormir. 441 00:46:05,800 --> 00:46:06,950 ¿Ed? 442 00:46:16,460 --> 00:46:18,690 ¿Qué me diste? No puedo respirar. 443 00:46:21,190 --> 00:46:22,500 ¡Lyd! 444 00:46:24,530 --> 00:46:26,170 ¡Diablo! ¡Diablo! 445 00:46:38,440 --> 00:46:41,680 - ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate! ¡Aléjate! - ¡Vamos! 446 00:46:44,750 --> 00:46:46,020 ¡No eres real! 447 00:47:09,380 --> 00:47:11,080 Padre celestial, 448 00:47:11,200 --> 00:47:13,640 perdónanos porque hemos pecado. 449 00:47:15,500 --> 00:47:18,540 Danos hoy el pan de cada día. 450 00:47:19,390 --> 00:47:21,080 Hágase tu voluntad 451 00:47:21,200 --> 00:47:23,660 en la Tierra como en el Cielo. 452 00:47:27,830 --> 00:47:29,380 Dios, 453 00:47:30,000 --> 00:47:31,580 salva a Lydia. 454 00:47:32,680 --> 00:47:34,260 Por traer a ese... 455 00:47:34,440 --> 00:47:36,700 hombre malvado a nuestra casa. 456 00:47:38,310 --> 00:47:40,910 Él trajo el diablo a nosotros. 457 00:47:41,860 --> 00:47:44,460 Y ha pervertido nuestro hogar. 458 00:47:47,650 --> 00:47:49,010 Amén. 459 00:47:51,020 --> 00:47:52,480 Amén. 460 00:48:26,620 --> 00:48:28,100 ¡Sara! 461 00:48:28,380 --> 00:48:29,980 ¡Sara! 462 00:48:59,390 --> 00:49:02,300 Es el diablo el que me hace sangrar. 463 00:49:02,960 --> 00:49:06,260 - Puedo sentirlo en mi garganta. - Estaba manchando. 464 00:49:06,290 --> 00:49:09,700 - Ella está bien, sólo se asustó. - Es el diablo, lo sé. 465 00:49:10,200 --> 00:49:14,040 Se llevó a tu bebé. Hizo que Millie se volviera loca. 466 00:49:14,330 --> 00:49:19,440 Hizo que Lydia acogiera a ese pescador y ahora viene por mi bebé. 467 00:49:19,480 --> 00:49:21,540 - Lo encontramos juntas. - Tú me obligaste. 468 00:49:21,580 --> 00:49:23,710 Sarah, estás bien, es normal. 469 00:49:23,740 --> 00:49:25,280 ¿Normal? 470 00:49:25,500 --> 00:49:28,400 - ¿Fue normal cuando el bebé murió en tu vientre? - ¡Oye! 471 00:49:28,420 --> 00:49:30,520 No te atrevas a hablarme así. 472 00:49:30,550 --> 00:49:34,200 - Yo hago tu comida. Estoy a cargo de ti. - ¡Cállate! 473 00:49:35,590 --> 00:49:37,380 ¡Todas ustedes! 474 00:49:39,360 --> 00:49:40,560 Esto... 475 00:49:40,780 --> 00:49:42,560 mejor que se limpie. 476 00:49:42,630 --> 00:49:44,480 O habrá un infierno que pagar. 477 00:49:45,000 --> 00:49:47,300 El diablo se arrastra. 478 00:49:51,570 --> 00:49:53,520 Pero el Señor nos librará. 479 00:49:54,900 --> 00:49:57,840 - Si caemos en la fila. - ¡Ed, por favor! 480 00:50:00,580 --> 00:50:03,060 Vamos a conseguirte ropa limpia. 481 00:51:29,200 --> 00:51:30,780 ¿A dónde vas? 482 00:51:31,670 --> 00:51:33,920 A usar el baño. 483 00:51:34,180 --> 00:51:35,480 ¿Por qué? 484 00:51:38,280 --> 00:51:41,100 ¿Por qué voy a usar el baño? 485 00:51:48,420 --> 00:51:50,420 Murph, ve con ella. 486 00:51:54,530 --> 00:51:55,990 De acuerdo. 