1
00:00:00,200 --> 00:00:04,999
::: S01E01 :::
TRIBES OF EUROPA
2
00:00:09,023 --> 00:00:14,250
২০২৯ সালে, একটি রহস্যজনক বৈশ্বিক বৈদ্যুতিক গোলযোগ যুগব্যাপী বিশৃঙ্খলা এবং নৈরাজ্য বয়ে আনে।
3
00:00:14,700 --> 00:00:20,047
পুরোনো জাতিগুলো নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। অগণিত ছোট ছোট জাতি উদ্ভুত হয়, নিজ নিজ বিশ্বাস এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় নিয়ে।
4
00:00:20,571 --> 00:00:26,171
এগুলো হলো ট্রাইব।
5
00:00:31,166 --> 00:00:32,166
আমি লিভ।
6
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
অরিজিনিস লিভ।
7
00:00:37,000 --> 00:00:41,291
বহু বছর ধরে আমার ট্রাইব এবং পরিবার...
8
00:00:42,508 --> 00:00:44,875
প্রকৃতির সাথে শান্তিতে জীবনযাপন করেছে।
9
00:00:48,125 --> 00:00:50,458
আমরা বাইরের পৃথিবী থেকে
পিছিয়ে এসেছিলাম।
10
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
আমরা ভেবেছিলাম বনে নিরাপদে থাকব।
11
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
বিশ্বাস করেছিলাম
চিরকাল শান্তিতে বসবাস করতে পারব।
12
00:00:59,583 --> 00:01:00,875
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
13
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
আমরা আর আমাদের সম্পৃক্ততা এড়াতে পারিনি।
14
00:01:11,625 --> 00:01:15,583
পুরো ইউরোপে আধিপত্য বিস্তারের জন্য
সকল জাতি নির্দয়ভাবে লড়ছে।
15
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
আর আমরা এসবের মাঝখানে পড়ে গেছি।
16
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
আমার পরিবার ওখানে কোথাও আছে...
17
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
এবং আমি তাদের খুঁজে বের করব।
18
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
যতই দাম দিতে হোক না কেন।
19
00:01:38,900 --> 00:01:41,050
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
20
00:01:41,100 --> 00:01:43,150
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ΞΞ এ আর আকিব ΞΞ
22
00:01:45,350 --> 00:01:48,600
ＴＲＩＢＥＳ ＯＦ ＥＵＲＯＰＡ
23
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
তুই ভয় পাচ্ছিস, না?
ভয়ের কোনো কারণ নেই।
24
00:02:07,916 --> 00:02:10,458
রেইডাররা তো অভিষেকের সময়
দেহের অঙ্গ কেটে নেয়।
25
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
- বাজে কথা।
- সত্যি।
26
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
প্রথমে বামহাতের মধ্যাঙ্গুল।
27
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
তারপর ডানপায়ের এক আঙুল।
কানের সামনের জিনিসটা।
28
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
এবং শেষে, অন্য কিছু নয়...
29
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
ছোট্ট নুনুটা।
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
- সত্যিই এটা করলি?
- আসো দেখি, বুড়ো।
31
00:02:32,625 --> 00:02:35,791
- আয়!
- এখন কী? শুধু এটুকুই? আরে!
32
00:02:35,875 --> 00:02:38,666
আও! তুমি পুরো পাগল!
33
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
- সত্যি বলছি আমি আরো শক্তিশালী ছিলাম।
- আরে! ধরেছি!
34
00:02:44,708 --> 00:02:47,875
আয় এদিকে!
35
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
কে শক্তিশালী?
36
00:02:51,583 --> 00:02:52,916
- হ্যাঁ?
- আচ্ছা, তুমি জিতেছ!
37
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
যাইহোক, আমি তোমাকে জিততে দিয়েছি।
38
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
- তুই ভয় পেয়েছিলি।
- এক সেকেন্ডের জন্য।
39
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
এই!
40
00:03:17,958 --> 00:03:19,875
তোমার কি মনে হয় এটা--
41
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
এটা কী ছিল?
42
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
এলয়া, ওটা কী ছিল জানিস?
43
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
কিয়ানু!
44
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
এলয়া, এখানে থাকো!
45
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
এলয়া!
46
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
কী ছিল ওটা?
47
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
চলো যাই।
48
00:04:13,875 --> 00:04:15,666
কী? বোকামি করো না!