487 00:52:15,550 --> 00:52:17,320 ¿Cómo te sientes? 488 00:52:17,720 --> 00:52:20,520 - No tengo hambre. - Come, cariño, por favor. 489 00:52:24,760 --> 00:52:26,390 ¿Está muerto? 490 00:52:27,790 --> 00:52:29,430 No. No. 491 00:52:44,140 --> 00:52:45,640 Toma, cariño. 492 00:52:45,810 --> 00:52:48,480 Esto te ayudará a dormir y a curarte. 493 00:52:50,460 --> 00:52:51,900 ¿Qué contiene? 494 00:52:52,390 --> 00:52:53,850 La oración del Señor. 495 00:53:04,820 --> 00:53:06,400 Buena chica. 496 00:53:07,680 --> 00:53:09,180 Viv... 497 00:53:11,000 --> 00:53:12,920 Ed es bueno, ¿verdad? 498 00:53:13,100 --> 00:53:14,740 Seguro que lo es. 499 00:53:24,120 --> 00:53:25,980 Me siento muy mal. 500 00:53:26,390 --> 00:53:28,280 ¿Tal vez necesites un médico? 501 00:53:29,790 --> 00:53:32,060 ¿Podemos llevarte a un hospital? 502 00:53:32,140 --> 00:53:34,060 Tengo a mi pastor. 503 00:53:36,380 --> 00:53:38,760 Deberías estar más agradecida, Lyd. 504 00:53:41,700 --> 00:53:44,720 Sabes, tal vez para bien podamos hacer que Dios sonría de nuevo. 505 00:53:47,240 --> 00:53:48,700 Tal vez. 506 00:53:53,850 --> 00:53:55,320 Volveré. 507 00:53:55,440 --> 00:53:56,620 ¿Lyd? 508 00:53:57,950 --> 00:54:00,640 No hagas nada estúpido como siempre. 509 00:54:17,840 --> 00:54:19,340 Ven aquí. 510 00:54:22,510 --> 00:54:24,180 Artista. 511 00:54:27,050 --> 00:54:29,060 He estado pensando. 512 00:54:34,760 --> 00:54:36,620 Sara está enferma. 513 00:54:36,660 --> 00:54:40,620 No va a mejorar. No aquí en esta isla. 514 00:54:45,560 --> 00:54:50,100 - ¿Es eso una amenaza? - ¿No querría el Señor un niño mesías sano? 515 00:54:54,420 --> 00:54:56,920 - No hueles como tu papá. - ¿Qué? 516 00:54:57,460 --> 00:55:00,050 ¿Tu padre bebía? 517 00:55:00,520 --> 00:55:05,260 - ¿Viniste aquí a esconderte? - Tú me encontraste, me trajiste. 518 00:55:05,260 --> 00:55:07,050 Tú lo querías. 519 00:55:15,600 --> 00:55:17,060 Ve. 520 00:55:18,060 --> 00:55:19,340 Reza. 521 00:55:21,100 --> 00:55:22,800 Sí, Artista. 522 00:56:07,410 --> 00:56:09,540 Oh, Dios. 523 00:56:11,660 --> 00:56:13,800 ¿Por qué hiciste sombras? 524 00:56:18,020 --> 00:56:19,960 ¿Por qué las cosas no pueden... 525 00:56:20,200 --> 00:56:21,960 sólo ser brillantes? 526 00:56:25,970 --> 00:56:27,600 No lo sé. 527 00:56:28,740 --> 00:56:30,140 Mis chicas... 528 00:56:30,580 --> 00:56:33,520 quieren que lo arregle todo, pero no puedo... 529 00:56:33,700 --> 00:56:35,060 arreglar... 530 00:56:35,960 --> 00:56:37,240 el pecado. 531 00:56:39,750 --> 00:56:42,080 No puedo arreglar sus errores. 532 00:56:45,320 --> 00:56:48,150 A veces tengo la sensación... 533 00:56:50,660 --> 00:56:52,360 como sus sombras... 534 00:56:52,860 --> 00:56:54,830 en el rabillo del ojo... 535 00:56:54,860 --> 00:56:56,100 como, 536 00:56:56,860 --> 00:56:58,460 que se acercan. 537 00:57:00,900 --> 00:57:02,440 Vienen por mí. 538 00:57:08,840 --> 00:57:10,040 Amén. 539 00:57:11,540 --> 00:57:12,700 Amén. 540 00:57:13,340 --> 00:57:14,610 Amén. 541 00:57:22,360 --> 00:57:24,840 ¿Qué hay para cenar? 542 00:57:25,360 --> 00:57:28,080 Todas las provisiones, estarán estropeadas para mañana. 543 00:57:29,600 --> 00:57:31,200 Más la paloma de la mañana. 544 00:57:33,700 --> 00:57:35,500 Gracias, Murph. 545 00:57:36,270 --> 00:57:38,000 Vamos a comer. 546 00:57:46,300 --> 00:57:48,280 ¡Maldita sea! 547 00:57:49,780 --> 00:57:52,180 ¿Supongo que tengo que agradecerte por esto? 548 00:57:52,560 --> 00:57:56,140 - No es su culpa. - Las cosas estaban bien hasta que ella apareció. 549 00:57:57,480 --> 00:57:59,640 Ahora tenemos dos cuerpos en el patio. 550 00:58:01,700 --> 00:58:03,340 Traté de ayudar. 551 00:58:03,780 --> 00:58:05,480 Tú ayudaste. 552 00:58:15,040 --> 00:58:18,800 # En mi tiempo de morir # 553 00:58:19,480 --> 00:58:22,920 # No quiero que nadie esté de luto # 554 00:58:23,860 --> 00:58:28,000 # Todo lo que quiero que hagan # 555 00:58:28,180 --> 00:58:31,720 # es llevar mi cuerpo a casa # 556 00:58:31,760 --> 00:58:33,930 # Bien, bien, bien # 557 00:58:34,220 --> 00:58:36,760 # Así que puedo morir fácilmente # 558 00:58:36,800 --> 00:58:39,330 # Bien, bien, bien # 559 00:58:41,630 --> 00:58:46,670 # Bien, bien, bien. Así que puedo morir fácilmente # 560 00:58:46,710 --> 00:58:50,520 # Jesús puede compensar Jesús puede compensar # 561 00:58:50,520 --> 00:58:52,160 ¡Piedad! 562 00:58:52,440 --> 00:58:55,660 - ¿Qué sientes? - ...atravesándome cada hora. 563 00:58:55,880 --> 00:58:58,520 Cada minuto, no da una patada. 564 00:58:58,550 --> 00:59:00,900 No está pateando como antes. 565 00:59:00,980 --> 00:59:03,420 - El diablo. - ¿Quién de ustedes me está haciendo esto? 566 00:59:03,460 --> 00:59:05,060 ¡Revélate, Satanás! 567 00:59:05,160 --> 00:59:07,360 ¡Te voy a derribar! 568 00:59:12,730 --> 00:59:14,330 Quiero morir. 569 00:59:18,180 --> 00:59:20,440 Estoy lista para el cielo. 570 00:59:24,300 --> 00:59:26,240 Por favor no. 571 00:59:28,750 --> 00:59:30,260 Déjame sola. 572 00:59:47,020 --> 00:59:49,180 ¿Dónde está Ed? 573 00:59:49,740 --> 00:59:53,860 - ¿Vas a darle más de esa cosa? - Tus preguntas son dañinas. 574 00:59:54,840 --> 00:59:56,500 Agua... 575 00:59:58,100 --> 01:00:00,160 Ella quiere un poco de agua. 576 01:00:32,620 --> 01:00:34,650 Nos estamos quedando sin cigarrillos. 577 01:00:35,640 --> 01:00:37,680 Consigue algunos en el continente. 