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
আমাদের গিয়ে ওটা চেক করতে হবে।
50
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
এখনই।
51
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
ওটা বাইরের পৃথিবীর, তাই বিপজ্জনক।
52
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
- লিভ, এইমাত্র একটা প্লেন বিধ্বস্ত হলো--
- ওটা প্লেন ছিল না।
53
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
ওটা সেরকম কিছু ছিল না।
54
00:04:27,041 --> 00:04:30,000
ব্ল্যাক ডিসেম্বরের আগে এটা ছিল না।
এটা নতুন পৃথিবী থেকে এসেছে।
55
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
গিয়ে দেখার জন্য এটাও আরেকটা কারণ।
56
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
আসো, প্লিজ!
57
00:04:39,000 --> 00:04:41,333
কিয়ানু, সে সিদ্ধান্ত নিবে।
58
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
আসো।
59
00:04:46,958 --> 00:04:50,333
অন্যদের কিছু বলবে না।
তাদের আতঙ্কিত করতে চাই না।
60
00:04:52,791 --> 00:04:53,625
আসো!
61
00:05:28,458 --> 00:05:29,541
সাবাশ!
62
00:05:33,125 --> 00:05:37,416
খারাপ না, বাছা। এতেই চলবে।
63
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
- বাবা কোথায়?
- কোথায় হতে পারে?
64
00:05:45,083 --> 00:05:48,791
- এখনই সবকিছু প্রস্তুত করে রেখেছেন?
- আমি জানতাম সে পারবে।
65
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
নেকড়ে একটা।
66
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
বনের রাজা।
67
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
সাবাশ, খোকা।
68
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
ধন্যবাদ।
69
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
বাবা,
70
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
আমরা এইমাত্র কিছু দেখেছি।
71
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
আকাশযানের মতো,
তবে পুরোনো পৃথিবীরগুলোর মতো নয়।
72
00:06:10,833 --> 00:06:13,958
- অনেক আধুনিক।
- ওটা মহাকাশযানের মতো ছিল।
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
- ওরকম কিছু নেই।
- আছে।
74
00:06:17,416 --> 00:06:20,041
ওটা বনের উত্তরদিকে বিধ্বস্ত হয়েছে।
75
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
- আমাদের গিয়ে দেখা উচিত।
- না।
76
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
আমার মনে হয় কিয়ানু ঠিক বলছে।
77
00:06:23,916 --> 00:06:26,541
- সব ঠিকঠাক আছে তো?
- সব ঠিক আছে।
78
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
কাজে লেগে পড়ো।
অভিষেকের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
79
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
খুব ভালো।
80
00:06:35,541 --> 00:06:37,166
আমরা অরিজিনিস।
81
00:06:37,250 --> 00:06:39,541
আমরা সবসময়
অন্যদের ব্যাপার থেকে দূরে থেকেছি,
82
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
এখনও সেটাই করবো।
83
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
বাইরের পৃথিবী
84
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
আমাদের জন্য নয়।
85
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
আমাকে যেতে দাও, বোজি।
86
00:07:12,875 --> 00:07:14,958
কথা দিচ্ছি, আমার বোজিরা
87
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
প্রত্যেকটা পলাতক দাসকে ফিরিয়ে আনবে।
88
00:07:16,916 --> 00:07:20,375
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা… হাইলর্ড টকস।
89
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
খুব দুর্ভাগ্যজনক।
90
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
ঠিক বলেছি না…
91
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
লর্ড ভারভারা?
92
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
শক্তিমানের জয় হোক, কাপিতান।
93
00:07:30,625 --> 00:07:33,833
আমি কৌতুহলে ফেটে পড়লাম, প্রেম আমার!
94
00:07:33,916 --> 00:07:36,166
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি যে
কী এমন জরুরি কারণে
95
00:07:36,250 --> 00:07:39,833
তুমি আমাদের ছোট্ট "রহস্যময়" কথোপকথনে
বাধা দেওয়ার সাহস করলে?
96
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
আমার কাছে কিছু খবর আছে
যেগুলো অত্যন্ত আকর্ষণীয়।
97
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
সেটাই আশা করছি।
98
00:07:54,666 --> 00:07:57,791
খবরটা শোনা যাক তবে? হ্যাঁ?
99
00:08:02,916 --> 00:08:03,791
বলো তাহলে।
100
00:08:04,791 --> 00:08:07,041
আমার একটি অগ্রগামী দল
টহল দেওয়ার সময়
101
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
একটি উড়ন্ত বস্তুকে ভূপাতিত করেছে।
102
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
একটি আটলান্টিয়ান হভার জেট।
103
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
কী?