578 01:00:37,720 --> 01:00:40,040 Lleva a Sara contigo, llévala a un hospital. 579 01:00:41,650 --> 01:00:45,240 - No voy a volver. - Sara está demasiado enferma para quedarse aquí. 580 01:00:47,090 --> 01:00:48,660 Necesita descansar. 581 01:00:48,960 --> 01:00:50,500 Oración. 582 01:00:51,060 --> 01:00:52,530 Tienes que dejar de merodear. 583 01:00:52,570 --> 01:00:55,080 - ¿Qué pasa si ella muere? - Es una mártir. 584 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Si solo hubieras tenido esa suerte. 585 01:00:57,840 --> 01:00:59,900 - Es una locura... - ¿Locura? 586 01:01:00,070 --> 01:01:02,580 Estas son palabras sagradas. ¿Quién eres tú? 587 01:01:02,780 --> 01:01:06,550 ¿Una puta tonta de Kentucky sabe más? 588 01:01:07,580 --> 01:01:09,560 ¿Quieres que salve al bebé? 589 01:01:09,720 --> 01:01:13,420 Te diré algo. Ese bebé ya está muerto. Viv me lo dijo. 590 01:01:14,200 --> 01:01:17,160 Y si no está muerto, es que se ha topado con Dios. 591 01:01:17,160 --> 01:01:18,700 Niño no natural. 592 01:01:18,700 --> 01:01:21,590 De una chica tonta seducida por Satanás. 593 01:01:21,630 --> 01:01:23,730 No intentes relacionarme con ella. 594 01:01:26,430 --> 01:01:27,930 Empezaremos de nuevo. 595 01:01:29,820 --> 01:01:31,500 Una nueva madre. 596 01:01:33,140 --> 01:01:34,470 Mejor. 597 01:01:36,560 --> 01:01:37,940 Bien. 598 01:01:37,980 --> 01:01:40,520 Te gustaría llevar al hijo de Dios, ¿verdad? 599 01:01:42,080 --> 01:01:43,720 Es un honor. 600 01:01:49,040 --> 01:01:50,320 Lyd. 601 01:01:50,580 --> 01:01:52,080 No. 602 01:01:59,800 --> 01:02:02,100 Oye, ¿qué necesitas? 603 01:02:04,540 --> 01:02:06,010 Lyd... 604 01:02:08,140 --> 01:02:10,340 Entiérrame en bata. 605 01:02:10,520 --> 01:02:12,680 - No te estás muriendo. - Sí, lo estoy. 606 01:02:14,020 --> 01:02:15,560 Viv me lo dijo. 607 01:02:17,780 --> 01:02:21,120 Tienes que dejar de tomar su medicina, no es buena para ti. 608 01:02:22,920 --> 01:02:26,260 Vamos, Sara. Tenemos que salir de aquí. No es seguro. 609 01:02:27,240 --> 01:02:30,200 Este es el único lugar donde nuestras almas están a salvo. 610 01:02:31,020 --> 01:02:33,630 - ¿De dónde vienes? - Del infierno. 611 01:02:33,670 --> 01:02:37,200 Vine del infierno pero tampoco voy a volver allí. Vamos. Levántate. 612 01:02:38,340 --> 01:02:43,840 Quieres a mi hijo. Viniste a destruirnos y ahora quieres llevarte a mi bebé. 613 01:02:43,960 --> 01:02:46,860 - No confío en ti. - Viniste del infierno, ¿eh? 614 01:02:52,300 --> 01:02:55,320 ¡Quítate de encima, carajo! 615 01:03:02,030 --> 01:03:03,300 ¡Sara! 616 01:03:04,500 --> 01:03:06,500 No mires, te hará daño. 617 01:03:13,240 --> 01:03:15,560 No mires. Irás al infierno. 618 01:03:15,960 --> 01:03:18,280 - ¡Sara! - ¡Lo digo en serio! 619 01:03:18,310 --> 01:03:20,580 ¡Maldición! ¡Anda! ¡Acuéstate! 620 01:03:47,560 --> 01:03:50,040 ¿Qué está pasando? 621 01:04:04,320 --> 01:04:06,060 ¡Oh, Dios mío! 622 01:04:07,200 --> 01:04:08,860 ¿Qué estás haciendo? 623 01:04:10,820 --> 01:04:12,600 Necesitamos leña. 624 01:04:12,930 --> 01:04:15,180 Hay árboles por todas partes. 625 01:04:15,560 --> 01:04:17,800 No quiero cortar árboles. 626 01:04:18,540 --> 01:04:20,560 No es algo medioambiental. 627 01:04:25,660 --> 01:04:27,960 Mejor vayan a cazar para desayunar. 628 01:04:28,610 --> 01:04:30,180 Nos quedamos sin comida. 629 01:04:31,360 --> 01:04:33,080 A menos que les gusten los gusanos. 630 01:04:34,440 --> 01:04:37,060 Sara, cuida el jardín. 631 01:04:38,160 --> 01:04:39,640 ¿Yo? 632 01:04:39,800 --> 01:04:41,700 ¿Qué, eres especial? 633 01:04:48,740 --> 01:04:50,160 ¿Por qué? 634 01:04:51,140 --> 01:04:53,240 ¿Todavía crees que es el mesías? 635 01:04:54,220 --> 01:04:56,580 El bebé que te hace sangrar. 636 01:04:58,960 --> 01:05:00,760 No eres digna. 637 01:05:02,080 --> 01:05:03,600 Igual que Viv. 638 01:05:11,820 --> 01:05:14,390 Quiero tener a mi bebé en un hospital. 639 01:05:14,430 --> 01:05:16,300 Quiero ir a casa. 640 01:05:16,700 --> 01:05:18,160 ¿A casa? 641 01:05:22,160 --> 01:05:24,500 El mundo te odia. 642 01:05:25,510 --> 01:05:28,840 Nadie está en casa en la Tierra. 643 01:05:29,710 --> 01:05:31,300 Tu hogar... 644 01:05:31,920 --> 01:05:33,380 está ahí arriba. 645 01:05:37,380 --> 01:05:38,880 ¿Me oyes? 646 01:07:24,480 --> 01:07:25,740 ¿Lyd? 647 01:07:29,900 --> 01:07:31,040 ¿Lyd? 648 01:07:31,260 --> 01:07:34,100 - Sara... - Lo siento mucho. 649 01:08:16,440 --> 01:08:18,560 Huelo carne fresca. 650 01:08:54,480 --> 01:08:56,180 ¿Qué quieres? 651 01:08:56,580 --> 01:08:58,080 Lo siento. 652 01:08:58,520 --> 01:09:00,280 Lo hiciste enojar. 653 01:09:00,600 --> 01:09:02,720 Es un hombre muy sensible. 654 01:09:03,590 --> 01:09:06,190 ¿Te dijo que vinieras a espiarme? 655 01:09:06,230 --> 01:09:07,500 No, 656 01:09:08,200 --> 01:09:10,480 pero me pidió que te diera esto. 657 01:09:31,680 --> 01:09:33,580 ¿Cuándo lo supiste? 658 01:09:34,220 --> 01:09:36,900 ¿Que perdiste el tuyo? 659 01:09:39,490 --> 01:09:40,920 ¿Mi bebé? 660 01:09:46,600 --> 01:09:48,370 "Dijo Ruth," 661 01:09:49,300 --> 01:09:51,070 "Donde tú vayas, iré yo". 662 01:09:52,610 --> 01:09:54,940 "Donde tú te quedes, yo me quedaré". 663 01:09:56,960 --> 01:09:59,620 "Tu pueblo será mi pueblo". 664 01:09:59,850 --> 01:10:02,340 "Y tu Dios será mi Dios". 665 01:10:04,080 --> 01:10:06,540 "Donde tú mueras, moriré yo". 666 01:10:07,700 --> 01:10:10,100 "Y allí seré enterrada". 