104
00:08:12,416 --> 00:08:13,375
অসম্ভব।
105
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
- সেটা দক্ষিণের বনে বিধ্বস্ত হয়েছে।
- ওটা ক্রিমসনদের এলাকা।
106
00:08:17,000 --> 00:08:20,291
শত্রুরা পাওয়ার আগে ধ্বংসাবশেষ
খুঁজে আনার জন্য আমি অনুমতি প্রার্থনা করছি।
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
ইতস্তত করা উচিৎ হবে না, কাপিতান।
108
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
আটলান্টিয়ান প্রযুক্তি।
109
00:08:29,166 --> 00:08:31,708
পুরো মহাদেশ শাসন করার চাবিকাঠি।
110
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
ইউরোপা।
111
00:08:35,333 --> 00:08:38,375
অত্যন্ত লোভনীয়। তাই না, হাইলর্ড টকস?
112
00:08:38,458 --> 00:08:40,041
আপনার কৌশল শোনা যাক তবে।
113
00:08:41,291 --> 00:08:44,000
সে যদি সত্যি বলে,
ক্রিমসনদের সীমানা অতিক্রম করার কাজটি
114
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
রাজনৈতিক অস্থিরতা,
ফলশ্রুতিতে হানাহানির কারণ হবে।
115
00:08:46,916 --> 00:08:47,750
সত্যি?
116
00:08:49,166 --> 00:08:51,541
তুমি যা দরকার নিয়ে যাও, ভারভারা।
117
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
যদি তোমার মিশন সফল হয়,
118
00:08:53,541 --> 00:08:55,291
তবে তুমি পুরস্কৃত হবে,
119
00:08:55,375 --> 00:08:57,666
এবং সবচেয়ে বড় ব্যাপার তুমিই দেখতে পাবে।
120
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
হয়তো আমার হাইলর্ডের পদ পাবে,
121
00:09:01,750 --> 00:09:04,875
যদি অপ্রত্যাশিতভাবে পদটা খালি হয় আরকি।
122
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
কাপিতান! আমি--
123
00:09:06,583 --> 00:09:11,333
ভারভারা, কেউ যদি অবহেলার কারণে
এক ডজন দাস হারিয়েও
124
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
অনুতপ্ত না হয়, তবে তার কী করা উচিত?
125
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
আমরা কোনো দুর্বলতা দেখাই না, কাপিতান।
126
00:09:19,166 --> 00:09:20,625
সব ক্রো'ই একই কাজ করি।
127
00:09:23,208 --> 00:09:24,041
যাও।
128
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
এবং আমাকে নিরাশ করো না।
129
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
তুমি এভাবে মেনে নিবে?
130
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
তো কী করতে বলছ?
131
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
তুমি হুবহু তার মতো।
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
আবার শুরু করো না, কিয়ানু,
সে তোমাকে সম্মান করে।
133
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
তোমাকে যেভাবে করে সেভাবে নয়।
134
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
তুমি তার উত্তরাধিকার বহন করবে,
আর আমি...
135
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
তুমি আমাকে বোঝো না।
136
00:09:56,541 --> 00:09:57,875
আমি তোমাকে বুঝি।
137
00:09:58,375 --> 00:09:59,458
এলয়াও বোঝে।
138
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
সে যেভাবে বুঝত সেভাবে নয়।
139
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
আমি বুঝলাম না, অবশেষে কিছু একটা ঘটলো,
আর সে এমন ভাব করছে যেন কিছুই হয়নি।
140
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
না। আমি একা গিয়ে আকাশযানটা চেক করব।
সে কী বলে তার পরোয়া করি না আমি।
141
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
- সেটা করবে না।
- দুজনেই, অনেক হয়েছে!
142
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- তুই যাবি?
- কী?
143
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
আমরা হয়তো ব্ল্যাক ডিসেম্বর সম্পর্কে
কোনো উত্তর পাবো...
144
00:10:25,916 --> 00:10:28,125
- পুরোনো পৃথিবী কেন ধ্বংস হয়েছিল।
- কিয়া, প্লিজ।
145
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
দ্বিমত করো না। এটার দরকার নেই।
146
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
ঠিক বলেছ।
147
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
তুমি প্রস্তুত?