667 01:10:17,630 --> 01:10:19,760 La Biblia es un gran consuelo. 668 01:10:22,970 --> 01:10:24,520 ¿Me odias? 669 01:10:26,580 --> 01:10:28,410 Oh, cariño... 670 01:10:31,410 --> 01:10:33,400 Estoy demasiado cansada para odiar. 671 01:10:35,650 --> 01:10:36,940 ¿Viv? 672 01:10:38,620 --> 01:10:40,780 - Sí, Artista. - Ven aquí. 673 01:10:45,290 --> 01:10:47,080 Bebe tu medicina. 674 01:10:47,700 --> 01:10:49,560 Te traerá paz. 675 01:10:50,980 --> 01:10:52,160 Lo haré. 676 01:11:48,390 --> 01:11:50,920 Sara ha dado un giro para peor. 677 01:11:50,960 --> 01:11:53,220 Podría morir por la mañana. 678 01:11:53,760 --> 01:11:55,420 ¿Puedo verla? 679 01:11:56,300 --> 01:11:58,030 Bebe esto. 680 01:11:58,770 --> 01:12:01,460 - ¿Por qué? - Bebe esto. 681 01:12:02,000 --> 01:12:04,320 Y voy a buscar a Sara y la voy a traer. 682 01:12:04,400 --> 01:12:05,800 No estoy enferma. 683 01:12:05,920 --> 01:12:08,710 Es diferente, por favor, bébela. 684 01:12:08,740 --> 01:12:10,700 Y yo bajaré a Sara. 685 01:13:04,630 --> 01:13:06,660 ¿Te conté alguna vez cómo nos conocimos? 686 01:13:08,400 --> 01:13:10,600 Fue amor a primera vista. 687 01:13:12,440 --> 01:13:14,540 Él estaba trabajando en una feria. 688 01:13:15,660 --> 01:13:17,840 Tragando espadas nada menos. 689 01:13:19,510 --> 01:13:22,280 Se metió una daga en la garganta y me guiñó un ojo. 690 01:13:25,690 --> 01:13:27,420 Eso no es verdad. 691 01:13:29,620 --> 01:13:31,090 Bueno, ¿qué es verdad? 692 01:13:34,930 --> 01:13:36,520 No es una mentira. 693 01:13:37,200 --> 01:13:39,420 Entonces estábamos cerca de ser felices. 694 01:13:40,230 --> 01:13:42,060 Antes que se pusiera todo... 695 01:13:42,360 --> 01:13:44,060 loco por las chicas. 696 01:13:45,770 --> 01:13:47,400 ¿Dónde fue eso? 697 01:13:50,780 --> 01:13:52,150 En Champaign. 698 01:13:54,180 --> 01:13:57,620 No te habría tomado por una chica de Illinois. 699 01:13:59,090 --> 01:14:01,460 ¿Y cómo me habrías tomado, chica de Kentucky? 700 01:14:02,120 --> 01:14:03,680 Con un cuchillo. 701 01:14:04,690 --> 01:14:06,400 Primero tú, 702 01:14:06,640 --> 01:14:08,400 luego él. 703 01:14:14,630 --> 01:14:17,900 ¿Qué haces cuando resulta que tu vida sale mal? 704 01:14:18,160 --> 01:14:19,920 Te vas. 705 01:14:22,980 --> 01:14:24,340 No, 706 01:14:24,680 --> 01:14:26,860 eso no sería justo para él. 707 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Él me necesita. 708 01:14:29,760 --> 01:14:31,860 Estaría perdido sin mí. 709 01:15:51,000 --> 01:15:53,260 ¡Suéltame! 710 01:15:53,670 --> 01:15:55,160 ¿Qué están haciendo? 