148
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
মা থাকলে তোমাকে নিয়ে গর্ব করতেন।
149
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
খুব গর্ব করতেন।
150
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
তোমরা জানো আমরা সবসময় এখানে থাকব।
151
00:10:57,333 --> 00:10:59,833
যত যা-ই হোক
বা যতই মতানৈক্য হোক,
152
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
আমরা সবসময় একত্রে থাকব।
153
00:11:07,708 --> 00:11:09,083
সব জীবন এক।
154
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
সব জীবন এক।
155
00:11:12,916 --> 00:11:16,333
আমাদের প্রতিষ্ঠাতা এবং মা,
ক্লোয়ী'র প্রবর্তন করা নিয়ম অনুসারে,
156
00:11:16,416 --> 00:11:18,850
এই সন্ধ্যায়, তোমার
প্রথম সফল শিকার সম্পন্ন করার পর,
157
00:11:18,915 --> 00:11:21,458
প্রাপ্তবয়স্কদের মিলনমেলায়,
আমরা তোমাকে স্বাগত জানাবো,
158
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
এলয়া।
159
00:11:23,750 --> 00:11:25,041
আমরা অরিজিনিস।
160
00:11:25,666 --> 00:11:27,875
আমরা পুরোনো পৃথিবী থেকে পিছিয়ে
161
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
বনের আশ্রয়ে এসেছি।
162
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
এখানে আমরা প্রকৃতির সাথে
সুখে শান্তিতে বসবাস করছি।
163
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
আমাদের বাড়ি, দ্য রেফুজিয়ামে।
164
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
আজকের দিন থেকে, এলয়া,
165
00:11:39,416 --> 00:11:40,875
গর্বের সাথে আমাদের চিহ্ন
166
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
এবং প্রকৃতির প্রতি,
167
00:11:43,083 --> 00:11:45,241
সাথীদের প্রতি ও সকল জীবের প্রতি
168
00:11:45,305 --> 00:11:46,791
কর্তব্যের চেতনা বহন করবে।
169
00:11:49,750 --> 00:11:51,666
প্রযুক্তিবিহীন জীবনযাপন করো,
170
00:11:52,416 --> 00:11:55,583
কারণ প্রযুক্তি পুরোনো পৃথিবীকে
ধ্বংসের মুখে পর্যবসিত করেছে।
171
00:11:55,666 --> 00:11:59,041
অতীতকে ভুলে যাও
এবং ভবিষ্যৎকে আলিঙ্গন করো,
172
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
বনের সন্তান হিসেবে।
173
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
তুমি কি সেজন্য প্রস্তুত?
174
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
হ্যাঁ।
175
00:12:07,333 --> 00:12:08,375
এলয়া…
176
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
অরিজিনিস!
177
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
অরিজিনিস!
178
00:12:45,333 --> 00:12:48,416
চলো পালাই। তুমি আর আমি।
179
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
- সত্যি বলছ?
- হ্যাঁ।
180
00:12:52,375 --> 00:12:55,458
আমি স্বাধীন হতে চাই।
এখনও পুরো পৃথিবী দেখা বাকি।
181
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
সেজন্যই আমি এখান থেকে পালাচ্ছি।
182
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
তুমি থাকছ নাকি আমার সাথে আসছ?
183
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
তুমি পাগল।
184
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
ঐ আকাশযান হয়তো
পৃথিবীর বাইরে থেকে এসেছে।
185
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- তাতে সন্দেহ আছে।
- কেন?
186
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
হয়তো বিপর্যয়ের কারণটা মানুষ ছিল না।
187
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
সেটা কখনো জানা যাবে না।
188
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
কিয়ানু ঠিক ছিল, আসলে।
189
00:13:34,000 --> 00:13:35,650
ক্র্যাশের পর কেউ যদি বেঁচে যায়,
190
00:13:35,700 --> 00:13:38,666
বা কারো সাহায্য দরকার হয় তো?
191
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
যদি তারা বিপজ্জনক হয়
আর আমাদের খুঁজে পায় তো?
192
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
আমি আমার লোকদের
193
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
সবসময় তোমার মায়ের নীতিতে
পরিচালিত করব।
194
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
"সব জীবন এক।" এটাও তার নীতি ছিল।
195
00:14:24,000 --> 00:14:25,166
অস্ত্র নাও।
196
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
আমরা যাত্রা করছি।
197
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
কেউ কিছু স্পর্শ করবে না।
198
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
- জিনিসটা কী?
- আগেকার দিনের ড্রোন হয়তো।
199
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
পুরোনো পৃথিবীতে কি এটা ছিল?
200
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
না।
201
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
আমি এমন কিছু আগে দেখিনি।
202
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
তখন বিমান, হেলিকপ্টার, নভোযান ছিল।
203
00:15:42,291 --> 00:15:46,166
তবে বিপর্যয়ের আগে এমন কিছু ছিল না।
204
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
এই যন্ত্রকে উড়াবে কীভাবে?
205
00:16:02,500 --> 00:16:04,708
মনে হচ্ছে ককপিট উধাও।
206
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
পাইলট কোথায়?
207
00:16:11,000 --> 00:16:13,791
- সম্ভবত ক্রিমসনদের কাছে।
- সেটা মনে হচ্ছে না।
208
00:16:13,875 --> 00:16:17,416
ক্যাম্প আরেনবার্গ অনেক দক্ষিণে।
আমার মনে হয় লিটল প্রাহায়।
209
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
হ্যাঁ, আমরা গিয়ে খুঁজে দেখব।
210
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
সবাই রেফুজিয়ামে ফিরে যাও।
211
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
লিভ, আমি না ফেরা পর্যন্ত
তুমি দায়িত্বে থাকবে।
212
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
আমি আসতে পারি?
213
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
তুমিও যাও।
214
00:16:35,000 --> 00:16:36,666
এলয়া! চলো।
215
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
পাইলট এখানে কোথাও থাকতে পারে।
216
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
এমন জিনিস বাস্তবে কীভাবে থাকতে পারে?
217
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
কিয়ানু?
218
00:16:53,416 --> 00:16:55,125
- হেই!
- হেই নিজেকে বলো!
219
00:16:56,666 --> 00:16:57,958
সে সেটা মনে করে বলেনি।
220
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
লিভ, সে তোমার পক্ষে।
221
00:17:01,125 --> 00:17:03,208
- বাজে কথা।
- সবসময়ই ছিল।
222
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
- এটা সত্যি না, তুমি সেটা জানো।
- তুমি তাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দাও,
223
00:17:07,375 --> 00:17:09,916
আর আমি মনে করাই সে নিজের ব্যাপারে
যেসব জিনিস অপছন্দ করে সেসব।
224
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
ইইউ বিলীন হয়ে গেল!
225
00:18:14,791 --> 00:18:18,208
২০২৯
ব্ল্যাক ডিসেম্বর
226
00:18:30,625 --> 00:18:31,750
তুমি চলে যেতে চাও।
227
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
জানো বাইরের পৃথিবী তোমাকে কী উপহার দিবে?
228
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
আমি বলছি সেখানটা দেখতে কেমন।
229
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
সেখানে আমরা গতকাল যেটা দেখেছি
সেটার মতো জিনিস
230
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
উড়ে বেড়াচ্ছে আর
ভূপাতিত হচ্ছে বন্য অসভ্যদের হাতে।
231
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
যারা মার্ক চাচার বাহু কেটে নিয়েছিল
সুস্বাদু খাবার বানানোর জন্য।
232
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
- তারা হত্যাকারী।
- সেটা দশ বছর আগে ঘটেছিল।
233
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
- কে জানে এখনো তেমন আছে কিনা?
- তুমি যেতে পারো না, কিয়া।
234
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
তোমার স্থান এই রেফুজিয়ামে।
235
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
আমরা তোমাকে ভরসা করি।
236
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
আমার চেয়ে ভালো কোনো শিকারী নেই বলে?
237
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
না। তুমি আমার ভাই
এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি বলে।
238
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
আমি কখনো চাই না তোমার কিছু হোক।
239
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
অ্যালানাও চায় না নিশ্চয়ই।
240
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
এখন আমি অরিজিনি, লিভ।
241
00:19:37,583 --> 00:19:39,708
সবসময়ই থাকব, কথা দিচ্ছি।
242
00:20:04,875 --> 00:20:06,000
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
243
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
ওটা গেছে।
244
00:20:12,458 --> 00:20:13,291
কী?
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
আমার কিউব।
246
00:20:18,833 --> 00:20:20,416
ক্র্যাশের সময় হারিয়ে ফেলেছি।
247
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
কিউবটা আমার খুব দরকার।
248
00:20:25,708 --> 00:20:28,083
অনেককিছু ঝুঁকিতে আছে।
249
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
হেই, আমি আপনাকে
ওষুধ এনে দিতে পারি, ওকে?
250
00:20:35,416 --> 00:20:37,875
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
251
00:20:39,750 --> 00:20:41,208
কাউকে বোলো না যে আমি এখানে আছি।
252
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
অনেকেই আমাকে খুঁজছে।
253
00:20:49,916 --> 00:20:51,875
সত্যি বলতে, এখানটা খুব নিস্তব্ধ।
254
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
খুব বেশি নিস্তব্ধ।
255
00:21:01,166 --> 00:21:02,791
রিপাবলিকদের পতাকা।
256
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
তারা ক্রিমসনদের সাথে একত্রিত হলো কবে?
257
00:21:05,916 --> 00:21:06,875
জানি না।
258
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
হ্যালো?
259
00:21:19,958 --> 00:21:21,041
কেউ আছেন?
260
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
হ্যালো?
261
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
দেখো।
262
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
এলয়া?
263
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
এলয়া!
264
00:22:46,625 --> 00:22:47,875
তুমি কোথায় ছিলে?
265
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
ওখানে কী?
266
00:22:53,583 --> 00:22:55,666
কিছু না।
267
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
আমাকে দেখাও তাহলে।
268
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
তুমি তাকে পেয়েছ!