711 01:15:59,170 --> 01:16:01,040 Estaba tratando de irse. 712 01:16:03,600 --> 01:16:05,610 - ¿Es esto cierto? - Todavía te amo. 713 01:16:05,780 --> 01:16:08,680 Todavía los amo a todos, pero vamos a morir aquí. 714 01:16:08,690 --> 01:16:12,640 - ¿A dónde irías? - Murphy, puedes venir a quedarte con mi tía. 715 01:16:12,700 --> 01:16:14,720 Ella puede ayudarnos a cuidar al bebé. 716 01:16:14,960 --> 01:16:17,580 Te encantará, sólo tienes que venir conmigo. 717 01:16:22,300 --> 01:16:23,460 Sara. 718 01:16:25,540 --> 01:16:27,340 Sara, ¿estás ahí? 719 01:16:27,680 --> 01:16:29,520 Por supuesto. 720 01:16:30,400 --> 01:16:32,460 No estoy hablando contigo, diablo. 721 01:16:34,610 --> 01:16:37,810 - ¿Rechazas al diablo? - Por supuesto. 722 01:16:37,840 --> 01:16:39,420 Llorará, 723 01:16:39,820 --> 01:16:41,640 pero eso no la hará santa. 724 01:16:41,660 --> 01:16:44,040 Estamos haciendo esto por ti, cariño. 725 01:16:44,320 --> 01:16:46,700 Tu alma puede ir a la eternidad. 726 01:16:46,780 --> 01:16:48,980 No quieres quedarte aquí. 727 01:18:02,960 --> 01:18:04,540 ¡No! 728 01:18:04,680 --> 01:18:06,120 ¡No! 729 01:18:06,930 --> 01:18:10,680 La luz entra a través de las heridas. 730 01:18:11,560 --> 01:18:14,520 Una luz se apagó. 731 01:18:15,310 --> 01:18:18,410 - Puedo verlo en tu cara. - Estoy aquí. 732 01:18:19,780 --> 01:18:21,840 Silencio, diablo. 733 01:18:22,300 --> 01:18:24,660 No voy a hablar contigo. 734 01:18:25,720 --> 01:18:27,940 Es nuestro bebé. 735 01:18:34,920 --> 01:18:36,420 Mi hijo... 736 01:18:37,240 --> 01:18:39,260 va a levantar montañas. 737 01:18:40,500 --> 01:18:42,900 Y hundirá ciudades. 738 01:18:44,600 --> 01:18:47,820 No va a enfermarte. 739 01:18:48,670 --> 01:18:50,240 Y hacerte sangrar. 740 01:18:54,920 --> 01:18:56,880 Tú hiciste esto. 741 01:18:57,180 --> 01:18:58,880 es tuyo. 742 01:19:03,990 --> 01:19:06,280 Murph, tráeme una toalla. 743 01:19:11,160 --> 01:19:12,820 Dos toallas. 744 01:19:21,480 --> 01:19:22,680 Murph. 745 01:19:27,160 --> 01:19:30,720 No eras una mierda cuando te encontré y no eres una mierda ahora. 746 01:19:31,160 --> 01:19:32,560 ¡Muévete! 747 01:19:34,150 --> 01:19:35,990 Por favor, Murph. 748 01:24:31,740 --> 01:24:33,020 Sólo... 749 01:24:33,400 --> 01:24:35,560 espera hasta que nazca el bebé. 750 01:24:35,820 --> 01:24:37,980 Y entonces podrás matarme. 751 01:24:40,020 --> 01:24:41,660 ¿Te lo cogiste? 752 01:24:42,080 --> 01:24:43,660 ¿A quién? 753 01:24:44,600 --> 01:24:47,180 - Al pescador. Te gustaba. - ¿Qué? 754 01:24:52,540 --> 01:24:55,040 Quema... Lo perdiste. 755 01:24:58,840 --> 01:25:00,550 Lo perdiste. 756 01:25:04,860 --> 01:25:07,050 "Dijo Ruth", 757 01:25:08,020 --> 01:25:10,480 "Donde tú vayas, iré yo". 758 01:25:11,300 --> 01:25:15,090 "Donde tú te quedes, yo me quedaré, donde tú mueras, yo moriré". 