269
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
কাকে পাবো?
270
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
পাইলটকে।
271
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
সে কোথায়?
272
00:23:43,375 --> 00:23:46,166
ক্রিমসনদের আশ্রয় কোনো কাজে আসেনি।
273
00:23:47,666 --> 00:23:50,583
- রেইডার?
- এখান থেকে কিছু নেওয়া হয়নি।
274
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
বাঁচাও!
275
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
ধ্যাৎ!
276
00:24:22,458 --> 00:24:24,916
- একটা স্ট্রেচার খুঁজো।
- কী?
277
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
তাকে রেফুজিয়ামে নিয়ে যাবে?
পাগল নাকি?
278
00:24:26,958 --> 00:24:29,208
সাহায্য না পেলে সে এখানে মারা যাবে।
279
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
সেটা চাও নাকি?
280
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
সোলজার? আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
281
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
কী হয়েছে?
282
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
তোমার এ হাল কে করেছে?
283
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
ক্রো।
284
00:24:50,750 --> 00:24:51,708
তারা কী চাইছিল?
285
00:24:52,833 --> 00:24:53,708
বলো।
286
00:24:55,125 --> 00:24:56,291
আটলান্টিয়ান…
287
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
পাইলট।
288
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
তোমরা কি পাগল?
289
00:25:25,291 --> 00:25:27,583
- এটা কি সেই পাইলট?
- তার আমাদের সাহায্য দরকার।
290
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
এই লোকটার এখনই চিকিৎসা দরকার।
291
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
- তুমি জানো আমরা এটা করতে পারি না।
- এটা বাড়াবাড়ি করার সময় নয়।
292
00:25:35,833 --> 00:25:38,250
- জ্যাকব এটা বরদাস্ত করবে না।
- জ্যাকব এখানে নেই।
293
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
চলো ফিরে যাই।
294
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
তারা আমাদের পেয়ে যাবে! আসো!
295
00:25:46,375 --> 00:25:48,916
জ্যাকব, আসো! জ্যাকব!
296
00:25:56,083 --> 00:25:58,541
এক ঘন্টা পর আবার দেখিও প্লিজ।
ধন্যবাদ।
297
00:25:59,041 --> 00:26:00,208
তার কী অবস্থা?
298
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
আশায় থাকা ছাড়া উপায় নেই।
299
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল, লুইস।
300
00:26:07,208 --> 00:26:10,250
- ধন্যবাদ।
- তাকে তুমি বোঝাবে।
301
00:27:00,166 --> 00:27:01,041
এটা কী?
302
00:27:04,416 --> 00:27:05,500
আমার লোকদের জন্য…
303
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
একটি বার্তা।
304
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
কী সম্পর্কে?
305
00:27:15,833 --> 00:27:17,208
কিছু একটা আসছে।
306
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
পশ্চিম থেকে।
307
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
ভয়ংকর কিছু একটা।
308
00:27:24,791 --> 00:27:26,166
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
309
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
কিউবটাকে আর্কে
310
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
ফিরিয়ে নিতে হবে।
311
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে।
312
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
তারা জানবে করণীয় কী।
313
00:27:37,583 --> 00:27:40,291
এটা কখনো ভুল হাতে পড়তে পারবে না।
314
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
315
00:27:50,291 --> 00:27:51,250
ভালো ছেলে।
316
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
আপনি কি জানেন শেষটা কীভাবে হয়েছিল?
317
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
পুরোনো পৃথিবী?
318
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
ব্ল্যাক ডিসেম্বর?
319
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
বিগ ব্ল্যাকআউট? কোনো কিছু?
320
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
আমাকে সাহায্য করো।
321
00:28:13,416 --> 00:28:15,625
তোমার প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।
322
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
ঠিক আছে?
323
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
তুমি কি পাগল?
324
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
তুমি খুব ভালোভাবে জানো যে
এটা আমাদের আইনের বিরুদ্ধে!
325
00:28:21,583 --> 00:28:23,708
আমি ভালো উদ্দেশ্যে এ কাজ করেছি।
326
00:28:25,833 --> 00:28:27,875
সবাই শোনো!
বাইরে কিছু লোক আছে।
327
00:28:27,958 --> 00:28:30,791
বিপজ্জনক লোক।
ক্রো নামের একটি ট্রাইব।
328
00:28:31,541 --> 00:28:34,125
তারা এই লোককে খুঁজছে। সে
এখানে থাকতে পারবে না। তাকে যেতে হবে।
329
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
এখনই। তাকে বের করো।
330
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
শান্ত থাকো!