759 01:25:17,860 --> 01:25:20,030 "Y allí seré enterrada". 760 01:25:22,900 --> 01:25:24,660 Eres como Ruth. 761 01:25:25,540 --> 01:25:26,940 Artista. 762 01:25:28,340 --> 01:25:29,640 ¿Qué? 763 01:25:30,780 --> 01:25:32,740 Ella es demasiado buena para esto. 764 01:25:50,200 --> 01:25:52,040 ¿Te lo cogiste? 765 01:25:57,070 --> 01:25:59,820 - ¿Lo hiciste? - ¿Por qué iba a coger con otro? 766 01:26:00,160 --> 01:26:02,180 Cuando tú eres el profeta. 767 01:26:02,680 --> 01:26:04,380 Te mataré. 768 01:26:11,100 --> 01:26:12,860 Hazlo. 769 01:26:16,620 --> 01:26:18,460 Vete. 770 01:26:24,320 --> 01:26:25,880 Vivian. 771 01:26:28,440 --> 01:26:30,480 Por favor, no te vayas. 772 01:26:37,410 --> 01:26:39,040 Lo siento. 773 01:27:44,440 --> 01:27:46,380 Tienes que levantarte ahora. 774 01:27:50,440 --> 01:27:52,320 El diablo. 775 01:27:53,490 --> 01:27:55,120 Que los engañó. 776 01:27:56,560 --> 01:27:59,220 Fue lanzado al lago de fuego. 777 01:28:10,980 --> 01:28:13,040 En el principio... 778 01:28:14,760 --> 01:28:16,420 y en el final 779 01:28:31,480 --> 01:28:33,530 Lyd... Sentí una patada. 780 01:28:41,630 --> 01:28:43,840 Oh, Dios, creo que voy a tener este bebé. 781 01:28:43,870 --> 01:28:45,120 No. 782 01:28:55,200 --> 01:28:56,560 ¡Sara! 783 01:29:00,050 --> 01:29:01,300 ¡Viv! 784 01:29:04,880 --> 01:29:06,260 ¿Qué ves? 785 01:29:07,090 --> 01:29:09,100 Nada más que a ti. 786 01:29:10,260 --> 01:29:11,640 Te volviste codiciosa. 787 01:29:12,530 --> 01:29:14,740 Vas a llegar al cielo antes que nosotros. 788 01:29:18,570 --> 01:29:20,120 No veo el cielo. 789 01:29:21,220 --> 01:29:22,940 No veo el infierno. 790 01:29:25,240 --> 01:29:27,040 Sólo te veo a ti. 791 01:29:48,020 --> 01:29:49,570 ¡Chicas! 792 01:29:59,010 --> 01:30:00,540 ¡Chicas! 793 01:30:03,550 --> 01:30:04,820 ¡Chicas! 794 01:30:09,920 --> 01:30:13,090 Él destruyó el esquife, ¿cómo vamos a salir de la isla? 795 01:30:13,130 --> 01:30:16,000 Era un pescador, los pescadores tienen botes. 796 01:30:19,040 --> 01:30:21,360 ¡Chicas! 797 01:30:21,920 --> 01:30:24,980 No creo que esté aquí. Lo encontré por ahí. 798 01:30:25,610 --> 01:30:27,910 ¡Mierda! Tienes razón, tienes razón. 799 01:30:38,250 --> 01:30:41,350 ¡Lyd! ¡Lyd! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 800 01:31:00,210 --> 01:31:01,740 ¡Chicas! 801 01:33:06,800 --> 01:33:08,480 Lyd, Lyd, 802 01:33:08,480 --> 01:33:10,760 ¡acabo de romper aguas! 803 01:33:11,520 --> 01:33:14,170 ¡Oh, Dios mío, creo que lo siento! 804 01:33:14,210 --> 01:33:18,600 ¡Mi mamá! ¡Mamá! ¡Por favor, mi mamá! 805 01:33:43,847 --> 01:33:47,225 EL INFIERNO ESTÁ VACÍO 806 01:33:47,520 --> 01:33:57,180 HELL IS EMPTY (2022) - EL INFIERNO ESTÁ VACÍO Sincronización y traducción: DanyMoony