331
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
আমরা এই বহিরাগতকে
ধ্বংসাবশেষের কাছে নিয়ে যাবো।
332
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
এখানে রেফুজিয়ামে আমরা নিরাপদে থাকব।
333
00:28:43,750 --> 00:28:45,708
বন আমাদের আশ্রয় দিবে।
334
00:28:46,666 --> 00:28:48,250
এতদিন যেভাবে দিয়েছে সেভাবে।
335
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
সবাই অস্ত্র কাছে রাখো,
দরকার হতে পারে।
336
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
তোমরা জানো কী করতে হবে। চলো।
337
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
অস্ত্র জড়ো করো!
338
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
টারেক!
339
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
আমি চাই তুমি ক্যাম্প আরেনবার্গে গিয়ে
তাদের বলো আমাদের সাহায্য করতে, এখনই।
340
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
ক্রিমসনরা শুধু--
341
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
তাদের বোলো লিটল প্রাহা ধ্বংস হয়ে গেছে।
342
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
কী ঘটবে মনে হয় তোমার?
343
00:29:17,500 --> 00:29:21,541
কিছুই হবে না। পাইলটকে রেখে আসলে
সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
344
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
যা হয়েছে…হয়ে গেছে।
345
00:29:32,416 --> 00:29:35,083
এখন সবচেয়ে জরুরি হচ্ছে একসাথে থাকা,
346
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
ট্রাইব হিসেবে,
347
00:29:38,291 --> 00:29:39,250
পরিবার হিসেবে।
348
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
বুঝলে তো?
349
00:29:42,458 --> 00:29:43,291
হ্যাঁ।
350
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
ওটা কী ছিল?
351
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
এখানে আসো।
352
00:29:51,875 --> 00:29:54,750
আমরা অরিজিনিস।
আমরা বনের হুংকার,
353
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
পৃথিবীর রক্ত,
354
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
এবং বাতাসের নিঃশ্বাস।
355
00:30:00,083 --> 00:30:02,708
আমরা এটার্নাল লেকের পানিতে জন্ম নিয়েছি,
356
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
এবং সময় হলে সেখানেই ফিরে যাবো।
357
00:30:07,541 --> 00:30:09,083
আমরা কখনো বিলীন হবো না।
358
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
সব জীবন এক।
359
00:30:14,500 --> 00:30:17,083
- সব জীবন এক।
- একসাথে থেকো।
360
00:30:17,708 --> 00:30:20,958
যা কিছু হবে, একসাথে হবে!
361
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
এসব কী?
362
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
বন থেকে চিৎকার আসছে।
363
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
তারা পথ খুঁজে পেয়েছে।
364
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
তোমরা যা চাও তা আমাদের কাছে আছে!
365
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
আমার কথা কি বুঝতে পারছ?
366
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
তোমরা যা চাও তা আমাদের কাছে আছে!
367
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
ঐ আটলান্টিয়ান!
368
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
তাকে নাও এবং চলে যাও।
369
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
রক্তপাতের কোনো দরকার নেই।
370
00:31:33,750 --> 00:31:34,791
প্লিজ।
371
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
প্লিজ!
372
00:32:02,125 --> 00:32:04,875
না! প্লিজ!
373
00:32:05,458 --> 00:32:09,041
এমন করো না! আমরা এটা সমাধান করতে পারি!
হভার জেটটা কোথায় আছে দেখিয়ে দিতে পারি!
374
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
আড়ালে যাও!
375
00:32:14,440 --> 00:32:34,440
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
376
00:33:04,166 --> 00:33:05,958
আপনি কি দাঁড়াতে পারবেন?
377
00:33:06,041 --> 00:33:07,291
আমাদের যেতে হবে!
378
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
- তোমাকে এটা নিতে হবে।
- কী?
379
00:33:11,000 --> 00:33:14,291
এটা তোমাকে আর্ক পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
380
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
- কিন্তু আমার লোকজন--
- তোমার লোকজন শেষ হয়ে গেছে।
381
00:33:17,625 --> 00:33:20,541
তুমি এখনই না গেলে সবাই শেষ হয়ে যাবে।
382
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
প্লিজ।
383
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
কথা দাও।
384
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
- কথা দাও।
- আচ্ছা, আচ্ছা।
385
00:33:28,125 --> 00:33:31,041
কিউব তোমার সাথে যুক্ত হবে।
386
00:33:39,875 --> 00:33:41,458
চোখের দিকে তাকাও।
387
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
এটাকে তোমাকে স্ক্যান করতে দাও।
388
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
পথ দেখাতে দাও।
389
00:33:46,708 --> 00:33:47,583
রক্ষা করতে দাও।
390
00:33:53,958 --> 00:33:56,541
এখনই…
391
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
যাও! যাও!
392
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
পালাও! পালাও!
393
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
এলয়া!
394
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
উঠে দাঁড়া!
395
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
তোকে এখান থেকে পালাতে হবে!
396
00:34:17,791 --> 00:34:21,333
- আমি তোমাদের ছেড়ে যাবো না।
- এই! আমাদের আত্নসমর্পণ করতে হবে।
397
00:34:22,166 --> 00:34:23,541
বুঝলি? তাই, যা!
398
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
- লিটল প্রাহার দিকে পালাও!
- কিয়ানু!
399
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
অ্যালানা!
400
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
ছেলেটার পিছনে যাও! কিউবটা তার কাছে!
401
00:36:13,500 --> 00:36:14,833
এই লোকটার সাথে…
402
00:36:16,416 --> 00:36:19,416
একটা বস্তু ছিল, একটি আটলান্টিয়ান কিউব।
403
00:36:21,083 --> 00:36:23,916
আমার বোজিরা একটা ছেলেকে
সেটা নিয়ে পালাতে দেখেছে।
404
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
সে কোথায়?
405
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
ঐটা।
406
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
তুই কি আমার কথা বুঝতে পারছিস, ভলনিক?
407
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
- তুই কি আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।
408
00:36:49,958 --> 00:36:53,333
- কিউবওয়ালা ছেলেটা কোথায়?
- আমি জানি না।
409
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
কসম খেয়ে বলছি।
410
00:36:59,125 --> 00:37:01,000
প্লিজ! না!
411
00:37:01,083 --> 00:37:03,416
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন।
412
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
শুনুন।
413
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
আমার কিউব কোথায়?
414
00:37:21,166 --> 00:37:23,166
আপনি যা খুঁজছেন তা আমাদের কাছে নেই!
415
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
তুই কিছু জানিস নাকি?
416
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
আমার কিউব কোথায়?
417
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
- প্লিজ! আমরা--
- আর কত বাধা দিবি আমাকে?
418
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
আমার দিকে তাকা।
419
00:37:56,875 --> 00:37:58,125
কিউবটা কোথায়?
420
00:37:59,375 --> 00:38:01,166
বললে আমি তোকে প্রাণভিক্ষা দিবো।
421
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
আমি কিউবের ব্যাপারে কিছু জানি না।
422
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
দুর্ভাগ্যজনক।
423
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
না! প্লিজ!
424
00:38:09,375 --> 00:38:12,041
আমরা শুধু ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছি!
বনের উত্তর প্রান্তে!
425
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
আমাদের কাছে কিউবটা নেই!
426
00:38:13,916 --> 00:38:14,791
আছে!
427
00:38:18,041 --> 00:38:19,083
আমি পেয়েছি।
428
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
আমি জানি কিউবটা কোথায়।
429
00:38:28,500 --> 00:38:29,375
তো?
430
00:38:30,541 --> 00:38:31,458
ওটা আটকে আছে…
431
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
বলে দে, বোকাসোদা!
432
00:38:37,166 --> 00:38:39,583
খুব দূরে...
433
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
আমার পাছায়!
434
00:38:49,125 --> 00:38:50,958
এখনো ওটা খুঁজতে চাস?
435
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
হ্যাঁ?
436
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
তোর পাছায় জোর আছে বলতে হয়, ভলনিক?
437
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
বিশাল বড় বিচিও আছে।
438
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
না! তাকে ছেড়ে দিন! না!
439
00:39:19,791 --> 00:39:22,333
না!
440
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
তোর কাছে ফেরা যাক।
441
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
খুব ভালো।
442
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
বাকিরা আমাদের সাথে যাবে।
443
00:40:23,541 --> 00:40:27,250
গ্রিয়েটা, তোমার সেরা বোজিদের নিয়ে
এখানে থাকো এবং কিউবটার খোঁজ করো।
444
00:40:27,333 --> 00:40:30,458
- খালি হাতে ফিরবে না।
- জি, লর্ড ভারভারা।
445
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
এবং তুই…
446
00:40:33,416 --> 00:40:36,041
তুই হবি আমার পক্ষ থেকে
কাপিতান ইভারের জন্য উপহার।
447
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
ক্রোদের মহান সেনাপতি।
448
00:40:39,708 --> 00:40:43,541
যে মালিকের সামনে তোরা
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কুর্ণিশ করবি!
449
00:40:43,625 --> 00:40:46,516
- মৃত্যু পর্যন্ত!
- মৃত্যু পর্যন্ত!
450
00:40:49,208 --> 00:40:54,208
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।
451
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল:
https://subscene.com/u/1339401
452
00:41:00,824 --> 00:42:10,824
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
〄〉〉এ আর আকিব〈〈〄